Yiddish - The Book of Psalms

Page 1


ַז;רבקרענעפאןאזיאזדלאהרעייז;תועשררעייזזיאקינייוועניארעייז;ליומרעייזןיאהנומאןייקאטשינזיאסעםיראוו9

;טנעהעניימןיאדניזזיאסעביוא;השעסאדבאהךיאביואיקולא'ה3 :)טנייפןיימזיאהביסןאסאוו,ןעוועגליצמםיאבאהךיא,אי;(רימטימםולשבןעוועגזיאסאווםעדוצהָררכשבאהךיאביוא4

?רימןופםינפןיידןטלאהאבוטסעווגנאליוו?ץלאראפ'?ה,חכשךימוטסעווגנאליוו.)ןדודןופרומזמא,דיגנםוצ1(

העושיןַדטימןעַרפךיזטעװץראהןַמ;דסחןיידףיואחטבבאהךיארעבא5

ןאטעגןבאהייז,ןבראדראפןענעזייזאטשינזיאטאגןייק:ןצראהןייזןיאטגאזעגטאההטושרעד)ןדודןופרומזמדיגנםוצ1(

.רימראפקזחוצןעוועגןענייזייזםעראוו,אנשךימןבאהסאווידןופןוא,םיקזחעניימןופןעוועגליצמךימטאהרע17

.ןלעפעגךימטאהרעלַװ,ןעװעגליצמךימטאהרע;טראןסיורגאןיאךױאןגױצעגסױראךימטאהרעןוא19

.רימףיואתונמחרייזןוא,ךימלאג;רשויןיימןיאךלהלעווךיארעבא11 טאגןשטנעבךיאלעװתודעידןיא:טראןװרעןאףױאלגרןַמטַטש12

טינטסאהטנַפענַמןוא,ןבױהעגפױאךימטסאהודםוראװ';הםורךידלעווךיא)ןדודתיבתכונחייברישןוארומזמ1(

רעדטמוקירפרעדןיארעבא,ןטלאהנאןייוועגאןעקטכאנא:ןבעלסאדזיאןחןַזןיא;עגראזיולבץסאלסעכןייזםיראוו5

ודןוא;טאגוצהדומךיאלעװתוריבעענַמ:טגאזעגבאהךיארתסטשינךיאבאהןועןיימןוא,דניזןיימתרכרידבאהךיא5

?סטוגןעזלאזרעידכ,געטעליפבילטאהןוא,ןבעלטסולגסאוו,שטנעמרעדזיארעוו12

ןייזףיואטרעיורטסאוורענייאיוו,טקובעגרעוושךיזבאהךיא:רעדורברעדארבחןיימןעוועגזיארעיווןאטעגךימבאהךיא14

טשינסעבאהךיאןוא,רימןגעקןעמונוצךיזןבאהםיברחיד,אי;ץבקךיזןבאהןוא,חמשךיזייזןבאהתורצןיימןיארעבא15

ןבַלידןופרערעַטןַמ,ןברוחערעַזןופלעזןַמטעװעטאר?ןקוקוצוטסעווגנאליוו,ינדא17 .םָברןשיווצללהךידלעווךיא:הלודגההדערעדןיאןייזהדומךידלעווךיא18

.ןעלגילפענַדןופןטאשםעדרעטנואטרעכיזראפךיזןשטנעמןופןשטנעמידןבאהםורד'!ה,דסחןיידזיאלדגיוו7

.טיגןואתונמחרטוטקידצרעדרעבא,רעדיווטינטלאצןוא,טגראבעשררעד21

.םיובןירגאיווןטיירפשראפךיזןוא,חכסיורגטימםיעשרידהארבאהךיא35

.ץראהןיימןיאזיאהרותןייד,אי,טאגןיימ,ןוצרןיידןאטוצהאנהבאהךיא8

.טסייוווד',ה,ןעפילעניימךרוצטשינבאהךיא,הנה:הלודגההדערעדןיאטייקיטכערעגטגאזעגנאבאהךיא9

.הלמגייזלאזךיאידכ,ןקעוורעדךימןוא,ןייזתונמחררימטסלאז',ה,ודרעבא10 .רימרעביאחצנטשינזיאביואןיימםעראוו,ןחךימטסאהודזאךיאסייווטימרעד11 קיבייאףיוארידראפםישךימטסאהןוא,רשויןיימןיארמושךימטסאה,ךיאןוא12 .ןמאןוא,ןמא.םלועזיבןואםלועןופלארשייקולא'הךורב13

?טנַפםעדןופגנוקירדרעדןגעװןרעיורטךיאַגסאװ?ךימוטסיטראפסאווראפ;זעןיימןופםיקולארעדטסיבודםעראוו2 .ןטלעצעגענַדוצןוא,גראבןקילַהןַדוצןעגנערבךימַזןלאז;ןריפךימייזןלאז;תמאןיידןואטכילןיידחלש3 יקולאןיימםיקולא,ללהךידךיאלעוולבנרעדףיוא,אי,הברהחמשןיימ'הוצ',החבזמםוצךלהךיאלעווטלאמעד4 זיאסאװ,םיאןבױלךאנלעװךיאםוראװ,טאגףױאןפאה?רימןיאןקארשרעדוטסטַזסאװראפןוא?שפנןיימ,לפנוטסיבהָל5

,רימףיואםחר)עבש-תבןייקאובזיארעיווםעדכאנ,ןעמוקעגםיאוצזיאאיבנהןתנןעוו,ןדודןופרומזמא,דיגנשארםוצ1( .תוריבעעניימקחמםימחרםימחרעניידטױל,דסחןיידטיול,טאג אטחןיימןופךימרהטןוא,ןועןיימןופךימץחר2

.קיבייאןואקיבייאףיואטאגןופתונמחרידףיואחטבךיא:טאגןופזיוהםעדןיאתיזןירגאיווןיבךיארעבא8

.רבשרעטאהדנובןייז;םולשםיאטימןענייזסאווידןגעקטנעהענייזטקערטשעגסיואטאהרע20 ,ןמשןופהכרןעוועגןענייזםירבדענייז;בלןייזןיאןעוועגזיאהמחלמרעבא,האמחןופטאלגןעוועגןענייזהפןייזןופדייריד21

.זזוצקידצםעדןתנטשינטעוורע;םייקמךידטעוורעןוא',הףיואאשמןיידףראוו22 בלאהןבעלטינןלאזןשטנעמעשירעלדניוושןואעקיטולב:ןברוחןופבורגרעדןיאןרעדינפאראייזטסלאז,טאג,ודרעבא23

ידןופטכילםעדןיא'הראפךלהלאזךיאידכ,הליפנןופםילגרעניימליצמטשינוטסעוו;תומןופשפנןיימליצמטסאהםעראוו13

תונמחרןייז,טאג,רימוצןלצילאנמחר)לייהרעדןיאןלואשןופןפאלטנאזיארעןעוו,ןדודןופםֹכמ,הטישתלאדיגנםוצ1( ןרעוותורצעקיזאדידזיב,טלקמןיימןכאמךיאלעוולגילפןיידןופןטאשםעדןיא,אי;רידףיואחטבהמשנןיימםעראוו,רימףיוא

.עלס.דרערעדןופןקעידזיבבקעיןיאטלושטאגזאןסיווןלאזייזןוא;ןייזטינןלאזייזזא,ייזלכא,ןראצמירגטימייזלכא13 טאטשרעדםוראןַגמוראןוא,טנוהאיװשעראןכאמַזןלאזןוא;ןרעקמואךיזַזןלאזטנװאןיאןוא14 .טאזטשינןרעווייזביוארעצךיזןוא,זייפשוצפאראןואףיוראדודנייזןלאז15

,הבוזמראטימןואםיארהנמראטימןבירעגךיזטאהרעןעוו;ןענרעלוצ,ןדודןופםֹכמ,תודנשושףיוארעקיזומטפיוהםעדוצ1(

ךיזןלעוורימ:תורצחעניידןיאבשילאזרעידכ,רידוצברקטסעווודןוא,טלייוועגסיואטסאהודסאוושיארעדזיאליואוו4

.םיאראפךיזיירפןוא,הוהיןעמאנןייזךרודןעלמיהידףיואטארסאווםעדםור:ןעמאנןייזוצהליהתגניז',הוצגניז4 םישדקןייזןיא'הזיא,תונמלאידןופטפושאןוא,םותיןופבאא5

.השביאןיאבשיםיררוסידרעבא,ןטערכטימתרכןענעזסאווידסיוראטגנערברע,תוחפשמןיאםידדובתמןתנםיקולא6

.ילתפנןופםירשידןוא,ןולובזןופםירשיד,הצעומרעייזןואהדוהיןופםירשיד,יאבגרעייזטימןטקהןימינבזיא27

.זדנואראפהשעטסאהודסאוו,יקולא,קזח;חוכןיידהוצטאהךיקולאןייד28 תונתמןעגנערברידםיכלמןלעווםילשוריןיאלכיהןיידבילוצ29

טינזיאטסַגןַזןוא,ןצראהרעַזןטלאהעגטינטאהסאװרודא;רודהדירמןואןשקעא,תובארעייזיווןייזטשינלאזןוא8

;קאטשנייווןקיזאדםעדדקפןוא,הֵהןוא,למיהןופפאראקוק,תואבצםיקולא,ךידטעברימ,ךיזרעק14

.טניווןראפיורטשרעדיוו;דאראיווייזטכאמ,םיקולאןיימ13 ;שאןיאםירהידםישהבהלידיווןוא,ץָןאףרששאידיוו14 .םערוטשןיידטימייזדחפןוא,םערוטשןיידטימייזףדריוזא15

.םיעשרידןופטנאהרעדןופַזליצמרע;הָראנש',הןבאהסאוו,ריא10

.ןגיואעניימןיאראשטשינטעוורקשטדערסאוורעד;תיבןיימןיאבשיטשינטעוותואמרטוטסאוורעד7

יירשעגןיימלאזןוא',ה,הלפתןיימעמש'.)הראפהנעטןייזסיואךפשרעןוא,ןגאלשרעדזיארעןעוו,ינָםעדןופהלפתא1(

;םידליינבוצהקדצןייזןוא,םיאאריסאווידףיואםלועזיבםלועןופזיא'הןופדסחידרעבא17 ןאטוצייזטאבעגענייזןעקנעדעגסאווידוצןוא,דנובןייזןטיהסאוו,ידוצ18

.תודבחערעייזרבשטאהןוא,תומןופלצםעדןואךשחןופטכארבעגסיוראייזטאהרע14

.רימהנעןוא,טנאהרעטכערןיידטימליצה:ןרעוולצנלאזעטבילעגןיידידכ6 תוכוסלאטםעדןזאלסױאןוא,םכשןלַטעצלעװךיא,ןעַרפךיזלעװךיא;השודקןייזןיארבדטאהםיקולא7

דניזאןרעוולאזהליפתןייזןוא,ןרעווטפשמראפרעלאז,ןרעווטפשמעגטעוורעןעוו7 .טמאןייזןרעגסיואךיאלאזןוא;קינייווןייזגעטענייזןלאז8

.הממדןיאדריסאווידטשינןוא',הטשינןבללםיתמיד17

.לגשדנוצאקיש,ךידטעבךיא',ה',ה,ךידטעבךיא,דנוצאטיה25

.דבָןיידוצרבדןיידטיול,המחנןיימראפןייזדסחןייד,ךידטעבךיא,לאז76

ןחןיימזיאהרוֹןיידםעראוו,ןבעללאזךיאידכ,םימחרעניידרימוצןעמוקןלאז77 .טאבעגענַדןיאןרעלקלעװךיארעבא,הביסאןאטרעקראפרימטימןאטעגןבאהַזםוראװ;הוואגידןרעוושובךיזןלאז78

ןעמעשטינךיזלאזךיאזא;םיקוחעניידןיאטנוזעגןייזבלןיימלאז80

.םידבעענייזףיואןרעווהטרחטעוורעןוא,םעןייזטפשמטעוו'הםעראוו14

;טינןעעזַזרעבא,ַזןבאהןגױא;טשינןדערייזרעבא,ליומןבאהייז16

.לױמרעַזןיאטינזיאםעטאןַקןוא;טשינןרעהייזרעבא,ןרעיואןבאהייז17 ייזןיאיורטוצסאוורענייארעדעיזיאיוזא;ייזיווןענעזייזןכאמסאוויד18 ;ןרהאתיב',הךרב,לארשיתיב',הךרב19 '.הךרב',האריסאווריא:יולתיב',הךרב20 הוהיטבױלםילשוריןיאבשיסאווןויצןופ'הךורב21

ןטבסרעטומןַמןיאהסכךימטסאה,סירענַמשריטסאהודםוראװ13 .טוגטסייווהמשנןיימזאןוא;קרעװענַדןענַזרעדנוװ;טכאמעגקידרעדנוװןואקידארומןיבךיאםוראװ;חבשךידלעווךיא14 ןופםינותחתידןיאןראוועגדבעןיבךיאןוא,רתסןיאןראוועגטכאמעגןיבךיאןעוו,רידראפרתסנןעוועגטשינזיארמחןיימ15 .ץראה ,םירבאענַמעלאןראװעגןבירשראפןענַזךובןַדןיאןוא;םולשטשינןענייזייזרעבא,רבחןיימהארןבאהןגיואענייד16

המשנןיימןגעווטגראזעג .עקידעבעלידןופץראןיאקלחןיימןואטלקמןיימטסיבוד:רמאבאהךיא':ה,רידוצארקךיא5 ןופרעקראטשןענַזַזםוראװ;םיפדורענַמןופךימליצמ:ןראװעגטקירעדינרעַזןיבךיאםוראװ;יירשעגןיימוצךיזטיה6

ייזןרעטשעצןוא,לייפןיידסיואןסיש:ןפראוועצייזןוא,ץילבסיוראטראוו6 ;רעדניקעדמערפןופטנאהרעדןופ,ןרעסאװעסױרגןופךימליצמןוא,פאךימטַר;ןביואןופדיןיידחלש7

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.