Xhosa - The First Epistle of Peter

Page 1


Eyoku-1kaPetros

ISAHLUKO1

1UPetros,umpostilekaYesuKristu,ndibhalelaabasemzini abathesaaePonto,eGalati,eKapadokiya,eAsiya, naseBhithiniya, abanyuliweyongokokwazikwenxaengaphambili kukaThixouYise,ebungcweleniboMoya,kuse ekululameleninasekufefwenikwegazilikaYesuKristu:uthi, Makwandiswekuniubabalonoxolo.

3MakabongweuThixo,uYiseweNkosiyethuuYesu Kristu,othengokobuninzibencebayakhe,wasizala ngokutsha,ukubasibenethembaeliphilileyongokuvuka kukaYesuKristukwabafileyo;

4ilifaelingenakonakala,elingenakudyobheka, elingenakubuna,eligcinelweninaemazulwini;

5ninabathengamandlakaThixongokholobagcinelwa usindisoolulungiselweukutyhilwangexeshalokugqibela 6Enigcobangalo,nokubanithenababuhlunguumzuzwana ngoku,ukubanimelwekuko,phakathikwezilingo ngezilingo;

7ukuzeukucikidekakokhololwenukufunyanwekunqabile kakhulu,ngaphezukwegolideleitshabalalayo,noko icikidwangomlilo;kusekuyoindumisonembekonozuko ekutyhilekenikukaYesuKristu.

8Eningambonanganje,niyamthanda;enithikenikholwa kuye,nokongokuningamboniyo,nigcobengovuyo olungathethekiyo,oluzukisiweyo;

9nisamkelaisiphelosokhololwenu,usindisoke lwemiphefumloyenu

10Usindisoolobaluphengululayoabaprofetiababeprofeta ngaloubabalooluzakunifikela; 11bephengululaukubawayesalathaxeshalinina,linjani na,uMoyakaKristu,awayezingqinelakubongenxa engaphambiliiintlunguezamiselwauKristu,nozukooluya kuzilandela.

12Batyhilelwaukubaezondabakwakungekukokubo, bazilungiselathina;ezozintozinqwenelwazizithunywa zezuluukuqondelakuzo

13Ngoko,bhinqaniizinqezengqondoyenu, ninobungcathu,niluthembengokugqibeleleyoubabalo oluziswakuniekutyhilekenikukaYesuKristu; 14ngokwabantwanabolulamo,ningazimimeli ngokweenkanukozangaphambiliekungazinikwenu; 15nithike,ngokokwalowoungcwelewanibizayo,nibe ngcwelenaningokwenukuyoyonkeihambo

16Ngenxaenokubakubhaliwekwathiwa,Yibaningcwele; ngokubandingcwelemna.

17Ke,ukubanimbizengoBawo,lowougwebayo ngokokwenzakomntuwonke,engakhethibuso,lihlaleni ixeshalokuphambukelakwenuaphaninoloyiko.

18nisazinjeukubaanihlawulelwanganikhululwengazinto zinakonakala,oozisiliverenoozigolide,kuyoihamboyenu engento,enayinikelwayongooyihlo;

19NgegazielinqabileyolikaKristu,njengelemvana engenasiphako,engenasiphako;

20owathiokunenewanyulwangenxaengaphambili, lingekasekwaihlabathi,wabonakalaliswakuniekupheleni kwalamaxesha;

21enithingayenakholwakuyeuThixo,owamvusayo kwabafileyo,wamnikauzuko;ukuzeukhololwakho nethembalakholibekuThixo.

22Niyenzenyulunjeimiphefumloyenungokuyilulamela inyanisongoMoya,kuseekuthandeniabazalwana okungenaluhanahaniso, thandanani ke ngokwasentliziyweniehlambulukileyo; 23nizelwengokutsha,kungengokwasembewini enokonakala,kungokwasembewiniengenakonakala, ngelizwilikaThixoeliphilileyo,elihleliyongonaphakade 24KubaYonkeinyamainjengengca,Nabobonke ubuqaqawulibomntubunjengentyantyamboyengca.Ingca iyoma,ivuthulukenentyantyamboyayo; 25KelonailizwileNkosilihlelingonaphakadeElokeleli lizwilashunyayelwayokuningeendabaezilungileyo.

ISAHLUKO2

1Kungokondithi,nibulahlenibonkeububi,nalolonke ulunya,nokuhanahanisa,nomona,nazozonkeizinyeliso; 2Njengeentsanaezisandul’ukuzalwa,langazelelaniubisi olungenakonakalalwelizwi,ukuzenikhulengalo 3ukubaokunenenikuvile,ukubaiNkosiinobubele.

4Lowoesizakuyenjengelityeeliphilileyo,elicelwe okunenengabantu,kodwalinyuliwenguThixo,linqabileyo; 5nanike,njengamatyeaphilileyo,yakhekaninibeyindlu eyiyeyomoya,isibingeleliesingcwelesokunyusa imibingeleloeyiyeyomoya,eyamkelekileyokuyeuThixo ngoYesuKristu

6Kungokoikhoyonokubakhoesibhalweniindawoethi, Yabona,ndibekaeZiyonilityelembombo,elinyuliweyo, elinqabileyo;Lowoukholwayokuyeakayikukhaadaniswe.

7Kuningokobakholwayo,liyimbeko;kekwabangevayo, ilityeabalicekisayoabakhi,Lelonalabayintloko yembombo;

8Ilityekelokuwisa,iliwakelokukhubekisa,kwabo bakhubekayo,bengalivailizwi;

9Keninanisisizukulwanaesinyuliweyo,isibingeleli esibukumkani,uhlangaolungcwele,abantuabayinqobo; ukuzenivakaliseisidimasalowowanibizayoukuba niphumeebumnyameni,ningeneekukhanyenikwakhe okungummangaliso;

10enanifudulaningebantu,kengokuningabantu bakaThixo;enaningenzelwanganceba,kengokunenzelwe inceba

11Zintanda,ndiyanivuselelanjengabaphambukeli nabasemzini,ukubanikhumkeezinkanukweni ezizezenyama,zonaziwuphumeleumkhosiumphefumlo

12Ihamboyenumayibentlephakathikweentlanga;ukuze kulontobathethaokubingani,ngathiningabenzibokubi, bathingokubonaimisebenziyenuemihle,bamzukise uThixongomhlawokuvelelwa

13Wuthobeleningokowonkeummisoongowomntu, ngenxayayoiNkosi;nokubangukumkani, njengowongamileyo;

14nokubangabalawuli,njengabathunyiweyonguye,ukuze baphindezeleokunenekubenzibokubi,badumiseabenzi bokulungileyo

15KubaukuthandakukaThixokukubanibethe,ngokwenza okulungileyo,nibetheithicwakaintswela-kwaziyabantu abaziintsweli-kuqonda;

Eyoku-1kaPetros

16nithiningabakhululekileyonje,ningabingabayenza inkululekoibesisigqubuthelosobubi;nibengabakhonzi bakaThixo

17Bekanibonkeabantu.Thandaniabazalwana.Yoyika uThixo.Bekaukumkani.

18Ninabakhonzi,bathobelenininakokonkeukoyika abanikho;ingabikwabalungileyonabathantamisayobodwa, ibekwanabagwenxa.

19Kubaokukuyabuleleka,ukubaumntuuthwalaiintsizi, ngenxayokumaziuThixo,eveubunzimaesoniwa

20Kubakuyakubaludumolunina,ukubaninyamezele nakuntlithwanisona?Keukubanithi,nisenzaokulungileyo, niveubunzima,nizeninyamezele,okokuyathandeka kuThixo

21Kubanabizelwaoko;ngokubanoKristuwevaubunzima ngenxayethu,esishiyanomzekelo,ukuzesilandele emkhondweniwakhe; 22ongenzangasono,ekungafunyanwangankohliso emlonyeniwakhe;

23owathi,etshabhiswa,akaphindiatshabhise;Utheke esivaubunzima,akasongela;keubeyekelekulowo ugwebayongobulungisa;

24lowowazithwalaizonozethungomzimbawakhe emthini,ukuzesithi,sifilengakwizono,siphilele ebulungiseni;

25Kubabeninjengezimvuzilahleka;kodwangoku nibuyelekuyeuMalusinoMveleliwemiphefumloyenu

ISAHLUKO3

1Ngokunjalo,ninabafazi,wathobeleniawenuamadoda; ukuzekuthi,nokubakukhokuwoangalivayoilizwi,athi ngehamboyabafazi,lingekhoilizwi,azuzeke; 2beyibonaihamboyenuenyulu,enoloyiko.

3Ukuhombakwenumakungabikokwangaphandle, kokulukwakweenwele,nokunxitywakwegolide, nokwambathwakweengubo; 4makubekokomntuofihlakeleyowentliziyo,ovethe ukungonakali,umoyaonobulali,ozolileyo,oxabisolikhulu emehlwenikaThixo.

5Kubababesenjenjaloukuhombaabafaziabangcwele, ababekholosengoThixo,bewathobeleawaboamadoda; 6njengokubauSarawamlulamelayouAbraham,embiza ngokuthiyinkosi;enizintombizenuenisukubanisenza okulungileyo,ningoyikinakuqhiphukaumbilini

7Ngokunjalo,ninamadoda,hlalaninabongokokwazi, nimbekaumfazi,njengesonasityasiethe-ethe, njengeendlalifakunyenanizobabalolobomi;ukuze imithandazoyenuingathinteleki

8Elokugqiba,cinganinto-nyenonke,velanani,thandanani njengabazalwana,yibaninemfesanekakhulu,yibani nembeko; 9ningabuyekeziububingobubi,nokutshabhisa ngokutshabhisa;nisazinjeukubanabizelwaoko,ukuze niyidleilifaintsikelelo

10KubaLowoungaangathandaubomi,Ayiboneimihla elungileyo,Makalupheziseulwimilwakheebubini, Nomlomowakheungathethinkohliso;

11Makaphambukeebubini,enzeokulungileyo;makafune uxolo,aluphuthume.

12NgokubaamehloeNkosiaphezukwamalungisa, neendlebezayozisingiseleesikhungwenisawo;

13Kananjalongubaninayenaowonona,ukubanithenaba ngabalandelibokulungileyo?

14Nokubanithenevaubunzimangenxayobulungisa, ninoyolo;

15INkosikeiNkosiyingcwaliseniezintliziywenizenu, nihlalenikulungeleukuziphendulelakumntuwonke obuzayokuniilizwi,ngaloithembaelingaphakathikwenu, ninobulalinoloyiko;

16ninesazelaesilungileyo;ukuzekuloontobanithethela kakubi,ngathiningabenzibokubi,badaneabobayigxekayo ihamboyenuelungileyokuKristu

17UkubakekukuthandakukaThixoukubaniveubunzima, okonakunilungeleyokukubuvanisenzaokulungileyo, kunokubuvanisenzaokubi

18KubanoKristuwabuvakwakanyeubunzimangenxa yezono,ilungisalisivaubunzimangenxa yabangemalungisa,ukuzeasisondezekuyeuThixo, ebuleweesenyameni,kodwaedlisweubomiekuwoumoya 19awathikanjalowahamba,washumayelakoomoya abasentolongweni;

20ababengeva,xenikweniukuzekakadeumsindo kukaThixokwakulindilengemihlakaNowa,xeshikweni kwakhiwaumkhombe,ekwathingawobambalwa, imiphefumloesibhozo,yasindiswaemanzini

21Lomfanekisokelusisindisayokwanobhaptizo, kungekukoukulahlaukungcolakwenyama;

22osekunenekukaThixo,eyeemazulwini;kuthotyelwe phantsikwakheizithunywazezulu,noomagunya,namandla.

ISAHLUKO4

EkubeningokouKristueveubunzimangenxayethu esenyameni,xhobaninanikwaloongcingane;ngokuba lowouveubunzimaesenyameni,ukhunyulweekoneni; 2ukuzeixeshaeliseleyoenyameniningabisaliphilela ezinkanukwenizabantu,niliphileleekuthandenikukaThixo 3Kubalaneleixeshaeligqithileyo,lokubasisebenze ukuthandakweentlanga,esahambanjeeburheletyweni, ezinkanukweni,ekutshisweniyiwayini,ezindywaleni, ezindywaleni,nasekukhonzeniizithixo,okungekhona esikweni; 4abathenqa,ukubaanibalekinabokuloomyezo wobuhenyu,benyelisa; 5abayakuphendulakulowoulungeleukugweba abaphilileyonabafileyo

6Kubangenxayokuzashunyayelwaiindabaezilungileyo nakwabafileyo,ukuzebagwetywengokwabantu besenyameni,kodwabadleubomingokukaThixo,bekuwo umoya

7KekalokuukuphelakweentozonkekusondeleYibani nobungcathu,niphaphameleukuthandaza

8Ngaphezukweentozonkeke,yibaninothandano olunyamekileyo,ngokubauthandoluyakugubungela inkithayezono

9Qhubekaninibukanangaphandlekokukrokra

10njengokubaelowowasamkelayoisiphiwoeso, njengokubawasamkelayoisiphiwoeso,lungiselelanani ngaso,njengamagosaamahleobabalolukaThixo 11Ukubaumntuuyathetha,makathethengokwezihlabo zikaThixo;ukubaumntuuyalungiselela,makalungiselele ngokwasekomeleleniakuphiwanguThixo,ukuzeezintweni zonkeazukisweuThixongoYesuKristu,elulolwakhe

uzukonamandla,kuseemaphakadeniasemaphakadeni Amen.

12Zintanda,musaniukuwuthelanqaumlilookhoyo phakathikwenu;

13Yithini,njengokoningamadlelanengeentlungu zikaKristu,nivuye;ukuze,nasekutyhilekenikobuqaqawuli bakhe,nivuyenigcoba

14UkubaniyangcikivwangenxayegamalikaKristu, ninoyolo;kubauMoyawozukonokaThixouphumlephezu kwenu;ngokukokwabouyanyeliswa,kodwa ngokukokwenuuyazukiswa

15Makungabikhokebanikuniuvaubunzima ngokombulali,nangokwesela,nangokomenziwobubi, nangokovelelaizintoezimbi;

16UkubakeubaniuvaubunzimangokubaengumKristu, makangadani;makamzukisekeuThixongenxayoko.

17Ngokubalifikileilixalokubaugweboluqalengendlu kaThixo;ukubakeluqalengathi,kobayintoninaukuphela kwabobangazilulameliyoiindabaezilungileyozikaThixo?

18Keukubailungisalisindiswangenkankulu,wobonakala phinaumntuongahloneliThixonomoni?

19Ngokokeabobabuvayoubunzimangokokuthanda kukaThixo,mabayiyalezekuyeimiphefumloyabo, enguMdaliothembekileyoekwenzeniokulungileyo

ISAHLUKO5

1Ndiyawavuselelaamadodaamakhuluaphakathikwenu, mnandikwayindodaenkulu,nengqinaleentlungu zikaKristu,nesabeloebuqaqawuliniobuyakutyhileka;

2WaluseniumhlambikaThixoophakathikwenu, niwuvelela,kungengakunyanzelwa,makube ngokokuzithandela;kungengenxayenzuzoembi,makube ngokwentumekelelo;

3kungabinjengabazigagamelayoizahlulozawo,yibani yimizekelokumhlambi

Nothi,akubonakalauMalusioyintloko,nisifumane isithsabasalouzukoesingabuniyo

5Ngokunjalo,ninabatsha,wathobeleniamadoda amakhulu.Yambathaniukuthobekakwentliziyononke; kubauThixouyabachasaabanekratshi,abababale abazithobileyo

6Zithobeningokophantsikwesandlaesinamandla sikaThixo,ukuzeaniphakamisengexeshaelililo; 7liphosenikuyelonkeixhalalenu;ngokubaunikhathalele

8Yibaninobungcathu,phaphani;ngokubaummangaleli wenu,uMtyholi,uhambanjengengonyamaegqumayo, efunaubaniangamginyayo;

9mchasenilowo,nizimasekileelukholweni,nisaziukuba kwaezontlunguziyenzekakuboabazalwanabenu abasehlabathini

10KekalokuuThixowalolonkeubabalo,owasibizelayo eluzukwenilwakheolungunaphakade,sikuKristuYesu, wangaangathi,nakubaniveubunzimaumzuzwana, anilungisenigqibelele,anizimase,anomeleze,anisekele

11Kuyemakubekhouzukonamandla,kuseemaphakadeni asemaphakadeni.Amen.

12NgoSilvano,umzalwanaothembekileyo,njengoko ndicingangako,ndibhalekuningokufutshane,ndivuselela, ndingqinaukubaolulubabalooluyinenelukaThixo,nimiyo kulo

13LiyanibulisaibandlaeliseBhabheli,elinyuliweyokunye nani;ngokunjalonoMarcusunyanawam.

14BulisananingolwangolothandoUxolomalubenani nonkeenikuKristuYesu.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.