Xhosa - The Epistle to the Colossians

Page 1


KwabaseKolose

ISAHLUKO1

1UPawulos,umpostilekaYesuKristungokuthanda kukaThixo,noTimotiumzalwana, 2ubhalelaabaseKolose,abazalwanaabangcwele abakholwayokuKristu;uthi,Makubelubabalokuni, noxolooluvelakuThixouBawowethu,neNkosiyethu uYesuKristu

3SibulelakuyeuThixouYiseweNkosiyethuuYesuKristu, sihlalasinithandazela;

4EkubenisivileyongokhololwenukuKristuYesu, nothandoeninalokubobonkeabangcwele;

5ngenxayethembaenilibekelweyoemazulwini,enalivayo ngenxaengaphambilingaloilizwilenyanisoleendaba ezilungileyoezi;

6lifikileyokuni,njengokubalinjaloehlabathinilonke; luxakathaisiqhamo,kwanjengokolwenjenjalokuni, kususelakwiminienaluvayo,nalwaziubabalolukaThixo ngenyaniso;

7njengokonafundayonokufundakuEpafra,ongumkhonzi oyintandakunyenathi,engumlungiseleliothembekileyo kaKristungenxayenu;

8owasazisayonokusazisauthandolwenulwaseMoyeni

9Ngenxayokonathi,kususelakwiminiesakuvayooko, asiyekiukunithandazela,nokukhunga,ukuzenizaliswe kukukwazikakuhleukuthandakwakhe,kubobonke ubulumkonokuqondakoMoya;

10ukuzenihambengokuyifaneleyoiNkosi,nisekuko konkeukukholisa,nixakatheisiqhamokuwowonke umsebenziolungileyo,nikhulelaekumaziniuThixo;

11nisomelezwangokomelelakonke,ngokokuqinakozuko lwakhe,nisekukokonkeukunyamezela,nokuzekakade umsindo,kunyenovuyo;

12nibulelakuBawo,owasenzasakulinganaukuba nesabelokwilifalabangcweleekukhanyeni;

13owasihlangulayoegunyenilobumnyama,wasifudusela ebukumkaniniboNyanawakheoyintanda;

14esinayosikuyeinkululekongokuhlawulelwangegazi lakhe,uxolelolwezono;

15UngumfanekiselokaThixoongenakubonwa, owamazibulokwindaloyonke;

16Ngokubazadalelwakuyezonkeizinto,ezisemazulwini nezisemhlabeni,ezinokubonwanezingenakubonwa, nokubaziitrone,nokubazibubukhosi,nokubazizilawuli, nokubangamagunya;zonkeizintozidalwenguye, zidalelweyena

17Yenakeungaphambikweentozonke,nazozonkeizinto zimazimikuye

18Yenakeuyintlokoyomzimba,yebandla;oyingqalo, owamazibulokuboabafileyo;ukuzeezintwenizonkeabe ngovelela

19KubakwakholekakuBawoukubakuhlalekuyekonke ukuzaliseka;

20nokuthingayeazixolelanisenayezonkeizinto, elwenzileuxolongaloigazilomnqamlezowakhe;ndithi ngaye,nokubazizintoezisemhlabeni,nokuba zezisemazulwini

21Nani,enibenifudulaningazani,niziintshaba engqondweniyenungokwasemisebenziniengendawo, kungokuunixolelanisile;

22ngomzimbawenyamayakhengokufa,ukuzeanimise phambikwakheningcwele,ningenakusoleka, ningenakusoleka;

23ukubanihlalanihlelielukholweni,nisekelweniqinile, ningashukunyiswanimkeethembenileendabaezilungileyo ezinazivayo,zonazashunyayelwayokwindaloyonke ephantsikwezulu;endabangumlungiseleliwazo,mna Pawulos;

24Ngokundiyavuyaezintlungwinizamngenxayenu, ndikuzalisaokusileleyokwiimbandezelozikaKristu, enyameniyam,ngenxayomzimbawakheoliloibandla; 25endithendabangumlungiseleliwawongokokugosisa kukaThixo,awandinikelangakongenxayenu,ukuba ndilizaliseilizwilikaThixo;

26Kwanaloomfihleloibifihliwekwasemaphakadeni nakwizizukulwana,nakungokuibonakalalisiweyokubo abangcwelebakhe;

27awathandayouThixoukubazisabonaintoobuyiyo ubutyebibozukolwaloomfihlelophakathikwazoiintlanga, obunguKristuphakathikweentlanga;nguKristuke ongaphakathikwenu,ithembalozuko;

28Sazisayenakethina,silulekawonkeumntu,sifundisa wonkeumntungabobonkeubulumko;ukuzesimisewonke umntuegqibeleleekuKristuYesu;

29endibulalekelakonaoko,ndizamangokokusebenza kwakheokusebenzayokumngamandla

ISAHLUKO2

1Kubandithandaukubanikwaziukubakukhulukwako ukuzamaendikuzamayongenxayenu,nabobaseLawodike, nabobonkeabangabubonangaubusobamngokwenyama; 2ukuzezithuthuzelekeiintliziyozabo,bebanjelwe eluthandweni,nasebutyebinibonkebenzalisekoyokuqonda, ekuyazileniimfihlelokaThixo,nekaYise,nekaKristu; 3efihlwekuyebonkeubutyebibobulumkonobokwazi Nditshoke,ukuzekungabikhobaniunilukuhlayo ngentethoegudileyo.

5Kubanangonandingekhoyongenyama,khonangomoya ndinani,ndivuya,ndibonaulungelelwanolwenu, nokuzimasekakokukholwakwenukuKristu.

6NjengokubangokonamamkelayouKristuYesuiNkosi, hambanikuye;

7nendelenakhelwekuye,naqiniswaelukholweni, njengokonafundiswayonafezekakulongumbulelo

8Zilumkeleni,kungabikhobaniunithimbayongayo intanda-bulumko,nangokulukuhlaokungentoyanto, ngokwesithethesabantu,ngokweziqalelozehlabathi, kungengokukaKristu

9KubakuhlelikuyekonkeukuzalisekakobuThixo ngokomzimba

10kanjalonigqibelelekuye,oyintlokoyabobonke ubulawulinegunya; 11enathikuyenaluswanokwaluswanokwaluswa ngolwalukoolungenakwenziwangazandla,ngako ukuhlubaumzimbawenyama,ngaloulwalukolukaKristu; 12ningcwatywenayeelubhaptizweni;enathinikuye, navuswanokuvuswanaye,ngokukholwakwenu kukusebenzakukaThixo,owamvusakuboabafileyo.

13Nani,nifilenjeziziphosonakukungalukikwenyama yenu,unidliseubomindawonyenaye,enixolelezonke iziphoso

14wawucimaumbhalowesandlaochasenenathi, wemimiselo,owawuchasenenathi;

15ebabhunyuleozilawulinoomagunya,wabenzaisibonelo ekuhleni,ememelelangaboekuwokuyo

16Makungabikhomntungokounigwebayongento edliwayo,nangentoeselwayo,nangendawoyomthendeleko, nangenyangaethwasileyo,nangeesabatha;

17ezisisithunzisezintoezizayo;kewonaumzimba ngokaKristu

18Makungabikhonamnyeunilukuhlayoemvuzweniwenu, ngokuqhutywayintliziyoethobekileyo,enqulaizithunywa zezulu,egxumekakwizintoangazibonanga,ephuthunyiswe ngengqiqoyenyamayakhe; 19engabambeyonaiNtloko,ekuphumakuyoukuthi umzimbawonkeukhulengokukhulisakukaThixo,uncedwa, ubandakanywangakokonkeukuxhomekelelana kwamalungunemisipha

20UkubakenafanoKristu,nakuzoiziqalelozehlabathi, yininaukubaniyithobeleimimiselo,ningathiniphilakweli hlabathi?

21Musaniukuphatha,musaukungcamla,musaukuphatha; 22ezithizonkezitshabalalengenxayokusetyenziswa kwazo,ngokwemithethoneemfundisozabantu?

23Okunenezizintoezoezidunyelwebubulumko ngokunqulaokuzithandelayo,nangokuthobekakwentliziyo, nokungawukhathaleliumzimba;kungabingantoyanelisa inyama

ISAHLUKO3

1UkubangokonavuswakunyenoKristu,funaniizinto zaphezulu,aphoakhonauKristu,ehlelingasekunene kukaThixo

2Nyamekelaniizintozaphezulu,ingabikwizinto zasemhlabeni

3Kubanafayo,bayeubomibenubufihlakelendawonye noKristukuyeuThixo.

4XaathewabonakalaliswauKristu,obubomibethu,ngelo xeshaniyakubonakalaliswanani,ninayeebuqaqawulini

5Bhubhisaningokoamalunguenuasemhlabeni;uhenyuzo, ukungcola,ukuthabathekaokuhlazisayo,inkanukoembi, nokubawa,okuyinkonzoyezithixokonaoko;

6ezangenxayezozintoingqumbokaThixophezu kwabangevayo;

7enanifudulanihambakuzonani,okobenihlelikuzo; 8Kengoku,naniaba,zilahlenizonkeezizinto;ingqumbo, umsindo,ulunya,ukunyelisa;ukuthethaamanyala kungabikhoemlonyeniwenu

9Musaniukuxokisana,nizihlubilenjeumntuomdala, kunyenezenzozakhe;

10nambathalowoumtsha,uhlaziyelwaekwaziniokuhle, ngokomfanekiselowalowowamdalayo;

11aphokungekhomGrikenamYuda,kwaluka nokungaluki,mbharbharinamSkitiya,khoboka namkhululeki;usukeuKristuwabazizintozonke,waba kubobonke

12Yambathaningoko,njengabanyulwabakaThixo, abangcwele,abathandiweyo,iimfesanezeemfefe,ububele, ukuthobekakwentliziyo,ubulali,ukuzekakadeumsindo;

13ninyamezelana,nixolelana,ukubaubaniuthiabe nokusolangakubani;njengokubanayeuKristu wanixolelayo,yenjaninjalonani

14Ke,phezukwazozonkeezozinto,yalekaniuthando, oluyintamboyogqibelelo.

15UxololukaThixo,enabizelwakwakulomzimbenimnye, malulawuleezintliziywenizenu;nibenokubulela

16IlizwilikaKristumalihlalengaphakathikwenu ngokobutyebi;nifundisana,nilulekanangeendumiso neengomanezangoezizezomoya,nivumekamnandi entliziyweniyenukuyoiNkosi

17Nakokonkeenisukubanikwenzangelizwi,nokuba kungomsebenzi,yenzaniizintozonkeegamenileNkosi uYesu,nibulelangayokuyeuThixouYise

18Ninabafazi,walulameleniawenuamadoda,njengoko kufaneleeNkosini.

19Ninamadoda,bathandeniabafazibenu,ningabikrakra ngakubo

20Ninabantwana,balulameleniabazalibenuezintweni zonke;kubaokokukholekilekuyoiNkosi

21Ninaboyise,musaniukubacaphukisaabantwanabenu, ukuzebangafiiintliziyo.

22Ninabakhonzi,balulameleniezintwenizonke abaziinkosizenungokwenyama;kungabingankonzo yamehlo,ngathiningabakholisi-bantu;makube ngokwentliziyoengenakumbi,nisoyikauThixo;

23Nakokonkeenisukubanikwenza,kusebenzeni ngokwasemphefumlweni,kungekukwiNkosi,akukhona kubantu;

24nisazinjeukubaniyakuyamkelaeNkosiniimbuyekezo yelifa;kubanikhonzaiNkosiuKristu.

25Lowoumonayoomnyeuyakukuthwalaokokonaone ngako;akukhokukhethabusobamntu

ISAHLUKO4

1Ninabaziinkosi,baphatheningokufanelekileyo nangokulungeleleneyoabanikhonzayo;nisazinjeukuba naningokwenunineNkosiemazulwini

2Hlalaniemthandazweni,niphaphamelekwakukooko ninombulelo;

3nisithandazelekananjalo,ukubauThixoasivulele umnyangowentetho,ukubasiyithetheimfihlelokaKristu, endikhonkxwengenxayayo;

4ukuzendiyibonakalalise,njengokondimelwekukuthetha ngako.

5Hambaningobulumkongakwabobangaphandle,nilonga ixeshaeli.

6Ukuthethakwenumakuhlalekumnandi,kuvakalisiwe ngetyuwa,ukuzenaziukubanimelwekukuthinina ukuphendulabonkengabanye

7IzintozonkeezilungenamuyakunazisauTikiko, umzalwanaoyintanda,umlungiseleliothembekileyo, ongumkhonzikunyenameNkosini;

8endimthumelekhonaokukuni,ukuzeazaziiindawo ezingani,azithuthuzeleiintliziyozenu;

9kunyeno-Onesimo,umzalwanaothembekileyo, oyintanda,ongomnyewenuBayakunazisazonkeizinto ezenzekayoapha

10UyanibulisauAristarko,ongumbanjwandawonyenam, noMarkoumtshanakaBharnabhas,enamkelaimithetho ngaye;

11noYesuekuthiwanguYusto,kwabolwaluko;ngabo bodwaabasebenzisananamngenxayobukumkani bukaThixo,abathebonababasisonwabisokum

12UyanibulisauEpafraongomnyewenu,umkhonzi kaKristu,ehlalaezamangenxayenuemithandazweni, ukuzenimenigqibelele,nizalisekilekukokonkeukuthanda kukaThixo

13Kubandiyamngqinelaukubaunenzondeleloenkulu ngenxayenu,nabobaseLawodike,nabobaseHirapoli

14UyanibulisauLuka,igqirhaeliyintanda,noDemas

15BulisanikubazalwanaabaseLawodike,nakuNimfa, nakuloibandlaelisendlwiniyakhe

16Xakelencwadiitheyaleswakuni,izenenzeukuba ileswenasebandlenieliseLawodike;naniniyileseleyo iphumaeLawodike

17YithinikuArkipo,Lukhangeleulungiselelo owalwamkelayolwaseNkosini,ukuzeuluzalise

18Umbulisoungesamisandla,mnaPawulosKhumbulani iintambozam.Ubabalomalubenani.Amen.(Yabhalwa eRomaukuyakwabaseKolosenguTikikono-Onesimo)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.