Uts'íibilju'unIgnacio ti'leEfesios
CAPÍTULO1
1Ignacio,máaxxankuya'ala'alxanti'Teóforo,ti'le iglesiayaantukaajilÉfeso,tulu'umilAsia.asab merecidamenteki'imak;ts'o'okubendecirta'altumen unojochilyéeteluchu'upulKuYuum,yéetel predestinadobeyma'ukáajalleyóok'olkaaba',uti'al kayanakmantats'ti'jump'éelnojbe'enilkuxu'ulul yéetelma'tuk'expajal;umúuch'talyéetelyéeya'an tumenujaajilpasión,binuvoluntadleTaata,yéetel JesucristokDios;tuláakalki'imakóolal,tumen Jesucristo,yéetelugraciama'k'askúunta'an 2tinwu'uyajak'aaba'jachyaabilta'antumenKu;le ba'ala'dzo'ocachukique'extuyo'olalletojkuxtalo', tuyo'olalleocsajóolalyéetelleyaakunajyaanti' JesucristokSalvadoro'
3Te'exe'táanat'u'ulpachtike'exKuyéeteltáana péeksa'ale'extuyo'olaluk'i'ik'elCristoe',ts'o'oka beetike'exlemeyajunajabeetke'exo'
4Tumentinwu'uyajtaalSiria,tuyo'olalink'aaba' yéetelalabóolal.beyo'yéetellemu'yajilo'je'elu páajtalink'uchulinbeetubauj-kaamballemáaxtu k'ubajuyóolti'Ku,beyjump'éelsiibalyéetel jump'éelsacrificioto'olal;(te'exe'tuséeba'anilta wilene'ex)Leo'olale',tuk'aaba'Kue'tink'amaj tuláakalamúuch'kabilti'Onésimo
5Tuyo'olalleyaabilajma'tupáajtaluts'a'abalu ya'ala'ale'tia'ale'exe',ba'ale'je'elbixlewíinklilo'obo' leti'e'abispóne'ex;lemáaxkink'áatikti'te'ex,tu k'aaba'Jesucristo,kayaabilte'ex;yéetelkaats'áaa wóolabeete'exje'elbixleti'e'.yéetelki'imakuyóol Ku,máaxts'o'okuts'áaikti'te'ex,lejachdignosti' leti',utia'aldisfrutarti'jump'éelexcelenteobispo
6Tuyo'olalba'axkuyúuchulti'inwéetmeyaj Burrhus,yéeteladiáconojachki'imakóolalti' ba'alo'obyaanyilyéetelKu;kink'áatikti'te'exka p'áatakasabya'abk'iinuti'alunojbe'enilatia'ale'ex beyxanunojbe'enilaobispo.
7BeyxanCrocusdignoti'kKuyéetelti'teech,máax tink'amajbeyejemploti'ayaakunaj,ts'o'oku refrescadoti'tuláakalba'al,je'elbixuTaatak YuumtsilJesucristoxanrefrescaráti'leti';Junmúuch' yéetelOnésimo,Burro,EucloyéetelFronto,tuyo'olal lemáaxo'obtinwilajtuyo'olalayaabilaje'ex.yéetel je'elupáajtalinmantats',yaantalki'imakóolalti' teech,wayaanindignoti'leti'
8Leo'olale'jachma'alobkaats'áanojbe'enilti' Jesucristo,lemáaxts'o'okunojbe'enkúuntike'exo',u ti'alkap'áatakjunp'éelili'bixawu'uyike'ext'aan, yéeteljunp'éelili'tuukule'exyéeteljunp'éelili' tuukule'extuláakal.
9Beytúuno',je'elupáajtalawu'uyile'exyáanalu páajtalilleobispoyéetellepresbiterio'obo'.
10Leba'alo'oba'kinwa'alikte'ex,ma'je'elbixwa juntúulmáakjachjela'anen,tumenkexk'ala'anentu yo'olaluk'aaba'e',láayli'ma'chuka'anenti'Cristo Jesuse'.Ba'ale'bejela'e'táaninkáajsikinkanik,yéetel kint'aantawéetele'exbeyuyéetajka'ansajo'obtin wéetele'
11Tumenunajka'achupéeksa'alinwóoltawo'olal, uti'alinfe,intsolnu'uk,inmu'uk'a'antalyéetelin ch'a'aóotsilil;ba'ale'tuyo'olalleyaakunajma'tu cha'ikinp'áatalma'int'aantawo'olale'exe',yáaxtin ch'a'ajinwóok'olint'aanti'te'ex,kaáalkab tuláakale'exmúuch'je'elbixuk'áatKu
12TumentakJesucristo,kkuxtalma'tupáajtalu ja'atsal,túuxta'antumenuk'áatleTaatao';je'elbixle obispo'ob,ts'a'ano'obtaktuxuullelu'uma',tumenu k'áatJesucristo
13Leo'olale'yaanuk'uchulayáalkaba'exje'elbixu k'áatabispoe'ex,je'elbixte'exe'
14Tumenapresbiteriojachk'ajóolta'an,jach k'ajóolta'antumenKu,je'elbixunupikubáalearpao'.
15Leo'olale',tuyo'olalamúulmeyajyéetela yaabilaje'exe',Jesucristoe'kuk'aay;yéeteltuláakal máakichile'exkubeetiklecoro:
16Beytúuno',je'elupáajtalak'aaytike'extuláacal máakyéetelyaakunajyéeteluk'aayo'obKue',je'elu páajtalak'aayti'leTaatao'tuyo'olalJesucristo;uti'al uyu'ubike'exyéeteluyiliktuyo'olalameyajo'obe', jachtujaajiluwíinklile'exupaal.
17Leo'olale',ma'alobkacuxlaque'exichiljump'éel múuch'meyajmina'anusi'ipil,uti'alcayanacte'ex mantadzjunmúuch'yéetelKu.
CAPÍTULO2
1Tumenwaichillechank'iino'oba'ts'o'okink'aj óoltikaobispo,ma'ink'áatinwa'aljuntúulwíinklil, ba'ale'yaanink'ajóolilespiritualyéetelleti';¿Buka'aj asabk'a'abéetintukultikki'imakawóole'exmáax jachanupikubáati'leti',je'elbixleiglesiati' Jesucristo,yéetelJesucristoti'leTaatao';beyo' tuláakalba'alkap'áatakti'jump'éelili'múuch'meyaj?
2Mixmáakkautusuba;wajuntúulmáakma'yaan ichillealtaro',kuluk'sa'alti'uwaajKuTumenwau payalchi'juntúulwaka'atúulyaanumuuk'je'elbixu ya'ala'alto'one';¿Buka'ajasabpáajtalilyaanuyantal ti'leobispoyéeteltuláakalleiglesiao'?
3Leo'olale',lemáaxma'tumuch'kubatuyéetele',ku nojba'alkúunsikuyóolyéetelts'o'okucondenarkuba. Tumencuya'alicleQuili'ichDzíibo':Kue'kubintu contralemáaxo'obka'analuyóolo'obo'Leo'olale', ko'one'exkanáantikma'kts'áaikbatucontrale obispoo',uti'alkap'áatko'onyáanalupáajtalilKu. 4lekenuyilikuobispoma't'aan,leasabkau chíimpolta'alTumenlemáaxkutúuxtikuyuumil naje'uti'alukanáantikuláaktzile',unajkk'amikbey je'elbixkk'amiklemáaxtúuxto'Leo'olale'jach
chíika'anuk'a'ana'ankpaakatti'leobispo,je'elbixk beetikti'Yuumtsilwéet.
5Onésimoe'jachtujaajilkuya'alike'exjachma'alob bixakuxtale'extuyo'olalKu,tumentuláakale'exka kuxtale'exje'elbixuya'aliklejaajo'Tumenma'ta wu'uye'exut'aanmixmáak,chéenba'ale'Jesucristoku t'aantawéetele'exyéeteljaaj
6Yaanmáaxo'obkubisiko'obuk'aaba'Cristoyéetel tuus,ba'ale'kubeetiko'obba'alo'obma'unáajaltmaju ti'alKu;leti'obe'k'a'abéetapúuts'ulti'ob,je'elbixa beetke'exti'ya'abkachba'alche'obTumenleti'obe' beypeek'o'obkuchi'iko'obta'aka'an,yéetelunaja kanáantaba'exbeywíiniktalamuts'a'akalo'obe'.
7Yaanjuntúuljts'aak,uwíinklilyéetelupixan; beeta'anyéetelma'beeta'an;K'ujencarnado;jaajil kuxtalti'kíimil;tuka'atúulalti'Maríayéetelti'Dios; yáaxmáan,ts'o'okole'ma'máan;takJesucristok Yuumtzil
8Leo'olale'ma'acha'ike'exutu'usultumenmixmáak; beyxante'exe'ma'tu'usule'extujaajile'upalitzilo'on KuTumenwamina'anba'atelilmixba'atelilichile'ex uti'alubeetikachi'ichnakkúuntike'exe',k'a'abéeta kuxtale'exje'elbixuk'áatKu.inpixankayanakti' teech;yéetelteenkink'ubikusi'ipiluti'alaiglesia yaanÉfeso,jachk'ajóolta'antuyóok'olkaabe'.
9Lemáaxo'obkutaalo'obyéetellewíinklilo'obo'ma' tupáajtalubeetiko'obba'axkuya'aliklepixano';mix lemáaxo'obkutaalo'obti'lepixano'ma'ubeetiko'ob umeyajo'oblebak'o'obo'.Beylemáaxyaanufema' je'elupáajtaluinfiel;mixlemáaxma'uk'ubmaju yóole'yaanufeBa'ale'takleba'alo'obkabeetike'ex je'elbixuk'áate'exlewíinklilo'obo',yaanupixan; tumentuláacalba'alkabeetique'exyéetelJesucristo.
10Ba'ale'tinwu'uyajuya'ala'alyaanmáaxo'ob máano'obtawiknale'extáanuka'ansajo'obma' ma'alobi';ma'tacha'ajupak'a'alichile'ex;ba'ale'ta muk'ajaxikine'exuti'alma'ak'amikleba'alo'obtu pak'ajo'obo';beyusuututuunicho'obutemplole Taatao',preparadouti'aluconstrucción;yéetelts'a'an ka'analtumenuCruzCristo,beytumenjuntúul kisbuuts'o'
11Meyajtiko'obleKili'ichPixanbeylesuumo':afe jacha;yéetelayaakunajlebejkubisikti'Ku.
12Te'extúune',yéeteltuláacalaláak'o'obti'lebej, chu'upechyéetelKu;utemploespiritual,Chuup yéetelCristo,Chuupyéetelsantidad:adornadoti' tuláakalba'alo'obyéetellemandamientosCristo
13Tuyo'olalleti'e'kinki'imaktalinwóoltumentu yo'olallets'íiba'ts'o'okints'íibtike'kinnáajmatikin tsikbalyéetelki'imakóolaltawéetele'ex.tuyo'olalle uláak'kuxtalo',ma'ayaabiltikmixba'alchéenKu
CAPÍTULO3
1Ma'uxu'ululapayalchi'inene'extuyo'olaluláak máaco'ob,tumenyaanalabóolalti'obuk'exiku tuukulo'obuti'alunáats'alo'obtuyiknalKu.Le
o'olale',cha'auka'ansa'alo'obtumenameyajo'ob,wa ma'kunyantaluláak'bix.
2Beete'exuyutsiltuyo'olalup'uja'anil;kabalu yóolo'obti'unojba'alkúunsikuyóolo'ob;ti'u blasfemassuuto'obaoraciones:ti'uba'alo'ob,a firmezati'lefe:kenucruel,beetsuave;ma'uyiliku beetiko'obje'elbixukuxtalo'obe'
3Ko'one'exuláak'tsilo'obyéetelutsilyéetelka'ap'éel óolal,ba'ale'ko'oxmeyajtikYuumtsil;tumen¿máax asabinjustamentemeyajnaj?¿Asabóotsil?¿Asab despreciado?
4Beyo'ma'uyantalte'exmixjump'éelxíiwk'aasba'al ichile'ex,ba'ale'yaanap'áatalti'tuláakalkili'ichil yéetelma'alobwíinklile'exyéetelpixan,ti'Cristo Jesuse'.
5Ts'o'okuk'uchuluts'ookk'iino'ob,leo'olale'ko'ox ch'a'iksaajkilti'Ku,uti'alma'uk'uchulkp'isóolal 6Tumenunajkch'a'iksaajkilti'lep'uja'anilkutaalo', wakyaabiltikleutsilkuk'amikbejla'a',uti'alka yanakto'onti'CristoJesús,uti'alujaajilkuxtal 7Beyxanti'leti'e',mixba'alkaunáajaltmajte'ex;tu yo'olalleti'obe'kinmukyajtikleba'alo'ob k'axa'ano'oba',leba'alo'obkutaalti'lepixano',lela' kink'áatikti'Kukalíik'entuyo'olalapayalchi'e'ex 8Kink'áatikti'teechkaats'áateentáakpaja'an mantats',uti'alkayanaktenje'elbixlecristiano'ob yaanÉfesoo',lemáaxo'obmantats'kumúul meyajo'obyéetelleapóstolo'obo',tuyo'olalupáajtalil Jesucristo.
9inwojelmáaxenyéetelti'máaxkints'íibtik;teen, juntúulmáakcondenada:te'ex,beyts'o'okuk'amik ch'a'óotsilil:teen,expuestoti'peligro;te'ex, confirmadoxu'ullsa'alpeligro.
10Te'exe'ubejillemáaxo'obkukíimsa'alo'obtu yo'olalKu;uyéetmeyajo'obPabloti'lemisteriosti'le Evangelio;leSanto,lemártir,lemerecidamenteasab ki'imakPablo:tuyooko'obje'elupáajtalinkaxtik, kenyaanink'uchulti'Dios;ichiltuláakaluts'íibil ju'uno'obe'kuch'a'achi'itikte'exyéetelCristoJesuse'.
11Leo'olale'unajamuch'kaba'extuyo'olalu nojbe'enilyéetelunojbe'enilKuTumenleken much'aba'exte'jump'éelili'kúuchile',upáajtalille k'aak'asba'alo'kuxu'ulsa'al,yéeteluk'aasilkuxu'ulul tuyo'olalumúuch'ilufejo'ob
12Ujaajile',mina'anba'alasabma'alo'obti'le jeets'elo',tumenleba'atelo'kuxu'ulultuláakalle ba'atelilespiritualbeyxanyóok'olkaab
13Mixba'alje'elupáajtaluta'akicubáati'te'ex,wa yaante'exchuka'anocsajóolalyéetelyaacunajti' CristoJesuse'.
14Tumenukáajbale'leocsajóolalo';uxuulleti'le caridadyéetelleka'ap'éelba'alo'obkunupikubáa',ti' Kuutaalo'ob,ba'ale'tuláakalleuláak'ba'alo'obyaan yilyéeteljump'éelkili'ichkuxtalo'leti'leba'axkutaal ti'leje'elo'oba'
15Mixmáaccuya'alicujaajilocsajóolale'ku kebantal;mixlemáaxyaanuyaabilajti'e'ma'u p'ektikmixmáak
16Leche'o'kuchíikpajaltuyo'olaluyich;beytúuno' lemáaxo'obkuya'aliko'obcristiano'obo'ku k'ajóolta'alo'obtumenba'axkubeetiko'ob
17Tumenlecristianismoma'leti'umeyajjump'éel profesiónexterna;ba'ale'kuye'esikuwíinklilti'u páajtalillefe,wajuntúulmáakkukaxta'alchúuka'an uyóoltaktuxuul
18Asabma'alobti'lemáaco'kap'áatakma'uchi';u ya'alikleti'e'cristianoyéetelma'ubeetik.
19Ma'alobuca'ansa'almáak;waleba'axkuya'aliko' beyxanubeetik
20Yaantúunjuntúulajka'ansajt'aanaj,kaúuch; yéeteltakleba'alo'obtubeetajxma't'aane',ku náajaltiko'obti'leTaatao'
21Lemáaxkuk'amikut'aanJesuse'jachtujaajilje'el upáajtaluyu'ubikut'aan,uti'alup'áatalma'alob; yéeteltuka'atúulalkubeetiko'obje'elbixuya'alik, yéetelkuk'ajóolta'alo'obtumenleba'alo'obma'tu ya'aliko'.
22Mina'anmixba'alta'aka'anti'Ku,ba'ale'takk ta'akbilba'alo'obyaanti'leti'
23Leo'olale',ko'oxbeetiktuláakalba'alje'elbixunaj kbeetiklemáaxo'obyaanKuti'leti'ob;uti'alcak beetubautemploil,leti'e'kaubeetubakKu,je'elbix leti'e',yéetelyaanuchíikpajaltutáankyicho'obtu yo'olalleba'alo'obkyaabiltmo'.
CAPÍTULO4
1Sucu'une'ex,ma'atu'usule'ex:lemáaxo'obk'aasu láak'tsilo'obkunúupk'ebantalo'obo',ma'bíinu tia'alo'obuajawilKu
2Beytúuno',walemáaxo'obkubeetiko'obleba'ax kubeetiko'obje'elbixlewíinklilo'obo'ts'o'oku muk'yajtiko'oblekíimilo';¿ba'axbíinasabbíin quíimiclemáaxkuk'askúuntikuoksajóolalKutu yo'olalleba'axtuyo'olalleba'axkíimsa'abCristoti' cruzo'?
3Lemáaxkuk'askúunta'albeya',yaanubinti'k'áak' ma'tutu'upul,beyxanlemáaxkuyu'ubikut'aane'.
4Tuyo'olallela'Yuumtsiltucha'ajuwe'ekelleaceite yóok'olupoolo';uti'alkauts'áauyiik'almina'anu kíimilti'uiglesia.
5Leo'olale',ma'acha'ique'exyéeteluk'aak'as ki'ibokiluka'ansajunojchilleyóok'olkaaba'
6¿Ba'axtenma'tuláaklo'onyaankna'at,tuments'o'ok kk'amikuk'ajóolilKu,leti'e'Jesucristo?Ba'axtenk cha'ikkxu'ululkxu'ulul;ma'táanktukultiklesiibal ts'o'okutúuxtikto'ontumenYuumtsil?
7Cha'ausacrificarta'alincuxtaltuyo'olaluca'ansaj lecruzo';lela'jachtujaajiljump'éelk'aasti'lema' oksajóolo'obo',ba'ale'to'one'yaansalvaciónyéetel kuxtalmina'anuxuul.
8¿Tu'uxyaanlemáakyaanuna'ato'?Tu'uxyaanle máaxkuba'atelo'?¿Tu'uxyaanunojba'alkúunsiku yóollemáaxo'obkuya'ala'alyaanuna'ato'obo'?
9TumenkKuJesucristoe',tuyo'olaluKili'ichPixan, tuyo'olalMaría,uch'i'ibalo'obDavide',tuyo'olal
María;síijilyéetelokja'anaja'an,uti'alup'o'ikuja'il yéetelumu'yaj,uti'alup'o'ikuk'eban.
10UvirginidadMaríayéetellemáaxsíijti'leti'e', ta'akmajti'upríncipeleyóok'olkaaba';beyxanu kíimilkYuumtsil:óoxp'éelti'lemisteriosasab t'aanajo'obtuyóok'olkaabe',ba'ale'beeta'antu ta'akbiltumenKu
11¿Bixtúunchíikbesa'abkSalvadorti'leyóok'ol kaaba'?jump'éeleek'e'kuléembalte'ka'anasabti' tuláakalleuláak'eek'o'obo',yéetelusáasile'ma'tu páajtaluya'ala'al,yéetelutúumbenba'ale'tubeetaju sajaktalutuukulmáak.Tuláakaluyalableeek'o'obo', yéetellek'iino'yéetellelunao',leti'obe'ucorole eek'o'oba';ba'ale'lelo'tutúuxtajusáasiljachyóok'ol tuláakalleti'ob.
12Lemáako'obo'kajo'op'uchi'ichnaktalo'obu tuukulo'obtu'uxutaalletúumbenestrellajachjela'an ti'tuláakalleuláak'o'obo'
13Beytúuno'tuláakalupáajtalillemagiao'xu'ul; yéeteltuláacalba'alche'obkasa'ano'obe'xu'ulsa'ab:u ma'ojéelajilwíinikluk'sa'ab;yéetelleúuchbenajawo' xu'ulsa'ab;Yuumtzile'kuchíikpajalbeywíinik,uti'al utúumbenkuunsa'alkuxtalmina'anuxuul.
14Te'elo'káajleba'axtunu'uktajKuo'tumentu tuklajuxu'ulsiklekíimilo'.
15Ba'ale'waJesucristokuts'áaikteenuyutsilyo'osal apayalchi'e'ex,yéeteluk'áate',kintukultikti' jump'éelka'ap'éelts'íibyaanints'íibtikti'te'exuti'al inwe'esikti'te'exasabplenamenteledispensación tu'uxts'o'okinkáajsikint'aan,ti'letúumbenmáako', leti'e'Jesucristo;beyxanti'ufeyéeteluyaakunaj;ti' umu'yaj,yéetelti'uka'apúutkuxtal
16Ba'ale'waYuumtzilkauya'alti'teentuláacalte'ex tukaaba'e'exe',te'exe',te'exjunp'éelili'ocsajóolal yéetelti'jump'éelili'Jesucristo;leti'e'ti'uch'i'ibalo'ob David;uPaalwíinikyéeteluPaalKu;uyu'ubika obispoyéetellepresbiterioyéeteltuláakalyaakunaj;u jatsikjump'éelwaaj,lela'uts'aakleinmortalidad;k antídotouti'alma'kkíimil,ba'ale'kkuxtalmina'anu xuulti'CristoJesús.
17Inpixankauti'alte'exyéeteluti'allemáaxo'obta túuxtaje'exunojbe'enilKu,takEsmirna;tu'uxkin ts'íibtikte'ex;ts'áaiknibóolalti'Yuumtsilyéetel yaabiltikPolicarpoje'elbixteenkinbeetikte'ex k'a'ajse'ex,je'elbixuk'a'ajsikJesucristoe' 18Payalchi'inene'extuyo'olalleiglesiayaantu lu'umilSiria,tu'uxbisa'abenRomatene'teenasab chichanti'tuláacalleocsajóolo'obyano'obte'elo', tuments'o'okutukulta'alinnáajaltmajuti'alu nojbe'enilKu.
19Ma'alobyanilte'extuyo'olalKuleTaatao'yéetel tuyo'olalJesucristo,kalabóolalAmén