ItBrieffanIgnatiusoan deTrallians
HAADSTIK1
1Ignatius,dy'tekTheophorusneamdwurdt,oan'ehilligetsjerke dy'tteTrallesynAziëis:leafstefanGod,deHeitfanJezusKristus, útkardenweardichfanGod,meifredetrochitfleisenbloed,en hertstochtfanJezusKristus,úshope,yn'eopstanningdy'ttrochhim is:dy'tikekgroetsjeynharfolsleinens,bliuwendynitapostoalyske karakter,endêrallefreugdeenloktawinskje
2Ikhawheardfanjoûnrjochtfeardigeenkonstanteoanhâldingtroch geduld,dy'tnetallinnichynjouterlikepetearferskynt,marfan natuerewoarteleengrûnynjois
3LykasPolybius,dynbiskop,myferteldhat,dy'ttamykaamte Smyrna,trochdewilfanGodenJezusKristus,ensabliidmeimyyn mynbannenfoarJezusKristus,datikynfeitejohieletsjerkeseach ynhy
4Johawwedêromtsjûgenisûntfongenfanjogoedewiltsjinmyom Godswille,trochhim;Iklikejotefinen,lykasikekwistdatjode neifolgersfanGodwiene
5Hwentwylstjimmeûnderwurpenbinneoanjimmebiskopasoan JezusKristus,jimmelykjemynettelibjenneffensdewizefan minsken,marneffensJezusKristus;dy'tfoarússtoarnis,datjimme saynsyndealeauden,jimmededeaûntkommemochten
6Itisdêromnedich,datjimme,lykasjimmedogge,sasûnder jimmebiskop,neatdwaen;ynhwa'twyrinne,wyscilleynhimfûn wirde
7Ekdediakens,astsjinnersfan'emystearjesfanJezusKristus, moattejoynallegefallenbehagenHwenthjabinnenetdetsjinners fanfleisendrinken,marfan'etsjerkefanGodDêrommoattesealle misdriuwenfoarkomme,lykassefjoerdogge.
8LitúsopdeseldemanierdediakensearbiedjeasJezusKristus;en debiskopasdeheit;endepresbytersasitSanhedrimfanGod,en kolleezjefan'eapostels.
9SûnderdizzeisdergjintsjerkeOangeandealleswatikderfan oertsjûgebindatjimopdeseldewizetinke:wantikhawitpatroan fanjimleafdeûntfongen,ennonochbymy,ynjimbiskop
10Hwaensoansjenselslearsumis;enwaansmyldensmachtichis: wa'tikoertsjûgebin,kinnedeselsateïstenselsnetoarsasearbied 11Marom’tikleafdetadyhaw,scilikdynetmearskerperskriuwe oerdizzesaak,alsoeikitwol;marnouhawikdatdien;datiknetin feroardieldemanwêzesoe,datikjoasapostelfoarskriuwesoe
12IkhawgreatekennisynGod;marikhâldmyop,datiknet forkommescilynmyngrutskens.
13Hwentnouscoeikmeareangje;ennetteharkjenneidyjingen dy'tmyopblazewolle
14Hwenthja,dy’ttamysprekke,ynmynlof,tuchtigjemy.
15Hwentikwinskjewollije,marikkinnetsizzeoftikitwurdich binomdattedwaan
16Endizzewinsk,hoewol'titfoaroarennetblykt,dochsisitmysels omdyredendesteheftigerIkhawdêromferletfanmatiging;dêr't defoarstfandizzewrâldwurdtferneatige
17Kinikjimmenetoerhimelskedingenskriuwe?-Marikbinbang datikjimme,dy'tnochmarbernbinneynKristus,netkweascoe; meiharrenmoattewurdechoken
18Hwentselsiksels,albinikynbannen,binikdêromnetbysteat omhimelskedingentebegripen:
19Lykasdeplakkenfen’eingels,enhjarforskateselskippen,ûnder hjarfoarsten;dingensichtberenûnsichtber;maryndizzebiniknoch inlearling
20Hwentinprottewolús,datwyGodnetûntkomme
HAADSTIK2
1Ikropjimmedêromoan,ofleavernetik,mardeleafdefanJezus Kristus;datjimmeoarsgjinkristlikefiedingbrûke;ôfhâldefan greidedy'tfaninoaresoarteis,ikbedoelketterij
2Hwenthja,dy'tkettersbinne,betizedelearfanJezusKristusmei hareigengif:wylsthjaitleauwewurdichlykje: 3Lykasdeminskenindeadlikdrankjejowe,mongenmeiswiete wyn;dêr'thwa'tfandrinkt,meiitferriedlikewilleswietdrinktynsyn eigendea
4WêsdêromfoarsokkeminskenEndatsillejodwaanasjonet opblaasdbinne;marbliuwûnskiedberfanJezusKristus,úsGod,en fanjobiskopenfan'egeboadenfan'eapostels
5Dy’tbinnenitalteris,issuver;mardy'tsûnderis,datis,dy'talles dochtsûnderdebiskop,defoarstenendiakens,isnetsuverynsyn gewisse
6Netdatikwitdatdersa'ndingûnderjimmeis;marikforearmjejo, lykastrochmytigeleafste,enfoarsjochdestrikkenfan'eduvel 7Dêrom,oandwaenmyldmoedichheit,fernijjimmeselsynitleauwe, datis,itfleisdesHeare;enyn'eleafde,datisitbloedfanJezus Kristus.
8LitgjinienwrokhawwetsjinsynneisteJoudeheidenengjin gelegenheid;dattrochinpeardwazemannennetkweasprutsen wurdtoerdehielegemeentefanGod.
9Hwentweedyman,trochhwaensidelheitmynnammetroch immenlasterewirdt
10Hâlddanjimmeearenta,safaekasimmenyntsjinstellingta JezusKristussprekt;dy'tfanitrasfanDavidwie,fan'efaamMaria 11Dy’twierberneisenietendrinke;waardwierferfolgeûnder PontiusPilatus;wiewierkrusigeendea;sawolyn'ehimelasop'e ierde,dy'tderfansjoggersbinne
12Dy'tekwieropwekkeisút'edeadentrochsynHeit,opdeselde wizeasHyekús,dy'tynhimleauwetrochKristusJezus,opwekke sil;sûnderwa'twygjinwierlibbenhawwe
13Marasguon,dy'tateïstenbinne,datwolsizzeûnleauwigen, foarstelle,daterallinnemarlijeliek:(seselslykjeallinnetebestean) wêrombinikdanbûn?-Wêromwolikfjochtsjemeibisten?Dêromstjerikomdôch:dêromsciliknetfalsktsjindeHearesprekke 14Flechtdêromdizzekweadespruitendy’tdeadlikefruchtenbringe; dêr'timmenfanpriuwt,dyscilnostjerre
15HwentditbinnedeplantenfendeHeitnet;sjoenassewiene, soeneselykjedetûkenfanitkrústewêzen,enharfruchtsoe ûnfergonklikwêze;dêr'terdytrochsynpassyútnûget,dy'tlidbinne fanhim
16Hwentdehollekinnetsûndersynleden,Godhattaseinin ferieniging,datisHysels
HAADSTIK3
1IkgroetsjedyútSmyrna,meidegemeentenGodsdy’tbymybinne; dy'tmyynalledingenferkwikthawwe,sawolynitfleisasyn'e geast.
2Mynbannen,dy'tikommydrageom'ewillefanKristus, smekendeHimdatiktaGodkommemeie,moedigjejimmeoan,dat jimmebliuweynoerienstimmingûnderinoarenynitgebedmei inoar
3Hwentitwurdtelkfanjimme,benammendefoarsten,debiskopte ferfrissen,taearefan'eHeitfanJezusKristusenfan'eapostelen.
4Iksmeekjimme,datjimmeynleafdeneiMyharkje;datiknet trochdedingendy'tikskriuw,astsjûgetsjinjoopstean
5Bidekfoarmy;dy'ttrochdebarmhertichheidfanGodjogebeden nedichbinne,datikitdielwurdichwêzemeidatikkrijesil,datik netinferneatigingfûnwurde
6Deleafdefandyjingendy'tteSmyrnaenEfezebinnegroetsjejo TinkynjogebedendetsjerkefanSyrië,dêr'tiknetweardichbinom neamdtewurden,asienfan'eminstedêrfan
7FaritgoedynJezusKristus;ûnderwurpenwêzeoanjobiskop oangeandeitgebodfanGod;ensaekoandepastorije
8LeafelksynbroermeiinûnfeilichhertMynsielsijjoboete,net allinneno,marasiktaGodkommesil;hwentikbinnochyngefaar 9MardeHeitistrouynJezusKristus,ommynenjinssmeekjete ferfoljen;ynhwa'tjimmeûnskuldichfûnwirde