Uts'íibilju'unIgnacio ti'leTralianos
CAPÍTULO1
1Ignacio,máaxxankuya'ala'alxanti'Teóforo,ti' lekili'ichiglesiayaantulu'umilAsia,yaabilta'an tumenKuuTaataJesucristo,yéeya'anyéetelku náajmatikuti'alKu,yaanjeets'eliltuyo'olalbak'el yéetelk'i'ik'elyéetelpasiónJesucristokalabóolal, ti'leka'apúutkuxtaltuyo'olalleti':ba'axxankin saludarti'uplenitud,continuandoti'lecaracter apostólico,kints'íiboltiktuláakalki'imakóolal yéetelki'imakóolalti'leti'.
2ts'o'okinwu'uyikuya'ala'alti'teechma'chéen ch'a'abiluchíikpajalti'akuxtal,ba'ale'yaanu mootsti'teech
3Beytúuno',aobissae',dzo'ocuya'alicti'teen ba'axcuya'alicti'teenca'achi',máaxjtaaltin wéetelEsmirna,tuyo'olalleba'axukáatKuyéetel Jesucristoo',beyxanlemáaxo'obqui'imacchaja'an uyóolo'obtinwéetelo',tuyo'olalJesucristoe',tin wilajtuláacalati'ibilóolalyaantuláacalte'exe'ti' leti'
4Tuyo'olalKue',ts'o'okink'amikujaajkúunila utstinwo'olaltuyo'olalKu;tintukultajin kaxtike'ex,tumeninwojelxancat'u'ulpachtike'ex Ku.
5Te'exe',te'exe',te'exe',te'exe',te'exe',te'exe',ma' táanakuxtale'exje'elbixwíinike',ba'ale'je'elbixu ya'alikJesucristoe';leti'e'kíimijto'olal,uti'alcaa wocsajóolte'exti'uquíimile',je'elupáajtala púuts'ulti'lequíimilo'
6Leo'olale',k'a'abéetma'abeetke'exmixba'alje'el bixkabeetike'exwamina'anaobispoe'ex;ti'leti'e' wakxíimbale',yaankkaxtikti'leti'
7Lediácono'obo',tumenleti'obe'kumeyajo'obti'u ta'akbilba'alo'obJesucristoe',k'a'abéetubeetko'ob uki'imakóolal.Tumenleti'obe'ma'umeyajo'ob janalyéeteluk'ul,ba'ale'umeyajtiko'obuiglesia Ku.Leo'olale'k'a'abéetunáachtalo'obti'tuláakalle si'ipil,je'elbixubeetiko'obk'áak'.
8Beyxanunajkchíimpoltiklediácono'obje'elbix Jesucristoe';yéetelleobispobeyletaatao';yéetelle presbíterosbeyuSanedrínuk'uj,yéetelucolegiole apóstoles.
9Wamina'anleje'elo'oba'mina'anmixjump'éel iglesia.tuyo'olaltuláacalleba'alo'oba',inwojel beyxanatuukule'ex,tumentene'ts'o'okink'amiku ye'esajile'exayaabilaje'ex,yéeteltakbejla'e'yaan tinwéetel.
10Upaakate'kuka'ansik;yéetelusuavedadyaanu páajtalil:máaxinpersuadido,lejachateosmismos ma'táanubéeytalBa'ale'reverencia
11Ba'ale'tumenyaaninyaacunajti'te'ex,ma'bíin ints'íibtte'exmixba'altuyo'olalleba'ala',kexjach
ma'alobje'elupáajtalints'íibtik;ba'ale'bejla'e' ts'o'okinbeetik;tumenbeyjuntúulmáak condenadoe',je'elinwilikints'íibtiktechbey juntúulapóstole'.
12Ya'abinwojéeltKu;ba'ale'ma'inxu'ululin nojba'alkúunsikinwóol.
13Tumenbejela'e'unajinsajaktal;yéetelma'in wu'uyikut'aanlemáaxo'obuk'áato'ob ka'analkúuntikinwóolo'.
14Tumenlemáaxo'obkut'aano'obtinwéeteluti'al inki'imakkúuntikinwóole',kujats'ko'obteen.
15Tumenjachtujaajilink'áatinmu'yaj,ba'ale' ma'tupáajtalinwa'alikwainnáajaltmajinmu'yaj.
16Lets'íibolalje'ela',kexma'tuchíikpajalti'u láak'o'obe',ba'ale'ti'teenleti'e'jachtuyo'olalle ba'axjachk'aas.Beytúuno',k'a'abéetin moderación;tuyo'olallelo'kuxu'ulsa'alunojchille yóok'olkaaba'.
17¿Ma'waje'elupáajtalints'íibtikte'exba'alo'ob yaante'ka'ano'?Ba'ale'kinch'a'iksaajkilma'in beetikloobti'te'ex,tumenláayli'mejenpaalale'ex ti'Cristo:(perdonarteenleba'ala';)yéetelma'je'el upáajtaluk'amikte'exk'a'ana'anuchocaryéetel leti'ob
18Tumenkextene'k'ala'anen,ma'tupáajtalin na'atikba'axyaante'ka'ano'
19Beyukúuchilleángelo'obo',yéetelujejeláas múuch'o'ob,yáanalupríncipes;ba'alo'obkuyila'al yéetelma'kuyila'al;ba'ale'ti'leje'elo'oba'láayli' táaninkanik.
20Tumenya'abba'alo'obkup'áatalto'on,uti'alma' kp'áatalmina'anti'Yuumtzil.
CAPÍTULO2
1Leo'olale'kink'áatikti'te'ex,wama'teen,ba'ale' yéeteluyaakunajJesucristo;umeyajte'exmixba'al chéenlejanalbe'eno'obcristianos;up'atikupasto ba'axyaanti'uláak'binyano'ob,ink'áatinwa'al herejía
2Tumenlemáaxo'obma'tuch'a'ajo'ob ojéelalo'obo',kuxa'akbesiko'obuka'ansaj Jesucristoyéeteluvenenoil.
3Je'elbixlemáako'obo'kuts'áaiko'objump'éel ts'aakkukíimsikxa'ak'ta'anyéetelch'ujukvino; ba'axlemáaxkuyuk'ik,kubeetikyéetelleki'imak óolaltraidorch'ujukyuk'ikti'uleti'obkíimile' 4Leo'olale',kanáantaba'exti'lemáako'obbeya'. yéetellelo'yaanabeetikwama'kanojba'alkúunsik awóol;ba'ale'p'áatenma'ujatskuba'obti' JesucristokKu,yéetelti'aobispo,yéetelti'le mandamientosleApóstoles
5Lemáaxyaanichillemultuunilkultajo'mina'anu yóol;ba'ale'lemáaxyaanpaachil,uk'áatuya'ale', kubeetikje'elba'alakxma'leobispo,lepresbíteros yéetellediáconos,ma'limpioti'uconciencia
6Ma'inwóojelyaanichile'exba'albeya';ba'ale' tene'kints'áaikawíinklile'extumenjachin
yaabiltme'ex,tumenkinwilikuléecho'oble k'aak'asba'alo'.
7Leo'olale',búukinte'excabalóolal, túumbenkuunse'exti'afeje'ex,uk'áatuya'ale'u wíinklilYuumtzil;yéetelyéetelyaakunaj,uk'i'ik'el Jesucristo.
8Mixmáakunajup'u'ujulyéeteluyéetláak'Ma'a dzáicusúutukilti'lema'judío'obo';uti'alma'u yúuchult'aanti'tuláacalumúuch'ulilKu,tuyo'olal wajaytúuljma'na'ato'ob 9¡Óotsillemáaxtuyo'olalchéenba'axkuya'ala'al ti'inkaaba'kupoch'ikinkaaba'tumenje'elmáaxak!
10Leo'olale',ch'enxikinte'exaxikine'ex,je'el ba'alaktéenilyaanmáaxkat'aantucontra Jesucristoe';máaxti'uch'i'ibalDavid,ti'leVirgen María.
11jachtujaajilsíijil,tujaantajyéeteltuyuk'aj; jachtujaajilch'a'apachta'abyáanalupáajtalil PoncioPilato;jachtujaajilcrucificadoyéetel kimen;lemáaxo'obyano'obte'ka'anyéetelway lu'ume',kucha'antiko'ob
12UTaatae'jachtujaajilka'akuxkíinta'abichille kimeno'obo',je'elbixxankenuka'akuxkíinta'al to'onk-oksajóolalti'leti'tuyo'olalCristoJesuse'; wama'leti'e'mina'anto'onujaajilkuxtal.
13Ba'ale'wa,je'elbixyane'kuateos,uk'áatuya'al infieles,kubeetiko'obbeychéenkumu'yaj:(leti'ob mismoschéenkuyila'aluyantal)¿ba'axtentúun k'a'alen?Ba'axtenink'áatinba'ate'elyéetel ba'alche'ob?Leo'olale'chéenkunelkinkíimil,le o'olale'ma'bíinint'aantuustucontraYuumtzil
14Leo'olale',púuts'ene'exti'lek'aak'asche'obku ts'áaiko'obuyicho'obkukíimsko'obo';leje'ela'wa yaanmáaxkuyu'ubike',yaanukíimiltuséeba'anil.
15Tumenleje'elo'oba'ma'upaak'alo'obleTaatao'; waka'ach,kuchíikpajalbeyuk'abo'oblecruzo', yéeteluyichma'tuk'astal;tumenleba'axkuinvita ti'teechyo'osalupasión,kumiembrosti'leti' 16Tumenlepoolo'ma'tupáajtalup'áatalmina'an uxéexet'al,tumenKue'tuya'alajyaanumúuch' meyaj.
CAPÍTULO3
1TakEsmirnae'kintúuxtike'exsaludosbeyxanu iglesia'obKuyano'obtinwéetele'.leti'obe'tu ts'áajo'obinje'elelti'tuláakalba'al,beyxanti'in wíinklilbeyxanti'inpixan.
2Leba'axkink'áatikti'e'kak'uchentuyiknalKue', kink'áatikti'kak'uchuktuyiknalKue',kink'áatik ti'te'exkap'áatke'exjunmúuch'yéetelpayalchi'ta baatsile'ex
3Tumentuláakalti'te'ex,especialmentele presbitero'obo',k'a'abéetuts'áaikuyóolleobispoo', uti'alunojbe'enkúunsa'aluTaataJesucristoyéetelu apóstolo'ob
4Kink'áatikti'teechkau'uye'exyéetelyaakunaj;u ti'alma'inwa'alicinwa'alictawo'olale'extuyo'olal leba'axkints'íibtiko'
5Payalchi'inene'extinwo'olal;tuyo'olaluch'a' óotsililKue'k'a'abetinpayalchi'e'ex,uti'alcain náajaltmajleba'axbíinink'amajuti'alma'uyila'al mixba'alink'amik
6Lemáaxo'obyano'obEsmirnayéetelÉfesoo'ku túuxtiko'obte'exsaludos.ichilapayalchi'e'exe', k'a'ajakte'exleiglesiayaanSiria,tu'uxma'in náajaltmajint'a'anal,kexteenjuntúuluasab chichnilichilo'ob
7Bine'exma'alobti'Jesucristo;uyantalyáanalu páajtalilaobispoje'elbixuya'alikKu;beyxanti' lepresbiterio.
8Yaabilte'exasuku'unyéetelpuksi'ik'almina'anu jaajile'Ma'chéenbejla'e',ba'ale'lekenink'uchul tuyiknalKu;tumenláayli'yaanenyáanal sajbe'entsil
9Ba'ale'leTaatao'jachchúuka'anuyóolti' Jesucristo,uti'alubéeykuntikba'axkink'áatikbey xante'ex;ti'leti'e'je'elupáajtaluyila'ale'ex mina'anusi'ipil