Habakuku ORI 1 1 Ọ̀RỌ̀ tí Hábákúkù wòlíì rí. 2 Oluwa, yio ti pẹ to ti emi o ma kigbe, ti iwọ kì yio si gbọ́! ani kigbe si ọ ti ìwa-agbara, iwọ kì yio si gbà! 3 Ẽṣe ti iwọ fi ẹ̀ṣẹ hàn mi, ti iwọ si mu mi ri ibinujẹ? nitori ikogun ati iwa-ipa mbẹ niwaju mi: ati awọn ti o ru ìja ati ìja dide. 4 Nitorina li ofin ṣe dẹ̀ṣẹ, idajọ kò si jade lọ lae: nitori enia buburu yi olododo ka; nitorina idajọ ti ko tọ tẹsiwaju. 5 Kiyesi i, ẹnyin lãrin awọn keferi, ki ẹ si kiyesi i, ki ẹ si ṣe iyanu: nitori emi o ṣiṣẹ iṣẹ kan li ọjọ nyin, ti ẹnyin kì yio gbagbọ́, bi a tilẹ wi fun nyin. 6 Nitori kiyesi i, emi gbe awọn ara Kaldea dide, orilẹ-ède kikorò ati akikanju, ti yio rìn ibú ilẹ na já, lati gbà ibujoko ti kì iṣe tiwọn. 7 Nwọn li ẹ̀ru ati ẹ̀ru: idajọ wọn ati ọlá wọn yio ti ọdọ ara wọn jade wá. 8 Ẹṣin wọn pẹlu yara ju ẹkùn lọ, nwọn si ró jù ikõkò aṣalẹ lọ: awọn ẹlẹṣin wọn yio si nà ara wọn ka, awọn ẹlẹṣin wọn yio si ti okere wá; nwọn o fò bi idì ti o yara lati jẹ. 9 Gbogbo wọn yóò wá fún ìwà ipá: ojú wọn yóò yọ bí ẹ̀fúùfù ìlà-oòrùn, wọn yóò sì kó ìgbèkùn jọ bí iyanrìn. 10 Nwọn o si fi awọn ọba ṣe yẹ̀yẹ́, awọn ijoye yio si jẹ́ ẹ̀gan fun wọn: nwọn o si fi gbogbo agbara mu; nitori nwọn o si heap ekuru, nwọn o si mu u. 11 Nigbana li ọkàn rẹ̀ yio yipada, yio si rekọja, yio si ṣẹ̀, yio ka agbara rẹ̀ si eyi si ọlọrun rẹ̀. 12 Iwọ kì iṣe lati aiyeraiye, Oluwa Ọlọrun mi, Ẹni-Mimọ́ mi? a kì yóò kú. Oluwa, iwọ li o ti yàn wọn fun idajọ; ati, Ọlọrun alagbara, iwọ ti fi idi wọn mulẹ fun atunṣe. 13 Iwọ ni oju ti o mọ́ ju lati wo ibi lọ, ati pe iwọ kò le wo aiṣedede: nibo ni iwọ ti n wò wọn ti o ṣe arekereke, ti o si mu ahọn rẹ mu nigbati awọn enia buburu ba jẹ ọkunrin ti o jẹ olododo jù u lọ? 14 Ti o si ṣe enia bi ẹja okun, bi ohun ti nrakò, ti kò ni olori lori wọn?
15 Nwọn fi igun mu gbogbo wọn, nwọn si mu wọn sinu net wọn, nwọn si kó wọn jọ ni fà wọn: nitorina nwọn yọ̀, inu wọn si dùn. 16 Nitorina ni nwọn ṣe rubọ si àwọ̀n wọn, nwọn si sun turari fun fifa wọn; nitori nipa wọn ni ipin wọn sanra, ati ẹran wọn li ọ̀pọlọpọ. 17 Njẹ nwọn ha ha sọ àwọ̀n wọn di ofo, ki nwọn ki o má si dasi nigbagbogbo lati pa awọn orilẹ-ède run bi? ORI 2 1 EMI o duro lori iṣọ mi, emi o si gbe mi le ori ile-iṣọ, emi o si ma ṣọna lati ri ohun ti on o wi fun mi, ati ohun ti emi o dahun nigbati a ba ba mi wi. 2 OLUWA si da mi lohùn, o si wipe, Kọ ìran na, ki o si fihàn gbangba lori tabili, ki ẹniti o kà a ba le sare. 3 Nitori iran na wà fun akokò ti a yàn, ṣugbọn li opin yio sọ̀rọ, kì yio si purọ: bi o tilẹ duro, duro dè e; nítorí pé dájúdájú yóò dé, kì yóò dúró. 4 Kiyesi i, ọkàn rẹ̀ ti o gbega kò duro ṣinṣin ninu rẹ̀: ṣugbọn olododo yio yè nipa igbagbọ́ rẹ̀. 5 Pẹ̀lúpẹ̀lù, nítorí pé ó ń fi ọtí rúbọ,ó jẹ́ agbéraga,kò sì dúró sí ilé,ẹni tí ó mú ìfẹ́ rẹ̀ gbòòrò bí ipò òkú,tí ó dàbí ikú,tí kò sì lè tẹ́ ẹ lọ́rùn,ṣùgbọ́n ó kó gbogbo orílẹ̀-èdè jọ sọ́dọ̀ rẹ̀,tí ó sì kó gbogbo orílẹ̀-èdè jọ sọ́dọ̀ rẹ̀. eniyan: 6 Gbogbo awọn wọnyi kì yio ha pa a owe si i, ati ẹ̀gan si i, wipe, Egbe ni fun ẹniti o nsọ eyiti kì iṣe tirẹ̀ pọ̀ si! Bawo lo se gun to? ati fun ẹniti o fi amọ̀ nipọn di ara rẹ̀. 7 Awọn ti yio bù ọ kì yio ha dide lojiji, ti nwọn o si jí ọ, ti nwọn o si mu ọ bibi, iwọ o si di ikogun fun wọn? 8 Nitoriti iwọ ti ba orilẹ-ède pupọ̀ jẹ, gbogbo awọn enia iyokù yio si kó ọ; nitori ẹ̀jẹ enia, ati nitori ìwa-ipa ilẹ na, ti ilu, ati ti gbogbo awọn ti ngbe inu rẹ̀. 9 Egbe ni fun ẹniti o ṣojukokoro ojukokoro buburu si ile rẹ̀, ki o le tẹ́ itẹ́ rẹ̀ si ibi giga, ki o le bọ́ lọwọ agbara ibi! 10 Iwọ ti gbìmọ ìtìjú si ile rẹ nipa ke enia pupọ̀ kuro, iwọ si ti ṣẹ̀ si ọkàn rẹ.
11 Nitoripe okuta yio kigbe lati ori odi wá, ati igi lati inu igi na yio si da a lohùn. 12 Egbe ni fun ẹniti o fi ẹ̀jẹ kọ ilu, ti o si fi ẹ̀ṣẹ mu ilu kan lelẹ! 13 Kiyesi i, kì iṣe lati ọdọ Oluwa awọn ọmọogun li awọn enia yio ṣe lãla ninu iná na, ati awọn enia na yio si rẹ̀ ara wọn fun asan gidigidi? 14 Nitoripe aiye yio kún fun ìmọ ogo Oluwa, bi omi ti bò okun. 15 Egbé ni fun u ti o fun aladugbo rẹ̀ mu, ti o fi igo rẹ fun u, ki o si mu u mu pẹlu, ki iwọ ki o le wo ìhoho wọn! 16 Iwọ kún fun itiju fun ogo: iwọ pẹlu mu, si jẹ ki adọ̀dọ rẹ tú: ago ọwọ́ ọtún Oluwa li a o yi si ọ, ati itọ́ itiju yio wà lori ogo rẹ. 17 Nitoripe ìwa-ipa Lebanoni yio bò ọ mọlẹ, ati ikogun ẹranko, ti o dẹruba wọn, nitori ẹ̀jẹ enia, ati nitori ìwa-ipa ilẹ na, ti ilu, ati ti gbogbo awọn ti ngbe inu rẹ̀. 18 Èrè kí ni ère tí ẹni tí ó ṣe é fi gbẹ́ ère náà? ère dídà, ati olùkọ́ eke, ti ẹni tí ó ṣe iṣẹ́ rẹ̀ fi gbẹ́kẹ̀lé rẹ̀, láti yá àwọn òrìṣà odi? 19 Egbe ni fun ẹniti o wi fun igi pe, Ji; si okuta odi, Dide, yio ma kọ́ni! Kiyesi i, a fi wura ati fadaka bò o, kò si si ẽmi rara ninu rẹ̀. 20 Ṣugbọn Oluwa mbẹ ninu tẹmpili mimọ́ rẹ̀: jẹ ki gbogbo aiye dakẹ́ niwaju rẹ̀. ORI 3 1 Àdúrà wòlíì Hábákúkù lórí Ṣígíóótì. 2 Oluwa, emi ti gbọ́ ọ̀rọ rẹ, ẹ̀ru si bà mi: Oluwa, sọ iṣẹ rẹ sọji li agbedemeji ọdun, li ãrin ọdun sọji; ninu ibinu ranti anu. 3 Ọlọrun ti Temani wá, ati Ẹni-Mimọ́ lati òke Parani wá. Sela. Ogo Re bo awon orun, aye si kun fun iyin re. 4 didan rẹ̀ si dabi imọlẹ; ó ní ìwo tí ń ti ọwọ́ rẹ̀ jáde: ó sì fi agbára rẹ̀ pamọ́ níbẹ̀. 5 Àjàkálẹ̀-àrùn ń lọ níwájú rẹ̀,àti ẹyín iná sì jáde lọ lẹ́sẹ̀ rẹ̀. 6 O si duro, o si wọ̀n aiye: o wò o, o si fọ awọn orilẹ-ède run; a si tú awọn oke-nla aiyeraiye ká, awọn òke aiyeraiye si tẹriba: ọ̀na rẹ̀ duro lailai. 7 Mo ri agọ́ Kuṣani ninu ipọnju; aṣọ-tita ilẹ Midiani si warìri.
8 Oluwa ha binu si awọn odò bi? ibinu rẹ si awọn odò bi? Ibinu rẹ ha ṣe si okun, ti iwọ fi gùn ẹṣin rẹ, ati kẹkẹ́ igbala rẹ bi? 9 A sọ ọrun rẹ di ihoho patapata, gẹgẹ bi ibura awọn ẹya, ani ọ̀rọ rẹ. Sela. Ìwọ ti fi odò la ilẹ̀ ayé. 10 Awọn òke ri ọ, nwọn si warìri: àkúnwọ́n omi kọja lọ: ibú fọ ohùn rẹ̀, o si gbé ọwọ́ rẹ̀ soke si oke. 11 Õrùn on oṣupa duro jẹ ni ibujoko wọn: ni imọlẹ ọfà rẹ nwọn lọ, ati ni didán ọ̀kọ rẹ ti ntàn. 12 Iwọ fi ibinu rin ilẹ na já, iwọ si fi ibinu pa awọn keferi pa. 13 Iwọ jade lọ fun igbala awọn enia rẹ, ani fun igbala pẹlu ẹni-ororo rẹ; iwọ ti ṣá ori lọgbẹ kuro ni ile enia buburu, nipa fifi ipilẹ silẹ de ọrùn. Sela. 14 Iwọ li o fi ọpá rẹ̀ lu awọn olori ileto rẹ̀: nwọn jade bi ìji lati tú mi ka: ayọ̀ wọn dabi ati pa talaka run ni ìkọkọ. 15 Iwọ ti fi awọn ẹṣin rẹ rìn li okun já, li okiti omi nla. 16 Nigbati mo gbọ́, ikùn mi warìri; Ètè mi gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n-gbọ̀n-ọ́n-ọ̀rọ̀: ìbàjẹ́ sì wọ inú egungun mi lọ, èmi sì wárìrì nínú ara mi, kí èmi lè sinmi ní ọjọ́ ìpọ́njú: nígbà tí ó bá gòkè tọ àwọn ènìyàn náà wá, òun yóò sì gbógun tì wọ́n pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun rẹ̀. 17 Bi igi ọpọtọ kì yio ti tanna, bẹ̃li eso kì yio si tan ninu àjara; iṣẹ́ igi olifi yóò gbilẹ̀, àwọn oko kì yóò sì mú oúnjẹ wá; a o ke agbo-ẹran kuro ninu agbo, ki yio si si ọwọ́-ẹran ninu awọn ibusọ; 18 Ṣugbọn emi o yọ̀ ninu Oluwa, emi o ma yọ̀ ninu Ọlọrun igbala mi. 19 Oluwa Ọlọrun li agbara mi, on o si ṣe ẹsẹ mi bi ẹsẹ agbọnrin, yio si mu mi rìn lori ibi giga mi. Si olori akọrin lori ohun-elo okùn mi.