Wolof - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


BataaxalbiIgnatius bindoonciwaa

Magnesia

CHAPITRE1

1IgnacemiñuywooyeitamTewofor;nungi leendiyónneembooloomñigëmtebarkeelci yiwuYàllaBaaybiciYeesuKiristsunu Musalkat.Cimoomlaaynuyumbooloomñi gëm,minekkMagnesiciwetudexuMaander, tedileenñaanalñéppmbégciYàllaBaaybiak ciYeesuKirist.

2Bimadéggeeseenmbëggeelakmbëggeelgu matsëkkciYàlla,bafeesakmbég,bëggnaa waxakyéenlubareciwàllungëmciYeesu Kirist.

3Ndaxtecibiirkasobimaféete,jàppnaani yeyoonaaturwutedd,maanginuyumboolooy ñigëmNungiñaanciñoomñubooleyaramak xeluYeesuKirist,sunudundguduljeex,nu bokkcingëmakmbëggeel,tedaragënukogën agën,waayerawatinaYeesu,diBaaybi,ndax cimoomlanuysonnbéppcoobarebubuurbi. ciàddunabiñyónneebunjëkk,nurëcci,dina nubànneexuciYàlla.

4Damas,seenkilifagigënatedd,dafma yeyooseetsileenakseennjiityuyelloo,Basus akApolonius;aksamanawlejaamSotio, diakonbi;

5Mootaxmabégcimoom,cilimudéggal kilifaamciyiwuYàlla,tedéggalmbooloom mbooloomyoonuKiristYeesuFasyéenenaa leenbind.

6Konnagyeenitamwarngeenbañawaxseen kilifacindawam.Waayenagngeenteralko lépp,léppdiajucikàttanuYàllaBaaybiGis naaneseenikilifayusellyidefenañuko,te seetluwuñumag,ndaxtedafandawcimelokaan. WaayeñiamxelciYàllayelloonañuko,walla ñudéggalko,waayeBaayusunuBoroom YeesuKirist,miysàmmnunñépp.

7Konwarnangeendéggalseenkilifaakxol bulaabbumatsëkk.teralkokingeendidef noonu

8Ndaxtekukodeful,dunaxkilifagingagis, waayedangaysuufeelkikenngisul.Ndaxte

lépplumelnoonu,ducinit,waayeciYàlla,mi xammbóotisunuxol.

9Konjaaduna,ñubañawooyenuaychretien rekk,waayenuywooyenoonu.

10Ñennñidiwooyeseennjiit,bishop;Waaye dingeenléppteàndulakmoom.

11Waayemënumaaxalaatmukkne,ñumelni ñooñuamnañuxelmudal,ndaxtedajaluwuñu bubaaxcindigaluYàlla.

. CHAPITRE2

1Kongannaawléppangiamtuj,konñaaryii ñungileenditegcisunukanam,deeakdund, tekunekkdinañibbisajabaram

2Ndaxteamnañaarixeetixaalis:bennciYàlla, kicidesciàddinasi.tebunekkciñoomamna luñukobind;fiiitamnoonulamel.

3Ñigëmul,ciàddinalañubokk;Waayeñigëm YàllaBaaybi,ndaxmbëggeellañuam,jaareko ciYeesuKirist.

4Gisnaaleennag,yéenñéppcingëmak mbëggeelcikanamyiimawaxoonMaangi leendidénkngeenfarlucijëfeléppciàndak Elohim.

5SeennjiitmooyjiitepalaasuYàlla;seeninjiit cibarabukonsiluNdawyi;Seenndawyima gënabëgg,ndaxteYàlladénknaleenliggéeyu KiristYeesu.laatajamonoyépp,moonekkoon Baaybi,tefeeñunucamujugga.

6Konnagnangeenbokkdundgusell,te wóorleentefonkmoroomam,tekennbumu xoolmoroomamcigis-gisuàddina.Waaye yéenñéppnangeenbëgganteciKiristYeesu.

7Buleendaramanaféewaloociseenbiir waayebokkleenakseennjiit,akñileendijiite, ñunekkseenroyukaayakseeninjiitciyoonwi jëmciàddunabafàww.

8NoonuBoroombidefuldaraludulBaaybi, ndaxtebokknaakmoomduciboppammbaa ciayndawam.

9Buleenjéematàqaledaraciseenbopp.

10Waayebungeendajeebennbérab,nangeen bokkbennñaanbennñaan;bennxel;benn yaakaar;Nubokkcimbëggeelakmbégmu amulbennsikk.

11YeesuKiristkennlaamnaBoroom,tedara gënulkoMootaxyéenñéppdajaloo,melnici bennkërYàlla.melnicibennsaraxalukaay, melnicibennYeesuKirist.CibennBaayla jóge,nekkcibennBaaytedellucabennBaay.

CHAPITRE3

1Buleennaxcinjàngaleyudoywaar;Buleen waxayléebyuyàggteamulbennnjariñ. NdaxtesunusaxeebateyciyoonuYawutyi, nangunanunejotunuyiwam.Ndaxteyonentyu sellyisax,ñungidoondundniKiristYeesu 2Litaxñufitnaalleen,mooyyiwuYàlla,ngir yeyñigëmulakñikodéggadi,nekennYàllala, mifeeñciDoomamYeesuKirist.Mooy kàddoomgusaxgi,tejógewulcinéeg,teneex nakikoyónnicifànnyépp.

3Noonunagñiyarcindigaluyoonyujëkk yooyu,teewulñuamyaakaargubees, maanaamdootuñusàmmbésunoflaayyi, waayeñungimàggalbésuBoroombi,bisunu dunddidekkeecimoom,teñennñiweddiko.: 4(Kumpagoogumootaxnugëm,banuyxaar, banugiseeniaytaalibeyYeesuKirist,disunu kennkilifa).

5Nakalanumëneedundeewuuteakmoommi taalibeemyiyonentyiciseenboppdoonseentu ciXelmuSellmi,munekkseenkilifa?

6NoonuYàlla,miñudoonxaar,ñëw,dekkal naleen.

7Konnagbunuxeebmbaaxam.Bunudaan defalsunuyjëf,kondunuam.

8Konnag,gannaawnekkaytaalibeem,nanu jàngdund,toppndigalidiineKirist.Ndaxte képpkuñuwooyebeneenturwuwuuteakbii, bokkulciYàlla

9Konnagdindileenlawiirbumàggatbite foroxtebon.Konsoppileenngeennekklawiir bubeesbi,maanaamYeesuKirist.

10Buleencimoom,ngirkennciyéenbaña yàquSeencafkalañuleendiàttee

11TuddeeYeesuKirist,aktuddeekoJuif, amulbennnjariñ.Ndaxtediinechretienyi nanguwuñuJuifyi,waayeJuifyiñooy Chretienyi;Noonuképpkukogëmdidajaloo ciYàlla.

12Samaysoppe,maangileendibindyfyii.du nexamumakennciyéenkuréergooguWaaye manmigënawoyofciyéen,bëggnaaleenartu, ngirngeenbañadaanucifiirunjàngalemudul dëgg.

13Waayesunuyaakaarmooyngeenxambu baaxjuddugYeesuKirist,coonoomak ndekkiteem.Loolumatnacijamonoynguuru PonsPilaat,tedëgg-dëgg,Yàllaterenakennci yéenbañko.

CHAPITRE4

1Konnagdinaaammbégciyéencilépp,su makoyeyoo.Sufekkeeneñutëjma, yeyoowuma,ñumelnikennciyéenñigor.

2Xamnaane,timuleen;Ndaxteamngeen YeesuKiristciseenxol

3Rawatinabumaleendigërëm,xamnaane dangeenarusa,ndaxteMbindmineena:«Ku jubdaydaanboppam.»

4Góorleennag,baseendëgërcinjàngalem Boroombiakndawamyi.Noonulépplungeen didefdingeenjëmkanamciseenyaramak seenxel,cingëmakcimbëggeel,ciDoomji,ci BaaybiakciXelmuSellmi

5Dinaaàndakseenkilifagigënayeyoo,ak seenndajeynjiit,diseenndajeyàttekat,yinekk cicoobaregYàlla.

6Déggalleenseenkilifa,tedéggalanteseenbiir, nikoYeesuKiristdéggalBaaybiciwàllu àddina,tendawyidéggalKiristakBaaybiak XelmuSellmi.yaramakxel.

7XamnaanefeesngeenciYàlla,mootaxmaa ngileendidénklugàtt

8Fàttalikuleenmaciseeniñaan,ngirmamana jegeYàllaakmbooloomñigëm,binekkci diiwaanuSiri,bimayelloowuma,ñuwoomaci.

9NdaxtesoxlanaangeenbokkñaanalYàllaak seenmbëggeel,ngirmbooloomñigëmci diiwaanuSiriyeyoodundalseenmbooloo.

10WaaEfes,tedëkkSimirn,ñungileendi nuyu,ndaxtemaangileenfinekkngirmàggal Yàlla,niyéenitam.Smirneenyi.

11YeneenmboolooyñigëmYeesuKiristñu ngileendinuyu

12TeitngeendëgërcideggooakYàlla,di bànneexuciXelamgudultàqaloo,maanaam YeesuKirist.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.