Uts'íibIgnacioti'le magnesianos
CAPITULO1
1Ignaciokuk'aaba'tikxanTeóforo;ti'leki'imak óolaliglesiatumenuyutsilKuleTaatati' JesucristokSalvador:ti'máaxkinsaludarleiglesia yaanti'Magnesianaats'leMæander:yéetelkin ts'íiboltiktuláakalki'imakóolalti'KuleTaata yéetelti'Jesucristo.
2Lecatinwu'uyajayaacunaje'exyéetela yaacunaje'extuyo'olalKue',jachki'imakinwóolin t'aantawéetele'extuyo'olalawocsajóolalti' Jesucristo.
3Tumentene'tuyilajinnáajaltmajink'amik junp'éelnojbe'enk'aaba'e',lela'kink'a'abetkuunsik leiglesiao'obo'.uk'áatti'leti'objump'éeluniónu wíinkilalyéetelupixanJesucristo,kkuxtaleterna: beyxanufeyéetelcaridad,ti'leba'axmixba'alku prefiere:ba'ale'especialmenteuJesúsyéetelle Yuumti'máaxwakmáantuláakalleloobo'oble príncipeti'leyóok'olkaaba',yéetelpúuts'ul,yaank ki'imaktalkóolyéetelDios.
4TumenDamas,anojochobispoe',ts'o'okuya'alik innáajaltmajinwilech;yéeteltumenapresbíteros jachdignos,BassusyéetelApolonio;yéeteltumen inwéetmeyajSotio,lediácono;
5Tuyo'olalleti'e'kinki'imaktalinwóol,tumen leti'e'kuts'áaikuyóolti'unojjala'achiltuyo'olalu siibalutzilKu.tinch'a'atuklajindzíibti'te'ex.
6Leo'olale'yaanuk'uchulti'te'exxanma'u meyajtiko'obaobispojachfamiliarmenteyóok'olu tsikbalilutáankelem;ba'ale'uts'áaiktuláakaltsiikil ti'leti'je'elbixupáajtalilKuleTaatao';beyxankin wilikubeetikasantospresbíteros:ma' considerandouts'o'oka'an,kujaajile'uapariencia jachtáankelem;ba'ale'je'elbixuyúuchulti'le máaxo'obyaanuna'ato'obti'Ku,kuts'áaiko'obu yóolo'obti'leti',wama'ti'leti',ba'ale'ti'uTaatak YuumtsilJesucristo,uobispotuláakalto'on.
7Leo'olale'yaanuyantalti'teechyéeteltuláakal sinceridad,uyu'ubikut'aanaobispo;yéetel tsikbe'enilti'lemáaxuk'áatkaabeete'exbeyo'.
8Tumenlemáaxma'tubeetikbeyo',ma'tutusikle obispokuyiliko',ba'ale'kupoch'iklemáaxma'tu yila'alo'.Tumenje'elba'axkubeeta'albeya',ma'tu chíikpajalyóok'olwíinik,ba'ale'yóok'olKu,máax uyojelba'axta'akbilkpuksi'ik'al.
9Leo'olale',ma'chéenunajuya'ala'alto'on cristiano'ob,ba'ale'beyo'
10Je'elbixyaanmáaxkuya'alikujala'achil, obispo;ba'ale'beettuláakalba'alxma'leti'
11Ba'ale'mixbik'inje'elintukultwama'alobu conciencialemáako'obje'elo'oba',tumenma'jach much'ukbalo'obje'elbixuya'alikDios
CAPITULO2
1Tumentuláakalba'alyaanuxuul,yaanle ka'ap'éelindiferentementets'a'antutáanto'on, kíimilyéetelkuxtal.cudzo'ocole'tujujuntúule' je'elupáajtalusuuttukúuchil
2Tumenje'elbixyaanka'ap'éelujejeláasiltaak'in, juntúule'uti'alKu,uláak'e'uti'alyóok'olkaab; yéeteljujuntúulalti'leje'elo'oba'yaanuts'íibil grabadoti'leti';beyxanyaanwaye'.
3Lemáaxo'obma'ocsajóolnajo'obo'ti'leyóok'ol kaaba'utaalo'ob;ba'ale'lecreyentes,yo'osalle caridad,yaanti'oblecaracterísticauk'ujleTaata tumenJesucristo:tumenmáaxwama'kjáan dispuestosukíimilka'lesemejanzaupasión,u kuxtalma'táanti'to'on.
4Leo'olale',je'elbixts'o'okinwilikti'tuláakale'ex yéetelfeyéetelyaakunaj;quinkáatóolticti'te'exca abeete'extuláacalba'alje'elbixuya'alicKu
5Aobispokunu'uktiktukúuchilKu;apresbíteros tukúuchiluconsejoleApóstoles;yéetela diácono'objachinyaabiltmo'obe'ts'o'okuk'u'ubul ti'teenumeyajJesucristo;leti'e'leti'leTaatatáanil ti'tuláakallek'iino'obo',katuchíikbesubati'to'on tuxuul.
6Leo'olale',je'elbixlequili'ichkuxtalo',ile'ex tuláacale'exachíimpoltique'extabaatsile'exba'ale' tuláacale'exyaabiltaba'extabaatsile'exti'Jesucristo.
7Ma'uyantalmixba'alje'elupáajtalubeetiku jatskuba'exichile'ex;ba'ale'unirta'ale'exyéetela obispo,yéetellemáaxo'obkujo'olbesikte'exo', uti'alubeelapatrónyéeteladirecciónti'lebejo'ti' leinmortalidad.
8Beytúuno',Yuumtsile'ma'tubeetajmixba'alwa mina'anti'leTaatao';mixtujuunalmixtumenu apóstolo'ob,beyxanma'abeetikmixba'alxma'a obispoyéetelapresbíteros;
9Ma'xanawilikap'atike'exmixba'alma'alob;
10Ba'ale'lecamuch'laba'exte'junp'éelili' cúuchilo',unajabeeticjunp'éelili'payalchi'; jump'éelk'áatóolal;jump'éeltuukul;jump'éelalab óolal;juntúule'ti'yaakunaj,yéetelti'ki'imakóolal ma'k'askúunta'an.
11YaanjuntúulYuumtzilJesucristo,mina'an mixba'alasabma'alobti'leti'Leo'olale' tuláacale'exmuch'laba'exbeyjunp'éeluyotoch Kue';beyti'jump'éelili'altar,beyti'jump'éelili' Jesucristo;máaxjóok'ti'jump'éelYuum,yéetel yaanti'juntúul,yéetelkusuutti'juntúul.
1Ma'atu'ubsa'ale'exyéetelujejeláaska'ansajo'ob; mixyéetelúuchbentsikbalo'obma'yaanubiilal. Tumenwaláayli'táankkuxtalje'elbixuya'aliku ya'almajt'aanlejudío'obo',táankwa'alikma'k k'amikusiibalutzil.Tumentaklejachkili'ichaj bóobato'obo'kuxlajo'obje'elbixtuya'alajCristo Jesuse'.
2Tuyo'olallela'ch'a'pachta'abo'ob,tumentu ts'áajo'obuyóolo'obtumenuyutsil,uti'alu ts'áaiko'obojéeltbilti'lemáaxo'obma'tu yojéeltiko'obyéetellema'uyu'ubo'obt'aano',yaan chéenjuntúulKuts'o'okuye'esikuyóoltuyo'olal JesucristouPaal;leti'ut'aanmina'anuxuul,ma'ku taalti'lesilencio,máaxti'tuláakalba'altubeetaju ki'imaktaluyóollemáaxtúuxto'.
3Beytúuno',walemáaxo'oblíik'o'obti'leúuchben a'almajt'aano'oba',kexbeyo',kuk'uchlo'obti'le túumbenalabóolal:ma'uk'iinbesiklesábado'obo', ba'ale'uk'iinbesikuk'iinilYuumtsiltu'uxxank kuxtalkulíik'iltuyo'olalleti',yéeteltuyo'olalu kíimile',máaxláayli'yane'kunegar:
4(Tuyo'olalleta'akbilba'alo'ts'o'okuts'áaikk creer,leo'olale'táankpa'atikukaxta'alk discípulo'obJesucristo,kjuntúulili'j-ka'ansajo')
5¿Bixje'elupáajtalkkuxtaljela'anti'leti'e'u discípuloslejachprofetasleti'obmismossiendo, tumenlepixanpa'ta'alubeyuj-ka'ansajo'ob.
6Leo'olale'lecataallemáaxcupa'atico'obo',tu ca'apúutcuxquinto'obichillequimeno'obo'
7Ma'unajkp'áatalmina'anuyu'ubikuyutzil; tumenwakaubeetto'onje'elbixkmeyajo'obe', ma'yaanka'achto'onmixba'al
8Leo'olale',ts'o'okkk'uchulkbeetikuaj ka'ansajo'obe',ko'oxkanikkuxtalje'elbixuya'alik lecristianismoo';tumenje'elmáaxakkuya'ala'alti' uláak'kaaba',ma'uti'alKu.
9Leo'olale',p'ate'exleúuchbenlevadurak'áaj yéetelkaas;je'elbixletúumbenlevadurao',lela' Jesucristo
10Uti'alma'ukastalmixjuntúulichile'ex;tumen tuyo'olalabooke'exe'bíinp'isóolta'aque'ex.
11Ma'jachma'alobuk'aaba'ta'alJesucristo,yéetel ujudaizarta'al.Tumenlereligióncristianama'tu k'amajlejudío,ba'ale'lejudíolecristiano;beyo' tuláacallemáaxo'obcuyocsajóoltico'obo'je'elu much'talo'obtuyiknalKu.
12Leba'alo'oba',inyaabilajsucu'une'ex,kin ts'íibtikte'ex;ma'inwojelwayaanichile'exyaan yáanalleba'alo'oba';ba'ale'beyjuntúulti'leasab chichanichile'exo',inkáatinwa'alti'te'exma' lúubuque'extuléechillema'jaajilka'ansajo'.
13Ba'ale'ka'alti'te'exusíijil,umu'yajyéetelu ka'apúutkuxtalJesucristo,calabóolal.leba'ax
ts'o'okubeeta'altuk'iinilo'obujala'achilPoncio Pilato,yéetelleba'axjachtujaajilyéeteljachjaaj yéetelti'leba'axKuma'ucha'ikup'atikmix juntúulichile'ex.
CAPITULO4
1Beytúuno',je'elupáajtalinki'imaktalinwóolta wo'olale'exti'tuláakalba'al,wainnáajaltmaj. Tumenkexk'ala'anene',ma'innáajaltmajinke'etel yéetelmixjuntúulti'te'exjáalk'abta'ane'ex 2inwojelma'tanojba'alche'ex;tumenyaante'ex Jesucristoichilapuksi'ik'ale'ex
3Lequéeninwa'alti'te'exe',tene'inwojelyaana su'tale'ex,je'elbixleQuili'ichDzíibo'cuya'alic:Le utsulmáaco'cusi'ipiltujuunal
4Leo'olale',ilene'exuti'alachúuka'anawóolti'u ka'ansajkYuumtzilyéeteluapóstolo'ob;beyo'je'el ba'axkabeetke'exe',je'elupáajtalabinutsilti' wíinklilyéetelti'pixan,ti'feyéetelyaakunaj,ti'le Paalo',yéetelti'leTaatao'yéetelti'leKili'ichPixan: tukáajbalyéeteltuxuul.
5Junmúuch'yéetelaobispoasabdigno,yéetelle coronaespiritualma'alobmeenta'anti'apresbiterio, yéeteladiáconos,kubinti'Dios.
6Je'elbixJesucristoti'leTaatao',je'elbixle apóstolo'obo'ti'Cristo,ti'leTaatao'yéetelti'le Kili'ichPixano',uti'alkapáatakamúuch'taltu ka'atúulalwíinklilyéetelpixan.
7Tumeninwojelchu'upe'exyéetelKue',tene'kin wa'alikti'te'ex
8K'a'ajaktene'exichilapayalchi'exe',uti'alka páajchajakink'uchultuyiknalKu,beyxantu yiknalleIglesiayaanSiriao',tu'uxma'innáajaltmaj int'a'anal.
9Tumenk'a'abéetinpayalchi'obtutáanKuyéetela yaabilaje'ex,uti'alkaila'akleiglesiayaanSiriao' je'elupáajtalutséenta'altumenaiglesiae'ex.
10Leefesoilo'obEsmirnao'kusaludarte'ex,te' tu'uxkints'íibtikte'ex:(yaanenwaye'uti'alu nojbe'enilKu,je'elbixte'ex,)máaxo'obts'o'oku ts'áaiko'obinwóolti'tuláakalba'al,junmúuch' yéetelPolicarpo,uobispoleEsmirneos.
11Leuláakiglesia'obo',tuyo'olalunojbe'enil Jesucristoe',kutúuxtiko'obte'exsaludos.
12¡Despedida'ex,yéetelmu'uk'a'anawóole'exti'u múuch'meyajKu,yéetelki'imaktalawóolyéetelu pixanma'tupáajtaluja'atsal,leti'e'Jesucristo.