1Timothy
HAADSTIK1
1Paulus,inapostelfanJezusKristustrochitgebodfan God,úsFerlosser,endeHearJezusKristus,datisúshope; 2OanTimóteüs,myneigensoanynitleauwe:Genade, barmhertichheidenfrede,fanGodúsHeitenJezusKristus, úsHear
3Sa’tikdysmeekteomnochtoEfezetobliuwen,do’tik neiMasedoaniëgyng,datstûguonopdragemeistdathja gjinoarelearleare,
4Jouekgjinachtopfabelseneinleazegenealogyen,dy't fragenbetsjinje,leaverasgodlikeopboudy'tynitleauwe is:dochdat
5Noiteinfanitgebodiswoldiedigensútinsuverhert,en útingoedgewisse,enútûnfeiligeleauwen:
6dêr’tguonfanôfswaaidbinne,omkeardbinnetaidel razen;
7Wêsûnderwizersfen’ewet;netbegripewatsesizze, nochwêrfansebefêstigje
8Marwywitte,datdewetgoedis,asinminskehjar wetlikbrûkt;
9Ditwittende,datdewetnetmakkeisfoarin rjuchtfeardigeman,marfoardewetteleazensen ûngehoorzamen,foardegoddeleazenenfoarsûnders,foar ûnhillichenûnhillich,foarmoardnersfanheitenen moardnersfanmemmen,foardeaslachders,
10Foarhoer'ers,foardyjingendy'tharûntreinigjemeiit minskdom,omminskenstealers,omligers,ommeineed,en asderwatoarsisdatynstriidismeidesûnelear;
11Neffensithearlikeevangeeljefan'esilligeGod,dy'tta mynfertrouwentaseinwie
12EniktankjeKristusJezus,úsHear,dy’tmyynskeakele hat,om’termytrouachte,enmyyn’etsjinstsethat;
13Dy’tfoarinlasterdereninferfolgerenskealikwie,mar ikkrigebarmhertichheid,om’tikitûnwittenddienyn ûnleauwe.
14EndegenedefanúsHearwietigeoerfloedichmeiit leauweendeleafdedy'tynKristusJezusis
15Ditisintrouwird,enalleoannimmenwurdich,dat ChristusJezusyn’ewrâldiskommenomsûndersto rêdden;dêr'tikhaadfanbin.
16Mardêromkrigeikbarmhertichheid,datJezusKristus ynmyearstalitlangstmetoanekoe,tainfoarbyldfoar dyjingendy'thjirneiynHimleauwemoattetaitivich libben
17Nodekeningdeivige,ûnstjerlike,ûnsichtbere,de iennichstewizeGod,sijeareengloarjeynivichheit.Amen.
18Dizzeopdrachtjouikdyta,soanTimotheüs,neffensde profesijendy’tdyfoarhinnegiene,datstûtrochhjarrenin goedeoarlochstridekinst;
19Hâlditleauweeningoedgewisse;dy'tguonfan'e leauweôfstutsenhawweskipbriekmakke:
20HwaisHymenaeusenAlexander;dy'tIkoan'esatan oerleverehaw,dathjalearjenettolasterjen
HAADSTIK2
1Ikmoedigjedêromoan,datfoaralleminskensmeekjen, gebeden,foarbiddingenentanksizzingendienwurdefoar alleminsken;
2Foarkeningenenfoarallegearredy’tynmachtbinne;dat wyinstilenfredichlibbenliedemeieynallegodstsjinsten earlikens
3Hwentditisgoedenoannimlikyn'eeagenfanGod,ús Ferlosser;
4Hwawoldatalleminskenrêdenwirdeentakennisfen'e wierheidkomme.
5HwentderisienGod,enienMiddelertwiskenGoden minsken,deminskeChristusJezus;
6Dy’thimselsinlosjildfoarallegearrejoech,omop’etiid tsjûgenistowirden
7Dêrbiniktaprekerenapostelornearre,(iksprekde wierheidynKristus,enliignet;)talearaarfen’eheidenen ynleauweenwierheit
8Ikwoldêrom,datdeminskenoeralbidde,hilligehannen ophelje,sûndergrimeentwifel.
9Saek,datfrouljuharselsynbeskiedenkleanfersiere,mei skandeensoberens;netmeibroidhier,ofgoud,ofpearels, ofkostberearray;
10Mar(watfrouljuwurdt,dy'tgodstsjinstbelje)meigoede wurken
11Litdefrouynstiltelearemeialleûnderwerping.
12Mariklitinfrounetleare,nochmachtoerdeman oernimme,marynstilte
13HwentAdamwaerdearstfoarme,doeEva
14EnAdamwaerdnetferrifele,mardefroudy’tferrifelde wieyn’eoertrêding.
15Nettsjinsteandeitscilhjarêdenwirdeynitbernjen,as hjabliuwendynleauweenwoldiedigensenhilligensmei soberens.
HAADSTIK3
1Ditisinwierwird:Asinmanitamtfenbiskopwol,den winsketeringoedwirk
2Inbiskopmoatdanûnskuldichwêze,demanfanienfrou, wach,nuchter,goedgedrach,gastfrij,bekwaamomte learen;
3Gjinwynjûn,gjinslachter,netgierigfansmoargegewin; margeduldich,gjinbrawler,netbegearlik;
4Iendy’tgoedoersynhûshearsket,synsoannenmeialle swierensûnderdanigehat;
5(Wantasinmannetwithoe'tersyneigenhûsregearret, hoesilersoargjefoardetsjerkefanGod?)
6Netinnovice,dathynetmeigrutskensferhevenwurde yn'eferoardielingfan'eduvel
7Enhymoatingoedferslachhawwefandebûtenste;dat hynetynsmaadendestrikfan'eduvelfalle.
8Likegoedmoattedediakensgrêfwêze,nettwatalich,net oanfollewynjûn,netgierigfansmoargewinst;
9Hâlditmystearjefanitleauweyninsuvergewisse.
10Enlitdizzeekearstbisochtwirde;litsedanitamtfan indiakenbrûke,sûnderskuldtefinen
11Samoattehjarfrouljueearnstichwêze,gjinlasterders, sober,trouynalledingen
12Litdediakensdemanljuwêzefenienfrou,hjarbernen hjareigenhuzengoedregearje.
13Hwenthja,dy'titamtfenindiakenbrûkthawwe, keapjeharselsingoedegraadengreatefrijmoedigensynit leauwedatynKristusJezusis
14Dizzedingenskriuwikdy,yn'ehoopomkoarttadyte kommen:
15Marasiklangbliuw,datjowittemeiehoe'tjojo gedragemoatteynithûsfanGod,datisdegemeentefan'e libbeneGod,depylderengrûnfan'ewierheid.
16Ensûnderkontroversjeisitmystearjefan'egodstsjinst grut:Godwaardmanifestearreynitfleis,rjochtfeardigeyn' eGeast,sjoenfan'eingels,ferkundigeoan'eheidenen, leaudenyn'ewrâld,opnommenynhearlikheit
HAADSTIK4
1NosprektdeGeastútdruklik,datyn'elêstetidenguon fanitleauweôfwykje,enharkjeneiferliedendegeastenen learingenfanduvels;
2Itsprekkenleitynskynhilligens;hargewissemeiinhyt izerbriede;
3Itferbeanomtetrouwen,engebeateûnthâldenfaniten, datGodmakkehatomteûntfangenmeitanksizzingfan dyjingendy'tleauweendewierheidkenne
4WantelkskepselfanGodisgoed,enneattewegerjen,as itwurdtûntfongenmeitanksizzing:
5HwentitishilligetrochitwirdfenGodenitgebed
6Astûdebruorrenoandizzedingenyntinke,scilstûin goedetsjinstfeintfanJezusKristuswêze,opfoedynde wirdenfenitleauweenfen’egoedelear,dêr’tstûtaberikt hast
7Marwegerjeûnheiligeenfabelsfanâldefroulju,en oefenjedyleavertagodstsjinst
8Hwentlichemsoefeninghatnetfollenut:margodstsjinst isnuttichfoaralledingen,meiinbeloftefanitlibbendat noisenfandatkommend
9Ditisintrouwesprekwurdenalleakseptaasjewurdich
10Hwentdêromarbeidzjewyenlijesmaed,om'twy fertrouweop'elibbeneGod,dy'tdeRêderisfanalle minsken,benammenfandyjingendy'tleauwe
11Ditgebodenlear.
12Litgjinienjinsjonkheidforachtsje;marwêsinfoarbyld fan'eleauwigen,ynwurd,ynpetear,ynleafde,yngeast, ynleauwe,ynsuverens.
13Oantikkom,jouoanbyitlêzen,opfermaning,oplear
14Netnegearjedejeftedy'tyndyis,dy'tjojownistroch profesije,meiitoplizzenfan'ehannenfan'epastorij.
15Meditearjeoerdizzedingen;joudyselshielendaloan harren;datjinswinstoanallegearretosjenscil.
16Jouachtopdyselsenopdelear;bliuwynhjarren: hwentdêrmeiscilstûdyselsrêdeendejingendy'tdyharkje
HAADSTIK5
1Bestrafinâldstenet,marbidhimasinheit;endejongere mannenasbruorren;
2Deâldstefrouljuasmemmen;dejongereassusters,mei allesuverens.
3Earjewiddowendy'twierwiddowenbinne
4Marasinwiddobernofnevenhat,litseearstleare godstsjinsttetoanenthúsenharâldentefergoedzjen: hwentdatisgoedenoannimlikfoarGod
5Enhja,dy’twierinwiddoisenforlitten,fertroutopGod, enbliuwtnachtendeiynsmekingenengebeden.
6Marhjady’tynwillelibbet,isdeawylsthjalibbet
7Endizzedingenjouweitbefel,dathjaûnskuldichwêze meie.
8Marasimmennetfoarsyneigen,enynitbysûnderfoar dyútsyneigenhûs,netsoarget,dyhatitleauweûntkenne enisslimmerasinûnleauwige.
9Litinwiddonetynittalûndersechtichjierâldwirde, dy’tienmansfrouwesthat;
10Goedrapportearrefoargoedewurken;assebern grutbrochthat,assefrjemdenûnderbrochthat,assede fuottenfan'ehilligenwoskenhat,assedelijenferlosthat, asseallegoedwurkmeifleurichfolgehat
11Mardejongerewiddowenwegerjeit;
12Meiithawwenfanferoardieling,om'thjahawwe forstoarnharrenearsteleauwe
13Enhjalearemei-inoarledigtowêzen,swalkjendfan hûstahûs;ennetallinnesleauwe,marektatelersen drokkelju,pratendedingendy'tsenetmoatte
14Ikwoldêromdatdejongerefrouljutrouwe,bernkrije, ithûsliede,detsjinstannergjinoanliedingjaanomsmaad tesprekken
15Hwentguonbinnealôfwiisdneidesatan
16Asinmanoffroudy’tleautwiddowenhat,litsehar helpe,enlitdetsjerkenetoanklagewirde;datitdewierlik widdowenforlossemei
17Litdeâldsten,dy’tgoedregearje,dûbeleearewurdich wurdeachte,binammenhjady’tarbeidzjeynitwurdende lear
18HwentdeSkriftseit:Dûscilstdeoksedy’titnôt treaunstnetmûbeljeEn,Dearbeiderissynleanwurdich 19Tsjininâldsteûntfangegjinbeskuldiging,marfoartwa oftrijetsjûgen.
20Dejingendy’tsûndigjebestraffefoaralles,datekoaren frezemeije
21IkbeswierdyfoarGod,endeHeareJezusKristus,en deútkardeingels,datjodizzedingenobservearje,sûnder deienefoardeoaredefoarkartejaan,neattedwaantroch partisipaasje.
22Lêchgjinienynienendehannenop,enwêsnetdieloan desûndenfanoaren:hâlddysuver
23Drinkgjinwettermear,marbrûkinbytsjewynomjins mageenomjinsfaaksswakkens
24Desûndenfanguonminskenbinnefoarôfiepen,en geanefoaritoardiel;enguonmanljufolgjesenei.
25Allyksabinneekdegoedewirkenfenguontefoaren dúdlik;endy'toarsbinne,kinnenetferburgenwurde.
HAADSTIK6
1Litsafolletsjinstfeintendy’tûnderitjokbinne,hareigen hearenalleeareweardichrekkenje,datGodsnammeen synlearnetlasterdichwirde
2Endy’tleauwigehearenhawwe,lithjarnetforachtsje, om’thjabruorrenbinne;mardochharleavertsjinje,om't setrouenleafstebinne,dielnimmeoanitnut.Dizzedingen leareenoanmoedigje
3Asimmenoarsleart,ennetynstimtmeisûnewurden, selsdewurdenfanúsHearJezusKristus,enmeidelear dy'tneffensgodstsjinstis;
4Hyisgrutsk,neattewitten,marsljochtopfragenen strideraasjesfanwurden,dêr'toergeunst,strideraasje,razen, kweadeoertsjûgingenfankomt,
5Perversediskusjesfanminskenfankorruptegeastenen gebrekoan'ewierheid,oannimmedatwinstgodstsjinstis: lûkdyôffansokken
6Margodstsjinstmeitefredenensisingruttewinst 7Hwentwyhawweneatyndizzewrâldbrocht,enitiswis datwyneatútdragekinne
8Enmeiitenenkleanhawwe,litúsdermeitofredenwêze
9Mardy’trykwirdewolle,falleynfersikingeninstrik,en yninprottedwazeenkwetsendebegearten,dy’tde minskenfersûpeynferneatigingenferneatiging.
10Hwentdeleafdefoarjildisdewoartelfenallekwea: dêr’tguonneibegeare,hjadwaaldenútitleauwenen harselsmeiinprotteleedtrochstutsenhawwe.
11Mardû,omanGods,flechtsjedizzedingen;enfolgje neigerjochtichheid,godstsjinst,leauwe,leafde,geduld, sêftmoedigens.
12Fjochtsjedegoedestriidfanitleauwen,grypitivige libben,dêr’tstûektaroppenbist,enhastingoedberop útleinfoarinprottetsjûgen.
13Ikjoudyopdrachtyn'eeagenfanGod,dy'talledingen libbenmakket,enfoarKristusJezus,dy'tfoarPontius Pilatusingoedebelidenissjoenhat;
14Datstûditgebodvlekkeloos,ûnbispritsenlik,hâldeoant deforskiningfanúsHearJezusKristus: 15dy’terynsyntidensjenscil,hwa’tdeseinigeen iennichstePotentaatis,deKeningderkeningenende Hearederhearen;
16Dy’tallinneûnstjerlikenshat,wenjendynitljochtdêr’t gjinminsketaoankommekin;dy'tgjinminskesjoenhaten netsjenkin:hwa'teareenivigemachtkommeAmen
17Befêstigjederikenyndizzewrâld,datsenet heechmoedichbinne,ennetfertrouweopûnwisserykdom, marop'elibbeneGod,dy'túsalledingenryklikjoutomte genietsjen;
18Dathjagoeddwaen,dathjarykbinneyngoedewurken, reetofordielen,reetoforteljen;
19Enhjarselsingoedfûnemintoplizzetsjindekommende tiid,dathjaitivigelibbengripemeije
20OTimoteüs,hâlditjingedy'tjofertrouwenynsetis,mei itfoarkommenfanprofaneenijdelepraatsjes,en tsjinstellingenfan'ewittenskipdy'tfalsksaneamdwurde: 21dy'tguon,dy'tbelije,dwaaldhawweoangeandeit leauwe.Genademeidywêze.Amen.(Deearsteoan TimothywaardskreaunútLaodicea,datisdewichtichste stêdfanPhrygiaPacatiana.)