CartanibicaaIgnacio ranuucaxpinniCristu
deÉfeso
CAPÍTULO1
1Cuseendagui'chirilúIgnacionirabicabeTeóforo, caxpinniCristuninuuÉfeso,tiguidxistiAsiajma runimerecerbechuʼbenayecheʼ;maʼgucuaanu ndaayaʼpurguendanandxóʼneguendanachaʼhuiʼstiʼ DiosBixhózenu,nemacagudixhechaahuinuniante guzulúguidxilayú,parasiemprechuʼnilutigloriani quéziuudxiguiluxeneniquéziuudxiguchaa.maʼ nuunutobisinemaʼgulibelaanupurtiʼdxandíʼ nadxiibelaanu,casinaBixhózenuneJesucristuDios stinuguiráʼguendanayecheʼ,purJesucristu,nepur graciastibeniquégapadonda.
2Maʼhuayunadiagaʼdelii:«NabénadxiiDioslii». maʼbiʼniʼganartunipurtiʼnápatucostumbrede gúnituninachaʼhuiʼ,purtiʼnápatufenenadxiitu Jesucristunibilálaanu.
3PurtiʼzinándatuninaDiosnecucaatustiidxatupur rinistiʼCristu
4PurtiʼbinadiaʼgaʼzeedaʼdeSiriayeguayuaaʼpurtiʼ napaʼesperanzastiʼDios.zacázandagacaʼdiscípulo stiʼnibidiixpidaDiosparagudiiofrendapurlaanu (bireeguxooñetuparagúʼyatunaa).Ngaruni,lulá Diosbidxaagaluaʼguiráʼcahermanustitupur Onésimo
5PurtiʼquézandaguininupabiáʼnadxiiDioslaanu, perulaabengacayapalaatupurmodonabanibinni. rinabalaatuganaxhiitulaapurJesucristuneguiratu gunitustipapurgacatucasilaabeNeusisacaDios purtibidiilugarlaatu,canirunimerecerlaatu,gapatu tioscupuninacha'huicasilaatu.
6PurtiʼnicaníʼdeBurrhus,xcompañeruaʼniruni xhiiñaʼ,nediáconostitunijmarusisácatuparaguni xhiiñaʼDios.Rinabaliicuézabejmaxadxí,para gusisácaluʼliineparagusisácaluʼxaíquestiʼxaíque stiluʼ
7NeCrocuslaacarunimerecerDiosstinunelaatu,ni maʼgucuaaʼcasiejemplustiʼguendarannaxhiistitu, maʼbisiecheʼnaaluguiráʼcosa,cásicazusiecheʼ BixhozeJesucristuSeñorstinulaabe.neOnésimo, Burro,EucloneFronto,laacaʼmaʼbiiyaʼpabiáʼ nadxiitubinniNesiemprechuaaʼnayecheʼpurlaatu, paruneʼmerecerni
8NgaruninaquiiñeʼgusisácatuJesucristunimaʼ bisisacalaatu,tigandachuʼtutobisineguiníʼíquetu tobisineguiníʼíquetutobisiguirá
9ZacázuzuubatustiidxaxaíquesticaxaíquestiDios necaxaíquesticaxaíquela?
10Cayabeʼlaatucacosariʼ,cadicasitibinnirisaca, purtiʼnecayeguayuaaʼndaaniʼlidxiguiibaʼpurlaabe,
perucaʼruʼgacaʼperfectupurCristuJesúsPeru yannamaʼbizuluáʼcaziideʼ,necanieniáʼlaatucasi xpinniCristu
11Naquiiñeʼnucaaluʼnaañuneʼcré,nudiituconseju naa,ñapaʼpaciencianeñapaʼpaciencia.perupurtiʼ nadxieeʼlaatu,ngaruniprimerugudixheiqueʼgabeʼ laatuguxooñeʼguiratucasinaDios
12PurtiʼJesucristu,guendanabaniniquézanda guixélenu,biseendaʼnipurtiʼnganganina Bixhózenucasicaobisponimaʼgucanombrardede rajmazitudeguidxilayú,nganganiracalaʼdxiʼ Jesucristu.
13Ngaruni,naquiiñeʼguzuhuaadxituguxooñetucasi racalaʼdxiʼxaíquestiʼcaxpinniCristu,cásicarúnitu 14Purtiʼnabérunibiáʼbinnipresbiteriostituneruni merecerniDios,nelaaninganijmarisacapara xaíquestiʼcaoficina,cásicaracanécacuerdastiʼarpa 15Ngaruni,oramaʼnuututobisineoranadxiisaatu, maʼcaníʼcabedeJesucristu.necadatobidelaaturuni coro:
16ZacálagacanadxiisaatunelagucaacantustiʼDios tobisi,nelagucaacaʼridxiparagusisácatuBixhózenu purJesucristu.Nezacázucaadiagabelaatu,nezudii cuentapurnirúnitupadxandíʼxiiñiʼXiiñibelaatu 17Ngarunijmagalánchuʼtutobisi,ticadigusaana dechuʼtutobisinéDios.
CAPÍTULO2
1Purtiʼpabinebiaʼyaʼxaíquestitutiratuhuiiniʼriʼla? jmaruʼsinayecheʼnuutu,purtiʼnuututobisinélaabe, cásicanuuxpinniCristutobisinéJesucristune JesucristunéBixhózebe.parachuʼguiráʼcosa tobisila?
2Cadichu'tuquitelacalaapaquéchuʼtuuxa ndaaniʼaltarque,maʼquézacaapanstiʼDios.Purti paoraciónstiʼtobiochupabinninapapodercasi gúdxicabelaanula?jmaruʼsinapapoderstiʼobispo nestiʼguiráʼcaxpinniCristuyaʼ.
3Ngaruni,tuuxaniquéridagulisaatobisi,rudxiibaʼ lacalaanemaʼbiʼniʼcondenarlacalaaPurtisicarícá luXqui'chiDios:“RucaalúDioscanirudxiibalaca laa.”Ngaruninaquiiñechu'cuidaducadiucaalúnu xaíquesticaxaíquesticaxpinniCristu,tiuzuubanu stiidxaDios
4Orajmaguʼyaʼtuuxaquériníʼobispostiʼla? Naquiiñeuchagalúnulaacasiruninunibiseendalaa Ngarunirihuinnidxíchicanaquiiñeʼguidúʼyanu obispo,cásicañuuyadxinuSeñor.
5NeOnésimocayabilaatunachaʼhuiʼmodoruni xhiiñatuDios,purtiʼguiratunabánitumodonani dxandíʼ,nequériníʼíquetunicadidxandíʼPurtiqué rucaadiagatuiruti'jmaqueorariní'Jesucristulaatu nidxandí'.
6PurtiʼnuucaadxiniriníʼláCristuparagusiguiicaʼ, perucayúnicaʼcosanicadijnezanaquiiñeʼ guxooñeluʼdelaacaʼ,cásicarúniluʼnéstalemaniʼ
guiʼxhiʼNaquiiñegapatulaatudelaacamepurti naganaparaguianda.
7Tidoctorsinganuu,cásicadoctorstiʼcuerpuriʼ zaquecadoctorstiʼespíritubiʼniʼnecadibiʼniʼ;Dios nigucabinni;guendanabaninidxandíʼluguendaguti; stiʼMaríanestiʼDios;primézandatiidiʼbinni, despuéquézandatiidiʼbinni;ngangaJesucristu Señorstinu
8Ngarunicadiudiitulugarchuꞌtuquitelaatu.casi ñacaninlaatucadicaguitetu.purtiʼguidubi ladxidoʼcaʼnácacaʼxpinniDiosPurtipurticadinuu dindediidxaladetunecadinuudindediidxatupara uchiichitulaatula?Almastinneʼgacaparalii;Ne lacanaangagudieeʼtiofrendaparaguiaxadondastiʼ caxpinniCristuninuuÉfeso,ninabérunibiáʼbinni idubinacaguidxilayú.
9Quzandagunicanirunininaiquecadigunicani naiqueEspírituSantuCásicaquézandadiʼgaca tuuxaninapafeinfiel;nintobiniquérunicre,cadi gapafe.Perunecarunituninaiquetu,zeedanide EspírituSantupurtirunituiránipurJesucristu
10Peruhuayunadiagaudi'dicaadxibinniranuutu, cusiidicanicadijneza.quénudiitulugarnusaba biidxiladetubiseegubediagatuticadiicaatuni bidxiibacabequebeedagácacabecasiguiestiʼ yuʼduʼstiʼBixhózebe,nimacanexheʼchaahuiʼpara gucuibeneribeecabeniguibáʼpurCruzstiʼCristu, casioraniguíxhecabenilutimotor 11LauiquiiñeEspírituSantucasitiguiiba.ne ganaxhiitunezaranuuDios.
12Ngaruni,laatunecaxcompañérutunicanazatu tobisiviajeca,dxápatudeDioscayuʼduʼstiʼ espíritustibe,dxaʼcanideCristu,dxaʼcanide guendanayá,nedxaʼcanideguendanachaʼhuiʼ,ne guiráʼcosasicarúcanipurcamandamientustiʼCristu 13Nelaacariecheʼpurtiʼpurcartanicucaaʼriʼmaʼ bidiibecuentazandagüeniáʼlaatudiidxaʼneguiecheʼ nélaatuquégannaxhiitustobi,sínuqueDiossi
CAPÍTULO3
1Cadiusaanatudeiní'néDiospurxcaadxibinni, purtinannadxíchicainabacaperdónDiosneidxiña caranuuDiosNgarunilaudiilugarguiziidicabepur nirunitu,paquézacanénilaacabestimodo
2Lagacanadóʼoraguidxiichicabe.humildeora rudxiibacaʼlacalaacaʼ;oraguiniʼcaʼmaldeDios, lagudxiguetaʼoraciónstituoraguiníʼcabemaldeDios cadigúninustipapurchinándanumodorúnicabe.
3Naquiiñenugacahermanucabenegacanunacha ꞌhuinegastiꞌ,peruchinandanucasiruniSeñor purtiʼtulaajmabiʼniʼinjusticiayaʼMáspobrela? Másdespreciadola?
4Zacáquéchuʼtugastiʼndaaniʼladxidoʼto,sínuque cadigusaanadegácatunachaʼhuiʼnegácatuxpiaaniʼ, cásicaxcuérputuzaquecaespíritustinu,purtiʼmaʼ nuututobisinéCristu.
5Mabidxiñadxiiluxeguidxilayú,ngaruniguni respetarnuDiosneguidxíbinupacienciastiʼ,ticadi gunicondenarnulaanu
6Naquiiñeʼguidxíbinuguendanachaʼhuiʼni chigueedacaogannaxhiinugracianinápanuyanna,ti gandachuʼnutobisinéCristuJesúsneguicaanu guendanabaninidxandíʼ
7Apartedelaabela?purlaacabengacayacanénaa guindisaʼcadenariʼ,casitijoyaespiritual,nerinabaʼ Diosguiasaʼorainíʼnetulaatu
8Rinabaʼliigacaneluʼnaaguiráʼora,tigandachuaaʼ ladecaxpinniCristudeÉfeso,purtiʼquéhuasaanade chuʼcaʼtobisinécaapóstolpurpoderstiʼJesucristu.
9Nannaʼtunaanenannaʼturucaaʼguiʼchiʼranuu Naa,tibinninimaʼgucacondenar:laatu,casicani maʼgucuaamisericordia:naa,expuestoapeligro; laatu,maʼgucaconfirmartucontrapeligro
10LaatunganezararidiʼdiʼcanimaʼgutipurDios caxcompañeruPablulucamisteriustiʼEvangeliu; Santo,mártir,Pablunijmanayecheʼrunimerecer:ni zandaguidxelaʼrañeebeoramaʼnuaaʼranuuDios; luidubigui'chinibicaaberuzeetebelaatucasiCristu Jesús.
11Ngaruni,lagunistipapurguidagulisaatujmapara gusisácatuDiosnegusisácatulaa.Purtioragaca reunirtutobisilugar,rinitilúendanandxó'sti binidxaba',neriaadxaendanadxabasti'purtitobisi runicrecabe
12Nedxandíʼ,gastiʼsticosajmagalánque guendariuudxi,purtiʼpurlaaniribeecabeguiráʼ guendaridindeninuuluespírituneninuulu Guidxilayú
13Deguiráʼndiʼ,gastiʼquézandaguihuinnipa nápatufedeguidubiladxidoʼtoneganaxhiituCristu 14Purtiʼdederabizulúcangafeniriluxenga caridad.Nepaguidxaagaguiropaʼcosariʼtobisi, zeedacanideDios,peruguiráʼxcaadxicosaniracané binniguibaninayá,zeedacanidelaacani
15Nintobidecaniriníʼdxandíʼrunicréla?lacaqué zacananala'dxistobininadxiistobi.
16Rihuinniximódopeʼngayagacapurcuananaxhi stiʼngarunirunibiáʼbinnicaninaxpinniCristu laacaʼpurnirúnicaʼ.
17PurtiʼcaditixpinniCristunganirunicrébinni zusihuinninipabiáʼnadipaʼfestiʼbinni,paqué zusaanadegunininaDiosdedeoraguiluxe.
18Jmagalánparabinnicadiguiníʼneguiaanaque guiníʼnacaxpinniCristunecadigacani
19Galánngagusiidiʼbinni;paniguiniʼbecalaaca rúnibeni.
20Nguerunitobisimaestrungauníꞌ,neucanine dedeiránibiꞌnibesinniníꞌbela?
21NinapastiidxaʼJesúsdxandíʼzandagucaadiaga laabesinguiníʼ,tigandagacaperfectu;guirópacaʼ rúnicaʼninabe,negunibiáʼbinnilaacaʼpurcacosani quériníʼ
22GastininagaʼchiʼnezalúDios,perudedecacosa ninagaʼchiʼstinunuucanigaxhadelaabe.
23Ngaruni,gúninuguiráʼcosacasinaquiiñeʼguni caninabezanéDioslaanu.Zacanuyu'dustibe,ne laabegacabeDiosstinu,nezusihuinnibelacalaabe nezalúnupurtinadxiinulaabe
CAPÍTULO4
1Hermanucaꞌ,cadiquitetulaatuCabinnininapa familianirunicosamalunericaacaʼadulterio,qué zacaacaʼherenciastiʼReinustiʼDios.
2Ngaruni,pamaʼguticanirunininaiquela? jmaruʼsizatibinninirusiidiʼnicadijnezanirunicré Dios,purtiʼnganganibicaacabeCristulucruz.
3Nigacanabiidiʼzacáziabalubeleniquéziuudxi gyuiʼ,nezaquecacanigucaadiagalaabe
4NgarunibidiiSeñorlugaruchácabeaceiterindá' naxhiiqueJesúsparagandagudiibebiniquéziuu dxigaticaxpinni
5Ngarunicadiucaatuxhoꞌyuudxunirusiidi xaíquestiguidxilayriꞌ .
6Xiñeecadiguiranunácanubinninuuxpiaaniʼneca maʼrunibiaʼnuDios,laangaJesucristuyaʼXiñee rudiʼnulugarguinitilúsinguiníʼíquenu;quériníʼ íquenuregalunidxandíʼbiseendaʼSeñorlaanula?
7Lagudiixpidaʼcasisacrificiuparagusiideʼdegutiʼ lucruz.dxandipenganiruninácaniquérunicre,peru paralaanuzalanunezacaanuendanabaniniqué zaluxe
8Paraanuuhombrenuuxpiaaniʼla?Paraanuubinni nicucaalúcayaʼ.¿Paraanuurudxiibaʼlacalaani riníʼnuuxpiaaniʼ?
9Jesucristu,Diosstinu,beedagacaDioscasi nacaxiiñaMaría,nizadeDavid,purtibidiiEspíritu Santulaabe.gulebeneuyuunisabe,tigandausiábe nisaparaixástondabinni
10Peruquégannaxaíquestiguidxilaypaquéganna Maríanexiiñibe.zaquecagucaguendagutistiʼSeñor stinu:chonnadecamisteriunijmariníʼbinnilu guidubinacaGuidxilayú,peruruniDiosninagaʼchiʼ 11Yannaximodobihuinnitubilálaanunezalúbinni guidxilayúya'.Bizaaniʼtibeleguíguibáʼjmaque guiráʼxcaadxibeleguí,nequézandadiʼguiníʼbinni pabiáʼruzaaniʼni,nepurtiʼnacubini,nabébidxibi binni.Guiráʼxcaadxibeleguí,juntunéGubidxane beeu,laacaningacorostiʼbeleguíriʼ;perujmaruʼsi bizaaniʼniluguiáʼguirácabe
12Nebizulúbidxiichicabinniqueoraguníʼíquecaʼ paraabireebeleguícubiriʼ,purtiʼgadxénideguiráʼ xcaadxibeleguí
13Ngueruni,binitilúguiráʼpoderstiʼmagia;ne binitilúguiráʼcacosamalunibiʼniʼbinni:guleecabe ignoranciastiʼbinni;nebinitilúreinuyooxhoʼque; Dioslacabihuinnicasitibinni,paraguibiguetagapa endanabaniniquézaluxe.
14DeraquéngabizulúnigudixhechaahuiʼDios purtiʼgudixheíquebecueebeguendaguti
15PerupagacaJesucristunachaʼhuiʼnénaapurca oraciónstitunegúnibeninabela?binnicubi,nizeeda
gacaJesucristu;zaquecalufestibenelu guendarannaxhiistibe;luendananánigudiꞌdibe que,nerabibanibedeladegueꞌtuꞌ .
16NejmaruʼsipagusieneSeñornaamaʼnácatutobi sifenenácatuJesucristutobisi.defamiliastiʼDavid laabe.XiiñiʼHombreneXiiñiʼDios;guzuubaluʼ stiidxaʼobispostiluʼnestiidxaʼpresbiterionéstale cariñu;rundaacabetipansi,ninacamedicinanirudii guendanabaniniquéziuudxigatiʼ;paracadigátinu, sínuqueguibáninusinquéchuʼdxigátinupurCristu Jesús
17Lagapaxhialmapurlaatunepurcanibiseendatu EsmirnaparagusisacaDios.deraquéngacucaaʼ guiʼchiʼranuutu;rudieeʼxquíxepeʼSeñornenadxieeʼ PolicarpocásicanadxieeʼlaatuLaguietenala'dxinaa casirietenala'dxiJesucristulaatu.
18LainabaluDiospurcaxpinniCristuninuuSiria NaanganijmanahuiineladeirácanirunicreCristu raqué,purtinaanganijmarisacaparausisacaDios naa.
19LagacanachaʼhuiʼnéDiosBixhózenune JesucristunicabezalaanuAmén