Zulu - The Epistle of Ignatius to Polycarp

Page 1

Incwadika-Ignatiuseya kuPolycarp

ISAHLUKO1

1UIgnatius,othiwafuthiuTheophorus,kuPolycarp,umbhishobhi webandlaeliseSmirna;umbonisiwabo,kodwakunalokhoyena uqoboudeliwenguNkulunkuluuBaba,neNkosiuJesuKristu: injabuloyonke

2ukwaziukuthiingqondoyakhokuNkulunkuluimisiwekungathi iphezukwedwalaelinganyakaziyo;Ngibongakakhulu,ukuthingiye ngacatshangwaukuthingifaneleukubonaubusobakhoobubusisiwe, engingajabulangabonjalokuNkulunkulu

3NgakhongiyakuncengangomusakaNkulunkuluowembethewona, ukuthiuqhubekelephambiliendleleniyakho,futhiukhuthazebonke abanyeukuzebasindiswe

4Gcinaindawoyakhongakhokonkeukukhathalelakwenyama nokomoya:Kwenzeumzamowakhoukugcinaubunye,okungekho luthoolungconokunaboubekezeleleabantubonke,njengalokhu iNkosiikuwe

5Basekelenibonkengothando,njengalokhunaninenza.Thandaza ngokungaphezi:celaukuqondaokwengeziwekunalokhoosuvele unakhoLinda,ubenomoyawakhouphaphemenjalo

6KhulumanikulowolalowonjengobauNkulunkuluazakunika amandlathwalaubuthakathakababobonke,njengomlwiopheleleyo; laphoumshikashikaomkhulukhona,inzuzoiyanda

7Nangabeutsandzabafundzilabalungile,ubongwayini?Kodwa kunalokhoubathobengaphansikwakhoababi,ngobumnene.

8Wonkeamanxebaawapholingodakalunye;umaizilondazesifo zilukhuni,zilungiseningamakhambiathambileyo;hlakaniphani ezintwenizonkenjengenyoka,kodwanibemsulwanjengejuba.

9Ngalokhowenawakhiweinyamanomoya;ukuzeuguquleizinto ezibonakalaebuswenibakho

10Kephalaboabangabonakali,khulekakuNkulunkuluukuba akwambulelelokho,ukuzeungaswelilutho,kodwauvamekuzo zonkeizipho

11Izikhathiziyakufuna,njengabashayelibezindiza;futhiojikijelwa yisiphepho,ichwebalaphoebeyobakhona;ukuzeufinyelele kuNkulunkulu

12ZithibeninjengeqhawelikaNkulunkulu;naweukholwengakho ngokugcwelengizakubayisibambisosakhoezintwenizonke, lezibophozamiothandileyo

13Kabangakukhathazilaboababonakalabefaneleukudunyiswa, kodwaabafundiseezinyeizimfundisoYimauqinefuthiunganyakazi, njenge-auvillaphoishaywa.

14Kuyingxenyeyeqhaweelinesibindiukubaalinyazwe,kodwa anqotshweKodwaikakhulukazithinakufanelesikhuthazelezonke izintongenxakaNkulunkulu,ukuzeasibekezelele

15Imihlayonkeyibangconokunezinye;futhinilindeleyena, ongaphezukwezikhathizonke,ophakade,ongabonakali,nakuba ebonakaliswengenxayethu,ongabetheki,nongenakudlulelwa,nokho ngenxayethusehliselweezinhluphekweni;ekhuthazelelazonke izindlelaukuzesisindiswe

ISAHLUKO2

1Abafelokazikabanganakwa;landelauNkulunkuluongumlondolozi wabo

2Makungenziwaluthongaphandlekokwazinokuvumakwakho; futhiungenziluthongaphandlekwentandokaNkulunkulu;njengoba wenzanjalo,ngakhokonkeukubekezela

3Imihlanganoyenumayigcwalekakhulu;buzanikubobonke ngamagama

4Unganakiamadodanezincekukazi;futhimabangazikhukhumezi, kodwakunalokhomabathobelekakhuluinkazimulokaNkulunkulu, ukuzebatholekuyeinkululekoengcono

5Kabangafisiukukhululwangenzuzoyomphakathi,ukuzebangabi yizigqilizenkanukozabo

6Balekelaniubucikobobubi;nomakunalokho,ungakhulumingazo.

7TshelaniodadewethuukuthibayayithandaiNkosi;futhibaneliseke ngamadodaabo,kokubilienyameninasemoyeni 8Ngokunjalo,khuthazaniabafowethu,egamenilikaJesuKristu, ukuthibathandeomkabo,njengobanjeneNkosiiBandla 9Umaumuntuengahlalaemsulwa,kubeudumolwenyamakaKristu, makahlaleengazigabisi;kephaumaezibonga,uyachithwa.Futhiuma efisaukunakwangaphezukombhishobhiwonakele

10Kodwabonkeabashadileyokufanelebahlangane, kungakhathalisekiukuthiabesilisanomaabesifazanebahlangana ngemvumeyombhishobhi,ukuzeumshadowaboubengokumesaba uNkulunkulu,hhayingenkanuko 11KonkemakwenziwekubeudumokuNkulunkulu 12Lalelaniumbhishobhi,ukuzenoNkulunkuluanizwe Umphefumulowamimawubeyisivikelokulaboabazithoba kumbhishobhiwabo,nabaphathibabonamadikoniFuthisengathi isabelosamisibekanyenesabokuNkulunkulu.

13Sebenzaomunyekomunye;phikisana,gijimanikanyekanye, hluphekanikanyekanye;lalakanyekanye,uvukekanyekanye; njengabaphathi,nababonisi,nezikhonzizikaNkulunkulu.

14Mthokozisenilowoelilwangaphansikwakhe,lemukelakuye umvuzowenuMakungabikhonoyedwakiniofunyanwa engoyisihambi;kodwaubhapathizolwenumaluhlale,njengezingalo zenu;ukhololwakhonjengesigqokosokuzivikela;uthandolwakho lunjengomkhontowakho;ukubekezelakwenu,kubeyizikhalizenu zonke

15Imisebenziyenumayibeyimfaneloyenu,ukuzenizuzeumvuzo ofaneleNgakhobekezelanangobumnene,njengobanjeuNkulunkulu ekini

16Mangijabulenganiezintwenizonke

ISAHLUKO3

1Njengalokhuibandlalase-AntiyokiyalaseSiriya,njengalokhu ngitshelwangemikhulekoyenu;Namingiyengaduduzekakakhulu, anginandabanoNkulunkulu;umakunjalongokuhlupheka, ngiyofinyelelakuNkulunkulu;ukuzengemikhulekoyenu ngifunyanwengingumfundikaKristu

2Kuyofanelekakakhulu,OuPolycarpofanelekakakhulu,ukubiza umkhandluokhethiwe,futhiukhethelowoenimthandakakhulu,futhi obekezelayoemsebenzini;ukuzeabeyisithunywasikaNkulunkulu; ukuzebayeeSiriya,bakhazimuliseuthandolwenuolungapheziyo, kubeudumolukaKristu

3UmKristuakanawoamandlaakhe,kodwakumelweahlale eziphumuleleenkonzwenikaNkulunkuluManjelomsebenzi ungokaNkulunkulunowenu:laphoseniwufezile

4NgobangiyethembangomusakaNkulunkuluukuthililungele wonkeumsebenziomuhleelifaneleeNkosini

5Ngakho-ke,njengobangikwaziukushisekelakwenuiqiniso, nginikhuthazangalezizincwadiezifushane

6Kodwanjengobangingelakhoukubhalelaamabandlawonke,ngoba kwakumelengihlengihambengomkhumbingisukaeTrowasingiye eNeyapholi;ngokubaunjaloumyalowalaboengizithobakubo; nilobelaamabandlaaseduzenaninifundiswengentando kaNkulunkulu,ukuzenawoenzekanjalo

7Abanamandlamabathumeleizithunywa;abanyemabathumele izincwadizabongabazothunywayinina,ukuzenikhazinyuliswekuze kubephakadeenibafaneleyo

8Ngiyababingelelabonkengamagama,ikakhuluumka-Epitropu, nendluyakheyonkenabantwanabakheNgibingelelau-Attalus isithandwasami

9NgiyambingelelalowoothiufaneleukuthunyelwayinieSiriya Umusamawubekuyenjalo,kanyenoPolycarpomthumayo

10NginifiselainjabulononkekuNkulunkuluwethu,uJesuKristu; oqhubekakuye,ebunyeninasekuvikelwenikukaNkulunkulu.

11Ngiyakhonzau-AlceisithandwasamiNivaleliseeNkosini

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.