Uts'íibIgnacioti'le esmirneos
CAPITULO1
1Ignacio,máaxxankuya'ala'alti'Teóforo,ti'u iglesiaKuleTaatao'yéeteluyaabilajJesucristo, máaxKue'tuch'a'ajóotsililyéeteltuláacalma'alob siibalo'ob;chuupyéetelfeyéetelyaakunaj,beyulela' ma'mina'anti'mixjump'éelsiibal;leiglesiayaantu kaajilEsmirnatulu'umilAsiae',jachkunáajaltmaj Kuyéetelkuts'áaikuyichichilusanto'obtuláakal ki'imakóolal,tuyo'olalupixanmina'anusi'ipil, yéetelut'aanKu
2Kinnojbe'enkúunsikKu,Jesucristo,tumenmáax ts'áate'exlena'atje'ela'.
3Tuments'o'okinwilike'ts'o'okaje'ets'elti'jump'éel fema'tupéek,beywats'o'okaclavarta'alti'ucruzk YuumtsilJesucristo,ti'bak'elyéetelti'pixan;yéetel kuts'a'abalti'yaakunajtuyo'olaluk'i'ik'elCristo; jachkojeltuyo'olalleba'alo'obyaanyilyéetelk Yuumtzil.
4Ujaajile',leti'e'ti'uch'i'ibalDavidje'elbixu wíinklile',ba'ale'uPaalKuje'elbixuk'áatyéetelu páajtalilKu;tujaajilsíijilti'leVirgen,yéetel okja'ana'antumenJuan;beyo'je'elupáajtalu dzo'ocpajaltuláacalba'axtojtuyo'olalleti'
5Tujaajile',leti'e'crucificadotumenPoncioPilato yéetelHerodesleTetrarca,clavadotuyo'olalto'ontu bak'el;tumenuyichleba'axk,inclusotumenu pasiónasabbendecida.
6Utia'aluts'áaikjump'éelchíikulilti'tuláakalle ja'abo'obtuyo'olaluka'apúutkuxtalo',ti'tuláakalu kili'ichyéetelchúuka'anuyóolo'ob,kexjudío'obwa ma'judío'ob,ti'jump'éelwíinkliluiglesia
7Tuláacalleba'alo'oba'tumu'yajtajto'olaluti'alca to'oco'on.yéeteltujaajilmuk'yajnaj,je'elbixtujaajil tulíik'esajuyóol:yéetelma',je'elbixuya'alikyaan ma'creyentes,uchéenparecíamuk'yaj,leti'ob mismoschéenparecíanu
8Heʼebixcucreertiʼcoʼobeʼbeyxanbínúchuc tiʼoʼob;kenuluk'sa'aluwíinklilo'obe'yaanusuuto'ob chéenpixano'ob
9Ba'ale'inwojelkexka'akuxkíinta'ane'leti'e'yaan ka'achti'wíinklil;yéeteltinwoksajóoltajláayli'beyu yúuchul.
10Lecajkuchtuyiknallemáaxo'obyano'obyéetel Pedroo',tuya'alajti'ob:Machene'ex,caawile'exma' teenjump'éeldemoniomina'anwíinkliltuséeba'anil tuyu'ubajo'obkatucreerto'ob;uconvencidotumenu bak'elyéetelupixan.
11Tuyo'olallela'tup'ektajo'oblequíimilo',katu yilajo'obyaanyóok'olleti'.
12Ba'ale'cudzo'ocoluca'apúutcuxtal,janalyéetel uk'ajtuyéetelo'ob,je'elbixwíinique';kextuyo'olalu Pixanleti'e'unidoyéetelleTaatao'
CAPITULO2
1Beytúuno',inyaabilajsucu'une'ex,ka'atu'ubse'exle ba'alo'oba',ma'táanak'áatchi'ita'alba'ale',ba'ale' te'exxanawoksajóoltike'exbeyuyúuchul
2Ba'ale'tene'kints'áaikaba'ate'eltucontrayaan ba'alche'obbeymáako'obma'chéenma'unajak'amik, ba'ale'waje'elupáajtale'ma'unajanupikubáayéetel.
3Chénunajaorartuyoʼolaloʼob,beyoʼwaukʼáat Dioseʼjeʼeluarrepentiroʼobeʼ;ba'axláayli'yaanu jachtalamtalBa'ale'ti'lela'kYuumtsilJesucristo yaanupáajtalil,leti'kjaajilkuxtal
4Tumenwatuláacalleba'alo'oba'chéentáanu beeta'altuyo'olalcYuumtzile',beyxantene' k'ala'anen.
5¡Yéetelba'axtents'o'okink'ubikinwíinklilti'le kíimilo',ti'lek'áak'o',ti'leespada,ti'lets'íits'ik ba'alche'obo'!
6Ba'ale'bejela'e'lekeninnáats'alti'lemáaskabo',le keninnáats'alti'Ku:lekenink'uchulichille ba'alche'obo',yaaninnáats'alti'Ku
7Chéentuk'aaba'Jesucristo,kinmuk'yajtiktuláakal, uti'alinmuk'yajtuyéetel;leti'e'beeta'abjuntúulmáak perfectokumu'uk'a'ankúuntikteen.
8Yaanmáaxma'uk'ajóole',ma'uk'ajóolo'ob;wa asabma'alobts'o'okunegadotumenleti',siendole defensoresukíimile',kúuchilujaajilMa'tuyoksaj óolta'almixtumenleajt'aano'obmixuya'almajt'aan Moiseso';mixleEvangelioje'elwéettakbejla'e',mix lemu'yajilo'obtuláakalto'on.
9Tumenleti'obe'beyxanutuukulo'obt-o'olal. Tumenba'axubiilalti'teenwíinikwakuki'iki't'antik teenyéetelkut'aanti'inYuumtsil;ma'uya'alikjach tujaajilbeeta'abwíinik?
10Beytúuno',lemáaxma'tuya'aliklela',beytáanu p'atikma'uk'a'amal,yéetelti'yaante'kíimile'.Ba'ale' tuyo'olaluk'aaba'lemáaxo'obkubeetko'oblela', tumenma'ocsajóolo'obe',tintukultajma'unajin ts'íibtikte'ex
11Beyo',Kuma'ucha'ikinbeetikmixba'altu yo'olalo'ob,takkenuarrepentiruti'alujaajilcreencia ti'upasiónCristo,lela'kresurrección
12Mixmáacunajutusicubáa;beylebaʼaloʼob yanoʼobteʼkaʼanoʼbeyxanleángeloʼob nojbeʼeniloʼoboʼ,yéetellepríncipeʼoboʼ,kexku yilaʼaloʼobwámaʼkuyilaʼaloʼobeʼ,wamaʼtu creertikoʼobukʼiʼikʼelCristoeʼ,yaanupʼáataltiʼ letiʼobutiaʼalucondenartaʼaloʼob
13Lemáaxje'elupáajtaluk'amiklela',kauk'am Mixmáakukúuchilwaunojlu'umilka'u nojba'alkúunsikuyóol:leba'axkutojoltiktuláakalu feyéeteluyaakunaj,ti'leba'axmixba'alyaanu preferir.
14Ba'ale'tuukulte'exlemáaxo'objela'anutuukulo'ob ti'to'ono',tuyo'olalba'axyaanyilyéetelusiibalutzil Jesucristots'o'okutaalto'on,yéetelbixubino'obtu contrautuukulKu
15Ma'tuch'a'iko'obóotsililti'leyaacunaj,ma'tu ch'a'iko'obuyóolo'obti'leviudao',lemina'anu taata'obo'yéetellemáaxo'obkupech'óolta'alo'obo';ti' leesclavowalibre,ti'lewi'ijwauk'aj.
16Kunáachtalti'leeucaristía,yéetelti'leoficinas públicas;tumenma'tuya'aliko'obleeucaristíabeyu bak'elkSalvadorJesucristo;leti'e'tumukyajtajtu
yo'olalkkebano'ob,leTaatao'tuca'akuxkíintajichil lekimeno'obo'.
17Tuyo'olallela',kubintucontralesiibalkuts'áaik Kuo',kukíimilo'obichiluba'atelo'ob:ba'ale'jach ma'alobkauk'amo'ob,uti'alkalíik'iko'objump'éel k'iintuyo'olal.
18Leo'olale',ma'alobkanáachkuntaba'exti'le máako'obbeya';yéetelma'ut'aanyéetelo'obmixtu juunalo'obmixtutáankaaj.
19Ba'ale'uyu'ubikleprofeta'obo',yéetel especialmenteleEvangelio,tu'uxumu'yajCristoku chíikpajalto'on,yéeteluka'apúutkuxtalkuye'esik jachtujaajil
20Ba'ale'púuts'enti'tuláakaljats'utsile',beyukáajbal lek'aaso'obo'.
CAPITULO3
1Ilawile'extuláacale'excaat'u'uchpachte'exa nu'uktajje'elbixJesucristo,leTaatao';yéetelle presbiterio,beyleApóstolesyéeteltsiikilti'le diácono'obo',je'elbixuya'almajKue'.
2Mixmáakunajubeetikmixba'alti'leba'axyaanti' leiglesiao'chéenti'leobispoo'.
3Leeucaristíakuyila'albeyma'alobestablecida,ku ts'aiktumenleobispo,watumenlemáaxts'o'oku ts'áaikuconsentimientoleobispo
4Je'eltu'uxakkachíikpajakleobispoo',te'elo'xan unajuyantallemáako'obo':je'elbixtu'uxyaan Jesucristoe',te'elo'yaanleiglesiacatólicao'.
5Ma'táanucha'abalwamina'anleobispoo',mixu yokja'máak,mixuk'iinbesa'alleSantaComunióno'; ba'ale'je'elba'axkuk'amik,lelo'xanutstut'aanKu; beyo'je'elba'axkubeeta'ale',je'elupáajtaluyantal seguroyéetelma'alobbeeta'an
6Tumenba'axkup'áatal,jachma'alobka arrepentirba'exmientrasyaanuk'iinilusuuttuyiknal Ku.
7Jachma'alobuyantaljump'éelma'alobtsiikilti'Ku yéetelti'leobispo:máaxkuchíimpoltikleobispoo', yaanuchíimpolta'altumenKuBa'ale'lemáaxku beetikwaba'axma'uyojele',kumeyajtikkasiba'al 8Leo'olale',tuláakalba'alyaante'exyéetelyaacunaj; tumente'exe'yaananáajale'ex.
9Te'exe'dzo'ocadzáicinwóolti'tuláacalba'al;bey xanJesucristoyaante'ex.Te'exe'te'exe'a yaabiltiquene'exleca'achyanentawéetele'exo',bey xanbejela'e'mina'anene'exte'exe'
10Kue'caubo'otabo'olil,tumenmáaxti'leti'e'bíin anáats'ale'extuláacalba'alo'ob.
11Te'exe'jachma'alobtabeetaje'exikilakamike'ex FilónyéetelReoAgatopo,lemáaxo'obbino'obtin paachtuyo'olalut'aanKuo',beyudiáconoilo'ob CristokKue'
12Leti'e'tuts'áajnibóolalti'Yuumtziltawo'olale'ex, tumentats'áajuyóolo'obti'tuláakalba'almixjun p'éelba'alts'o'okabeetike'ma'kunsa'atalti'teech
13Inpixanyaantawo'olale'ex,beyxanin k'ala'anilo'obma'ap'ekta'ale'exmixach'a'ike'ex subtaltuyo'olal.Leo'olale',mixJesucristo,cocsaj óolalchuca'an,ma'bíinuch'a'asubtaltawo'olale'ex.
14Apayalchi'e'dzo'ocuk'uchulti'leiglesiayaan Antioquía,leyaanSiriao'Te'elo'kintúuxta'al k'axa'anyéetelcadena'ob,táanink'uchulinbeetuba
Ku,kinsaludartikleiglesiao'obo';tumenma'u náajaltmajut'a'analte'elo',tumenleti'leasabchichan ichilo'obo'
15Ba'ale',tuyo'olaluyóolKue',tintukultajin náajaltmajlenojbe'enila';ma'tuyo'olallelo'kin tuklike'innáajaltmaj,ba'ale'tuyo'olaluyutsilKu.
16Inkáatcadza'abacti'teenleba'axtuchúuka'anilo', uti'alcaink'uchultuyiknalKutuyo'olala payalchi'exe'ex.
17Yételtuyoʼolalleloʼutiaʼalcadzoʼocbesaʼactu chúukaʼanameyaheʼexwayluʼumeʼbeyxanteʼ kaʼanoʼ;yaanuk'a'abetkuunsa'al,yéeteluti'alu tsikbe'enilYuumtzil,uaiglesiauyéeyjuntúul delegadodigno,kuts'o'okuk'uchultakSiria,je'elu páajtaluki'imaktaluyóolo'obmúuch'yéetelleti'obu táanti'jeets'el;yéeteluka'asuuto'obti'unojka'ache', yéetelts'o'okuka'ak'amikuwíinklilma'alob
18Leo'olale'kintuklike'jachma'alobintúuxtikwa máaxti'te'exyéeteljunp'éelts'íibuti'alin ki'imakkúuntikuyóolo'obtuyéetelo'obujeets'elilti' Ku;yéeteltumenapayalchi'obe'ts'o'okuk'uchultu puerto'ob.
19Tumenje'elbixte'exe'jachchúuka'anawóole'exe', unajatuukule'exti'ba'alo'obma'alobtako'ob.Tumen lekenak'áatabeetba'axma'alobe',Kue'yaanu páajtalilubeetik
20Lesucu'uno'obyano'obTroaso'cutúuxtico'ob te'exsaludos;te'elo'kints'íibtikte'extuyo'olal Burrhusmáaxtatúuxtajtinwéetel,yéetelle efesoilo'obasuku'uno'obo';yéetelleti'e'tubeetajin je'elelti'tuláakalba'al.
21Tene'kink'áatikti'Yuumtzilkatuláakalmáakkau beetje'elbixleti',uti'alkaubeetumeyajKuU graciae'kaubo'otajtuchúuka'anil
22Kinsaludartikajachdignoobispo,yéetela venerablepresbiterio;yéeteladiácono'ob,inwéet meyajo'ob;yéeteltuláakalte'extugeneral,yéetel tuláakaltuparticular,tuk'aaba'Jesucristo,yéeteltu bak'elyéeteluk'i'ik'el;ti'umu'yajyéeteluka'akuxtal beycarnalyéetelespiritualmente;yéetelichilu múuch'ilKutawéetele'ex
23Yanaktawéetele'exlesiibalutsil,lech'a'óotzilil, lejeets'elóolalyéetellepacienciao'mina'anuxuul
24Kinsaludartikuláakʼtsiloʼobinsukuʼunoʼob, yéeteluatanoʼobyéetelupaalaloʼob;yéetellex ch'úupalalo'obkuya'ala'alti'obviudas.mu'uk'a'antal ti'upáajtalilleKili'ichPixano'Filón,máaxyaantin wéetele',kusaludartike'ex
25KinsaludartikuyotochTavias,yéetelkink'áatik kamu'uk'a'ankuunsa'akti'feyéetelyaakunaj,ti'bak' yéetelpixan.
26kints'áaiksaludoti'Alceinyaabilaj,yéetelle incomparableDaphno,yéetelEutechno,yéetel tuláakaltumenk'aaba'
27¡Despedida'extuyo'olalusiibalKu