Yoruba - Second and Third John

John keji ORI 1 1 Àgbà sí obìnrin àyànfẹ́ àti àwọn ọmọ rẹ̀, àwọn tí mo fẹ́ràn nínú òtítọ́; kì í sì í ṣe èmi nìkan, ṣùgbọ́n gbogbo àwọn tí ó ti mọ òtítọ́ pẹ̀lú; 2 Nítorí òtítọ́ tí ń gbé inú wa, tí yóo sì wà pẹlu wa títí lae.

3 Ore-ọfẹ ki o wà pẹlu nyin, ãnu, ati alafia, lati ọdọ Ọlọrun Baba, ati lati ọdọ Jesu Kristi Oluwa, Ọmọ Baba, ninu otitọ ati ifẹ.

4 Mo yọ̀ gidigidi pé mo rí lára àwọn ọmọ rẹ tí wọ́n ń rìn nínú òtítọ́, gẹ́gẹ́ bí a ti gba àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Baba.

5 Njẹ nisisiyi mo bẹ̀ ọ, obinrin yi, kì iṣe bi ẹnipe emi ko ofin titun kan si ọ, bikoṣe eyiti awa ti ni li àtetekọṣe, pe ki a fẹràn ara wa.

6 Eyi si li ifẹ, pe ki a mã rìn nipa ofin rẹ̀. Eyi li ofin, pe, bi ẹnyin ti gbọ́ li àtetekọṣe, ki ẹnyin ki o mã rìn ninu rẹ̀.

7 Na mẹklọtọ susu wẹ ko biọ aihọn mẹ, yèdọ mẹhe ma yigbe dọ Jesu Klisti wá to agbasalan mẹ. Ẹlẹ́tàn àti aṣòdì sí Kristi ni èyí.

8 Ẹ mã ṣọra fun ara nyin, ki awa ki o máṣe sọ ohun wọnni ti awa ti ṣe nù, ṣugbọn ki awa ki o le gbà ère kikun.

9 Ẹnikẹni ti o ba rékọja, ti kò si duro ninu ẹkọ́ Kristi, kò ni Ọlọrun. Ẹniti o ba duro ninu ẹkọ Kristi, o ni mejeeji Baba ati Ọmọ.

10 Bi ẹnikan ba tọ̀ nyin wá, ti kò si mu ẹkọ́ yi wá, ẹ máṣe gbà a sinu ile nyin, bẹ̃ni ki ẹ má si ṣe sọ fun u pe ki Ọlọrun ki o yara: 11 Nítorí ẹni tí ó bá sọ fún un pé kí Ọlọrun yára ṣe alábápín nínú iṣẹ́ ibi rẹ̀.

12 Níwọ̀n bí mo ti ní ohun púpọ̀ láti kọ̀wé sí yín, èmi kì yóò fi bébà àti tadàda kọ̀wé: ṣùgbọ́n mo ní ìrètí láti tọ̀ yín wá, kí èmi sì sọ̀rọ̀ lójúkojú, kí ayọ̀ wa lè kún.

13 Awọn ọmọ arabinrin rẹ ayanfẹ kí ọ. Amin.

John Kẹta ORI 1 1 Alàgbà si Gaiu olufẹ, ẹniti mo fẹ ninu otitọ.

2 Olufẹ, mo fẹ ju ohun gbogbo lọ ki iwọ ki o le ri rere ki o si ni ilera, gẹgẹ bi ọkàn rẹ ti nṣe rere.

3 Nítorí mo yọ̀ gidigidi nígbà tí àwọn ará wá, tí wọ́n sì jẹ́rìí sí òtítọ́ tí ó wà nínú rẹ, àní gẹ́gẹ́ bí ìwọ ti ń rìn nínú òtítọ́.

4 Èmi kò ní ayọ̀ tí ó tóbi ju láti gbọ́ pé àwọn ọmọ mi ń rìn nínú òtítọ́.

5 Olufẹ, otitọ ni iwọ nṣe ohunkohun ti iwọ nṣe si awọn arakunrin, ati si awọn alejò; 6 Awọn ti o jẹri ifẹ rẹ niwaju ijọ: ẹniti iwọ ba mu siwaju li ọ̀na ìrin wọn gẹgẹ bi ìwa-bi-Ọlọrun, iwọ o ṣe rere.

7 Nítorí pé nítorí orúkọ rẹ̀ ni wọ́n ṣe jáde lọ, wọn kò mú ohunkóhun lọ́wọ́ àwọn aláìkọlà.

8 Nítorí náà ó yẹ kí a gba irú àwọn bẹ́ẹ̀, kí a lè jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ nínú òtítọ́.

9 Emi kọwe si ijọ: ṣugbọn Diotrefe, ẹniti o fẹ lati ni ipò ọlá larin wọn, kò gbà wa.

10 Nítorí náà, bí mo bá dé, n óo ranti àwọn iṣẹ́ rẹ̀ tí ó ń ṣe, tí ó ń fi ọ̀rọ̀ burúkú sọ̀rọ̀ sí wa, kò sì tẹ́ òun lọ́rùn, bẹ́ẹ̀ ni òun fúnra rẹ̀ kò gba àwọn ará, ó sì ń kọ àwọn tí ó fẹ́ léèwọ̀, ó sì lé wọn jáde kúrò ninu ìjọ.

11 Olùfẹ́, má ṣe máa lépa ohun tí ó burú bí kò ṣe èyí tí ó dára. Ẹniti o ba nṣe rere ti Ọlọrun ni: ṣugbọn ẹniti o nṣe buburu kò ri Ọlọrun.

12 Demetriu ni ihin rere lọdọ gbogbo enia, ati ti otitọ tikararẹ̀: nitõtọ, awa pẹlu si njẹri; ẹnyin si mọ̀ pe otitọ li ẹrí wa.

13 Mo ní ohun púpọ̀ láti kọ, ṣùgbọ́n èmi kì yóò fi tadákà àti pẹ̀mù kọ̀wé sí ọ.

14 Ṣugbọn emi gbẹkẹle li emi o ri ọ laipẹ, awa o si sọ̀rọ li ojukoju. Alafia fun o. Awon ore wa ki o. Ẹ kí àwọn ọ̀rẹ́ ní orúkọ.