Wolof - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


BataaxalbiIgnace bindoonwaaSmirne

CHAPITRE1

1MaangileendibindIgnace,miñuywooye Tewofor,yéenmbooloomYàllaBaaybiaksunu soppeYeesuKirist.ngeenfeesakngëmak mbëggeel,bataxlooluñàkkuldaramoogëna yeyooYàllatebariaydoomcigaayamyusellyi mbégteyépp,jaaralekocixelammusellmiak kàddugYàlla.

2MaangimàggalYàlla,diYeesuKirist,mileen joxxam-xambumelnoonu.

3Ndaxtegisnaane,seenngëmdëgërnatesax,mel niñudaajleencibant,basunuBoroomYeesu Kiristdaajoonciseenyaramakseenxoltederetu Kiristdafadëgëralseenmbëggeeltewóornanubu baaxlijëmcisunuBoroom.

4Cidëgg-dëggciàddina,ciaskanuDaawudala bokk,waayeDoomuYàllalacicoobareemak kàttanam.juddcidëgg-dëggciNdawsi,teYaxya sóobkocindox;Noonulépplujubmatcimoom.

5DëgglaPoncePilaatdaajoonkocibant,moom akEroddboroomdiiwaanbicimeññeefyinunekk, bacicoobareemgugënabarkeel

6Noonu,jaaralekocindekkiteem,dinanekk màndargaciàddinayépp,ngirayjaamamyéppyu selltetakku,muyYawutmbaañidulYawut 7Looluléppmuccnangirnun,ngirnumanamucc. Temusonnlool,nimudekkeeboppam,teduniko ñennñigëmuldiwaxene,moomrekklaysonn, waayeñoomciseenbopprekklañumeloon 8Niugmee,noonulaleendidalBuñuleendindie seenyaram,dañuynekkayxel.

9Waayexamnaane,gannaawndekkitelYeesusax, munginekkooncinittegëmoonnaaninoonula batey

10BimuagseecaaàndakPiyeer,muneleen: «Jël-leenma,jàppleenmateseetlububaax,duma rabwuamulyaram»Ñuyégkocisaasi,daldigëm Yaramamakxelamñookoygëmloo 11Loolootaxñuxeebdee,badañoosoridee.

12Waayegannaawndekkiteem,mulekkakanaan akñoom,nimumelninitakciwàlluXelam, mingibokkoonakBaaybi

CHAPITRE2

1Samaysoppe,naleenfàttalimbiryii,baña werantewaayeyéenciseenboppgëmneluamla.

2Waayemaangileendijàppaleciyennrabiàllyu ammelokaanunit,ngeenbañleennangu,waayesu komënee,ngeenbañadajeakñoom

3Yawrekkdangaleendiñaanal,ngirbusoobee Yàlla,ñutuubseenibàkkaar.tedinajafelool. WaayesunuBoroomYeesuKiristamnakàttanci loolu,temooysunudundguwóorgi

4NdaxtebufekkeenesunuBoroomdafkodef léppcipeeñurekk,konmanitamdamaymelni damaleenjàpp.

5Lutaxmajébbalsamaboppcidee,cisafara,ci jaasiakcirabiàllyi!

6Waayeléegilumaygënajegejaasi,noonulaay gënajegeYàlla.

7CituruYeesuKiristrekkmootaxmadaancoono yépp,àndakmoomKidefnitkumat,dimay dooleel

8Waayeamnaciñoomweddiko,doontexamuñu ko.TeYàllaweddinanu,ndaxtedanootaxawudee, bañataxawudëggWaayewaxiyonentyiakyoonu Musaagëmuñuleen.Duñuxamlexebaarbubaaxbi batey,wallacoonoyikunekkcinundidaj.

9NdaxtenoonulanuxalaateNdaxtenitkuma màggal,disosalsamaBoroom,lumayjariñ?te nanguwulniYàlladefkonitdëgg?

10Kuwaxulloolu,weddingako,teyaangicidee. Waayegannaawñiydefloolu,gannaawgëmuñu woon,jàppnaaniyeyoowumaleendibind

11Waaw,Yàllateremaleentudddara,bakerañu tuubseenibàkkaar,gëmdëggcoonoyKirist, maanaamsunundekkite

12Bukennnaxboppam;yëfiasamaanakmalaaka yumagyiakkilifayi,muyliñuygismbaaliñu mënulagis,buñugëmulderetuKirist,dinaleen daan.

13Kumananangulii,nakonanguBukoyelloo cipalaasuàddina,ndaxlimujarngëmamak mbëggeelgimuàndaloon.

14Waayeseetleenñiwuuteaknuncilijëmciyiwu YeesuKirist,winuàndaloon,akniñuwerantee pexemYàlla.

15Faalewuñumbëggeel,faalewuñujigéenñiseen jëkkërfaatu,jëkkërakñiñuynoot.cijaamwalagor, cikixiifwalakimar

16DañumoytuEukaristiakliggéeyyiñuyjagleel ñépp.NdaxtenanguwuñuniUkaristimooyyaramu sunuMusalkatYeesuKirist;Moommisonnngir sunuybàkkaar,teBaaybi,miymbaaxam,dekkalna ko.

17MootaxñuyweddimayuYàlla,bañuydeeci seeniwerante,waayejotkomoogënciñoom,ngir bennbésñumanadekki

18Konnagwarnangeenmoytunitñumelnoonu. tebañawaxtaanakñoom,buñunekkeerekkmbaa fuñéppbokk.

19Waayesaxnudégluyonentyi,rawatinaxebaar bubaaxbi,binufeeñalmetitwiKiristàndaloon,te yéglenabuwóorndekkiteem.

20Waayedawleenbéppféewaloo,ndaxtemooy njàlbéenumusibayi

CHAPITRE3

1Moytuleenyéenñépp,ngeentoppseenkilifa,ni YeesuKiristBaaybiaknjiitunjiityi,nindawyi Rvl1113Tewegleenndawyi,nikoYalladigale. 2Bukenndefdaralubokkcimbooloomñigëm,te tàqalooakkilifagnjiitli

3Nañujàppnieucharistiebidafataxawbubaax, muybiskopbidijoxe,walakiepiskopbinangu

4Féppfukilifagidifeeñ,nitñiwarnañufanekk, ndaxtefuYeesuKiristnekk,falambooloom Katolikdinekk

5Jaaduwulñusóobnitñicindox,mbaañumàggal reeruJàmmjuselljiteamulkilifagi.Waayelu neexYàlla,mooyneexYàlla;Konléppluñuydef, dinawóortejaaryoon

6Lidesmooynutuubbàkkaar,fekkjotudelluca Yàlladesena.

7TeralYàllaakkilifagi,lubaaxla,ndaxtekuy teralkilifagi,YàlladinalateralWaayekuydef daratesaxamul,Seytaanengayliggéeyal.

8Konnangeenfeesakmbëggeelcilépp.ndax yeyoongeenko

9YeenféexalngeenmaciléppNoonulaYeesu Kiristdimelyéen.Bëggngeenma,bamanekkeeci yéen,bateyléegisorewuleen.

10Yllanaseenyool,ndaxtedingeenjotcimoom, cingeendidajlépp

11Defngeenlubaax,cilingeenteeruFilonak RewusAgatopus,oomomatoppwoonngirxamle kaddugYlla,niayndawiKiristsunuYlla

12ÑusantBoroombindaxyéen,cilingeenféexal seenxolcilépp.Telennlungeendefduleenréer.

13Nasamabakkanngiryéen,tejàppleenlingeen xeeb,terusuleenko.MootaxYeesuKirist,miy sunungëmgumatsëkk,saxduleenrusciseen kanam.

14SañaanagsinacimbooloomñigëmciAncos, binekkcidiiwaanuSiri.Biñumayónnee,ñujàpp macaaycaxala,bamaynekkYàlla,maanginuyu mboolooyñigëm.Waayeyeyoowuma,ñuwooma foofa,melnikigënawoyofciñoom.

15WaayecicoobaregYàllamootaxmayeyoo teralgiiDuloolumootaxmayeyooko,waayeci yiwuYàlla.

16Damaabëgg,Yàllamaymakobamatsëkk,ngir seenñaanmanajegeYàlla.

17Noonuseenliggéeymatcikawsuufakci asamaan.Dinawarateralndamli,ngeenseen mbooloofalndawbuyelloo,tebuñëweeSiri,te bokkbégciliñunekkcijàmm.Noonudellunañu ciseenmelokaanujëkk,tejotnañuseenyaramwi war.

18Konnagwarnaayónneekennciyéenak bataaxel,ngirmutërëmleenciseenjàmmciYàlla. akniseenñaanlañuyeggeeleegiciseenpoor

19Gannaawngeenmatngeenciseenbopp,war ngeenxalaatyëfyumat.Ndaxtesoobëggeedeflu baax,Yàllamënnaladef.

20MbëggeelubokkyidëkkTorowasnungileendi nuyuMootaxmaangileendibindcijaaralekoci turuBurrus,mingeenyónniakman,akseenibokk, waaEfes.Mooféexalsamaxolcilépp.

21MaangiñaanYàlla,munekkroyukaayci liggéeyuYàllaYalnayiwamfaykobamumat sëkk.

22Maanginuyuseennjiitbuyelloo,akseen mbooloomuteddmiakseenijaam,samaynawle

jaamakyéenñépp,kunekkciboppam,cituru YeesuKirist,ciyaramamakderetam;citiisak dekkiteemciyaramakcixol;akcibooloogYàlla akyéen.

23NayiwuYàllaàndakyéen,yërmaande,jàmm akmuñbafàww.

24Maanginuyusamaynjabootubokk,ñoomak seenisoxnaakseenidoomakjanqyiñuywooye seenijëkkërDeeleendëgërcidooleyXelmuSell miFilon,minekkakman,mungileendinuyu

25MaanginuyuwaakërTawiyas,diñaanleen, ngirñudëgëralseenngëmakmbëggeel,muyseen yaramakseenxol

26MaanginuyuAlse,samasoppe,moomak Dafnus,miamulmelokaan,akEteknusakñéppci turam

27TaggoociyiwuYàlla

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.