Wolof - The Epistle of Ignatius to the Trallians

Page 1


BataaxeluIgnaceciwaa

Trallien

CHAPITRE1

1Ignas,miñuydàkkeitTeyofor,maangileendibind,yéen mbooloomñigëmteYàllaBaayuYeesuKiristbëgg;,ci ndekkitegijaaralekocimoom.

2Déggnaanidangeenamuñtesaxciseenmuñ,teloolu feeñulrekkciseenjikko,waayesaxnaciyéen.

3CicoobaregYàllaakYeesuKirist,miganesimacidëkku Smirn,moomakmanbégciliñutëjngirKiristYeesu,xamal namako:bagisnaasamboolooyépp.cimoom.

4Konnagseedenamane,ngeenamcoobarebubaaxciman ndaxturuYàlla.Daamelnigisnaaleen,xamnaane,topp ngeenciYàlla.

5Gannaawyéenangidéggalseenkilifa,niyéenanginekk YeesuKirist,konmelnaaniyéenangidunddundeninitdi dundee,waayedundngeenciKiristYeesuTedeenangirnun, ngirngeenrëcccidee,cilingeengëmcideewam

6Konnagbungeendidefteseenkilifaamul,ngeendéggalit seeninjiit,niñuyndawiYeesuKirist,sunuyaakaarCiKirist, bunudoxeecimoom,dinanuféetecimoom

7LiggéeyukaayyiitdañuyliggéeycimbóotiYeesuKirist,te warnañuleenaneexalciléppNdaxteduñujawriñilekk mbaanaan,waayembooloomYàllalañuyliggéeyKonnag warnañumoytuléppluyyóbbenitbàkkaar,niñuymoytu safara

8Noonuitnanuteraljaamuwaaleyi,niñuteralKiristYeesu kilifaginagmelnibaayam;akkilifayinekkSanhedrimbu Yàlla,akmbooloomundawyi

9AmulmbooloomuamulmbooloomiCilooluléppwóorna mane,noonungeendixalaate,ndaxteseenkilifagimoomay royukaayciseenmbëggeel,teàndnaaakmanbaléegi 10Xelamdafayjàngale;akseenwoyofguamdoole:tegëm naani,Ateistyiciseenboppmënuñubañajoxcër

11Waayegannaawmbëggeelnaaciyéen,dootumaleen binndaatcimbirmii,doontemannaakowaayeléegidefnaa ko;ngirragalamelnimaangileendibindndaw,ndegamku ñudaan

12Amnaaxam-xamburéyciYàlla;Waayemaangimoytu samabopp,ngirbañasànkucisamadamoo 13Léegiwarnaagënaragal.Dumadégluñimayréylu.

14Ndaxteñiywaxakman,dimaytagg,ñungimayyar 15Bëggnaasonn,waayexawmandaxyeyoownaako 16Bëgg-bëgggoogu,doontefeeñuñukociñeneenñi,waaye mancisamabopp,loolumootaxmagënaamdoole.Kon damasoxlayemale;Ciloolumooyyàqmalaakamubonmi jiiteàddinasi.

17Ndaxmënumaleenabindcimbiriasamaan?Waaye ragalnaaleenlor,yéenyéenayxalebateyciKirist.warnañu nekkakñoom.

18Ndaxtemancisamabopp,doonteñutëjnaakaso,batey mënumaxammbiriàddina.

19Malaakayiakseenimbooloomunekkcindigaluseeni njiit.mbiryuñmënagisakyiñmënulgis;Waayeciloolumaa ngiciyjàngbatey

20Ndaxtebarinalunusoxla,ngirbañarayeeYàlla

CHAPITRE2

1Konnagmaangileendidénk,duman,waayembëggeelgi amciYeesuKiristBuleenjëfandikooleneenludulñam chretien;moytuñaxmuwuute,maangiwaxcinjubadi

2ÑiweddinjàngalemYeesuKirist,dañuyjaxasenjàngalem Kiristakseenlor,fekkñuyaakaarnidañoojaragëm

3Nitñidijoxegarabguyreyguñubooleakbiiñbu neex;kucinaan,dangaynaancibànneexuwormam,ci deeyam.

4KonmoytuleenñumelnoonuDingeendefloolusungeen réccuwul;WaayenangatàqalooakYeesuKiristsunuYàlla, aksakilifaakndigalindawyi

5Kinekkcibiirsaraxalukaaybikusellla;Waayekunekkci biti,maanaamkuydefdaratebokkulakkilifagi,akkilifayi akdiakonyi,xelmusellul.

6Xawmaneamnalumelniiciseenbiir.Waayemaangileen dijiitu,ndaxyéenñimabëgglool,ndaxtegisnaafiiryi Seytaanejàpp.

7Woloonnaglewet,teyyeesalseenboppcingëm,maanaam jëmmuBoroombi.Teitcimbëggeel,maanaamderetuYeesu Kirist.

8Bukennammoroomammere.BuleenmayñidulYawut peññ;Lumoyloolu,dinataxmbooloomYàllawépp,jaarale kociñunéewñuñàkkxel

9Toroxdinatoroxcinitkiysuufeelsamaturcilimuamul njariñ

10KonnagbukenndiweddiYeesuKirist,tëjleenseeninopp ciaskanuDaawuda,diMaryaamaJanqbi

11Ndawsijuddudëgg,dilekk,dinaancidëgg-dëgg,ñu daankosonalcinguuruPonsePilaat;cidëgg-dëggñudaajko cibant,mudee;ñinekkciasamaanakcisuufdañuyseetaan mbirmi

12Baayamdekkalnako,noonulaydekkalnunitamnunñiko gëmcisunubokkciKiristYeesutedunuamdundguwóor sukoamul

13Waayesudee,niñennñigëmulYàlla,maanaamgëmul Yàlla,ñuywanenidafamelniluysonnrek:(ñumelnidañu amrek),konlutaxmajàpp?Lutaxmabëggaxeexakrabi àll?Mootaxdamaydeecigneen,tedumafenciAjiSaxji 14DawleennagñaxyubonyiidimeññdoomyuyreyKuci ñam,cisaasidingadee

15NdaxtelooluduliBaaybisànniSufekkoonnicaryiñu daajcibantlañu,teseenmeññeefduyàquciloolulaywooci bëgg-bëggam,yéenñibokkcicëram

16Boppmënulañàkkaycéram,ndaxteYàlladigenabooloo, maanaammoomciboppam

CHAPITRE3

1MaangileendinuyucadëkkuSamirn,ñoomakmboolooy YàllayiteewcimanÑoomñoomaféexalcilépp,muyci samayaramakcisamaxel.

222TesamaykajyumawërndaxKirist,dikoñaan,ngirma manajegeYàlla,mungileendidénk,ngeensaxcidéggooci seenbiirtediñaanante.

3Ndaxtewarnakennkunekkciyéen,rawatinanjiityi,ngeen dëfalkilifagi,ngirteralBaayuYeesuKiristakndawiKirist.

4Maangileendiñaan,ngeendéglumaakmbëggeel.Noonu liimaybinddumaleenseedeel.

5Ñaanalleenmaitam.Dangeensoxlangeenñaanalmandax yërmandeyElohim,ngiryeyoomaciwàllwimayjot,ngirñu bañmagisnikuñàkknjariñla

6MbëggeeluwaadëkkuSamirnakwaadëkkuEfesmungi laynuyuFàttalikuleenciseeniñaanmbooloomñigëmciSiri; 7JàmmleenciKiristYeesunangeendéggalseenkilifa,cili Yàllasantaane.Noonuitamkilifayi.

8KunekknabëggsambokkakxolbulaabNasamabakkan dileennjot,dufiirekk,waayebésbumaagseeciYàlla Ndaxtebateymaangicifitna

9WaayeBaaybikuysàmmkóllërelaciKiristYeesu,ngir deflimañaanaklimañaanEph413Dinangeengisniamul bennsikkcimoom

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.