ESTE libro representa el trabajo improbo de wi año. Creemos haberlo hecho lo más completo y exacto en todas sns partes y si adolece de alguna defici.encia, no es cUlpa nuestra, sino de los que negligentemente dejaron de su~l,strarnos el material necesario.
Oollliignamos nuestro agradecimiento a todos los que nos han prestado su cooperación.
PROPAGANDA PRO- TURISMO
PROPAGANDA IN BEHALF OF TOURING
COMPILADO Y EDITADO POR
COMPILED JIND EDITED BY EMPR_ESA EDITORIAL CUBANA
Técnico: L, VALDES QUESADA Technlcal.
Dlroctor: LUTS ANTONIO MIRANDA Dlrec-tor.
Apoderado: TEODORO MENENDEZ Z\htnn.ger.
OFICINAS - OFFICES
CONCORDIA 22 (BAJOS) TELEFONO A-4260
HABANA-CUBA
1934
IMPRENTA "LA MILAGROSA'' Amargura 47 Habnna. Cuba.
POR (BY) JOSE OOLL cuom
l'ucrtu Rico (Bori111¡ul'11) es lu islu u11ís puqueiin do l:ts grnnrles Autillus: nproxim1Hln11101tt1',:l,ñóO willns cua1Lrada1<6 ll,000 Jdlómelroa t'un,lr11tloR •11' supcrfieio. 8u pohl:kióu ¡,~ ,le 1.62:l,!!14 hnhlt uutl•s, ,ie los cu11les un SO por cieulo dcscie11ile de espuñules.
í,n Tslu. está sitm,dn en el extremo oriente dd mar Cur1Le, en el sitio e11 c¡uo se cruz1rn lus dos corrientes de !u cidliJrnei6u quo tuvo sus fuentes eu el ~ilo, on el ,J1mláu y ,•n el E1J.J'rnt,•9: una 1h· c~tns corril'ntl'S ,,a uC:1• ,¡~ EurcÍl'n hacia 1•! Pacifico pur 1•1 Cannl 1k Pn.1u\111ÍI, y la ot rn lraz,t 1u1a ){n()¡l sobrl' J¡¡~ ol11s del Atltllllico, lntl-c los do:; gr:indcs conlin1,n1"s de Am~rica.
Puerto Rico (Borinq11<•u) is lhc smnll,•st isluud of Lhe Grllnter Antitlns; nppruximn1dy :l,5(1() sr¡unro miles ar !1,000 kilomcters squurc of supcrfitic. lts population is 1,623, H inl1nbitn11t.q, uf which 80 per l'CUL dcscond from Spruunrds.
'rlH.• fslt111d is sltuafl'd in tite exln•me cnst of !he C:irilwuu S<>a, Íll tho plt,ce wltcrc tite t\\'u wnters uf our c1,:i!izn1i0Jl erosses rrncl which hnd thc:ir ori11e11 iu tl1e Kilo, .Junlnu :mu in lhe Bufruu.>s: on<• uf thrs(! ruu from Eurupe to tllP Pacil'ir liy tbe Pnnumn l'uual, nml Llill o! hor ~rosHes Ihe wnn•s of t itl' A tla111it• ltt•t 1n•1111 t lte tiro lnr¡rc l·ontinl•nts of ,\uwri~a.
l'or In posición g~u¡rriíficu do la isla ~- poi· In ov0Jn••if111hist6ri<-:t tle su pul'IJlu, l'ul•rto lüc,, lrn ,le ser un fHt•tor importuutu e11 los ndncionrs t•utre nrnlios m11111lo11, c1111ml1,1!S111,h·lli1111•i6urc111lc1•la armonln i11terna~ionul por la educación do lus 80Ci1•d11dcsh111murns.
Lo l'ccm11lidncl tla !u tierra y el nzul ¡kl cielo i,,;, rcflujnn en ol nlnrn do! pueblo p11crtorric¡ucfio, noble y go• uc1•u,o. Ln cnlum cu l'I uspucio se altera so\n.inento vor \o-; g1"1111d1>sl1nracnuc•~, 1•11an<luln ~fll urnluzn tlesonc111le• na ~us po1lc1·usos <!lcuwntos; ~- tn111hi{-11se altl'ra en el ¡,Lt!!hlu i'ormndo por untt r11za h1·n,·u, cuando agit:111 sus se11tituil'11lu::1Ju~ tom¡wstn.d¡•s del alma.
La ihl:1 du Bol"iquell, hoy l:'111•rlo Rico o .Boriuc¡u1J11, fué ,l,.scuLl~rht por ('rist(,hnl ('11!(111,tH1 ~11 ~c•gun,lo vinjc, ni tlíu 19 tle uovicmhrc di' l4íHl.
Ju:u, Pon~e de Lt:!611vino l.'111511, llesdc la vucina is1:t rle 8nnto Domingo u c.onquistor n l 'uerto Rico, y l'lltr6 1,or Ju !Juhfo. de Guñuicn, curontn111clo r.n aquel si• Uo 1le Ju rost u sur nl princi¡,:1! nudquo rojo, quo sc l111111:IIJ11Agueylrnna. I'on1!11 tle León se ,•si alilcció l!U ltt 1s111con los prinuirus pol1lrH!ores ,•rist inuos y constTuyó lu ciudad de Cupn.rrn curra tlé In gran bahfa In ne· tu11l riucl:1d (!O nn J111ui, quo 1•a hoy In. cntiitnl de In lsla y ticnl' 125,0110 liuhit:111tcs .E11 reconocimiento y prcu~io cli, estos hechos l'o111u t!OlllJUistullo1 y pohhulor, el 1·1;1y Fe1·n11111lu el Calólico le nowlJró Oobemallllr 1le Puerto .Ri.;o.
La isla ,h: Buriqu,•u habla 1lor1uitlo largo tlcu1po en lu nnchu da In llistoria, hajo la 11t1sl'qi611trnnquilit tlo sus rojos pobl:1clorc-s; y cmwdo tl1"Npt>rlú n Ju voi do In. civilizaci6u cristimrn, <¡lle cimentó el ¡1rimcl' C:ohernador J'onco de Loón en los alboreis del siglo XYI, entr(, l'uci·to Rico en Jn, dela (lcl r,rogrrso unin:rsnl.
Punce fü, León snlió ill' T'iwrto Rko c•u 1512, rumbo ni Norte, y descuhriú 111J:~lorida, regn:snnuo inmedlnln· meutc r, lo iij)a; y d,•ijpUé!S11uo vldó éll l•ll:i \'lirio¡, aiiOR orgcrnizamlo tu llllOVll pohlnci6n putJrturrir¡llcña, v(,!vi<, t•tr11 ,·ez hncia el ~orte, cu 1521, 11 i;onquisttLl.' lu -pe· 1linsul~ 1¡u1•t.'U 1512 tuvo la glo1·i11ele doseub!'ir. En esa ()Xpedioió11 conq11i11t11dornrecihió de los lnd1os flol'iclcu~cs (Mt'nt!nttlas) UJ1n lwrida tle fleelrn en 11111unslo; y l!mlmrcó imul'flit1tnn11mto hncia l11 Hnh:11111,cu do111l0 fnUcti6 a coJ1Sucuenei11,le lo gr11,·u hcridn. Por 11sto hecho 11t(•1uor,1IJ!el'one() de Loón 1Lnjú11011!SUvidn y con !SUglori:i ta isla que eonc¡uÍIIIÚ y lu ¡.ic>nlusula que cicscu brió, porque la sungrc que derramó sourc el suelo de Florida uru sn,·ia de lo. tierra de Puerto Rico que circulaba por sus venas.
La Isla ofreci6 a sus nut!vos pobladores en el siglo XVI un caudal de oro en sus entrañas, acumulado on ollas a través de los siglos por la labor de la Natura le• za. Después, cuando la nuevn población derram6 sobre
~'or its Gc>ogrnphiral position nnd for thc historica l ovolntlou of its poopk, l'uilrto Rico lttts to Lo au i.J111wrltllll factor in Hs relallons Ji¡,tw,•l'n botli tllu uhl nnll tho new worhl wheu tliis cfriliz11tiou renlizE's tite i11ternntio11nl hormony ht tho ~due:dion nf fhl' buwnn societics.
'l'he ferlUc eoil u.mi lhc lilue Rky ru.fleets in the souJs uf tho nohle anti geuerous l'utrlo Jtic,111s t>l!Ople. The cnlmcss of thQ almo~phere is nltc>rnd 0111-y !Jy the groat hunicnncs ll"lum nuturc hrcuks loo~u her powerful clcinc11ts; u.nd, in the peopl(', when tlte storms of tb.cir spirlts, ngilatc lhcir feoling1,1, forming 11. "-ild ruco.
Thc [slnnd of Boric¡11~11,to-day l't1ert() .Rico or Bo, riw1oe11, wns cliscovcrort by t'hristo¡A111r C'ohuulJus, 011 his seconrl ·voynge, tho 10th of i'iovomber, 1:1-03.
Ju 1,,08 1 Juiw Po11c<!lll' Lcon came frow LIie ueighuoriug islu.11d of Santo Durubigu to cuuq11cr l'ucrto Rico, tlll..l cutcrcd hy Lho U11y of t:-1111nic11,finding therc on tlmt purt o.t' tho Soutl,crn CJoast, tilo nnl C'tLiof, Cacique, wl10 wns tuttnod Agueybnnn. l'ouco de Loon establishod lli111Sl.'l.l'toguthcr ·with Lit<!1'i,·aL Christ inu sllLtlurs ou tito Jsl:md, nnd built tho C'ily uf C'11¡,11rranear tile Jnrge \111y of ,bu prosc.nt l'ity o.t' Ra11 ,Ju:111, ,\•hich is to day tho capital of tho lslnntl with l:?J,000 iuhttbitt\llts. As Couquoror and sottlor. ami in acknuwlcdgcment m11l rl!wurtl for lús doccls, the C11U1ollt' K1ng 1"01"11111100unme1l llim Ou,·cruor of Puerto Rico.
'rhc l~land of Boriquen h:vt l111cnrlcud to hi~t.:,ry for u Jou¡r time, undt:r tho quict posst:s8lo11 uf its red inhabitunts; lillil wluw. 1l1cy w.oko u¡¡ Lo tite llght of cltrlstiun civiliz,~tiun, Puerto Riuo hau untcrcd inlo Uni\'el'slll progross, which Pone~• ilti 1Ac6n, thc firsl Guvcrnor hml foun1l\ld il, lhe h~gim1i11g uf 111.i 16111 ct.'ulmy.
l'oocc du Lcon hnd J1•ft J1uertu Ricu iu 1,5l:? for thc Sorth, nnd rliscovorocl J•loriLla, 1·0Lurning uguin Ílll• wcdiatdtr 10 (he lsluntl; uu,l after Jrn\'ing lb·ed tltcre x11ve1·:1l,l'eurs urgnnl1.i11g lh11 110w l'uerlo Jlic1111 HOl· tl.-1uc11t, !Jo returned again to t li11 Xorth In 15:H, lo cou(J_t1t1rthc Pcui11sulur that hu hu¡\ thc hun,ir nnd glory to discoYcr in thu year- l51!?. On Uiis ~0J.1qt1cd11gux· pcdi1lo11, ltll rcroivod n. wuun,l from nn urrow iu onc of lüs thigl1s, Íl'Olli tlll' ImUmlB 11f Plorhln; which ruutlP h.itu snil iu1mc<liutely for lluvanu, whc>rt, h1• died !rom tite woull(l. By ~!lis 111l•111uru!Jleiudrlent, i'L•nue ,lo Lcou uuitc,l, "-ith his Ji.fe ~u1d (his glory, !he I8l11nd thn1 he com¡ucrud und tho I'c:ninsula thot bo ciiscovorcd, ho• tuus() Llte blootl tlm.t lte shod over lite s(,iJ uf Floridu was lho swcat of thll soil of Puerto Rico t!Hü rnu in hli ,·eins.
To the new settlers of lb.e lOlli century, llio lslanll offered a mountnin of gold, aceumulated therein through all the ages by the work of natura. Later on, wheu the uew settlers spread over the earth the blcssings of wol'k, the first molassea spri.ngs broko out ln tho mea•
lu corteza terrestre lus ben 1lieioncs uel tra.ua.jo, bl'Ola.rou 1011p1·im11ros11uu11U1tiulcsele wiel 1\c caiiu en lus ,•cgas y Sllb1mns; se 111luu111n,11las m1111tnütwicon Las guirnnlJus del cafeto; si;, ulfomhrnnm lns lhu11uas con los t·orouas de las piñu1i; se i:ubrierou fa~ costns con los pe• 11t1ehos do ln_s palmos, ~- espurciet·ou su aromo por \'allc11 y colinos los bl:mcos uznlrnl'cs ,lol unrnujc, 1 las hojas del tabaco e111hri;igudor y la iuua>n~a v111•i¡•d11'11m1lLicolor ,le frutas y de flores.
l..a crui:1 de :tzítca r se trajo u Puerto Rico clestle Sllll to DomingLlj tumhién se !rajo de~rlc esa isla ni~a .il café, que c:1 originurio do 1n 8t io¡,ía¡ y ~u camLio, la piiia se llevó closde l'uerto 1<ico n Somo Domingo¡ las paJmas de eoco se trnjer11u a l'ul•rlo Rico •lcsde Cabo "\ ordc¡ 1'.'l ganndo Y:tUUllO ~- el calrnll1U' Sil illipurlM'Oll 11, la ishi a ¡,rincipios tlol siglo XV l: til :ligod6n es planta iutligona; el n.rroz Jo trnjt, el 1111smb L:nlóu¡ los p1111nno~ proccduu del Africu; el tolmco y el miúz son ongiuurioij ue las Ancilltls, do dornlu llo,·~roH ol tobueu los os¡m:ño• les ll B1uop11, _l)!l~fmdo (ll'~Ul' alll 111 Asia.
Ln tiorrn <111.l'u\lrto l?ico se il ió al uso sin pl'opíeu.ail ¡ior ,Ju:in l'ouco do L,d,u a lois 1>r1uH;J'O!SJJolJJadoro~. .M:ís adel:mte so di.irun 11uo,·,1s 6nhJ11cs para oJ repru·to uc tionas, lrnsla llcg111· n lns !oyes quo boy rtgon sobru la vropleunLl.
.Al cUlll.1-'li.rscel vrj111c1·sigl.o uo haber sido dcscubier· rn. lu. l.slu.1 ol puclJ,o puortu1·r1t1awlu, JUuto a suil progt!· uitorcs csvu,üo,cs, úor1·1u1Hipur vnwora ,·oz 11u saugJ·o llULrc SIi .1-'l'Opiu Llena, ulJll.'JUIJilUU Ullfl Yfoturm l:Ull!J'U los in,·1111orusmgleseb cu1111111dauo$J!Ol' lll .\Jw1nu1tu .l.ltako. l.'oco uespu"s y untes ue n11tu1uu: ol siglo X.V1. 1 ""· go n. fas pluyns (lo .1:'ucrto 1<tco ot t:011rlu ú1., vllllillOrttUH.1 1 al treUlo llU uun 11<1tlul'osuo~cua.ura mgtcsn, slemio vun· uulu eu ijU !ll"UUIJr :ll!HJUO J.)Ur 1!1 l)lll'rLOl'lqu,•nv t.u.pu:111 tlll ..\1tlic1t111derrult11, H.UXUIIUIU vo~ los hl'rtlHUIOll l>llll:t· brin (JUÍ!lllUb, UUfl!Jtll lCl',;Jll hl!tUlcUm,;,nl~ y nct~•t"loSU· me.nte ol pucntu ue 1::>auA11to1110,Lmo uu los Jugares nm~ cl>ll!liros eu ll, lustorJ.:1 pucrtu1·14ueuu, lJUo lla acct•so a Ja ClllÚIIÚ•Cl!J.Jlltt l. .Lll l!lllllll!C U''í!J!l'Ul)OI CIÓU UI/ fuur~u~ ll1zu llllllt ir :tl ¡iucr,or1·,4,1cuu tH uolur tlu \ l!r J1Jv11uü1u el llog(tr patno; peru ¡nonto fuf lunza1lo ul 1111Ubur.
.l:.'u el 11riu1er llll;trlu uel blglo XYli una cSCllUdla Jiu. htlltlllijtt, uJ ll>lllldc, ,tu l:>wuu"yuu 1Ltl lhmr1co, Jtegú a .L'ucrto lüc.u, con ¡Jrupo8111,s tlu c(1111JuJsru. J:.11 la v 1ctv· rw~u. tlc_reruu. uu Ja llll(\ l<C WSLlllglllerou (•l gullul'1illl1U~ 1>cmusull!I' Uun ,funu uu J111n1 ) '11 UUJ.lllflu vuorlura¡11c·
JIU IJou J Ullll Je .\..ruei<111n11,l>l'~lluúuuus 1·1111HU8a.111u11tu )Jor t!l puc.,IJJo. .t.sta ¡,(lgw11 111·1111uttuuc ].1 lrn,to1·111.¡mul'· ,oi-riqu na :su uter111zn Cll JJ•Cctrrt cu un IJl\)illlmento li:vnutuuo en el cam¡w üe1 111("ro, rngn,· que l'Slll u lti CJHra un Úll hl ciueluu tlc 8uu J unu, Oll el s1tiv {'lL Cjll(' J\lllCZ· quita llurrot6 :1 los llu1a1111t!11~1,.
A priucipius del ~igl11 XYlJ 1, 1rnl11 u las playa,¡ de la duducl do An.a:ibu, tno:run ,turrottttlus 1us rngu.•se:s on Utl mtcnto ac 111nu:Uo.11, 111nnuucluij, los m11Jeiuuos puertun· tJUuüos por ol glorioso Cu¡/ltUu <..'ol'rl'll, rl'g1sttá.utlusl) ell cs111 ::tCl!lÓU udlll!lr IIU Lllmc., :iclud úe he, OJSlll", •1U•' la h,lsturrn ('IIS~~ñu con,u l•jl!lltl)IU t.'11 el ClllllJ.JllllllClllO llt! Ju:, dulicro~ <:iud:ttltlllUM. A la lrn1.:ui,t lle A1·oc1l,o :,Jgu iu la do las ¡>layas del ¡,01.)Ja,10ue Lt•1in, que St: tiñcrun dv ¡mugre rnglesa y vucrtur,CJueiia c-11 el routbinc gaua•w por \'I tewcul~ ...:n1,111Jerl•;y <lt:Ml1ll.Í~MCoy(, l!llllllr el CU· ra\lul do la , idu1·ia l'U el JJ\ll'l'to 1111Uuu.ya1ulla, 1:011>1111tludos lo~ puul'toriqut:Uo8 1u,r uJ A l' adrncu uo Mato~ y cu 10 dcsembocuuum ,l('I Jacag11as cu el l1ton..l de l'once, comandullos por l.anuosu de 1\1.iuos, qu10n sobre las herictas de su pecho lució lu couuecorae1on de la vlc· toria.
Al finalizar el siglo XVill uun í:l.1\!rlu cscu11,lr11ingllisa. se presentó i'reute n !U:. cosms puortorrlqueñui;¡ de• sembo.ncundo tropns por la pláya do l:lauturco y haciendo sulrir u ln eíuuuu cnpitnl un asedio, durante el .:ual ij\! dlstluguierou el Capltllu Genural 1le Clastro y !0::1,ifieialu:; .Linures, vizcun-ondo, del '!'oro, Ma~enr6, Au(.!i110, Lnn1, llurtndo 1 .Pól'oz, Dinz 1 C:6rdova 1 i'uontos, .liacunor,
ilows nntl prnfrios; thoy iloc0Tt1lt•tl tlt.e nwllll.tnius wiU1 wrcntllS of ooffoo; iht1y co1•,•roil tho plains wi.th thc crowns of iLc pfoc-np11lcs; ancl sprcad tite rorLsts ovor witlt thc tufls of flowe,·~ uf tlie ¡ml11t-troes, autl al_so t he aroma M' the -vhitt> Druugo lJl,,ssoms spre111l t llrough th¡• b.llls nud v:tlloys, 1111,tthl• intoxicnting tulJH1·or1lf'M't'Bl nnd :111immt'l180 ntl'il•ty of ali colors 01' fluwot?rs un• fruits. •
Tlie sugar•cune 1rns brnught to Puerto Rico J'rom Santo Uo1J1ingo; 1t.lso coff.er• "'o_s 1Jrougl1t frow tlte Sllllll.' Isln.ntl hut odgluully came J'rr,,u Etio¡1ia; n.ml in ox-cl11111g(Ipiuc:tpples won· Sl"nt to Sunto Dt,111iugo; 'l'he co1·0-pnl111swaP lmrngbt tu Pue.rtu Ri1·0 fr1rn1 ('aho Vurtlc; thu vaceim• ,111dtbe horscs were in1¡111rtcd iato tJ1c Island h1 thl· begim1i11g of tbo J6tl1 centuJ·y; the eotcon js a nntive _1Jlunl; U.Ji!rice wns hrought liy Colon ilimself¡ tite !'lt\U• tnín cnm1• from Africn; Th~ tuhncco :md ,•0111 nre aathe of tilo .A.11tillns, i'rm11 whicl1 pince tltt! S-paniordiJ took thc tobacro to Burnpu, 1L11tlI hi•n from t11ere tu .Asia.
TltP lslnud of Pucrt u R,ico wns g1vc11 to lltu flrst inhn.bitnnLS bv Punce de L<-011without tille lo he u~oJ. Lnter ou, uc,{ ortlun wns givcu 1:or tltc llisLrilmtion of lltu l1mtJ, UJJtll lnw.s wcrc ruad11 wilh re.fcrt•nce to pru11rrly, whi<:h aro to-duy in .force.
At tite end ol'. tho Ji rSl ce11Lu.ry, ítilcr Lite ll lscovery o! lhCl illnnd, lhc 1~uerto Hic:111 peo1>ie 1 loget!l1e1· wiLIL 1heir Rpouisb fo1·eíaU1ers, sbutl bloocl for tha fi.rst timu uver their owu lauil, ohta,niug u vietory ngainst tbcir Euglish im·a,lors, con1111tmded i,y ¿\duürnl Drnkc. A shnrt timo aftor, OJl(l befo1·e tlw entl o-f tito l!ith ccntury, the Oolillt oi C.:U111!Jerln11tl, at tito hc:1J 1.1f u powcr.tul BrHislt Fleet, arrivou u.L tbe slturcs uf Puerto Ricu, beil1g c11nqucr11fl 011 hh first. ot tuck by thc Puerto lUcru:1 ~\'lJlllury <:11¡,tain St1rmltn, belpo,t hy lhe Snuabrin .Brothu1s, wl10 hcroicnlly ru1d vict"rionsly ucfcndcu tho Sah1L ,.\.uthony Bridgo, 0110 o( tlto ntosL famuuR places in l'uorto 1-ticnn ltistory, untl whfoli givcs nccc~• tu lile Uupilal. T.he l'UUl'illOus _propol't.iou uf forces, 111n1lc/lite 1~uol'to :Ricnn .folll thll ptlin of S!!dug lhl.'it 1111livu 1•ou11try hwt1ded, but Lhcy \\'¡/J"() SOtlll UrÍVl!ll vff.
111 tho l'.irst, t¡uarl er of ,!Jo lTtlt ~ClllUJ•~·, ti Fh.lCl frOlll llollantl, ot. the henil uf wbich Wl\ri BouLlc,y-110ele lic:11rlc<,, arrl,•lld at J•ucrtu wilh tite ohj!!cl uf 1·un<¡uoriug it. Tbc Go,·crnor, D011 ., unn do Hnro an.r lito J'uel'lo .Rica.u Capturn, 1)\111Juau. do .Au16zqmtn. ,·alicntly help· otl by tho pcuple, wero highly úistinguishell fo1· their g1·cnL victory. TIJis IHillu.nl png!.! of l'uorto llicou lústory was pt,1•po(1rnll!d 011 n stone moultmcnt rnioud in Utt> fielrl uf thé .\Jorro, :1 ¡,lncl' :it the t•ntrnuou oi' the Cit,y o.f Son Junn, 011 lho sp<lt who:rl! Am6zq11it11 ,l1•tont~d tite Dutch.
At lito licgiu.n1ug uf lile 1 lb N•ulury, t.hl.! Euglii!li, ¡;1•11t w:itll tht! inte11tiu11 of 1111in,·asion, Wllre do!untad un tho shorcs ¡¡f Arccihc,, tbe l'ui!rto Rtc,tn Mi.altia, by the glonollS L'u11tni11 C.:om.m, controlhid in tliis 1,lilitary 1(ufansu slllillllio hoi·oit ílCttuns, wllicb. h 1s1ory tuRchcs us, U.!! Ull CXIHIIJ.JIC ill lit~ fulll'H.tm•ul (ll' uur rights 118 l!Í· t lZl!ns.
'l'bo heroic baUlt' of lho scltlc111l·nt oí Loi,m followeli t but uf ArlH:il.)o, fo whicti 1nu.11ywcrc stnlnud witb .En glish and Puerto .H.icim l.ilood in the .Unttlo wuu by tho Lioutone11L C.:nll(dlcro; nnd uJ'lcrw~1·ili< thc shcll of vicLory wos heard iu U1e Boy of ,Gunyauilla, ü1e Pt1orto Ricnns wero cou1111ended uy Al.l:cr11z .Pu1ihccu de .Motos, a.nd at thu 111outl1 of the ,Jo'~agu(ls 011 th1J coust of Ponce wcre commru1dcd by Voudotill de 111\tos, who, over t.he wounds in his brenst, wo1·e the medals of ,·ictory.
.At tho end of tbe 18th cenhtu·y, u straug English Fleet appeared in front of rhc Puerto Rlcnu coasts, lancling tboir troops on tbc shorcs of Santurc:e ond .forming a blockode to tbe Capital, cllu·iJ1g which Captnin Goul'.'· ral de Castro, and his Officinls, .Liu111·es, Yiicarrondo, del Toro, .Mascn.r6, Anclln~t Lara 1 Hurtado, .Pércz, Dfaz, Oórdovn, Oonty, Fuentes, .Haconor, Lói,ez, Soza, Bw.itez, who formcd pnrt of tl1e g,e~~ nuw_bcr of lllustrlous
López, Sosa, Bcnftoz, que forman purlc del grnn nú1ncro d(.I puerlorrique1ios ilustres que lian l1ceht1 honor a ~u grnu raza y n su pt'queµa isla.
El siglo X\lJ1 rierrn cu Ir, !tistOl"Ítt de nohlos hurois11109 del puohlo puorturrl4uoíiu éoa uu ht•eho que se ro1·1u>ril111•01110 s~ulimícnto lle frntornicl:td r,1111.'rl~nn:1.1':ru la fpu~n e11 que lns trece t"olonins 11nglo-nmcricn1111s lu· ch11bon por su iudepondl!ncia; un ,lin. cnh'nron <'n el puerto de In ciudad de Mnyn1-riiez en In eostn oeste do J?acrto Rico, dos barcos ele los patriotas nortc1101cricunos, que ,·olli1rn porscgnldos por un JIOderosci 1,uqu.i ,fo gucnn in· glés. Los -pucrt()rriqnc>ños se ln111.11ron011 nyudn de RUS hcrmunos tle América, sulntndo lus do:s barro& llOrtc•L· mcriennos cou todo su tri1mlnc:i611. A.si s(• snm,í ol nomhre de Puerto Rico cu la <'IWP<'Yn de la ind<!JJcn<l1mci:i de 1-}síndoR Unidos, y el pueblo ¡rncrtorriqu<!1io hizo ~u c•froutln fruternnl en l•l uucimic11to tfol puolJJo l!~t:11.lou11idensll, primogéníl u 11.,. In lihortnrl tle A mliricn.
La imstitueióu 111ilitar orgiuiizadu lllt .Puerto lCi<:o iln• rtullo ol siglo XV.U l, neando hntalltu10s cuu ,¡ol'111tlos y uficialcs Ucl pols, ui6 opur11111Hluu a hls pu111·tualque11os 1mrii ir l111jo In bandera uociounl .1 peh•11r ÍUl!ru lle füH ~ostns a ¡iriucivios ,hil siglo XL-X, regr11S:111do,l,¡i<¡mc}s i.lc hnher hvc110 honor n Ju h1t1lflcrn y a 1« isla.
.Bn Jr1 sugundn 111itn1I ,lcl ~iglt1 XlX sc rl!ulizuron ~un• tro hcehos notnhlcs en lt, h1stvriu de Puerto Riro: la IJrm·u re,·nlución dt! J.:1rcs, In elección tl'J los rliputuclos pucrtorr1quciios n1prt.'11ontnnH•s :11 l'ongri••u I spnñvl, 111 11h0Jiuió11 uc Ju wu:1:1Vilucl y lu tuuduui(m Jvl p:irtldo JJO• l!tico titulado "Autonomista". El gesto lteroiuo U\l Lnres Me hn ¡Jerputundo cu tui munumcnto erigido en In hLuórica cmaacl que reinn en la montnjia, pnrn quo ruci• hn 1/1ardor (le nucstru sol y 111ucsttc u Jn ,•(luc,·::hitón Jlll· trióticu 1<1snombres 1111RoJas, ~1encll!!!,l'ol, Hamiruz, .M1Uí111,l3rdeucia Ostolnza, Rom:111,l'nrrillu, Bru1·kn11111,gm· vndo~ en d monu11rnnt<l jumo 11 una glm·io~u f'!clm y bujo unn enseña inmortal. Año¡¡ dc~pue3, las dnleucins comcu<lns por lns n1Horicltules colo1uule,i contrn los :1u• tonumistas fn,•ort'dl•ron el sentimiento ~r.1:111r11liijl:t, y ulguuos ¡m(•rtorric¡ut'iios fundaron cn Suuva York 11u11 :Sección uL•l Part11to Bc,·01ucio11:1rio<1uc uri.:anizú la gu1•· rru de indo¡,cndcncin do Cuh«. El (.'lul, • •Jlorl1111111,n'' Jnuzó 1111 Mnnifwsto sobre l11 libcrtnd do l'uorto Jlico 11.rmndo ¡ior su J>rcsitloutu l:lotcr<>.Figu\'rou, homliro uo grnn ilustraei611, su Yice-Preshle11l11 Anto11111Y61cz .-\1· n1rndo, autor do In hnndcru pucrlorri<¡uoiin 1lel tri(rngulu, U (JIIIIJU CÍlll ho¡1ros11rn\'1llo Jlltsé Mnni oll MUd 1•br:u1, )" su ~ocrctado l"'l·nnclHco Gunzn lo .Murín, ¡1uct.• du alto~ ,·uolos 4110 murió 1rngfoumon1e c11 In 1111.1111gun1:uba11a.
.En 111!17 se coucudió pnr Espuiin 11 J.•ucr10 Rico un r6glmou dt' gobierno autonómico, co11 C'úu1111·udo Rc¡i1edC11tn11tes,un Consojo ,lo Aclmi1üstrnci611, un Gohcrna,Jor Ge1~er11l y cinco ccretnrio!i de GobicrllO.
En 1 98, como co11sucucnei11 d<-' In gu,,rra c11lre .k:stn• dt,. Unidos y España, 1:t bondern do :a Rt.-púhlie:1 11(1r• tcamericnnn so enurltol6 en Pu<!rlo Rico, sust i111yo11don ltL do 111 monnrqufo tmpl\úola ~" seiinl de solrnronfo; y en 1900 so organizó Jo 1Sl11por ol Congreso tlo los Esttt• dos U11i<los unjo un nlll'\'O régimen con un Gulicrundor, un ('onsejo Ejecutivo 11ou1brndo por el P1csi1lc11tc dus1hi W11shin¡¡to11y unn C:1ímnr:1 de Delugndoij cfogi<hi r,or t.>1 puoblo ae .1:'ucrto .Rico. Estus dos organismos, quo formn• bnn lo Logislntmn, no podían nctuur en n1·moníu por i;or de distiutu.s fueJttl'S do origen; y un 1009 ehocnr<>n, tleten1éndose la legislnci6n neecsurin )JtLra el funciona• miento del gobierno. La aotitucl firme y r11Zunuhlo tle la 06mnra de Delegados IJjzo comprender ni gobierno clu Washington In conveniencia lle modiffour ul régimen, y a¡iro,·eehó pura realizar este acto justo In couclucm del pueblo puerLorriq11ct10 4ue mostró los miamos scmtimien• tos del pueblo de los Estados Unidos e11 los primoros ruios de la guerra mundial; y ni entrar en est& cu 1 flleto bélico Estados Unidos, sustituyó en 1917 el régimen de gobierno de la isla, aboliendo el Consejo Ejecutivo r craando el Se11ado por elección igual que la Oiímaru de Representante6 1 con deis jefes de Depnrtam~ntos de Go·
Purto Ricnns thnt Ita,·,, ,Ion e lrnnor to 1heir ¡rrcnt raec ancl to their smnll líllnnrl, W<'r<'highly clistinguishecl. The )8lh crntun· clo~l'll in tho hist<11·v of brnve lwroism of t hl' Pu~·rtn llicn u pl'nplc wilh s,imct hing Uinl will alwa~·s h!' r1•111r111hrrecl:1.g a fcl'lh1g of Amcric:,u FrntC"rnity .And th11t w11s Lh1>time whc11 thc thirteou A nglo-.Auiericnn Cu 1011il!s fought for lltoir i11depe11<1c11c<'; n ,]ay wltcn, two North ,\mrril'lln ships l'ntered t111, Port ot tite Cit:,• or ,\f:lrngnez, 011 th1· wcst const of Puerto Ri1•0, 1hnl wa, heing fullowl'd hy o powcrful Engli.sh wnr-ship, thc Pt1l'rto Rifans r:111 tr> belp thcir AmericulL Brothe-rs, thus ijnving thc two Xnrth-Amcricnn ships wHh nll tlwir tripulntion. .\url for tlriR, the unnw of Puerto Rico wa\; nd<letl in th!' cpopec of tlte lncl1•1•e111ll•tl(:1'of lh(• Uuilrcl Rlnt!'s, lllld tUo Puerto Ilil'IIII 1woph• m:1110 th!'ir fratorn:1I gift :1t the hirtlt of thc Unitcd Stnlc;, cc>lonics, n,-, t he firsl-h11n1 for thc liherty o!' .\ mcrica.
Durlug lhe 18111111•l'11t-11ry,tht• :\[j]itnrr Institutíon orgnni;wtl iu J:>uertu .Ril-11,:1111!Hl'atin,t 1311HaJioruiúf Sol• dil'TR 111,d Officerl$ trum the cou1itr), gu,·e lhc l'uorto Ricans tite opportunit~· lo gn outsirlr of thoir eonst to fight, un«l!'r thcir own Kationnl flag, 111 he bcginuing nf lhc lflth ccutnry, n•tnrning nft~r h11viug gaineu ho• nor J'or t hcir flng nnd islirnd
During the sc1:ond hulf of thc 10th ecntury, fou·r no• tnblo cvl'nls took pln,'c i11 tlrn rnsto•·:· o1 Puerto Rico. Tlto slwrt Rovolu1 ion t>f Lnr<•~, t hC' elcctiou of t lle Puor1., Ríc:lll Dev11ty Jkpr<'S<'ut:iti, rs to lhe Sp:rnish Cougrcsij, lht• Abulisbiug ol' Alavor:· uu,I t he foundution of i-hc Pt11i1icnl Party nnmcrl '' .,_\ntonomi.stn." Thu heroic 111ovcn1cnt of Lnm has hccn perpctuntcd in a mon11mcJ1t orcctctl i.n tho J,istoricul city lha1 rcigu5 in tho 11101111• lalns, in C1rilor tu r1wd\'C tht• rnys uf th~• 11u11 :wd thus show I o t h1• p11h-io1ic ,·c1ll'rt1 t i,,11, 1ho uallle~ of, RojllS, ~o,11lez, Poi, R:unfrr•z, ~t'.illl\11 .Bnlimc:in O~h,lnzn, Il11· miin, .l'nrrilla. Hru~knmn. l'»gr11,•ud ou the monument, undcr :111 1111mortnl omblrm, toget her wit 1, au c,·cr gloriollil dnto. Ycnrs nitcr, the \'it1IC'111•c1•cm1mittC/u 1,y thC/ Oolon.ittl nuthoritios :igniusl th1• .\11tvnomi11h1s fa,•ured lhl' rccling or st'pnration, :llld ~omC' Puortu Ricnus .fou1i• ,lc1l i1t ::-Se"· Yt1rk n. St•t·liou o.f thu Rcn1lnti11nni-y P¡u·ty wJ,kh nrg:rnizcu thc \Ytir of 1h11 l11Llependcnco of Cubn. 'I'ho "Borinc¡uo11" ()ltth pu!Jlishod a JJltliLic 11roclnmnliou up•rn tltc lilJcrty o! r,wr111 Hico, signc<l by ils I'rcsidenl, fiotcro l!'ib1111•roa, a gre111 ill11sh-:1lcd mnn, nnd Vice•¡>rcl· sid1•11t ~\ntonio Y~lez .\h :1r,11ln, nulhor nf th<' Pu<.>rlo Ricn.11 .!'lng of tho lrinngle, who .Joij(i M,urti, lwnornlJly mOlltious in bis works, nnrl his s!!errt:1r,v J~r:uiuiseo Oouzalo 1'l:td11, poC't of rt'"""·u n·ho tr:igi1·:1lly 111ct dcath 111 thc .ficlus of Ouun.
In 11197,, r,nh1 grnnted J>ucrto Rico n 1·egimPn oí auto• nomie ~o\·crnmcnt, n llousl' of Represcn1:1ti\·es n Co1111cil of .\dminiatrntiou, n Gt1\'1'rnor Gcucrnl a11<1'fh•o , O· crclorics of (.10"11rn111l'nl.
1n l !l, in conscc¡11cncu uf lito war bctwccn lhP Uuitcd tates aud l',lpnh1, thr fLtg uf the )iurtllumorii.i1111 lfo¡JulJlic wn~ hoistod i11l'twrto Bi!•o, Ruhstitullng th:tl ol' lltl' Spnnish monnrch~•; :1iul in t he tl!llr 1!100 :, ne\\· re• gimt•n wn,. org1111izt'1lhy Ihe Unht!tl Stntc~ Congruss, with 1\ O"vcrnor, :111 Ex,·culiYe C'oua~il appointcd 1,~· lhu 1'1·csident ut Wnshiugtou aml n C'h:1mbcr of Dopulics clcctcd hy tite peopl~ uf Puei·to Rico. Tite~<• two ho<lie~ wbicb l'ormod lhc Logislature, ns they we:·r from ulf• fcrcnt sourccs of orige11, c:ould nol work in Lnrmouy, and, in 1909, they tlisngreed, consequcntly delnying ali lcgist:ui,·e work nccct:-s11rr to tho go,·crnmcut functions, 'I'he firm nnd rcnsonnble attitudr ilomoustrntcd by tite C'ltoml1er of Dolegntcs lecl thc go\·orn1ue11t nt. \\'nsh• ingtou to morlLfy the fom: of g11,•c1·1iu1vnt,l:tking :1Uv:111l11gc of earrying it Ctt1l hy t bo co11t111ctof thc Puono Ricou pcople, wbo demoustrnted thc s11me se11ti111euts as the people of the United States during che fust yenn oí the "\íorld Wnr nnd wheu rile Unitcd tates took active part as a belligerent, they substituted the form of government of Mle Island in 1917, abollshing the Exeeuti• ve Counoil nnd creating a Senate by popular olcctiou
bierno, y otorgó colcctivame11to n loa pucrl,orriqueüos ln ciudadtmta. de loi, Esta1los Unídus.
Ct1aJ1tlO la rtlci<'11tc :weutura utllicn que te_rwiu6 eJl U/18, en hL quo coumu\'il!rou Jo¡¡ cimii·ntos de mudia,; unciones, :,o rowp1ercin h1s 1:onst1tucio11cs do muchos J~stados y su agitaron lus idens universales, }os p11orto1rt• ll,UCÜOSacompnñ:trou u lus csrnuounuiOUIICS parn tlnr juu• ~s la snugro en sulldurilln1I .rr,1ter11nl, tlei:endiendc, los ufoales ue IIIJortad 11uo eu ..,u~ u~tm1dartc~ Utwal11m iuscrlLo:, los tJjértilos do los B~ln1fos Unulus. Uomu .rccu~rdo de eso Hecho hú.t6ricu y do hl 1uuco de lºuerto _füco 011 el ~acd1'icio y en la victol'iu, sú :tlztt lJuy frento ul Un.111to!Jo pue.rtoniqueño un munumeuto en uronco ,ll '' bultlu\lo 1'u!!rton 1t¡11oiio DoMconocitlo" justo hon1011u· j1: a lois J16ro1:,;;uo e.,¡ta Jsla ,¡ue uitn:tarou sub ndnll Junto a otroij héroes de amb11s 01UnJos, defendiendo Ju cnu5n du Ju liborlatl. l'nrn erigir eso 1110JL1uneuto)unzó una proclomt1. el ü?lierJJaUor '.lownor, y ('u tau uutori· zu~o. úocumenlo lilJU '' IJUO l!l [IUOl1lo lle Pu11rto Hl<:o, [U]tlllW!I>, <:ou curazun onroro ) ac1:1ó11tledilltlu cotnpro1ueti6 Ü\ v1d:L y iurtuna ,lu sus ciudndanus en defensa uo lit _causa do In hbortntl; y l!Stos, tL rn1¡mlsos do su ,·ulol' mdumuble, buscaron y 11ul111ro1lel s1L10 <lo pu11gru l!ll lu llueu. dt> fuego y snt:riticnrou sus dúns pll.l·u unr Cllllll.llimieulo al \"Oto ~ulemn!! tlíl su pueblo. Y como cu to1.1os lu~ .l!.stados Unidos so luu1 Jcnunatlu mouuu1eutob :L la momur111 uú tu¡uúllos !Jire asi hicieron el suprc1110 socrific111 lle sus V'JQUs pur ol hu11u1·y llL g1orrn, uo fa 1-:n.016n, os UUCSI ro ll l'tl ll!Jllt: y SUIOCl'O llt!SCU ICVtl.lllllr eu honur de los oahlos uu anumumcuLu tl1guu u.e su glorm que lligu al lllUlldu lle la 1.J1·avurn tl0 Sllb huchos y CSll· mulu j a l.ae11tuen la~ gt!11l'rac11.,ucs\ 01uuorus un uopintu igu1ü l.lo amo1 y dt!\ ocr(m hacia lu l11}ertatl y lu 1mLrm. bstc munumunlo tlcbo sc1· uucc,uulo n la 11Jl'UH1ru1.du l.os que, \'lliUH::111tlupuru YII ¡,u,w1u ,,¡ huuur lle halJcr ÚO· LOllllido una cnu~a jus1:1 y Ullll<lu fe éUll SU:, \'llhll:, do que l'ucrtu Rico rue su J atriu, fueron 1Hlll'l'tll1> en el cam1,o d!! IJatnJm u 111ur1cro111uu·a clo ól uc lu,, J1uridu:1 rcc101doij cll d servi~•10 uu liL ). :tctún.' •
La hlsturia do l'uerto Hic:o co11signa es1os hormosas frttijeS 1.101uol.tc1·u1lllllr, reJ.H'l!~ClltUHto(le l',Slt\UU$ i.:uwus l'U la islu, en lud cuu,c:s be rc1·unoceu :une el munuu lus nrlude:. cn·11:11sy u,·1•J1usgtur1t1h08 11d 1md>10 }Hh-'rlurri• quouv, aunque c1 <¡uu ese, 11Jc ,•;;tu:s .J-(1111cvc~wstór1cu.., creo quo hu puliauo la Ci'UCtt en <¡uo lu:i pul'blos lmn du uslcntat· lJJilU (lll sungr,• su UOl'CCllll, El tnluuto J.JUerton-1rJucñu u brilhu- en la tri• buua ucsde 01 albo1·car clul s1g1u X L.'-., como ya 1111.brn 1,tlllnúo ~u \'ulor en h,s cum¡,us iltl l)uLullu; ). u Ju ,•u.1. ;¡e lun<larun euto11ccs tub 111111lcruspt!r1ti1ucus ¡,urn <¡uo lai¡ idea:¡ \,lll.'.Ulllr:11'1111 bll uul.Jl1• lllt!IIIU tic cx111·e.s1011cou In pntnorn ) ~un la 1,luu111,surg1c1Hlu fo hbllrtud de am· pruutu (!11 J:L isla elllre las cu1111u1stusucl Jll'Ogreso. AIL· uundo 01 ,iglu ~t- ltllllló d Culcg1u ,1c .i1Jugn1.1us,Lit A~ocrnt:1611<fo ..l.gncultures, JI\ ()11.U1ara 110 Co111crc1u,el .\:u1wu J•111:rto1·r1qu1•110, lu .Amuc111:1u,lu,i .liancu,i; su <:unslruycn•n cur-rutcrns, to:rr11,·11rr11t.,,,,llucus tcle¡¡r:'it1t:1s y toletonic:uij, c111Jlosul.1111,u·11w 1 SIJ rom nto 111ugnculturu; se 11esorro116 el. c:omo1·c10y so es111blcc1ero11tugunus 111· llUStl'ins. Curouuntlu estu cOUJlllllU t.lU Cl\'illZ!\l:IOll, r¡uo llc,·uoa a IJucu pnso ,~ l'ucl'lu l<1cu por la \ ía u.el 11rogn'l!O en l'l =,rglo de l:i-., J uces, su crearon l!oll'gios en toun In •~In, se rnuuu lt1 J>ip11tuc1611l:'ru\ 0 mcull, vi lustltU· 10 lle ~egundu .J,;ns,•riumm, la Academia de .Hue11111>Lutrn...~, lu ;,,ocrodad 1',con611uc11 du ,\rnrgus uel l.'01s, y cu ll1 A.teuco l'u~rtorrh¡ul•ilo 8\l clJlt11Jh:1:1ula l11stllue1i:111de .hiuseiiauY~1. u¡ 11riur 1:011 las J:'ncu1luuci1 de .l!'tlosofl!t y Lut.rus, Cillmm1s, Derechos y ..\1cdicina.
Est-a ltcroncia que cu l'uono Rico dcjú ol siglo XlX. al XX y que constituyó el 11stu\lu ~lo ci\" Uizuci6u cu que los J::st11dos Uu.ítlos cucoutruron al pueufo pucrtorrit¡utüo, so bll eugrnndeeido cousiderau1emeute durante el pumer tercio del siglo actual. A-1 progreso moral y mutorinl a que habiu llegado Puerto .Rico ul final del siglo XLX que antes hemos rosot1atlo 1 hay que ailad.U' 1:l pl'Ogrcsu rcrdizauo o.n esta isln del Caribe duraulo el
the smne as tho Efonsc of Reprcsontntives, wít!L si..-c dopnrnneut heuds, iuicl collectirnly grnnting full. UuileJ States Ui1izonsbip to all Puerto Ricn11$.
Du_riug tllc rvucnt wur-llko llll\"t:nluro whicll endcd in 191 , ruad in \\hicb lh11 foun!lntions of many n:üions wore uudly shakeu, lho constitutiom, nf mruay :1t/ito$ \\ilr& changed and 1:xtended agitution in universal idcns, 1he .Puerto Uictu1s nccompanico rho A mcricnna, UJJd shctl rhcir blood togother i11 ..IJ'rtum·nal cousullclfltiou, aud dú· fonding tilo illeulil uf li IJerty w h lch lile .A.riliies uf tho UnltC/\1 StaWij hnd wrlltcn un theic bauncrM. ln r1l111emb1·:wco 11f this historic:iJ fad, aurl of Lhe ¡,art tltttt Pu.:r· to Rico took iat thc snurifico nud rn the v1ctory, a monumcnt in bronze to the "C:nkuowu l'uono J<ktlll soldiers' •, sttuids fucing tlrc l'ucrto Uicnn t'npitul, 1\ juaL ll'ibute to tho heru,•)I of thil! ll'lllntl who slJc1.1tbcir blood togethcr wilh thusc oí ot11er ct11111trics,tledundi.ng lhc causo u! lilwrty. lu orrlcr to ,•rrut. thjb mouumont, :L J_rruclnurntitoi1w:as gi,'1'11 loy liovornfü• 'l'owuur, in wllicu nuthonzod doc11mont hu s:11ci; • • that thc, peop10 oi 1-'uertu lUco, uuauluwusly, \\'tth ttwit· wla(Jlu h<'urts ,1t11ldeuitlcll actiuu sncri"ficc,1 tht• lifc n111I fortunc uf i1s uiLi· zcns in du1c118e of thc 1:t111suuf Liherty; ami theso al 1111pulsus uf their i.ndomiuahlc c;o11rngc, 1ooked. 1:01·111111 fouJl!l lho dm1gcJ·co11ss1mt rn lho fírmg-li110, au1.1 sttcrificed tltoir lh-cs 1ll UJ'I.ICrtu illll.tll the SUJClllll\'Otl! oi thoir uuunLry. A>1tl us 1111ou111uunt11J1a,·u lwcu raise(I iu LILu Uniteu Sinle.:. in ml'mury of :tll tl10ijt1 wbu, iduallícaUy mado (he s11¡1r<m1uMll'J'illé!! uf thoir liY<J:!fvr tho honor uucl glory ur thu ).ut 1011, i1 tl:I uur nrU,.mL ,.wd s111c()1'u wi~b to 1·:uso a mouument worthy ur thrLr glory, to rnako kuowu to llLu worltl, UII! euurng~ or t11e1r net111u~, :mú to :,ti.JJIUJUlíl and brt•:11he in thu 1:wmng go11cr11tt01ld thu s,uue ~p1riL 01 lo,c a11,1 1lt•,·utio11 1u,1·1tro.sLihurty mul tJ11'1r (..01111\ry. 'J'l11,, 111011,111,uutuughL t., bo adt!!(U:Jtu l<t thc 1l1c111oryuf rhusc \\ uu, JllS!lfyrng thu houur ot lmviug tll'fcndcd II just eauso ror 111scunnrry nnu 1irov1ng 11·1rn thcir !hes lllat l'UNl11 l<ku Wail 'lllbllt cuUJJLry, lllllll un lbu .J:SattJe-fioltl ur Ulll.iHll' uC 1t frulll lhl! \l'UUllllll rcctih·ed in Ure St'r,·ke uf I he :,;'ntlon."
'l'ho .B.istory of l.'tterto Hic:o rnse1·t tltese beauti.(ul phruaes oí 111c Go\'eruur, t~ Un1tct.1 l:>tntl's H,cprcscn1:üh·o iu thc Isl1L11<I,iu which thc ch·le nrrues antl gJorious dueJ:, uf ~bu J.•ui,rto l<icnn ¡,cuplc be knu\\,1 herurc tbo whulc worl<l, !1lth<111ghthe .:\uthor oL thcsu htbLOrit,:al notes bclicvcs thut t lle nge l,as ¡mst itt ,1·l11cb ll11.icouJ1• u·1es llavu to slww tlleir r1gl11s m l,looíl.
'i'hu i11t111Jigcnt l'uerto l<1e:rn commenctHl to 5how h.!11 tull!ut in hjs rostrnm 0111cc tite l!ttrly da\l,i of thu l!ltiL C1,U1tm,y,;as they htt\'U :unrn11y ll"UlOllStrntcd tltui1· CQUragu ou che 1-111.ttlc,ficlrl; antl at che sumo ¡11110 brnught tu light Lhc fírsl nu\\·,.pup'-'h, 111 urll1>r Ulut thcir itlem1 wvuld, uc CXJll'l':!Slld1>0111 hy wvrd :antl IJy 11011,IUIC:bvrmg Lhe frecuom ot' 1110 11rc,11,JU lhe tslunú :unong thc cunqucror,s ot ¡irogrcs:;, .uurmg I ha t ccUlltry tho tollu• wrng bmldings wcre íoumle<1; tho CotJcgo of Luwyurs, tite J<'nrmcr's Assuciuuun, the Chumlrnr oí Couunorco, U1e l'uurtu l{ie:w A.lhl'rrneuw, th!! Cuu1·1uf .\utllcncc, unu Urn -81111ks; ulsu fümds, Hi1drom1~, 'l\•lq¡1·uJ_Jh tllld tele• phuno lu1us 1wd 1lie ~u11-111:1r111e(.',1lilu wern co11~trucleü, logothor w,tli thu fvmentottun u.f .Agl'icttltu.ro; commcrci; 11·!\!1devolopcd n111I some imlustracs werc estublisbed. Cro11•uing 1111smass of 1:h·ilization, 1lrnt curricd Puerto Jfo•o :tl II fruil r:llc, through the rond of progress in lho cuntury of brlllaucy, <.:olll'ge1, in thc whulo 1slm1d wero rnunded, ulsú the .Pr11vi.J1crnl lleputius, the UrnulJner $cllool, L110 llaníl•writiug Acudcmy, tito .Ecouonucal Soc• ioty oí lbo 1'"rieuu.s oí LlJo 1.ouut1·y, IJ,llU ia tllo Athon• ueum, ibo Normal Stbool wlth ils J<'aculti.is ol: !'hilo• so¡rby uud Letlerb, $().icmccs, Lu.1, Medidne were esla• bhshed.
Thc ijtoto of eivilizntiun lhut was 1:ow.UtutcJ nnc.1 leit fo .Puerto Rico irom tho 19th to tllo :?Ot.Ji contu_ry nnd in which tbe tinited St11tes hatl fouml thew, has enlarged coru,idcrably since thc first llJird of the actual century. \Ve havo also to add to lhe mural and male· riul progresa beforo mentioued, the progrc~s reul.izod in
primer lorcio ucl siglo X.X, que tlcmucstl'a las faculta ,les del puchlo puértorriqucnio pMa estar sfompro nl más :u.to nivel do c1vilizución. Lu .Historia clogiu ju~t1L01fill• te uJ. puohlo griego que, murhos siglos antes uo la em crlst i:ma, reciuió cu l!US J_JC4uciins isli,s del mar Egev 11;18respla11loi·cs del arto iris de civili.zacióu .l'ormadu tlesdl! el Sinai lmsta el i.Jáncnso, y cun sull i>otlerosas ia .:ultaucs y por l:1 lil,crtnd do 111111b11J1úu1u.odcsnnoll6 ay_uclla cn-i.llzación cunvirtiómlulu en el fuco do luz que llerrurn6 S!lbre Occicloutc. La misrntl justiciu hlsL611ca merecu d puel1lo pucrturriqueiio yue, c11 su 1•c1¡uoñu isli1 del mar (Jti.ril;e hu culti, :1110 la c1v11la1ciúu, ah:aai,,rnilo Ull altu grado tfo cultura. La Áb:1111hlt:aLeglslt1tiv11 üll .l:'uorto 1HcU1 con sal.ii11s leyes¡ hu, llcpn.rt,1.nwutos ¡ltJI pouor Ejecutivo, co11 efJcicul!ia, y las mst1 tucionos pri\':ld:ls, con .su pro¡,iu 1Js!'.11erzo,IHUJ contrilJu.ítlu al uctuttl l'Stui.lu de !Jl'Ugrcsv dl'i puulJlu puort11rr1q11oñu. .J:;n el ;is pi:,:tu lle lllVlliZ:-lCIÍ)tl (ple tr111.;1mos lll'llll'\) tlu estos .ltcUU\'l.;S llistó1·icoa, et 11rngrc:;u ,1cs1:ri1u h1u1tu d im ,,.,. :;1glo X1X lu ha cur,1¡ucc11lu l:'uui:-tu Rico c1;1n In c1;111» rrucción uc 11111"11¡,1tn1111,en el que estuu el ::;c111ulo 1 la L:Úllillra uc ltcpru,1•111 ti ll le~ y 111l IJl'lO to;upr{IJJJUdt• l'Ull1' lo ]Hco, u~t111ulo .w~11d11<lll~ cu UI ro$ OtllflCIUS !UN JJ,•pur!UU1!'.JLÜ18 guh,•1·11Hllll'IIIUl~:, tli: ~anji.JatJ, J:.;d11uac16i1, ,l ust1ciu, llucu:11,111 púl.,twa, ll!Ll'riur, Trauaju, Agr1cu1tw·11, y l!umcn:11,, :, una Lvnn,nó11 li1ciustrml tau llllpur· lti 111O C0111U 1111JJc_ptUtllUlCUtU ,: .tdi11c111~ m11gnlf1cos IDO• uurnus 1:owu la lJuL1•ersulutl, Altas .t;,;eut:lrui y .l!;l!cuel:l-S u1em1wtu1,,,,, CUll l'llll:U 1Hll ¡,rvkijOtl!~, CIISI tuuus _pul!r· Lu,rrtquuños, i11clu:,11 l'l i.Junllls111111111u '"' .1!.dncuc16n; \'11• r10s vo1t1g10s du 1'..11•1111a111.api•n aua; Ji1 J:i1lJnutcctL lusuJu1·; Ju Acudou1H1 Uo .l\1"u1cu111: la .r.scuclu de i\ted1cmn 'J.rUJJlctUj UillllCtlS u1ug1Ht1ca~ [Jl',\'U(III", 1111\:lllllB u" gruu• tles J1u~pit.a1cs UHlll(•WU8j 01 .\u1111cun11u; tll Ll 11Jl'UllUUl10j el l'tCSHllO j 111A8<1Clllc 11111 l n<,tlllUU uu .JÓ\'11111!$; .1,,ijla,•1611 r..x11t:J1IHI/JJt:Ll uc Ag rlcull IIW; l''llllal'a tlo L'o1uerCIII y .b:<lcractun do Lvnwrc,.,nt1;s¡ As11c1uc16n ue JnUUo· 1r1111es,UUOUIUij uc Jll ti!! Agnculiorcs; J.(OL.IUCl'ÍUS do n.rn· eur; \ urrns .111llW!llrns; 1.Ul'gus c11 ,·urrns rcgwues do 1u U:tta; .AJ1uulJl'auu m· tu~ c111c1r1c111111 tuuu11 JOb 1JUculus; .-\cUCllllClO CII la 11111yu1·lHj .t'cr, vcu1·1·1h:,; Ln1·r11t111·ua14u1: Ullúll tullus lus fllll!lilv~; Je1égn1tu y l1>Jéfon<1 úll tUIJOSj 'vti.l'IUB C.:11mpniil;11;de \"1111u1·cs ,¡110 t1cu1;11 eu con~t[l.litu uwvuwU1Jio Jos p1111c,11ttlcs¡,11urtos u.e 1u 1slu; l'o1111mt1rns uu l.nhlc l::>Ul•wuruu, i :0-,c•i·,JCIU uu U\'lllt.:IÓU u1:1r1u, lJUC 111111 a l'ue,·to J:ttco üi1·cct1wi.•utc con tuda Auu,ricu, y u11u g1w1 1::1u tid:.ld uu uut01110,·lle~ quu 111rvc11a touw. hu TllS tus cu111unicuc1<,tics ud 111t1:r1u1·..1:.n e~te cunu.r1;1úu progrnsu, tru.zuclo n grundcs pmcoilums, su1J1•esnll.!uJu~ oi.i·ru, 1\0 uutvrc.\l ¡,uurtorr1q,tt.ntos cJJ lu~ lcu-us, l!J.l ltts cll!IICit111 y cu Ju~ unes, y el Ulllllt'l'U 1:t1lid!LU (l\,! 11or16· tlJcuH tilunus y Jtuv1sw~, t¡uu tluu t•il'I ,ulo co11cep10 uu 1:1 .:ultura puo.irturriq t,l!iitt.
X:l .:01ttntto d1rntru de e.:1ta lsln ,l._.,lub 1,alll.ilos till Anté· ricu, .t.~t11uu11tJni1LOs y l'uertu H1c11, cull rns d.1sttntu~ <:nrac1crísucas de sui, 110~~rrnncll's raws, mouult1uos J.JUr UIVUl'SllS •drtullt:~ Cl\' JliZJIIIIJl'llS y uuiuos pul' 111l11storrn ucsuc 1/1J)llseuliri,uwntu del -.:u,•vo ::U.,rnuu y por iueule1 u111e1·lcu111~tu~tlu ¡_¡ni¡¡1·c~1>~uc1:.11,¡,ruducu un ¡11Jrl:ucc1011uw.icutu ¡it•1· selcccrn1, ,,n ,,L cuntru1:1to do crécncius, üc (lol!trmus, ue s1stcmus y ele custuml1rcs q11e tnvurccu el gl'UUll tic CllilUra tlu UllU SOl!_l.Clllltl (JIVJIIZ!lltu. l'IIOl'tll Ht• cu lince •H.: su 11qul111uu «1·i.sul, uu el cuul se 1c,i-111t1un pueulo ni calor de 1:10 \'irtu•lcs ttu ,tus n,l:Ls, ,¡uo ad• q111nrí1 un tcm11Ju Uo.'grnndczu en su ebplritu ¡iur l:1 ver c111dcmnoción de ilulllanJcluu.
Lu hislt,rhL du Puerto Rico registra. en sus páginns uu gruvu rcspotnblo de homlircs ilunrt•:, cu totlm, lu" rn,111.u. tlcl saber humano 011 lu progres1n1 ovulució11 d.o los de• recbos i.Je un puolJlo y, 011ge110.rul, en wdo c11u11w contriliuye u formar la pors<>11ulil111<1üu una nación. Con algl.Ulll. omisi6u involuntaria, citaremos wuchos uom· bres de pue:rLorriqueñus de vanas genero.ciouc,¡ que me• recen un puesto en nuestra historia: Presbitoro Ponce de l,e6n, nieto del Oouquistallor; l'orl'es Vn.rg:1s, primer Cronista; Rodríguez de Villogas, que fué Gotiernador de ln E•loridn¡ Obis¡m Aázmeudi, ol pintor Onmpéche, el
LIie Carihean lslnnil uuriug IJ.le tir~t lll.ii·d of tllo 20th ceuLu.ry, lhat clearly show~ the rauultil's of the P11erto Riean pcoplo to be nt t.hc h ighcst ¡1uiut in civilizatio1t. llietory justJy 1m1.iscs t!Je Ui-cek peoplo rn Umt, ma.uy c:1:nturios hllforo thl' C.:risti:.w. oru, L11eyrccoived Lite ruys of tlu: Rn.i.111Juwof i.Jidllzaliun 1ll U1(1ir small Lsluud in tl1e .Egoo 8en 1 strlltchiug fi•um Ri.11ai to C:mcruio, nu1l 1dth Lhoir powllrful facuJtfo~ :.W<1 thu froetlom of Lhuught úovefopod thnt ch·iliz:1ti11n into a .focus o.f light that sprond. to cho wcst. Tho L'uorto Hican poople m U,eir su1all blu111l in tite CurH,e:.w ::lea Luvu culL1vtucd clvimaliuu, re:itiling Lv thll higilc•st ¡i¡¡Íllt uf L'ul1u1t:, uuU thllr(•furll, ucsorve~ Ut~ 1,1mw hit,toni::tl Jubhcc. The l.e• gislllthro As~wnbly of .PlhlrlO .Rice, W'llll \\ ISO (¡¡wi,¡ ihu .c.xecuth-o ::ltal.l' u,·vartments with thotr cfftciency aud tilo pri,·ute lns1i1ut11,n ,nLh tlrn,r hurcl work, liavo eonlnlJuLcd to Lbo nc•tunl stn le ,,r _¡,rugre~s uf l'ueno l(ico. Lu rerurc11,•e lu tite l'I\ illa1l1uIL reter1·ed t.o iu t hll:;o historutls nutcs, tbc 1·rug1·l' :, \\ l1kh liui, 1,cc11 deo· crihct.1 up to thc eu,I of ti.e lltth \ 1•11t11ryht11>lll.rll!lleuo,I l'uorto l\1e11 wJth tito cm1sr, ucl 1011or 111.'npnvl, lll wJ11ciL wUI l•c foumL Ll1u í-il'nu1e, ihe .Llousu 01 .1,eprcsuutatn-cs IUJUlht> tiupre1110l '<lUl'l ul l'Ul•rl o tiª'º, Ulld ill ulher uui1tl.i11g~ are UISlllllc,l thl.' ll1t\'l'rlll!U'lll Lll'1'Hrltul'lll8 Ot :;;ulliltltfon, of t~ü11cailou, J Lo;ttce, l',1ltl,c 'l'rua~,11·y, lutu• nor, .LulJor, Ag-i·Jetutn,al unil Lu11nu,•1·cuLl 1 uh10 ttu J.udU!I· truu Com1nissio11 ,,·h1c11 JH as J111¡,01·ttu1t as an~· otJ1cr lluparlm~nt j lllSIJ lllllgllil'LCClll u1oui.,r111:,l1u11t 1Jw.ll1111g•, suuh ah; tl1~ U11in•njlt?, LI¡,: A.Ita~ 1111\l ~ll•mculal 8chooJs, 11•,th SUOUt</acltcrs uuuu~t 11ti of whum are l'nerlu 1-tl• c,ms, inc1uu111g the L'umJ111tlllc ot .t.uutt1L1011; so,·ernl prl\"litu tcuchrng C.:otlcgt:ijj tite 11lo111tu:Ltlirury; rhe .Medt· ,·1110 Acaul.'illY; Llio ::,c11uo I ui '1 rupnc:11 .A1eu1crnc¡ nmgm J:1coJJtpr1\"ate Uli1uc, 11!! well us uugo 111ou111·u1:,uqw11• 11e<l.J:1.o:s11itals¡t.ht: Jit~lllll' A~>IUJllj LJIC ..\.S)illlll J'ur Le· 1,roey th..i JUilj tho: 1.01.ug _Vll'II b 11.t~llllll •.\Sb0Cta1i1,u; rile ~\gr1cuJttu·:\J l:.X1'Cl'it111:11tn1 :-itat-11111;th,: LJu1mllo1 01' l'ullUllUHU tlllti thc J' Ollünl,l.l0!1 oi ~ll'rcbmus; au J..1Hlll!i lrit11 ASSUC.JIIUUUus \\"1•JI :1~ the .agi-icultlli'tU A.SSOClllLIOII; ugur Jict1uur•l'S untl mtwy vthl•1· l11uust,ies; 1.rngutiuu 111illuny 1·1.0giun:,ot' 1lie l;¡u11ul¡ 1•l1!ctrn· li¡;llt Íll 111101 its CHICS¡ aq11cd11ct 1.11 th,• ll1.Ubl 01 th,•111 j .Huil-ruad.1:, llllU rollús chut U111l(l ull OJ: lllC l.llllCSj lclí'grnph ,mJ tel\J¡ibo110 :tll U\'(Jr tlil' J.~JWlllj ~ev, l'!Ll btCOtllSllllJ COlll· !Jtllll!li> lh11t ar(! 111 Cl•USLlllll OIIH'l'lll<'III ll'll!t Lile 1Jl'll1C1 i,aJ por1~ d t.hc lsm11u; ;,u1J-mar,nu C'alJle cu1upa111cs; t.1atly :ú1 s,•rvicu tl,1,t L11t1tl!lll'111;lrt1>.li1cu Wll h lite ,1·hull! or Am1.n:1cn d1rcctly, Ullll II uu·¡:;c 1,umlict ut A11tumulitl1!1:, lUut COllllllUlllCllll! l\'Hll tht: 11110r10rllt nll hours. lll th1s ¡J1cturu ot l'rogr1,•ss, wnll,•u ns thu ro~ult <1[ 1U1pt1rt1lllt stri11e8, tliu \\'Ul'k:, Ut 1'Ut:rto HJCIUI ..\.uthUl'd UI L!Wir J.o111·11cu¡,1·oicMa1u11s,JJ1 ~c1c11ce11111111m Art~, a11tl Lhu 11umuur nntl qlrnlH)' vt t be o,111yn,•w:,¡,npcrb 1111J mugnzi• uus, tl1tiL give h1gn csnmutwn ot. tl10 cullurc oI thu .t·ucl'to lllt1u1, s11111dslllgJuy ul1uvu au.
Tl,e contact wbicb tl11s lsla11d has hctWcl'a thu tw" n111io111t,tu¡; GnLl\>ti ~-u Les iutú l'11c1tu H1co, nnu. w1tl1 thc diiteruut cht11·:wt<•1·1,.t1csv1 irs L\\'o la,gl' J'Uc.es,!'ur uwt.1 lJy dlifl!r\!nt l'l\"Jlli,•tl \'lrtlll'8 llllli Ulll!\.LI 1,y llislvry smco tho dl~co,·ery ot thc ne" l\'<tl'III auu hy ,\ u1.eri\-:111 ldouls of l:,ociul l·1·ogni~s, prodLlcc,; a ¡·u, frcriun 1,y ~uJucuou 111. u1u eu111.r11M1 or 1,c11ors, doeLrrnos, >1ystom~ antl custu111s tlial 1'uvur tlic lugb g1•ww uf cu1tu1·0 01'. u ¡:J, llir.l.!d soc11.•iy. l'ucrtu loco 11,s,ltes out "t 11,•r l'Ol'k,1· IIIOlllllllill a Cl'OSl!Clct, 111wl, 1clt she fol'lllij 1111ull1111al thu hcut o.f thc v1nu\!~ 1;11tite twv r11cclj, whu ,irnll ¡¡¡•1¡111réa 1.e111ploof tho lughcst sp1riluul rewnrm, 101· lhc true iJcu U1'. lillllltlllity.
On the pagcs o.f .l'ucrlo Hic:111 l11story will be fouucl a i·cspocta11l() group u.f illustrntod 111~nuf nll brn..11chos of huwan .kuow!eilg11 lu l110 pl'ogn•~sinl ev11Jutio11 ol: the rights a nation, UllU, i11 general, .in ali that i:outributl!S to form the great people of o. nation. Wlth some invoLUlltary omission, we shalt bore giYe the names of mauy Puerto Ricans o! ,·nrious generntic,Jls who merits a placll in our Jüstory; and they are; Ponco de León, .Presbiterian and ucphew of tho conq11oror; Torres Vttrgo.s, first
escultor Es:po.dn, Angel de la Concepción V'ázquez, primer Rector dol Scminnrio Conciliur •lo Puerto Jilco; Ca1Jitú.n Avilu; C11pití111 Dí1l'il11, Mercado, pjwentel, Franco, Torres, los Ri,•CI·n, los .\111líno, Otaso, .Aytda, Pl'eslií.t ero Ayl•rru, Cieiwr:d O' D:tly, 1¡ue .t'ué Comr1nda1111, Cionernl de l,lntlrld; Uo11l!r:.tl Vnlero, Pnrlre .B,millo: l'oronel ).inrtíuez 1lc ru,clino; 13dgndier l'udinl: l'rofosor Vf1zq11rz; !:!unringo Vi11artc, 'l'otlco Lle :Rivel'O, .Moit• ge, Cnpitún Col'l'cn, Xiorru, l(llC \10116 t v1lu su Lumeus:1 l'orLu na pura Ju iust rucd/í11 cn Puert1, Ri~o ¡ Buhloriut) de Oastt·o, Josó l'al1Jo :Murale~, Rui7, Bt•ll'h1, G:rulic1· ilenítcz; Hr. Botnnce,i; Jo~é Juli~u ,hostn, Power, t¡uc fu6 Vice•.Prnoi<lonte de las l'ortcs de Cfidiz en UH2; Brigu újl!r 1-lu.lnt Just, Llo lus Cortos espuüolos u!) 183·1, lluslos, Dr. Stnhl, Dr. Uoyco, águayo; M.nlionzo Oinlróu, llormfoio Dlnv.; Luis )J,uli¡¡;,; llin•r:1 1 José do Diego; Ra· 1116nMucl11, Ji'r,Lllci8cc, Y:tl!llallu¡ t•l pinto1· Ollcr; Alo11b11; .Pulmer; D1· .Manuel ('ordrndo¡ (h•nl!rnl lliui; .Ri\•urn, .\sanjo, Tnpi,1; JJr. Barbosn, Jos~ ~cvern Quiüoueij; J1m11 Rnmóu Humos; Allgcl !Uvero; tl6111ez Brioso; Puú.rc Be nlos; T(lmás C'arl'ltm, Duefio; L6p1•z Lafülr611, Dr. José O. P:11lilla; José dl• lluzmím Be1111ez; Ramún B. LÓJ:lllZ, l>r Pllrrcr LIU.ll A. 'J't,1·rl'gro~1t; Un reta $11lgudo ¡ el rna i·mo \'foto:. Rojas, 11rc111.in110J1or ul gohicrn11 c~pufü¡J 1!!•11 1urn Cruz du lJistíneión y con una medalla el.e vJuta Y coutlecumdu con un11 Cruz tlc Distluclúu y coll la Cruz uel J\•lfrito Nnvr.1¡ .\1é111lcz; Bulsciru; Yizcurroutlo; .Figucmrs; E:scori11zn; El;rnhurn; Dr. Gu1.111(~11Ru,lr!gue;,:; J)r. Santingo V°OVl'j Pahl11 ::l:ícz¡ lle·raulto .Rumo¡¡¡ Tn· drez, J\liun1U C:runp11s¡.Misión; Oclia; ,Julilm E. 131unco; Acu.üu· l'l'otesor Mnrtí11ez Unudh~¡ _Profesor Rufa Gnuflln: l'rofes~r EU1l't<•rio Col6n Warrn1t, Ptult·e Nuzario; }'rey1·e· B1·n11· ~l•u1111uu1; ]Jr. l';nlvmlur Oarl,u11e11; H~n11u; JJt•golau; A111y; Lnrl'11111g11;l'orL6u; Xualnl; ,!lC· cerra; Uuzmim; ~<ll!l'011i; <::urnks; BonHcz Ca~t:1110; Tuus Boto; Dr. Zeuo Gunclln¡ U1·. del Valle; Dr. l'oll Y Tu~I e¡ Ru11sy¡ R{w_chez M Ol'nles, c¡ue 1·opos:1u eu sus t111nbnhj y 1iilus tionc11 dig1111ssuct•sorus, ptlrl(Ue Puerto Jl1co pronuee en 1·i11l11 gl'11l•1·ati(muJ _grupo c¡uc houru u tn eSJlecia hum111111 y qua IHlt'O fa l l 1slurm en lcHlos Jus 1moblos dol mttnúu.
Los puértorri<1uoñub de la8 nu1'\'II,; gent•rndu11~'!! hnn Je uigilllcar Ju hernneia recibida de los nnte:peMilos; 11eru cu11 el conucimiento lle <JU!.'h1 ~ocie,la,1, ni rouovnrse, 110 pueúe rl.)l rnc der, y ,,~ 'J.lhl lmy uuu reln~ i611 entre los cuncept-os 1llealill11J :· l'L't1lld:ttt. Los liecllos tienen su ruz6u Je sur. ~l 1w11satlur url¡,_nla :d puebto, ,msellllULIIJIC cuu el l<l<'lll UC' uoy lrL rcultclud uo wuüu· Ha¡ 08a es la ley 1ll'I progr·esu. .l!.t ~01111,tur l'S el t¡uo s<i uuormcce 011 ul p1·csl,u1u, c¡ue eij lt, lllllll, to ¡mr esrn lllOIIUUIICHLU, U e! 11uc bll 1.11111'1..'llll011 Ja llUJ.IOSlllj(! rosurroc· c1on u01 pusudo, u d 1¡u11¡;in·tvllllO otms,ru,r contra W~ h•yll:, 1,11./ 'ª i'\uiurntcia y Ul' Ju .LlU!tUl'lU. .Lll lllU80l:lti )' Ju ::.uo10Jog1.i .1ILXUIIIII al !•l!hoauur, _J)<,ll'lLUC ltl Ullll :tUl'· uikc11 ijU 1;spl1·1t11 y m ou:i 111umu1·t1s,1 cumpu ue ncc1on. , \.,S nncemui, UJKllu:; 1lU Ja Hlll'CUC Hl t"l'("IIHUU. uc UUU.3tt0:! UillUC~l:Wl'l. 1 ~, aLW1~ILIIIIH10Hl j_):lt'U nuosrrvs UCl.'tHlL!l"US con 1/1 ,mgri1JlClUCIIIIIClHU Ut:l CU.lU:11 J.1:llr1u. ;--, lu:1 Ul!Sccn• lllllJIWS lltl 108 eonquJSlllllOl'CS ucl ., U'-'VO ,11UlluU su ll U• l11or:1J1 ac,,mouuuo 111 i'l'CS~II te (11) l'II I UllCC~, nu ClW!l ll'lllll eu AllléfJCtl llllClOJJ(!S CIIIJ~tlTU1-UllSiJUI' Ol derecho jl(U'l\ Ju nu,, tl.1: ta Jibel'tnll. S1 üa.:c ,·,w1t1i siglo¡¡ llU se hu bll!ra uiúo rn ,,c,z ue J csus, aes¡¡ertanuo cid letargo Je aquel preseuLu u lob pu1:b1u:; que le coutc111_J)lnrull uusue J uru~a1~u hasta lu l'1uunt1 -Ett:nin, no cx:.ast1n11 i:I Ur1siinnismo. lJn grun itl1ml h:L sitlo !Sicmpr¡¡ d a1U1a Úll lU· úu l.Jl'Ogreso. l•ucrto Rlcu seguuú forjn1ulo su hislo1·iu con gnwd"'s idenh!s tcolizudos pul' 111cnltum, ,¡ue º" la grun !Ul.'r?.:• Lle lt1s mutlcruns soi,iodadcs.
La suugru üe los héroes, vertido n la usuJ1Zu que hn tl11oxü11guirse, y la m~nte tlu lo~ p!.!u~atlures, quu 0-11alas dl!I amor IJe\'ará n todas lus unciones lus ldcrales ewio
Ohronich•r ¡ 1{01]rigol'z ,Jr Yill~gu~, 1'"110was Goveruor of Floritln, Bishop Al'i7.111('1uli,thc pni11ter Cn1npechc nud t he Fi¡m,le Rcupllur¡ Angel tic 111 Ctiuct'pción \-1\z<¡UL•t., fir-it lfoch,r uf tite ('oudlhlr 't•minury of l'nerto R.ioo: lln¡;ito111 Avilu; ('uptain Dfidl11, Mercado, l'iu1C•11rnl. -"~rnneo, 1'urro~, los llin•ru, los Amlino, Otnso, Ayttla, l't'<'.~liitoriun ity1•1·rrr, nrnl. O'Dalt, who wn., Orul. Oomwn rHll'r t1f .ll:11lrid ¡ (l rn l. Va lt-ru, P11ther Bon_illll; Cttruncl M!1rli11l'Z !le An1li1111; 81'igarUt!r P:1ili11l; Pr<•.fessor Vúzt¡n.-z: 8:IJltingo Vhlarto., 'l'adeo Ul• RiYero, Monge, Cnp· tuu1 ('orn•u, Xinl'rO, who donalod thc whole u:r his imlJlC'IISl' furtuno fur iustl'netion iu Puerto Rico¡ Bnltlo• !'iut.,· 1111 Cn~t1'll, ,fos(i Pu\Jlo Mor11ks, Rulz D<!lvis; G-nui iH Bcnltl.'z; Dr. Bc1:111c,•s;;Jusó _.\.coslu, Powcr, who wa,¡ \'it·l•-11r!'i.ident of tht• ('ourts nf C:i11lii1i11 l!ll2; Bt·igadil•r ~,1int ,Just, uf th,• 1-,pnnisli ('oul'ts fo J83J; Uostos; Ur. Stn h 1: Dr. Goleo. Ag:unye, Mn lienzo <Jiu1róu, 11e1·m111io Dluz, Lllis Jllú_iioz Riv~rn, José •le DiPgo, lfoml,u M_uriu, Frnne iR~u Yas~allu ¡ thu p11in t l'r Oller; Alun~u; Par· m,•1·: 01·. :.\:[,¡uu,•I <Jorehud11; Ocm•r1Ll .Riu~ l~i\•er11, Asc11.io, 'rnpiu, Dr. -Bnrht1M:1,,/osó i:ie,·,•ru QtLiiíoues, ,Ju1LllRa· món Rn nw~. A11g:L•lRi\'cru, Gómez Brioso, 1"'ntl,cr Bení.0::1; •romiis l'nrrióu, 11Uu1io; L6pcz Lurni1·611, IJ.r. ,1osG IJ. l'a• 1till11; .1u~é •le 1;uzmún Bc1úh•z, lfo111611B. 1,6¡,ez, Dr. l•\,rr,•1·, Lu.i~ .\. Turrcgrnsu, Gnrd:1 ¡..:11lg1ulu;·v1c1or lloj:is, ¡..:11ilor,aWlll'(lt.'tl wilh a Cl'OSS uf lJiijliucti(m :111,ln síh'cl' ~:leila! 1,y thu Spmúsh Uov ...rm11,,nt :111d lllti.lr uu wun ,wotlier cl'oss o! J>is1i11ution anti .M~tlnl .fur );aval M,•rii; _.\léndcz, Bolsciro, Vizcnrron,lo, Pignur·ns, Eseoriuza, Es1.uhurru, Dr. Uuz111(111Ho,11'1gu~z, Dr. S1müu.go Vl·· l'l', Pal1lu R(1N:, fkru,·liu R:111111s;T:1\'f1rez; :0.forell C11111l10M; Millúu; ü1•lis; J'tlli,[111R. Bl:111l'u¡ Acuña; Prot'esso!' J\l urt h1,•z lin 11,lfn; 1'rofcssu1 .Rttb GmHlill: f'ro.f..,s~or Emetcno Culón \\"arn,n; Rev . .b'utbor 1-:nzarie, J'toyrc, ClutrÚ11, Bruu, .KL'llllllllill, Dr. $1tl\':t1lur Cnrllo11cll, llcnua Dcgt'tnu Amy, Lnrrinugn, Jnne1·, Cort,óll, ~:uJal, ~eccrrn, Ouz111í111,~egro11l, Canul,•s, Hl•ullPz Castaño, rous oto, Dr·. .Ze111, Oallllia, nr. ,11'1 Valle, Dr. Coll y 'l'ostc, Hoss)', btíncliez .Mornlcs. wlio Juy in tbcir g"rnVus; 1ULd 1hry l1t1\·o¡J 1g11H'irtlbUtt·csso1·~, hc(•ause, lli e\'IJry gonornUoH, l'1wrro Bico ha~ pr.t.1lllll'('U ll1\' Uruup o!' iloucar iu lhi: Hlllllm1 fü11·!' :rn1I thnt. goes lo maku th1: hi!!lury of :di thi: rndions of thl.' worltl.
The l'm•1·to .Ricnm; of tho lnte gc11crntiú11Mlinvo to diguify thc íuhcritanco 1·ccci,·ed from thoir auoostur~, bu~ wiLlJ Lllo k.u0\1•ledgc tlrnt Sciciety, iu n•fol'wlnl,¡' ilself, caunul gv l111ckal'ds, nuu llmt t111•ru is 11 reltltiuu IJetween U1c idl•1LI aad tia~ n•ul bt•11tl1111•nt~.\Vlürh rlceds hu\'O fh¡,ir righl uf ht•il1g. 'l'llll onc lhat think,i considl!rij lho coune to bl• tuki,n in n nntiou 's country. &howiug lhum with 1hu id,•al oi 10-clu,y, tl10 rl'111ity ui to-naorrow; lhat is thu lnw· o!' Pl'llgr('!<S. 'fhc uuo th:lt ,lrcru1111 i11 h1J who sJ~l'[JS at ¡>r{'$t•nL, tllat is in n 1·cally d1u1tl statc, or who eng:age t hemsclns iu t he i111¡1ossililcrc,rnrectio11 of thu pmn, or wh11l_lrOtl.lu,ls to huild lnws ngninst thbse o! ~nture uncl Jlislory. The l-'11ilos11phcr1md tbc Suciulugist lwl¡, thc thinkcr, bt•cuuso ouo strongtltc11s tilo Spirlt uuil the oth,•r throw~ light rm lht•i1· fíolu oC llCI ion. Wo wak~ C1Ursel\·l/s 11iguiti11d u.E tb11 inh,•rihLllce rt>ccivud from u111· :111~estors, liy iucrl'using it fur OUI' heirs 1vHh ti,!! e11lt1rgnml•nt of the n11t.ini Wealth. Jf the rl~n·nilonts of thc conr1ucr·urij of 1110Ni;,w Woda w11Uldhavo uccomu• tlutoú t bClilllolves LO UJ!' prc~cnt timo, tl1e11, t hl'rc woultl not exist i11 Alncl'irn nutfons ct111stitutútl .t'or lhe right uf UJ11 lile o.f Llberty. ll', lweuty c~nlurll!:, ago, tho vuiee of J .:sus hacl not IJtJeu henrrl, :nn1k1Ju.lug from thu mouth uf the Lcthorg-y uf thnt time 1 tbe peoplc who eoutompluted Irom JcsustLlcll to thc btorllnl Oiiy, Ohrillliru1ism woulcl not exist. A grent itlcrli iluve atwa_vs bec11 lh¡¡ li!(lirit of ult p1·ogrc!!S. I'ul.!1·to Rico will coutim1c to form hur history with gnnt idcals rcaJized by culture, wJ1ich is thc grcut strcugth of thc 01odem soeietics.
The !Jlood of thc heroes, shctl .for n cause which bus to be wiped out, und the mind of tho tbin_kcrs, thnt, in wi11gs of lovc will curry to ali tlie Natious of the world the illustrace¡J ideuls by the seurilnent of Ilumauity, mn.-
blc11itlos por el co11c11plo lle h11111n11i1lnd, ('rc1111n Puerto Rico un prestigio :icrccdor al respeto y considcrnción unh·crsal; y <lewm•s1rou t¡u~ cs1c p11rhlo1 por sus virtu ih•s y 11UN méritos, ¡,11r su vicju y gluriuA;t civiliznl'ión. qu '" l'X1Íl'IIUC tl!''<dt• l:1R crcst as l11• Jus llllllllflil:Lf! 1l0 l11 lsl11 hnstn lns 1'l'l'st11s d1.1la~ olas l]IH' ln l'ircundnn, y por sus hijoN ilustres ,111chnn ctmlrilrnfdo nl prngrcoo rfo In~ l1•1rns, de lns cicucins y do lus urtcs, sabe cumplir lns lcyc~ ,fo In soeit:>do,1 y s:tltc sucrifieorsc por los grnutlos idt>nlt•s 11110Dios h11 pm•qto cu el al111n humnna, según rermif(lu J:1,. cireutt"llnndus tle la lli,;toriu y d<'l rotlnci• tlo c,i¡,otin ll,•I pt·ñtí11 lfl!C le:, 1·,,111·11,l i,í la Crcneil\11 en 1•1 ¡ilo.nct n.
Bl puel,lo puc-r111l'tifJ11,·ñ11 lll'vn tlll ~u cornzón de .-ro· }'C·nt1, :1! Dios tk l:i .Jn~ti<•ia: l(ttit•n• :111u1ra 11:•tltls lnR pueblo:, 11or scntimi••ntos ,le hnm,rnida,l y rcspetnrlos en ignnhlail Jo 1loreclios, y s••r ,le dlox 1U11tuloy rcs¡icta1lo; y ~n·n IJ.11•·la t'ullura, 11110cs In 111:ís11nlill' :1s1frr:wi6111lu ¡,rogres() ¡·a.ro. reul1znr ,.¡ iclcnt 111.!pt1rl'o,•eionumionto 1 hn tlc Nl'r l:1 lnL,e rie l:t lihertad ru t•I mnn,lo r el la,-o tic solidnridntl 0111rn 1111los los ¡,ueblus tfí' .\ ml!rica.
kl'~ Puerto l{iro wortlt}· of univ<'rsnl rcsprt't anrl conqj. rlcrntion; a111I sltO\\B thnt thi» 1•011ntry, for her \'irtaeq nncl llllr mcritH, for hl•r nncient nml ,l!lorious civíli1.:uion, tlrnt exie111ls ali th11 wn\· from tito crl'i;ts of rhc 111ot111 lainq of lite hlan,i tll Úw crl'.~tq of lhl' w1n•ros tliat surroml il, nnd hy its lllustrut1•1L soni¡ lhut hnvl) 1·11111trlim f,·,1 to thc p1·ogrci.<sur the proft•Hsiuns, of Rci1•n<'<'Sa111l c•f Arls, 1t1lll know liow lo fulfil th" luw~ of Socicqy, nn,l knows how to sacrifico thrmsclns i:or tito peor i,lcnll; thnt G<•tl h118 giYoll to rbe TI11mn11Soul, ael'ortlinf? ta wldl'11 ttw ci.rclllll~IIIIICes o( lli.ilül'Y JH'l'lllllS, nuu tht· rNlncl'd sparl' i,f th1· llo1•ky ~r11u11tni11given 11r Pr~ntcll on tho T'l:nwl.
'J'hc Ptll'rlo Hicnu 1wopl1• t•ari-y in llt1•i1· h(•n:rth lht• b,•li1,-1'of Go!l of t h1• ,1ust i1•1•; thl'J' widh t11 h1\'l' ,lit I h,• couulric~ witb a ft>cli11g of Jlumunity :11111rcsp~1-1 th,•111 i.ll er¡unl Righrs, and to lit! loVl'd und n•,;¡tcctcol h~• th<'lll, LIH'Y 1,l!liC\'tl th:11 culru1·c w11icl1 is Ih1• rnost 1101,le inspi mtiun nt l'rogr1•ss tt, r~11llzc tll1• iilc1il of P1•rf1•etio11, hu~ t,, he lhc fo11111l:dia11of l.ili1•1·I\' iu lh1• wh11l1•wol'lli :1111I thc hnn,I of nms11li,l111i1111hl•l ~n•e11 1111t lw runnt ries ot' .\ moriea.
THE COAT OF .~MS OF PUERTO RICO
.E11 J;jll, Fér110111io,,e ~\rng6n finut', nua R,•ul Onll.!11 et•ncNli~11clole II ln Jsl11 el nombn• 11<'Put!rfo Rh•o y co11 nutoriziición parn 11st1 r C!I E.seudo <l•• ,\ rm:1s.
:El Escudo de Armns lo bordeo. un dr1·11lo \'Crde y <'11 ,,J ccntTo, tlcsc:111!'an•lt• ~tillrl) un lihrti r1,,io, k1y
UJ1:1 ovc,ia lJlutuadu portuntlo nna hmHh•r:i <1110dem,1estrn la dh·i,m de 81111 ,J 111111, gu:11n,:,ci<ll,)S ('SIO• CIII• blon,as ¡1or t:>nstillos, leones, bnndc· n,~ y c1·ncl!,, de ,11:ru~alé11.
Eu i,u iutorior t.ieuc lus iulcinh,s .b' e 1 eou sus eoronns, 1111 manojo do flech:is o.¡1risio1111tlopor 1111 yug., y el siguiente.: ll'mn: ",loo.11ncs F.st .So-
U1011 Ejus • '. Lt1H castillos y los leones .roprc~cntn11 a Cuslilln y n Le/in, ~I reinado hrrcclitnrio ele IstL· 1,el II .Y hojo cuyn JJrotccción OristóL:11 Colón dc~cubdú el NueYo ].fondo. La,, ha11tier:1~ IIC\'tlll la• tlidsns <le los Escudos di' ,\rmns tlc los YaTios roiunclos qut• ,,11 aquulh tipoc:.1 calah:tn lmjr, t·l rlo111i11i,,,le l~~)loñn. 1,ns cruce~ tle ,lernsnl~n re>pre~enta11 la lltu·tici¡ioci6n tJlll' :Est.11tfü1 tuvo en los eruza1l:u cunt r:1 Jo~ morus cu l'I lt'rritol'iu d,· clln. Sogún Ü\'iedo, el yugo ~· lns t'lrehas intlicauan !'I 111utuu nfecto t¡U\' :,e pró.fesab1rn }'c1·1111111lo e Lmhel, guur• dundo rolución con tus iniciales de su.: nombres: Onda· uuo lomó un eml.,lt•ma distinto, Feruonciu el de lns fleehub pot tu "E" u Isabel el dol yugo por In "Y'•, pues 011 uquel entonces, Ysal,ol se escrílJle cou Y.
Estoi,; emblemus eran usodos cu las monedas, mnebles, libros y eu mucltos objetos ile uso pcrsouol tle ambos.
In J;jJJ, f'or1111111lorltJ Arng6n ~ig1ll'<l a lluy:11 Or,11•11 granling the 1111ntl'of Pnll'to "Rh•u to tlw l'<lnu,1 :1111.l also tl>e autltorit~• to 11sc tho {'oat of- .\rms.
'I'he C'oat of Arm~ w:1,; honlcn•.t on tite ellge with :1 gre'-'n i:hde, in Lhl' ce>u(~r of which, l'ú~IÍllg 011 t\ rc,1 l,ook, n Hwe of '-lilver c:inyin¡t n J'lng whicb 1lc:,1111111.,1rntetl. tlw ,J.ivicc:, uf Alln ,Juan, nrnun,I thcsc \,·rr1• C'1tsth•~, li<mq, flng~ aml croRSCR Clf Jcrus:ill.!n.
A111011gtl1e~c w~n• al.~u the inilia· ltls P nu,1 1 with t l1oir ~rnwus, a bnnch of unows g11lhcrt:>d with a yoke aucl lhe following dcnune: '' J 111111IICS Est _x01111!11 J::jna. •' Tl1e ea~tll's an,1 the li<ms rt•11r·1•~c11t1•1l t•u~tilla nncl Le6n, thc heirs Ln j he reign n~ lsnhet J 1, un<ler wJw,,o ¡irot l'él iou Christopht'r C'olumbus di~éo,·err1l Ihe Xcw Worl1I. 'I'he flngs t·.irriccl ¡1urts of th1, C'nnts of A rnt$ or lht' !liffl!rcul n•igm¡ tlu1t ,1•11sat tbnt timr uuder tho dom inioT1 of ~paiJJ. TlJ¡, crosses of J!'ruscl1:n rc>prcsmitt>,l 1l1(' p1u-1ieip11tlo11 that S¡min l!ll•k in thc hllt tlc 11guiu~t 1ht' M oorR in lhl•ir own '.Pc• rrilory. Aecording to Oviedo, lhc Yok,• anrl 1111.'Arrows indicnted the mutunl nfiection tlrnt Fenuu,do ami lsu• bel liad, ond for further relation with t hci inlti:J.ls ot: thcir 11nmos; cach ouc repi·escnting n dislinct emhh!m, ns :F'crnondo, the a11·ows for Ille "F" untl lsnbcl tho yuke for U1e "Y", os in that time, Ysabel wus writleu with "Y".
These cmhlems were uscd on coins, furniturc, book!t :ind on many other pcrsounl objcet:1 of b<,th.
Situada 1)11 L•l n.rdiipiólt1go ti,• las .ántillae ,. en hl ri,gi6n ,11_ In 111 ia O••l'i1h•utnl, "•' cncm•ntra Ín • I~ln ,le P 11•1'111RH·o, L•nfr,, lo~ Ji ii-1' \' J v ~o• de latiluil nork y t•ntr,· lus ,iO" Jti' y (111" ,"j{I' ,le l1111g1tl11! cit:.,ll•. m~ri1lill11u rl¡, ~ll n F't•rnnnttu. lle 1'"o.,neznéla, se hrilln a ttn¡t Ji$-
'I'ht• lslund of Puerto Rico is situnll:J in thu .\rehipe• lago of the \Yest lmlics, 111111its nstr,momical position is IHltween 17° 54' nud 1 • 30' t~nlitntle Xorl h, rmd ;;oo 1 fl' mHI 6U" .;s' Longitutl W csl c,f 1he Mori1linn of !-\1111 .Pt•rnnn,Jn. T.he distancc lu;tweru J'ucrtu .Rieu 111111 th(' e1nes unml'cl below is 11s follo,"\'S: to \'l'11ei1111•la, iiUO mih:s: to J•unnrun, 10,IO; 10 llnnurn, 12011; to )-<?w Orlt•auij, 1,500; 11, Kl•,· Wcst !l(l(i· rn x~w Y 11rk, 1100; 1.0 C'udfa, 3000 111íll's. • 1 •
lt i,¡ bou11tl 011 lht> Nor(h 11ntl ton 1ho 1':ust i¡v 1lrn Atlautií- O.:c1111,011 tht• South J¡r lht• Vnrlhl1l':111·seu, UllU on lhe \\'e~I by lhe C:tnnl of La :11 ua. 'rbt• territorial exte:nsiun uf tlw lslond i:s nlmu1 100 mih•s )1111¡:,:i;¡ witil', witlt n 1u11il of 3,500 sqn:irl' 1uil.-s. np1oxim1111•lr iu~lutl· ing thl' i;¡l1111ds,,f YiL•r¡ucs, {'ul h1·n, :M.mrn n1H1 o' hers
\.~1:or,llng tu th,· lnst ceusuM rn lwu in th~ ycar wao, the [IOpulati<rn of tito í,,l1111,Jwa,.. 1,.,4:i,!ll:1 i11h11l,1tan1~,
, unat •h- t'1ltn•il1,, Bal fa. d,., ~an lunn.-l'ath r-1r ·tltr:.-ancc. ~an :runn'• B11~·-
tn11d11 ,¡., :;011 111il In~; dt· l':tna 111(1, l ,ll-111;tlu la II alnwn, 1,200: dr ::-lt•w Orlc:on><, l,,WII: ,1,, ('a.,o Huv,u, 9ü6; 1le .Kc•w York, 1,~110 Ul• ('údi1.. a.ftlltl.
C'u11 cl Ü(•é:11111 Atl(uJLlctJ Imita ¡ior el l"iorlo y Este; y por cl Rur 1•(111 ,•I .\L1•illl1•rrí11w11l'olt1lllbi.J10 (Mor Cu• ribc); r pnr t•l 01•stc, c1111 1•1 ('anal •IC' 111 :.\fon:\. Lo C'X• tensión de In Tt<ln ,•s ele 11111, 11111111ill11,,,J,; l111·gopor 3,í tlt• m11,Jw, con a,5011 miilus ,. 1111ln,,ln~.nproxi111:11l:11m•ntc,iJ1· ~luyen•lo In~ 1fo Yicqm•s, l ullmm .Mn1111 y ntl'ri~.
La pohlaei(m ti,• la (Qla, •<•gÚJJl'I último censo de 1!130, nlc1111za a l,,i4:l,!l):l l'l'l'"llu1s, 1•u11 1111¡,1·um1•1it1 1le 1.-!ll.ó hnbitnn'es J•hr mill11 ,·un,,rn,la: y ~1•gúu 1•1 •••timntlo ue 1933, l'rn ,w J,fl::?:~,<,I I Irnhitunll•:i: li2.7 ¡wrson11:1 por milla cuu,trn1ln, d1• 1n·o•111•il 10, En \lU:t11lu al H~¡i,w1o lis1e11 11l• In lsl:1, n•sult11 muy
Bahln ,h, Cntni\c,,-(':\lni\o's l<,1y.
hermoso es de ndmirnr ~u bollczn natuntl. Su clinlll, ilcbiclo II su situación en In zt1na tórrida, la hace el lugar mlis sano )' agrnclable de las A.nt~Jas. :lluchns persona~ hacen ele la Isla su lugar prefendo donde pa• snr los inviernos. El promedio de su temperatura es 769
with :111ri1•1•r:1g1•uf .J Hl.,í pe1·81111sp1•r ,qnnrc U1i1L•;,rnrl 11~.,ur,li11g tu l)I(' l•sti111:i1<·111 tlu.' yi:ur 111:l:l,1h11 popul:i· tiou WllH J,6~3, 14 i11h;1bil:llltS, llT 472.i ¡tL•rsons [ll-1' .sq11nre milo.
lls physirnJ nspccl is nry lirnntii'ul ,-mol ndmirctl liy ali tllbse wlw visit Lho lsluncl. íis c,!imute, duo to itij locutlon iu tho torritl zone is thc lwultltieMt r111Llmost agreealJlc in the Wllsl l111lies. Alony )IC<•JJh.'from ,•oltl regions mnke their homes in lbc islund dnring lhe winter mouths. Tho nvo1·uge tum11,irt1tuTc is ,Oo Fahreuheit. Duo to ita geographie locudon it is cousiderod tite most suJta!Jle place to Uve in t he tropi.cs. Tho coo lcst breezes are felt In the month of January, and August is thc warmest month.
Heavy rainlalls are frequent in tbe northern seetion, which eover two thirds of the Island, during the fou1·
li'arrnhcit. l,a posiri6n geográffro Lle ln Isln, en lfl. 10011. <fo los denlos alisios, In sitúnn eu unn 1lc lns mejores rlolnclas clcl lrópieo. E11 i>l mes ele enero es cuando ma· yor frio se siente en ln Isla: y en el mes de :1gosto es (.'Uflndo el calor deja sentir su mnyor fucrzn. En el lllrlo norte de la Isln. y nbm·~nndo más de lns <fos torcerns ¡111r!C's,la llud:1 CUt" C"H nlm11d8Jlei11 1luru11!-e toüus ]ns estacionl's nel afio r se purliP cons.ifüm11· como nlgn r:i.ro que oru.rran larg:ts scquí11s. En cnmbio, en la co~t11 sur, los lluvins J1:CJJE'rolmentcso11 e~t•nsns dáuclost• <-'I enso /le trnnseurrh varios meses rou muy poca linvln o ninguna. :Eu rl 1/JCS t1o srplimnbrc rs runnclo la lluvia ulcnn• r.n su m{1xh11um n lo l11rgp 1ie 111 ~osta uortc, ~· en lns rnonti1ñnR 11<'1inl!'rior los 1111•~e~ele ,•¡,rnnc, i,l'ln lo •tul' trn011 ~nu fllt•8 In nrnyur r:1111idnrl dt> lhn•in. Es nlgn
1·i1•rto 1pw en Pnertr, Ri~n lus llu\"in~ ~1•11 rnuy 1·cmtlnuntt, pern In duració11 rlo las rni~mn~ 1 11111y¡•ortn. El pr01111'· •lío 1rnu11J111•lu tlnvfo Pn 111 .!sin rs de 162 llfos. C'nntri· huyu grun11c>mc11tc n l1PJJl'til'iar la \'!'¡ll'li1ci611 dr ln lsln la l1umc1ln1l ntmnMf/lri1·:1. nl>Rhmh• la al•umlun1•it1 dl• ,llus linvin~o~ nnhlnfloh, "" In [~In t«e 1,m(11h• lli~frut11r s11fit·i<'nh· h17 snlnr. rJn ,,1 v1•rnn1> !'S 1· 1:111/10 ~e 1h•j:111 ofr lns tronnd::is ckMle luv¡.ro, ligrrns y ¡·on mh~ n nH•o11-. frrctw11<•u1. B1 tornutlt1. qu,, r~ In elnsr de tnrmentn r¡ue más ¡,strng11~ t·ausn, l"'l' f11rlWJ1I ••ll 1'1101"1'0 Rico. es 1•asi 1lest111111drln. T'or 1rn 1:0111lh•in11 tro1•il•rtl, ln lslt1 eNtá lihr¡;, ,lt• pcrturh:11'iot1l'~ ,·it-l(1nka~. Sin r111l11u·¡wllUrau• te los mesl's 1k ;iulio H ortulm•, sl' 1·N111il11·nojo n,•i~vr, por !ns ocnsiounl<'s \·iRitns do !ns hurM0t1e~ y que t:rn tri~t<• 1•re•1rdaeiúu htlil <lc>jn.rh1pura In hin n 311 pu,iCi. At111 e~lft fi.jo ,•n el rc•t•U,•r•lt••lé t11do~ los ptwrtoniqueuos
sonsons of thc yl'nr. ,mcl Ion)! rlry ,et1,inns :ire Yery TillUSlll\l. HOWC\'<'T, 011 tlw so11th ~oasr, llt'll\'J rniufnlls ,lo nut nhouurl :rnd ~,rnwti111e8thrt•1• 111t1nlh!ielaps,, with ..-ery littlo rain or 11m1c ni nll. lii the 111011thof Sep• temhcr I lle> ltl'IIV)' rum• r(•fü•h t h11ir 111rtxim11mulong H1e nnrfl1 1:nasl, 11n,l lhl' snmnll'T m1111ll1~liring thc lit>avieRI ruiJJs in 1'111.'rnountnins i11 tho iult•l'ior nf thl' Isl1mrl. The annu:il 11\'Crilg('ralnEall in lhr J l:111,l is nbonr one hundr(lrl nnri sixty two rl11p. '1'h1· 11f11111Npllrl'i1•Jrnmiuity coutributes hll'¡¡<·l;v to thl' 1,,.11,,f't ,if v<'J.t••t::1t1on.Not-
,\g11a•llll l. C'nrret-,ru ·ol t1>tll¡11c Culón llrtn,I, "" •1wu111· tro e:1 n1onumonto fJ\lP ~••1lnl,i ••l sl1ln ,l;-- cli.•1--1tnhu1•q11i•...\g-untllHA. Rwicl lo ~'.Jllllnl u..., l 1Htk wh1 r• llh 1nnn11111t:-nl thnt ln1ll<·al1,1< lhc 11lt11't· l'I lund1n!.; !~ fonn,1.
"·il hHt1111,1iugth1· lar~,, 11u111l11•rof ,.,, iu,· 11111! ~ioml~!luys, onr m::iy still 1•11jo_ 11111nyl11•n11tifui ~111111~·1lays 11f t h1• t ropic•.
Durin¡r tl,c, ~111n111t•r1111,111h,th,·n• Hrt• ~"1111.' tl111111l('r• ~tot·ws, whkli. howl'Vcr. nn• light n11,l ,dth mort• or lC'sS frN¡lll'III':'· 'l'ht' torHnrln, whiclJ is thl' mn~t ,,,,~true! ive, i11 1,y ¡iooil lm'k, nlmo~t 1 11kunw11 i11 T'nrri o l!ico. D11~ jr, its tropical lo1·nfürn, !h1• isln111l i• ul111ns1 free of 1·yclo11ic ,li~turhan(•l'H. Howe,·1·1'. rluri11g t hl' 1111,ulht<01'. ,loly to Octoher, s11<'einl pr<•r1111ti1111,must hr frlkcn ngniu~I tlu• prc,l,nl1le ,·isiL~ of hurric011,:,s, whkl1 on soml' <W<Hllliuu.sha,•~ lrft ,•en· s,Hl ntl'rnori,,~ iu thc lslnnrl. Tt i~ fre h i11 ihC' mintls c1f 1111•f·''"Plt' uf Pur1·tn füco-:1s wcll us nf these who k1ww of lhiH s1•i~111ie phrw•mc>uont l1r torrif.ic hu1·1·ic::1nowhi~h ~11usv•l ~n 11111,·h1leslructiou iu the l~lnntl, in n 1,r11rl anrl mercill•Ss wny, 11111hr moruing of Sepl 0 111hcr :!(l ami 27th, ut' lht• ycnr 1032. wl1ich hnppcn~•d to ut/ 8(. '' C'ipri1111's" 1l:1y aud fur thi~ renson
P,1~0 llel r:nnJAIR(•n.-T'11lh ne lhe llunJ'llll•.'IL
,, tnmhi,\n l'll ¡•u:111tu~ 111vi~rn11 ¡•r,n111·imi,•nlt1 ,t,•I fr1111• ;nctto sísmico. rl 1rist.- crun• ,h•l hnr:td111 ;¡tw uzott\ n J:, Islu d<' mnner:i r1·1wl y clc~¡,i111ln,ln C>n1i1 murlrngada ,i¡•l 2í, ;¡ 27 tll' scptit•mhrc ,te l!l:l2, rlío <ir F:nn Cipdún, y qn¡• por <'Sia rnr.611 se c:cittt,cr ,•011 11icho nombre el meu• donurlo h11rncíu1, qnc rlcN,•11st6 In mitnd di> ln 1~111.Es1l' lmrndn no ol,stuntr l1 fi.rru 1111,•cuhrií, ~• 1111l1:1her 11i do como lu c¡uc ohnr<',i 1'I rl,•I 13 rll' srpl it•111hr1•!h• l!l:!'-, 11i lt1mporo ln nilnciuud ,t,·1 , i!'ntr, s1•r ,·t1m11 la d1• aqu(•I, si11 cmhar~o. lo~ c!nñoK qur cuusrí hun si<ln 111i1-< intcn~nK ~- mií<i St'V('rO~- Oran uú1urm (le> ,·idus pen· dt•rr,n 011 t•st11 ~at:íRlrol'1•, r '11{1~111, hulilt>rtin, g-r:1cios nl ,- Jo dcsplC'tt11•l11por rl Dep:irt:1nlf•11)0 rlt•I lntC'riM .,· ~us uhne¡rndos ~- fiL•k~ cmpl!'nrlos qtw r1h11nrlnnah1111~us ho gnrc>s cu 1·uin11s sns fmnilh1s ,t,•~nm¡,nrn<lnii dc,inh:111, para ncu1li1· n ,•uwplir ~u.• il!!h11tcs 1'111Jlmiaclos('n lo~ ,li fort•ntc~ t·111·gosque' t·1ul11 unt• IC'nfa. l,n í'ruz no.w.en· mn sit•mp1·0 r¡1w ~ea nccc•:lrio s11 llrl'SC'ucia. n¡•111li6in mrclintumeutu y nrN,16 (lfi~nz y pronta nyuclll n ru:rnlo nucesitahu1t de nuxilio. Las eifrns, más quu las 11ah1bra~ l1nhln11 por 11i solos rlt• lo terriblr ~• destt~lroso que rC· Kult6 ¡101·11la Isln el faticUco ht1rnt.1í1n do "Sa.n Cipri{UJ "· $35.568,34.5.06 de pérdidas, 257 personll.S l)ereci.eron y
Bah!rt 1h• Gutl\unllln. •1uuroollla·, J.',1y tlt.is hu1·.1·i1•mwis k1111w11lo 1111 l'•1,•rt11 Ri,·1111, 1,y tl111t nnnll'.
Although this l1111·ricnn,• , in n11t ""' ,•r ~f• IHl'j(l' a11 arl!a n<i thc onr th:11 erossC>,] tllv hl1u1t1 "" tht• 13rh of 8c¡,· tembcr, 192 , m11· lhl! \'<'lodt:v of llic wirnl wos :i, li>rriiie, it dnsRte.tcd mure tlmn hnlf <•f the Is1nncl, onull·
más de 4, 20 resultaron hc1·iot1s muchas de ellns de grn• \'Cdt1fl. Emprznhn la lslu II r<lpcincrso del hul'llclm no "Snn. Felipe'', eunn<lo fu~ nhntidn por este último da 103:1 dt• t1111griw••q y lnnH•11 tnbh•s con$ee u<Jut1in~.
('nsi tndo Jn eostu l'S m:ccsihlc, ~11lvo 11lgw1os titlios comu Cubcw~ ele ~1111 ,luan, el ('nl)o lle Moltt Past\Ul\ y
in¡? lieovy IOSlles in life nnd Jll'Operty. A great many )i\,es wcrc lost in this catosh-ophc, rmd if the vietims wero uot more uuwerous iL was duc to tl10 grent o.rforts nn,I courngc shown by tlw í'nllhful cmployces 01' tho 0.-parturnnt of tilo Inlt•rlor, wi10, altl1ougli mosl oi lheir l11111n's,ver~• in ruim,, ~luck lo th.-ir 1·os!i; i11 t1rtler to hol¡, tho~c wcrc in dn.11Ji!cr,
Tht> R('<l C'roR'I, n11uAunl, HIHI wh,•ncv,•r il~ servi~oi.< uro rl't¡uirl'rl. promptly nUKw<'n•cltite enll fnr help, nml niclctl 11II tho,c who werc in n<'•••Iof its sor,·iccs. A'i!- number~ sp!'uk loutler Uinu "ords th,•y will pro\'(' tite di81\SfT(luS r<'sults of tl1is fornl hurril'nne of ". t. C'ipritm 's" day,::~;¡,.;ll!!,:l-l,í.013iu ¡,ropert~• loA'<C'<, nn 1] 2:i7 persona pcrish1'11,:11111uvrr -1-, ~o ol h<'n, wc•rt> injur,•,1, ,om,• uf 1hf'tu ~<,. ri1111!'lr.1'h<' J~ln111Jwn~ lwgin11i11g !11 n•t•cl\'!'r fr11111 u, rlnm11g-,·M cnu~ed 1,r tl,e '' l-:11111''<'1ipc'• hut·ril'ane, wh1•11 1his lnst ano of 19:{:! ~11111c 1ii1111)!nn,J l'011Sl•<I lll.lW rll•~tructiou.
Cnl<la <IP11gun "" "l hnrrlo ,¡., <:nn·•"· Falla ni r.ar.,,a1t\'lllno:e.
In parte comprcndicln 1•111n•Qu!'lira.Jilln ,. Rh1c6n, Pn<liuru tlecirsr, que, In t'orm:1 '11• 111J,111 ('K.ct111tlra11gulr1r. Lo11 c1il•OFdt• f'nl1<'z11~•lt• R:111.1111111, al nur,1c,tl•, T'iiit•lro, ni rRlt•, 1\fol'illos ,h• C'aho llojn, nl s11ruesti• y H1,ri111¡uc11 al nnl'OCsle, ~011 lns mf1s i111¡·nrt1,ulrs.
C'11Pnt11l'urrfo Rico <•011,·nrios puercos 111du1":1leg y cntr<' elloR, puedcu ,•ltur~t> ,,1 ti,• i:;uu ,Tuun, F.n,.~un•la n,,n •lil, .T,,l)o~, 811lh1:1~,(.;ufrni<'n, l'nl'rlo Heal •fo Cnho Rojo y l'11h•hr11. La 1,nhfo ,lt' , ,111.ruuu, muy ltl'rmusa y d1• ¡!r1111i11111orla11ei11,c11n8illl'rnclo t•I prim<'r pnl'rto rlo l:l Tsln, hn si<1o drn¡?aclo co1n•t•11icntemc11te en elln pue<len 11ove1rur bureos hnstu con 35 pies de enfado.
Gr11nclc1<Clll'ri1•11h•,<k agun 1,n.ñnn a In l~la, lo qui' ha!·!' c¡ue su st~l'lo ,,e11 mn.v f6rtil. Entre quebrrulos, 11nor11l•fo5 y rios r¡11c ln bni1u11 ascienden n 111:ís do 1,300. El número rlc ríos <¡uc tlesemhoeu11 l'll el mar son 51, siendo los m{1s lmporl(1nte~: Illo Ornmk de í,oízJ1, Bnyam6n, Plata y füo Grnn<le de Arec.ilio.
El Salto de Comerlo, que se aprovecha parn. obtener f~erza eléctricn. sobresole entre los saltos de agua. También hay en la Ialn cascadas y lagunas, sobresaliendo entre ellas In laguna de Snn José. en San Junu.
Ln Isla <menta $6lo con un sistema de monlníin: Cor• dillera C(!lltral, esta cord lllern la cruza rle este 1, ocst e 111ñh•ide en clns r<',:in111•~. T:iml,ién existe la Sierra 111' LnqniUo, nl Indo ni,r,l,·~H·. Este sitio S<' encuentra enneciado con In hiRlorin ,. gnurda cnlrcchn r('l:tción ron las acth,i,lu,ICos 1Jul 1·11('it¡uc iu11io L<>t¡uillo.
El Y11nqu(' 1•~ 1•1 1111111h1·r ¡]~ 1111 pic(I 1)11(' se l'IICIICUtrn
Mn~t r,f UH' t'Onst ¡, c'1H,yh• 1·1•n,•h,••xcl'¡,h,m 111nclcnf ,1,,•¡•rnl pln.:l's lik1• "ªl'I' "C'nhozns rl,• S:111,Tua11", ~ªJI" "~nin l'nsrnn ". nu,I tlw ~<'c"inn hdw1,H'II Qm•hr:trlil111 ,rn{l Hi1w(n1. Tr roul,J hr sni11 that 1ho Mhn¡,o of lh•• l~lun1l i, qunt11·:111gula1·.'T'l1c 11111st imporrnnt <•npc~ un· "<'nllc211A tle San Ju:111". 11111hr northc:mst: "Pii1eir,1'', on !he Eabl: "'~torillos tic Cnhn Rojr> ", nn lhl' so11• thwe~t: aml "Boriqnl't'n'' 011 thl' northwest.
Puerto Ricn hns s,,,•1•rul nntunú porls and a111011g thrm nrl' tlw followiug: ~:111 .Junn, Euselli\CUl l1011da. Jolw~, Fíalinas, Ou{111i('11,Pt1l'rlo Real 110 Cnl,o Rojo anrl C'11lel1rn. '!'he hny or Rnn .J 11nn, ro11sitlrred t he fir<;t
l'll la Sierro ª" l,11,¡11illn. ('0111¡ rolmciom'~ hrchru•, le Jurn des¡llnzndo 1lc ln bnp1·rmncin <le ~lturu. qnt• le~lu, pul's hnr 1,tro• 111:í~ 1•lc,·n1lns. En 111w1~ma ijJerra cx1ste 11110cuya altura es tic 1,070 m0tro5, o sen li m11tros má:, alto. Y no solamente éste resulta mh ele,·a~o, pues el Pico Jayuya se hn podido coruprobnr que henc uno.
R!o
port in ihe Islnud. is lnrge nnd ofiH• moclcrn fnclliticR to commerce nnd shlppin¡:r, hn\"ing heen con,euieull;v dredged so cltttt ships tlrr"\'ing n¡l to 3ii i'cct mny entcr willrout nny ,luugcr.
Dn,.. 111 thc atmo~¡,horie humi1lity thc :1oil is ,•,•ry pro• dud ive. 'l'bcrl.' nrl' in 1llc lslnntl over 1300 hrooks m,,1 rinr~. Fift~· 011~ of trw~<• ri,·crs flt,w iut_" lht> ~en, n111l nmong tite most 1rnp11rt:111tnrr the fnJ10,n11g: Rlio Grn~· ñc de Loízo, B:,,.aiu6n, Plntn nud Ria Grumlc• de .\rce•• 110. Of I he wa'tcr-.fnlJs, t hl' most- onts!ull(ling i, t bat of • 1 El St1ltn th• ('omerio ·•. wl1ich is used for ,refü•\11ti11¡: c•lcctric power. Ct1S('fHlu~uud lugoons nlso nbound in 1he t~l1111rl,1he prirwipal 11111•slw.i:n¡rtl11' !-,an Jo~ó logooHs. rn tho Jslun,1 there i~ only f111l•1·irl¡:1•nf mou11l11in11:Cordillom f·ontrnl. which 1·m1~frnm E11,,t to \Y¡•sl 11i\'itlin~ il ia rwo soerir1nY. TIH• l,uqnillo nrnnnluin11 :,re lt•<•1.1!e<l to 1111'norlh!'a~t. 'l'hc~c monntains henr a closc rclnhnn wit h the Jiislon• of t h<• (•1111nl n· u;i it was l he !-leenr uf lhe nclh;ti1•s of 1hr ]111li1111cl;icf Luq11illo.• \ pc•:1k ~ullod "i,:¡ Yunr¡nc" i~ lncnlccl in tite Luquillo mountains, nml nlthou¡:?11it wns llcli,•vC'd to l,c lh<" highci;t, rcc~nl ;1r\•cmg11tious hn,·c ¡1r11vcd Hmt thcrc :1Tc othcr11 "·h,ch surpu~s il in heighl. 'l'hcn• i~ nnolher peak in rhese mountniu~ vdlh a heignt oi' 1079 n11.•{('rs 1 thnl is, 17 moto~s highcr thnn the lnst ml'ntioned. Howev!'r, U1err 1s nnutlrnr peak c11tl11(1''Pico Jayuyn '' which hns hco11 proven has nn. elevation oí 1341 meton, nnd. is considercd today ae tlle highest in the country.
<'ll'Yncióu lle 1.3,IJ 1111>tros1· artnnJmt'1dc ~~lo pico rs ron~icTermlo romo l.'I de mayor ullurn.
En ~uunln y 1,1i11ernl11¡!'fa,la cnusonte de qm· rn la Lsln no se hu,nm uht1!11iilo J'C'~tiltullos bnstnnto prácticoi;, es (JllU UUll :u,, se• htUl iUV(•Mtigado (•OUlt¡ l'~ ill-hillU sus
Tn regarrls to ils minernlogy, tlrn reusan why no prneticnl resuJt:5 havc 1,een obtnincd so lnr, is t hat the propor investigntions ns co thc natural rcsources in mincrnls, lluvP not becn nrntlo. lt woulu be gmtifying if tlle Fe1leral G(l\'Crn111out of ll,e Unite1l Rtntes woulu cO· operttle with ihe Govrr1U1Jr11t of Pnerto Rko in working tbcHO miner11l l>t-ds, in or,1c•1·tn rlP,t>ln¡,c tl1e mfoernl wcruth of the cou11fry, us it is n 11·cll kunwn fnet fho.t lnr.iro tw,ls of llla¡tnctic Íl'ou nrc tu l,¡, Io1111tl 111U1e somh.oru see.Jicln he1wccn tltl' Lucp1illo muuutaius nntl lhe nortlt slrll• uf lhc heights of Ynh1H•ou, nutl lhat a g1 vid, cleal nf ~c1mmwi:i11I iron iH fumul 11111hr s1111tbwei;t ~i<lc nr thPst• 1111,untnins. Prnm ~•njarrlo tri Rln ÜrR11tlC1,c,n th1• tHlrth sicle of thr l.uquillo mountuins somc ~old has 110011 fn11111l.11111! i11 tl1t• 1"or1>zu1 ,t1~t 1 ¡.,¡, ¡¡-oi,1, pl11 ( inum nnrl ,u,nw 1•11pprr or1• llfl~ l11•e11f1111111l.Iu a plal'P 1·11IJ<>1l1'ur1111·11,11t•11rtl-in~1111w, ti! •1·1·i~ gol,! :111,I li•11<l."rlwn• nn• i11ilh·atirtnl:' nf 1he 1·,d~t1•1w1nf oil i11 tlll" hnw1•t•11 Bny111111í11n11tl l.an,~. Mt111g:11w,r hu~ 1,ro('ll minrd t'nr somro tí1t1L' h, n plnl'1' 11enr Junnn Tlí11,, 11nrl rlnl'iu¡,¡ th,·
P:tt•i·PIPrU Pn \11111 l¡pt n,n~,•lt•\'UC)U'il.
nn:1•1 In ,,n1 uí tlw hitI...,~I n1M1t1tnl11!-1-.
verdaderos minera 1~~- Bien podía ol Gobil't 0 110 Fcdcrn 1 ,le los Esludos tJ11i1l11• ro11ju11tuuu•111 l' c1111••I ,le l'nerto Rico ,hHlirnrle n11 ¡,111•0 ,lt• nt<'111•ití11 .,· r,,~ur><o~ o la <'lC· plola1•ió11 1l1• los mi111>1•:ill's:L'llrs, 1•s hien ~:ihltln t1ue 011 rl lado sur ontr1· ln l=;l<'l'r:1 <h•.L111111il11> y 1•1n11rtr ,1,, l:c.~ nlt11rns ,h- Y~bucnn, lrny tonl'ln•lus ,I(• hir•rr11 mnirnf•th·u, y q11r ni suroo~h• dr In 1•ordillcrn dr ínbucon oxistt•11 l1urnn~ ~n11tit1!11h•s ti(• lut•rt'II r>S¡ll't•lllar y i'lll"ll'IIÜtllll, l)¡, P:ijnr,lo 11 llío ílr:1nrlt.'. 1'11111pnrtc 1101·l1• 1lr• la Rkrrn tic T.u11uill11,80 h11 n'1·0Jl'i1l11oro; ~- tu 1•1 ,llsl rito clr Ou1·n• ,.aJ hay orn, ¡1lutino ~- 11tgí111roltre. E11 rl hal'l'io Carull'.n, ecrcn rle Gunyamn, liLrlu sur hny oro y -plomo. 'rnu¡bilin se l1n11 hnllt~(lo srfinles rll' pclr6ll'o en In. zona que va de Bnynm(iu 11 Lnrcs. M1mgn11eso <'ff ul¡ro que nndic lgno• rn c1uu •r cxplotu l'Crc·n ik .Tun1111Dfor., µrccisn nwnro curtndo h gueorrn 1111111rli11l. s1• C'mh:11·curnn algu1111.stonP· lodns a lo~ Estarlos 'Cnirlos. Tamlii6n ~e produce en nl· gnnns sitios platn. plomo, enrbón y fosfnlo cnlcárco. Con todos los da tos arrilrn srfinlnrlos, un lut.\· ro.z6n paro. pen• Far que el suelo dC" Pue1·to Rieo no sea frutifcro en mi• ueralogfa.
Tro~n ,1, •·arr,•tPr:i Pn lo mnntni\a Sl"c 1 t1nn Ctf 1·nu,1 in UH~ nun111t.nin. Wurlll Wnr, HOme lCIUS ni thi8 111inerul w<Jre ship¡wrl tu the Unitccl . to.tes. Silvcr, lenil, eo:d nnrl pl1osphot<'l< 1111,·obcen found in som<' plncl'~ i11 t lw Island. Wllh ali this dnta., there is no reaso11 íor cloul>ting lhc possihililies of Puerto Rico's soil uot being fruitful in minerals.
GOVERNORS OF PUERTO RICO
150 -.runa ,11' Lt16u. (l'•ir Ovu1tdo).
150!>• -..Juan Pnnr<' dr Le6n. (I'or f)1•a11,l11),
1509- --Junn P11ncl! de León. (Por n. n11•1?11r,ut(m).
1500- ~Tunn f11•ró11. ('f'nr ll. Dil!JtO Clnllín,. J.;09- -.Tu,u1 J•nncL• ilC' T,c6n. (Gnbrrn111lor lntorinn).
J5JO- ~Juan Pone,• rlc 1.cón. (Nornlirndo por ol RC'y).
1511- -1Juim (',•ró11. (Rt•¡1tl<'HlO por ~, R(')"L
liH!?-1513 ---C'o111rmlailn1· Ro1lri~11 rll' }Iu~t•t>~"- ( l'ur D. Diegt> rle f'olt't11).
1ñ13-Hil,1.-('u¡,itú11 ('ri1;l(1l,:1l ,l,• )l1•111lr•7.fl.1P,1r U. 1)il!• ~o clo tolón.
15lñ-lhJO._,.,Tu1111 1'once ,I<' Letí11, A1lrlu11l:1tl, ,lr la :Floritlll y Biminí, C'n¡,lt:ín •1<•1'f:tr ,,· 'l',t•1rn, TIC'• ¡::idor Ph·¡wt110 lkl C'11hiltln di' la f'h11l:"1 y <':q1it/i11 tll'I °Rt>Ril11il'ntorlt>l Bol'iqu(•n.
1519-1521.---Lcdo. Antonio 1le fo Oamn.
1521-1523 .-"Pc1lro )Ior1•no. (Por D. Dil'.ltº dl• rol(,n J. l523-Ji;2,t .-,Obispo D. Alnu110 Mu11•0. (l'or D. Diego lle Oolón).
1524-1529,_.~edro M:o,reno. (Por D. Diego de Colón).
-1530.-Lcclo. Ant1•11io ilr In <lll1un lñ30-1536.--':P1·:111,•iscn }lauucl ,le J.anrh,. U.i36-ll;B7 .-TnRco •Ir 'ril1,lrn. (Pttr D. l,uis Colón).
1iJ3i-1ii4-1.-,Dos A ll'Hhles Or<li1111rins. rr.11J,jpm11 T.Jherul rlo <'urlos V).
1 ;j.¡_.¡.. .-íll•rón imc, l,l'brf>n.
154.5-]3,16.-Lcdn. lüi¡rn l,ópr,; (',•rrn,1t. • <l<'l,11aih;1.
1:'i46-J54!..-T,erlo. Di11go ,lr ('nrnw. ¡;¡4f!.1-1.10.-Dos Alrnl,le~ Or11i11:1riu•.
¡;¡;¡0.1;;¡¡;¡_-Dr. l,ui-., rll" YHll1•,i11.
1.;;;;; ,--'L1•iltt. Estc1·1•s.
1.,5;j.lii6l.-Lr<lo. níc¡ro rlc C'nrn1.;1.
1:'i61-1-i64.-Dr. ,.\utonio ,Ir ln 1~11111111C'alll'.io.
1;;o,¡-J:;(l8.-C':1pitfi11 FrnuciS('C• Buh:l'Uon,t,, ,¡., l,u¡¡n.
1;j(l, -157-1.-Uon Fr:111cis1•0 ,]¡• RoUs.
l,375-15i!1.-<DOu Frnnvi,ct, ih• Oh:1n1i,, y il,•xi:1.
1-i O• -Dc,n (l(lr{¡ni111,. rh• AJ,?iiPro ('arnpuz:1110.
l."i!!0-15 1 .-Cr1 pitán Jlou .Juon ne r,1~11(•1'lcs.
15 l-lq82 .--iDou Jt1u11 L6pcz ~(clgarejo.
158:?-1593.-Capitlín Don Die¡o Mén6ndc:i dn Vo.ldós,
1ñ93-1597. -Coronel non Peclro ~u[trt-7..
1820- -Brignrlier Don ,Tunn YltSco y Paaeunl. 1597-159 .-<'n11itlm Dc,n .\11t11nio ele ~ft,srrntrn. 18!!0-1822.-Don Gonznfo de .\ro1;tegni y Henera. 1509- -C'npitlin Don AlonRo dC' }Ierendo. 1822- -Coronel Don José Novono. Jllíl2-1608.-C11pitli11 Don Rnuehn Ocho,, 11,, f'ustrn.
1~!!- -Don Frnnciseo Gonzli.lrz de Li11u.res. lfl08-l6H.-C'11pil{t11 Dou G11hriel <11'"Rl'xl\Jl. 08:!2-J 37.-Tculente Genornl Don Miguel (1¡, 1n Torre. 16la-Hil9.-CnpitJh1 Dr111 Jrelipe ile BPntutJOnl y N:n·urrn. 1837-1838.-"M:nlscnl Campo Don Frnncisco J',forlld:i y 16~0-1625.--i{}cMrnl Don ,Tunn tlr Vn1°f?fü:. Prieto.
16!35-1630.-Ca.pit{m Don Juan de ff:110. 1 38-1841.-::Moriscnl ,lo Cnmp~ Don )figuel López de 1031-1035. -Cupi láu Dou En.l'ir¡uo Bu.dquez de Soto- Baño~. mn;vor. 184.1-1844.-Tonientc Gcnernl Don Snntingo Mrndoz de 16::15-lfi.ll .-Clnpitfin Don Iñigo rle la '!\C11t n ::'larmienfo. Vigo . . . . -1641.-Dou A,:rnstín ele Ri,·n v (ciaut>rnn. (Cinc,, 18+!-1!!47.-'l'enieutc Gc,nC'rnl Don Rafa\'l de Aristegui meses). • v Vélez.
1042• -Capitán non .ruun tle 13olnfio~.
1c~H1-1íl4R.-D,1n li'c,rn1111<10 ,lr ln Ilh·11 .\gii¡•ro.
1847-1848.--,1\fnriscul de Campto n,,n Junn Prim.
1848-l ;;1 -'l'cuieutc Ocur•rnl Don ,Tnnn ele 1u P()zuoln
1649-Hliiii.-Don Diego rlr A¡::uih•rn v Ga111ho11.)fot•strC' Oevnllos. rlo rampo.
1~51-18l5!!.-Mnri~cnl ,lr Cnmp,1 D1111Entiquo ,1r Espniin
1e5;;.1mu1.-Dou :Jns~ :Vo,·on y 1l.lnsco~o, Mnr~tre ,fo Y Taberner. Campo.
18,52-lSi'íñ.-Teniento Ge11er11ln,m l"~rnnuclo ,le NorZR• l!ln0-Hi6~ .-IDon .T\111urfr1•z rle Gnllm{1n. ~nra:v Y Escurlt>rn.
Hi64--11HO.-Don ncr6nimo ele Vclusfn. )1:icstrC' /Ir 1 55- .,_JJ'eniento Ccnernl Don .And·rfs Garcín Cnmhn. f'nmpo. 1855-1857 -·.rcnicnto GPncrnl Don José Lomery.
1r.7!1-líli-1.-Dc,n GMp:ir ele ÁJ·t••ngn, Mal'"IT" rlP rompo. 1860- ••••• -Teni(lnto Clenrrnl ])011 F••rnnncto roloner y 1674•. . .. -Bnrgento Don Diego Rolilarlillo. Ohacón.
167,1- , -C:rpit6n Pnn BaHnsiir l!'ie;m•roa. 1 60-1862.-.Tcnienle General Don_ Rafael Ecbagiit>.
167,,-J!i7 .-1\focstrc ele C:imno n 011 Alouso rle Co.mpos. 1862-1863.-Brigndier l)on Iln!t1cl Izquierdo.
167 .J6 3.-non Juon fü, Robles Lorenzana. 1862-1865.-'l'eninntc Gcnernl Don Fl'.!Lbi:Marío de }.íC$· lllS3-16S5.-~con0n~;;r,ar Mnrtí11t•1. de Anilino. Mcu~strc \:ttfuS-1867.-~~:ienle GCDl'ral Don ,José .Mnrfo Minehesi. rn ií-lli!IO.--..C\nrJ?entr, ]',_layor non .Juan Frnuuiseo de 1867-lSli .-Oenernl 1)011 ,Tulián Juan Pnvín. Mcdinn. 1 68-1870.-General Utnt ,T<tsé Lnure:1.no 8~117. y Posse. 1870-1871.---'TcniCJitc Geueral Don Gabriel Bnldrich y lli00-11l95.-:?l!nestro tle Compo Don Gaspnr do .Ancdondo. Palau.
1Gflfi.]/jfl7.-Sar~eu(o }(nyr,¡• Don :Tunu Franl'iseo Me• 1871-187!3.-0enernl Don Ram6n Gómc1. Pulido. dlua. 1872- -(kueral D11118im6n 11c 111Torro. lü97,Jo08.-S1n~e•tlo Mn.vor non 'l'omlis Franco. l 72-1 73.-Rrig:ulior Don Joaquín Eurile. lílflil-1699. -9ni·gento 1\f,hyor DP11 An (un¡., Robles. 1873, -Gcnernl Don ,J'uttn 1,fn rtl.n1v. Plowes. 1700-170:1.-MneRtre ,le Ct1u1po Dn11 Oal1ricl Gutiérr('z ]873-lSH.-Gcnernl lloll Rnfnel Primo de Rivcrn y Soilc lHv11s, bl'elll(lllte. 170:l,, -Snrgcnto l\foyor Don Di..,l!o Villnr(111. 1874-187ií.--Oencrn.l DoH Josí\ Ln11Tcn110Snnz y Posso.
1703- --()npitán ])011 Jt'rancisco S6-nchez. 1 75-1877 .-GE>11<.>rnlD<>11 Segunrlo de 1n Portilla.
1704-170/i .-<1apitf111 Dnu Pl'dro tlt> Arroyo Y Guerrero. 1877-187 .-General Dc111Manuel tfo ltt erna y Pinzón.
1706- -::.\lncstro •h• C'iuupo Do11 ,Tuu11 l'rru:i.cisco
1878-1 1.-GencrnJ Don Eulogio Despujols y Dussny. l\forln.
1700-170 .-,Sargento Mn~·or Don Frnncisco Ornnados.
170!1-171-1.-<"nronl'.'l D<Jll .1nn11 dl• River11. (IIustn el 15).
1716- .... -Don .To~(, Oarroiio.
1881-1883 .-General Don Se¡niIJílo d.o ln Portillo..
1883•1881.-Gcneral Don J',,figuel de la Vcj!R Tuclán.
188+- -General Don Rnmón Fajor(lo.
1884-1887 .-General Don Luis Dnbún v Ramirc:i: de Are•
1716-l 720.-l'ln.rgeulo Mnyor Dou .-\Jou~(I Berlodano. ]la.no. •
1720-li24.-Snrgt•nh1 }fnyor ])011 Frnneiseo Druuo Gra•
1887- -Goner:il Don Romu:ildo Palnelos. nados.
1724-1no.-rr1pitrrn Duu ,fosr ,\111011io 1frnilizf,bn.l.
l'i4J-17+3.---'l'eniente C'orom•l Don Mntfas dr Alln!lfo.
li4:l-Ji,l-1.-tnn11 Domingo P(.1·r1. d<• :Mnndnrt'l!.
1887-188 .--General Dou Juan Coutrcrns.
18 8-1890.-General Don Pedro Ruiz. Dnnn.
1890- -Dl'ig1111ior Don Jos~ Priscunl Bonnuz.n.
1 90-l!l93.-Clt>ueri:ll Don ,TURi' Lnsso ~~ Pérnz.
1744-J760.-Curonc1 Don .Tnnn ,fosé ('nlomo. 1893-1 !>5.-Genernl Do1L A11fllllio Dnhlí11 .,· Rnmfrt>z clo
1750-17Jl .-ljorc,ncl Don A¡?ustín do T>n.cjus. Ar(•llano.
175J-l7.i3.-'l'cnieutr 1nron<•I Tlnu Est11lir111 Brn,·o clr 18Hfi,l 91J.-.Conertt1 J)on :José Gauúr. Rh·ero. 1896- ..... -Grncral Don Emilio March.
tiii:3-lifii -Gencml T>nn 'Ft•lipc "R:1n1tr,•z rle l]stenos. 18fl6-l 9 .-Gt•nerrd Dou :-in])(is Mllrin.
li57-176fl -Tcuientr Cornn¡;,I f1oi1 r::1;tl•h11n B,·:n·o de 189 - --General Don :Ricardo Ortegn. Rivero.
17,3!1-J7Gt1.-Do11J',fotl•n •ll• G11u1.(1(lnlrlorón.
17fl0-l 761.-Don EAH•hnn Brn \'O ,]¡_, Riv1•rn.
J 9 , --General Don Anilrés Gon1f1le1 )foñoz.
1 O •· .. , .-Gcnernl Do11 fücnrilo Orttsgo..
J O • -Goncrol Don Mirnuol 1fatins Cnsndo.
1761-li(ifi -''l't.•11ic11fc C'1t1·11111•l D<Ju Arnhr<l~io <lr lkllfl• 1 !l -Conernl Don Rirorclo Orto¡rn. vitil'S,
l 9 •..... -l'.foytir Gennal :?.fr.• Tolln R. Bruokl'.
J !l -1 !l!J.-1\fayor Gc11Pr:1lMr. Guy V. Ilenr,'" •. l 71iH-t770 -1'l'nienlt• f'fll't11u•I n,.11 ,TM(• Trc111or. l 99-l!lflO.-Brigr1eüer Otrner:tl Mr. Clro. \\'. Dn\'ts. 1770-J776.-f1oro1wl l>ou 1\ligut•I 11~ i\[11rsn1t.
176tl• -Don :Miu·1•0, cll• Yrrgnra.
1i76•l 7 3 .-('oroncl llnn ,Jos(, Du Eru:mr.
1000· -'Mr. Chorhi~ 'H. All,,11 (goltcrnudor civil).
1900,1f!ll4 .-hlr. Willin n1 1r. Iliu1t ( gol.icn1n11or civil)•
17 3 Ji !l.-C'oroncl ])on ,T1111nJ>nl>í111, 1904-19U7.-:J\lfr. Berknrnu Winthrop (goborunclor l'ivil).
li O- -TC'nicmlc Rev Don J,'rn11cisrn T11rrulho. 1907-190!1.-J.l;t. llegi1t H. Post (¡i:t1bcrnu1lor rivi\) •..
17 !1-1792.-Brigntlier Diw 1\l11.1111elAntonio do Ustariz. JOO!l-191:l.~Mr. Georgt• R Cc1ltt1n (gohor1111tlor <'.,vil).
1792-1i!),l .-l3rlgatlirr 'l'C'nil•11tr l!t•y Dou .E'runt'isco To• l013-192J.--iMr. Artlmr Ynger. nitlho. J!l21- -Lic. Jos~ E. Bencrlieln.
179.l.-1705 -Brign.ñil.'r Don ~;urit¡llt' (:rirunrcst.
1921-Hl2(l -1.fr. E. Mout. Ruily (gobcrnnclor civil).
1705-1 04 .-l',füriscul de C'nmpo IJon Hnm(m clo C'ttstro y 1!123-..... -Lic. ,Tunn E. B. l!uyke. Guiiérre-ll.
1923-1934.-Mr. Hornee M. Tow11or (gobematlor civil).
1804•1809 .-Marillcal d~ Cnmpo Don 'l'oribi.o ele ·:M:oute&. Theodore Roosevell, James R. Beverley, Ro]809-1820.-Don Sahador Meléndez y Iluiz. bert<:S:. Gore y Blanton Wins.hip.
F611x Matos Bernler: pn••· in; perlo<fl,;¡w; revoluclonnrlCl. nutor ti" 1:1 h•lra
,h·I "-Himno a In. J,lbcrt!ltl Nncl6 ,,n l'O"lmO, rcslclt• r•n Ponct.~.
Pcwl, n.,w:-:.w1 lter. revo-
lutlotuity ¡,::.nu~r, wrc,tt\
thc WO!'dl' oc Lh(' 11lmno a lu Lll.11,rt,ul" ( l,lh-
••rly R:,mn) Born 111
Conmo nml rl'-.l•le'l 111 !'oncl·.
Julio c. Arteaga: uutor lf, la m11.,1<:n
rlc-1 ··utmno o In 1,lhcrtud"'; c:omvo·
~1tor ~· mn,.1ro notablt>: r vc;ll1clonn.-
rfo: nació 11 n Pon~•i. Fnlleclf, en 1~~3
.Author ot thl' music or 1110 ''Himno
IL la Llhertnd" 1Llh<·rlY Hyrnn), com• l>Ol!or ami reputnhle muslclJn, re,•0111llon:t,;• IMdt:>r. Born In Poncc. J)lcd In l!t~!'{.
Bandera puertorriqueña: 11u,, adoptaron lm, lndcpeml11nU11tllM del "C:Jllb Horl11quf'n", rle ;s"~w York, ndsolrpto ni f"aittrlo k,•,·r,luclumu·lo Cubnun y t'U}'o autor lo fu<, t>I prltriott~ puertorr!quor1o .Antonio Velet. Al.-arnd:>, \'k1•-Pr.,sldent" del ml,c<mo.
Puerto Rican flag adopte•! by memhrr or the "8orlnq11en Club" ot New York, whtch forme(! rmn '>f the Culian Revo1t1lloruu,· Por•r !he 1Lutbor oc whlch wn.s tlie Puerto Rlcan patrlot Antonio Vcle.z Alvn.nuto, at that lime Vlce-Prcs!donl ot 1ba1 Club.
¡Guerra ni Hrdugul ¡Oucrrn 111lirnno Que 110~ uHrn.ia con inapiodudl ¡Sepa el i11f11111ct¡uc• imploru cu ,·uuu Y es nncstrc., sul'ño !11 Lllwrt111l l
¡l'ucblu de br,wvs! Rntu¡,e ,,,;,• ~·ngu Aunque pl'rezcnu hogar y umor. ¡Pueblos <JUI' :H•t.'ptnn :1uw y ,·crdugo, No hahll'll d(• pul rin, 11i hnl¡lt>n ,¡,. houurl
Siemprt• creyeron ,,111•t•ras coh:i, 1lc-; 1'uoblo ele c~clnvos te vi juz'1ar: Pru6bu\c ul mundo que 1111111•11!!B lorclc Onnnclo huy ,rcrgiienz11 pnrn lu1•l111r.
¡No más oprobio! ¡No mÍlll nfrenla! 1Alzato altivo pueblo '1<- honor! Y en lucbu ht:>roicn, justa y snn¡rrientn Rompe los grillos del opresor.
Coulrn el tirnno, s<i rrwu fucrtt'¡ C'on los traidores no hnya. pi<'dnd, U<!~prorit~ ,,J hirrro y aurn la muerte Pnm c¡uo brille la lihertnd.
I'éllx Matos BER.NIER.
Lul~ Muñoz Rivera; 1>0\'W, !Ji:· rlocllsla; om•lot foi.:o~o: l'll'llllllo ¡,ol!tl,-,o· ln~lgn 11ro1n11;:nndla1,1 de las lllll'l'llltlu8 Jlhlrl:i~. l'o, t. Ut W!-ii l•tlltqt". fit'r'y oral•>t", 1101ftlml lcnder. rnmnus <lf•f,•ntl,., 11( hf-" ,•.,antry',s Jlherty
Ramón Emeterlo Betances: métlko: polllleo: revo1uclo11nrlo In. ,·tu1>lllbfe; aboflcionb;tf1 llfl" eon,·kt•llln; Ideó 1,1 ennreder11••l(l11 nnUlln:na; 11rOc1>r<le! grito 11, r..ures.
Pln-~h!llln, pUIJ!lolan, r(:\'OIUCIOnlll'Y INHlcr, perslHtnnt ubollt.lonl~l, nutbor uf tht- lde11 or t11e t·nnfetl••r11Uon o( tlw ,v""l Tn1lles. l1•nth·1· o( LIW UJ)rlslng In l,;1re~.
Jos~ de Diego: np(>..tol clP In 11. hl'rtucl. JH<rlorll><ld: or-wln1· y liOCIU: ru(I UJI 1:-<mlo; >!U mem,,rín Herú eternamente venerada. An AJ100!1h! ot J,lberly, ncwo, eúW>r. urutor n.nu poet ·wa.sa. i::cnlous. llls men1ory wn1 bo ,·1mcrnt~d tnrM•nr
A un perseguido.
¡Ali, •il•Sgl'aci11du si <•I •lolnr t.• nhnl<', Ni PI c:ins:rncl¡¡ tus 111i1·m1Jrosc-11himt>cel Hm1 como 1•1iÍT'hol seco: l'r,·errltlct•: ~- ,·vmn ol sr~rmon cntcnurlo: late
Ro~111·¡?l', ulil'11t11, griln, :u1tla. ro111l•:tlt•, , il,rn, oncl uIn, rl!I r11('c11, n•~1>lantlt•er JTnz ('CHIIU I I rlu COII l:t Jiu l'Í:I: itre1•1•! y com,; el 11111r 1•011trn In rncn: ¡hntt-l
Uc In tormcnt11 ni irncunclo rm1.u.jc, uu lrns ,le h:tlnr, como el 1•orrlcro lri•te, s'no rugir e11t1w In fit•rn rugr.
¡ L<.'VÍI1111111•!1rt•vuélvdcl I rcsh,tc!
H:17 eou10 el loro o,•orralmlo: ¡rnugcl O <'01110 C'I roro que no mugr: ¡emhifrtcl José de DIEG-O.
Eugenio Maria de Hostos: sal'llo cdll!'fülor: n•v<>hwfnnario; ;,nnmnrnclo rh• 1111·0nret)('mcl6n 1111llllnn,1: 1•ontz011 noble y Oesln1ere~11t10; no chwllt.:6 Jn.nt:L~. L 0 nrn«'i1 edumtor. ~volOlltlnary leader. detentll.'r o( lhl! confetlera tlon of th<' \'l'est lnr7J,,~. noble-heanPd and h~nefact"'I·. ,1.·ns n~\·er def~ntotJ.
Julio L. de Vlzc11rrondo. lt11m..,11ltarl;1ln y amunH• Lit• la Jlb1•1·mcl: tunctó l'n E.s1ml1n la "Sod.,dnd Ahollrlonh1tn"; J)rt·dlCG t•on ••I l•Jem11lu: ~ufrlll ,,..,rsecullone.s
Phllnnll11 u¡llsl ami lo,·,•r ut llburly. n., fow1do:t.l the "Socl~tlnd AboUclonlstu,", In Spoln. Sprend hl> lde:lll' wJth tlh· t'XllffiJllll, Su!fel'Nl exllu mn.ny tl111''l!,
Rosendo Matler.20 Clntrón 1111lltfl'n: ornclor l-Orwlncente: tleft•n8CII' (1,. lo:1 cl{'rel'hos tlPl Jl11Pl,Jo: 111(1PJ>t'ndt:ntl,Ha; ,•.,.,••,h•·n nrn11llo. 11r••1llJo el rle><poJo di' la." tlerrns.
Pollllclun, ,·mlnent vrulor. rlefcndP1· of the rlghts oí tho p~ophi, fo ,·or<1d lndependence. loresaw the ptun~r or the land.
Segundo Rul:t Velbls: 1,n11dlllo <1<>ln JIhurtad >" de la ¡,i, tl'i" 1>rerll1'6 ht abo!lolOn eou el efomplo: gi,nerosl) y bt1l\'O: fu~ un conv1•neit10 '-'11 su>< fd~:1I,•• L..cn,ler or hh• (·oun1n· anti ll>! llh<'rly lle f1wor1•d aholltlon 11nd pmctíeetl IL GenerouM and br:l\'e. N<',·er r<'lrea tod In 1118 ltlcnlM
i ,,¡ Román Baldorioty de Castro: ,•d11<'ador; reformndni-; ubollclonl'IIJt )' d<'í<•nNor de Ju,i llhPrtlldt>><1>,uries: c.qcrJIQr concl•>nzudo: ei,pfrllu se.r..Jno ~· llrm,, t:dut:ll lOr. l't'form~r. rl bolltl,ml1:1t. de.te•1der vi lhe llb0rly of hl.ll oounu,·. Learned Wt'i.ter. wlth ,. CAlm bu t flrtn charactcr.
La. Forta.leza.~!-iu historin 1:str, intim111nentc lignc.ll. n In (le Pu1•rto Rico. En dln hnhitn el Golwrnntlor y Jrny instnb,ln~ ,•1Hi11s ofir·inns ,i.-1 l•jccuth·o. •r11111hi~nse le conoce con el 111,mbn• de '' Pnlncio de Siiut :i <:ntuU11n''. D1mfo el :iño líi:19 se IIti liza pu r:1 rcsideucÍI\ rle ioE go1.Jcr111ulorcs.
T .i torrt• rle eu1 rarl:1 ,•s :tlgo notable t•n nrquitccturn. $u~ pi11tur1,s son ohras ti,;- nrtc ,•stiln 111ur11I y lo mismo sus decorados. Las columnas que ha)· en el interior me• rvccu s,•r ,·istus. Los orcos que di,·iclru los pnrcdes han 111ert'cido el elogio d<' c111111t11s los lum ,·isitndo. El sa16n de rcct•pcio11es cun 8118 pilnrt•s estilos jóulcos, sus .-istucaclos y rl'111atc~ formnn un eo11junto 1ligno ele cont~mplursc. l..ns p11l'rtas son rlc cnt,l;:1 y han llegu<h, a nclqulrir 1111 color '' sui ge111:ris'' con la acción del lfompo, 1111~• rrsult:i imposihlc ,foscrlbir. Los 11isos son dt' mármol ~1ul'ron truitloa tll' Espniu1.
lfny otro salón 110 menos i111ereija11tecon preciosos do cur111l11s,colu111uns, pilares y largos espejos. Como nlgo ,le tll'lllJ1os p1U1111losl'Slúu llls mnm1i:1ras. El sul6n lle 111úMi<·:1 y l'I ,tu l~, for111u11parte ,le lo~ co111¡,arLi11úentos.
El couw<lor es fiel ex¡,oneure do l:1 !l.rqui1eetun1 ospn• ilülu, l.'SJlHCÍll•W, Jiplco ,•stllu (•Oluuiul, ~(111 SIIS pcrsillllOS ,pie pro11urcio11Llt1v1•11tlliwión y clnríd111I y ni 111iB1110tiem1w ¡¡rot1•gcu di!! Hnl y la lluvi:1. La hermosa escnlera toclu de ~noha r¡nc se extiendo desde ,,¡ patio al pi.so alto. Los motivo~ ele los l>ulaustrcs son muy odgiunles. '.l'am· bi/in el corredor J;rinci¡,nl tiene coliuirnnB estilos jónicos, y ,•11tr1•una y vlr11, muy hicu eomliinac.los cristales ospniloks de tli/t•r.•ntcs rolores, que protl11cc11 un efecto nrnrt1villo~o cunndo el sul los at ra\'ie~a cou sus r:1yos.
Lo 111{1s:1fr:1etivn do Ln }'ortaleim e~ 111n•loj de sol. J•:~t(.'rtloj es igunl 11] que existe en At<•1111sy que so cunono con ol nombre (k "La turre de loij vientos". Su eonstrucei6n os pcrfocta y matern(1tien.
El j:trdhl, clonclo florect•n muchns vnricdatles tlu flores y lo cual lo huceu lucir 1111sitio muy ,.dogre. Loij ja7.mi11es iLIU plouLOrlos c111nuo11un perfume d!'licioso.
Lo pnrrn qu1.1.:ulm.i In pu<'rlll principal, tlcl jartl1n es 111111reliquia qui! tlatu tlel ailu 1039.
.Ln turre situada co1·c11a los :ianiincs \lru usa<ln poru \'igilar a los pirutas y IJucant•ros y 1;vit11r que éstos ata• cnJ·un por sorprosa. ~\lús !urdo fué usnthl para eapiJla. Dohnjo el~ ella hny u111~bóYNln que su supone h1 us:ihan los éspn ñoles pnrn resguardar Lt'SOros.
Fortificaciones del Fuerte de San Cristóbal.-Aill se pu(.'dt>u ndrnirnr lns obras militllrc11 de los conquistu<lores.
Cuartel de Ba.lla.já.-•!itundo 011 los cnmpos del Mu• rro en . nn Ju 1111.
Hospital Pre!!biteria.no.--Cousider,ulu el pri1ncro de su dasc 1•11Puerto Tiieo y uno i.le los 111ojórcs de América.
El Orfelinato de Sa.nturco.-Douc.le puede apreeitirse In hllior fünnlr6plca o,, los pucrtorriqucilos.
Talleres de la Escuela Industrial en San Jua.n.-Atl! ¡,uedc uprrcinrse el progreso de h1 onscüunw, pues los oleginles tlespu6s t.11.1terminur el Ocun·o grado, pue(len ntl1¡u1rir un oricio, clo acuerdo con 11us a1111tutles.
Patio de los Leones.--;Eu el Asilo de niilos en Snntur• cu. Es 1111111lc lf1s ubrns que han eonstru!,Jo las mismos :1silados.
El MonUJl\ento.-D.-,lieuclo a la hl.'roi<•u cleren,rn. cou• trn los liolandt'lll!M l.lll 1625.
El Cañuelo.-Quc tiene <Jstre~lln rcltlcilrn cu la defcn~u de In Pluzn tontrn lo~ holundl.'scs.
La. Capilla de Santa Ana..-Ln más ontig1111de In é¡,oc:'.l colonial.
La Capilla. del Santo Cdsto.-Tamhiéu de la época coloniol cou sus arcos do piedra y que di6 origen l\l nombre de Ju callo donde se eucuentrn.
Tho Fortress.-lts bis(ury is i•llilll:lt('ly COlJUCCtoilwith 1hui of Pul.'rto "Rico. 8c:Nctnl ExC'cut ivc OfClccs aro insl111h•!Iin it aurl thc Ü(l\'\'r1111rli\'l'S in it. H is also knuw11 uncl<'r tl\o nunw of "l'nlncill rlo Santa Clota'-imi". Hincr• thc> ye:ir l.639, it has heC'n used us lhl! rcsi,len c 111' lh~ Oovcrnors.
'l'hl! tuwcr ut lhe cntrane!' is u 1111tnhlc pi(I('(• of ar· (·hill'tlllr!·. lts ¡1ni11tings nn,! <lc<•IH'aliou are muml stylt' ll'Ork:i of 11rt. 1.rhe largt• ¡iillnrs l.!Jat :1r11 in lhc intllrior tlc11<"rYeto ho 11ceu. Also thc nrches thut scpnr11te:1 1hc walls nre prnucd lJy nll thnt gocs ro sec tbom. Tltc rcf\'l'ilon pnrlor with j¡~ lo11ia11 sl.de pill:irs, its slUééO• 11lastcrlngs lllld liordcrs form a 11lg1lifhd urnss of co11H•mpl:1tin11.Tl1e d11ors nrt! 111:1ghog1111y,und \\"ith l110 íll'· tion of I ime lmvt! 11cq11irc<lll color which i~ hard to 1lcscriho. 'rbe fluors nro of rnn.rhlc wbich 1n•rc ln-ougllt fru111Spuin.
'T'lll'ro h1 nnother pnrlor jnsl n• l111Jl11rtn11t,dth bcnutlf11I ,kcorations, pillars, ¡ic,sts mul larg<• mirrur¡;, a11tl it11 8Winging ,toors which nri• \'Ory /U.leknl. The 1nusic 11ml Ten room form n pnrt of its compnrtml.'nts.
Tlu, diuing-room is 11 true copy pn.1J1sh urchitoeturc, lar¡cl•, ~p111·iotUJoucl of colo1ii11I styll•, with itll blin<l~ lh:tt supplics venHlntion :incl light ancl nt llw sn111e-lime protcuti1,11 rrom tltc 8un und ruin. 'Phc l1C1tutlful 111:tghugauy ,itnir•enso which l•xteuds from Ih<! ynrd tll the up¡wr story. The mot ivcs of t he halustc1·8 are very uriginnl. Tho prinC'ipnl Rnll nlso lrns Ioninn stylc pillurs, l1otw-0t•11cacb of wlúch un• Spuuisli pnucs oí gin.loses in a \'t•ry goo1l combiu11Llo11of 1liffrr1:11 t colora, lhu t pro1l11~e:1 ll'(llllkrfnl cffrct to thc l'YC whcn tht• rays of thu sun fnll 1111 lht•m.
'fhc most attrnctiYO uf id! iJo lhc .Portrcss is thu Sun clo<'k. 'rhis clock is I ho snmo ns tha.l whieh oitists in .\ tenas nntl ls known wüh th(' num(• of '' 'rhl' Tower of thl' \\'lnrls.'' .U is pl'rfoél a1Hl n111ll11!111ntirnlin cou.11truction.
Tho gnrclen, whl're 1111111yvnl'ieties of rlowcr¡¡ bloom which rnakes tho ¡,luce ,·ory gay, aud thl' ju~m111s thcrc sprcatl a splendid porfumo ni! ov<'r.
Thc ·dne thnt cov('rs thc principal tloor of the ganll'n ib a r1•1ic that tlnles fl'om the yl'11r 163!1
'l'hc· Towcr locatt•d cloi1e hy thl' gardeu~ 11·us nscu to wnlch the pirnh•s nnd ~mall vcssl'ls in ••rtle1· thui thc~· woulcl not tnke them liy surpriso. Later it was uscd for n ch:q;<>L Ullllorne1ttlt iL thcre iB n ,·uII ll in whtelJ it wns supposccl that lhc ~punlnrds s:l\'l'll thuir trcnsurie
Fortifications of tJl.e Fort of San Cristóbal.-Hcre onc cnn ad1111rethe ~tilitary works of thc couqucrors.
Barracks of Ballajá.-ls situnlctl iu thl" fo•ltls nf lht' Motro 111 S1111Junn.
Presbite.i:ia.n Hospital~! s considerou I lle first of its kintl in Puortc1 Ili~o, and 011,, of U10 1,cst iu An1eric_a.
The Orpha,n Asylum of l:lantu.rce.-W!Jrr,; oue can ap· pr<'ci11l1•t he -philnntropic ,vork ur t h¡¡ Pul•rtn Rlcuus.
Talleres de la Escuela Industrial en San Juan.-.B cm• one cuu upprccinh• the prugress of tcu~hing. fc•r the ~cho· l111·snfier 1hey finísh thc cightb gmdc, rnn acquire a 1rnde, in necor•lnueé with tlldr nptit udc~.
Tbe L!on Ya-rd.-lti in the C'l,ildren 's .\S\'}11111c,f ?;1111Lur~e, :111'1is une of lhc, works 1ff1atthc !ntc~11l'1Icllil!lren hnvc olonc.
The M.oilllllllont.-Dcdicutcd to thc ht•roic clcfl'me of llhl' Duteh in the ,·car 102S.
The Oañuelo.-lÍ1ts clflsc relatiouH in lho ,kfense uf tlu.- Ccnter :1gainst the Duteh.
The Chapel or Sa.int Anna.--us tho olrlest of the Colonial oge.
The Chapel of Santo Oristo.-A.lso of the Colonial ngc, witb its arehes of stone and which gan origen to the nnmc of tite street in whicl, it is situntcd.
The Cathedral.-Tbat dntcs irom tibe yenr 1605, nnd
1.-R<:,.tn,. ,Ir •~ rn1z ,,., r'ult•hrlna. ,t,.n<lt! 1-'l<:semh;1r1•(, Colón. R<'mn_tn¡¡ ot thc Cross de ('ulebrrn., whc•,o ['olumln,. landerl, H••:l. ~.-Anll,:11<1 l'~h·nr1n, lu,~· :'IIUHo. Ohl Po1,t1vr deposlt. toda)· ~uscum. 3.-AuUguo Prt~ldlo. Old Pt,nltenlia1-y, 1837. •I.-Cl'l.rcel ele la Copltnl. Cnpltol's Jnil. 5.- ).l!'ll'sla de .;;nnto no1nln1?0. n 111 lzc1wertln rulnns del C'ou • ·,,·nto, ·:.n Oerm().n. Snlnt Domingo l.'hurch, t<>thu 1<:(t 1·u1n~o( the Convent. 0.-Fucrte tlll Sl\n Jcl'ún!mo. Fort. 7.Ylejo C,•ment.irlo en el lforru. 0111Cemetery In the :.torro. S.-Antlg:un Ermltn, BnyamOn. Old Bennltage,
La. Oa.tedra.1.-Quo 11llta do 1695 y que como todas Jns eoloni.D.les eonsot1·:1 tesoros nrtístieos do verdadero valor, que deben d,• ser admirados por los ,·isil!llltes.
Plaza e Iglesia do San J'osé.-En cu1·0 interior se encuentra el monuml'11to que gunrda las· cc:iiizus <le ,Tuan Ponce de Lc6u. Ell lu Plaza eidsle umL estatua del mismo construldn con los cañones quitados a los ingleses.
La. Garita del Dia.blo.-En él Fuf:'rto ilé San Cristóbal, ruyu construeei6n da1n de 17 3 y que In fnutn!lin. popu• lur lrl ha rodeado de leyendas inveroijlmileij.
El Castillo de San Ckrón.1mo.-Quo 1lefi.onde la c.ntrn• du del cnnnl rle San A.utoriio y cuya propied11d estfl hoy én mano11 de un ofiei:il de marino. ,10 los Estados Unidos.
La. Casa. Ayuntamiento.-illonde so encucni,ru el fnmo• so cuadro 1lc Snu Junn, que se cree fuó pintado pór ;\lurillo. Ta1nbil>n el Bscullo de Arm:is, obra de Campeche y nn antiguo escudo espnñol hdlauo en m:1rmol.
La Estatua. de Cristóbal Oolón.-Eo la Pinzo. do Son Juo11, m<mum~uu, <¡lll' tiene cat l'Ochn relncióu en In viun de Puert-0 .Rico.
La. Puerta. de San .Tua.u.-:Rcliquia hi8t6rien colonial, J)UCs hn jugndo Jm_pel importn.nte en 'In historia do Puerto llico.
Antiguo Presidio.~'3ituado en la Mnrina, en San Junn. lfoy con,·ertidu 1rn O(1reel Púhlicn. Daln de In époc1\ eololllal.
El Seminario Concillar.-Que se ltnllu en S1U1Junn.
J;sta.ciones Exper1nwntales.-Situudas en Ríu .l'iedrns e Isabela y ltts Grl\Jljns do J\luyugücz, AJ'ocibo y C11lley.
Rttina. de Caparra.-Roy ,io """ lod11,·ln v.istigios lle 6U existencia en Pu1.:blo Yiejo, bnrrio de Gunyuubo. To• dos los h istorindorcs est6n con formes 01l que ñi6 In eu• nr1 de San J unn, y se cncueulrn n poca tlistn111:i11lle au .ruan y Jlnya111611.
Las Ruinas de Plantage.--;A11tiguu ermita quo existla en .Buya1u6u y lns rnlttll8 de 01 ra ermita que existió ~u Pueblo Viejo.
Pla.ya.s de H=cao.-:Una de las más pintorescas del ¡i.ús. So llegan a ellas por la carretero. que une a In po• blnción con ol poblado existente en .las mismas. Hay bo• nilu11 rcsitlencias y ~e organizan alegres giras en el \'C• rano.
La Ceiba g.lgaute de Ponce.-Consi<lorndn como una de Jns más cor¡¡ulcntns de Américn y poi' su earnctc·ris' ica se <lcsprendc que cuento. muchos ttftos.
El Cerro del Vigfa.-Eu Ponce, situado en los nitos macizos tlol nol'tc; lloy es una moderna urbani:mo16n conocidn con c•l 11oml1re de '' Pnrque Resideud,11 El y¡. gin." El 110111ureso derin1 por4ue on til existía un senúüoro, donde a. l:t llegada de las embn.rcuciones lus 11.1Lu.neiabuel ocll•gPnurio conocido por "Siño Luis Vi• gl:i.'.
Baños de Coamo.-½u Jll carretera central, a :?3 kllli• meh'os de Poncc. E~ u11 sitio de ,·.crnneo, hay u1t boníto hotel pnrn los tcmporatlistns. Sus agut1s tcnnule~ dUJ.!u· rosas son 111uy rccomi,fü.lodns. l!:s un sitio idcnl pnrn los vuitfilltcs oxtronjoros.
IgleSÚI. de Santo Dom:ingo.-En Sn,n Oormlln, data del , iglo X'VJI. .Mn~• próximo ijl.! oneuuntrnn los minos del l'on,•ento lle los Dominicos.
Instituto Polictécnico.-Situn<lo en 1.1.11Ge:rmÍlII, parn In preparación ele jó,·cnes de 11111bos sexos en su desnrro• llv mortll y íisieo, linjo la dirceei611 tle In Ju11ra lle Mittiones Domésticus lll' In Tglesi11 I'rcRbiteriann.
Ba.hla de GuAnica.---Xo solumont1· por su lte:rruo11urn 1 sino por ser et sitio donde desombureurnu las fuerzas n1uericunns ('I ~5 de julio d1: 1i!98.
Las Plantas Hidroeléctricas de Comerlo y Rio Blanco. -En lo8 término:1 muniei1rnles de Comerfo y r--agunbo, do recit>ute construcción y propied1H1 de la Porto Rico Hailwny Light nutl Powor Co. A.111está el famoso Salto do Comerlo.
El Salto de los Mproues.,-En Utundo, hoy unn. de laa ol,r:1p más hermosas ele hl nntumlc,m y cuya energ!a pu• dícrn utilizarse pnm modios comerciales.
ns a.11OC1!011inlspreserve nrtistic. trcnsul'il's of grcat vuluc th:it ougJ11 to be admireil hy lho vjsitors.
The Park and Chnrch of San J'ose.-111 lhe centcr oí which will be foun(l lhc 111onume1tt which conKetvt>~ Uw ashcs of Junn Poncc 1ll• Lt>6n. There esjsls in tite Pllrk a stntue (lf J1111u PtllH'O de Lc6n 1,uilt 11·ith tlu1 Ca1mons tnken from lho Euglish.
The Devil's Sentry Box.-Will he fouml iu tito Forl ol' 8011 Orlst 61ml whose 1·oustructio11 ,In tes lu1ck to tJw ycar l78íl, nnll I hat t he popular imnginnfaln has circntod im¡1rohnbit• legon,lis.
The Castle of San Geronimo.--.'l'hi11 ,lt•fcnds thc entran• ce to tho C11n11lof . nn Antonio :11111whosc prop1.:rty i,; N-<ln,· iu hnnds of r~ Unitcd SttHcs Moril1c Ol'ficinl.
The City Rall.-Wl1erc is rouncl the famous picturc of $1111,Juun. llrnt 11·nstho11ght t(I hnve l1ecu pninted .Murillo. Also ,111 oncient p1111ish Cont oí Arms, work of Cn.urpcchc, wurkcd i11 mnrbl,·.
The Sta.ti.te of Chistopher Columb11s.-A monuruent lmilt in thu Pnrk of ~Ull ,Tunn :rnu hns close relttt-ion ~•iih lbe lite of Plm·to Rico.
The Door of San J'ua.n..-This is a Colonial h.i:;toric rclic 11s it hns plnycri :111 importllnt ¡,nrl in lite history of Puerto Rico.
-.rhe Ancícnt perutentiary.--Sitnittcu lu tho Marina, in Snu ,Tuuu. ll is to-rlny é11111·crt.<>lliuto n publie jail, oml dates from tl1e ColoninJ nge.
The Conciliar Seminary.-'ls fuund in Snn ,T1111n.
ExperlmentaJ. Stations.-'rlwSl' nru situnled 11t Río Picdrus, .lsnboln nnd tire fnnns of Ml:iyngücr., Aretiho a111I Callo".
Tb~ Ruin of Caparra.-Signs of lis c:'Cistcucc cun 11till he .s11ento•dny iu J>ucl1lo Viejo, sulJurb of Gu:1y11111Jo.Ali histurians agri,o thnt ir is tht- nativc soil uf , nu Junn, and is situnte<l II smull Jistance hom ,nn ,Jnnn unil l3n• 1·11mou.
• Tbe :&uins of "Plantage".-Thi.ii lK :111 nu11lcut hormi• tnge l ltnt exists in Bnynmón nrnl t he ruins of imol her hcrmitage th,ü cxists in .Pueblo Vi1•jo.
The Beach of Humacao.-One of the most henuHful of tlic eountry. Wo nrrive therP. by t-hc roarl that uuites it wilh othcr c.itl'S. Therc are ben111if11l resirlcml's thllro and they orgn11i1wpnrtics iJ1 lito summcr.
The Glgantic •·Ceiba." tree or Pouce. - lL is couijidcrcrl us oni, nf thc most 1;orpull•nt of .Anwrictl tu1d hy it~ eharncteristics jt is sup:posecl to b,, mnny ycnrs old.
El Cerro del Vigi¡L.-'lB situntod rn lhe high mounluills of I ht> nortl1, in J'once; to-day is 11 molléru eity undor thl' nun,e of "resideutiul Pnrk Ell Vigla". ll üerivcd n11111e .from n Light-hc,u o which l'XiNtCld iht>l'll, which an1101111cedtho urrivnl of thi: ships hy tite cighty-ycarol<l II Siño LuiK Vigia."
Coamo Baths.-This i~ n summcr rcsorl ou the cJentrnl Ruud, 23 kilo111l•hm1 from Poncc. Thcre is II beuutiful Hotel for thc 1•acntioncrs. Tts Thcrmal Rulphur water is vcry mueh rcco1111ncnde<I. 11 is nn id1ml place for strnnge yjsiturs.
Chu:rch of Santo Dom..l:ngo.-1.'h is d1~les from thc se ,·cnt('entl1 Cc-no,ry, nnd is situutcu at Aun Gormnn. Ye· ry ncnr ";n h1• l'ouml lhe Jlulns C>f ll11• C1t,n\'l'U( of thc Domiuie:ms.
The Politechnic Institute.-Sitn11to<I nt :In Junn, for thl' ¡in•pnrntiun ot youths of llot h sexcs in mornl n111l ph~·sical cl1.'l'l'lop111t>11t,u11tl1•rthr llli.J•c1•tlo11of lhc Bonr1l uf Domesric, )1 issious of Mre Preshih•rin.11 Churcb.
Guánica. Bay.-H ib uot only noted for bcing bcautí· ful, hut lor boing the pince wbcru tho Amcricons landod tbe 25th oí Junc, l 98.
Tbe Hydroolectrie Plants of Oomerio and Rio Blanco.
-Thu famoui, h•np of Uo111erlois to hl• J'ouud in lhe Municipal Districts of Comerlo an.1 Sngunllo. of rotent constructiou ond the proJ)crt~- o.f !110 !'orlo Rico Ru.ilwny Light and Powcr Company.
The Leap of the ~rones. - In Utundo, is oue of Lite most benutiful works of m1ture 1vhieh 1:ould be nsed as ti meuns of eonunercc.
The Valley of Yabucoa.-It is oue of the most impor-
El Valle de Yabucoa.-"Es uno ilo los mns hermosos o imponente c1o los lropicos. "El rauornmn r¡uc llresentn visto dostlo la C:\rro1ern <¡t1C'"ª n :\lnuunlw, hnrc que e>I "inj1:ro cx11crimcnte 111111grutu ,cu~nriúu.
Ouevas.-Ln ti<' fl.n.n ~Jign<'l en lloro,·is y lns l'iedrns 011 Lofan, ~<11111ig1111,<11•~rr vi,itntlu~ µor el ,·injcro. En !In interior se apn•<:i:m l·aprid111~11, i111i1ge11rsfonnaduR por lu no L11rnlc1.a.
tnnl nnd most bcnutifut of thc 'l'ropics. 'l'lhe pa.nornmn thut prcscnts itsolf to lho cy<>gof the visitor from thc rontl chut goc~ to ~1.nu1111ho,muk,•~ hhn cxpt'rimont :1 gn•al l\CIISfllion.
Oa.ves.-'rJw onrs ni i:i:in :\lig11cl in 1\1or1wis n111lLns Pit!tlru~ in Lo izo, are \\"Orlh ,·isitini: hy I he h-11niUer. In tht•ir interior "·ill be fonml fnun.~· imngcs formcd h~• '.\'nturc.
Tho Fountam of Youth.-lu .\guntlilln will lto fonnil n hlstol'ic11l J'ountriin, from which ('olurubus SUJ)Jdicd hi~ ,hip,; "ith water. lt ii; gN1t!ral ly kmm·u by lhc unml' <•t I he • '}'oun tnin of Youth ".
The suno1wdings of Gtútarra.-YL•r~· nertr Buyumún aml Co11111río,Í9 tl lt!'autiful cuuntrt 11r uwlilltulu roail whlt>h pr<·Kl'llls :l.n rülrfl.éliv¡, sighl tu 1110tr11v1•llt•r.
The Oross of Culebrlna.-R11isl•d :it llw Bt•Hdt uf Agua• lilln 1111 llls to ~om111c1111,r11tu1h,· nrrivnl of 1'11lu•11l,nsiu tl1,• V\'IU' l-W:\.
Tlie Coamo R.iver.-HM onr 11( 1hl' lnrgl'sl fiitunte,t iu 1la· dt1• <1f thl' ~11111tJ11:11111•,11111! ,1,10~1• "'ntt•1·" nrr u~etl f111·1rrign1!011.
t'lub J)e¡1Qrtlvo.-S11orllng t 'lub, !'un<'•·
Fuente de la Juventud.-1::n A~uad1lln so encuculro <'Stn hisuíric•n iUl'III<', ,le tlondo ('ul6n Sl 1 surtir, de ngnn pllru ~U!t .,,,ruhl•l11~. r:1•11<'r11l111eull'r~ 1•01wcicl11 1•011 el 110111· hn• dt• ".F'u<•Hll• 111•Jn .)t1\'('11lutl."
Alrededores do la. Guitarra.-.Muy een•n de Hn,am6u y Comerio. E~ un ltcllo campo, erlUiiuo de las 1110.Útarius, vrcs..:11t:11ulo un alrll<'li\'n 1•<i11junto pnuorúnaico ni ,•iajen,.
La Cruz de Oulebrlnn.-LC\':lllllltln l'U l:l pltlyn <le .-\g1111díll11 un 1 n:1 ¡inra ,•onm,•m1ir:11· el 11triho th• Colón tHI el 1-.W:I.
El :&lo de Coamo,-,t·nu do los mñij i:audnlosas, situntlu eu t,1 vu1.Jlt1ció11rlc su no111h1,•,cuyns nguns se npro• vpcJum pnra In Jrrigaciún.
Castillo de San Felipo del Morro.-En cuyos cnmpo~ podri111 ut·rl.'~iarsl' lns ruinas 1111 sl•mfüuru, la antigua ¡mcrt11 C(lh,J11:11,l'I viejo l'l'llll'lltl'riv, l'I t·ulut1vzo Jel clli· uo, la impulll'l\lu csctll,•rn subt1·rr:'tnt!t1, lo~ antiguo~ fu• sos, pudiendo compn111r~c las m•Hll•rnuij obrns 1:cnliintins tll•spues ,lo Ju ocupaciúu :tmcric:inrt, como son: el nuc• vo seu1{1 fo1·0, lns cll$U.S rc•sidenciales 11c Ju~ oficio le~, Jo~ cl\lllll(JS tle 11,•¡,()rtcs, ln csplC·mlhla 1•11rnit1•ni ,¡uo lo cO• mu111cnn ct1n In Uuim Hlm1ca y otr1u1 lllltl'11:i~atracciones.
El ForLin.-J'r1111ilh'a iorwloz11 rspaíiola q110 dntn oe l .¡a y •1111: cst:í situ!ldn 1'11 In lsln •le \"le<¡uu. Isla de Onlebro,-ül' , crdiul,•ra i111¡111rt11m·iu (•i,t rnt P· gica pur :,cr 111hn:.,· nn,•al rlt- la cscu:ulra feril•ral.
.En In 111111lt•r1u11111lel,c 1lejnr~e de \'i,ilt nr en s. Ju:m lob c<liJicio;, t•scolarci,. C'on prd11rc11ein el '' JI igh Rl'l111ol" tu Univ!'rdiflnd, hn1 rlifcrcnt.,., u~ilo,,, d I a¡,ilollo, loo .b:dil'1cios tic .Adu11n:1 ) ( 'orrcus. 1.'I l'urr¡uu rlc '' B11sc Bull ", la Escu(•l11 do )re,fü•iuu 'l'roph•o 1, ,,t 11011 unll'uto de In Yictoriu, el ,\ 1<'111'1>, In Bil,1lt1ll••·11t':1rn1•git•, ,.¡ C:t• ;,i1111f'uer1urri<¡1wiiu, cl 'i't•alrn ~lurli, hL ~'u11•licib11tl,• los geñurcs Ahorca, In l11du;,tri11 Al¡;1,do11ura, Ja lu1]11ijtria ,Je tus sciiorcs ~I 1runua y R crm:mos, loM m,tgnfti,•11s 111\ll'• lk~ 1lc la Bul\ Linf', Kl•W York 1\11tlPorto Rico :-.te11m• ;,hip Cu., Lykt' Bros,11 las 1-:Rlndon!'s ti~ llaJiu,_ la~ Oficina; y Pl:.111111~tlt• 111 Puerto Rll'U füulwny Ltght aml Power Co., h~ .Púhrh·a du Botout>s •' ned St:lr", el .Pre• s.idio ~foclclo, t'l Lcpr(Jcouüo, el ttntnori(J, el ~n.ico· mio, cl .Mn~co ." A4unriu01 011 el antiguo polvorín, t.JI Hospital Presuil<'ri11no, In Escuab úc, Notro Dame, ol espléndido p11.rq11e1J.uiioz Ri\'ern, l:i .Ftu-1u Duiry Pro• duds Ca., ht vur¡11crla J:'ix J:'urm y otras, los Jardines Pennock, el ~a1i:1torio ele l:'uerto Rico, tu Contra.! Fn· jnrdo, el Conserntorlo de Mdsicn de San Junn, etc., etc.
The Castle of Sa.n Felipe del Morro.-r11 "·hus,• l1•ri-il11· ry 1,11,•c.:in ~••<:' tlw Ruin,, uf th,• Liirl,t•l11111~t•, th,· a11cilut ('ol1111ial door. thr ultl L'emetcry, 1hc tlu11J.(1•111iuf tl1l• r1ii11rsl', 1l,c umh'I' g1·ou11 11 ~ü1irwn:v, thL• 1Jlld1•11( p1ts, ns wrll fü• tlit• mu,lt•ru im¡irov¡,1111•111~11111.ii-:1fll•1· tfu• llt•t:UJJU li1,11 uí' ll1l' -~ nwrienns, ''"'fo h 1•1111t11• c11111 pr, re1l 111111 which are; th,· ~1•w L.ight-huu•1·. 1h1• l'l!t<irlt.-nt·i:sof tlw Ofl'i<einlij, 1111111se111<>11tgr<Hrncl~ n ml t h..: s1,Ii,,ndirl ron ti whieh unites it will1 1hr Whitc, llouse nntl m1111y uth,•r nttrnetious.
Tl10 "Fortl11''.-'rhi,1 is 1111' lir!(I Rpuni~h J,'orttl'"-" 1111,1 dnl<'s from 1 4:\ nn,I jg si11mt~1l 1111 tlu• lsl:11111of i11 Sun .Junn.
The Isla of "Oul.ebra".--Of 1·r11Istruirc·tic:tJ imporl1U1· ce as lwing the .:--a\':ll llasr- o! lhl' f't·dcrul FleN.
Otw couJtl uot omit ~cc-h1g I h1.•uiu1l1•ru IJt1illli11gin S. .J. EspC'cinlly TJ,., lllgl1 Rchottl, TIH' 'C:11in1·:•lt~·,llw 11ift't•1·e111 Asylums, the l11suln1· C'a¡,ilnl, t 111• Cnt.lum JTnu~<• :11111 Post-Of!it·t• huildin,r-i, lho Bas1•-li,¡II Park, lhe St·h<tul 111'. Tr11pirnl M<'dicincs, thc, monmncnt uT \"ic·tot~·, t hu '• .\ lt•· neo", thc C11rm,gio L11Jn11._,.,lhr l'ucr·o Ru·:111 C'asinu, tlir Mllrti Thcrnr~, thc Abtt.rc:t 1''ouudr~·. 'f'iie Fnctory uf lhe f'oltou In•lustry, 1111.•T11t111~1 ry ,,f :Mr:isei·~. Mir:mtl1t y JT.-rmnnos, thC' rnagui.fl~tw1 ,l11ck~ ul' 1111'fluU Llm•, thc Xow Ynrk :inrl l 1 c,rtn IH1•nXtc11111~hi1('o., Lrk1.•~ BroK., lho Hmlio $t:lth>11s, thu Offi.-•·~ 1111,ll'l11nts uJ' tl11• t"ut>rlo Riro Hnilwny, tJitrht a11<IJ'ml'Cr ('o., thc l'il..t11r~·oi' thL' "RL"tl s1:ir" uutton~, thl' Jllntll•I p<-nitc•111i11r_v,tb,, Uo~pll:u 1'111·L1.•prn1•y,the X1111atr1riu111,th(• Litn:itie A,iylum,
1
,\ llNtcn E><t•nh,r ,\ thlelk Srhol11r Fh•ld th1• )luRcum :mil Ac¡uuriu111 1 thc nuc·ent "Puh•orin", lhc I'rcsbitcriuu. flospiml, '1'l1l• :\1011•1•Unmc ::ichool, thu 11plc11rlid Purk "Muüoz Hh·crn" thc 1"nru1 Dnir.,· Pro• ,lucts Co., lhé 111ilk tn1•111ij "J:'ix 1'':ino" ami ollwrs, lht! Pem1ock Gorden~, the Snnntoriunt of P11el'to .Rico, the "Central Fajnrdo", and the Oouservutury ot lllUsic, etc,, etc.
J.-Ln l•"c,rtnlt!Y.«•T'nlal'lo ele Sunta C:J.lttllnn. Pnl!hf•. ~.-C1111!1111,le la C'onc.-[lc1(,n. c'h:wel, :i.-Fuenle <Je111J11· ,·,•ntutl. \<::u,uUlln. Pl'untaln ot Yc,uth 1.-lllstC.rlcn (.,H,o Pn l'ontc.>. r..-Ru!nll.\> d<' Curarr:1. Rulns. U.-Ca1>11ln ll<! Cristo. Ch rlst Chnpel.
CUARTEL GENERAL DF.IL EJERCITO DE LOS EE.UU. Ponce, Puerto Rico, Julio 28 de 1898.
Cowv NmsecueJJdll •lt> la gtll'l'rll fllll' 1,·rn•emp~ñ111ln con• lrn Espuño l'l Jlltlé'lilu tlu los Esla•loh U11i,lo:1 por In c•umm 1k h1 Lihurtnil, •ll' la ,fostil'111 y rlo Ja Jl1,w11uid111l,sus fuerzas militar.,~ h:111 n·ni1lo n 11cup11rla i~lu <le l'ncrtu Rico. Vionen elfos ostontuudo el est:rnrlurto 1lc 1:i Libertacl, iuspirnrltlS eu el nnltl,; prop6situ ,¡._. 1JusH1r a h•~ ene-migas de uut>sl re, 1,11!~y 1kl v1111-;tr<1. y <il• dl'SI rnir II ea 11tumr r~ todos lus qul' n•s¡st:rn 1•11J1lns 11rmn~. Os lrHl'II din~ 1•! apoyo 11r111:ul11,¡,. urn 11:11•llí11 rlc l'llllhlc, Jil11·<', CUJ1, ¡10111•· rio de~r11n~11 ,•11 ~u j11Mtir1ny lrnmnnidnd pnru todos n.11ne· lloa que yjy¡>JJ bajo su ¡11·olt>c•ci611 y 11111p11ro. Por cstn ruz6l1, 1•! prilllL'r l'1"1•c1<, üt• <'qltl ul•u¡i111'i{111serÍI 1•! 1•n111bio h1111c11iato clL• \"Ul'~trns :111ti¡:uni1 fur11111, pulit ic:u1 t'SJ1l'· rnmlo, [!Ut's, q111•111·,·ptéi-, c<•n júl,iln ,.¡ li,,hi1•rnn ,le los E~tadns t:i11i1los.
El wiuci¡ml pr11pósitn ,1c lus iul'rZus ruiliturcs nmcricunns scr1i uholír lt1 u111oridnu nru1otl11 de Espafü1 y dar u! Jttll'lJlo <1\! <'St11 he1·m0Hn l~ln Ju u111y11r9tunn 1ll• lihcrt :11h•s 1•0111¡1:ttililt•~ttm ,•qt;i 1wup111·hí11wililnr.
X11 hl'mo~ n•1ili111 :1 li:ll·l'I" la g1wrr:1 1·11utrn 1•1 pu,•blo olo un pnis <JU!' 1111 vstmln ,!un,11:,, si¡¡l11~ oprimido, sino, ¡ior el c1111trnri11,:t lru.t>rns ¡1rntenii111, no soln.111entc 11 vusouus IÚllu 1u11iloié11 u ,•upsfrus propic1lud1,s, -promoviendo \'tlUStr11 ¡,1·os¡H•1·iol11(1 y ,JL-rrnu111111),1-:ul,r,• ,usotros In~ g1U·nt1t'l:i~ y l•t')Hllcioue~ tl,• la, i1111títud1111,•,ilili¡;ornl<!~1h11ut•stro (r1,hicrnu. No te111Jnloij ,,¡ prop(,~itn du lutorn•· nir en lns l¡;oycs .,· cobht111hr.-s cxiKtc11tt•!i 1¡11cfuen,n sauas y ho11cfic1osas p:trn vuestro ptl{lhlo, sicu,pn• (Jlll' so njll.ll· ten n h,, pri111·ipiu~ ,tt, la ail1Ui11istrn~i(>11militur, ele! or· cll.'n y 111•1:, ,jUHIi,•in. Esla no l!ÍI urn1 gu1•r1·11,lt, ,lt'v:1~ta<:i(111,1-i11uu11a gu~rr:1 c¡uo 1,ruporth111nrít " rn,1os, 1·u11 ~us f11l•t·z:1~ 11(4\':tles y militares, lu!i v1•utnj11ll ,v prns¡wd,1:irl de- l:i ~~J1h.mtloros:t civiU.zuci6u. Nl•lson A. Miles, Uenorul cn ,Jt>hi del Ejér· ~.ito 1le lM B~t111lu~ t:'JJ.il]r,~.
HEADQUA&TERS OF THE ARMY, U. S. -Ponce P. :&., July 28, 1898. TO THE INHABITANTS OF PUERTO RICO
l.Jt tho.: pru:1,·cutiou of thú wnr ng,,in~t U1e l~ing1lum oí S!11tl11liy the people of tite Uniwtl l'.-Hn.tesin tho c11usc uf JliJl.'rl.,·, juHticc, aHtl htunanlty its 111ilil:11·yforces lmv1: culllc tu <1t1·L1pytite Isl:rncl of l:'Mto Rice•. Thcy c11111c t,e:u·ing ti.le brm11N of freotlum, rnspirl.'d b,1· 11 noblu p1u¡¡o,w to suck th1• i;>ucmicl-1uf ou1· ,,,,uutry autl. yours, un,r t{I Jcstruy or .:apt urc 1111wht, 111·0iJ1 arnwcl resis1u11N•. Thry llring you the fo5t11l'lng 111111 (of u nutio11 uf free JJl'tJ¡ilc, whu~c grt>:itcsL 1wwc1· l:1 in justico antl. hWJ11.lllity tu 1111 thll•t· lt\'l.ug withi11 il,; t'oltl. lil>JtC(', tl,u fir9t efFPct of thi~ urcupatiun wtlt hu the i111nte11la·c r11ll•H~1• fru111 )'11111funnor ¡,11litH·nl n.1l11tiuus, nntl 1t Id hu¡,ed II cheel't'ul :1c1·cpta11c,·uf th1J liuvt•ru1111mL ol' thl' Uwre,1 l:,ll11tt>s. 'l'ho chiuf ub,icct o:f rho Amcric:nu 111illtnrv r1,1·c1•Rwilt 111•111 u, crthrm1 tltt• Ul'lllL'u uulhor1ty 11I' Sp,;111 anti to gi,·c t II t h1• 111Jopi1•uf yuur IJcnutiful lkL1ud ti.le li•r~est 11111nsuro of l111crty cot1•i:,lt•nt ,,·11b tlrn1 111ilit11r~tH.'Cu¡,:ilioll. \'vL• hn1·,, uot come tu l.llllko w111·u11un thu lJL'llitJ,, uf n ,1nLHIQ lhu, t11r ('t•nllu·lts !JU~ lol!l'll UJJPr<'SSL'll, l,11t, 011 1hu com rnt')', te, bnng you pro• t1.'ctio11, unt uuly lo yours11lv,•ij hui tu ruur p1·0111?rty, tu promoLc your pro~¡,er,ty, 1111dtt1 h('slo\l· upun j'(lll t hll im· m1111iti,•s aod hlc•sRiugs uf tlie llhentl ins11tntions uf our C1ovcrnni.·11l. Jt i~ uot uur pu.rp11s,· to l.utt>l'ferc wilh :wy l•xlsting lnws nnd customs that nrc whull'surne t11Hl he111iUcilL1t11 yuur ¡wople su luug ni< L11c.1·ronform. to thu l'ut,,s of militan' nd111h1fat1·ati1111,of 01·11l-r anti justicu. 'l'ltis is uol íl \\";ll' ul' tll•\'ll'IIHtiou, t1ut Olll' ll• gin> to ull within tlic n111tn,I of it• milltary :111d 1111,·alt'brc:ex lhu :idvantugcs nnd bh•ssi11gs uf c11ÜghitJt1Crl ,,lvílhmtio11. Nelson A. Miles, M1.1,it1r•G~11,•r11l,ti11111m11u11lngU. S. Aj'my.
Gobernador-Govemor:
Gcnenil Blunto11 \Yinsllip
Procurador General-Attorney General: 13rninmin .r. Hortou
Secretario EJecuttvo-Elxecutive Secretn¡-y: Cal"los O11Llardu
Tesorero-J.r rea1.1Slu:or : M:111ul'I11umeuech
Com:'.siouado de Instrucción-Oommiss:ioner o! Iustruction: Ju8é P111lln
Sub-ComiSionado de Instrucción---Sub-C-Onunisston~ of Instruct:l.on: Peoro A. C'cbnll(!J"a
Comisionado dll Sanidnd-Commillsioner of HeaJth: JJr. Eduarllo ílnl'l'itlo Mlorolcs
Sub-Comisionados de Sanid.ad.-Sttb-Commissioners of Hea.lth: Dr,•s. P'-'<lro MJliu rot y Antonio A rl,01111 Conúsiollll,do del Interior-Co=issioner of Interior: .Fr:inciscu rons
Sub-ComisioDado del Interior-S\lb-Commissioner of Interior: M,muel Egozq110
comisionado de Agr~ou.ltura y Comercio--Commissioner or Agricultute and commerce: _Rnfuel M.euéndl'Z R:imos
S\lb-Comtsionado de Agricultttra-'Sub-Commissioner of Agrieultmre: Dr.. los,'., A. B. ~c,lln
Sub-Comisionado de Comercio-Sub-CommiSSioner of Commerce: A. B!,·crn ('hll \'CH Comisionado del TrabaJo-Com:m:issioner of Labor. J'rudenciu Rivcm Murtlncz
Snb-Comlsionado del Tra.baJ~Sub-Oo.mmissioner of Labor. ""illium D. L6pez.
Comisionado residente en Washi.Ugton-Resident Oomnussioner at Wa.ahington Snntiago Iglesias
GENI'i:R.ALBLANTON WINSHIP
Gobernador de la Isla de Puerto Rico G<>vernorof the Island of Puerto Rico.
X:ici6 l'I 23 rlc, .K!l\'Íe111hrc ele 186tt. s11 grnrlu6 dr B:i• ~JJillor ••n .t\rtes <'ll 111-U11i,·er11i,l:ullit> M1•1•1•,•ren 1 ll!'l v 111'Ra('h!ll¡•r en Lt•yt•~ ,•n 111\'nh·t•rsi1lnd fil' GC'ori;:iu e;, 1803.
l>riull'r T1•11it•nt1•1h111-:jfol'l•ito,lur:i11tl' la C+nt!rr:1 Hisp:1nonmcrh-un11, y (lOr ns,•,:,ns11sn·1t11lures ('oron<'I l'n <'1 mes do junin •11• Hl:lO. El ll 1lr rnnr:r.11 cil' J!l;¡¡ ftu• 1w111br:11l0 ",lmlgt A1h-01·:1l1:" gc11t'r11l 1•011rl gm,lo ,l¡, C'om:mdnnlc fle11cral, por el tórminn dl' t•1111lr11nñns.
El ncpnr1:1101•11t!l tfo E~t.1110 lu l11,·t11•ntn• 1•:1nditlnto~ 111·rft-rillos 1111rn 111i1•mhrn rlt• In ('umisí6n ,le L,:,til'ia do le Liga dE: .Kaeíones y ni 1111:1c.oprnr, fu6 nombrudn Gol>ernAdar, tomando po~esión el 5 ,la fchrl'ro de 193.¡_
111' 11·11ic IJorn ou thr• z:3r,1. 11f ~tl\'1•mlui1, 18fi!l, gra• duall>u 11• a Bn<·lirllu1· in Arl• al )lt'ri,rr F11ivt•1·•ily in lhl• ~t•ur l8!l!J, and B:h•l11•1lt11·in l,11wg ni lht· -UniversiLy 11f GN,rgia i11 t hc Yl'II I' l !13.
lle 11·11s First l,il'IITl.'1111111 111 thf' A r111y tl11rill¡!' t.!,~ :-,¡rnnisl, Anwric·an w:or, u11tl 11\ r1•g11l:11"pro1notiou was rnik(•IJ !(• tluloul.'l iu lltt• 1111>11111 <ti' .Tu111•, l!l:!11. 011 ll1c 0th. rif Mnri,h, l!J:-11,111•11·ns :i¡1p11i1dt•tl ,l11dg1• A•h·ucatr gonl'rnl with lh1• rnuk 11f ('1,111111:111rlntll•t1t'ral, reir a ¡1c1•iml 11f fou1· ) ,·nrs.
Uc \\"us 011e of thr must ¡,ru111i111•11tr11111lid:1lcsof t.ho !-it!ll(' l)rprll'tlll('Ul for Ull'IUl1t•rsllip i11 1111•Ll•ticin <:0111 111is•io11ni' tlw Le11gn1• or "ni ium1. 111111:1~ he <li1l uot :wcept lh11t pot.l, 1,·nH :1rpoi11h• 1 gon•rnnr, lnki.ug chnrgc of thn t higb officc cin lhC' .ith. n1' Fehrunry, l03el.
Prlnncr Distrito Senatorlal.-lli~Ll'itos Re¡,re~eutati\'os: EH nmnidpio tlo 8an .J11rm, Pxc1•phiaudo el bni-rio rlc Sou ,Junn. :?-.Bl h111·rio t[,. Hunt 111·cc•,,!vi n11mi~iplo dt• l-l:tn ,1u:rn. :1.--,Lu• rnunici¡1ius ,J¡, Ríu l'ie,lrus, Trujillo Alto .11r,m,lirnt. 4.-Los 111uuh•ipi11s1lt• fü1.ymnó11. rnt:1• iio tl1111.n1:1l1n.5.-Lns unUJi1•ipi11~rlt: 'roa ~\lt11, )l¡¡r;inji 111, CorM:nl y 'Pon Baja.
So.,aundo Distrito Sena.t.orlal.-1 )l!'.'tritos R l'(!!' r,•~tlllt II t ¡. \'!IS: li.-Lns 111u11i,·ipi11sde Tt•g11 Baja, Vega Altn y Dorarln. 7.-Lus mnni,·ipios ilc Monn•i .I' Barcl'lonota. .Los 111u11ieipio~do ('inlPs y 1.lm·ol'is. !l.-'01 111111iicipiodt• .\ l'P('iiio. 111.-1•:I lllllllit•il'itt dt rrt 1111,Jn t•Xf<')'t.lJlU 7., t•l hn rt•ic• tl1 1 ,,,,Jl~(•ju.
l'irst Senatorial Distriet.-Rl'Jlrewn tul i, e Disl.riot~: l.'rhc nrnnici¡,nlily o.f San J11un, with thu excupUon of llit• wurrl of Hou Juan. :!.-Tite- !:la.nturcc wnrd r,f rhe rnunicipnlity oí t-.1111 J11:lll. 3.--'rl!o nurniei.¡mlitiu.~
I'i(l(lru~, Trujill11 1\ltn uu,1 fJ111vlu111.t.-Tho munic1pal~tie~ 11f B:1y11rn6n Cntmiu r111,l C1111yn11bu. ií.---'l'ho 111Wll• ,·i¡,11litic~ o·J' To11'A !la, ::--,1ru11,iito,CorM;ítl n11d '1'on Bajn.
Second Sa.na.torl,al District.-Ropredlfnt:1tive l>istriet<1: ti.-Thu 111uDicipnlitics oí Ycgu Baja. Ye¡:ra •.\lto anti Dtt· 1·rH1rr.7.-Tli!' mu11idpu,liti!'s ,.f M,11n1tI nnrl Bnrcclunotn. .-'l'h,• 11111111(•1¡,uliti~s of C'lall•~ au1l l\forovi8. f1-The unuiit·l¡,,tlitic•~ 11r _\.rel•il"'· IO.-'rh1- 1fu1tici¡iality or 'Ct11n,l11~-ith the 1•x.c,•pti1111nf rh1• C'o118c'.i11w111·íl.
Tercer Distl;'!to SonatoriaJ..-llistl'ifoR l<1•prPSPUtaih•ns: 11.-Los 111u1ti1·l¡io• ,11, ('umtty, 11:,tillu y Qut-lirntllllu~.!:!.-1,o• 111wiidpio, •lt• Agua,lil111 t• T•nltrllt. 1:l.-Lo~ 111u11h•ipio, 1ll· Fl1111F:,•h:t~ti:111y J\1111•11.14.-T,OK 1111111i1·ipi11s 111'Lnri•s, L:t, )Larln, y )ín.ri1·t111.lii.-L11s mnnkipirrs rl(' \ñn,wn y Ri11,·611.
Cuarto Distrito Senatoria,J.-Di~tr:111~ R1·¡11·•·ttt>Ul:ttivo~· lli.-J,JJ 111uniripiu 111•),fa~·:1giil•z. -17.-L.,s in1111it·i¡,io~ rlt• f'ni,u Rn,j11, l!nr•11i1?tte1·0~- L11j11s.1 .-í,os 11111niripio!> rlt• !'<Hit Cl1mniw y f.ahnua Gn111rl('. J!l.-Los muuicipirrs rl1· T1111~0 y (, 1i111icu.!?11.-LoM 1111111i,•ipio~,lt• f;uu,1·,t11illn y í'oliueln~.
Q,túnto Distrito Senatorial.-J>isl ritos Rc¡,ri,scu l uti\•01<: 21.-T,n, hurl'io$ ¡,rimcrn s('1rnn110, len·cro cuarto, c¡uiutn Y sc;>Xtrrrl" la 1·i111brldo J'oncl'. drl ulltUicipin rle rou1·e. 22.-'rodn vi 1n11oicipil, •11• 1'011ct•, PS:Ct'ptuun!lo los l,nrri11~ 1 rim,•1·11,~Pgu111lc>,t('r1·1•ro. rmirlo quu1to y scxlt> <h• In 1·iud:11l ,Je PCtn,·e. 2a.-T,oe 111u~icipin~ rll' .Adi1111t11s.,· ,íaytt~ a _\' (•l harrin ('nnsojn rlel 111u11icipio ele Ft unrl1,. 24.-Los 11111nfripfoijdo Jua1111 Díaz V'illnlhn " Rnntn lKt1hcl 2-i,--J.,os 111ll11iclpi11s,ta <'01uno' y Oró¡•ovis. Sexto Distrito Sena.toria.1.~llistrit os Rt•1•r1•sc•ntn ti vns: !!fi.-1,u~ 1111111i1•ipi11s rlc A ihcutito. Burrnnqnitn~ v C.:oll!l'rfo. 27.-1.ns 111m1idpioK d.o ('a\'C'\' ,. Cidrn. -ll '.-Los m1mi~ipi11s <le ('nguaij y .\guu~ Bu,:u:is. 2!1.-Lns nttmidl)ios 1l0 HHn)'ílJ..lllly Aulin:u,. 30.-Lo~ m wlil'ipios rte Pn Li 11:ts, '\l:l UIIII ho y ;\ rl'Oj'O.
Séptimo Distrito SenatoriaJ.-Dlst riios llt•p1·eicr,u(aLi""K :11.-Los 111unicipios ,i,, Ilu111111·:tuy Ynl111l'Hll. 3:?.Los u1t111lciplri~ ,11• ,Tun~os, Gttr:1110 y ~;111 Lo1·c•111.n. 3!!.1,,,~ 11111nit-ipio~rl,• ~agunuo, C'l•il,11·~· T,ll~ T'iNlrus. :-1t.l.ns 11111ui1·iplo~tic· Pajarrlo y Vic•r1u,,s y In Isla rle C'ulchrn. 3,í.-1.o, municipilrtt üc Rlo Grau;I,, l,0!;;11 , l,n</11ilJ o. ' •
Th.ird Senatorial District.-Rc¡trl'~C'llfnth·u Dil!ll'il•,ls: 11.-Th" JJtlll1h•ip11lltie¡;,:of (':1111uy. Ilt1tillo nml Quulm11lilh1K. l:!.-Th1• •nu11itip:1 litic~ uf A1r11n1li11n.:iud faubrlo. 13.-'l'bu mu1ucipaliti~s nf Snn R1•bu~tií111and Moca: U. -1'1tr muuiei¡¡nliti~~ of l,:ireH. l..11, 'M:1ri11s aucl M_IU'1~110. J.i.-Th¡, mu.uicipnlitic>s or Aña,~11, Agrn11la nn1I Rulí'nu •
Fourth Senatorial Dl.strlct.-.R,•prl'~cnl:d in• Distl'i~-ts: IIJ.-ll'J11• 111uni1•!pulltil's of 11.a:vn¡riicz. 17.-Thc 1111111iril alilks uf C'ttho Rojtt, llu1·111i~u1•rn:iml Lnjas. lS .....Jl'hr lllUJIil'ipulit ies nf Ra11 (;1,rlllírn >lllfl R11!m1111Gt·B11t.le.10.Thl• mu11irip:1Hties ul' ,·um·n :tn•I n11:1ni1•R. !!O.-'!'Jt., muníci¡mlities of Onnynnillu unrl l'Pfi1tt•l11~.
Fifth Sena.torla.l Dl:strlct.-Rt•¡,rc~,•11t11hn: llt!1lricls: !!1.-T!J1• f!r~t sccnn<l, lhir,t, fourth. finh ,111cL~ixth w:1r1b uf tta• ,'.11\· uf T'om•1•, iu tll(I m11uirip11li1,v uf l'cm· ¡•c. 2::!..-Alt 1lte 1n11ni1·l¡111lityuf T'once, with tite f'X~e[I· tiun nf ttw first secnml, tltircl. fourl11, fil'th ,11111 i,,xtlt wnrtl of the cll of l'1111c1•.!!:i.-'rht! 111trnl1-ipnlitiP!I of Alljuuras, ,lu;vn:,-:1 nnd 1ho Con~e.ju wn_nl of tite muul,·iJl:tlily 11f Utu111lu. !!4.-Tlte muUtnpnht1cs of_ fnm)n. Dhll, Till:1llm 111111 Rnnta l1ltll11•l. !!:í.-TI.Jc 1J1111t1l'1pnhbcs of Co;1mo :11111 01·1woviM.
Sixth Senatorial District,---•HL·¡ ,rescnt:Jtivo Jlisfrict8: !!0.-Thl' munil-i¡,nlitfo~ of Aí.1Jo11i1.o,Burra11quitns nml ('urno:rtu. :!7.-'l'he mnn.icipnli1i<>~ 111' r':1ycy and Cidrn. :? .-Thc nmnil•itm!Hie:s of Caguus an(l Agnna Bul'nns. :!0.-'l'hi: municlpntlti('s ot' C1ua~•au1tt m1tl Rnlinns. 30.Tlw 111u11i~ip11litiosof l'ntillns, 'M:umnhrr /lll!l .\sroyo. Sevonth Senatorial District.-RepreS~1ttatiYc Distrlets: 31.-''l'hl' 111m1i(•i]':1lill<'~of Ilunwcao anrl Ynlmcuu. 3~.--fl'III' m1111idp11Jities <>f :11111cos,Gurnh,, 1rn,t Srut. Lu• rl'n:w. :\3.-'l'lw n11111i,·i¡1:,lifi1•~of .:-.rngunho, Ot•ilm nml r~ns l'iedrus. :I.J..-,'l'hP mu11idp111iticij of l~aj:1nlo, Viequt•• 1111tl (.'ult'l1n1 lsl11111l.:i5.-'l'he munici¡mlitics pf Rfo Grnn<ll', 1.oi..:n 1111,1Luquillo.
..
P.I s,,nu<lo dC' l'uc•·:11 Hh•o fu~ erP:1tl1"1pur Ji1•v 1Jrgi111l •111,. p 111,rt 11 Ril'1tn F:,•nall• wn~ forU1Cu h~· or¡(anic lnw, rn. 111rohuda p111·,,¡ ('1111gr,•~otlt• 111• 1~8tnr1oa Uniil1>, 1,t 11111 ¡ npprll\'<''1 hy 1111 , tTnih•I] ~talPi'o Congn•s~ iu l\l.:ll'Ch. JU,.~ ,¡,, 111orz<11lt• 1!11i'. Lo Hl17. ('01111iHtl11¡¡: of niuuu,011 f,., 11,111lll1•1. , 11t1P\'1•111i1•m- .------- ---.------- m,.'mhc•r11 t1lccfNl t,y t11P pc,1,ro~, ,,t,•,•111,j,or ,,1 \'o'u ¡in• pulnr vot<• "f I lt,; 111118tfil r,ular 11,· 11,, pl(•dnn'• 1·11pa cl('ctnrs. ritnrlo~.
'1'h1• hlnnd is rlivid.l'CI in
T,¡, l><!:1,,~t,í dlv',Jhl:1 r11 •• ,__,_ to ~,,ven R1 1 mLtorittl Districts. •it•li• 1li8frilo• ~1•11:t111ri:t1(•8, wif.11 l wo Rcnnt• 1ri< t'ur n:wlt ~· 1·:trl:i tli11lri1111•li111•,¡,.,., s(• .,¡¡r¡;aip::¡jr11F~~ltll
JJi~tri,•t, m:tking l'ottrt<'<'11 , 11nrln1·1'•• r¡JH• lr:11•eu cat11rc1·.
1111'1lh,• r<•11n1i11i1111 r'Yl' :ir•• ·" los ot roH r·111r11sutt ,,1.. ,,111~ C'iectcd 11t Inri{<.', nr lty 1111• ¡11,r :tt•n111ul111•if>11 (a.t Jarge), ""ltol,, lslnnd, ihus ulhnving 1•qt11~(1Jli111u,~ v11l:1,iu:<¡ior 111- ¡•a,•11 politk:tl pn• ,.,· hy 11c· ,!:t In rain, pu,1i1•11d111•a la
:=--.....&.'l,rl-l 1•11111rl:1ti1111 tn nc,111i111tt••;, p11nil111p1oliti,·11 nnminar ¡,nr c:111rlirlat¡•~ :11 l:11g-¡• :ti L•n••lt 111•11111111:ll'ii',nc111co 1·11ntida olcction. los at Ja,ge ¡,u t:111:t r•h•~ Ju thc 111st gcn,•rnl L'lt•~¡,J(,11, 1ÍllllN Cl'luiJrntcrl in H):{2, tltt• J::11 las ítl I lttHl~ 1•l,•1·1·ionps Ctmfo<lcrttill Pnrl v won for 1 l I l I Cat>llollo. fil"'(! liy tl•e ·,,,,_l'"l1t1·c~11 gpucrn l'!<, ai, ¡•C' , 1 irn, ns ,,11 , '" oM lfl:J!!, ~:d!(1 t1-i1111f:1111L1 In l't,nlll'ió11 1'111·mndnpor los ¡111r- Uuión 1111d ocinlist Pnrticll, whn c:1rrie!I \he V1ctory m t1dus LHÍÓu lfopublieuna ,v .l-,o<'i11Ji~tn,r¡no obtuvo In vic· six out of rite seYcn Scnatorilll District,;, n11d olcctull. torfo 1.>11~cis de los siete ,Iinritn~ s,m:\torin!es, y eligió t\1'() s,mato1·1, by occumuluüon tbl.l!I having tbo Confe-
LODO. RAl'AEL MAit.TINEZ NADAL. Xacicí l'II :\l'a~·n¡?fü•z Nt 1 ; ('ursanclo ()! Bachi!Jcrn.• to en C'ie11e1us y Arles eu l'I Instituto I'ro\'inc•inl 11.•i-'1111 ,Turu1.
Cttrkií dos :aiios fll' Dcrcd1u t•n
In "Cnin•rsidad ,lo Bnrtl'luna, p¡,. Tiorlista de aJtos ,·uclos, fn1Hlndor, roclootor j1•f'o y dirootor tlc> mtilt ¡. PI<'~ tll:tl'io~ ~· rovi~tu~ e11 Pu1•ri.,n¡<·o entre dios "Lu 131111dern Americana", "El Qomhnh•". ''Bolwmin'', ''Horaldo Bspnflol'', "El Gloho'', ''rll C"nr11uv11l ., ~- t•I ·rotu U"" '· El l'ni~ • '.
l;u l!l:?4 iugrescí <'ll el l'nrr i,ln ltl'pt1hUcnnu, lwhioudt• llc-ga,Jn n ocupar la Ylc<>·Prc~i1ll'tH•la. r'un moli\•u ilt• la ru111la1·iñ11 rl,• l:I .\ Uanz11 rm•1·t 11rrir1ut'fin. n~rí 1'1 pnrf idu R(l¡,ubl icu no puro, h nC'il'ndo In primcrn cnulicióu con ,,¡ !':ar• titlv ~(,1•i111!~1a, eonfü•ióu c¡rw xc• rc¡¡lU6 1•11 1!12 , gnnntHlo t r, , Di11t ritoi. 81'1u1turialt•b, pr11~11rantlo ,,~ In situnci(m la c1111stiluci6n clt> nna 'coalición pnrlunu-111:cria ct1111pu<'~1 a por lo, fogísl:1d11rcs c11111il-ionís1as ). :tli1111l.iKlt1~, f]ll(' se C0110lli6 1•011 t>J 110111hrt< <lt• "Gr11110 ,1,. llm•n Gohierno. '' J.'un(ló en 11)32 b "Unión ll~•1mblic1mu", int<'grn da por loK RcpulJ!icuJ1Us puroK, .\litú1Lisl:is v Unic1uistas 1l1• la Ali:i11zu. re1;ititl11tlosc1 la cualici6u 1•011 el Pnrtido Socul.liijtn, triunfandl> en las clcc1·iun1:s tlc l!l:{2 ,. 1•u11trninndo huv h~ muyoría del Scnnclo y Ju ('1i111nr11tl1• Rcpre~cul1111lo~.
E! Ledo. M11rtütcz Nrnlnl q111•t'K 11111•almilero th•1116urnt11 ~· ~euclllo ohtn\·o 1•11 l!lO los 11rim1•ro prcrni<1ij en ol t·onunrso de 1•nentos literarit,;; cu Mnyu¡riil'z J )ltlrlaJln do .Pl:ila en el l'1111e11rsod,•I rcnlt•11m·io do Ponrc, rlc León. e gn11lu(t de AbogflCltl por c•xumcn ante ol Tribu11nl Supro1110 de J'1101·to-.Ric1>!'11 1:l ,le F<'l1n•ro de ln23. Es nctualnwute Prcsidt•nlc 111'1Heur11lll.
lfo wu1< l111rn in )í:1~·11gÜ!•;t in 18i ', lukini u 1•'Jt11sc iu fli(l B:itltt•lor~lti¡, (lf ~CÍ!'ll('l'!I nrn1 At·ls i11 lht• Pro,·hwinl l11stiluto t>f R:rn ,Tu:111. Ul• ,il-,o ~turlit'tl two yw1rs :lt lilw in tht• Uni,·crsity of Barcrlonu. Wm, 11 nr•r:1p11pcMna11 of higl1 i(fonls, fouurloi·. hMtl p11hli~hcr anc1 1lireelor uf mnny tlnily pnpcr~ an1l 111uguzi11l's iu Puerto Hico. amoug I hcm wcrc: "Ln Bond era Amcricnnn' ', '' El Cornlmtc • •. "Bohemia'', "Ilcrnlclo F.spníiol'', "El (llo1,o", "El CururCn1l" :111<1 1 h 1• rnt:1rv "El Pais". • tu l!l:!4, hll t•nh'n•d into thr Hupuhli,·1111 l'orly. h11vin¡.r rcndL cd 1 o bl' Vi1•.c-JJr1•sirlont. ,\¡¡ u mo1lve ur th,1 fouu,latinu oí llw Pnurt.1 11i,•un Alli:1111•e 1 he t•ronte!l thl' r('lll )?t'¡,UhUe:111Parir, 11wki111? th{' fir~t ,·011f(•tlPrtt1·Y witlt thP Snc,ulist l'urtv. which couti1111c1I in 111:!'l, winnfug th1·1 1 1• Sonnforinl Di~lri,·t~, lrying al tlti.R lime 1,, 4•(J11Rlit11fl• R l'nrl:1•111•111:11·,·('011fpd1•r:11·y t·olltpo~e1I nf <'<111forl rra 1 1111,J .\lll11n1·0 Lrci~ln'nr,;, 1-h,tt WILS known u11rlo1·thc 1111111c oí II Body nf Unod c:o,·or11111rnt''. lll• found .,,¡ tl11• '' Repuhllt-:111 t"uiou' • in 1932, formlng th1• pure m,•¡rnbll• t·1ws, .\lli:1111·ei, ami the Alliance lJnionists i,1 wholc J.'1'0l1Jls, 1·epénl• '- i11g the f'onfcdcrai•y wilh llLC So· 1•ir1lis1 Pnrty, wiuning iu tbc o!rc• 1iuns ot' J!l:l:.!, n111J llllht.v cout rolling llt1• grl'nh•r port or f)tp l'lenull' füHl lhe H11t1Rli nf Rt•111·e~e11t11th·1·S. .\f:irtl11ei ~111lnJ, 11 Denrocrnt aud l!l'llll<'man of ve1·y silnply i,l,·:ts nl,1,1i11l'1lhis fil'l!I fl.'\\"HT<lbin thc Literary rnntesl,; in ..\lluyagüe~ in 1()0 anil n sil\'<'r 111C(lnl at , ht• cmn<'st 11f tl10 ('r,11 urv of !>11114•¡,•h• Lol\11. Oraduutotl :l~ I..:1w,1•cr iu t!Je l'Xllr11lti'ati1111uf 1111•Sn¡m•111e Cllurt of l'twrt n Ri1•t1lhc 1~lit oí F1•hri111ry, Hll:l. lfo is :ti prt>sent 1hr Pr1•8idtml uf th,, Sen:itc. LODO. BOLIVAR PAGAN
El 11Hu1tl Vi~o-Prcsi!lenlt• ,lcl Senado, nació l'II G11n~·a• 111lln, <'8 Abogado y ~otnrio. 'resorero dol (1nhil'rnc, ,lli ln. Cupit:1! flesde rn:n, Son111lor "nt lnrJ!t•", ~- Vice-Pre· sidcutc clol l'arliclo Socialistn ele l'norto Rie,o. J'rosi<lenrn rlcl ('nmité l\•11• trul , oeiulista ,11• ~au ,Jnan y Prcsl,1,.ute I11trrl110 11,,1 P11rti1ln Am•inlisln.
Tfa ocupa1lo In~ t·argos d11 : ,Jnc7. llu nicipnl rlo Pu.illnl11, Ohscrvmlor do 111 Juntn Jnsui:u de E:lcccioncs, 'l'csorern iluuioipnl ele ~nn .J11uu, Pl'C:>sidonlt- Illt1>rÍJ11;l1!1• 111 .J1111t:1 Iu~ulnr tic• Elecdnnrs, C'o111i~i111111el11AQoei111lo !11• ln Cnmisilln 1lt.' ic;l'r,·i,·io Púhfü,11 tlt.' l'uc•r· 1n Hh•ti ,. Yit>1••l'1·,•~irlc•nte d ,,1 .\ tcnco l'ltl•rtorrir¡neti (l.
Hn sido redactor cw ••BI l>ln' ', • • J.11 lclrn", 1lc lu H,•,·ista ".\ur(lrn'', ,t,, Puucl' .•· 111•1:1 R,•,·ista "El <'11r1111,·:1l ", tll' l'l:111 .J111111. r11h1hn1·11,lor dL• 11 f'tll'r1() Rk11 !lu~t r:11111'' 1• de tr1rl1o~los rlin riod ¡fo R1111Juan. Priml'r l'rc111io, C't•rltlmcu Litcrurio li:scolnr Jnsnlar, 1111,i. Prhu1•r l'renliu l'JI el gr1111 ('L'r\ntJIL•n l11~ul11r 1·1•lnhrfülu pnr 1•1 Un~iuo Es¡mfüil el(• Ra11 ,J 11:111. 1·11111ul•111or:tnrloel ruu,·1•rs:1rio tlcl D!'"'-!Uhrimieuto ,le Amérfrn, (l!l!?l) \uto1· ele: "Am~rica y otras 1-'í,giuus", '· El Su frugio 1''emcmino '', '· Ley M111ticipo1, Jtevisul11l, Anotadn y Comen tad11".
n,, w11~ horu i:u (luay:111ill:1. At prl'bl'nt Yict•-pre.sÍd1'nl 111'llrl' l-;ennlc>. IIC' i~ ,1 lawy<'r nn,1 ~11t11ry l'nhlic n-otl 'fn•nsurcr ut: tite Gov('mmenr of thc ('1q1it11I siucc 9031: <'Untor 111 lnrgl'.', 1111d Vfoepresideut nf lh<' Sut·ínli~t Party uf Put,rlo Bi1·0, l'resitll·11t nf tnw 0 C't•111ral CommitiP rif 1h1• So.-iulíst Pnrty in Snn ,luan ami Prcsiclcnl 11ro-Íc111 uf lh<' H111'inl1><l l':1rty.
H,• lms lt('t•n ).luni~ipnl Jmlgc at ~':1;jnrrlo, Obscn•cr of ihL• 1 nsulnr Bour<I ol' Eh•dion;;, Munidpnl '-frea1<ur1•r uf ~fon .fn:111, l'r,•~itl,ml pro-t~m of 1111• ln~nlar R1111r1I nr Elcdions, ~I ,,111f ,,,r 1111,I A8~fl<"Ínt,•, f'11m111issin11('r of thc l'nl,lic l'l,•nic ('"'nmith'c of 1'11r1·to U icn r1111lYic•c•¡ rl'siclen I' o r' thc Aíltl'll:ll'll'll uf l'Ul'rlll Bien.
JI,• w11~ J•:üitur uf "E! llin", •·I,n llit•:t' ', "A11r11rn 1 ·, 111agazi111•uf Pune<' 1111I the "('aru:11:d'' 11111g:11i11t' of Rru1 ,Ju:111, ( 'o ,·1litor nf '• Pnt>rto Hirn Thrslrado" rrnd ulhl•r puliliratmus III l::inu .luuu. He w:t, 11wur1lod first prizo in 1 lw LiterM\' c<mte~t 11F t he I11sulnr
1·1111h•Hthl't,i hy t hl! ~rnu.ish Cnsino iu l,;:111 .funn, ,11ri11g thr nnnin!rsary of tht• discon:n· uf .\uwrfr·a iu J!l2L .áulhvl' of ".\mcrica y otras P(tginas ·~, ·' Womitll Snrfrni•'' • nrul "){un icipal Laws, re,·lsou and commoutcd. • •
Grnduutlo lle In Unl,·crsitlacl M Puertl) nico.
XHd6 1•11 B:irr111HJ11iliu1 el :!l 11<'rlicit•mlm, <le 1 Rvna,lor por el Di~lrito 1lc
O uayi111111, Lidl'r •l<.'l Pu rtltlo Llll<'ritl ,. "Mil'ml,ro tic la:i ~ig11i<'r11i.•s·('mn isio1H'H 1•erm11lll'llle!i •ll'I !'!cundo: P<1lida y Sen-ido C'iYil, , nuirlnd ,. Tif'nefm.>n1·iu y Asuntos Es f'1"1"i11ll•,,1lul,ieruo Ii1t1•1·wr ~• l!,•gl111111•11lo.){h•ml,rc, clt• h1 ( '11111isiñn lll' In L1•gisl:11nru.
J-ln ,-irln:
J•rofos,,r dr 111strncci6n. l'uh•1·tor 1lc R••nru~ lntcrnu~ en vnri111101•n~'o1w~. Cnjl'ro
tlt• lc11·11~11 X. R:inlini & Uo. Caguns, St•crC't11rio ('11111:idur <kl ).Lunlcipio rlo
Rarranr¡nirn~. l\1(1s tarde alcalde y 'l'csnrrro iliJ'Ocl111·Bscolar. 11unngcr rf()
In ('oo¡;<'r:11h·n • • Taha.,;1lcro8 d() Bn
rrunt¡uil;1~". :\Ot•mhrn ,luntn Local dr
EJ1•rt•io1ws pnr rl ¡i11dl1lo Gn-ioni~ta.
·.Mit•ml,ro rll• la ,1"ntn rlt' P1•nsjn111•spu-
m :.111,,, t rr,s. Y ,•nt'l':1hit• 111 a estro clt• lu
Lol!ia "C'unn 1lr .\lniióz l{i\'l'rll. "· Prc-
,<i,l,•nI e Liga Lu :tl •h• 'l'ompcrnncin.
.VliP11d1rn Din•1•th:1 ,\sci~im•i(,u do ))¡.
r<'t•for,•11 E•í•olnr,•,i. 1'!'sorrro C'ru7, Ro.iu 111,·:1I.Prt>~',1,,nt<• (\•11;1 ¡, rl11 Jns•
lrnn·ió11 y Rl'én•o de Barr;11u¡1iitns. Vit•r Pr.-11idc11lc 1'01111tr Lof•nl ,icl Pnrtitlo Lil,Pral. Orndur tle 1•u111,·omiuutus
dnruut,, la ll111•rra .\l1111<1int. lnspet1or
Jlonm·:, riu l 'cu11il'i(111tlt! ~\'rdcio P1'1blil'U. .\nt,,r ,¡._. \-lirio~ ,•u1•11tosy nrllcu• ltt,¡ ¡wri11di~tivvs ~oftrc diversos tCHnns.
lítl was born in Bnrrnnqnitus 011 1he ~l~r oí Dccember, l'l Grutluntod at 1!1r lJnivor~ih· of Puerto Rico. $enator fm tlt1• nistri1•t ot' (;nny:imu, L,rncl,•r nf th,· T,ih11rnl P:1r1~· an,1 mi,ml,,•r (1f (he following p<1rmancnt Commi1• h•es nf tbc San11t1•; Poüc<' and C'h•ll ~l•n·icl', 8a11it11tio11, ('hnrit~· 1111,lSpl'~i:11 n1'fnirs, lntedor Gn,•l'r11mcut nncl Regulaliou~, lfoml,Pr of tlt1• Eco1111)IIIÍ<'('ur11111ittcc of thc• LrgiRlulnr<'.
lt(' ,1•111:1a ('c,111·1.(('11rofes~or, Colleclor 11f 1nkrnal R<>· ,·cnuc•s, llll Yllrious Otca:,ions. ('nshicr for X. Sntini & ('o. of C:n,runs. Borretnry nnrl Amliror for I lrn 11uniei¡.iulit:• ni Bnr1•u11t1uil:t8. Ll\ll'r ,rn hll wn• Mayor. 'l'l'en~urn anrl fidHwl flin•,•tor; 11anngor of thc Tnlrnct•o 11011• ll•rs uf Barranr¡uiln~. a ('110¡,crati\·:1 ~ocirty, MWllh,,r of th,• Lut•nl Board ot l!!leclion-1 for flhl' l;nion Party.
A!omlwr of th<' 'J',,nchcrs Board 11f l'cnsious, Worsh.i11ful
A1nsr!'r of ''Lo•II?<' C'unn tl<' M11fict7,Ttivern", l'rosident
J•'l>lix Y. At•ostu. Hnfncl .\lc1118n 1'orn•~.
l!Jl , fundó el Semnunrio "};1 AllJn Roja".
Hl~.i, f11111lóel rlindt, "La Trihuun ".-Huy em,1nario.
Hlli, ¡1uhlicn w1 J,ihro titul1Ulo "Vcruo Rnjo''.
Hl32, pnlilien un L,iL,rn I i• tul1ulu "El l'ruce~u rh• t'ntnlina Fi¡;:ucron o In ,ídima úc un error .1u(lieial • •.
J!l:!8, fu(\ <.•h•gi,i,, S1•11111lor 1111rel J'arl iclo Rodnli~t h, Dls:rito ch- l'om•t• Hl!l:l. n•c>l.·do pura ,,t UÚMUIII l.'lll'{?O ,I' tiistlito.
J9J!-,, fu11m1Pd th1• wrl.'kl~·; "F.I Albn Rojo.".
1!)!:!;;,fon11dc•d lht• tl:,ity papu • 'Ln •rri· hun:1 ". to-dill· 11 Wl1t•kh·.
lHli, [ltdtlishud ,.; rmniphh•i Pllt1t.lt11l ••Vfrtudt•~ v nrfrrtos".
Jll:!7. 1,11hlishr,l :i huok 1•11titllttl '' YM lt11 Rojo'·. rn:l!!, r,uhlbhcrl :t hMk cnt it led "El l'ro1•cso tir C'11tali11n Fia11~r11a n uilo v;.,t111rn rlf' 1111!'rror ,Tud1 1·inl.'' 1112'',lll' "''" c-lt•1•t,•1l~,•11:clor ht th(\ f;o t·ialist J•,,rtr, lH~tril'I oí l'uu.,r, nnd h1 J !la:! n•1•lt•1·tl'd f(IT Un• snmc.
SRTA. MARIA LUISA AlWELAY
J>i~tinb'1ti!ln r enltn da111:1¡,ut•rtol'ri ,¡uciin qut• til."lll' el htmor rlo hnbl'r ,;i<lu lu prhll<'l't\ mujer que lm ocu¡m1lo 11111•sc11iiuPII Ju O/im1orn tle UCf>rcNC'!l• 11111lt•~,lr P1t\•rlo .Rir•n por rl P:1rt i,lu l'nión HepuhlJ.,nn:1. r::.:i :uh•m(,~ nnn indnslriul prc:stigioim de ;\tnroe-iirz.
DistiuguiHhl'tl nncl c1tlt11rC'1l -Puo1·tn .Rit'H11111111111who hnij th1• honor uf h:1\·i11g lwt<n th" fir~{ wc.man who hu~ 11,•1•11¡,l,•(I II Kf'1lt in 1h1• Hllllijt' of Rc•pre scutnth·e,s of P1wr~n Rko for thc' Jlepuhl:.-nn t"nion P11ny. Sh¡, is :,l~n u rlisi111p-11i~hr1li111!11stnnl of ~la~·n· ~,Ü('Z.,
nf I ht• J.ocal L1•a~lle oí T1•111l'l'r<'IICl', Mcml11•r of tlw B1111rtl11f f-chobl ll'rt•~t<Jr)t Assu1•i11 t ion, 'rrcasurt'r oí t IH• L,wul R,_,,¡ Ül'oH~. Pn•~hh-11L "t' tltl' Bnrl'lluquitn• Litcr:ir~- ,rnrl Rporting C'lnlt, Vi,•c-¡,rt•Riclcml .Ltwnl Commi1l<'P of the Loeal l'ar,r, n t'our 111i11utespc:ckt•r tluring lh.\\'orltl W'nr, H,onorary lns¡wetc,r of th!' Puhlic Sen·ic<' ('ommittc uud Author of v,1riuus l'Sso1rs n11<lucw$poper ul'l.ieles 1,n vurirntB rnpies.
B.EPRESENTANTiES. - B.EPR.ESENTATIVES; (1934):
)lur!u Luisa ,\ rccluY. ~~1luurtlu r,1pú f'inlróu.
1"t•lipt• C'n rrn.
,Josf TI11r111·i11<'ura.
\clolin llollt'l> l'1orlrí1. (:otuli11 Edinnrlin.
•J nn n B~1!'\'t•s flll•nrz.
Lc!'lpoltlll Fi¡ruprun r,irn•rns.
Aguslú1 J::. }'<1111.
?.Jignel .-\. Oardn Mémlez (Pte).
,Jorgo Gt\uthior.
,T. L\. Ilerní111flt•;, rércz. 13111sC. ffort·t•r1•. "\"'in•11tc>Hita. Jr. .luliu ,Jimónl'z. F.11ric¡ue 11,mriqnr. .\ínnllt'I A. ~l11rtlnrz ll:íviln. llax :Mnttlli Hh·ern ~~dclmirn ~f~111lrz !'.ena110. José i1,u111c>l)fniioz Xicol/i~ )¡ogu,•rm• Rinrn. FrtlllCÍ'!CC) Q,.ti,~ LelJr611. l.i110 Padrón 8in!rn. Luis Pereira Leal.
Antonio PiiiHo Hotlrlguw'.. Ernesto RILlttOS \utouini. Hnfaol .Rlvrm Znyn~. Luis Antouio Hosnrio .
,luHé .\lvnru ¡.,:11l·i1.
Bc•11ig11l'I , orrt•utini.
}'N'1111uilo fiurin ( 1hav,•~.
J•i-11ndllco )l. S11ijOJ1i, J r. Lcopoldo 'rormes Gnrcln. José Toro RoclriguPz. Eti<'nnr Totti.
,Jorge Lncus YnldiYieso. Josa B. Vil111mil.
clos senañorcs por ncumulnci6n, te11iendo ele esta mnncrn In Conlici61t entorco Bl'nndore• ~· cinco el pnrtJdo Li• bcrnl.
El l'1·csidt•nlc lo es el Ll'<lo. lfafncl Mnrlhwz :Xndnl. y t>l ViceprL'Si<lente el Ledo. 13oliYnr Png{rn; el ftdmero purtl:!11ct'ieute ni t>nrtiño Unión l?cpuhlicnnn >' ol sej?Un,to ul pnditlo Socin listo .\ mbos r11l'ron cl!'ctos por ncu• mnlnci(in (a.t large).
El Set'n•t:.n-io f'S el nbogmlo BnriquB Gonzíiloz Mena, C?xsenndor y es /:l~rgento 11<•Arm:1, t-1 velcr:rno leader obrero José Fcrror.
Ln or¡:nnización y funcionumicnlo del Senn<lo y In Cñmurn de Rcprcscntanlt>s, es simihrr a la Je los derruís rut>1·¡lORpnrlnmont;1rios del mun(Jl'l. Miembros del Senado (1934).
l,1:rlo. Rafael :\Tnrtinei Nnrln 1.-Prciiden te.
L('oo. Bolírnr Pugáu.-vin•-Prcsid~uto ocinlí1,t11. ucu· mulnei6u.
l,c1l0. Antouio R. "Bnrcl•l6.~Li1Jcrnl, :1cumulu11iúu.
Luis i\1uiioz Mnrfo, Lih<'rnl, ac1111111l11('i/111.
11urio lforenclo, Lihcrn 1, 11c1111111l:11d611.
C'ele1,lino lriurtc, Repul1li..-11nl',nistrilo rle $1111.Tnnn.
l~pir1111io r'i:t. .Jiménoz, ~ociulistu, Distrito clr Sun .Juilll.
M:<,i~li'IEd1,.,v11rrin, l';ocinlig(:i, Di8lrito '11' T'ont'o, PNlro ,fllRII ~l'rrnllés, Rc¡i11l1li1·111w,Di.'llrilfl d1• Pourc.
Alf<om10i;·:t1rlé~, l?ep11hli1•n1111.llislt·it11 111' Jfoy11giie1:0-ixt-o A. T"11,·IH•c1>,Roria lista. :\1:iy:1gii1•z.
J uun Hnmóu llnm¡¡,¡, Jfopnblienno, Distritn •lt' ¡\ rc•cihn. Antonio Rt>~·cs Dclgnrfo, So1•ialistu, Oislrito fü, A.reclhv. Fcrnnnlino Villanuevn, Soeiulisltl, nistrito 1fe .\gnndilln. ,f 111111B. Gnrdn :\fé11d1'1., Uni,,11 Il<'¡mlilknnn, Di~trito de A ~i;\d ill :t.
BoHvnr Ocharl, Soci<olisti,. Distrito <lo Uumncno. \tlolfu Gurcfa \Tovo, Ropublicnno. Distrito clo truruncuo. .fulio Bon\'enutti, Lil1cr11l, Di«trito dr Ou11ynmu. 'l'nmf>~ Bl'rrlcts, Rcr1h!C•l11, Lilwr:il, Distrito 11P Ouoy1111rn.
1Tad1í cu Fnjurdo el 15 ele Aloril de l r, .
rforntc Pnrly fonrtoen Senotors, nnil tho I,iboml P:irty fiYe.
Tht> Liccnsc,1 'Rafücl l[nrthie:t. X:ul:tl, is Prt!~irfont, 1111<1 hrl011gs to tho :R!'puhlicnn 't'nionis1 T'ni-ty. nnil th(' Li• CC'IISNlBoli,·tu• Pngiin, Vico•prc•sidont, bolon¡rs to lho So(•i11llst. Doth w!'ro elcetc,l nt lnr1?e.
'l'he lnwycr Enriqu<' Oon1álc:r. i\kun, is s cr<'tnry, nuil l.'xScuntor, nnd .Josli Forrcr y Pcn·cr is Sorg:ont of .<\rms n111l Vct!'ran Lentfor ni lll<' workwgmon.
Tho, o·rg1111izt1tio11ond manug-emcut of tho Scnntc nnrl the Ilousc of 1h•prcsontntivcs is similiar to thnt of ntl1l'r P11rln111rntary ho•lif's ot' fhe worltl.
The complete Ust of memb&rs of the Senate of 1934.
T,e,lo. Rnfncl Murtíuei. ~n<lnl.-J'r<'sirlC'nL-Ropuhlirnn nt lnrgc.
Lc•lo. Bolirn1· Pnglín.-Vice•prt'<;itl1•111: Su1•i:11i~t, 11t lnrl?<'Lctln \11t01>ill R. Brircol(i.-Lillernl; nl lar¡(('. Luis :.ínfioz 1..forin.--,Libcrnl; nt lnrgf'. Mnrio Mflrcudo.--'T.1iberol: ni lnrs¡,·.
<'cfo~tiuo Irfarll'.-Rcpublicnn. Dist rict nf ~nn Juuu. 81>ifunio r'ill ,TimC,nrz.~floeinli~t: Distrlct 11í Snu .J111111. :'lfoi~(,~ l~l•ht>\nrrfo.---.<:orinlíMf, niwf ric•t 1,f 1~onr1•. Pc,lro .funn f.;1•rral11>,.~Tit•p11hlii·:1n:Dlst ri,•I or :ru1u•r. .\Jfnnso Vnldé~.--•Rt•puhlirnn: nislril't uJ' :',[ny:1gm•1. )foyn¡?Ul'Z.
~i. 111 .\. T'Mht>co.--f:cu·inli~t, Di~tri1 t ,,f l.[n)·n~ez. .ru1111 lbnilm R11111os.-l~c¡l11hl:c:m Dhdril•I of Ar1•1•ih11. Antonio Rt'yC's l)clgndo.- r,einfüt, Di~'ri1•t 11f An•1·ilw. Brrnnrdino Yill1111uevu.--Soeinfist. Distrid of .\rc~iho. .Tunn 13. Garcfa it~ndcz.-Uni6n Rc¡ml1lirn11, District of Agun1lllln.
Bnlivnr O,·hnrt.-.":!111:inliat: lliot riel of liumacno
Adolfo Uurcín T'cvc.-Repulolh·,m, lli~trid of llumacuo • ,Tulio Flcu"'enu11i.-Libcrnl, District of Guny:imn.
TomáK B<'rrio~, TIC'rdrl•fo.-Lihernl, District c,i Oun~•nnm.
ANTONIO R. BAROELO
Militó desde muy j1wcn <'11 los pnrtidos 111:ís avunztL·
•los 111• In colonin.
Al enrubio <le 11obt-rnnlu crn 1\1• e11ltlo :ilfí ll~ sn riudnd llatul y ,•1rn111lo Ins I ropo~ nortcnmcrica.•
IIIIS 1•nf-raro11 lll'OIIIU\(•if, un hi~t(11·i1•0 1li~eurso ('11 1•1 (' 11111 ,lec f :1rí, r¡uo ,ll 1·csnr In ~01>,•1·:iulncsp11iioln no qumln en Pu,•rt11 Rico otrn soh11raufn qnc ln s11:,·:1 propia. Ourn11tv ln 1lominnriliu :1moricno11 militó, n ]ns 6r1lr11t•i, 11, 1 }fuño:t. Rh·,•rn. l'll 1•1 l'nrtlrlr1 F<',li1r:1I prínwrn, y ni diKoh•¡,1·s1• P~t.•. t'n t·I l'al'li1l~ Unión rlr PnPtlo llic11, :1 ett~·n prosidenrin fné ,•xnltado co
\'I ni111 101~. nu 1Ji11't 111ir111bro111'
1:1 Cómnrn ,fo n,,tl'1?:11fo~ (111ilecl'• ~nra ,fo lo ndual C':'im:irn •fl' Ul'· w1•sc11tanle~), mil•mhro el!') Gnn111.'jo Ej,•entivo, (111111,>rt~tor,l1•I :1etu11l Senudol h11st11 <'I uño 1!1l\0. Ji'nnc16 en 11111,·zo de 1!132 ul Pur• t ido LiLcrnl 1>11rrrorriqnrün. con•
fi111111il11rfü•l part·<lo Uni{m •h•
P111•1·to Rit•o, :, n1·11¡,a :wtimlm1•11H• Jn pr<•Mitlr,wi:t clel 111i-nnn.
1::11 Doctor <•n Lt'\'t'!'l lluut>ri~ C:lllSII rlc 1u Unin•_r;hlu,l 1lc l'ol11111llit1,pnr sa l:ihor ~u pro d1• la ITniversidud 1lc Pnerto Rh:o, ~• d Ju "Escuela de 1\fedirin:i Tropicnl.
Al confcrirsclo esto honor, l'I l>r. Xirholns :llnrrn., Buller, µrcsidonto de la mismu. lo llun1ó "Cnpillin 1lcl Pueblo de su Isla."
Ifo wus born in F11jnr,lo on I hl' 1.ith nJ' .\¡iril 1 ll \\-a;;, nt'filiatccl to tl,c most importnnt pnrti,•, :,inl'l' hi~ yo11ug1>r tlny11.
Wh,•n tbe ,•hnng,• of lhc 11nti011 l11ok plMC! h1• wn¡¡ }foyor of l1i$ nativo town a11tl wht>II tl1c An1cr· icmi troops entcn••l. lw mnde n 1Ji~l1Jri1·11ls¡11~1ll'l1in wl1ich he 1l1•• 1•l11N·il thnt 11, 8p:1nish snv('rcig uih· wn~ ah!'JiqJH•<l, llll'r<' wcro 110 otl;t•r to takc- it,. pla1•1· hnt thnl of Pnrrto Ri,•i, itwtr. Dnrinj! .\n11wien11 occ11111ri1111 hr wn~ nllfll'r thl' ,1ircttl11n 111'~J-1110~ Hi'vcrn in j h1• F1>1l1n1l l'arty, n111l wfu>n il wa" 1Jis111\•1• 1, In lht• t"11i1111l'n,·t.\' of l'ul"rlo Hil•n II llw Prrsi,h•m•y 01' whieh 110 "'"" l'il'l'l1•1l in t h1• vcfl'r 101:?. tfl' 1111sltt•r11 a 111~1nhn of lhl' ('hornlirr oí lh·it'¡!U1''5 (lal<•r Ilu11s1• of R••pn•s!'ntntil'es). ~[1•mlwr uf th,• Eiwrutiq• ('11111cil, 1lw ¡,res.•nt i=-1•11,1 h•, 1111! il t he f'nr l93il. ln )i,m•h, rn:rn.111' foumh•cl thc Lihl'rnl l'nrtv uf l'u1•rto Ri.-11. which eonti11u1·~ lhc ~nnw policÍ<''of tl>e Union l'nrf\• of Puerto Ri co, :11111 i~ nt 1•r••~1•i11it~ l'r¡•qi(JL,n1. H,, holtl~ n Diplu111a ª" Dudor in L11w. Ffo11oris ( 'llllij:t of t hr ruhersin· of Cnl11mhia. for l,i~ work in ·favor nf I ht• l'nin•rsity ,,f ru,•rlc1 Tiit•u, llllll lh,, 8chor1l o'r 'l'roph-al AJ¡,1Jh•i111•.
Wh,•n l'Onforring this honor on him, Dr. Xiehnlas hlurn,y Butlcr, Prosident of thnt Uuht•rsitr, rt>ferr1•1l to him ns, '• Captain oi the Pu orto Ricu11 Pcople.''
~;1 ~N,·ww de A,li:11n11s ,1<· Puerto llicu ci, uua JepPnde11,•ia dirucrn 11,•1 Golrierno .Peú<'rnl ,ll• "·11~hing1on, y LNlu~ lo• ingrt•s•" ¡1nr t'HIH't•¡,lo ,Jp 11l•1·cl'IH•~sol•re l:\ iln¡1hrt:11•ió11 'IUII 1r:iu~f,•rÍllt>s al T1•~111·0 gt•ut•rnl ,Je In
Th<' ('ui,lums Rcrdl"c uf Pu<>rtn Hi~o is a purt uf thc ~•e,\('rot Gn,·crnlll<'Jll, :11111 lJJ ,iir,•ct control of thl' Bn1·1•1111llf C'u~tt1111~. wliich I!! H quJ,11i,·l~i1111uf 1111,Tri,n~ur~· U1•p11rt111r1rlin Wasill11gto11.
\f111lt•rno T':olllll'lti ,¡., 111 A1l11nn11,-.\I r,m,ln ln h•·• musn t 11hl11 11,, .a:nn .lnnn.-:\ln<t,-rn l, 1lhllnl{ ,,r IIH• l'u~tn,n Un11•<''1'11e hl!llllfut l,ny of San Juan al bt!hlnct.
181a ¡,:ira t•I sustenimieulo d1•I Oobi1•r11u L11~11lar. Du• rnntf• loi, últimob i;ei 11ñ\li, 1•1 1r1•~ort•ro ,I¡• In l~l:1 hn recibillo, pur t'8h- co11r<•pto. In ~umn ,ll' $lll,:i:1~,(ii, .!14.
1'1101111 Hicu 1•011sti111~·cpor ~¡ uno , 1• los 1listritoij mlunH<•ro" ll<· tu~ F."ta,to" Uuitlu~, cou nueve puerto§
'rh,· ,t.1li<· voll,·dl,i h1•n• "" impu1·tntio11 uf fnrPign mt•n·hnntli'<·. J)uriu~ 1111•ln~I Rix )"l':lt~ thl' !Jl~ui11, 'l'ren~ury Jl'~<•iv,,,1 from rlw {'oll¡•r1or ot' ('usroms the :llllllhlll uf $Jll,:{:i2.ll7 .!l-1.
l'•·r""<•llnl ,1~ 1:L~ \d11unn,. ((':iswms' 1•,•ri1,11111,•l).-ll ¡,Ir•, 11tllm,t flln 1i-:\:111<1lnL,ln~1 1·ow).-ln,-p1•<•tur,,.. (ln~¡wc·wr,.l 1 •:inll·I Hmlrlo.:u,•z, Juttn ~1nt1.10.:11, Jo,:(• .\. Gon2ált',., c;.,uri:,, \. Lu11;.-nk<-t,H<tn'I l>ohne.-C:11ur,lln <Guar<l) 1.1118 ,\. r1i\( lro.-T!e<>Jlil<lores /.\<•t!n¡:- n1•1111ty c,,U.·,•tn,~) .John I•: l,lnr;, F•'II" \'arr.·.ts, Pcrlro .1 ~\nrh<·z. Hnmlrn 1':. nrtl1, -t-::-.,1• n,lnnclnr ( l~x 1111ln11wrl F'r.-,1 F.. \ 'uolt. u,- ph•. pL•nOltl1tt.l IIJu (~tnmll11~. l l"'rnr~- la!lt ru\\ L-lU8l 1 1.'l'.IOr \\·en~,·1 ,·. Kr)ianowsk;r.- \~·u(lnnt, Cuj(•n, (A~ <•a,.;1 it!ir) Llu1-.;¡: \. 1.Aan·íu.-f•~flt•rlhl1•ntt.·~ (('91,•l'ks) l\lanur•I i~clr1rl-.:ht. ,lo:-;(, .\ ~!urtrn,~r.. Ult-nv ..•nhln Ph, .., ,\gn:-..tu, Fr:uwl-,•u 1-'. Hl,er:, -Ht•t•!hl,!or 1 \din¡: P.-puly <'ol11·c1or) Hafn.-1 ('.,ril.-r,,. n,. 11J,e, t,,r,•t·r:t 11111\St11111Jlng, t!llr!l ro\, )-l~sc1·l11!.-nu,~ H'IL'l'<'k~1 Jullu )lt 0111, 1,,1111.\I II ulc•hln,,m.-lh·dhltlnt ( \Nin¡;- p,,,,,ar C'nll,·,•tnrf .tullo \(onrnls.: -~:,amlnnrl11rc, I J•:'(antlnnl<•r-1 Rkllrclu \h~lln l{,ifu..t A l,<1,•u111l,1t.-.1'·1•• th• lnt-11,c-t·t••1•,:-: ( ln.,¡¡¡n-<'tu1•,-i·C'hl,•t) Em, ~le,, <...i. r, muta,10.- r; mnla \hn.u-(..n (~turl· kt-•t..·Jlt!t"lF'<•llx Y1•~u.-.\) uclnnl•• 11o¡nlclutlor II IPl¡1t•r) 1•:rnltlnno lglesla.1<.-t,;,umlnnrtor 11,;xanoi,1.,tnr) 11111nJ. l'l••11t r<>t011i l';,nt:iol cS,·:itln~) J,-r,. ,lt• t,, l•lvl,lftn ,h ,1nrln1-1 (\!111ln,· :11vl'-l'>n c••,1,,r, \lt,J.m,lm H11lolu.- 1•:x1,mlna<lor (l•:x.111111111· l 1•r) ,.-\n.,:t•l .! l{¡:ltilh't.1 Y.,-"rtHPlfA'11lffl 'Sh.nu.} Ben,uh•llt Tilt I lll[Ln.-, :x-t '0]1•(~101· Ceot 1rul •1•· ..,,1un11fU, { Fn1,1u·r <lfllh.:n\1 ru~tom~ C'oll,,uor) Slcln,·)· .l. K1•nnotl).-.\)111lu1111• 111,•11,~r) .\ntonlu \ •kz.-'l'n,1111!,'Tllf,1 (St,•no.) )t:orlll \ ;;111111.a,,t..r, ,t, llh l~lftn ,;,. 1-:nr nulu,< ( Ph•l,.lnn r.r.l r,111,,,.,._('I ldl .:\l ,1ll:1• ltamn, ·,1J,•rn 11•11~hl1•r) .\ lfr,,1111 l. \1·1n. :tl,it>l'!u~ 11) ru1111•rt•in ,1,n11~sti1·11 r 1•xtrnn.i1•ru. Ln T•· la, t·un ai,. l,6:?3,Al4 hnhi~11111\·s,,·<mst ituy~ un furrt,• mer(•adc, ¡,aru 111~ pruoludo,- ,iel ,·011tin<'l1lc•. 11 In YC7. f]H•• ~us productos. principnlmen ta el uzúcnr, el tnbnco, las
'l'ltt• l~l:rn,t 1 !' Pmrlri f/i,·o 1•ll11~tih1fr,, b)· ildl•lf, :1 ,-11~tom~ ,,'~trid nf th,• ('nitNI f'illlt"s, ll'ilh nin.• ports opcne1l to lh<' ,imnestic 1111,lforl'i~n tia il'. Puerto Rico w,th it• 1.62:l, H "'<'11 cduc3tetl lnhnl,il;ants, is n
frut 11,; y los h11rd1Hlns, e_ncul'nt r:111 11rPfere111t• ncoitidn ru lns 11tC'l'f!:Jdos:1mericn1109.
1'11 t'c•IPdor C'n>n<'rnl lo es .\fr~. Wliittcrnorl'.
F.1 arutlnnte gonr1•,1,I, R,·. Antonín YAlez, ontr(í eu
SC'l'\·ido de tulunun~ han• :c1Hoxi11u11lnmenll• YCintldnco niios, h11hil'ntlu Of'tl¡>a<lo, ,L11rnnt111111,ehos tlc ellos, 1•1 c•nrit,> dl' C'olcotor <lel put-rl" rl<• 1'01we_, Es t>l 1•rim!'r ¡,ucrtnrriquciio <1uc ocupa l'l en r¡?o de suhcolector J:<'twrnl.
11otl•ntinl mnrket for the lll'0liucts of \'011linc-niRI Unit<'cl Stntc!I. wl1ile, thc produets of thc lsl1111d, m11inly SU!(Or, tnb11cro. fruits nn¡l l1nntl mude c1111>roicll'ries :1011 <·lol· hi11¡r nrr solicitecl in tho main mnrkets of thc contiurnt.
'l'hc A ~sistant, Mr .AJ1tonio Véloz, fi rMt juiuctl : he cusloms st•rviee nhout twi.,uty-fh·e yl'nrs :1go, l1:l\;11g scrvNl a gr~at numhcr oi yenrs ns Collcrtor in tl1c Port of Pon el'. 'rhc Gen oral C'ollcctor is J\lrs. 'IVJ,ii te1norc.
PersonaJ:-,1,n of11:i11n<le !'\1111 ,1111111,•sti, ~iftrnclu .-n uu odific·io del ~uhiorno ele los g9tarl111S Uuidos. Pc•rsonnl et :1,Lmi11iHU-llcie111:IJ11 .Jríl' Ad111inistr11clor, un Asi~tc:mte •lt·l Ad•11ini!lt rntlur. 1111 S11¡1c•ri11lt>u,lcnt<• •h• í'urrcos, 1los S11¡.1•ri1111•111lt•nt1•s1l1• ••~11wic1111"<,1111A 111lif( 1 r, 1·11ntro ,Tl'· fos de• l>idsiones. ('omplclo 1·1111Htnel¡, H em¡1lc:1rl1111.L;i oficiun 1•Rt6 dh·hli1ln en ch-pnrlnm!!nln~. 11 snher:
Organización :-nh•i~i!ln rlt• (.{iroK ,. ,\ he1rrns l 'n~tll l1•s. Trnmitnt•ióu de todos loM asuntos rciaciunatlos con girCJH postllll•~, elumést icu~ ,, in tcruaéion:1 ll'S ~· las cuontlll'< tlc1ll'JIORitn11lc~1•11 ahora·ok pcurtnlt•~. El U1111co ¡mstnl n1l111i• ll' cl1'('l>sit11~ ln,li\'irlunh•~ hnstn l11 (·1111ti1l111l 1\c $2,JOII, p11g,111elo2'',cl,• intl!r~~ unual, rompnt,.,lo trimc trnlmentc. ('on,u c(111111roh11utcN de• lk•p6Hito. MI' cxpill,•u o los rfoposi• 1nntes N•r1il'ic11<los c:>11lns <lcHomirn1cim1('~ ,le l. 2, li, 10, :lll, iiO, 1011, :'.!LIOy .il)ll tl6lt1rt.'s. S(• ex711•ude11nr\eUIÍU! •l!lloh ,¡,. :1httl'J'(I~ U )(l et~. ~· 1() Fl•llos rll' élllOR pue1l(•n st.>r rl'tir:aclos 1•0 1·u11lquicr momc·ntu. l>incro ¡,nc1lo ser ,•1witlfl1> por J;(irns postules II casi toclns h1s ¡,Hrtes del muntlo. 1::1 111óxi11111111 rl<' u11 gil'o 11ostul es ele $)00.
División de Certifica.dos: M11ni¡111l11c1ú11dc:>totlll Ju co· J'f~spo1l1lc11cla certiflc111ln y rnt•rc:111du rurn cobro tl su 1•11ll'l•ga, F.n c~III "'C<•iú11 ., <'11 ig1111 I vc-nl:a111l111 Sil ex• p1•111lcn Sl'llns pnrn uso c11 l11 111af1•1·i11c•1·rlifi~a1la.
División de Entrega. Local;-Distrih11ció11 ~- c111n•g11 •lt• currcsp111ulcnd11 Ol'cli11nrin. h11hi<"111luindlnlaih, 1,;;on a¡ arta<los. Tiuy 1111cuerpo tll• 1•nrtl'ros pnru !11 r11trc1t11 111' 1licha 1•11rn•sp1:1111!1'lll'i11ur•linaria. Ln 1•utrrgn lu 1•r;1·1·1•~¡,011<l('n\'Í1t l'8)11'Ci1il dl• llll(]Ul'lt•~ l'8 rr:cliiucln tlP~ \ ,·,·e• a i tifo 111,rrn IIIiom•s.
División de Contabilidad:-iRt•1eilH' c•l clim•rn <lt• todo:, lnR in¡rr('sos hnhi1(0,i l'll tu~ ufit:inus c~t:1hh•ticl:11.1 en c~t11 l~la o lslns V!rge11e,1, f.!cn1 tocln la eontnlillit.ln,I rlt• In~ i11grc~os ? l'j?l'L'Sl•S et,, In uficinn, ~,• rl'dsou (ns l'lll'IIIII~ cll' !ns •lt•IIIIÍ~oficlun~ ,Jt, l( l'('f\'tll ,. 1•t1111·tacl:l•l· ch• In lsl11 ,• Í!<lns Vlrg<'lll'S .,· Sl' ¡1t't'Jlllrm1 loi.. lnfornw11 1111,• ¡11•ríc,dic11111l·nt,•hnn ele scmwl1•r,,• n 111 A1lmini1<11't1· ció11 lfonrrnl ,le· C'nrr¡,ns rlv le1~ ~:stadu,s Unidos rlu Wn~hingtnn, I>. C'. 'l'n111bi~11 h11r<' In 1listrilmdó11 a In Isla tic• ~,•llus, ,wlJr!'~ ¡,os1:1h•~ pnrn N'.Jll'ndiu; lll•\'a uu record 11!lri11l d1•I [l<'rR01111ld,• 11fi1·i1111 )' ,•s ,1<-pusitnriu ch' lM 11fici11n~,1 11ri1111•rt1 ? s1•g1111ilncl1t$1•.
División de Cartas Muertas:~,\ ,lunch• l'.'l rnvimln la t•11r1·1•8¡H1111it•th•i:1ijill 1•111rcgnl', Í!BI:, 1'8 ahit-rtu t•rrn (') 11rnpósit11 ,t,, ohtl'm•r l11 direcciím d('( ,wstin:1tarü,. ('urrcs· 11111tlr11rin1•e•sp11ldnd:1c•Rclcn1elln 1lin·ct11111<·11tc al rcmi1¡,nt<-
División do Investigaciones y Reclamaciones :~\licn· 11,• n•¡•l11111u1•in11(.'~ ilo 1•xtrn,•f11.
Sucursales:-Un:v 1~1nblcdd11s <111~ t•11tuéiunl's tll• 1•orrro l'l•gu lat·t•~ )' t f('S tit> ~on t Tfl (\,. Lt1t1 1·1•g-11lurCH l'Slfl 11 e1111t1 111,a a t·:irgo de 1111,mp1·rin(l•ntl1•11·t•) la" ele 1•1111tr:1tu111 :1tic111ll'n loM clut•liús '1l' los l'stahh,d111i1•11to1, 1·011tr:1tanfr~. Clasl.ficaclón de Correspondenc:!a:-'La ~orr!.'spcmdcntia cstil clnsificnda como sigua:
Personn8l.-'rbe Post Officl' or Rn11 ,¡ u:111 i11 s\Lnntc,t i11 onc of thc Unit<'<l Stntes Honr111ncnt builrlings. 'l'lw pcrsonncll in thc Acln1i1iistratio11 nrt·: •hl' hc11,l Atlmi11i8• trntor, au ussistu111 111 1hc .\cluiinislrutrir, 11 Su¡1l'ri111l•n• rh•nt uf mnil :11111two S11¡>1•riutcn,lc•111~uf thr stntion~. :111 :1tto1111l1111l :11111 four di\"i~ion h1•111l~.In 11ll lhcre ore i•l !lmployocs, t ht• Oft'h·c• 1~ 11i\·i1lc•1lIn l1, l he Following ile1mrtmc,ntH:
OrganizatJo11:-l'o•l111 ,\1om·)--11r<h·1·1)lvi¡¡i1111n ucl Poh· tal 81win¡?s. 'l'11c ~xeruiion of nll nffairs rd11tin¡; to clo· nwslil' nntl i11tc-r1111tion:1lu1011cy-11r1fors,aml to thc ¡w~tnl s:1\·ings Mcouut of 1h)positors. Th1• l'o,rtnl Dnnk :icl• mil~ in1li\-i1l11nl 1ll'tlllHit~ 11p tu $:'.!,.iOO.1111,,·iug:!o/r int! res! n ·""nr. c11mpnit"d en•ry th,·t·t' mont hs. As proof of 111(• fl<']IOSil. eertifí~n1ts 11re gi\'C'H tlw dt•¡,osiror fur lltJUIUIIIS l>f ], 2. ·\ 10, 20, ,iO, 100, 200, 1111d :;oocl.ollnrs. 1'J1r,· nlsu ~'Í\·e out ~1111i11g•sl:t111psfor cvcry ten cont<!. :11111· t<•n ot thcsc ean h<' chnngNI fllr a c<"1·tifi.eat1• oí ~1.110. Y(l11 é1111withrlraw your !le¡,osit ni nn)- lime. )fo. 11ev cun he i¡ent hv l'ostnl ..M:oney-Orcl<'r to nlmnsl :ill pn~·ts uf I hl' world: 'l'ho largel!t mmHJy•orrl!'r is of $l00.
B,egistered m.a.il cUvislon:-'rh,• 11J1111ip11lntio11 of :111thu n•gist1•1·c1l paukng('S t1, he colle~t od for •m <leliv!'ry. Tu lhis 1lc¡,nrt111ent anti nt ihl! sa111,•wincfow sh1mps art• solcl for thl• rl'gist!'rt'<l mail.
Local dellvery division:-Disl rih111i1111nud del iv<'ry of rcgul11r t1J1•r1•sl'u11d<'ncc-ti~· llll'ftns of 1,;iOo post officc l111x('s.'fhr,· lin\"t• 11 11umher of lc•ttt>r-eurl'icr~ for lho do• 1iY111-r111';n id e•11rrc•spon,ll'11cl', 'l'hr ,t,•17n•r~· nf' ~pl'C i111 ,·orl'es1,on<l<'11r¡,c,r ¡iackngcs jij l'l·:ali1l'd twic1• 11 1111,1"by 1rucks.
Acco11nting department:-Hl'I'<' is n·n·i,·,,,I 11II thc mO· 111•y takt•11 iu fro'11 ali oí th,• difi'crl'nl post•o.ffiecs in 1híó r,111111I:11111t h1• Virgin l11lr1111kThPJ' t11k1• cn.rr ur' nll 1 he• :u·co1111ti11gni lhc• i11cc1111p,1111111111l•t•11111e~uf 1111• offií:••, nnd 11ll1111·cvist• tlw 1w,·111111(h of lltt• olh1•r ~rcl 1111,I 1th elnss officc·s nf 11iis nurl tlot· Virgin lsluu,1$, anti pr!'(.Jlll'C 11H' rcpor1s for thr .\dmini~trntio11 elepartment or Lhr Uulted Stntrs Gcnrrul l'ost-Office iu \\"nshi11gtu11. ll. C'. which thry h:J\'t' tu s<•ncl pcrit11tie111ly. Tlcey also hani 1n ,lc•li\'!•r sta1111u.1,,mn~lo¡,cs n111l pnstnl-cards 111\ flVl'r fhl· l,;lttnd f(1r tl11•ir s11l1•ll.1·11n·~•1111official record o.f office hclp 1111dis II d,•p08itnr,,· Fnr 1h11Firfil :111,l St•· c•onu ('lo~s offi<>es.
Dead lotter department:-Wh1•11 11111il(•1mnut he 110• lh·en•tl, it i11 11¡,enecl for thc ol>jl!cl of finding out tho 11( thc ~cuclt•r, 11111I i;¡ re111r1wd imml'1li11tcl~· 111 il$ owncr.
InvE:stigntiou and clalms department:-J\tlcntion 111 lt•Ml cluims.
Branches:-'l'hcni un• cst :J 11Iibuc:>el11,·o rcgulnr Pusl· uffi1·l' stntivns nud thn•o undor eo11tr:1ct. .\ Ru11liri.11tcn d,mt is in cl111rgc of euch on~ of the rc•gulur .Po;it-ufflcl' nnd t he oltéS mult•r conl rnct is iu churgl! of their own c,wncr.
Materia de Primera Ola.se:-U'oda 11111.lcria cscritn o nrtll'ulo incluidos blljo cubiertn s¡,llndn. El franqueo do• 1116tieo [lRTll estn elnse de corresponil1meia es de 3 cts. por 0111,a o fracción excepto pum outregn loc 0 al c¡110 1mgn a tnzón de 2 cts. por onza o frncci6n. y la 11110so des• tina n países extranjeros, tnlc•s como:
Bnhamns, Barbnrlos, BeTmudns, Ouuyanu Inglesa, Ilon• <l111·MBrití11tio1111,Jamaica (incluyonrlo): Gn~•man, I,11. Turcas, Is. Caicos, Dangcr (Puknpukn), ~íanikil<i, Pal• merston (Avcl'lln), Pcnrhyn ('l'ongreva, ~nknangn, Snvn¡;?t:>(Xins), Suwnrrow 1-s.
Islo.s tic Barlovento, (incluy1•111lo): Anguiln. Antigun, Rnrbu1la, Domiuicn, 1\ío11ts('rr:it, Novls, RNlo111la, ~t. Christo¡iher, St. "Kitts, Tslas Yírgcucs, lnglesas.
Cslus ,le Aol1wc11to (inel11yc111lo): íl-runalln, C:rll11r1dina, Rt. Lucía, St. Vicente.
Intlius Oc1•itfontnlcR Iltll:mdN,ns (ton): Arullr,, Donnire. rurnc:w, Salm, SI. E11stati11-. St. ~fortín, pnrlo, U11lnnrl1•~n.
'.l.'rinirhul: (incluycnclo Tobngo), pnga: f'nrf ns ¡,or ln ¡,rimcrn onzu o ·fnicci6n ..
,. por cn<ln 011;,:~ a1li1•irrn11Io frnr.
Tarjf'tns T'ostnles (srncillas)
,, ,. (rlohles)
¡; cls.
3 " 3 ,, fi .,
Oorrespondencia de Segnmda, Olase:-C'omprcndc perlo dieos y revistns. "El franqueo pnr:1 csln m:,t-c-rin difiere.
Tercera Olase:-Comprcn11c cir~ul1trcs, catálogos libros 1102-1.plígi11:1so más y materias impresas que no setui <le nnlurt1lczn personal. El frnnqueo pnra estn eorres1io11dcneia es l½ cts. por cnrln. 2 onzns o fracción. El limito ,lo peso es 8 onzas. Libros impresos, plt11tlr1s,somillus y rnlces, n rnz6n do 1 ct8. J>Orcn'1n 2 om~is o fraceiún.
Materia de Ouarta Olasse:-Compt·cndt- Jlro,luclo8 ngri1·ol11s,libros, catf1logos o im1ncsos qu,• excc1ln11de onn,s. RI lhn itl• 1:101170 lbs. y el fr1111CJ11t'o il ifif'rll 11(•:wueTdo con las lihras ~- 111.clislnncia.
Tarifa. Aerea:--.EI frnnqu1•0 nón•o 1•111•orn•Hpo111lcn('ia de 1<•11Est11dol! Unitlos es a rnz(m !le )O cls. r,or carla 1,-4 0111a o frncei611; y pnrn. los pnls,•s cxt rnnjcros os 1'0111(1 signe:
Can:ulá y México . . . . . . . . . . . .
.\rgl.'ntina
Bnhnmas
Bnrh:Hlos
Boli\-in, (Arec¡uipn) ... .
Brasil ..... .
Zuun ,lel Cnnnl
Chile
Colombin .... .
C'osrn Rica
Cuhn
it('púhlicn J)omiui(':n1u
Wcst Jndhts IJolrrn<lcsas:
C'ur1w:10, Tiu1111irc•, Aruhn
At. ll artfn, St. J~11st:1tíus, Anhu
l~cumlor
G11111l11lupc(ii1cluyc11do Dl'sir:ul1•. k~ ~11i11tes, )fnri1• G:1l:111tc,1'1'1ite 'fonc, ~1111 B11rtolt1111f, (Brn·1hcl1•111."), y Ju purtc frn11c1·sn ele San Morti.11
La c111·r<lspo11dcnc in aérc!l 1n·11c1·tlC"11 te de los Estnclos l,;nillo~ y del "Exterior, Jlegarfl nl •ll' 81111.Juan, P. R. 101:1 lunes, miércoles r viernes a las 1!!:5.; 1'. :U.
El actual Admiitistrn,lor •le C'orrens Jo es l'I Sr. RninC'l ,1,•I ,allt• Plgé-11,n:itnrnl ilé 1'011ct>,jr,,•e11 cnHo y 1lc ,·:1Rt<>S couodlllientt,s ~n Ju filtltC'ri11, í)ltt' gozu (le ¡:rrnn,lcij s'mpalíns ('11! r() el 1•0111l'r<:io,1n l,1rnea r el púHico, JH>rsu bl'illaute l!jl'i,uwrin al fre111e ,le este '1eparft1111cnto fo deral.
O.ta.ssiflca.tion of Correspondence:-Tho corrcspoudl!uco "' dusiiicd ns follows:--l'irst class matter: All writ• ten mattcr or nrtielcs ,•losen 1111rl1•r~tnmp, fito domcstir rnl11 for this cln~s of eorrcspt,n•lcncc i• 3 cl!nu, pcr ounet" or frndhm thrreof. i,xc,•pt f,.r loen] ,1.elivcry whll'h 1111~·~ nt thc r:tll' of 2 N•nts pre Olllll!t' nr rrnd i1ll1 tlll'rPof. Tltnt which l!OC• to thc followine fnrl'i1tn rountric•. ns: Bnhnmns, Bnrb111los, 13crmudn. Bi-itish Guuvnmu. British T-fo111lurr1s,Jnmnictt (i11rl1111i1111):('nymnn. 'J'nrk• llllanll, CuieoR Iij)nncl. TI:lfü!'<'r (P11kn1'11k11)Mrmikiki, T'nlml'rS· t""· ( A,·i,r11n), Pt:>11rlt)""(T"n1?ri>v11). -:--,lkun11(!1l. SnYlll?B (Xius), S1m·nrro"· TR narJ,1n•11t1> Tslr11111H-iui,.Jurlin1,:An,,nilo \ntie-uu nnrlmdn, Dominirn. llfonserrnl-c. Xovis. nc~o111ln. ¡;:t. f'hTi~touhrr. St. Kit t~. Yirgi11 r~1:n11l~.111irh-sns Rotnvento T«l11nrls-iilrlncli11si::Grn11111l:t.Gra11:1tli• 1111.At. Luciu. St. Vinecnl. Xntch Wcst Jndi<•i-. with: Arnlrn, Ronnin•, <'urn<-110,f:11la1, ~t. B11~tatit1s, Rt. ).for· tin. p11rlo, Dutch. TriTiirln,1: incln<line: Tnhn1111.11n~•t hr followlne: rnt!'A: Lottrri<. ]"l(•r or frn~tkn-, crnts: for cneh 11<lditional 011111·1• or fraction-:l 1•1'11t~.f'Mtal f'urds, single--3 Cl'nls: doublr -li c1'nls.
Second Olass Matter:-Compris1>~ uc,,·spn Jl"r' nntl 11111 The rntc for lhis l'lass cliffprs.
Tlúrd Olass Matter:-rompri~rH circulars, ,·:lt11logucs, hooks of z.¡ png<' or more nnd ot ht"r printc,I urn tlcr not of n p1>rso11alnotnrc. 'Jlhc postnl r:ilé for this clt1ss i'I JU, ecnts for c,·,•rv two ouu~os or rrnction. Thc limit ot - wcight is 8 ,1un.ccs. Priul!!cl hooks, ¡1Jnnts, soe1ls nnll roots--1 ecats fc,r evcry \,wo oun,•es or frnction.
Fourth Ola-SsMatter:-Comp1·i~c•s ngriculh1rnl protlucls, hooks, cutulogucs or otlwr printc,1 mntter -wl'ighing over ounec.~. Tht• limit ol' wcight i!I íO lbs. oud thc rntrs vul'y in accurdnncc with 1he wci¡;?nt nn,l <li~tnuce.
Air Mai1 Ra.tes:-Thu rotes 011 ,1ir mail lo thc U11ilerl Atnies i~ 10 el'!nts for <'\'cry linlf uuue(' or frn1·tin11, nutl to for(•ign eouutries is n.s follows:
Gnntrnudn
Gun.nina~ Brit:ínicns, Hol:u1desn y E'rllnecs;1. U:úti '
l:i el~. :io " JO ,, Tiuntluras, Britf,uit•ns.. J:i ••
Rcpúhlil'n ,le llo111lur:1s 1:; ,, Islas [eo1,:1r1l: A nguiln, á.uligun, Burln11ln, Dc,mhlicn, 1\(ontscrrnt, ~o,"iB, Th•,Jon1ln, Rn11 rrist6hnl, St. Kitt~
Ylrgcncs r. S. ."
,vinrlnrcl: Grnnucln, Grun11rli1111~,Runln
cín, ~1111 °Vi(•l'lltC
J\ir mnil from tl1c Cnited Stnü•,; unil 1,th1,r forr•ign l·ounfrics arrive ni th¡, Sirn .T11n11,P. R. nir-~port on )lon,ln~·s, "·!'ct1ws11nys :mtl :F'ridu~·s nt ]2.ii5 P. :\L.
Mr. lfofu~I 1l1•lY1111l•Vigén, is t lw l'r1•sc•11tro~1 mnstcr, 11 nntiv.;• nf l't•tH'l', 11 w,•11 c1l111·nl,•cly1,1111gmnn, with :, lnrgc rxpc•ri••111•t·in th1•~f' !lltllt,•r~,. un•! w!tt> i1< woll t hi,ught oí' in tnmm~rt'ittl mul h1111kiog árch•~ u~ wl'II ;ls hy tho 1,111Jliciu gcnernl for bi~ cxccllenl allmiuistrntion uf tlcis fcclcrul dc¡,ar:mcnt.
J"l~ lz<1ulenla 'l clenichn.-Fro111 lefl lo rl¡;-ht.-:\lensajP•roi; •1<'1SPrvl('fo $11echtl ])pJin•ry.-AeroJ)lllno <Jue presm ~CT\'lcio ••ntrl' S11n Junn ~· 5:ur .\mf--rl<"n.-Alr11lnne for tho, sen·ke ::,,rn .J•1:•n.-;-;0111h Amerlrn.-Hhlroplnn,, pura , 1 l'orrl'f1 A,"•r~u.Seapll\ne Cor alrmall ~en•lce.-Cn.rtero tlo San Juan.-Postman.
Pe lzoulerJa n tlerecha, senu1.1lo11.-From left 'to rlght, sel\llng. F. de P. Ch-cu.ns, Sup. de Correos.-Ra(ael del 'l"alle, rostmastcr.-Rodrlgo del :-.tanMno, Assletanl l?ostmaster.-De plé.-Standlng. Rafael V. Clntron, Foreman clo la Sección de Giros rostnles.-Ansetmo R. AmlgO, Sup. de la EstaclOn de Correos tic Puerta de 'l'lerra.-Franclsco :\Ca!ltre, Foreman tle la f;eccl,,n de Certltlcados,-Cayetano :Martlnez Oómez, Audltor,-Joaquln TruJIUo, Sup de la El!ltaclOn de Correos ele San turco.
CamlOn para el servicio entre San Juan Y Ponce.-Truck r or the servlce San Juan-Ponce.-Rafael del Valle, Postmater, on01nn1 Ptln~lpnles de Federal, San Juan.-General Federal Otnee,
Bsti, De¡,l\rlllnwnto licue n su cnrgo tocio cuanto se relacione con In ('clucnción. 1'-.uncionn buj(.I fa dirccci6n 111'1Comisio11udo dt' Iustrurei611 ,. é~tl' u su \'l'Z es auxilintlu por einco l'mpl1'1Hlt111qu1,1so,', ,it'fe• tic lns irfiei.irns c11 qui• s1• suh-1lh-irh• el Dep11rta111e11to, 11 ,;llh<!r: , uh-<'omi• sionatlos: Seeretartn cid Dc¡mrtr1111e11to; División, u¡,H• visi6n y lh·cords; Asuutos de 8scueln~ Mnnieipnles: 13i!'ncs ~- Cucntns; J!ixr<:'nsi6n ~· Exnmi,u, L11 llsisrcucin 1•~vular •1ue sr hn regisb·:ulo ,•s como sig11l': Eclue:u•i611 ch· la Agrieult urn --1,722; "High School" 7,132; 111iÍ~163 t•studinntcs mah·icularlos illl escuclns &i• milnros 111:1ntl•nidns ¡10r los unrniei¡iios; Euseiinnz:i P1·e• purntoriu 7,2!1:3; 8nsl'.!ii11nzn tlcl l:,erviclo rlt• Emrrgcn• (•in 402; C:nscílouza Elemental 101, ;13_
El 111·01,lcma !h> la E1lucaciiÍ11 l'ec-lbc l'll t>ueriu Rico grn11 11lc11ci/i11>" !!Íl•lltprc animr, n In~ 11111'e1c1ffiual :!'rento ,le él a 111cjor11rlo tHrlo din 1JJfo, y más. Y como pn1ulw rlc cdc,, CS(• Dcp:1rtamcnto e11 L•I qlll! uu'ls alto ¡,rcsupuc8to tiunc. !:;cgún In estnclístien d1• 1023, foé lle $:l i(i ,GJ:{.(iT, 6 seu 2"7.112'/4.
En In rt;luclcín hist6rica qn<• hnceu1os ai refl'rlrnos ;ll GohlN110 11c ln C11pitnl de $1111 ,fu:m rcfere11tu II la Úth· lruccifm, JlUl'tlc v,,r,;c ,•I 1'uu,•i1,1111111ie11t,Ir 111s cscu<lfu» municipales en io,h, la Jsla.
This ,t1•p:1rtm{•Jlt hns d111rg,• of nli malter~ relnting Lo puhlir l'ducnlion. Jt \l'orks 1111111-r t he tlirl.'('tlon uf tihC' C'111111nis1Jio11t•r of E1l111•:llio11,wh11 h11b ffrt' ahl,· u sisto11ts who nre th,• 111:1111,, c,f th,• \':trious ofliccs into which the •Í<'pnrtmc11t is tlcvirlc1I. su<:h as: .Assistnn1 C111mnissioucr, S¡,crctar_,, of I he• J)¡,¡rnr1111011r,Dh•lsh1u, Su¡wrl'ÍBit111 1111,l ncconls, Munici¡,nl ScluJUI aff11irs. f'ro¡1C'rty :111,l ,\1• co1111ting, Exll-nsiúu ami Ex11111i11:1 t i,111.
Th1• 1111111hcruf stu1h-11ts wl111 haq, lu•,•n rcgiijh•n,,1 i1> a~ foll1>ws: lusll'llctio11 in ,\gricult11n·. -l,72-2; IJij?li , choul, i,132; 1111,ln~·c•r ]/i3 students who ntteu1l ofhe1· similnr sclrnols l\rlíintrdni:d hy tb1• urnnh•i¡,ulitie~; Pn•pu r:i t(lr,\' C()lln<'S, 7,29G; 1':1111•r¡?l'llt:," i-;('1'd1•1'i'tlllf!ll'S, ~.o~: Ele1111•11 i >1ry coursl.'s, l Ol ,83ll.
'l'ho prohleru 11r pul,lit Ed11cati1 11 in Pm•r(o Ri~o rcc,,¡. ves s1w,·inl :1lt1•11tion iiy tl,os1· iu 1•l1t11-¡n•of this sen·ic,·, who 11lw11~·str,v lu i111provc it fro11.1dar to 1111,,·.'l'o pro1·!! this stnro1110111, 1his tlt•ptlrlUIL'Jll Lna tlir lnrgéllt 1iu,lgN. ,\ccurtliug tu the stnt is¡ i1·~ of t l1r )·1'11 r 1 fl:tl, it 1111101rntell to $::1,511,Bia.67 M :?7.0:!'4. 111 thc historit1tl rt•f1'1·1•nc1·w,, 111ak,• in cu1u1ccti1111with tite Gov,•run11.'11t of tht> Capilnl in Snn ,lnau. m relotion to ~ltluc:ilion, nm,1· ho Sl.'UII lhc .lfl'l.'at work clo1l!' hy tl11• 111unil'ip:1I Sl'liools 1hl'Ougho111 thl• Lslt1111I.
Salud Pf1blica._;Eslu,; ~<'rnc1os tit•ncn ~u nfi..-inn ccn• trnl en ,,J .-\ rscnnl. l'l:in ,Ju1111 1 cun 8Ub-ofíciuus en Pone<', ~JayngÜl'Z, .\rrt'ibo, .\gunclilln, U11iiuien, Jl11111neJ10, Arro• ~·o, }~o,iurd11 ~· i,11 la ('eu:rul Agnin·1•. 1•:~1:í1,:ijo ('I c<11J trol ,¡.. 11111111\illco,,111io11 tn111l,ié11 tit•111• In j,•t'alllrn del S1'1·,·id11 11!• C'unr1:11h•1111s.
Estación E.-ocperim.ental.-J.'mwi• na 1h·:1dl' el urio 1!10:!, y s1• lrn lln. en Mn,n1güoz. Bsrú suptrvisurlu pot o! lk• p11rt:11111•11to,le .\grkult11rn 11(, los E•tn1lus 1,11l1lus. Ti1•111• 11 RII Cllitl:ul11 ,¡ 1fl•n•nt es lll!Ulll 118 l'l•l:tt"i1t11:11l11s,.,.,, 111 11gri1·ult11r11 1 •11lt>.-l1·111un:1•11f1•r1111tilatlcl!dt· In~ planta~ ~· mHodos I'" r11 :SIi cm·11..iún1 in' rod11,·1·i/,11,Jt, frutas t i-np1• cales 011 l:1 l:sln, 1111•,iornsl'll g1•ner11l. etc., utc.
Oficina., ''Ryd.Tograp.hic.''-Es 1111a 1Li,·i8i6n ,1,, In Ofi, cir111 th• :'\11.1egn1:i611y 11111scn·i,•ic,~ 11111•presta ~1111ill' ¡m,n 11tilidn+I. Lol! ~~sl11d(1srTniilos, úuic111111'11t1•urn11lic• 1w11 ofici1111s tlc 1•sn clas,• ,•u ¡nlC'rtos de i111port11nci11, ~'ül'ililil .,1 usrndo (11•! tiempo lll l:rs diforeutcs pnrtcs 1lel 11111111!,,. In~tol111Ju 1•11el E•tificio .Fctl(.'rnl, do11do s,, propu1·cio11an cunntos 1lntos se 1IL''IN!11. ,\ 1 l'rt•tL't> oh• 1•ll:1 ~(' t•11c111'nlra1111ufkiai 1!1• ~f:1rin11, rit· 1111,Estndos lJ11idos. Intercambio Comercial.-Til'ul' s11 ofici11:1 1•11Snu J uun \' \'n su 110111l1ri•indic:1 claronieutl' su~ runcioJJl's. ~•or• ;11:i ¡1:trll• tlt•I grupo 1le :l,:; uficiunk 11\l f'St!l clu~I' t¡l11•UIUII· tie111• l'I g(lhierno ,le los E:,tndo~ l:ni1lus 1•11l'I l.'.xt,;,rior prtl'n fncilitnr dato~ y 11yu1lnr a ln,s 1;0111erci:1ntc!Ique opt•· ren con Xorto Américn. Su dch,•r, entre otro~, es el rlu huseur merentlo puru los productos de In Isla.
Ofic.!nas de Inmigración.-lW<lnlu1la CIL ('I Edificio rlr ('oncos. SC' hulh111 h:1j11 In 1lirr1·1•llíu th• ln ,lt: igual i.11dolc y· tfol 1)1•pt11. ele Lahor ,tv \Yushiuglou; y 1•11 los imb•puerlo8 1lr lu .!sin, los ofíeinlc,; lle 11,!111111:1, acl1Ían comu htSJ•l'crores di! inmigración. 'riencn hnjo su re~• ponsnbil!.lad el cmuplimicuro de las ll'yf's, r,·ítnr In en• 1radn de inmigrAntes, 1foiiortnci6n, Ne.
lmpuestos.-J..os Estodos Unillos mnnti,•nf.'11 e,;t11 oficina ¡inra supcr,·iimr y col.1rar los ímpuestoM suhro ciga• rrillos y cigarros que In Isl11 CXJiurte tudos lus quo sonn nccesnrios nh111rnr 11or (li1ere11t1•~ eon<:l•ptos, según In ley. ~I itupliesto Jior los éignrrlllos y cig11nus tiene 1ln pro• 11101Jio1tnuul de $1.000,000 y torio ing-reso en el Tcso1·0 de l'ucrto Rico.
Oficina de Qutm.ica..--Cul'n tu con 16 sucurs11le~ y lll·
Pnblic Health.-'1'hi;¡ M rvicl' h11s its lll'11CI Officc ur th1• .\rHrnnl, i,;nn ,l11nn, \\ ith IH'nnch otficl.'s iu l'oucl', nyngiit•:r, .\reeihu, .\guodill:1. (~11fmi1•:t, ll nlll:lcau, A rru .n, l-'11J1tr1l11:11111 iu t'1•11trul .\µ ii1·r••. 11 i~ 1111,J¡or l h1• 1lí 1·~1'tion of 11 ph,1·~iei1111wh11 ia :il,m lll':td 11f th~ Quur1•11I 111 St 1 rvi(•(!.
Erperúnental StatJon.-J· hus h,·,•11 i11 11¡>1•rntwn si111•,· HHI:! :1111! is lt 1•111<•d01 MayngiiC':r. 11 i~ untlrr fin• s11111•r d,·'<111 <•f tlw AJ!' 1cul1urnl lle1,111trnP11t uf 1!11• Unilt• Stut,•~. 11 111,~ 1·hnrg1, 11f 11II 11111ti,•r~r,·l:1ll11g ·u 11g1·i 1•1olt11rt•, ,uclt 11~: pl:tnl ,li!i('fü<I:, 1111,I1111•lht11I~nf 1·11111!1111 i11~ tlic111, i11trod11~tinu nf t1·1o¡ii1·11Ifrn i, i11 tht· 1~1111111, J!~•11c-r11lhnpruVv't1l•n1::.s. ,,tv.
Hydrograp.hic Office.-1lt is n Lli\'1si1111of 1111•X1t\'L)?ll tiuu Ort,ic-l•, aud tht• ser\'itc~ it t 1_1111!er"'un• , t•r.\• u.s(•t'ul. 1'iu• Unll,•tl Slrll1•~ ,.111\• mnuln II ul'l'h•P~ ut th,· 1111>111at11n• i11 '11q,11r·1111I¡•orls. Ji gh•,•ij i1tr'll1'111:tli111tn•¡r:ir,ting Wl'll· th,•r ,·n111li1inni, 111ali pr1rl,s o!' th,• world. Lu~taJl,,tl i11 1111• ~\•tl,·rul Ruil,linj!. wh1>ri• nny 111w 1·11111ol1tai11nny ,te~irl·,1 i11l'ormnti011. A Unitecl :-lt:itt•s nnrnl otl ieC'r is in eharJ!I' ut thili offié(', Commerclal lntercourse.-l'l'hc uffict•~ 11rl.' u, f<1111 Juan n111I ils uumu 1·l1•nrly iu1Ucnu.,,, ih, pur¡,o~c. 1t i:, 1111cni' 11 ¡rro111, of :lii officcs of this 11ut11rc nrnintnincrl hy ti,,· C:11\•crn1111.1111 nf thc Unitrrl St11t~s in nll torl"lJ:?11co11ntril.':< t'or the purpos(• of gh•ing inforu1n1io11 1111ll.:1icling husi• 111•~>' ¡,~uplc who trntlc with ~orrl, A.woritn. lt 01t1fou,·<111rc-priul'ipnlly iu g1•rtiug 111•w 111nrkl'I~ for thl.' pro 1lul'I~ 1,f the J:ila111!.
lnuuigra.tion Office.-J l is loe:lll'<I in thi:- l'ollt Offfor Bnihling, under thf' t1irrcti1rn ,,f thr lmmigrlllion Jll!pt. uml lh1· D1•pt. (lf Lnht•t· in W:1-.hi11gt1111,;111111iu lh<' 11ul1ports 111 1ho íslall(I, 1ho ('usto111 Ho11s1• offiti:tlll :,et :1¡¡ imn1igrntio11 insp,'ctnr::1. It is rt•.ipon¡¡ihle for the t,hdcr ,·nncc of I he- lrnvs, dn1irl thc e11trance of immÍ!{nmts, dcpm·tntion, cte.
Taxes.-The Unitctl $tates 111:li11tain¡¡tlli~ uffic,: to llU· pc>r\'Íse nnd colloct tite taXl'S on cigars und cigaretfrij shlf)fll'tl for !!Xpori, ns wcll as othcr taxcs which hu,·c 1(1 hl' pnid 111Of{'tll'llllllCC with tlw IAWS. Th11 ÍIIX on rignr~ 1111d clg11retre11 t\\'Cl'llges $1,(Ul!l,OtlO l'l!I' Yl'tlr :111d is :ili dcpositl'rl in tite Trc11s11ry iu Puerto Rico.
Che.mica.! Offfcc.~IL llns fiftePn brunches uud luboru•
hora10-rios, 11110rlo lns cu:1ks !\e•hnllu ,·n 8n11 .Juan. 'l'l<'ne rt su curgu c-1 ex:ímen !t<' nl.l'rlieit,as :, alimento,; f!UI.' al' \'l'lHh'n cu Ji¡ lsl11, y,1 imp<11·1:1rluo mnnufnrtura<lo ('11 11I
1mfs. Bsh- 11<'¡,nr(H IU<'U tu tt·alm,in l•IJHjUntllllll'lll(• ''ª 01· tll•U gellernl c11111•1tic ~nn ltl:111. Oficinas de Fa.ros.-Eslt• b<•r,·kiu ,~t:i ha.io In jnri~ dicció11 dl•l Dcpnrh11!1C'llto llC' ('u1,ll'r,•io A l'twrt., Ric11 li eorresronrh• 1•1 O Distrito r c1l111pn•ncle sus a~uas r In~ ntlv:H•('Htt::s :\ lo~ Es1;11los Uni,tos. 111rn<1ru{tq 111'1 llnr C':tl'il,,• y llflt1<•lla'I c¡u,, ,•xl'lll•n ••n Ju rutn ¡•utre E~tatlos C'nidus ,. l:i Zona «ll'I ('1111111 ,ll, Pmi:11n{1.8011 sns f11111'i1>• ui,s p1·i~ci¡ut1,•~ ,,J 1•11iti11doel,· lo~ :W fat·u~ qu,, 1il'II!' lm• jo su contrnl ~- ¡,n•~lnr nuxilio ,¡,,ntru ,le su ,li~trito cunnt.lu sea nl'r<•surio.
Corte de Distrito de los Estados Unidos.-r•or l'SJIN•in lt-s tin•1111~1:111,·i11s11:1 ,i,lo rn·u«l:i ,•,.t11 oficina, (JIII' tir1w j11risdl1·clb11 en J,,i, l~ht:11os (111i1los, 1•~pt•ei:ih11<•n1cpnrn lo~ cao<•d rJ,, 11:1.-in1111lizncif,11 ) ~ns 111n·1JJhl'uh ,clll 111111tlm1• Hos por el Pn•siu,•nte ele• 1118 1-J~t,irluNt'niilus ¡,or un tl-r• miu¡, •lL cuatr11 :11ios. K•t:'1 :11lsrritn ni primer circuítn
1!r 111s K U. <•011 •kl'!'dtti 11 potler np••lar 1•1rn111 los un-11s lh<lritos, igu1d1111•111t•11 111 1'm•·l• :-;u1,n•111n.Ru~ ~<•· gicml'~ :;e n•l,•lil':111 1•11:-;au .ruan, 1'1111,•,• 1laya¡?íit•:r..
The Federa.! La.nd B&nk of Ba.ltimOre.-F.stn insiílu·
,·ión 1•>1 111111 surur,al tl1• '1'111•1-\•unal fnrm Lnnn Bonr,l y al! ,wdit'11 u ¡,n'sl:1rl1· ,linrru ,1 los ngr.eultor!'s do Pu!'r•
111l!it·n, haliíl'mlo ,•m¡w:r.tnl" u,•f!t.cio8 t•u 10:12. nn ranh lus ,•im•o priuwroH 1111•81•, r1•1•il1i6!}U0 ,u,ll1'it111lt•iotll.'
turi!'s, 011e of wlti\'11 IR locntNI nt s:111 Juuu. lt hns 1'o nnaly:.c :1111111•dh•i111•s111111foo,ls soill in the l?luntl, whe• thcr importcil nr m:muJ'neture,I in 1l1e l'otwtrr. Thls dcp11rrm(lnt coll¡il·rnlc~ in II gcn11ral Wll)' with t-hc Boanl oJ' Ilenlth.
IJghthouses.-Tltil' !l~n·i,.,• is u111il'r tlie tlir1•etio11 uf tht• Departtnunt or ( 10111J11('Tl't'. l'ullrlu Rko i~ lh1• 0th lli~trkl t'mitrnl'ing ils wntns 1111,I tho,,• 11,•a1· tlt1• U11il\1cl Stnt<'s, otlwrs in thc C'nriblw1111 !-ic:t ami 111111>(• hetwel.'11 1hc Unite,1 Stnt<'~ nncl tlm l'11na11111l'nnal Znnc. 11~ prinl'Ípnl 1\utr is to tak!' eur(' oí I he :?ll ligLhouscR which :in• 111111¡,rits cou1rnl uncl tu gin• tlw urcl'ssary nirl wi1l1in t hl· 1lii1lril'I wlwn 1•:111,•«lu1w11 lo 11" su.
D;strlct Oourt of the Uiútoll. Sta.tes.-Te ,·n•:1'inn of t11ís eourt is duc, lo :s¡l!"ci:1Icir.·111no11tn.·cs, lun ing ,iurislktiou h1 tl,e U11ih,cl !'\tales, s¡1l•rinlly i11 cu~c•s of 1111111· r11li1utl11u nfül il~ 1111•111l1rrsnr,, appnintrt.l !Jy t11u Prl'S• ith•nt 11f thc.- Unitl'II Fltnt,•H fllr n pt>ri111lof {11111•.,•t•nr~. It is ti ¡,ar! or 1h1 1 first ci1·1•uil in 1111•1'11lll'1I Al:1t1•;, willt 1111'ril,!1,t tn upp,•ul tlt<! hlllll<' :i-. ollwr distl'i1•ts. 11~ W<'II fl!I bt>forr th!l Suprcmc ('1111rr. 1t hnlcls s1•ssio11s in Rrtn .Juuu, Pout,• untl ,\1nyngür7..
The Federal Land :Ba.nk of Baltimore.~TJ,i~ insttitu tiou is II hrn11d1 uf 'l'hl' Ft•clrru I l~:1r111T,11:u1Hnnr,1. ll lrn,l:, money to t hl! fnrmt•rs iu P1ll'rl11 Rit·11. 1111,llwga11 thvir 01w:ralio11s i11 lh1· yc:ar 1!1~:?, lluring tl11· f11·Nt fi,·e 1110111 hs 900 prtit ion8 for Ion ns \H'rc n•ccive,I. 'l'hc lnr
pr{,,-!1111111.Lu 11111111111tay,,r 11,,. p1w•ll' pn•~tnr ••~ $10.0llO. El tu111l ,,,. ',ll'é~ta1110~ h,•i:hob nll."nuzu •ll ruxi111111l11111t•11tc•
11 ~!l.01111.000.lo cunl m•111u,·:sll'11su Yolnnwn d,· n,·~oc:io.
Oomunicaclón Naval de Servid ,os de los F.istad.os Unl•
dos.-1.u fon11n11 110s 1•~1adom•~ 1111v11!1•s,le n11lio1 1mn
"ll Ruu .J 1m1 .,· ut ·11 1•11('a.n•~·- ('u;•nla •••JII ,li~Jtllll~:tri 1
n,fuil."n hi1•11 ,•i 1ulp:ulo pam :il,•111lcr 11 In sulud 1h; los lll)
ufll'iat,•• ." 1t1•nHÍb ¡11•r~nn11lr¡11,• ,•n ,•1111~truli:1j:111, Pul'.·
1:stalikdd:1 111¡ 1·i111crn1•~t11ci(,111•11l->:Lll ,lnnn ,,n ]!111~,y
l11 ,¡,, 1·11_\'l'." ,,u 1!):{:!, i::l11 p1·i11,•ip11I I r11hnjo 1•s sos11111,•1·
:1,·I \":1 l,'1 IIIUIIÍCtH•i(,11 con 111 fl11111,. !lllc\11 t•~t:1 ti,• op!'Y:l
,•imll'~ :rl ig1111I1111,•1•1u1)11~ lc•tnÚ• ••~111,•111111•- ,\° ,lur 11
,•1lfl<t,·,•r1•! , ~':11111clc•I ti,·1111•111·111111uiu ,\· a,\' •cl:tr al P,•. 1mrt11111,•11to ¡,J Ti,·111111,•11 tu,111~ sus :1t•,Í\ icla,lt•~. Oficinas de Veteranos de los Estados U1t!1los.-s,. hu· Jiu iu~talit tu <'11 Snn .lunn :1lr1•1IC'uo1·ur :!'\ ¡,cr•ouu~ fur11111111111 ptr~cinal ,Ji~triliui ,, por t1,rl:1 111 !~111. 'l'i,•ne f:1t11Ha11c~pnrn l11d1111q11,•ll111¡111•gum·,1.- n•li11•i1~111•1111lu~
:.:rQI '-11111 lt1:t11l'tl i~ Hl,üon. Th .. lutnl ttlllOUlll O[ lonns 111:uh•is 1q·pro:cl11111t••I."~1,uon,000, wbic•h ~ltuw~ ho"' lnrgt• ¡., 1111•,·ol11111eof husíut•s.
un:ted Sta.tes Naval CommUJlica.tiou Service.-'rwu 1111ntl 1·11tio st11tinn11 ntk111l 111th'.s ,wrdct•, un,, in fi:111 .Juan, n11d 1h¡, 01hrr in t'nyl'~'.
Tt1111•1• iR a w1•1l c•q111¡.,¡11111111etlico J il lspr,11,~1·y t'or tl11• l11•11l'f,t11r 11111(ll) uffi~t•rR nnll "' lw1· ptt·Scllllll'l wl11, \\'fll'i< 1hl•1e-. Tli~ first ~t11ti1111\\':l, li11ilr h, l'::111.111:,11'11 th,• ycar ltll) , nn,1 lht• l>lh' ll'. ('11.\'l',I' iH li.ll• 11,• l!la::?, JI~ prmripul rlutr is lo 111aint11i11111•tin· ,·nm111u11i,·11ti11uwith thl' fil'<'! while 01 sen ns wr1! t1s with thc other ,;t11ti,.11s. 1111,Jrt•purt 1111•\\'l'lllhcr JI('\\'~ l'\'l.'ry ur :1111!·u :issis:;. 1l11•\\',•nlh1•r H ,r1•1111in nll ils :1,•ti\·ili(''4.
,·,•t~ 1 nu,,,~, '"orno: ,·~fnnl'H•·~ f1sil•1 ~, ho:-.pitaliz:u~il,u, t n1· 111111wut11~,,.1,-., y tuml,i;.11 n ,·11<li·r y ,r:1111it:1:· 11~1111111, 1:11lit 01 iPi1111du \\'11ijhi11¡r11111.
Office of United States Wnr Veterans.-'l'l1l'sl' offic••~ arl• 101·1111-,1 al San ,lu11111111, some 2 ¡,n~nns r,1r111ils l ¡,rso11m•I which is 1iist1ih:ttl' th•1111¡¡h ti,,, hlnn,1. lt hn~ J owrr n\"t•r· nll mnttrrs 1·eln1i11glo tlw w;•Ji:nr or lhl' \ ¡•l(•I 1111',,su,•h /IS: 1,J1y~ic11! ('Xll:lllll!ltiun~, hn~¡,it:1 I Í7.I) 1 !011, fr1•:lfn11 1 111 in c:ise 1d' ~l<-kn("~s, c•t,• lh Wl•II .,~ ¡,n•••'Hli11g th,•ir l'in1111~ l1t•l'111·cLht· ,nri1w,, d1•¡1urt-n11·111s:1t Wr"h· ÍHJ!Inn.
Lu J,rt•p,1r111•1t\11 d,• los puertorr qu('Üos PII 1•1 111:111cj11 •lt• la~ 11r111as,data •ll•Srli, fochu m y r<'utotn. n,•~dv h•• ¡1ri111l•ros tlln~ ,¡,. 111 C'uhJ11ia ~·a ln, hljn~ 111•Pu1•r·o Hi1•1• ~1• atlil'strnl,an. .\ los 1•omi1•11z11~,sAlo 1•11 pcqut•iioll gru¡,u:, L·ll'lslí:t Ju mili,•ia; y 111111d(• lu~ pri111,•1·11sll'l'imi<•t1· tos fné su,1tit11!ilo ¡,nr 111 Uunr,lia ( 1nl, ,•011111 hí"11 :,<.' sah(' Gnur,lin Í'stn r0111¡n1esta J or 11e11111sularcs.
En u1u~· 1·11111:idn!<ociisl,m,•~, ~,, l,11 ht·1•l1u tll'l'l'~nrio UH0 do:! ,•jórcil11 ¡mm 111;111h•1H'1• el .,r,t,•11. f-i n•trnlr:u•• 11H.,ij lu 111r•11Hni11 u nños ¡¡11tt-rio1·t'.S, r, 1 1,·tu·,lut<-.mnst1uc ,.-n l'I .L.11J, sic111ln Gohcnmdm· i\.lilital'. l'once de l,~1Íl1. l!~ft• al 1'rcntt• tlo 1111grupo J<' s11lll1111os 1 s1• ru6 :it t•11111¡10pura ,Jumiu:ir 111111n•lH•li611 ,¡,, lus ludios. Eu ).io.;, l:1111hiC-11 ,,¡ ejército ¡11ll'rr11r1iq11,•ii11t11\·11 lll·C<':!i,ln,I dt• t•nt rur l'II a~..ión purll ru•hn1ar II lns in~it'l!C~ l•11:111tlnttlll'rí1111 ¡wnetrn r en la .13nhfu ,J,, Snn ,1uan. En 1 !l , ~, l!:j(·n•ilo Sl' c11111¡11111la ,ll· ,2:ia ~oiclrulo• rt'· ¡r11l11res ~- 1),1011\·oh111111rill!<,,1,· (>stus .,(,111 nu <.•r:111 uut ¡. vos. 1!:n este mi,;nrn nñn lns fner:r.11,;un1erieanus '[lle lll'· gul,uu u un totol tlc Li,199 hombl'cs, encou1roro11 mu~• poCll re~iij(encíu y ocu¡rnruu Ir, Isla ni fiunl l'lt l'i wos Je ugostu 11<.>ígmtl 11üu, por JJ1c1lio <l!.! uu :irr11istiriu. }~11 octubre fué cr<:ndo el Gobierno Militar nm~ricuno éll
The ¡ repurntiou of thl' l'uC'rlo llh•nns for tll\' 11~(' of .\rws, dllll'S li11l'k fo n ,·,,r,· remore ,Jnte. J-'rnm tlw cnrlv 1•ulo11i:tl cla~•s, tht• ~011~ 11.r' Pulrto RH·u ulren•l~· !t••I. A°t lhl' he¡!'Í1111í11g."hl• uiililin 11111.,·Pxiste,L iu ~111111\grc,upN, 1mcl tmt• nf tli.• fir~t r1•gim,•111s i¡1at w,•rt• f111·1111·d,wu-i 11111111,rf''Rc-¡!ím,,nt ,,f Pij<t,i''. Thi~ niginwn1 w:1s s11ln,• 1l1U1r1I ll\' 1hr Un:1r1li11 Civil. 11s it is wcll k11ow11 lh:i1, 11unr'1iu ~uusi~t~ 01 J1Pnin~ulnrs.
On r,,,,.,,..._.,1,ions t h1• uat' of tl,e A r111y h:111111:<!11lll't'I:'· sary tu mnin'nin orrli:1·. Jf Wt• ¡r11ha,·k tn prt•Yinui; yl'ftt·i;, w·p will romc.-mbct· that in tho vcar l.'\11. whcn Pn11c11rl<· Lt•úu was MIU1111·)· Clo\·et·.uor, ~11111ut th(' lit.>u1I nf 11 grfllq• ur ;111Jtlil'r•,lll' wt•ut lo tltl' ,·mmtry tu ~top 1111 Jn lian Relwllicm, In IS!l;;, th1• P111•rl11Hi..-:111Army nlso h,1,J th,, n,,,.,,haity of fi¡d1ting lo thrO\V liat·k lht• .Engliijh \\·hen the~· wnntecl lo l'llll'r tlll' Ba~· uf San .J ua11. 1u 1',!l . tlw Arm~· w:1:, l'1tlllllOSl'1l uf 8,2:l:{ n•g11l11r boldierh 1111,1!1,lllfl n,l1111t<•c:>rs,nf thcsc n11lr Utl nuth 1•s. Tn this snml' ycar tite A111ericnn forc<'s rc:u·hing II totu 1 o.f 15,109 rnon, fúuuJ \'<'l'Y Jitth• rosistnnee nnll otcu¡iie1l 111,,Isl1rnd nt the end in the munlh of ..\11g1111tuf tlw ~11nw ye1u·, bt me:ins of :m A1·1nistic~. fa Odubrr, thc ..\ruerknn ~il1tury Government "·ns formed iu .l:'ucrto Ric(J,
J>~~rto füco, el eunl so encargnbo. de todos los asuntos m_1lnnros do la Jsla y se cslnhlecicron ,·arios puestos 611 cülorcnl~s Jugares 1:0mt1 • ':111 .ruan, !'once Mayngücz., AgundHla, Bnyau1ón, Snn lil'rmán y 1!11otros mús.
.r}n 1 OIJ, el Oomnndnute Oonernl Ouy V. Ifonry, Yol. do ~-. U., n11roh6 UIHLLey del Congreso <Jue creab:\ el Ileg1m1onto do l'uurto Bico, con l ,·omprulías y una .l'ucun d~ _ 100 h,omIJr~s cad11 untL. En muoso agregaron -1 c?mpitnms mus y entonces amhns compañfos erun co· uoeulns por ol • • Jfogimicnto clo Puerto ltieo", Volun• 1nrios do ~s1ados Unutos. Est~• regimioutu fu6 licenoin• ,to un 1!101 y 11u11tlt11í1loIH1r <:l '' J<l'gimicnlo Pnertorlquc• iio i>rovHiuunl lle l11fantcrin" y que lo furmabtu1 2 lintallonl's <le t co111paiiia.i .J::n UI02 so re,!ujo ol número <lu hornLros1 y UH lU03 se tlisoldó ol segt111do b11.t111l6ll. Eu l!IOi;, el Jtegi111io11tol'roviswuul pusó u torutur purte tlt•l 1'.:jél'cito Hugulnr. Un tc•reor 1Jntnll6u fu6 ngregnilu al T<ogiuiíoulo en 1!!1ü.
Lus nuc!'si1luucs •lo In Oucrrn l\lt111tlial forzaron n In reurgnni1.aci6n rlu! Rl'glmicnlo 1.m l!IJ 7, ha biéuuole sidu tiuu~um<lo ol alto 1uu11(lou 1'11111,tnfi!Jastn J!JU/ y fo¡•. mundo ¡mrtc Óijl(l dti la Uu11rnicjón do Guorm qu~ euídu• ba de la Zona del l:unnl; y en el ano 1920 .ínó nivelado cuu ol .Ejúrcitu ltogulnr de lus .ll:stauos Unidos.
El lfogimlc11to do luíuuturfa quedó com¡,letamente orgnniznuu en 19:!3 y lo eotupol.ltnu 71 oíicialos y 1 JO\J 11omhres, 111613 \lll llu1all6n que so lo utliclvuó. • '
Algo tle lo que tuúus Jo~ 1me1·to1·1·ic1nl!úospuude.u enorgullecerse uu relneión cou ul Ejtírcilu es du la Ouartlio. _\aciouul. L<n, hechos palp11l,lci. no puedcu ealtfu:urso du soú~uial:!¡ y el patriu11bU1u de lui; nntn os qucdu l,icn cvh1cn1:iml11: t•1L1la unillml d.c lu Uunnu,i ticno Ucno ijll eupo, y nuomits una g111n cnnlHlad de hombres se ltulluu inscr1¡,t<>8cu In li>1t:l,10 n,-¡iiru1tt , ;1gunrthu1do 111>ortuuiu111luu i11gresur.
Xo olJijtnutc el lr1tuxcur~o de lo~ aüot1, fresco e~t6 en la mcmor1u tlu rndo:; cl n,cucr.10 tlcl rn.sgo putri(lt1co y Je:1111wrc~ad,1,Id pul!blu pucrturr1qu.,ii11, m:11ü1eniluu in:1cril11rsu cuunuo 111 lc.1 cwl st•rnc10 u1111gnl0riu 8C pro• mulgó. 2:ltl,iióJ ClUUllUlltlUS J.lHlloron Sll 111scupe1ón, la Sl•JocclÓUulcl.UlZ6 :.1. Jí,l).j¡i y ,ioltLWOUH• J;¡u U('JtlfUII uu prt·~cntar:.u cu ~u v¡,ol'lunltlud a vrcst m· i.t.'r'vieiu.
Cei·ca cl1.1t!nncurco se illst:1ló el L'awp:uuento Las Uit· sus, y ul ¡,riil1•1piu muuLlulJu cl .kc¡;1wioutu l'ucrtotriqno11CJ01 'J'cu.Jeutc vu1·1rnd Ot·v:it 1'. 'J.,1w11shc11Ll 1 sieutlu sus• tüuidu urno i.mh! pvr el Hclgatlh:t· Gcllt!l'lll .h:dwarü t.'rlliWUlt. ~e crcarvH :¡ clllllJlll~ 110 tll1 l'Clltlllllt.!UlU )' l!1l el wcs dt; J uho Y" lrnlila rcciloalo u,ijtn11:c1uu y ubt1m1Uu stu1 11011,1.J1·11u,1C!utosturo,louor uc 7011 ouc1ul1Js_ .Esta lirigudn Hl• vncuutrnlm cu ¡1crt11ctn, cvu<lle10110s1,0..rll.eil· trttr cu Mtnicio t.'11 In .l:1.a·hadel ar111l,t1cio.
La~ Uuitla,lt•~ <le J:~ Ounrui1~ t'h·il tlo 1:1.l'ntrin ;. 11uién no 11~reclll!rda cou uruL 11011r1~utJe silllJ>tllíu y oxtJBruuon ta huera t1lla 1111:1:11ecci611rlc 11m111•¡,atriof EijlH tucr.m logró s1uunr 1,iiUU lw111br1;.s. l~~to;, l11>UJU1 cY ya hab,uu reoasllilo la oduú ¡,uru el ttl'l'\ icar, y ullos, 01,c,1l'cit:mlu 11 su:. llllpulsos ,1J!\lr101icosy a su amor ¡1or hL cnusn, J.ormarun \'OluutarJ111U•lltl' usa Guur,un, c¡uo t:m :uto nubla de lo~ pul•rtorl'i1¡uct1u1,.
Sllgaiu l;~ ley 1lc junio .i 1lc lv:!O, cu la Isfu so aulori.ta rou las uni11at1c:1uu la Rcs.,n·:1 Org1111iintlu, y en el año 19:!:! se crearon por el l)upurtumento 1!1i Uuerra. lall siguientes u111duues; una hr1gadu de inf1rntl•rit1, un rll· gi1ntcnto de mtnntor!n adic1011nl, un reg111ueuto de urtt· tlería de campo, uno tlo illgonwros, uua cowpafiln de mi• licin milltnr, uua compuñ1u du i¡ei\ulcs, 1111a 1:owp1\ñ1a tle hospitules, una 1:omp1utin ue umbulancla, uua eotnpnñ.ia tle trn11s_ponc, una socc1611 rcparución de motores.
Los Jiombrcs quo eompoucn lus Unillodos llu lnfonterfo son en su m.ayorla, los mU1u10~puértornqueiios que muta,, simpatías y tantos afectos se gn.111u·ouen el Cum1111· mento Lus C:asns. So ¡Juedc afirmar que ul .J::jércrto de l'ucl'lu Rlco de dio, on dia ha iúo progresauclo y on li~ nctualiuail In. Isla ,monta con oíiefales, clases y soldados bien adiestrados y di~ciplilmdos.
wihc'h thon took cbnrge of all thc llilitary nffairs of tho Ishrnú anti 01::tny posítious werc cstablished in di:f.feront pinces, n11; in :--11.11Juan, Pouco, Mayagüe~, .Agllll· dilln, Bnynmón, So11 Germún :rnd many othcrs
In l DD, tho Geuernl Conunnu1for Guy Y. Ilcury, Vol. uf tho U11itcd States, passod II l:"'· in Congress J'orau.ing a regiruont in J>uel"to .Rico, wLth fou_r C'om¡uu1ics nud a force of l0U mcu uuch. In ]900, four comprutlos mur!: woro ndded nud thcn both comp11nie11wcre known ns the .Regimout of l'ncrto Rico", \"oluntccr!l oí the Unitcd Statt•s. Thls Regimeut Wl\Mlieell8Cd in l 901 n.nd suh!l• t ir utuil L,y lho "l'rovisional Pnl!rto ,Rica11 füigiment uf Jnf;rntry ' formcrl o.f .81\tlnlio1111ttnd -l ..,u111pauie1:1. lu l!JU:! tho JW1Ulit1rof men wcro 1·cduccd1 and in l!J03, tl,c socond .B::tttuliou w·:1a\llsolvod. 111 1908, thc l'l'ovis1ou!ll JluglmcuL WtlS llllldll pnrl of thc Regular .-\rnw. A lfuh•,l füttt:1lion was ndtled to lite rl!gular :wmy l.n '.Unfl. lJl lu17, duo to ~ht.: rcquirC'mt•uts of tilo World Wur, il wa~ ucecss:uy Lo rcorg:u1izi• lhl' regina•nt, theu lwiug ~tJnl l(I J:>unnurn u11Lil l!Jl!J, to íoru1 ¡mrt ot' thll \Vn1 l~uartl whhih touk cttl'C of tho C11n11IZouc, tm1I in l!i:W wns cqunl to U10 1·ogulur ..:\rmy of tho Unrtod l>tuLcs. 'l'he Jn.1'n11t,ryHcgjmcnt wns c:tn11plctcly org11uizod fo 1!123 n.rnl wns co111poscd of n Officcrti aud 1,500 mc11 besidcs n Bntrnlion wllic,h wus (tddcd lutci·.
Spe11ki11gof thc anny, thcrc• js 1<omothing tnnt nll of the Puerto R1c:111scan bo .1/rouu uf, aud lhnt is tho .'.«· rio11al Ouartl. Tho palpable tlocd:! C:tllllut be sopl1isticollr 1111nliíictl; und lit<: J!atriot!s,11 uf thc uativcs 1s w-i,ll c,·idc11t¡ evcry out.: of t be Gu:ards hnn~ ¡,!cntr io tl(I, a111I !,csi1lob t1 lnrgu number c,f Ult'ILare inscribc•I 011 t hu lisl ns nspirants, :1'1'Ulling 1111o¡,p11rt1111ityto cntcr.
lt is stiU f,·,n,h in thc uw11101-yof all, in spite of ull tite ~·cars trnnscurre,I, thc remcmhrnnto ,,f tho J•atriotic stroke, hut füsittteresui<l t.u lhc l'uertu lticau ¡,eopl,•, when thu 01JHg1uor~·81'rvleo lnw w:1s [_Jnhlish<.>r1tbey r1111 to l•nlist. ::!:lll,li3:i ciUZ('llS nskéd tu 1•ulis1, uut lho SC· lcction only rcaehcd to 17, ;¡¡¡ uf whi~h oulv 13!1 tlid uut show up fur ,en•it·c. •
'l'h<' l::lultll<.>rs'L'nmpb "Ln11 Cuijas" wc1·e instullll•I ue.u· Stllllurcu, m1,I lit tbo bcgi1111i11g,LltJutcn1:ut Coronel Onal I'. 'l't•\\'ll•honu. cun11nn1Hl.:dthc J'ut•rto Ricu11 Hl!g1111ent boing subijtit111cu .l11tc1·,m t,y ..Brigarlior Cfon111·11I .t:tlwa1·d Gr1s111nn.'l'hrco tr11in111gc·mups wc1·c furmed und in tilo moull1 of ,July 700 0U'it•c1·s lw<l n•coivcd j11i¡tn11:· tlnu 111111ohlului!tl n11110l11trnc11ts.'l'hls hrígnllc wns fou111l ia 1w1·t'l'tl tomllti1111 to Ulllcr ll<tL' ,onkt.J ou ArmisUcc Uuy.
·who does not rcmcml,cr wit Ir n smllc of slmp:itlly aod cxp111·im, 1ui l'ccling uf p11iri11tic hl\'I! toward11 ,•,1c11onu of thc l:ln11n1i11.C:ivil c,f tlio 1:ountry 1 'rhis force rl!ncltud tlto n.motrnt of J,jtJ(J man. 'l'hC'SC!111<'111Lircu<ly1msscd agu of sel'\•icc, 11uu ul.JcyiJ1g tlloir owu pntriotic impulses n.ud thcir lovo for lhe causo, 1•oluntí1rlly furutt.'d this Guur,I, tdtich lhe Puerto Ricau pco¡,lc ~pt.':lk HO highly uf.
Accortling lo tho lnw of Juuo -Hit 1!120, tbe Unils oi the 01ga=t.cd .Resci'\'o was nutho1·izud in thc Island, rutd ia tito ycnr 1922, tito War Dc¡inrtmcnt tormcd tho following OnJts: 11.l> J.nfnntry .Brigade, m, extended lnfautry llcgin1ent, 11.eonntry l\.rlillcry lfogiment, oue of on• gmeurs, a ~lltary l:tólicia 1,;ompnn.t, a eompany of signals, a Bcd Cross 1md nu amlJulancc compnuy, u com· pany of transportation and a section for lhc re¡>arutiou of motors.
The meu which be!ong to tho Infuntry CJrtils are t.be same Puerto Riczrns who wou so rnucl1 simpnthy and affecL!on !u thc traiuing Cau1ps .. Lns Casas." We can i,ay that the Puerto Rico.u Army IIRS lleon prt>grossillg from one duy to tho othcr, nml no1v, at lho present tinte tlle Islau<l hns Officers 1 Eanks uncl Solidiers well led and iliseiplinod.
Dt·stlc l<>Rprimeros 1111011<lc- In culonii:neiúu cspo._üo· In n prineipioH del siglo XVT, los hnhit:rnles rle In nnn xu l,nn so11tido <:011ti11unmcnt1.tagohi:.11lt,b por rliver~n_s enfermcdndes y preoc11pnclos ptlr prot.lemn,i snnitnrios. J.n prinH•r medifü1 snniturin ile (Jue se tiene nolicin, e~ 1111u circular del :i.iío l 768, cn•andu IIIHl Juntn ele Sn· 11i,ln,I J;nrn la i.nspucción ,l<> fos c~dnn>s y de Jo,¡ bu• •1nc~ que urri\Jnbnn n In lsi:i, pues ¡m11111n gran interés 1•11 In snnicJncl mnrllimn v tomnhnu todn clase tle mecli•lu,; con lns emhnrenciom:~ que nrrlbnlurn nl puerto. Mús 1tmlc, pni- Real n,•ncto pr1111111lga1lo l'II 1•1 niio l 13, se P~1nhlucierou .lnntn~ l,<h·nli.,s <lu , n11itlnd p1·c:.iclídns vor t•l .\_Jcuhle t compuestas, adcnií1s, por ol m~rli.•c, y lic,s \'l'.'ciuoi, tlo hueuo <'Onducto. del pueblo. llt• , <'7. cu cm111uo 1 lo~ úcJher11mlor,•s C1enero.los do lu
At lhe begiuning o_f thc 16lh ('cntu.-y, the .iuJinbi· ln11t11of tbe lslnn,l hnvc 1Jc<'n cnuhuunlh• o-ppr~ssed by 1lifrercul dis1'nK1 1 s :11111 proo1•1•upicd wlth s11111t1uy problems si1we U11• .firsl yunrs uf I h~ Spnuish Coloni• z:üion.
Tho first snuitnn· me asures k nowu is frorn ll cirC'ulnr 11f Lhc Y<'llr li6 , cre11ti11g u Bo:ml of 111.'nllb Qomrni.•• i1it111in order lo iuspcct lhe sln,'l'S :rnd lhe ships thnt nrrived ,\t the lslnnd, sinee tl1C'y took g1·1•:it iuterest in mn riuo snn itution untl took a 11 pr,•,·unt i11ns wi lh nll ~hipq Lhnt arrh•ctl nt lhe port. J.11tor 011, hy R0)"0I Dccrco isimod i11 t he yen r 1 rn, t lwy c~tn IJl.islled a Jocn1 l~onrd of Health ¡m••itll'tl lly t 11¡•!,J nyor null c11111posl'd of :i Doctor 11ncl twn wo 11 IJl•ha, i·d 11('1111h•s<•ll'detl froin Lhe c.-ciu11tJ-y.
1ie l~qulortl/\ n tlüru<'lm.-SPRLinl!', fMm left to 11¡::lu: Dr. W F. Llt>t>ILt, ,1..rc d,•1 ~cg<l<.'lntlo d11 da1wamten•
10 General.-Chler o( Lh<'C1,1n.-rnl Sl\nltntlon Dcp.-Dr. Ce flrg<' C. P:wne, l>lrccl<lr tlt• 1111<trnhln,,e:, 111' S11hul POblka. -Director of Publlc Relllth 1·11lt><.-Dr.Antonio G .\rl>on n, Sub-Comlslomul!J de snnldMl, S<'C<'lón 11(' TTl~h,n•• T'Ol>llcn -Sub-Comm~<1lonr,r or Suulllltlon. Publlt• l tygl,:n(> Sec•l11 n -nr. K C:nrrllln :'lloml(·,, (~oml~l0111Hln ,le Snnitlu,1.-Com• mlssloner or Snnltnllon.-Dr. T'Nlro S. ::lfalnret, Sul>-Coml tc,n,1110ch· S;1nhlad, S1•,•c•lí1n 1tt1 Bt>nen,·.-11<·!11.~~uh-Comml~slon.-r of Snnltallon, Rt-neflt Se,·Utm.-Urn. Mari" l.11lw1 t 1h• HQ1111,11,JM•• llel .'\'é¡.'Oc.-lado dt• Hlglcnl' lnfnntll.-<.'hlrf oí thl'I lr.fantl111 11' glcnlc J),,p.-r•r. J. Rotlrhnl("Z Piu.tnr, ,Te-fe ch•! :,;.,god11do tic 'l'uht:n•uh>!'tlS.-Chh:f M llH· Tuherculo!.<1~ l)c,p.-De 1>le.-S1:1ndlng: Sr. ,los(; :\larrero Di>nl!<,J<>ft• lnl., Xt•(l'O<'lllclo,le ~lR.lll"Ucn Dé-mOi:r(tflc-a,-lnl. rhtof of Deulh Slntlcs f'lep.-l4rrll'. R. cll'I Vnlll' S{,rrn~. Plre,·tor 11~1i...-.i,om1orlo ()11lmico.-Plre,•t0r or the Cl\emlC'al T...aborntory.P,·. 11. C,i~tn )lanrl1T, nlr••<"tur ll"I Lahornlt1rl•1 L"lol(lu1,:,o.-nlreclor of lh<' bloloi:;-lcnl L:1hl'.>l'l\l01•y,-Sr. Ocfl\\'10 )ltlrcano, .Toíe ,h:,I ~<!;;ocl1t1lo 1lc lng<1nlorfn Snnilnrln,--Chl,•i ot 1h•• St1111l,,r>· En1..-inr,.rlng l'l'p.-1'r. Abl•I ,¡., .luun, Jure ,lcl N,:,~ll<'la1\o ,1,, Bnrerme!lnfü•" Transmlsll,le~.--C'hlef t,f tlll.l Co11toglou~ Dl!!enFsrs D~Jl.-0,·. Rt,món E. Rnnllrez, ,!efe •lel :Negocinclorle :'llnlflrln.-Chh•f ti! the ::lfalnry n,,¡,. Isln clictnl>an órtloncs ojl'cnth·ns para protl'.'ger In salud de los habitantes para regular la matanza ele ganado¡ sobre diversos enfermedades, o para reglnmentar !ns profesiones, hnstu que en el año 1830 se estableció un ~egocindo de Snniclad en cacla una de las ciudades y pueblos.
En 1698, al arribo de !ns fuerzas americanas en esta Isla, el trabajo snnitario estnbn dirigido por unn Junta de Sanidad que se eomponla del Gobernador General, el Intondento de Raeiendas, el Comandante del Apostadc• ro, el Alcalde do Snn Juan, el Juez Presidente de la Comisión Provisional, el Instructor General de Ol>ras Públicas, los presidentes de las Delegaciones de líedi•
From time to time t.he C~11<'rol r.o,·~rnor of l110 Islaud dictated execulive ortlors to protcct lile bC'lilth of the inhabitants; to regulate lhe laughter of nnimals; to trent of different diseoses or to regula te tho professions, uotil thc ~-ear l 30 in which a Board of Hcnlth was established in c,·or~· cib· nnd town.
In 1898, whcn lhe A;11críci11nforces nrri,·Nl nt UH• !stand, the sanitnry work wns rlirecte,1 by :l Bonrd of Health at tho head of which "·as the Gencrnl GoYernor, tbe Secretary of Treasury, tho Post Uornmnncler, tho Mayor of Snn Juan, tbe Juugc aud Prcsident of tho Provincial Commissiou, t he Supervisor of Public Works 1 the Presidents of the Medica! and Drug Delegationa,
einn y Fnrmac·ín, et mérlieo ,kl Pallrto, c,I Ingeni('1·0 rlc , 1111Junu, ll'es 111(\rlítos, un farm,wr.ut itv, uu nhog11,lo ~· lW Y<'1l'ri11ario. Lns .Jun!:ti, Lo~ah•s •ll• la 1~111 scgulnu la~ instr11tdo11<• y w:ind:110, rll' estt• urg,11tis1110 l'l'lllrnl. En junio de 1 O!l, y :, n•1•0111endnciiin ,!el rloctor J. \"nn "R. floff. ('iruja110 tlcn,nnl th•I Ejército d1• Oru¡m· ei611 .\1111•ric:11tt1,¡¡u csta!Jlcció la .Juutn Iusular tlt• Ha• 1ii1ln1l, qm• 1•1>11Ri:>H11,lel PrhM1· Oi'ki: 1 MéJ.ieo ,Lcl E,illr• dio, 1h, 111~lnri11:1 y lvl llo~11it11I M.:1r!ti1110, tl11~m~•lico!! pu.•rtnrl'Í!¡ll,•iio~. un íng(•nit•r<• ~· 11n .,1•,·r1•1arin. Lo~ 1lcbt!1·CJStll' e~t11 ,Junta con~i~tiun 1•11urg111üznr Ju11t11s L~ocalC's 1'11 los pm•hlo$ do lu 1~In, r'ormului· lt•yl.!s ~1111i111ria~, q_•,· CfUl' &~1:1~ s,• 1·11mpli,•ran, y lial·t•r w1lo lo <1uo est11\'ie~l• 11 ~11 alc:1uc,· pnm 1m•jornr la s:11111' púhlicu. E~lll Juut:o clt•hln .regulm· y cuntrolur lmlo lo co11cc1nic111!.- 11 hospitale~. cstadlstic11 ,1t•m11¡!rl1t'i,·n, nh:,~ilos ,I~ ngun. óc> le(•lw. 1l1' nlimcntos ,. droga~. Estu Jn11111 su• lnuu.•ult• ,tur6 hustn ,.¡ 11100 eu que ~I' :q1J'rih6 el .\rtu Fnrnk<'r ,·si IIlilt·<>í1•ntlo t•I (lul1it•1·111, Civil. Y si• 1•1·e& u.1111,Tuut:1 11<- ~1111itlatl, co111¡•11l'Sl11¡,111 ,·1 ('0111i~lo11arlu
o,•1 Jutc•ri,,r, ,•1 ('n111i~loun<111,lt f:1l111•.ici611, 1111111r,lito, un fnnnnf•(i,uti,·o r 1111 scrn·turin t1:8hfl--rn.
tite Quureutinc Offict•r, nutl E11giiH•t•1 f1·om • nn ,Tunn, tlirC(' Ph>·siei!tns, 11 Druggist, a 1u·wyo1·and a \'1•t1'ri11llr>'· 'l'ltl' lotnl B011rfü, of thc J,l111ul follt,wl'rl the iu~tructlonh :incl onlcr~ of t he (.'entr:il .Boarcl.
At thc.> recommcndatiou uf Dr. J. \·:cu H. llofr, Gc11cr11I Surg!'ou of the Aml'ricnu otc11¡1utiou Army, cstnl,lislwd tlw lu~ulur Bo,lrtl t•f lleulth, iu .Jm1r 1 !lO, thnt 1.'llllSilltl'II uf I hl! first ll1•rlical Offlc1•r uf 1111'.\rmy, X11vy 1111,IMnrinl' Hospital, twu l'1tl•1t, Rír:111 uu cngi11<•1•1 1111!1 11 ~ccrt•tnry. 'rhl' w<1rk or tl,is Bourrl coJ1sisturl i11 urgauiÓ.U¡! local Bo11nls i~1 tlw tlift'crc11I citics of ihl' lslant.l, tu furm sanhar~· !uws, and lu sc;e thnt they \\'t•rl' c,trrh•d out, 1111111•, l'r.,·thiug thnl WllH withi11 tlwir puwer to l11•th•r thl' ¡mlllk lw:1lth. ThiJ¡ Eo:ml ht11l to reJlnlate ,u11l ,•onlrol ali tbn·. refrrrl'II to hospitnls, ,lcntl, stntistics, wnkr, 111ilk fo111 :11111 <lrug sur¡,lios. This Bunrd lastcd unlil lhc ,vcar 1900, in wlJícb ~•e111· 1hc Forukl•r Att wn~ uppro,·ecl 1•stolJtisliiug tlw (li\•il 011v••rumc11t, lh~n i'unniu¡: ·1 Board uf llunllh 111111,• r t hl' 1lit·1•dioa 1,r t he· ('u11111iis,i1m1•1· u r t ht• 1'1tl1•rl111·1 tbc (:1J111U1i~,¡innt•rIJ.t Ed111•111iou, a :)r,rtor, n llrni.:~i~1 1111,I11 '1'1·,•asu.-~· HC'1·r<'lnry.
!si 1 'omt~1 nu,lo ,t,- Snnlcl1ul, 111· ,.;. Ch11T1tl \1 or-tl,·~. 11,·um1111ihuto P<JT In~ Suh-l 'omfijl< nml<lk .i~ ~alurt l 'Ol>lk;1 .1· !l1·PIH"l11 ,. u l1runt,b func..•lunarlut-e (Jtlli.·<1:--~,~1 '(•:u.u·tant•·n tn"-Tl\e n.ltury Corn.1t1lttglont.""r. J t·. JL\t; :\1t,rnl1 .,,., •.,111,,,,.,11:,, 1 .,· llw S111.,..romml~;olonl'rt<of Pul lit' l !1•11hh II n,l 1:.,11,-.flt nmt ~evt111I mefltc,·t1 1L11u,llonu1 ieF nf Llw lle•¡,. Lu ,11111·11 rcnin f11eullndcs ,,j,•<·ntivu~ y rmlfa ~1111.focl'ion:11· or1le11nuz11s r l"!'glr11111'1110~. .\lgunns de !'SIO~ me,lida~, apl'ol,u,in~ 1•1111llllll'ha n111crioritl:1tl, rueron di'• j11,las ,•u ,·igor. En l.'i l!lO:?, 1h• la 111·gn1ti1.nrit',11 c1·tmdn con 1•1 11¡,llll,rr ,le '' ('011~11lidaolo' '. ~e 1101111m·, 1111 1)1.J·ecrnr 111• Hu11irl11tl. U11a ,T111tl11~ºI" r it1r ,lv Rani,la,l. Segúu rsta IIUt'l'tl ti is1 osid6n, l'i Uu!Jcrn:1tl11r, ~"" rl ,·ot18l'llf illlil'11to !lt•I l 'tlll~t•.io Ejl•t•llt ivu, unu1hr11rln ni Di n•ctor 1lc• R1111i1ln<l,r¡uit•n clt•pt•1111í11 cl1•l n,,¡111tl:1U11'1do del lnteTiOT, F.11 l!J0-1 se Cl'l''' ¡,J lh•pnr-:1111,•ntu ,1,, l'::1ui,l11,l, r'nri•lad ,. l'l'lsiones, cesnndo l'l ))in•e111r rle H:rni,lnd t•<u,111 t'un ioun.rio 1h•l Dl')J11l'Ül11wnto tll'I ln~rríor. .-\si st• formó ,•1 primer Dt>p:irlllllll'llfo th• Rnnhln,t, hul,iéu,tosr cstnlllocitlu ,l11ra111e su orgn11izn1·\611 ln~ c<imisioncs ll,1 unemin r¡uc llicron gloria ni puís, y que produjeron sn-
'rlü¡; Bonrd pOijS('SS('<l e~ce111iv,, fnenltic•11 :11111 ,oultl 111;1k,•onlcrs nn1l lnws. , t•mc> of th<'s1• inw~ whit-11 l111n• liec>n pr<'\'Ío11sl~· nppro,·ecl of, wcrl' lt•fl in forec. l II lh" p•nr Hl02, •luriug lht• org:1niz:1·iu11 for,uo•I w1tler th1• 1H11111•uf ''('111111olitl:11lo'', a l)ll'1'1•l111•or Pul1li1• lfc·nllh whn estaltlishrcl II supt'rior Bu11rrl 11f IL,•alll,. A,•,·urtllui,: 10 this tll'W 01·gani~1,tio11, lhe (;rl\'t'l'llor, wi1l1 1111• ,•c111sr111 of rhc Exccutivr Clrnmber, woultl 111111,e I he Uea!tl, Di r111•101\\·)10 h111l to •llc'¡1e11tl upon th,, l)c•p111·t111!'111 of thc, l 11t,•rior.
ln HlO-l, lh<' Dl'JillTlllll'llli:, or Ji(':ilth, ('hurlt~· nu,I Prlson;¡ wero íornwd, tl1U8 rclt'asin~ tht' Dir,••nr of Hcnlth :from tht> clcpnrtmcnt of thc Tntcrio1·. In lhiR wny tite first drvnrtment 01· llcnltlt was fo1·111c1I, h:wiu~ hnú estuhlishcd thc Coruuiitn•es fur .\ueru:u du.ring irs orgauizritlou whlch brought glory to lh-.e countl'y :md
bins mcdidns parn 111ejornr la ~nlurl <le lns hnbitnntcs. f:n ,,J nño 1011 91' pas6 p1:1r 111 L<>gi~lnturn Iw111l11r ln h·~· org:111iznn,lo el R1•r\'ido 111• F;nui,l:111.
producod wisc mcthods to llettcr lht• hl'ollh of its inlrn• hitnnts.
In lht• yenr 11111, a ln\\' uri:111izing th • l•ulJli<•, IlP::ihh Rt>r\'i(•c wns pnssed h~· lhc Tnsul:ir Boar,I oi L1>giAl:1turc.
In thi~ btlDlc yl'nr 1,c,·cn l'alhol11gi1•al l,nhol'III ,ric~ w¡,rc estahlishecl which loli:>1 on w,•r(' ,·.,1,~olitlnh•d inlo oue Biologfrnl Lnborntory situnl<'•I in t h<' ,·1•1111•r(
Hogar Insular tle Xiiios.
JJo¡¡ur lnsulur de Xifius. Sn11ntorios AulilubcrculoHos.
A,,ilo de Ciegos, !'once.
Instituto do XiiiOll ('iogoR, ~ILII ,TU!lU.
División de Rl'rdcio Socinl.
Llos¡1ital U(' Distrittl de Po111·1•.
lioi,pitn.1 clu Aiijlomicnto (C1mre11h'1111rio).
1-'cprocontio 1usulfll•.
_L:01:1_l,;nidnd<>s ~l' Sulud Pll~Ucn iundonau L,,jo la d1rc,,c161l ,lo mi D11·octor ,le U1111lndes 1 cou ofjri11n en el Dopart:1111e11to1ll' Sru1icl11u de Suu Jurrn. EstHs Dni<lnucs f1111cio11a11éon carác1er ele Negociudv. En los pm·• blos tlonchi 110 uxistc:11 Unidndc,; ,te bnlud Pública el h-nbajo c~tíi n cargo do lnspcctorcs o ,Jcft•s Locrdes de Sm1idncl.
Existo UJ1:1 Juuta lu.sulur do Su11idntl Enrnrgndn de lu prc¡mrnción rl(• roglnme»to~ 8:lllirnrios, p11r11 lo ('un! tn1baj11 (•u cstrN·htt coopl'r:wi1í11 eo11 l'i lh·purtnuw11tc1 <le fi1111it.llul,IIUU(¡UI' SIi ru111'it1n11t11i1'Ul{1 es intll'pemlicn
lt.·. 1~~1 a ,J uulit :11·1(ia 11 11111nrrn 1t., 1111,. 11cr1w le~isla• th·o t•n m11tcri11 d1· snni<lnu.
nre under tho eontrol of tho $::rnitary Depurlmont: ns follows; Tite lnsnlnr J,unotic As~•lum, lhe Im,'1.llar home, l'or hoy~ uutl girl~, n11ti-T11hcrculosi, ~nuatoriuui, tho
Saln Bo~l)lL11I AnliLUhl'l'CUl!lHtl ,le M:tyagUl'Z. Wnrtl AniltuberculO!!l!I Hospllnl or M11)"UgUez.
Dr. E. Gnrridn M¡,ralcs, t'$ 1•1 C'omlsi11111tdr,tfo F::midrul y su pcrsonnlidnd es bien conociJa cu Puerto Rico y on oJ Extranjero
.El Dr. G-arrido Morales se grnduó de doctor en mcdicinn y cirngía en el Colegio <lt' Modicut:i tlt.• Yirgi11ut en J!l24. En el mismo nilo ohLu,·,1 1111rargo <iu ofidnl 111liilic11 en el DepurLumenlo Jns11!11rdo ~unidad, dou.l1i tr11• baj6 cooperando 0011 el doctor Waltel' C. Earlc eu la labor u.ntimulf1rictt. Un desempeñado l'l cargo ele Ephlc· mi6logo del Departamento. OrgnnizÍl éli!i el doctor .Paynu In primera Unidnd de nlud Pública estnblccida en Puer. lo Rico en el municipio de .Rlo Piedras tlonde reaUz6 una labor cientlfica intensa y \·aHosn. .Es miembro (11.l Jo. Fraternidad '·Delta Orueg1111 , fué electo Fellow de la Asociación N'acionnl de Snlud Públicll do Eslados Uni• dos y en dos ocasiones 1m sido im·itado pam ¡uoullJlci:u.confercneias eienti.ficns aute nsnwbleas médi~as gone• rnles de esta asociación. Ha sido Presidente do la Asociación Médica del Distrito de San Jnllll y .Presicleurc del Oomité Oiont!lico de la Asocinción Médica Inrular. Actualmente es Secretario Ocnetnl do In Asociación Mé• dica do Puerto Rico.
Lnc,unn •1~ 'l'üll J\ lltl, ¡,ro¡rr,,,o ,1., )os lruhtlJo;;. •11 1 r<··
llt'no,-'1'11:i ,\llo lngnon, wlth thl' uro!,f1•1:ss nt tht.c work~. .As?lu,n for th(' Blintl, P1111cl'; tlll' lustilu(,, ior Blli111 htJy!l in :--1111,Junu, Tl1;• :a;ü¡•inl ~l'rdt•t.• llid11i1111 nlttl 111" lfospitnl of 1hc Distri1•t or J'tm,·t.•.
'l'hl' í"uia• or th1• D1•1artu11•111 uf 1'11l1lit• lü•alth work m11l<.>r1h1· ,lircc!it,11 uf II lliri,,•tur nf unit.. with 1111 of(i¡•c in t!I(' Hu11it:1ry dl•p:ntutllnl or -.:1111Juutt. These nnlls work i11 churnt•tcr of u Bun•ull. lu tlw towu, wh1•1•¡, l'uits. uf Pulilk lh·nlt h ,to 1101 , x-ist l h1• worl! i~ i11 1•h11r¡?c•of l1111¡,••ct1•rs or L•H·al l'i111!lt11r~·H,·nt!~.
'I'ht:rt• ,•:..ii..l8a11 Jmmlnr l:31111r1)11f ~1111it111i,111t'nr rlw pn•¡111r,1tio11uf ,sanitnry lows, "hich w11rk iu 1•lus1· 1•or•l'l'· rntion with 1he !-;1111ilary !11•¡,11rf111t•111,,illhough iL 1,1 i,J1ti1•¡•l~·iu1lrpl'11t.h•111. •r1¡¡, Hour,I n•pr<'•·••ut~ :1 Lt>j!isln• ti,·¡• 110,n• lu ~anltnrv 11ffnir,.
Dr. 1~: Garrido )ln°1·11lt·sis ·11\' ~1111il111\'ro•111ni8~i,1111•r atlll IK wc¡ll known >lC'il•1tlifii•alh· hui h 111 Put•rto Rit.'t• 111111 11hrnnd. •
Dr. Garrido :.tornll's grn!lun1,•,I u» Dodor in :.ll•diciue :mt.l ~11rgt.•r) 1ru111 lh,• ile•lil'nl ('ull,••!l' i11 Yirgmir, iu l!l~-l. Tn lhi>< ~111111•)'t•nr ht: uhlui111•tl a IHl•itlttn •,:( Mt.•· clit.·1Hf>oth1r i11 th,· ln~ 1lar D,·¡t:trlnu•nt t,f !-.11111t11li1111. wh,..re hll ,ih111·,,1Ihi~ ~c•n·w,·~ wilh Ur. Wultt.•r l'. E::11'1L• i11 tl11• wnrk t11?ni11~1l\'lnlnrin. 11,• h11s ;ifsu h1•J11th" pu si1iu11 n,- !Ion 1 111 rhe !Jcpn1·tn1rnr or l~t·idl!m1c Dist"uel's. U,• "''l!lllllzt•tl, 1ogl'tlH,•1 with llr. Pa,1·u,,, tllt.l fit•~I l'11ity oP Pulilit• fl,•rtl! h l•,t:1 hlls!t,•tl in l'ut1•t11 Hi1·11in 1111•mu ttll'i¡:11 l>iijfrit•t oi' Riu l'it·1lrn~, wlll'r1• ht· 1•t•ali1t,' ,111 inhn~t.• 1111, v11lunhlt• S1•it>1tlific wol'k.
1:1,• is II nwrnlt1•r vt' lhl' "l>c·lt11 Onw!\'n" F'rn:t.•i-nily, t1111Iw11s ,,t.,,•r<'cl ·' l•'¡,llm1· of 111,, .Kalional ,\.s::,,,d,,11011 of t•uhlh• llci,lth ol tll,• tl11ito<l s11111•s", uml 011 1wu U(•tl'IRÍOIIS lit• h11q ht'('II i11\'ll1•cl lu gin• PUi SciNiliric tonfercutes hdort• the (;cnl'r:tl ill'tli1·11l .\ss,•mbllc;i nf this .',.ssocintion. Jl11 ha!! lwen l'rcsi1lo11t (lf ilte :\le,lit,itl
Lnirtma ele Toa .\IUJ., l'On In.'! trnhaJos fumllzncto~. TOII. Alta htgoon wllh lhe work,; flnlsh,>d.
Associntion of the District of un Jnnn 0111[ President ot the Seientific Committee of rhe Insular Medien! Association of Puerto Bico. He is at present General Secretary of the Medical Aasociation o.f Puerto :Rico.
De acuerdo cou In C:trtn Org-;inkn 1111,,ri~c C'n Pul'rlfl ltico, <'nmpetc ni C'omi~nriu fll'I •Jnt,•rior dirigir lodm, las obrns rle cnráctC'r público, tales cuuu1: carrotl'rttS, cdü:icios, :u.•m•clu\'tos, alcnutnrilludos, 111lll'll<'sy puertos, incluyc11d11 n,ll-111:'t• tí'Mgrn1'os, ~1•rtcnC1s ¡iúl>litw~. sl'r• ,•i1•ioR ,I<' rit•g-11 ~· utili,m~ión •lt• f111•11H•sfluvialus; y
Ln m.•c11rd:incewilh lht' Ol'gnnic Ad "'h ich is in !orce in t>()rto Rico, llw ('0111111IS11i111wr of I he Interior is tite p.10¡,er authority to dire(•t al1 w111·ksnf ll pultlit- 1111lt1rc, ~ueh ns: highways. buildings, ncu.•1luds, drnius, sower w~t¡,ms ,tocks, llurhour im¡1ron~mcnts, ai; wcll fül toleg1 .1¡,hh.' 11~·~11.•1111'1,slnt<' propC'rt~·, irrig:ttion s~·stmn. _:rnd 11I,liz,tliou ni' rl\'t'rs, l'lc., :md hiK lluliPs nn1l olJligauo11s :in• similnr 111 thn~,.. 11f a l\1.i11iRlt-r uf R1•crct:11·y c•f l'u• ltli~ ,\'orks.
Tl11 orgauizn-tiou <lates frnm t he )'l'llT 1 Sij, A shorl t imc ht•fon• 1 hl' 1:-pani~h-.\mcric:rn war 1he ndminii;lrn· ticm of Pultlic ,v111·k~ was ,lh•idvíl in two 1,odi1•q: a. Pro· \'i.neínl Pnhlit' Vtork~ B11rc':111" :inri "l'Ultli!• Work~ De· ¡1111tmc11t ". The hnrl,onr impro,·,•111l•nt" w1•r1• t'XC'l 0 1tlc•d untl<'r tht• <lireetion of 11 "Lc>l'nl lfonnl 11f H11rhC>1trim¡m•\·Cmt•nl • ', hui i11 1809, tlLis \\":I~ 1·hn nj!'erl, plnc ing a 11 ¡111111 it· worki, 1ut<ler I h1• 11irct•Ii1t11 uf 11 "Bnurct 11í P11 hlic \\'Mk~", whidt cxi8led 1111lil!he ,\'<':tr 1!100.
Bnrcau of Public Works: Pr11,ie1•t, ,•stimnle, coustructi11n 11111! mnintl'mtnte of h.ighwnys, hritlj!:e•, ,loclo, en• ¡.:inrering works in g1•111•rnl,111u11h·ipnl roa,t~ an<l :l('riul lo¡1ngrnphiC'11l charts.
C'a.rrelera F'lorlrb• t ·1u•uln.-11 hrh wr.~·
i-us dt.>lwrt'8 r ohligacir11w~ ,111 «i111il11n·~n 111s lh• 1111 Ministro n S<'en•l:irio ,1(, F:~f:ttlo <11•l~<11111•nl11 ,. OhrM Públicu.11. •
Lll orgoniznrión rlntn desde• el 1, iJ. lltLsla ¡,ocu nn• tes tle In gurl'l'a ltispuuo-arul•ricru1a lu t1rlmi11is1ruei611 rle 11hrn~ pi11Jlita~, l'llfalla h:i,in tlos ,·ut•rr••~, 11110donv· minado '· Olm11; Públicn J>r11\'Í1lt'inlt•s" ,. ntro "Jefa• tura ele Obras Pút,li(·:U1''. l.11~ ohrab ,h; '1morto !il' ej('r11iah1111unjo .la dircccióu ill' ",Juutn~ L,1c:iles de Obrus th• Puerto''; peru al etlmhin,· In sobcr1111íu fué refu1·111tt· ,ln y 1'11 l !l!l, por una onll'n g1•11ernl, JlltQal'Ou Ju~ ohrus públitm, n 1•argo tle 1111n.Jn1tn tlt• Ol,rn11 "Púltli1•11q,la cunl ~cmtinu6 lulstn el :nin 1900.
Negociado de Obras Públicas: Est 111liu 1 proy,•cte1, l'nnstruc1·i6n r 1•nnst•r\'11cil1ntlc 1·nrrt't1'1'M, pu¡,nf<'~, 11111e• llc1t<,11hr1ui de ingeniería 1•11 ,:(('llernl, t•n111inos 1111111id• pales ~• mn¡,n aéreo t opogrft ffoo.
División de Ed.if',.lc.losPúblicos y Obras Mtl.lllcipa.le:;: l'rl')'<'ctos, ,•nnstru,·ción y 1·1tne1'l'\'flcic'in,fo rnclo" In~ ,,, i1icios ¡,crtc-nccicnte~ ni Pn<'hlo de J'111•rto Ri1·0. Los 1•11ifi<•i,1•111111ti~ipt1lc~,111le~ ~onw ,•s('th'l!ls, hukJ irnk1<. mrrenilos, nl1•:1ldíns, t'tl', TnmhiPn til•m• a 1•111gn fndn$ l:is l1H\j111·:tbuJrttitipuh•~ tnlr, 1•111110;1¡•,1PchH•to~,si•• t,•mn11 ,1.,. nll'nnt:11'ill111lo, pl1111ta~ l'lécrril'llS, ¡,In~:•~ pí1hlicas y ¡m dnu,ntll~i6n dl• t•a 11,•s.
División de Terrenos Públicos y Archivos: M t'n,nra y deslinrll' ,le- tnclo~ los tl•rn•1111s r¡u<' ¡wri.•11,•,•1•11 al Pnc• hlo dt:' Ptll'rto füto y de los lltUlli('ipoles.
Div!,sióu de Mue:les y Puertos: Yij!ilanci:i ,:,. l11s 11111e1lt•s.,· 11l•n11i~obra~ 11<' pu"rtn, la in1<p,•cei"'11'"' ¡,,~ 11:1re1,s y pi loros, y el eohro de los <ll'rl'thos <Ir 1111,•1lt•~ .,· 111111.!li(•~.
Negociado del Telégrafo Insular: ('u11str11<·ciú11 '" l'OIU!t'f\':Jl•ÍÓU '!-' fLC11cionnruieu111 ,Jt> '"" !!Í~I• 1111I~ ol~ Id¿ grnfos ) tl'lf•fm10~ iusubHI'~.
División de Cuentas y Desembolsos: C'mituJ.ill,1:111 rlc lod11s las 11sign11cioucs del Drpnrtnwonto del lmci•jor y hacer los pngos con cargo n las mismas.
Burean of Publlic Building and Municipal Works: Projcrls, conslruction rrn<l maint<"nnnc!l' of all tho huilding 1•<•rtniu.ing to lho pooplc of l'111•rro Rico. Municipnl buil. •lings, suda na: sclwots, ho!!pitnls, 111arkf'l8, Ci1y Hnlls, ,•te., 11s w,•11 ns 1111 munkipHI inpnH'l•tnC'nt~, qurh a~: ac11ccl11cl,, scwcr sysll'ms, el<•1·fril· ¡,llnnt,, ¡111hli<•¡111rks nncl pa\"ing of tho ~I rreh.
Bureau of Publlc Property and RecordS: ,\ll•asmc 1111<1 1IL•11111rcotion of ali lnn,l pertainin~ t11 th(• péoph• of l'ucr• ro Hico nn<I thoso oí tito munil'ipnlitics.
l'w•ntt~ ,h· ,·~1n, 1nt,, •1r1n1uln ~r1hr,· d 1tr,, ~I: ta\'lllu, t·n ln ,~nrn ltffH C,-u·o1.nl•='=n.rnnJl1t•.-•·cnu•nt b1 l•h-=-•·11\'t r ;\lanwllh1H rlv<.>r. Coro2,il-:-:nra11jilo hlghwn,·
Burenu of Docks and Harboun: Main111i11 ,·igd:1111•c in thr ,lnek, au,t 01h1·r h:11hom work'<_ inspl'ction of "ti•:11111 1 :111111•xami11n1ion 11f ¡,llot~. a11,I th,· ,•ollt>~tion uf dockll iltHl l111d1011rIIIXI'•.
Insular Telegyaph Bureau: 1u~taln: ion, u1111u11'111t1H'll llll(I etJlerntiun of' nll il'h•graph :111dlo.>ll'11ho1wliJII'< in th<' hl1111cl.
Buroau of Accou.nts and Fina.11ce: .\,·cc,untiug of ali fuuds appropialed 10 th~ Interior DC'pt. muking thc co• rresponding payments.
División de Automóviles: .\~untuH •l'l:1ll\'C1>1 11 lo8 l"t'híl'ulm; dl' motor. li,·,•111·in, pnr:o ¡rui11rlos, ('O· ,,..,, , ,, tablillas, t•h:., 1•st11111lotnmhién n n1 ·go ,le In in·. ¡11••·ci,jn rnel'ii111c:1 ele' los 1111lu111Úl'ill's ·ll· s,•r1·icio pí1• l•lit+e>.
S1,IVicio de R.leg-0 en Puerto R,',co: Oficina ('culrul cu llnn~·11mn. .\lnnl.'jn 10,los los ll8llll!n~ ,·oluth·us ni sis,r• m:i •l!• tii'¡!H púl•li,,,, <' Jii,Jn,,•l/id!'i1•11 tll' In 1·ost11 1<u1·, y h• 11:1Ritlu :1grl'g11,ln l:1 1•111•:trgatl:1 clt• los lrn· 1111,io~ol1•I ,isll-11111 uirlr11clfctl'i1·1• ins,il:u· <l,• los eorr,•s111,n,lit111t.•• 1•~1wlins , 1,• planta~ hiclrt,l'lfctrkn~.
Automobile Burel\u: ::\Intl<•r·, l'l'inl i11g to motor vehices, such os: chuuffcurs lil.'cnsc, nutomobilc liecmcc. ,•te. U 11l~o hai; d111rgc of thl! 1111•ch:111ical im,pcetion of nlf nutomobilrs in 1rnblic sC'1Yiet•,
Irrigation Service in Puerto B.\Co: l'e11h·t1l OCJ'i<•c in Cluny:lll111. JTnn•llc~ ali mntl\•r~ rclnting to lhc slln-icc uf puhlil' irrigntiun :11111 hyclro,•lectric ¡,lnnts 011 thl! Routh coo~t, :11111rucrntly 1hc h111·cn11in c•hnrg-c n.lso uf 1hc in• e11l11r h."1lrcwlnll'i<• sysle111~.
Irrigation Service in Isabela: lrrigatiuu ur' rhe tlr~· wnc in th<· Xortla'astl.'ru ~,•dicm <•f th,• l•l:md.
Burea,u of Miunicipal Roads: Dn1wi11)! u¡, plnn~, Nlll• 111:111•• 1111,1ron~I rnction ol' 1111 1111111i1·i¡,11Ir,mrh,.
Bcard. of the Harbour of San Juan: Tlw Bunnl oí '11!' Il:H"lwu1 ,,r ~nu J111111wa,- 1"r1•11t.•1iiu tl11• .,·u111· l!H:!, :111,I i~ t'111•111l'llhv 1111•í'1•111•11i,«iu111•r111' th,· Jott-1·iur. thi• 111111111)!\'1· .,f thl: ('11¡,itnl 1111111ln1•1• 111,•111lw1•,.11¡1p11l11to,J l,y thr (,1n·,,ruor, 11 ilh 1hr ll!II ri,,·111 of 1h.- •'l't111h•. 11:u, eiu1rg<' of thl' a<l111i111strn:111n 11f :111 i111¡ir111'C'tllr't1ls t•• lu• 111u,ll' Íll tl11•h11rl1our ot' Hnn ,)llflll.
Bricflv. :he work cnrried 1111t in Puerto Rico hy thP n1rion~ 0 lir1111thc>sof Puhih· w,,rk~ i~ n~ IoUows.
Pm•nlt• ,le 11 f':fi ar(•(l~ th· hortlllJ:'{111 l"l.!IJl'3Utlr. ~brt t•I Hfo lhah()n , n lu ,.u-rt•h•r.1 1•11m•,••Oua~-<tHHJ.-'rh¡•, .,,. ur,•~ 1,rl,l~•• 11\ (~r lnuJ t,u riv~,... l'tntc, (;ia1ynu,n l1h.:1J,vn,.
Servicio de Riego de Isabela: s,,n·it·i11 d1• ri,•gn •h• 111 71,11:i ~1•1·11ni morun~h- ,h· la Isla.
Dlvi.!!ión de Caminos Milnicipales: .l!l~1u'1i11, ,[is<'il<•~ :,- 1't1n~ln11'dtl11 1lr l1>1los los ,•11111i11111<1111111ic•i¡,11h'~.
Juntas del .Puerto de San Juan: La .J1111t111\1,J Pul.'r• lt, .¡.,. !-\nu ,Junu f11é 1·reall11 n, 1•1 :liio 1!112 ,. r~H, t-11111pn,•,ot a prn· ¡,I ('omi~a ri11 lll'l '!u t ,·rior, 1•1 :1<i111 in ist r:1,for ,lt· In C'apit11.I y tres 111i,•mhros 110111hrn,lu.s por rl On hc1111111111·cu u rl co11~c11ti111ic11 to ücl bl'Dllllu. Tic1w a Sil ~orgo k1 :11lmi11istl'ncitln 1ll' lo~ MalreuuC's T11su.l:11·1•Q .,· to•lo n~lutlo rc•il'n•tttl' ,1 J:1~ 111<•,ÍQtaHilrl P111•rlu ,hSun .Junn.
l~I lrn!Jujo i·1•1tl11.udo en l'uert11 llic11 por lns llikt1111a• rn'l1as clt• Olor:11< Púhli~ns, 1•u•••ll' 1,•1<un1itS1' 1.•011111 Qi¡r111•:
Oarret,eras y Puentes. AJ e•'"" 1· d ,lomild1, ,•~pni1ol, npnr••1•fn11 1·nnstruf,lo• 2!i4 kilt"i111Ptrn1<,h• 1·11rr<•l!•rn.~~· .i7 k ilt\uwl ro,; 1l1• eun~t rt1Cl'il,11. 11(• r,t ns ,17 k ilt\1111•!ru~ pnc,11• 1•1,n~irlt•rar~r ta.4 l,il., ~111110casi lér1ui,;111lns. ¡.;¡ totnl rl1· rarn·h·rns 1¡11<'c,mstri1.,·ó fur rlC' 2tli.4 1,il. con una i11n•rsi611 casi tll! $3,,iO(I. 000, 011. L:1s obrna <'joe11tn,111s l'ºl' ,,t gohÍl'l'1J11 <'spnfinf f11c1·un, [11 ~arn•lcr" ~ti. 1, Nii101•i<l11t•n f'I uomli:" .i,, "C'11rrelcr11 Militar" q1w p:1r:ir11<lo ,lt· R:111 ,luan rn t·I uort,•, 1·1·uz.:1 la 1'11:1, rN11unt:1 la ('urdillurn r·r111r:1I l[i,¡:ca n l'n11c1• ,·11 1•1 RIII', ( t:H Kil). 'RI truzo ~n1npn·111li<io 1•11fru (':,guas y ('o:1mo, usí 1·01110 1u111bién In ,·:1r1'l'l'~ru Xo. 1 efe Vnycy 11 Oua,n111111, Hllll ,¡,.., 11mgnffi1•:1, ul•ru" ,11• í11g1'11il'rln.
Puentes: l111porrnul1•s co11str11!1ns por In domim1ci611
1•~1•11iittlH,,.J c¡u,• l·xi~l•• •obre ,.¡ C1uiu 1h• :Murlfu Pl'ii!l.
1•1 ,l,• In~ Fr:1ilc~ ru la rnrrl't1•r11 S11. L, d 1lt• La Plata
1·1•rt·:1 tic• C':11•p,•, lo~ fahri1,a,i1,- ~ulirc In rfo:1 C'111mw. lhs~alnhrudr,: Í.ns D11n1ns, C'ihu,•n, (;11n,ia1111·11> otrns.
Durnntl' !,,,. J!l'ÍllH•ru~ nlí111, ,]vi gultic·run 111111•1·i.•u11u se
1•011rfrny1•1·u11 i11111uul'r:il,l1·~ 111,tn'I provi~iomtlc•s puru rl!· soh·, 1r l'I 11rollle111:1 d1•! rr{ú'i1·11. ,·nnst ru~·¡•ntlo ak:111t11riliM, <' mnclrru : >.,·11 1111!,, hahfu 1,lrn l{il. de conctcrus <11• 11111c:odm11. De 191 111 J!l33 si! 1111,ueutó n 1,833.Si kil6tlletros.
HJghways and bridges: Whcn Hpnnish rulo c¡;,ase,1, Lht•rl' w,•11• 2;;.¡ kll111111•1t-1·s,.f higllwuys nur.l l'ifty ,,.,·¡ n kil111111•frrH1111rh•r con;;! rul'I ion. Of tlll'SI.' ;,7 kilo, meh-r~. 1:t+ kilo111l'fl'r~ ,•1111 t.,, ,·1111~i1l1•rc1l :is riuishrd. lu ull :?67.-l kil'111Wt('r~ of higlnrnys 11·,•t{' ,:011slructr1l "·ltb 1111 1nVl'l!flllt'l1t oí 11lnwst ii'3,,i0ít,UOO.OO. Thc wotks fin i~h1•1l t,.,. lhl.' ~¡.11111isl! Gov,•nwl•'llt 11"l'I'~: 11lghwny Xo. J, Jrnuwn 1111,h•r thc 11111111• of ";\lilllnry 11ighway··, 11ich ruuuing from 8:111 .)111111in llll' );'orth, ~ro~s¡,, !111• lijl:lnfl, n•1whiu¡r th,· ('l•utral ri1l~1• nt' 111011111:iin~, unu tl1P11 111 Porcc in tho Sonlh, ( 13,l kilv11wtrn). 'rhc l1igli• wny )JC(\l'l'l'll rJagun• :lll,1 C'OlllllO, :IS \\'1'11 ns th(' higb.wuy Xo, 4 t'rmu C'n~'l'Y tu Gun~·anm, nr,• t11·0 a¡tlt•n,litl wurkfl of 1•11~ineeri11g
Bridges: 'fh 1110$! ímpurt:rnt liuih un1l1•1·1--purti~h 1·nlc• i• :he une C'Xistiug 1ilwn 1hr Marlln Prün Oll•u, thut oí thc ~'rnile, 011 liig-liway ~o. 1, thul of Lu Plat:, 111•11r f"u_v,•y, untl thos,• 1,ullt ,11,1/vl' 1lit• rivcr11 l'uun1n, Dcsc1L• l"hrorfo, Las J)uc,1118, <'ib111•11,C:1111,jntac:i 1111,!11lh1•rs.
During tht• l'ir!s ~•1·1H• uf ,\uwri~:111 ncc111111li1111 u Jn1g1• 1111'111,,·rof pro,·i~lonnl works wcn• liuilt tn !!tth'I' tlw 1raf.fie prohlem, !ty thc cOt1ijh·ui·tio11 nf woodt•n rlrnins: :11111in 1 !HS, ! h1•rp wr1·r l,l7!l k ilomctl'l's uf macntl:1111 l'Olltls. From l!Jl to 193:i lh<' 11111nhcr of kilonwtcrs wn,; incrcased to 1,835.87.
Lo~ puC'blos Cijli111 i11Lcrcu11cd:11los por cnrretcrns 1le r1·iinl'r ortlen y es s11mu111l•11t,,flicil ,·ia,jar ,k un puutu :1 ()()'OI l'IJI' l'llffl'll'l'U~ loh•n ('011RL'r••1pl111< y ('IISÍ lodthl IIP· f11ltntl11~; y ch• lfll ni 19:13, t'unou 1·onstruido~ 1:l2 ¡m1111h•~.
l,os p •entl's 1111í~i111pnd11tll<'s ~011, UttUl<'l1l1<• .Jwitc•\·c~, •ohr1• .,J f'nií1• 81111 Antoui1, 11 l11 ~:oli,111 ,ll' !'-1111 ,T111111 1 ~uhn• LI (':dio ,\lnrtíu 1'1•i1111•11la c·arrl'll'rll )fortín p,,. ii11 a Rio l'ie1lrn,, ~obre 1•1 ri,, (~r1111tl1•ti,• .\n,eih.i con 1111nlnngitu,! ,·omhi11,1,Ja ul) IHU m ,,,l,rl' l'I río ~lnnati, Rlo l!lnuco. Yahul'cn•, Ynl!Íll'Z. l'onugu.;s ~• onos, con nn 1•0~111,¡,, ::'11,0.ill,tlillUlll, l'11+--11te~,)ht'P ••1 Rto ,:uayl) t'.'U ht ,.~c•t•i611 t'le l'tu'rPtl•rtl Ynu•·n•l..:tr~~.-ltrltlg .• 11,"'r c;rn,~·.-. rlv,,r hl~hwn,.
Bnt<'t• lt,~ Nlifieio,- entrug:1<l11, 11 111 '' "l'N•i6n •l-1 E11l· fil·il>il f'úl1lh••,~•• figun111 lu~ sii11i1•11tvs: J)i¡111taci611, HerH'fi<·c:n~iu .\siln de Xiñns, l11lrn1l1•11ein, A,luuuu, Presidio, Ar~eual, .A~ilo (ll' Xiño¡¡, ~l,ul~ióu Bjeculi\'a, Au• d 1cnciu y otros más rn :m ,J 111111,:Hlrnu\s cfo lns 1lifel'<'t1I<'~ 1uJu:wa~, ~upitunl:ts ch• ¡ru1•r101 11ficina~ (l\ co• rr(•os t ot ms •l<• la T!!la.
<'1111 In i1,1pla11ludc\11 ,J,,I A1·1:1 Or¡:l111irn, el t:uliil•rnu l11«11l.1rr luij m1111il'ipio,, ,,miti,,ron honos ¡inra scr u~a,¡.,,. !'11 nrl',jutas púhlicas. r.11 prin<L'I' lugnr se constru• :\•rro11 1•tlifi1•ios !'srolnrcR. D11rt111tc lo~ primPru~ 111 años 1)¡,J O u hil'rnu <"h·il, <·•m~Irn,,·6 étl ifl1•iM JIOI' ,·n lur ,le ."4,:!(lrl,UIIU,U0.
~ln Hll Pxistlun Hl l'llifi<•io, ln~ulart•~, :?7.1 111u11id• ¡•11ff',...v ~fl7 cqc"l:lr••~. Entrr 1!11"•1!1:lll ~¡• ,•1111•h'11yno11 c•rlif'h-io~ por \'alor ,¡,, li' 13,.,R!l,:?:!.í.OU. l~ut 11• 111~ pri111•iralc¡¡ pflr t•I l><•purlu1U,•nl11 ,i.,t lntl''"inr csl1"111: ('n¡,i• toli11 ln,ml11r, ;\Junieomio, Pn·~ifiiu. l,epl'Ocomio, l-5unnto, rio. E~1·ur•l:1 .Mcrlicin:i Tro¡ i ..111, Etlif'iciul< g,, ul:ir .. ~. lln1 itul••~ ril' Dil<tritt,, C"ur11•i<,¡,, Distrit1,, Altn~. T•:•1•uc• In", E11ifi1•i11s ,tp f'i1•111·i11s nom••~t i,·11~. <'asns .\ 1,.,.l1lía,. ll1•s1 ilnlc,. , 111:11<111' Emng<•1wí:0 1 )J,•r1•,ulos, ~lllndcros, (':\rccl1•::s. C'asn!' pura Ohrl.'roR, ~"lt<· .• l•:tc.
1'hl' tuwns nr¡, eonnc!'ted hv firs1 c·lnss roncls. all<I it l11 ,·ery 1•1111t't11·t:1hh• to gC> fr~m 11111•¡11oi111to the othcr hy ¡m1•t•d nn,I s11lr111ii11ru111ls. Jo'rn111 lfll'l to 1!)33, unt• h1111dr1•11:mol thid~· twn hrirlgc 11·11rc• lnilt.
'l'lrl' 11111~1 iw¡iorlm1t l1rirtg,1, 111·,•:(l11ill1•r1111, l!:bll'•·ez, :d1n,·t• l,m1 ,\111(1,tin Glem, ju~t 011tsicl!! uf Rnn ,Tunn, uhol'l' 11,11•tln Pt!lin Glenl nll llnl"lh1 l'r•iin 1·11t1flté'I Rih l'ir<lrns, uho,·e thc Río Grn111ll', Arl't•ilto wilh n eu11UhilH'd ll!ngt h uf l!lll •1wtu1·~:il 1t1\ ,, th1• rh·,,, ~l1111n ti, l ht• Blun<•11riv1,r, YHhllt't.'IIK, Y:11,,riit•z, l'urtu¡:1111:, :111,1otlwrs, with :1 tnt:d t:o,;f 11f $1:?,0,'i0,Ul10.0íl.
,\111tm¡.¡ lh,• l111i1,li11¡¡~l11ru1•1lt•\'l•r 111lhl' "'Dun•au 11f l'uhlit· R11il11i11g 1 • 111·,·th1• fnllowiug: llipntation, ('hnrit~·, .\,ylt1111 fror girl- \nmi11i~tr11tiro11, ('u~t1,m llouij.-, t•,•ui1<·11liarv hvlum for lw,·8. t•:,ucu'1n• ~lunsion, Arsc1111I u1111 1.1°ht~1 °iu ~n11 .111a;.1, tJ, ~iill'S I lu• vnriutts ( 'ustnm 11.,,uw~, Porl l ·;1pi ain ', uf fl1•1•~,l'osl-vffit•P:< 1111(!111ht>r• thr• 11~1)11111llw lslantl.
\Vlllt tht• l'Hn,•1111t•n1or' th,, O ¡z:iuh· .\i-1, flt., Insular 1:uv1•r111111•111nncl tl1,· 111,rui,·irliti,·~. 1~Sll(•o lumd~ ~" ,·ol'('I" Jlllltlit• 1111¡1n•,·l•t11rnts. !--i<·ltoolh11il IÍ11~~ ,n•r!' ir11·1·11 pn·· r, r1 lll'l' Ut tlll' t·oustr11ctl11u ¡ r1,ir11111. l>11ríng thl' f"r~t 11JIC'l<'!'II \'"111'• of f'i\'11 Ci•l\·1•1·111111•11!, -::~ 0 :!ll(I.CtOlf.ll!I 1,·1•r•• 11,•1•~1,,,¡¡'11 J uhlil· huilrli11gs.
'rhcr(' W('h' ·Hl 111-.-lar huil Ílll!!! in t!ll :!i3 mlUlÍt•Í1'111hnildings. ami 18i schoul l111il11i11~. ~•rum Hll to l!l:l:i thL1 vnlu~ of lrnililingi< t•t•n~tr·1r10,l 11•11011111!•.t to ~1:i,llm,22:;,uo. A111011gthc· must i111¡,111·la11tlt,,• tite Inll'· rinr D1•¡i111·t111<•11t-an•tlt1• 1'111lowii1J;(: l11~ul11r t'npitol, l11,1111,•.\s~·lum, Pt 1 níir•nti11ry, ,\syl 111, for lepl't"H, S:mit·urillm, Sclroo! of 'l'ropicr1I l\luclicrni,, 8chonl lrnilcli11g, J)istrir1 hospíinls. TJistricr C'oun~. l-<uperi11, l'll'bouJ, Du• llll'SI ir ~cil•lll't' l n~t itul l', Tuwn f1111111. JI OSJoit:1111, tm!!r• gélll"Y lt08J1Ílals, ~'fm'kl'I~, Rliwghtc•r•lltlllSl', ,foil~, Workingm1•11's hllllH'S, eft'.
Ar lhl' be_gh111i11g ol .\m1•r:ea11 ne,•11¡.111io11i11 tht• lslnnd, 1lwrt> \\'l'r!' S<'"l'n aqu,,ducis in 11¡•t·rn1in11, a ~1wer ,¡y¡¡tl'm :1111] fonr <•lectril' ¡,11111!,. Tht• si•\·1°11 :lf¡u1•1l11l't'<wl'n• those
Al i111pl:111t:1rs1•1•1 grol,i¡orno a1111•1·i1•111111 eu l•1 lsla. ,•xi,lí:111 i,i,•tc• :11•111.'<lu..to,eu c•xplot1wiñ11 1 1111~ib1<•11111rlo nlcnnt nri 1111,lr,y n111trn plnn I us ,,1(•1'1ri,·11". 1.os sil'I e 111•11c• ducfuij 1'.11rn·~¡rou1rfim :t ~1111 ,1111111,l'onec, :'ll11yngiiez, !lu11y1111rn,,r11u11u])faz, ~11gu:rl111 y l'atillu•. J•:ntr,• l!!!li ,I" hoy, ¡m1d !1•:11111•1111•111clos lo• pu,•ltlni, ,1,, In T,-Ji, r~trw N¡uipu,111~ 1•111111hnRh-dmif'11t11 111·ug1111, i\ 1 irra11~ur11ISl' el r/\giwcn 1tu11'ri1·:111uIJ¡¡l In ~111111111•11• t,• un si;,11•11111<11•nkm1tnril1111 o, ,.¡ ti,• S:rn .ruan, 1¡111• fu~ <·n11sti·11id11unf¡,~ tlt• 1 i ll,•~•h• 1 !IS :11 Hllh s,• •·•111"1ruvcrr 11 1:11•is. ll1• l!ll, " w:1a ,.¡ toln 1 ,1,· si'4tc•mn, de oh·,,"111;,rilluuu 'll' cll'\'Ó II t n•111111 v 11110. l•:11 P-!!l':St's· 111h1111Pn explotnl'i<>n l'lltllru ~istt•niuq ,11' ;1lu~ur:nll1 rl(,(•t1·i1•0 1•l•rl('111•¡•il'nt1•sa ¡,n1111·11liln~pnrti1•ul:11·c•~ l'II In• pulilm·i• 11<•~11<•R:rn .luan, T'unc,•, Mn~·11¡.."111•z ~- rtua,lu, Lt1s ¡11whloi; pro\·istus ,1,.. al11111hra,ln cié,·! ric•• ull•1\1Ji:tbu11 n 50; y nclunlmente to,los lu8 pucbl1» de la lslu cst{m alu01brndos por elecrricidod.
of San ,Ju:in, l'oue1, l\ln,vngii1•z, l,11Hy1r11111, .!11:1<1;1 llinz, ~u¡rual,11 111111 l':1till:1. Frnm lli!li ·u •t:1i1•, prll.t·li1•11ll~· nll 1ht• I0\\'118 in thl' T,lund l111v,• ,mfíirit-ut su¡,¡)!~· of w11t1r.
Wl«•n lhc l'nitl'H Stnte~ rnok 1•h:1e,• 1lwr1• "'"" 11nlv hlll' ~l'Wl'l' s~·stelll, tlult of Sun ,Juun, whi!"I, w:1, 1•1111~1 rurt1•1l lu•f'orc• 1 iS. Fro111 1 !l 111 1!11~. ~is h:l\'t' lu•en 1·011s lrul'11•,I. P111m lfll t<, 1933, 1ltirt~ 11111••1•\\'\11· ~:-- ll'Ullh¡¡\ 1• lwl!n l'Ollbtru,•:r,I. 111 1 !I~ 1l11•rl' \\"1•n• four elcrtric llp:ht plants in operntiou. bclunqing I o pa i\'O 10 conccrns, rn thc citil's of Snn .ruan, Ponce, Mu~•ngiiez a.nd UtundC>.
Telégr&ro Insular. Eu J 9 hahínn cuo.rentn ~· una nfieinas. Eu 191 , 5 , 111!~stns, ,·cintl' est:ibnn <>cupndns t•on .iparatus de telégrafo ~olnmt•nh·; 12, cou 11parnto• telef611i1'11~:pero hndun nmh,u; serdcios¡ y vcinthiinco, iQnÍfln nmhos aparato~. 1~11 Vicques ,;,xl;,tla un npnrato lwlir;,gr{u'ico. P11r u I regios hechos con In Porto :Ri~o 'l'c-l1•¡ilume ('o., •lirz y ~iC'll• ,k Sllll oficimls nclunb~u en 1·0011l'r:1cib11 ton 1•~t1• ncgnciaüo, 1¡ue tenla ,•11 opcr::1ci611 ,tic;,; y sci& lincn~ tchlJ,ri·:ífi1•11\, 11111•1·1;1trlefóuicns (~ircuito de ticrrn y nueve (circuito m1•tí1llco). Adn:tlmcnk
Only 50 tow11s uset1 eleclric light, nnil at tbo prcscnt t imt' ull tite tow11s in O1c Jsland nso cloctric light.
!nBular Telegnph Service: ln 1 1) , thcrt• wcrt' 41 of· fit•f's, antl r, in 1018, uf (hl'sr, 12 wcr(' oquippcrl with ll'legrnph nr1pnnth1s only: 12 will1 tl•lcpllonc npparntus. 1,ut serve,1 hnth purposes: 1111<!twl'nly fivt> wc1·r equip• 1mrl with hoth np¡mr1lus. Tltl'!'C wn tt hC'liogrnpb np• pnrn1us in ViNtllCS. By spcci:1! n.1-rnnj!l'ml'nt mn!le with t he Porto Rico 'l'eil'pbone Co., 17 of its officcs workt'(l in 1·11opt>rntiouwit h thi'I hnrc:rn, whkl1 h:11110 tcloitropb linc~ in oper:il iou, n inc linrs (gron 11<1cin•uit), :in<l nine (m,•tnlic cir~nil). Al ¡,rrs,,nt ther1• lll'l' scnnty tell',rra¡1h stnlions. fivr cxte11sion~ in Ron ,Junn. two in T'u,wl' llllll om• iu ¡1fnyagürz. lu thn•c eiti!'s 1hcrc ¡,. in~nla r 11'l1•plm11r s1•rvi,·1•:u11l t'n111·t1•P11lrfo11h1111,,c•cntrn 1 .;tutir,u;s, :is woll a~ wirclcss l1•lrgraph ~t:1ti< 111. owuNl h.1· the r'eilernl Gnvrr111ni•nl, 111 Snn .Tunn mul f'n,1•1•1•. irnrl II prívate stnl ion u( Bmt•1111 In.
Scr<'l(,n fü· , nrr"t<'l~l =-:a¡n.,.11),. J1,ncos.-Hl¡:h1·.1t) !-l(•t•tlon_
,•xistcu s<.'t1,111tnl'stncionC's tl)lcgrnficn~. cinco extunsioucs 011 81111 Junn, rlos en Ponce y u11u en Muyn¡,rilt>z. J,1n tres pul,Lueione!l cxillt1•11~('1•,.;cio t1•lof611.ico iusulnr v 4•:itortc rontrale8 l¡,Jcfóukas y :ull'mús estnci•mcs <lo •telégrnfll 8iu liilo, prupictlad u.el ílohi1•111pFederal cu • 1111,Ju:m ,. l'oyey y otra cstnl:ión prh·ndu cu Eu~cnna.u. • Servicio de Riego e Ridroeléctrlco de la Costa. Sur. Este si11tcnrn ,•jcuo funcionando c1esilc hace ,lirl' v siclo nños eou grnu bcudicio para este lugar. Ln zona ·en quo rnrlim ()ow11rcnrle toda la llnuurn tll• In CP"líl que se exti41nfh' 1lcs<lc l•I rfo Patilln pur e~te hasta el Jacnguns por PI nl)SII' y o,•upn por lo t11nto, l:1 uúln/1 orientnl tlo la ('ost11 Su1·. Dt> 111b1tpcrficio lotnl ne esto. zouii quo os 11proximnclruneulo 7,}.000 al!rcs se Rf'leerio11nro11 J):irn fo1•mnr el rli~trit,, rh• rl'gn,lío 33,ú00 n~re11 ,1(, terrenos 'Jlll' ~(' 1'ieg:u1 <11'111 re<l llt' Clllllll('il y ilutCU~ qui• poi· gr:Lvcdnd 1·011elurcn el agun rlc·srll• los 1m1tl1111osTli-i1wip:il<'srlel f!Íij· ll'ma. hnsl11 In 11l1111tnci611.Lns 11l'ficie11ci1ts en él rc~ntlfo dil'l'0ll moti,ro n qu~ so ')1Cl1Sfl~•• cu u.u pluu ¡:?encrn.1qu!' nbnrcasc todas lns ful•ntril do nhnsteeimicnto, v ln LI' l(i&lntnru •ll' Pu<'rto Ril'o pni<lí l:l Lry tfo Ri<'g~ P1ílilicn t•n 1•1 n110 lO0S. Et ilÍRlrnrn j?C'1wral 1•0ni1islf' 1h• tuntrn pnntanos prinl'Ípale;., nrtifil'iHlmentc form:ulos JHll' ¡,n•·
,i,1~ ,¡¡. tnnsttnc,·ili11 y 1•111pl11:i::1111ientflnrl<"<'UII008pnrr, r(' lt•11t•1 los ~nml:il.·s dt· r1111 t ro ,•1:1•11casdistinl ns: unas HU
1·rnt1t r ocho mi1111sclf' c:mnles prilH'ipnles y suh,c:innl!'s
•lt• tlist ri!Juci6u: ,tM pluutas hiilroelé~t rien• ~umo Jll'O•
•tu,tv incitlcn(11l 1!111 ftlst<•ma tll• rlC'gn, y lí11i>11spnrn tr11nsporft• ~- 1!istril111ció11 ,1(, ,•urrgi:i t>lértrlcn. Eutre lab nhnl$ principnll•s ,lt·I ~i~tl'111n ¡,Rt611: El t'nnnl 1lo Pnti• llos, Prc!<u y 'rú111'I tlu C'nritl'. ('111111losclr Guamanl, Túnel !ll' 'l'oro X1•¡:rro, Pt·c•,1 ,fo fluuyabnl, C'nuul d1• .Ju1111a
Jll11z ~- l'r<'l<U •Ir f'unnv,. LaR 1111~plnntn'I l1ltlrn<'léctrh-n~
,t,, C'nl'itr númt•ro ·1 y :!, ,·i<'n1•11 a ~l'r un prodndo i111'i-
1leutal ,le• la~ ohras 1111c11ri111•i¡i11lmt>nlcf1wro11 construí-
11as Jllh, finrs ,lt• ril·¡:ro. Ht• nprr•nich6 en 1•sns plantns
C'I salto ele 33i lll!'I ros q1:,, rxist,, cut rl' ('( lr1po 1I<'Cnrire, 111uur\\' tl1• lu curuilforn f',•ntrnl y el nin•! 1lC'It('rro1w
1lel ludo sur l'II ,., ,·nlh• ,nperiur 1ll'I rl<l Agu:111111nil.Es-
1:is dos pl:111t:h li,•11t•11 1·:111:1¡-i1l:11lrli,~arroll:111unn t·111·ga
,¡., !l,0011 c:1b11llns ,fo i'tH·rl:1. 11 prnd111•,•i(,n l,n i,lo numentandu co11stu11tc111c11tctkSl1l' el aiio 11115 1•11c¡11c empezó con llllll sola unidad generut.riz Ju pllllltn No. 1 llegando a 16,280,000 kilowatios-hora d1uantc el año i929.
"'811Ieauof Irrlgation and Hydroelectric power of t11e l!outh Coast. This ijy~tcm hnl! fir,,11 iu (11wrntion for thc "ª"' ~!'vrntc1111 yc.trs hcin¡:r of j!rl'nl bcnefit for thb ser· liton. 'l'h~ r.0111•wl11•r1•thi~ y,t,.-111 ji¡ ill 01wr:.tlio11 covrTi< lhe lowl11nflSon lhe ~•ln~l. 1•xl1'111li11gfrum thr rin,r r, tilla-i. on lhe ·Easl, to the .J:wHl!llll' nn 1hr "'e•l; lhereforc it occupil's, tbc En~tnn h:\lf nf lh!' So11th ~oa1<!.Of thl' tuiul E:xtension oí this wnc. whil'h is apprnximn t<'ly 7,'i,000 lll'T<'I', sume a:{,000 uer"" of lnnrl worr seloc fi•rl lo 111n"kr thc irrignlio11 11istrh•l 1 wlli1•l1 ¡¡re irrigated hy II srril's of <·rmuls n11rl tlitchcs, wllOS<' wnll'r r,m by gr:iYity, from tlw mnii, po11ls of 1h<' $ystc111, to lhc plnn· h1tinns.
Thc rlcfidency in thc 1,ystc111 tuused thc aclvis:1liility of ncloting 11j!Cnernl plun cov,·ring 1111woter t!llpply so11r• <·e~, tuHl thl' LC"gislnturo of l'u1•rto 'Rico pusscd thc law un Puhlk lrrig:ition iu lhC' yc-11r100 The g1•11t•rnlpln11 l'Onsists oí tour 1nnb1 poo'lf!, nrtificiJ1lly m:1<k with concrete n.n,1 ndcq11ntely cqu ipped to reto Í.JJ the ,•olnmc or water hruught from four diffl'rl'nt som·1·es: dflmr ninelr l:'igllt miles of m11i11 rnnuls. :rnd c111111lsfor clistrihution: two hyuro-clectric ¡,Jnntll, ÜH'idcntnl product of lhe irrigation sy~ll'lu, 1111!1lincs for 1ll<1lrih11ling clrc.tric c•nrrgr. Thc ¡1rilleipnl workq in this ~~·sll'm nrl': 'l'ho PnUlln~ C'nnnl, Cnrito <lnm. Ounm:ini ,•auals, Toro Xegrn tunnd,
Gnn)':tba.l 11:1111,Junnn Ulnz cnnnl an,I {'11:11110 ,lam. 'l'lw two hydrrr-1ilectric ¡,lant~ in ('nrit,·, Xu. 1 ,uul )-11. ::? :ir!' ou iueidcnlnl µrodutl uf t he work 1lnnt• fot irri.unlion ¡,ur¡,use~. Atla\':1ntagc wus tukt•n, in thl• opcrntion of lhl'RI' two planl11, of the "'alrr i'nlJ¡., uf ;i:l'i anl'fl•rs cxi~ting hetwcen thc Carite la"k1•.Xurth oí !he í'1•11lrnl moun. tnins, m,d tl,u lcvcl of thc ·grounrl to the "'011th of tho Aguamnuil rivor. Thesc plnnts hn,·e n onpacil:y of 3,000 horse powor. Tilo ca.pa.city inereased constnutli, since 1915 date on which it had only one gene:rating unit
En ln nc1unlidn<l l'Xistl'n tres llllidntleq generatrices en Ju plautn :'.\o. l y 1111n 111itntl l.'n la planta ~ll. 2. Toda estn protlut>ción de ,•nt'rgla elfrh'ien se (listrihuyc en In 7.llnt\ rld Pisb-it11 ,le• Ri1•g•i, y n ~xee¡1ei611,h• ln relntivn· monto pcqueüa cm1tioucl que se l'mplcn en n lumlirn,lo y
in vlnnt Xo. 1, rcncl1ing n t11tnl of 15.2 0.000 kilowot bour i11 1920. At prescnt therc nrc tlmlC gcncrnli:ng llllil~ In pln11l No. 1, :ll1tl hnli' in ylant Ko. 2. A.11this prorluction nf elrctri<: e!H'rgy is distrihulo<I in tbe zone thc irrig111inn uistrict, wilh the OXN'ptiou of n smnll
llenno~o pu,•nlt· tto ml'trn:< lnngltu<I ~ohr.- ,·l Rfo San rt~rtnt•n {.-111: ~·•n·t~l -r.l ~~•u ,-:er•tn>\n•í,n~ \'Ct,"'H~.-n~nut• lful brlila:~ oo meter~ lon11: oyer San O!'rm(lll rlver. Sa•1 neM11/\n-Lns Y1•gn hlí!h\\a)·.
ni,cll:S ,lom(>,,tieos 1'11 In 1.onn rural y «•n la" pohlncionrs 111'
:\founnlto, Pntillns, J\ 1rnyo, Gua.,•nmn, Snlinns, Sta. I•abcl, ('nnmo, J1111nnTil:iz íHlalhu, c11ta ener¡rfo oléctri•
,·n se 11tiliz11clllli totin t•n IJ11mhn~•h- ric¡ro.
El prorechl «11' Toro 1'<•gro cu Rll •lt>•arrollo:1tol:11 inclu.1•<•cmhnl~e'$ t•n lo~ ríos Toro Xrgro, J1fü1 .Tunn:t, Mn· lrulhls y Prieto en l'I ln!lu nork 1l<lIn c,mlillera Central tlc ln J~ln; la dcs,·inei6n de estos OJ?llUll n trn,·és ilrl t6· ne! ,k Toro ~egro nl lnilo $Ur ;le In eorclillern Central.
~• 1lc nht por lubcrln rori:nda n 111 plnntn hid.ro!'híctric!lRitundn en el río .Tnenguns 1•ercn ck In pohl11e16n de V1llnlh11. En csttl sitio sr utilizn 1111 ~nlto tlo UO i,ics, pro· rhlci6ndose una fuerza cl6ctrien tlc !l,000 cnhnllos uuí,i o memos. Ll\.ll ngun« dcs¡1111?srle sor utilizudus ¡mrn ln pro• tlucrión de fuerza, Sl! 1'11l})lcl\.J1pnrn iinc11 do riego en In Costa Sur sienilo rcgnlarizaclos por mc<lio del cmbnlsc en el lnj?o Gnnyabnl.
Divf.sión de Caminos Municipales. Esta Divisi6u, ha rom!)lctndo 427 Ril. rl<· eshlfUo« y proy~ctndu 227 1lc cnmiBOS. L,1 J011¡?H11d1•011~truídn <'ti 1111nlrederlr,r 111!50 Kilómetros.
Puenh· ~vhre- it:I Rto Blant•o Pt1 lu cnt·ret,•rn l.are~Adjuntlll'.-Bri<IJ;P IW<'r Rlnnc,, ri\•·r L.11·•~-.\clJ1111111,qunntitv consnmcd in tlw rurnl 7.CllH' for JighHng 1uHI do· uwstic ·~c1•,•irr, n11tl in thc tnw11s of :-1nnnnho, Pnt illns, Arr1>,,·n, Guny:uu:1, nlinoa, Stn. Isnbcl. Cotuuo, Junn1111 llln7., nn<I T"iW1lhn. lhis ckctric 1•11erin· jQ 1•011sumccllurg,•lr for pumpiug s1•rvi1•e.¡, 'l'lie 'I'urn ~Pgro proj1•d eonsists iu 1lrh lng 1111•wntcr f1·0111rhP rivers 'foro :K"1•¡!ro,Doñn Juu11n, )l:drulh1s, n11d Priet", oJt the :-S-ortl, siclc of tl1e Ccntrnl Mnuntafos; de• vintion oi' tbcse wntorir tl1rottgh tho 'l'oro Negro tunuol. on thc South si,le of the Centrnl 1fo11tni11q,:md througb pi11cs to the byclro-eh1ctrie pl:rnts whil'11 nre situnled in thc ri,·er Jucnguos nenr lhe town df Villnlhn. A wnter· fil JI of ) (150 fccl't is usocl whieh prncll1ces tul oleelric c11er~,yo.C6,ClOCll1ors1' powor lilOl't' or lc~s. A.ftcr tho ,,ntor is ui.e<l to ¡11·oduec olretrie c11ergy, lt is co11sun1cd for irrig.ition ¡mrpost•~ 011 lho Soutb ~on~t lh.rough the Gun~·nbnl lakc.
Burea.u of MllIÚcipa.l R.oads: Thi~ t,urenu ho...~ co1u¡ilcterl 1•stimotes 011 -!2i k ilc1111etc•rs of road~, nnd Ms tuit.lor projcet 227 kilomdns .• \lit,ut f1fty k1lom<.>ten hnv(' liccu en tircly bu.ilt.
l'ut>n1-· ,IP t•nnt•nto 1-un1.ulo fUl•l'I t.•l JtJo G1•tt11tltl' 1h" ~\t't."el1111 t-11 lJL carr~lorn l.nre~--.A•lJ11ntus -("1 mLnt hrhl)...t• ov"r <:mn.t,· rl\'•·r In .Ar<·,·lhú. l..:u•,.-..\tlJ11n1·11< hla:hwn~.
Junta. del Puerto de San Jnan.-Hn ('on tTuído el 111:1h·clÍn 1fo ~1111.J1111ncompr(•111litlu clcstlo ¡_,J 1.focllc Xo. l busta cl )lucne de lo Son Jun.n Dock Co. y Los tinglados
A. B. O. junto al Muelle ~o. 5. Tambi6n tia construido
S,•c<:1611<lo un u·o1.o ,1c, c11rrmern F'lorl1l:o-t·111ndn.Par1 n( a hhrhw1t)
Bonrd of tbe Harbour of Sa.n Juan: 'l'his honrd has buill the seawall promeu:ide, w·hich starls at Dock Xo. l as the Porto Rico Dock Co., and the A B O aheds ad•
t•I mnlcc6u ni norte del caño San Antonio on los torre• nos g-nnados al 1-ínr, al sur do 1•11cr1a tic Tierrn y un tinglndo ,lo acero y 1:is mcjorns «l' urli1111lzud6n ·u dichos tonenos.
Estn rCBeiia compl'ende a graudes rasgos In labor en las dislintns rnmns ele obrns públiens y ml'jorn11 11nniturfos reollzudtL~ cu In Ish~ di.' T'1ll'rtc1 Hico clesll,• In ocupHción americnua hasta el preienlt·, y denin,•strn el gran pro~reijO ohtcnirlo en dotar a In Tsln lle ÍJJtnejornLlt>s
Jouuug Dock :l'>o. :;_ It nlso built. n proruenarle, on n paco tnke11 from lhc scll, ~ortlt of the S01, .\ntonio gk•n, oucl Sonth of I'uorl11 ,l¡• 'rforrn, nnd n ~tuel shrd, nnrl ali nce('ss11ry iur¡no,ementH in grounrls oí f his nn• lure.
'Dtls wiII give on ic!N~ of th4" extensivr work done b~• the Depnrtment or Pnhlic Work n111l the snnilnry im· pro,•cmc•n·s r11rric1l out in Puerto Ri~o ~iucc the bogiu• ning of Aml'ric1111 ucc11pntio11 1111til 10rlny. De111onsrrntt!s lho 1irogress ohtninl'll in ¡ri"i"ll tht• hllond g<101l mcnn~ of co1n:municntio11~, mnking r11pi1l trnns¡wrutlon of na· tivc protlnct~, for thr lwm•fit uf th" puhlh•, :lJ..'Ticulturr nnrl Nllllllil'l'Cl' .-\g,w<luels anrl ij\>wer sysh•m~ tor th, ¡•iti,•s 111111 tnwn,-. Chtn'r11me11t n111I shnol builrlings, turn illf! hurn•n lnnds intn rulth·at('ll fi1•ldk, by thr 119t' 11{ <lrninngl', Usngt• nr Lht• 1111t11rnlwnfl•r• for tht• 11ro1l111•• t ion uf l'lt•d rit• 1•1wrgy ;if luw c•r111t. ~ro,lc.-r11 f11lt•gr:11>h c•c.1111111111i¡,Hlio11lhrough lhl• i~lnn,I. Jmpro,·¡•ml'llt~ 111 thr harl1011r glvilt/.{ l:ir1ror fnoiliti1•s to e11111111('l'('I'nn,1 ship ping.
Ali 1lw~u i11t¡,01·11111t works :11,• 1•x1,·,,nwly ,·alu:1hlt•, i11•lic11ting that th1• Pu,•rtorit·an~ IHl\'1• ¡>l11c·1•1lth1•111tWh't•~ 1111lht• •amt' l1•n•I with lhl' 111111,1CÍ\'iliiw,I nation,. ,\ 1111mlll'r nf 1·0111¡H!tt•11'<'ll¡,!Ínt•,•rs. wbu1,1• sl•rdccs \\'l'f('
SccclOn de enrr~terP. Cumerfo•Shlrn.-U iaJ1wt1} s<'••lltln dus ,1() co111miicuci611 que fncilit:111 11! ll'ruU1¡,0~1i1 «fo los produNo~ pnrH lilcu ele lrt IIKricnlt urn ~- 1•1 c•on11•rl'io, ~• ,1,, ncul'fludos ~· alc1111l11rifln,lr•s pnru las t-inrlnrl,·s y pnf'• l,lus. do edificios rlr gobierno ~· rseoltues, hr1hilitnci611 ,Ir gr:mc11•R iír<'llR clr terrenos por m1•11in 1h•I sistc•11111ti!' 1lre11ajt', r)('~arrollo ,1.- lns fu,•11ks fluvinl<'s fnfilitnntlo fuorzn oléctricn n hnjo eostt, llistin1111t municipioN, im11l11ntneifi111lt> 1111siAl<'lllll mod1•r110 ,lr í'Outu11i1·n1·i11n1•11 Ir· h•Jrráficns, ml'jorns fh• lns purrtoll pnrn ,lnr nmvnrcs fn. t>ilirllHlcs al cuuwrrio ~· n ln n,wc.1wció11. Torltls 1•sl!U! ohnts dt• incucstio1111blc Ynlor y ele no meuor importnnrin, imlil'tLU que los puorlol'riqucüos 111111Mhi1lo poner~e n 111 nlturn llel progreso de lns nn<·iones ci,·ilizn,ln~, cnntnuclo <'011-un rurrpo do eom11etr11f('s ingenforos 11110di.'· sinll'regadoml'nfc hon pre hulo ~us servirios 1,nrn lri rl.'n1iznci6n i!C' obras <¡uo hoy- sfrven 1lt> orgullo n ~11 pritrin.
El Tngeuiern ij('iior Frnueiseo Pons, ,11• rrconocirln .:om11<'lencia, hijo ,lo Puerto llic1>, es l'I nctunl Co111isionndo ,lcl Tnlorior .v hn to111n1lo¡mrtr impurtnnt!simn rn "' rlcsnn·ollo ,le rsn~ ohras.
C':trrclt.'f'n aaynm(m-Tr>n Ahn.-Hl!!hWUY. offoro¡J without nJl~· l'l'llllUICr:111011, ,•oO¡>('rlltCd tn tia(' cnmplt•ti1>11 nf lht>~I' works uf whirh fht'Ír eo1111try i~ ¡mrnd fnclay.
:.\fr. F'rtL11('iscn Pons, n repulnhll' t•ngiue,·r arul a nntivo of Puerto Rico, 1~ C'ommi!ll!ionor of 1hr Interior nt rho ¡1rescnt time>, iwu "hosr Y:tl1111hh•111lvit•(' ;11111pcrsistrnc~• hn• 111;1111'.'1•ni,~ihlt• tht• 1•ompll•fr t<-rminnlion of lhl'sl' works.
Distril,uitlnre~ ,le loR 1•0mioues gungnn;; ''Da,-Fllckr' '. ~\ ntom6viles <le Tur1sruo rlt• fi v cili11tl..1·osmnrc•rt '' O'lcls111ohik '1. Óou,as }filler. C'nrhurndoros "Zcnith" y ~Jtj!'netoR '• Ei~~n:1n11 ". Ex¡wrtuij ('nmerciai1tcs ¡,n si\ l!'iro, tienen iusluln,Jo un u111plio srurnge 1m1·11 comoclidnrl rkl púhlko en lu pl:lntn h11j11,ic su ma¡!'n1fico cdifi•·iu, l'Sl!lndo :lt1•ntli1lu p,,, J>1•r~•111al -,0111¡·et1•11le y n•spn11s1,i,I,·, 111q1w li:i· ,.,, ~i':1 c-1 pr1•f1•ritlu ,j¡,¡ ¡i61,lico iulc· lig1111r.• .Avrn lita Pon<:<: ele• r c611 6, Pnrn<ln 11. A¡,t1lu. J:l!I, Tt•kl'. 81 1 Tclégrnfo: "Alnirccc••·, Cla,·c cu uso: •·Bcutle~·•·, Snn Junn P. R.
llistril)lltors of '· D11v-Elríer'' 1m· tumubile trurks nnd l111sf's. "Oldsmol,Ue" nutomttl1ilrs for 1uuril1g pur• JlO~l'Rllf ~ix :lllrl 1•i~h1 cyl inrlt•r~. 'Milll•r 'l''res. "Zeuith'' c•:11'11uratnr>< nn,I "Eisrmr11111" m11.1rne10,. F:.'l;pcrl rncrel111nls III their lino, thr.v hnvc •11 lnrge g,tr11ge wlll.'rf' they ¡?h·1• ali fn. c-ilitlc-~ to I hr p11l11i<•.111<1whil'lt is inxlalli•,l in the low1•r t"lnor nf lht'ir finf' lmil<lin)!, unrl n1111¡111f(•11t nnd ri•s pun~ihle rn1•chan'l's nre :1lw11:·s in nt t1•nclnnrc>, :111(1 fnr tld11 1'1'/IS(lll tlJ(' iu tclligent pulJ!k 11lwn.n1 p1·cfrr11 lhl'm. P1111re tic Ll.'611 G, Sto1 li, P. O. Boi. Ja!l, Telc¡,honu 1, 'rl.'le~rnp~h "A.l,·ureces ·,, Codcs: Beutie:· 's, Snn Juan, P. R.
La Isla de Pllerto Rlco, enlre 1rnsvarios problema!!, tiene uno de capital lmporlancla y al que hay c¡u.• prestarle gran atención y m11cbo estudio; ei; et de la Agricullura, por eso. dicho Departamento y ~I Insular de Educación Vocaclonnl. con la cooperación del de la Enseñanza, laboran lnlesament.e para ob· tener mejoras r baueflolos en todos los sectores de la misma. Por ete,•ar los precios de los productos agrlcolas se han hecho estudios y experimentos y también se han introduc!do en In Isla nuevas va. riedades aJlm,entlcias, tales como: casabe de Cuba y Saulo Domingo, patnlas de Rusia y man! de los E!llndo!: Unidos. Una de lai: dificultadPs mayores ron la r¡ue se enfrenta el ai.rlcultor es la deficiencia de medios de transport~ v ¡ior esa rnzón el Ooblar• no Insular trata de mantener una buena rerJ de
Among Lhe problema or Puerto Rico, oue or the moat lmportant a.nd one tllal shuuld be ~iven lile most atlenllon and study is that of agrlcullure, for thls reason, the Agricultura) and lnsular Vo:aUonal educallonal Departments, with the coopera tion or the scbools, labor lntensely in order lo obtaln lmprovl'ments and benellts In ali the branches of same. Ju order to ralse Lhe prlces or agricultura! p1·oducts studles anrt ex11erlments ha,•e been made. and uew ,·orloties o[ foods ha,e bt,. n lntroduced· lnto tlle !stand. such a.s,"casaba" ot' Cuba ancl Sunto Domingo. Russlan polaloes and peanut11 from Lhe Unlted St:ttes. Oue of lhe greatest dlfflcultles wlth wltlch tbe 'lgrl• culturer cnnfrouts is the dificleHrv or rneaus of trans nortatlon and !or this reason tllia Insular Guvern• 111enttries to ~~iutain good rr.ads for outo, to com• mu.nicate with lbe principal t'lls• tr1cts of the Island. 'T'he mlnor rrulls are well beneflLed by this means. Tn dltrereni places In the mounlalnous part. fnrll's oxist wbich could send theh· products 1·egularl~• on to markefs if t he uelghborln:t roa() were mol'!' transitable.
The prl11clpal industrias of tbc Island are· sugar. coffee. tob11cro and mlnor rrults, and tak.l.ng l11LO
crnminos ¡mra autog <111~ abarca los prlncil)'1lfl!:I distrito de la Isla. Los frutos menores reciben ¡¡:rau beneficio con egtu medida. Elu Jugare,; muy dlatantes, en la ))arle montañosa, existen gra 11jos; que si los canúnos vecinales far-. rau más transitables. ¡1odrlnn ella'! mandar sus productos con re~ul:l!'I•
dad a los mercados.
Las Industrias p1•fnclpales de la lsla son: az.iícar, caté. tabaco -y frutos menores; sin embargo, hay oue tenor en cueuta la producción de maderas par'l postes de cerca, carbón vegetal, etr., esta industria de la madera. bien atencllcla en todos sus a!!pectos y necesidades produciría muy buenas gt1nanclas.
:11uchos de los alimentos Que en Puerto Rico r.e consumen y que en la actualidad se Importan, bien 11udleran obtenerse en su suelo, pue~ é!:le ha de• mostrado que solamente con un p~queilo esfneno pudiera prod11clrios en grandes cantidades.
Los vegetales es otra línea de la ngriclllt 11ra que pudiera proporcionar ¡!:randas venhdtts al ag,-lcultor. Y lo mismo se puede decir de las fruta9. Un solo ejem11lo: las "chinns" bien cultivadas e:i terrenos propicios pudieran Ir a competir a cual4nier mercado, en la seguridad que su precio y calldnd, seria lmposil:)le 1 n1 tan slqul-0ra de igualar.
accouut lhe large amount of dlfrerenl klnds of woocl that could be used for posts, charcoal, etc. wouild make a great lndustry it ll was takon care or properly in large prof!ts.
Many o! lhe roods which Pueno Rico con.sume nnd whlcb are lmported at th,e present time, cou!d be obtalned from its soil. as it has been demonstrated thal wllh only a small efforl it could produce ven· larga quantltles and even enough ror exportallon. But we llave already polntecl out. Umt what the farmer need,; is good transporla.tlon facilities.
ll le no longer a secret to anybody thaL the wealth or all couutries depencls princlnally upon agricullure. Vegetables are another llem or agrlculture wblch would ¡;i\'e great resuit.s Lo Lhe n~riculturer :iud tbe same aould be snid witb counection to thl.' fruhs. For lnstance: lhe oultivatlon of oranges ln suitable soli could compete wlth others in any market, it 1Jei11g a positiva fact that tl1ey could uot be equnlled ns to the!r 1>rice o.nd quality.
El agricultor a esfuerzos JH'OPlos, ¡1or mucho que Juche, no t>odria llegar nunca II obte11i:!1'Jugosas ganauclas. Es {ndls11ensable que lflllLO el gobllll'llO C0· mo los !.ntereses bnncn1·los prestan su cooperación. Y sin temor a errar. se puede garantizar l¡Ue el dla 1:.n que la agrlculLura ohtnviera In a)uda de los cal>ilales banc.nrio¡;. y de In!! agenciu.s ~ubei·namental~s. ese dla corueuzarla una nueva era de felicidad para Puerto Rico.
El azúcar. es entre l:ts Industrias agrlcola11 del pals, la principal. En cunlq11!e1· suelo }luede la caña crecer, lo mismo en el arenoso, ,1ue en el da! barro. Existe la creencia que Puerto Rico ha llegado al JI. m!Le de ¡iroduc ción; JJero si el culllvo so mejora se las variedades se seleccionaran. la producción pudiera Her mucho mayor c1ue la que aclllalmente cs. Ln cafla Uha es. según la ex1>t-rlencla y estudios la de mayor rendimiento. a m:\s de lns mucllas bue nas cnalldades c¡uc> po~ee. Crece en tte l'l'IIS doucle las ,·u 1';!Jdac}i'.)s 1Jrdlnar!as no lo hacen, es inmune al rno• saleo y re!ra.clll• ria a toda enfermedad. Esta clnse de caña Iué importada de la Argenliua. El señor Isidoro Colón F'rlas en su trabajo sobn. terrenos en Puerto Rico, dice ( LI bro de Puerto RI co, pág. 484):
"U I s t r i b 11clón geog1·úlica de lns clases de lel'l'enos anles menelo nados: Estos l'>OU en gu1erat los cua• tro caracteres de llUe~lros suelos. En el .esl~ alreclerlor de Fajardo, Ccib;l Naguabo, Hnni:1cao y Y a bu coii. predominan los te• rrenos "arcHioso:1·• y "areno • n1·clll:1sos·• cledlcados <-a si exclttslvamente al cultivo de la caña. En la parte none desde Fa Jarclo l1asta 'l'oa Baja. encontramos t:imbl~n terrenos "11rcllloeos··. c a s 1 todos sembrados de caña. En e1aa
Tl1e farmer, Ir lefl to hls 9w11 Nsourc~rl and erf.orts, no matler how much he triad, could never obtaln $t1fficlent proflls. 11 Is indispensable lhat the Go,·crnment as well as Lhe l)anklng lnteresui should ¡:l\'e thelr cooperetion. A11d withoul any doubt it is a positiva fact. lhat the day In whlcl1 ag-rlcuhure could obtalu the l1<!IPfrom the hanking- lnlerests and o[ the various e:o,•ernin~ departments, 1hc11 thot day the real weHare o[ the peoole or Puerto Rico wlll commense.
Amoug the \•nr íous iudnstrk~ In the country. imgar is the prlncl11al one. Sugar -cn~e can he t"(l.ls>d In auy klncl of sol!. no nn,U,;r whether it is sandy or mncl dy. 'There Is a bl'· li<?f t hat Puerlo Rico hatt reac!l d the limit of pro hnt lf cultlvation would· be lmJ)rO~•Ed and be made or lile 11roduct1on than a 1u-oducllou could be oblaJned mucb lar~3r tban what It ls lO-day. 'l'lte "Uba sugarcane Is, ncoordtng 1 o ex J> erlmenls made. the one lbat produces lhe most i;ugar bes1des I he wauy otller good qualillcs lt poses. ses. n grows on as well where ,10 o L h e I' ordlna.,·y ,·arietles grow. 1l is immune LO Lile d tsea&e e a 1 1 e d "Mosaico•· and •1ol onsllr attacked by o t be r distases. T h Is ¡mrticula1· klnd cH sugar-cane w a s 1m11oned f ro m .\r¡!:PllllllE' Repuhli('.
:\Ir. Isidoro Co• lón Frias in hls work on Paerto Rlco's r.oll!t ~ay<:: 1" Book or Puerto Rico.·• page 1S4l. 1>rhv.-11n1e d" •rr11Jl111, .\!lo, ,.,,mhtafü, ,·n la., 11l1Ura d,· 1'lnlt..;, l.,•11r1 llllll ,·1!:0l'oU>< lltlh· tr,., 11( \Tol.-11vln nm11gc~ fron, 1'ru.llllu .\110, g'l'O\\rit hl t i1o.l••s Jletghl!l. Fr<'ntl• rl1• Ju ca,;ein "><t1Lllll11rcl". CTn11un D,·mo~tmllYn dn \"111.llhn. F'r,,111 nr "sl.O.ncl11r,I'' h1m•..-Dt•mr1m•lrt1th·., Funn ni Vll!nlhn Tur,, ti¡, raza <:mnJ,1 1'• m ,~trntlnt d,• Ylllulhn.-lhtll. l><'m<>n"u·ath·,• Fnrn1 nt YJJlulbn.
~·ronrloHo ~· vigoroso nrbollt•• 1!r "c-hi1111:-<"Valencias <11,a ele ¡'(!ad
1'11s1•lt1 ,. <·orrn! ilcl gulllnn,1 <l•• In 1:rnnJn. llrmo'<trnth·u rh· \"l!lnllm 1'011lu-y-,·.1r1lL>t•m,111~tn1th-1, 1·':irm 1<1 \"lllalhll '1'1 ,ro tl,• rnza <:u n,,-,.,. "KJn1, !lo•·'". GrnnJa 1J,•mn:-1r:11lvn 11,· Ylllull,n. r...1en1,-<•}· 1 ull ••K11111T-loy"_ OE,monstrntll'•· Fnnu al Ylllnlha
región. especialmente enu·e Rlo Piedras y CnrólinJ y desde Bayamón a Ba1·calonern est:in situadas las irraudes plantaciones de !rutas <toronjas r plilns).
O e o g r a J1 h 1cal d!strll>ut!on c,f varions rlasses or so 11 me11r!on2d abo,·e: g3nernlly s¡> aklng. L hes e are tbe tour charactulstíc solls of lhe coun:ry. On
the East, and uronncl Fajardo, Ceiba, Naguabo. Humacao nnd Yabucoa clayey and sand-clay soils predominate dedl_. ated 2xcluslvely to the culth•allon oC sugar-cane. 111 the uortbern part rrom Fajardo to Ton Bala, w•• o lso llnd cluyey solls most of whicl! is plan ted wll h 1>ugar-ca11e. In lhls reglon. ,especlally bet ween nio Piedras and Carolina and rrom Bayamón lo Barceloneta a.re located largt planta.tion11 of ¡rape•frult
eón y especlalmeute alrededor de Agunclilla Jll'edomina de tal maner:i el elemento '·calizo'', que ha.y tfJ• rrenos que son casJ blanco y muy improductivo.,. Lo'! terrenos del sur ele la Isla <1onlos mejores r,arn ia cana, rul:!!l deblclo 11. c1ue l:t'I lluvias son 11111.-!1:> ::nenos frP.cueutes r¡ue 0!1 el odtr, y r orte, su, f,•rtil !Llad no ha sido ¡;rnudenwnte d1::nlnulda poi los anastres Ionenc¡n1r,~. Cuentan, ademús, d1rh&~ LiC• rras coa un magnifico ~!!'tema de riego construido por el gobierno hace algunos años. Las tierras alrededor de Patllas, Anoyo, Guayama y Agulrre son Uerras arcillosas. con un gran contenido de ma,erla ore:án1ca, a lo que Ee debe en grru1 parte su rerLllida.cl. Hacia Salinas encontramos otra ve,z elemento ''call1,o" y volvemos a encontrarlo de un modo más a~entuado cerca de Santa lsabel. alrcdP.dor de P011cey duayanilla, y en la reglón dn Guánka. Es 1111dato cul'ioso que los lerrenos de barro colo• ratio del norte y este de Puerlu Rico saan de reac• clón fuertemente :íclda y muy J)obres en • calcár"!o", mleolras ¡¡ue los terrenos del sur, especialment? :.tl oeste de Ponce y los del norte :il oeste de Areclbn, contengan un exceso de "caliza". En el iulerlor de la Tsla, especialmente en Juncos. Curaho, Caguas,
and, pineapples. A llttle turiher pasl •roa Bajn and towards the west Is !ou11d llmy soll, and m·ound Areclbo Is found to· a large e~1.ent clo.y and calcare• ous aud sancly solla nlmost all oí which is plan te/! wllh sugar-cane. 'l'llls ilm'Y regton e;,...1.endsas far as Rincón and prlnc-lpally around .-\guadllla, predom !•1• nL!n¡; to such an extent lhere a.re ¡1laces where lhe soU is almost wh ILe and quite un11roducllve. 'fhe soll on Lhe southen1 side of the Jsland Is the hest for cultlvallon or sugar-cane, 1(01· the renson that ralnfall Is less f:rcquenl than In t.he east ancl 11O1·Lh, and seco11dl)' lls fertlllty has col be?n g!'eatly di• minished by wash-outs. ll nlso hns a splendld ll'l'i• gation systemJ built by Lhe go,-ernment some yeurs ngo. Tlle !\Oll around Patillas, Arroyo. Guayaron an\l Agulne are clnyey soiJs, wltb large amount or orga.nic materlale, ur,on whlch lls f3rtillt, largely depeuds. Tówards Salinas we aga1u flnd llmy soil, and near Santa lsabel, around Ponce and Gua-yaniUa and In the ri:gion or Gtll\nica we lind it st\11 in larger q11autHl.es. It Is a curlou11 Lhing Lhat Lile lanrls wbere red ea1·U1 exist11 In tite norlll nud enst of Puerto Rlco should be o[ 11 \'81')" stroug acld reactlon and veu poor ln lime, wl1ile, those or tlt" uu,-
l'll111tnd611 rle Tt1hnc<J nit111 lu ,.._.J,.c<•Mn ,¡., ,. m1Jl:1'li.- 'rohU.\.'t."Uplontnllnn r,,,. ~(l('<l 8dl'ctlon.
Cay::iy. AJbonito. Co• mer!o r 13ananquttas. eI1comramos pru·tes montniiosas de uua tierra ne~ruzca de gran fertll ldad,
Son tierras "arcillonumíferas", de l!'rnn rlq 11eza en materias ferlllizantes. En Juncos y Gu_ra.bo dlchris tiel'l'as son cf?~d!cadns en su mayor!_a al cul-
ti,•o de la caña 'Y dan grandes cosechas. En Cnguas, co.rtY, Aibonilo, Barranqultns y Comerlo se emplean estas tierras negras en el cultivo del tabo.co y !iOD ramosas por la ea.lldad supcrlo1· de tu hoja que en ellas so produce. También en la l'eglón ele Jayuya y nuado se cosecha tabaco de excelente ca• lidad".
Mucho 110.evol11ciot1ado la manufactura del nzú• cnr en los últimos años, y sin embargo la agricultura. de la caila está como en el siglo pasado, pues no llay que olvidar que la azúcar también debe "hacerse" en el campo y no sólo en la factor!a. Hoy, todas las mejoras y estudios se basan en la parte me-
¡tl!1I1tll('1Óll. - ou,er \ (é\\' of the :,;:u11e 11lnnt.nttan.
eoul11, especially to lhe west or Ponco o.nd rrom lhe nort11 to lhe wesL of A.recibo, they should coulafn an excess of lime. lu the in terio1· or Llrn lslancl es[)ecfallr iu J uucos, Gurabo, Caguas, Cayey, .A lho11ilo, Comeri() and Barrn.nqullas w,, find mountninous par l B wltll a ven- tertile
black eurth.
'fhP. damr,-clay o;oils are ''err rlch In r,,?rtllf:1:!11;; mnterlals. Tn Juncos and G1mllho sugar-can::! ls r.ul• tiv:i Led to a !ni-ge extc>nl a1Id g!Yes a large ¡lrodurtlon in thls class oE llOH. In Cnguns, Cayey, AilJnulto, B11rrnncp1itns 1111dCum~rio blnck earth Is u~etl ror thl' cultivation or tobacc() and al'e v-:irr ra.mo11s for lile superloo r¡uallly ot a leaf whlcb il protluces. rn .Jayuya and t 1tuado tobacoo ot an e.xeellent quallly Is also planted.
Sugar manufacturing llave cllanged a great dcal lo late years, nev,enheless the, growlng o! che cane Is the same as lt was In thll, past century, but ·111 mu11tnot be forgotten that the sugar mu·st be "made''
cánlca. Y esto es producto de las administraciones sajonas, pues es un hec.bo cierto, que aquellas centrales que son administradas por latinos obtienen mayo1· rendimiento. La lndustrla de la caña en la actualldad está controlada por coqioraciones extranjeras que ltan absorbido todas las pequeñas centrales que antes del gobierno americano e.'l'.ietlan y que eran sus duefios y ad.ministradores elementos del país.
He aqu( una lista de todas las centrales <1ue un la actualidad desenvuelven sus actividades en la Isla:
Aguine, Central Aguirre Sugar Co., Agulrre. Boca Cl1lca, Central Boca Chica, Inc., Ponce. Cambalache, Central Cal!)balache, loe., Arecibo. Canó>'anas, Lofza Sugar Co., Cauóvana.s.
Carmen, M. González y Genaro Caulliio, Vega Alta. Cayey, Uniled Porto Rican Sugar Co., Caguas. Coloso, Central Coloso, lnc., Aguad!Jla.
Constancia, Corp. Azucarera. Saurí )' Subirá, Ponce. Constancia, Compañia Azucarera del Toa, Toa-Baja. Cortada, Santa Isabel Sugar Co., Agufrre. Caribe, Godreau, Godreau & Oo., Salinas.
De!ensa, Onlted Porto Rlcau Sugar Co. Caguas. El Ejemplo, Compañía Azucarera El Ejemplo, Humo.ca.o.
Eureka, Central IDureka, Iuc., Ma>•agüez. Fajardo, The Fajardo Sugar Uo. or P. R., Fajardo. Guarnan!, Genaro Cautiño, Guayama. Guánica, South Porto Rico Sugar Co. Ensenada. Jgualdad, Central Igualdad, lnc., .i\1ayaguez. Juanita, Central Juanita, lnc., Bayamóu. Herm1nia, Hermlnia Colón, Viuda de ~emldey, Villalba.
A la zaga de la caña, marcha el tabaco en Puerlo Rico como industria de importaucJa. lJesde mucho liempo ha (1614), se conoce en lo. lsia el tabaco. Su calidad siempre ha. sido considerada como buena. El gobierno español cuando dominaba la. Isla, dictó una ley que únlcamenle a Espana debla ser mandado el tabaco que se cosechas<! en Pue1·to Rico. Eu el año 1826 se exportaron :.rn,000 quintales. El cultivo del tabaco adquirió considerable desarrollo de:i• ¡rnés que las u·opas ame!'lcanas ocuparon la lsh1, por entra1· libre de derecho en los Estados Unidos. Los meses escogidos para comenzar la preparación de los· terrenos para la siembra del tabaco, son mayo '.)' junio. El sistema adoptado como rnll.s priict!co para hacer los semllleros es el de bajo techo. .Elste asunto de la. preparación de los semllieros resulta en extremo de importancia, .vues de ellos dc.11eude el buen o mal éxito. "Virgiuia Hlanca" es el nombre de la semllla más couoclúa en la lsla, pues todavía se viene usando en muchos sitios, no obstante los experimentos que se han hechos con las semllas de Vuelta Abnjo y Sumatra, pu.es de estas llltlmas aun no se h1m podido obteuer resultados traucos. Las experiencias _pe,rsigulendo obtener mejoras au la clase se hacen con constancia. La se111ilta "Rouod Tip", está dando excelentes resultados.
El suelo de Puerto Rico produce un café que en nada tiene que envidiarle al que se cultiva en otros lugarns del Mundo. Sólo el caté del Brn.sll es el único que se considera mejor que el de la Isla. La clasificación que tiene entre todos los que comercian con él, es la de suave. Yauco es la pane de la Isla donde mejor café se obtiene y es. mundialmente conocido. Si en otras partes de la lsla se siguiera el mismo procedimiento que se emplea. en Yauco, con seg_urldad {)Ue sería factible la obtencMn de una calidad unl!orme de café en Puerto Rico, que competiría con el mejor del mundo. España y otros países de Europa son los principales que consumen café. Esos pai1ies solos, casi absorben todo el volumen de la producc.ión. La industria del café sufrió
In the countJ•y and not ouly 1n the tactory. To-day, all the improvements and studles are based on the mechanical pa1·t .And t.his is tbe resuit or Lhe admlnistratlon of the Saxons, for it is a crue fact, that the Centrals which are o! Lat In adminlstration obtain large1· 1·esults. The present sugar-co.ne industry is conu-olled by fol'elgu corporatious who have ta• ken 01> all the small sugar-mllls which exlsted beCore Ule american government aud whose owner,; aud adminlstratois were co1u1try-men.
Juncos, !Jn1ted Porto .Rican Sugar Co., Caguas. Larayette, ::iUCl!.u. y J. ~·untaur~1, Arroyo.
Los <..:anos, 1:'iazu~la ::iugar <..:o., Arec1uo. machete, ueuu•aJ 1\JacneLe Co., .Agun'l'&. v1erced1ta, Sucs. J. !:>enaJlós .t'once. lllon&errace, .Jaime y 1<·ee1erJco1.,amr Collazo, Manatl. 1:'nsto VleJ<,, unaeo Pono 1.1can ::,ugur 1...u. Caguas. .l>elleJas. ::;ucs. Lucas P. Vald1vieso, .PonN. Plata, .!:'lata ::;ugu1· Co., San :::;i:oasuan. .Playa Grande, beuítez Sugar <..:o., v1eques. Plazuela, !'!azuela Sttgnr L:o., A.l'eclbo. Hoclle1a1Se, lY1ayaguez Sugar Co., J\Jayagüez. Holg, Yabucoa Sugar Co., .Htuuacao. Riuma, Mario Mercado e 1i1Jos. utiayaUilla. San .J<•ranc1sco, Lluberas Hnos., l,_uayanillu. l:lau Vicente, Hubert linos., Vega J::laJn. $anta Hnrbnra, Jayuya 1Jevelopme11L Uo., Jayuya. Santa Juana, Unl~ect Porto lttcnn Sugar Co., Caguas. Sóller, :Vlarqués Hnos., A.recibo. Vannma, C.:entral Vannlna, lnc., San Juan. V1c,orla, oentral Victoria, Jnc., Carolina.
The next In importance to sugnr-cane as an i11dustry in .Puerto ltlco, is the 'l'abncco. S1uce tn<' year .lG14 Louacco was known ln lhe Isiand. Hs 111111llty has_ always been j)Ollsictered ve1·y goocL Wneu tlle l:ipanlsh üovernment reigned in the lslan:l, :; law was lila.de wherein the tooacco wblch was PHttl· ted in ~ueno .Rico couJd only be sent to Spain. ln Lhe year 1::s2li, 2u,uoo quJntais were exponed. A[tel' the American trOOl>S OCCllPlCdt.bc lsland, i he cu!tlvaUou or. tobaoco developed cousiderably, on account of eniering free of duty 1nto the Untted SLates.
'lb.e months of May aud ,June are the preferred ones to commence the preparaLlon or Lile soll Lor the plnnting ot Lobacco. Tl1e most uractlcal system adopted to make tlle tobacco arJlls, 1.s on'3 oc a 10w roor. Upon Lhls depends the good 01· bad result and is of extreme importance. The best kuown s<,ed In l.he Island IS !.he "V Jrglniu. Blanca", and is yet 111 use In many places, although experlrueuts have been made ot seeds from Vuelta Aba¡o y Sumatro. with• out havlng giveu complete resul ts.
The best results a1·e oniy to be derlved by coustaut experience. The "Round Tip" seed is giviu¡¡:-exoelient results.
The coffee produced from .Puerto .Rica.u soll iil unsU1·passed by all tha.t Is culliva.ted lu other parts of lhe world. The only exceptlon to thls is th:i.t of Brazil whlch Is the best. lt is coosidered ver/ mlid. Th.e besl coffee of the 1sland is from YaucJ and ls wldely known. U the sallle ¡iroceediugs where carrled out in lhe other parts or the Island as they do in Yauco, then a unJform quality of corree would be sure to be obtained in Putrto Rico, t11a.t would compete wllh the besl in the world. These couutri-as alone, consume almost al! o! lh& coffee productlou. Th-e coffee industry suffered great losses in the CY· clone of the year 1s99 whlch. devastated and des· troyed the largest J)art ot the pJantntlons.
grandes pérdidas cuanClo el ciclón ne! ano 1S90 que azotó y destruyó la mayorla de las pla11tllciones.
Los industriales r1ue se dedican a cultivar y P~X1.>lotar el café, laboran ai:ti va mente cou constancia por elevar la Industria al nivel que el caré s~ merece. Sin temor :•, equivocarnos 01rlamos que esa lndus11·l11 bien ateudldu, uo confromarfa tama diferencia. con las cifras relacionadas con el Laoaco cuando re"''lsi~mos las estacUstlcas.
Los J'.rutos menores existen eu la lsla desd,e tiempos remotos y su condición alimenticia y beneficiosa, es reconocida. Los indios que habitaban la Antilla los empleaban como principal allmenLo, con pref~rencia ia yuca, la batata, 1a mala__uga, el ma1z, la yauúa. y oLros. En los uempos actuales mucho se consumen los trutos menor1:s, tanto en la pane urbana como en In rural de la Isla. Se consia,2ran co mo frutos menores las honallzas, los cereales, l:>s tubérc•1los y muchas frutas.
El cultivo de los frutos me11ores años alrás r;e realizaba en la lsla con venl11,Josos pro1•2chos por la renilidad de los to..rreuos. :-.o sucede lo mJsmo en la actualidad, _pues la mayorlu de los agrlcultores ded1• cnn todas stts ener¡;-f_rtsal culth·o de la cana, tabaco y café. Y nos encontramos que siendo el suelo do Puerlo Rico lo bastante truct1rero pal'a no tener qu(! importa1· frutos menores, es necesario hacerlo paro suplir las necesidades de ullmentaclón.
Los terrenos ht'.imedo:. y arcillosos sitimpre han i:iido los pre1ieridos 1Jru·a sembrar frutos menores, siempre a base de una l>Ueua preparación. ·1amblén se recomie11da. ,especial tacto en In selecclóu de las lt erramlen tas que vayan~ a usarse.
Muchos son los trutoi;; menores que pueden cultivarse en lu lsln y entre ellos los que merecen m11yo1· Jmportnncla son: yautia, ñame, yuca, balata, habichuelas, malanga, oebolla, gandules, c11ayote, ~omale, bereujena. pimientos, lechuga, an-ot, plát.anos, aguacate y otros más.
Requiere atención al sembrar !rulos ml..llores la preparación del terreno y la época del año Qlle se escoja. Se sabe que los mejores meses d.el afio son de enero a mayo y de se_ptiembre a diciembre.
En Puerto Rico se cosechau todas las frutas tJ:opicales y también !rulas citrosas. Aquellas que m{1s se exporlau son: toronjas, piñas y cocos. Las demns se cosechatt sólo para consumirlas en la. Isla.
Elnt.re las frutas tropicales existe el aguacate, frutu ésta que se pudiera utilizar para comercta1 cou el exterior. Un poco de atención solamente a la ror ma de cultivarlo bastaría para obtener posltil•iis ventajas.
La toronja es fruta que mttcho se exporta eu Puerto Rico, y 1,01·su fácil manera de cultivarse ) su buena calidad, es por lo que los agricultores la prefieren a la ··china"'.
Según eetadlsllcas de 1933, hemos hallado quu los Estados IJnldos Je hau comprado a la Isla cocos por valor do $162,055, cll'rti más alta que la que corresponde a las toronjas, que es $83,70S, lo c¡ue demuestra bien a las claras, sin lugar a dudas. quu el coco puede considerarse ta 111blén como fru Ia d~ Importancia para exnortar.
The ma11ufncturers that dedicate tbenselves to the culLlvalion and speculatlon of the coffee, work acllvely and constantJy in order lo rnise the loduslry to what is should be. In the statistics, Litis 1.ndustry well attended to, would not produce much diUerence in figures with that o! the tobacco.
Tbere are a1so mtnor !rults to bad 1u Lhe lsland slncn very remote limes, and ar~ well llke fo1· t11eir nuLrition and beneflt. The lndtans thaL Uved in Antilla used them as their prlnc:ipal food, preferring the yuca, batata, mala.nga, maiz. yauUa and many others. Ac the present tiIDe there is a large amount of fru!ts comsumed in Lhe country as well as In the el• tles. The small gardeu plants, ce'r!als, bulbs and many frults are consldered as mlnor frults.
The cultlvatlon of mlnor frnils in the earller years was obtained in the lsland with brillian L resulrs on account o~ Lh& rlch.ncss of thi; soll. ll is not the same at Lhe 11resent, tlm.i slnce the greater parl of the agrlculturers decUcale ali their strengtb lo t.he cultivat!ou o! sugnr-cane, coffee nnd tobacco. And we find that the soil of Pu~rto Rico bcing frultfttl enough not to llave to imporl minar fruits. it is necessary to do it In order to gel a ~ttfflcienL su;iply for food.
The damp clay solls always have t;een prefen.ad ror the planLing o! mJnor fru!ts, and al way.s well prepared beforehand. Speclal altention ls also reccommendecl In Lhe selectton or the tools Lo be 11ft8d.
Among the many mlnor trults that cau be culli1·ated in the Island are: Ya u tia, ñame, yuca, balat:i, hablchuolns, malnnga, cebolla, gandules, chuyote, tomate, berenjena, pimientos. lt:?chugo, arroz, plátanos, aguacate and many others.
The preparatlon of the earth and the time of the year selected Is oc great importance ln the plant.ing of mlnor frulls. Tb.e besL months of the year ar¿ rrom Ja.nuary to Mal· aud from September Lo Deeemlwr.
ln Puerto Rico ali the tropical frnits and also ciLrns frulls are grown. Those wbicb ar,e !argel)' exported are; grapefruit, _ptneapples and cocoanuts. The rest are growr! simply Cor to be consumed iJ1 LhQ Island.
Among the tropical fruits we find the Aguncato whlch fruit could be used Lo trade with forelgn countrles. And if Just a lilUe at~enrion was g-lven to lhe cultlvatlon, pos!tlve results would be obt.ained.
Agrlculturers prefer t11e g:rapefruit to the "China." orange, for belng easler to cultlvate and l>'elng he• tLer iu e¡unl ity, and its exportatlou Is largor.
According to the stal!sllcs of 1933, we flnd that the 1:nltcd Slates has bougllt trom the lslaud cocOa• nuts runountlng to $152,055. Which excer,ds lhat of the grap,efrull belng $S3,70S, wh!ch clearly demonslrnles tbat. the cocoanul, wlthout a dou bl, caH be also co11sldered as a very lmporlauL frult Cor exportatlon.
La. ganaderla en Puerto Rico empezó a desarrollar~e desde la época de In conquista. A los comienzos la ganadería obtuvo franco éxito, dado los muchos factores que la. beneficiaban: las aguas, el ollmo, lns praderas. La Isla llegó a conlar con buen ganado y las vacas de Yabucoa sobresallan por 6U condición. El ganado alcanzó gran dllsarrollo y lo prueba que aun después del año 1898, Puerto Rico exportaba ganado para la matanza a Cuba. e Inglaterra
(.'altle raising began lts dC\•elopment in Pue:rto Rico rrom Uie time of tite conques L. A t the be¡;lunlni,; this business prog:ressed satlsfactorih•, due to mauy fnctors whlcll were of greut beneílt: surncitiu~ water, tila cllmate and fine pastures. There was :.l a time a very large number of heads of caltle and the Yabucoas cows unsurpassed tor tMlr mllk productfon. The cattle business In Puerto Rico was fu)ly developed, whlch can be proveo by the tact ns tar ne thp ,,Pnr 11<98 th1> Tslaud exportad great number of
.Ell g,rnado cab,tllar y vacuno trlun.l'.ó en la 1·egió11 l:IU1·oeste, donde se obtuYieron muy Laeuo!l eJernpl.l re1J. La culpa principal de que el ganado en Puerto Rico no haya prosperado, úuicamente la Llenen lit ugrlcultura de la caña y el oro de Wall Street. T1·lste realldnd ésta que confrout11.mos y 11ue con solamente hojear les estadfsticas nos convenceremos. í como raión de lógica, ul mermar la ganaderia el 1>reclo ndquisitivo n11me1aa. y Ji< caUdad pt,r consecuencia no rnune las <'ltalldades necesarias. L'r. simple ejem plo: la eantldacl lle dinero que se Invierte ~n. leche cond,rnsada.
'.\-llentras en la lsla la ga1rnderla 110 reciba la atención que requiere, el agricultor ¡¡or mucho que l11cl10, jamás llegará a ru1 plano ct'e bienestar.
Algunos agricultores del pafs blen que s~ han dado cuenta del estado rulnoso del ganado y lo demu~stra la importucfón que se ilan hecho de to1·os y vacas de 1·azas Holstetn, Jersey, Guernsey, 1nc.
La garrapata es por todos sabido lo daüina que resulta para el ganado. Hay pues que lnlt.usificar \llla gran batJch contra ella para exterminarla.
..l~slHlil1Jcimie11tos y Pltu1teJes quo funclonllll bajo Jti 11irccciún del J)epnrtnrucuco de Ag1·lculturn y Com.e,·cio
Uun, Esu1cióu .Elx11erüucntHI dcnoutinada X:stndóu Experimental ln.su.la1·, slluada en Rfo P!ed1·as. Esta estación coustltuye el ceutro de lnvestlgacion:s agrícolas mt\.s Importante del Departam1:11lo y se real! zan un ella Lr:ibajos de e:1.1}erimenlach'.,n r.ispecto de todos los cultivos Jmportames de la lsla. Contiene laborutorlos de quimica, pat0logfn y emomologia agdcola. En ella se baila domJclllnoo también el laboraLOrio gulmlco parn abonos y alimento,; couceutrados para ganado.
Con Suoo>stndón Jh1>erimcnt:tl s.ltirndn en I nbclu, que se dedica especialmente al esLUdlo de prol.Jle• mas de riego; a experlmenLos en relación con el cultivo de llurtaHzas para em!Ja.l'que; a los 111·ou1emaa de la siembra del algodón. Es ademth! el oeul!·o de operaciones de una coope.rntlnt de sembrndons de hortilllzas que fu11clona en aquella reglón.
Ocho Gr:mj11,s do Demosll'llCióu situadas eu los pueblos de V1:ga Baja, Areclbo, Otuado, San SebastJáu, Sabaua, MayagÍ.i.ez, Sabana Grnnde, Ylllalba y Cayey. Se dedican estos planteles a demostraciones agri• colu.s en general y en panicular a ugul';Jlas que ti-enen que vel' con los cultivos predom.Jnuntes en las regiones en que se halla.u enclavadas; al ru_pano de semillas a los agricultores r.Je la n;glón Y a suml• rustrarles información y consejos en cuanLo a los problemas de su finca. Sirven udemrts las granJae co mo e~tnclone-s de 111ou1a donde para d!clioR ilnes se mantlanen en ellas semenlales de pura rnza.
Lllem lo Cuba ru1d England. Borses uud cattlc were plentlful Jn the outJ1western reglon. where fine s¡}ecimer.s of hoth could be sonu. The pr.lncipal reanons why the caule I.Ju.slness In Puerto Rico could !lOl contlnue to JmJ:)r<•ve, is due to the growlng of sugar ca:ne and to Wall Sb·eet gold. Tbls h; a sad r1mliLy wWch we encounler U1.1dany one can be convlnc~d oC tbis fact by looking at the statlstics. As a Joglcul renson. 1he momenl catLlc becum~ acaree cho prlce of meat wenl up, and con.~~que11lly Lhe quamy of the meat Is quite inre1·lor. For example: Lhe enormous amounL et money soent 1111 buying condensad mllk.
Just as loug fül the cattle business does not recetve the proper aLtentlon, tbe Carmel', no matL;,r how much he trles, ,-:111 uot gel ali the be11°fll lo Wl1.lch he Is euutled.
Sorne farme1·s in the country llave been t1·ylng LO im!)J'Oye this rulnous condltion by lmporUng Yai-lous bulls and cows of pure blood. such as: Holsteln, Jersey, O uernsey and others.
EJ-verbyhody k.nows how hal'mful t.he tlck lo thll cattle, and JL Is necessa1·y to start a campalg-u for Lhe exLermlnatlon of this parnslte
J>Jant.s antl EstabUslunents that. wo1·k w1dei· Uu: dh-ectlou or 1.he i4."l-icu.lt1u·al nutl <:omme1·c.iu.l
An E:1:pt:u-ímtm.lal tatcion nam,ed Jmmhu· .E:i:pnlm<mtill Stnt.Jon, Slluated al .ltlo Ph.dras. lhl.s sta• tlon consdtutes Lile center o! the rnost lmportant agricultura! investigat10ns of tbe depnrtment and tbe experimental work rclatiug tu Ull the most lm• porcanl cultlvauon or the lslancl. ll has J:d>orutoJ ics oí Cllemlstry, 1,1athology and a.gricultural enLO· mology. In th!s depal'menL will be round n.l!:!o ,t Chemlcal laboratory for !ert1Uzer11 aud couceutrntcd roods far auimals.
A.u Ex11el'Jme11Wl l:iulJ-stutlon s.ituate,1 at Isabeln, thac Is specinlly dedicaled lo tlle stucly of the problems ot irrigaLlon; to experlmeuts 1'8laLlug LO lile cultlvatlon oJ: ~mall plauts ror e.xpon: auJ t<> cotton plantlng problems. lt is also tbe center o.r operalious oí a cooperaLlon or small pJunL grow•.rs who work lo Lhat reglon.
Eighc J.lxll.lultlon F11rms whlch are siluated at Vega .Baja, A1•cclbo, Otuado, San seuaslián, .Mayaguez, Si~bnna Grande, V!Jlalba and Cayey. These !arm,; are dedlcated to agriculturnl clemonstracion.s In general, and partieularly to the predomlnatlng cu!Li• ,•ntlons o! eacll parllcular rcg!ou Jn wulcJJ tlley are folllld: to the distrlbution or seeds to the agrlcultu1·ers or each reglon and to gt,·e thfim advices and l11tor111at!on on the problems of th.clr tnrms. Cattl~ aud horse raising Is cari'j!ld on in these farms, ami for whlch JlUrpose t her e are .severaJ !IPeCimeus of Pltre blood.
Por (By) Rnfael A. To1·0 (J)
lill aspecto genel'al de la flora de un pafs no puede de:tern1lnarse sin considerar los factores del am• blenle que lo mocltflcan. Los elementos cau!'ant.es de mayor dlvet·sldad eñ Puerto Rico pueden resumirse en diferencias de altitud acompuiiadns de distintos fenómenos baroméu-icos, y variaciones en In llu,•ln y en los ien·eoos. 'l'odos eslos ractores ti"nen su l11fiueucla sobre la distribución vegetal.
Para -probar el hecho elemental y conocido de como el amblenle lnfluy,e en la distribución de los organismo11 vegetales, basta citar los casos de la ha-
(1) Profesor do Bot(lnlca, Colegio d'o Agricultura ~• Ar• tes Mecún!cas, Unlve.r•!dad ele Puerto Rico, Maya.g-Uez.
The general as!)ect of tbe flora of a countr:r can• not be clet-:!rmlned wiLho11t cunsidering the raccors of llle su1·roundings whlch modlfy lt. The elements causing t.he mosl dlversity In Puerto Rteo mny b~ classlfled in differences In altitude togeLbc.r wllh varlous atmosp'beric phenomenons. and variatlons in Lhe 1·alnfall and In the soils. All these fnctol's hani their lnfluence ou lhe dlst.rlbullon of vegetatlo11.
To prove the elemental and wen known tact that the surround!ngs modlfy tlle distrlbutlon ot the vegetable organ1sms, it wiU be sufflcient to polnt out
(1) Pro!essor In Botany, College o! Agrtculture a,nd :Mecho.nlcal Artii, t:nlversltr ot Puono Rico, A.1AragUcz.
ló!Jta RuppJ11, a.nonmla. Que sólo medra e1i los tel'!'e· nos salJnos; la calclcola Gaussia 111tc11nat~-i,que prospera únicamente en rocas calcáreas; y las hidrófilas t:chluodorus co1·<1ir0Uus, que se eucuenlrn en sltJos pantanosos y .RuJodule Wr~b•ii, tlplcu de tierras cu• blertas 1ior agua snlada.
La ,•egetación de Puerto Rico ha tenido probablemente dos orfgenes distintos. Una pequeña parte de la ti ora es au Lóctonn y se ha desarrollado por evolución, teniendo esl)t.cies parnlelas en las otras A11t1llas .filsle número constituye un cuatro nor clentll de la vegetación. Se cnracleriza por su esparcimiento r no está limitada a sitios húmedos, seco!!, frlos o u nlugun tipo de terreno en particular. Algunas especies autóctonas son enterament¿ locales, como el
!>ALU SANTO (Ocoum rocnlculncca) <1uese encuentra en los alredc..dores de Adjuntas. La flora. lnu·o• ducida es la más numerosa. Se compone en la acLU:l.· lldn.cl de árboles, arbustos, pJanLns ilerbt\ceas ) yerlJas que crecen en las orillas de los caminos y &a terr2nos no dedicados a la agricultura.
El 111lmero total de es1,ecies conocidas en la 11:1!11 alcanza unas 3.355. Los sitios alto!! de las montai\ns llenen su \'t::getación especial, en la mayoría árboles de J>OCaimportancia económ1c11. Los árooles de ma• dera útil se encuentran en numero muy 1·educldo. Murphy, 011 su ll'abaJo sobre los bosques de Puerto ruco, cllce que los montes calcli.t·eo¡¡ Ul• nona de lu Isla coutenfan en una éth.Jca gran cautidad do árboles como MORALON (Ooccolobls l,"l'UutlJJoUn), ACE1TILLO (SJmru·ubn. Ttlll11') 1 CAPA AMARLLLU (l'c1it:in, dom.l.ngucnsi,,,) y UIL.\SADILLO (8uché11n• 1·1u c1111llnlt1). Hstos i\1•boles sou raros en esta reglón. cuya rlora arbórea ha sido substltuídfl por el ALl\lACTOO (Elaplu·lu.nL slmarnbn), la 1>alma LLUllll!! ((foussin ntt\lllllllW), 81 JAGu.!J;l' {.fi'lcu.s laOl'lgnla,) y el CL'PEJY (t:IUHU~ l'O:<e,~), árholes (]lle carécen d valor económico.
Lu Isla puede dlvidlrSe eu zonas dlstiuLas de; ve, getaclón, según su aspecto, cada una de las cual1:s posee una tlora pecullar. Podemos determinar treli grupos geognitlcos de vegetación de acuerdo con tos car acures del cJlma y el terreno. Estos s011: (1) ,·egetaclón de la costa none, en terreno~ de aluvión .1 calcáreos qus reciben abundante lluvia anualmente, (2) vegetación de la cordillera central, en le· rrenos de origen volcánlco cou abuudante lluvia y la) vegetación tle la costa sur, en terrenos de di· ,•ersas clases y poca lluvia. Trataremos cada grupo se11aradaruente.
\ l ¡ Lt~ ,•egcwtci6J1 uo la co.sla uo1·1c:-La eh vaclón mús alta en esta parte de la .l.sla alcanui. unos 4 00 metros. Está casi toda ,m extensión ctedlcada a la agriculturn, limitándose la vegetación silv<1sl1·e a los cerros ca.Icáreos hacia su extt·1:1mo sur, y las arenas en Jas orlllns del mar, lagunas, r!os y vanta.• nos. De acuerdo con esta distribución se puede dividir la flora en ,·arlas serles, cada una con su vegetación tfpic1~ .Eln esta reglón 110 hay bosques y la nora coda es de origen secundarlo.
En los cerros calcáreos abundan los arbustos y árboles pequeOos que alcaoza.n hasta 5 metros de altura. Los más abundant.es son el GARROCHO (Qun. l'ibnCli, LUJ•bl11t1ni), H1GU1LLO (Piper Rnu1ln,go), LA UREL ROSE'l.A (.NecumdJ·n putens), RUEJSO (Plci·nm1nJa. J)enw.nd.rn), OENlZO (XunLhuXl'IOn nuu·tinie<:nso), UARACOLlLLO (TrichiJia pullidu), y los arbustos Psycltot1·.lti llU besce.ns y :\.cutn1hn vortoriccnsis. A esta llora arbórea hay que añadir lntinldad de plantas volubles c¡ue fo1·man un haz de vegetación dificil de peneLrar. Las més abundantes de estas son la ZARZA (Scneg111Ja Westiana), el BEJUCO DE SO· PLA (Ebotn vb·gatii), el D~GUEY (Smilnx cor.l.ñcea.), el BEJJUCO PRIETO (Hyppocrtítea volu.bills) y la yerba .Lasiacls sorghoidea. Las plantas herbi\cea.s son menos numerosas.
Lhe cases of tho "hal6flt11'' RttJ>pht anomnlft, whlch only grows In sally solls; the "calcfcola'· Oaussla, at• uinna.ta, 1vhlcb develops only among calcareous stones; anrl the "hidrótltas Nchinodorus c{11•11ifollus, wltlclt Is found in marshy places and .HflloduJo \\'righf.11, llplcnl In soiJs covered wltlt sal t water.
Tbe vegetation lo Puert0 Rico probal.Jly has liad Lwo <tlfferent sources. A small POl'Llon 01 LIie 1'101·11 Is autocl1Lhonous and has deve1oped by evolutiou, havlng similar species In otner places in the WeaL lndleij. 'l'hls particular class <:onstttutes cour par cent of the vegetulion. lr scaLrn1·a rapldly and Is .uo. Jlmtted to wet, d1·y, cold pinces, or Lo any oLuer particular kind of sol!. Some autochthonous speci\?S only grow In cerlam places auch ns tite --palo santo' <.korca roeu.u;11lacc·1iwlilch fa fountl In Lhe nelghborhood of Adjuntas. Tbe lmported tloru Is Lbe mosc 11u111erous. lt consista prfncipally or lrees. shrull.s, herbnc1.ous plants and graas w.hlch grow alongsltt-.: ot Lite roads and In solls not u.nde1·cutLivatlon.
The total number oc specles kuown 111 the IslanJ are about 3,356. •rhere is a s¡Mcinl vegetation 1n the h1gh places In tite mountaUJs, aud the traes rouud there ai-e ot little eco11omlc 1mportauca. ·u1c trces wllose lumber are uselul are vcry :1ca1·caa. Mun>hy, In bis work on lhe forest of Puerto Rico, sta.tes thaL the calcnreous roresLs on Lhe Nort.h 01 the Jsland contained sorne, time ago crees such ns "morolón" (Coci,olobl!! gNwdL!oHn, nccltllio (Sht1.11• 1·u1Jn'l.'ulus), Clll)II, l\111¡1,1'1110(P't'tltln <lom.lll¡,,"l..l('ll.Sis) and ga·u.nndi.llo (l!uchouu l'i1~ ca11ll11t11).
These trees nl'e rare in thls sectfou. ha vfug be;11 substlLuled by lite "Almítcig(I'' (Ji:lnJ}l1t·hm1 S.Ullilt'll• 1)11), tlte"LluJatc" palm (Guns:,in urtenuut~1), the "Jn~ue,r" (.Ficus Jusvii,"l1tnJ and Lile • CupC',r" ( L', m,111 1•0,¡ea), trees or ve1·y econom leal l'atue.
'l'h~ Jsland may be dl\1ded lnto dlftercnt zo111::; ot veg(;,at1011, accora1ng to n~ aspecL, each one of wnlcn uas a beraes ot lll!Cu11ar plants. ,, e can nam.: thre<! geograp11lca1 ,grou1>s or , ,ogetat1011 La,<tng mto accou1n tne cua.i-actertsucs ot tue c11mate ano sotl. •1·oese ar : t l) vegetatlou or tbe l\ortn coa~t. in a,lu1·1a1 and calcareous solls whicn rece!ve ple11ty ot rarntalt, l2J v,ogctatlon 111 the C~ntral n,ouutarns, m so1ls or volcanlc origen w1u1 ¡l!enty o! ram :1.110 lJ ¡ vegetatloo on tlle ~outh coasL, In solls ot ulfter1..nt lcutds and llltle rain. \Ve will treat of ea-.!n iroup separately.
llJ 'l'lie- ,·ei,,-t•talion or thc :Xorlh t'on.:,t. - The highest 11olnt 01 Litis sectlon or the, lsland r~acht::1 4VV metl!rs. AllltOSt ali 01 thts l'C};IOll IS dLd1cate<1 to agrlculture, ltmltlng the wald vegetat1on LO Lhe calcareo11s bllls towaras lhe €XLreme soutlt, CLllCI tne sands aL the coast, lakes, rl ~e,·s u.nd ¡1011ds. ln accordnnce with lllls dlstriouuon tlu, llora can be tl1vlded luto varlous serles, each wtth !ts own trpical vegetatfon. There are no woods In this reglon .ind the whole o! the rlora is o[ secondery origen.
On the lincy •bilis, shrubs aud small tnes .hat reach a J1elght oc 5 meters are abundant. Among the most abunda1Jt are: ihe "gn.rrocho" (Qu.n.l'ibaell 1,w•bb1ata), ".H4,"1111lo'' (l'Jpe1• 1111111uigo), "Lmuel roscw·• (~cchwdJ:a pm,cns), "hueso" (P,crumn.Lla ¡11mtru1dra,¡, "cCJ11zo'' (XnnU.1o~'lon n11u•llnice11sc), "CIL· 1·ucolillo" ('Yrlnch.llJn palllctn.), u11d t>he tollowin¡; sbrubs, "Psychou·ia pubesccn.s and .-1.cniypha 1101·Lo1·1• censis. In addlllon to tbese Lbere are a great number of voluble plauls that covers the surrace of tite ground wlth a vegetatlon very dittlcult to penetrnte. •~be most abundant of these are; the "zurza (::!enoi,'Rlia \\'estla.u.a), the ·•bejuco do "Oplu." (Elsota vil-gata, tbe "Dun,giiey" (Smllilx co1•l{Looa), lb.e ·'bejuco 1>ricto" (Hyppoci•út,ea volubills) and th.e grass Lnslt1• cls sorgboidea, The grasses are less in number.
En la zona arenosa hay solamente un pequedo bosq u.ecompuesto en su mayoría de :.'Irboles, de los cuales solamente dos alcanzan unos veinte metros de altura; estos son el l\lA."\'IEY (,\lnnnne11 u1:n,erlcunn.) y el AR-BOL DEJ SA.NTA. 1\!A.RLA (Clllophrlum antUlnuum). En loda la extensión de la zoua nrenosa abundan los arbustos y árboles pequei\os predominando el ICACO (Olu·ysobnhmus fCfH'O), el MARIOAO (.Ott-sonlma s_pic11tn) y 131 RAi\l.A MENUDA (My1:cln splt•ndens). La vegetación herbácta es nxlgua y sólo en los sltitos húmedos se en.c:11enu·anni• gunas ALTEAS (Xe¡,set·I\, nrt11íllcn) y GRASILLA (ScUscnpeJII\. subuJnb\).
En la. parce més cercana a la orilla del mar abundan dos bejucos: el B.EJUCO DF) PLAYA (lpomoca .PeS--C"-l'[ll'llC) y el MATO DE PLA y A (C'urun·ull llU\• rítim1~). Varias yerbas y Juneos, tnles como el MATOJ O DE PLAYA (Sporobolus ,·lr¡.,•iulcus), Fimbrii,tu·Us s¡mtJ111.ccn,J{y1U11ga, pcr11vifrn11 y ltanúrcn mnritlnui son también comunes en esta zona. Ut1 poco mds adantro abunda la UYA omPLAYA (C )ocolobis m•lret·u), el BOR.BORON ( cut•,·oln PlwiLlcrl), el CARIAQUILLO (Lnntnnu im•oh1<•1•ntn), él TIN,TILLO (Raudln m.llis), el A~Il, ( lndi~ofcm slJ!fl'Uctico,m), la MATRACA (()1'0hl]ll-da l~tusr~) y la ~1á.RG-ARlTA ( Bldens ¡lilosa). A. lo largo de ia playa hay unas rormaclones de arena llamadas dunas cu}'a vegetación la caracterizan la YERBA DE SAL (PWloxerus veruúculiwls) y la UVA DE PLA í A (Coccolobls uvifera).
Las orlllns de los ríos y lagunas tienen una no1·a tlpica. abundando en plantas hidrófilas. Sa distinguen la EN.ElA (Typha nngu,,t1folli1) la CA~A DE 1.NDIA. (Plll'ng:1:niws Phmgm.itcs) y la CA.~A CíMA• RRONA (Gy11c1·lum saggltflLIUH). Las plantas h!dró!ltas más comunes son Ca.swlln mnpla, Pluroims cruscl1>Csy Pistio. "' rn.t.iotes.
La ilora cte los pantanos salinos esu\. compuesta eu su totalidad de mang1es, da los cuales hay cuat1·0 w,pec1es: l'IJA.Nt;Ll!: :t.A.l:'A'rmRu {JU1no111101•r1,manglu), M.A.NULJJ: .l:ILANUU (Lugw1c111nri,1, 1·ucemo.sa), l11Ai'\GLl!l .liU.1:10 (Avlccn.uiA 11Juun) y l\lA:-.ULl!l BU· •1 UN l.onoc,u1ms m·cctn). ~n los s1tlo5¡ de meuos concentración sn1111ase encuentran adllmlls el CAJJlLLU
IJ.h: C!J:i:-.BüA. (,\luhlcho SClll>t•n)' la l:!:.\I A,l AUlJA (J•n· r1Li t:ilu1cen), el .1:'ALU DE HU.ll (01·c111mocn.rpus lum,nl.S), un nelecho (ACJ'OSI khum au ,·~·nuru), que os tol mas abuudUlllB, y el J:'ALU 0.l!l PULLU (t'ICJ'OClll'llUS otilcwuJls) el cual rorma uu bosque en la riarte orienta.! de la Isla.
(:¿) \'eg~1ac1ón de Ja Uo1·cUlkm <.:t>ntr1ú:-l,a transición en el co.mb10 que se overa en ta v1,getaclón al nor.e, centro y sur de la Isla puede Ilustrarse meJor describiendo la Hora que se obs1,1·ya a lo largo oe las carreteras, que de 1101·U¡a sur, cruzan la lsla. En el lado norte de la cordillera abundan dos hetLchos (Dlc1·,mo111crls 1,~ctl111Hn) que crece en los siuos sombreados y Cyn.clle11 111·borcn. l'lant.as muy comu.nes en esta region so11 el 'J'.l!J1-<0lUPl!lLU (llC• t'-'rot:rycbwit C)'fllO um), y LLALlHlJ,11u::; (U1dymo11nnnx mo1·ototonJ y Cce1·01>iapc1U1l1l). Casi no existen bosques en las zonas atra,•e:mdas l)Or las carreteras, pues la tierra es usada en su lCltelldad para la agrl• cultura. Varias especies de ::'lllconlu, .llegonin. dccandJ·n Hillia pm·n ltica, Robu.s ros1tcf0Uns y dlscintas orq~deas completan el cllmax de la vegetación silvestre a Jo largo de las caneteras.
En las cordilleras, donde la humedad es mayor, pueden d1stlnguirse dos tipos de vegetación, de acuerdo con la cantidad de lluvia recibida. En el primero abundan la JACANA (Lucunm mttltlllo1·n) Y el GUA· RAGUAILLO (Guul'ea raminorn). Otras especies comunes a esta reglón son el MORALON, (Coocolobi.d gl'anclifolln.), COJO BANA (Pi¡>tadCm\ peregrina), PALMA DE SIERRA (Euterpe globosn), dos hele• chos arbóreos: Cyatbea arbon:a y :Usoplúlt~ aquJHna, GUARAGUAO, (Guru•esi G1m1·n.), ORANADILLO,
In Lhe sandy zone there Is ouly a small Corest nearly ali ot trees, only two oil whlch reach a lleight of 20 meters: and tbese are the ·'Manwy'• (::'\Iamnws 1\Dlerlcana) and 1.he "'1mtn ::'\ladn'' Lree (C11lophyl11n1 nutillllmtm). Jn the whole lenghL or Lile sandy zone bushes and srnall lJ·ees are abundant, among the most promineht tu·e: lb.e "lc.wo" (<."fu•,ri,ob11lmu1-< lenco), the "l\lnt•lcno" (Byn,Onlmu ,,J>l<•n.rn),ancl lhe "1•nma, ntl•nuda'' (;\lyl'cia, s¡,l<~nflens). The grass vegetation Is small and only In damp 11laces wfll he found sorne ·'alt,cru;" (XepseTa ll.Cuntlc11) uud •·Gr11sl• lln" (Soúsca1>etltl> ,.,.1.l:mluta,).
Near the edge ot the sea wlll be Iound t wo ••1.>t·jucos"; tbe "bejuco de play,~" (11.:i111osuI'e.-cu 1m,s) ~nd th~ "mnto tlo playa." ( 'p01'0bolus vb-gl111cu_s), Ji1l111b1~fl)•lln spn.Ch.lcett', J~yllin~11. 1u.H11\i,L1m o.nd tlle .Rcm.h-ea mnrfUnm are also ven· commou 111this zone. A little further in wlli be founcl the ·•uv(t do l'ln,yo." (C?OColobis 1n·ltc1·11), the "IJ01•bo1·61L" (S~Lf'• \'ola. Phumcri), lhe cal'iuqufllo (Lnntmm IJ1voh1cr11ta), the "llntJllo" (RitndJn )llth!), Lht.! "afül" (lu,u 1,-orera sulft-ucr1co~a), tbe "nutt1·11.cn" ((.,'rotaliwl 11 i·e• tusa) and the "::'\JJ:argm·ica'' (ÜideDt, pllosu). Along l'he tull Jenght oll tbe beacb Lhere ure sand uanks whose vegetatlon In chal'acterlzed as ",mlt ¡,ri·ns..•" (l'Jilloxe1.·11s ,,e1·mlculm'iS) and the •1g1·11pr·oC I ho l.Jeac.ll" (C<>eeolobls u,·1re1·11).
On the edges o! the rivera and lakes there Is a LYl)fcal flora, abuudaul In bydrophltJcal plants. Tb!ly ure: the "enl'fl" (T:n)IJa an1,,•ustlroll11) tbe "lndl.n1t <Ame" (P)lrn¡;,-mites l'hrn.gmitcs) aucl the "cl.aUtU"l'OUn Orne" (GyncrJunt S11ggit.atn111). 'l'lle most common Hydrophltlcal plants are, Cru.tnlh~ nmpln, P11l1'0¡111s cru.sclpes and PiSUa st?nüptcs,
The flora or lhe salt swamps ls uearly ali or "1111111b"''ovc trecs", or whlch there are tour species: "mungae znpatc1·0" (Rltlzopho1·a. nmnglt·) ''\\'1,ltc mnngle" (Laguncurn1J1~ rr1,ccm0Sn), ••roolli1 umugle'' (.-\vlcenufa nJUda) and t he ".Buttom m1rnglc," (Couocnr1ms ci·ccta). ln places whe_re Lhere Is tbe least sall wilJ be rou11d the "Catllllo do clé1111gtt,•·(::'l.lnJncho scabra,), the •·emCjfll,,"'1.11\." (P11rJ11 1llifü'C'II) Lhe "111110 do hl>'.r." (Dre1m11ocn1·1m lnnntm,), an' "luilecho'' (Acro11Uclmm uureamu), wlllcll Is the most abundant "'tite chlcken•s stlck" (Pt,erornt•JHV< offlcluulL-.) wh!c~ !orms a forest ln the enstern pal'l or the Jslaud.
(2) \'egcwtiou or Uao centi·nl 111vtull~tJ.n..¡, - 'f11e chao.ge that takes place In the vegelutlon trom tbé Nort b to the South of lhe lslaud r,.an be better d1:· monsu·ated by obsen.¡ng tbe l'lora Lhat run along th~ roads th3t cross the, Jsland, from lhe norLl~ to tll~ south. On the northern s!de or the mountalns lhere are two ·'helechos" In abunda.nce, (Olc1•nno11tc1·lspcctinata) whlch grows !n shady places aud the C)'athea n1•bo:r-ea. The very common plants ot lhi,; reglan are: tbe "t,ercJopelo" (.t{et(.'rot1·ydb11.m ,·ynos1m1). and tJ1e ''IJngrumos" (Did.,1-:rito¡1ru111x mo1·otoooni) and (()(>rru11la¡,elt,atn). In tlle zones crossed by the roads there are very lltUe !orests, slnce lile ground Is nearly ali under cultlvatlon. :1-fany specles ot )l lco1tl11 n~ro11i11 c.l~ndra, J:UlUa ))81"1\SÍtÍCll, Rubm; l'OSI\.Cr¿Uus and dlfferents orchlds completo the wlld vegetatlon aloug the roads.
lu tbe mou.ntnin 1·egion, where tbe d!IJll¡)Uess ls the greatest, two classes of vegetatlon can be Cound nccordlng lo lbe amount of rain fallen. [n the firsl will be round the "jaci:urn" (.I.mc11n11~multJtlora) and the "Gm1:rnb,unJHO" ( Gnna·ca r11mlflOl'II,). Otber com• mon specles in thl.s reglon are tbe ••mornlóni" (Ooeo• lobls ga·andltolla,), coJobn.na (Pipu1de.nla. 1>m-egrlna), Palma. de sierra (Euterpe globosa), two "Helechos" nrbóreos, Cyathim arbo1·ea, AJsophJJa n()u.lllnn, guara• guao, (Guar_ea. Guara,), grana.dlllo, (Buchena.da. capi• tata, Wbito bone (~ap~ dominguensJs), da.Jao
(Ilucbcrulvla cnplUlla), H lJFJSO BLANCO ()foyet>1'n domJngucnSi ), DEJAO (hora !erren) y ou-os. E11 tre los al'bustos podemos obsen•ar l'é11t1u·n11h.ln,olbl• /lor11, RASCA OA.RGA..,TA (Pnru1lw!-I-.. se1·1·uJn111)y G-ALAN DEL ~10:-.·TE (Cl'Sll'lllll ln111'iflollum). l!ln algunos sitios se observan lnrlnldad de flrbolas de POMARROSA, (Jnmbo J1u11b0!.), cou 11us hojns CII blertns por un hollfn.
El segundo tipo de ,egetncló11 esu\ cnractel'izado por el número de árboles de mndua útil y comprende los sitios más nitos en In Sierra de Luqulllo y ou·os picos. El t111>011uco( Oncryodei¡ 1•xccls11) LA L" REL SABL"IO (!\lngnolli~ s¡1il.'11de11_s),ORTECOX (Coccolobls rugo..'-fl), CACA ILLO ( 'louuen. B<-1•t<'rl11na) y J\IARlCAO ( H11cm0chnrlJ1 ¡101•tor1•lct•n"I") son los más abundantes. Hay muy 11ocosarbustos en estas 1·1: giones siendo los más comuues Pollco111•e1~rl1>1u·l11, GUAO (Comoclndlit gh1brn), BASQUl~A (Pothomor• phc peltnt.a.). y algunos CAMASE\"S, Mlcon_ia. sP. Las planrni. volubles más abundantes son el BE.n.:co DE PALMA (.'-l.nrc¡,,'l•ll\'111l'CCLi!lorn) y CALABAZO~ (Phi lodre11do11 Rt•cb&ll). Rspecles de Viten ). l'epcromla compoueu la mnyorla d-e los pJantus herbáceus; núentras las orquldeas ·rnnic'hb musc0l>1t, Pr1,"!cO• ttfo Ollb-nnfba y J~h.)'S\U'Us plnllla~incus e infinidad de helechos y mus~os completan la vegetación de estos montes. En los picos más altos St! encuentr,111 las especies más Interesantes. por ser las más rara~.
(3) ·,·~-eU'l<'l611ele 111cosln !llu·:-Lus diferencias enlre lo nora dt>I norte ) 11ur de la ,~1:1 es Rpart>ute para cualquier observador. Ln \'egetaclón de la cosca norte forma un conjunto de especies similares eu apariencia y el factor di:' am bleut.e que las mo dlí!ca es el earacter del suelo. En In costa sur, sin eml>nrgo, !!l suelo Juega un papel secundarlo y !u lluvia es el factor de ambiente que determina el aspecto general de la flora.
En contraste con el helecho 11uc eren d!!spué;, d los manglares en lo costa norte (.\erOhtlrlnun n11• rcum), en et sur est-, tierras cenagosas eslán ocu padns por la VERDOLAGA ROSADA (&."Su.mlu111 Portul11c11str11m) y In BARILLA (&lls nlllritlnm).
La montaña de la costa sur también es muy dfft> rente .El UCA R (J,ucidn llue<'rns) )' el .AL.'\l.ACJOO (Elo¡1hriw11 si.Jn(u·uba) son los t\rboles más comunes.
Lw CEllBA (Celbn tll'nta11cll'II) ~IOCA (.\nikln ltwrllW!), ALGARROBA (}lp1w11e11 combnrrll). FLAM BOYAN (Dclonl~ rt•giu). GUACii\lA (Glll\7.lillUl Oun• ·r.u.mn), t.tbuntlnn en las orillas de l011 enminos. En la.s tierras dedlcodas a ganaderla se encuentran 1'I ESCAMBRON (J'lthecellobium rn).(llb·('IIII), el P<\ LO DE B'CRRO (CIIJ}fl8l'is fle,,10•::1) y In F'LOR OJ,J '.\1AYO (Pnrkin~onlr~ ncuknt!,) y varlns '1'l 11"AS (Cnr• tllC<'lll').
La flora de Puerto Rico está re1n·e:ientada por unas 3,355 especies de las cuales son autóctonaH l4 , las cuales se ban derivado. 11or adaptación ni medio, de especies slmlleres de las oti·as antllla.i. La densidad de población ha hecho forzoso el cullf,•o de todo terreno útil y ha relegado la vPget11clón 1111· vestro a los sitios donde no ha aldo posible In utl· llznclón de la tierra para fines og1·leolns. La leh1 ¡,uede dividirse en tres zonas de ve"etaclón, coda una con Yarlas serles de &soclaclones ecológicas U picas que le dan un aspl!cto caracterlstlco a In reglón donde crecen.
(lxOrtl fcn-en) and others. Among the bushes LO ue obsened are: Pent.fU'llphln nlblflorn, "Ml.."Cª Gnrgn111a•· (Panllhesis serrulnla and "C.nrnn <Jemonrl.'>" (<:e,,. tru.m l1111rtrol111m). Jn sorne 11laees can be round u large number o! trees called 1101111u·ro:<n.(,Jnmbos J:.unbos) wlth thelr soot cover3d leavee.
Tbe second tyJ)e oc vegelnclon is charncterlz!!d by the number o! trees ot fine and u2eful lumber :tnd comprlses the hlgest. places in the Luqulllo mountalns and other peaka. The tnbonuco ( Ol\c1·.1odl'h cxct•lsu). law·el snblno ()l11gnoll11 splrnéf<'m!), •ll't<•gón (Coceo lobls nagost~), Cl\CiúlJo ( loanea ncrte.1·1t111u) and mo• rlcno (ttr~emochnrls portorricen.,ls) are tb:i most abun dant. There are very rew bushes In these reglon11 and the most common are rollcourt·a 1·l1mrl1t, b'uno. (Comoclndla gl11brn), bns<¡ulíin (Pothomor11lw 11clln• tri.), anti i¡ome camnsey.s, .\llconht s1>. The voluble plants more in abundnnce are Lhe bl•Juco 1le ¡1alm11, Plorcgi·u\·lo rl'Ctl/lorn) and cnh1bl\26n ( Phll0<1P-nrh·o11 Kresbsll). Specles as the Pll.-11 and rorm the lanesl parl ot the grassy plants; whlle tlM or quldit Or1111lchl.smuscosn, Prci.cotlta. ollgnnthn nnd l'h,1 • .surus t~nnt11¡;;1neus and a very large quantlly or fe1·nK and moss ore the completlon or lhe vegetatlon or tbese torests. In the hlghest peaks are rou.nd the most lnterestlng specles as lhel are the most scarce.
3. Vcg<•t11tlon on t-h<'south con.st.-;The dltr-er~11rh1 between the floro on the nol'lh and Lhe souch con ellllily he noticed by nny olmirl'<'r. Tlw \'<'gct111i,,i. on tbe uorth coast. torms a n1Sss o[ !!peclea similar In nppearance n.nd lhe surroundlng factor wblch mod, lle:; lt IS Lbe chnrncterlsts of Lhe SO!I. On the SOUlh coasl, howevH, Lhe eoll Is a secondary rnctor u11d Lhe ral11s are the atmospherlc factor whlch d~.ern1lnt11.1 Lhe asl)Cct of the flora tn general.
In contrast wlth Lhe rerus \\'bich grow heWnd th.mangrovc Lrees on t.lle north coast (.\cro..,rlchum I\U• reu-1.u), 011the south theae mal'shy grouuos a,·e cove,·ed wlth tbe vcnloJRgn. 1·osndu (!;<'S'lUlúum J'ol'tulncm,. tr1un) nnd the lmrtua (Boll~ m1Lr11lnl.l\).
The mountalns ou the south coast ure ah10 Yery difrerent. 1he ucJH• (.liucto11 tlu.ccrni,) and Lne a, mactgo (Jilh1plu·Ju111slnuwubu) al'e Lhe most commou lrb8s. 1'he cc1b1~ ({;dlJn pt•nttmclrrt), mo<•n (.-\-11.111lu 11,e1'JIÚS). 1llgt\lTOba, (.tlYJileJl('í\ OOlWlU'l'il)' (lamba>)'llll ( li('IOIUX reg In) , guucuna Gnaz-ru1111(1 ua.zwnn) are abundant ruon¡;inde tbP rosds. uu lht; grouna~ wnere cante are ra1sed are 1ound lile l'st·11mbroUJ ( l'•· 1heC(•IJOOlum l.'11gul1>•C'llll), tne Jlll•O dll b111·1·0(V111>p1tr1;, f1<'runos11) and the tlor do mn,yo {l'1w-kJ n.-;onlJ1 acuJe111~1)ond ,·nrlous ntruu1 (C11ct11l·c•11.~,.
Summarllr, Lhe flora oc Puerto Ji.leo Is reµresent ed by sorne a,a66 specles or whlch 148 11re autoch lhonous ond whlch are derh·ed, by ada¡natlon to the medlum, oc similar specles Crom the other West lndles !stands. Tbe denslly of the populatlon has forcetl thl! cultlYallon ot all useful grounds and bas exlied the wild vegeuitlon to the J)laces where tho 11011 could uot be 1nlllzed por agrlc1tltural purposes. 'file 1,d'lncl can beu devlded lnlo three zones o! vegetotlon, each one wlLh varlous serles of tlplcat plaut associatlons ¡;:-!Ylng tbem a cbaracterlstlc aspecL to tbe reglon 111 wbh:h they grow,
ror (~y) ,lLLlio Gnt•cín ])foz (1 l
La !awrn. de Puerto Rico e3lá conslllulda, al Igual que la de otros J)aises, 1>or animales que han sido Introducidos recieinemeote por el homure o pot· la cusualidtLd; otros cuyo origen puede enconu·arse ,m la hlslorla o vre!JlsLorla; y el resto cuya presencia o arribo a deL.ei·mlnado sitio se estaolecc a trn,•és de otras fue1!les, tales como la geologia. paleontoln gfa y evolución. Ejemplos de la prlmern cal!igori:t son la llegada, no esvecíflcamente d-etermlnada, a esta Isla de la queresa de polizón blanco (lccrya 1mrc.hns) asi como también la Introducción ~onsc!r nte de su enemigo natural la "1:otol'l'ila" (XoYiui:, c:urdiJutlls) Q 11e pudo detener la muJti 1>llcaclón y (l 1!1e• .mlnaclón de la uueva arrlbante. La presencia del ultimo batracio Jncorporado a nuestru fauna 11ora deslrulr los insectos, {llo ro mnr.l:nus L.) se eucut!n tra dentro ele la primera clívlsión eu uua fécha an Lerlor y la justificación de la presencia de la erró neameute llamada ardilla, ya 11ue es un carnlvoro y no un roedor, (J:lcrv ·tes b"'l·isous) se remo11La.un J>oco mds allá. en Jo prctér1to pero sin aun poder rcct:imnr el privilegio de lo ltlstórico en el sentido restrini;-ldo que a es1e vocablo Si! le ha qui.rido dar en la segunda categorla antba mencionada. llll m;ijor ejemplo, 11ero no linlco, ya que ocLl!'ren oí.ros, de la sc,gunda división es tEl de los mamffei·os. No existen, en el presenui, en la iauna puertorri11ueiln. eudéruicos salvo la exce])clón de los represuJLados por los murciélagos (Qulró)lteros). Todos los res tantes llnu sido lnlroducldos vo1· el hombre de tos limites de la historia. En esta clase podemos ncontrar una espécle de mamlrero, un roedor, (lsolobon portOricensL-, Alleu) que podi-iamos colocar en J:i ¡irehistorla y que según ha dicho Anthony (1921\ p. 10:) ··es sin duda el último manlifaro en desapn.r~cer de ta fauna en la lsla". Lo.s hUi:SOSde esta ,:S• pecte encontrados eu las cuevas demuestran_ su N· laUva proximidad al 1n·ase11te, por no haber su Crido aún el proceso de mlnernllznclóu cnracter!stlco de fósiles más antiguos ) ¡¡or ballar~P :ldl!mlls en la11 capas. suoerions aFí como laml>ién en sitios donde habitaron los indios. A la tercera categorla ¡¡ert-.1necen todas ag uellas especie,,, 11111:!sólo uncuen tra 11 en !ormas J'.6siles lales como algunos de tos qulróp• leros, los lns'3ctivoros, roedores y desdentados Lle los mnruf!eros una vez existeoLcS en la Isla, nsl como tamoién algunas aves, moluscos, equinodermo:., etc., que poco a poco :d estudiar la estr11ctu rnclt)n geológica de la Jstn, van saliendo a la luz. Hay que añadir a éstas las especies ~ndém icas existentes, de otros animales que no son mamlfe.-os, ) algunas de las cuales quizás se han clesarrollado 1ior u11 pt·oceso de evolución durante el largo 11e..i·lodo~n que lales especies perdieron su relnclón con otras continenta· les o permallecleron uisladns luego de su arrlh:> a la Isla.
El orlgeu de la !auna puertoniqueña ha sido asunto de debate por algunos naturalistas durante los úllimos años. Las dos hipótesis fundamentales ni refErirse a los animales terrestres, son, desde un punto de vista general; que la fauna presente o PU· sada, en su mayoría, es el producto de 1::specles que vienen de Centro América a través de tierras que existieron y que unían el coutlneme cou lo que PO· drfamos llamar el Continente Antillano: y la segunda, que la fauna o las especlEs existentes o pasadas son el producto de especies que de una man9· ra casual o fortuita arribaron a las Antlllas sin
(1) Catecl.ra.tlco de Blolog1a. y Decano d'el Colegio de Ar· tes y Ciencias de la Universidad de Puerto Rico.
•rhe Fauna" of Puerto Rico Is trnllt, che same as In othe1· counb·Jes, for anlmals tho.L llave beeu recently brougltt here elther by man or by cbance; and the rest ,,·hose presence or destlnat.lon wa;:; estahllsb· ed by other meaos, such as the geologlcal, paleonlOloglcal and evolutlo11nl. Examplts of tbe first class ara the arrlYal to thls Islnnd of the whltc Parasiles ( lcerya purchasl). not dlstlnclW determlned, ns also the consclous lmrnductlon of lls natural enemy u,a Parrot (Novfus cardlnnlls) that could have s,opped 1he incrrnse and propagatlon or the uew arriVal. •roe 1wesence of tlle lo.te •·butrac!o'" iu.corpornted in our rauna ln order to (lestroy the lnsects, (Bufo ma1·inus L.) is found at nn enrlier date w!lhin the llt·at divl~1011CLndthe verlflcation of tho presence of thls squlr• rel, wrongly named, as il Is ¡¡ carruvorous and not a gnnwer, tHerpestes ~rlseus) Is conceiv3d a llltle rurther bnck In the past but still without belng able lo reclalm lbe bl.sto1•icnl ¡>rlvilege Jn thc llmlted sense lhat Lhls aulhor wls11ed to glve to the secoud class aboYe meulioned. 'íhP besl exam11Ie, but noL tb3 only one, ns there are others l>elongJng to the second división. are lhose of tbe mammallas. Al present does not ex.lst at the Puerto Rican "'Fauna", endemlc mammallas Excepl lhOSI! representlng Ba:s. (Quirópteros). Ali lile resL have been l>rought by rnan durlng lhe blslorical times. ~\.rnong theEe w<J can flnd a specles o! mammalla, a gnnw{.,r, ( h1olobo11 porcoriceusis Ali en l thaL we can place Lo the 111·ehlstorlc times and ucc01·dl11gto Antbony (1025 p. 10) "Is, wilhout doubt lhe last mammalia that wlll di~• a1>Penr from lhe "Fauna·· or Lh"' Island:· lts bo111s that were rouud ln the ca.ns demoostrales lls relotl"e proxlmlty Lo the prei;ent, for nol havlng YuL ~nffered tbe procesa oc mlneralizalion, a characterlslic Qf 1he mosl nnciont [osslls and also for bavlng betn found in llte upper layers ot ther ground and In the places "'here the lndian.s Uve. A tlllrd class bslong to ali lhose lhat are only found in lhe form or fosslls, such as some oc tbe 1,ats, lnsects. gnn werR and toothless rnam mal ias once tllal lhLY e.~lst. In the lslantl. ns well as sume fowl.,, "molu!:lc01:i" 1 ·'s(JUI• nodermos'', etc., tlrnt as you study the i;:eologlcal slructLll'e of lhe Island, illlle by Ullle comes to light. We have to add to lhese tbe endemtc sp'.!cles th:.i, exlst of other nnlmnls thal ure not rnamm_allas. som 01' which 11erhaps hllve developed from a process (lf evolutlon durlng tbe long per10d of time In wblch sucll sptcles lost tbeir relat!on te the otber contl• ntnls and remalned sepnrated a!lar their arrl\'al at thls Tsland.
The origen oc tbe Puerto Hlcao "Fauna" has IJeen a question or debale by some natLl!'ailsLi. durlng tho late years. Two fundamental su¡ipositlons rere1· LO tbe terrestrlal anima Is, f1•om a general point of view; wbich are: llrst: thaL lbe largcst pa1·t of lhe past ':lr present "Fauna'' is lhe produ.ctlon o! specles cbat came from Central Amerlca through soll that exlsted and united tbe conttnent ,vlth thal o! tbe Anlllllan Contlneut: and sccondly, that the "Fauna" 01' rhe s1>ecles.pa.st or present Ju existrence, are tbe product or a specles tbat some way or oLher by chance ca m.a to the Antillas wllh thc neccsslly of a conllnudnce of soll between the contlnent and the present lsland or as they have been modlfled In earller geotogical agcs. Anthony (1926) holds the llrst theory, proved by Sch.midt In 1928, who aUeges proofs !rom a berpetologlcal polnt o! vlew, as well as by other
la necesidad de una continuidad terrestre entre <.'l conllnenrn y las lslas preseutes o como llan sido mo• dlflcadas en épocas geológicas anLerlor«!s. AnLhony ( 1926) sostiene la 1>rlmtra teoría, secu11dado por Sc:hmidL (19.28) r¡ulen aduce J>ruebas desde el pun• LO de nsta berpetológico. as! como también por otros naturalistas y geólogos. :\-latthew (1915-1918) so3-· tiene la segunda hipótesis contra la cual se manifcs• tó Bnrbour (1!116) dando a conocer las objeclou"?s que Je lmpedlan aceptar, luego de conside1·ar todos los factores. IM concl nsiones d~l Doctor Mattlv.". WeLmore (1927) rerlrléndose n las aves cree que lintes de entrar en el intrincado p1·oblema de la distribución dr la avlfauna en las antillas se Jmpo11e un estudio detenido de todo el material disperso l;'n las cnevas donde yaren lmporlanles pruebas en (orma da huesos y J'ósiles. Estas relaciones con la fau. na de Centro América y poslhlemente con Sur America se hau hecho manifiestas 110 sólo en las especles antes mencionadas slno también con los otros invc rtebrados de la Isla, Los pec;a,; así como otras formRs marinas no siguen las tendencia11 ge11eral1JS dlS('IULidab y que rigen el l':StO de la fauna.
Como nodrñ notar3e, In 'fauna 11uertorrl11ueüa ha siclo 111 parte estudiada. F'uera dr los datos que se Ancuentran en las historias y Olro11 documentos <>I ¡wlmer. o uno de los ¡>rimero~ lrabajos de carácter clentlilco. es el de André Pierre LedJ·u realizado en el año J ';"97 por una comisióu ele científicos (ranceses )º uubllcado orlginalmcnte en francés en el año 1810. Elste trabajo aunque d-0 los primeros no pu_de ser aceptado ahsolutamenu.• ~·a que está lleno d? errores e luexacutudes, Lal como si la joven Fran• c·lsra, que Ledru mcncloua. hubiese alterado FU actitud cientlflca. Omitiendo. por ser Imposible den. tro d2 los limites de este articulo. mu chas otras citas, ,haremos mencióu ele dos 11atru·allstas que de• dlcaron mucho de su tiempo a ota clase de inveJ• gaclones: el distinguido Cubano. Dr ruan Gundlach que empezó sus publicaciones acerca de nuestra !au. na en el año 18 7 S y el ímlco real y v.,rdadero it 'l.· turalista riuertorrloutño Dr. A¡rnstfn S.ahl. quien ha.• ce manifiesta su ca1mcldud y diligencia, entre olros n·ahajos, en su "Catalogo del Onbluete Zoológico del Dr. A. Stuhl" (1882). Otro nuevo salto nos pone en contacto con el más serlo, exacto, y organizado es• fuerzo para estudiar lu fo.una ~' flora nuortorrlnueña como es el ·•scJentlfJc Sun·ey o! Porto and the Ylr• gin lslands''. coudncido bajo los a11s¡1lclos de la A,~'l· demla de Ciencias de Nueva York, el museo de bis• torta untura!. el GC'b!e1·110Insul:-tr di• Pu!!rto Rico y olrns instltuC'lones. Es dlrertor de este estndlo el C'élebre hotáulco e luvesll.:;11dor Dr. 1'. L. Bl·ltton. A pisar de lti exaclltud de pstas últimas inv-:istlgaciJ• nei; a1111queda. se~ún lo inclican los lll'Oplos autore« de las panes ya publicadas. grandes y magnffü:ns oportunidades pnrn naturalistas residentes que estén rtls11111?stosa seguir la obra comenzada.
Según s~ desprende de las investigaciones ya me11 l'fonndus lu muna Ptlt!l'tonlqueñu. por lo meuos en cuanto a la terrestre se reC!ere, es menguada. esc.1 so y pobn• ofrec2 ~Sta un enorme contraste si s~ rompara C'Oll la fecunda, numerosa y variada flora. Las ra~omi; para PXpllcor el fenómeno no son nrl lodo ronocldas. E~hmidt (192 11. 2S) cree en ,los rartores responsables de tal 3mpobn:,clmlento: la restricción del medio amMcnle necesario para ol d~sru·rollo. debldo ni cu! rlvo d" lo tierra: y los cambio!< r.ltmatológlcos qup han sido determinados nor el camhlo (le nivel de las a~uas Pu é110C'ns~eol6gi<'03 nasadas. Anthonr (191R p, 2001 ni considerar e!:!tll limltadón dr la rauna rlei;de un punto mús nmpllo, como lo es al comparars!' con las especl,~ii en el conline11te. rormula dos posibles explicaciones: la poi.ihlilclad d~ ,encoutrar formas que nun no han sido descubiertas por no habe1· sido exploradas lolalnvmle las Antillas Y la Pt'obabllldad qu,e muchas de las eepeclea que habitaban Jo, llano,. como los
naturalists nnrt geologists. llfatthew in 1915 to 1916 ltolds the seccnd supposition nl!'ain'lt wbich Bnrhour in 1916 mantrested 11nd made known the obJcctlons thal prevented lh&m from accepting the concluslons of Dr. MatLhew after considering ali lile facts. Wetmore in J 9 2 7 referrl ni!' to fowie. bolieved thn t befo re enterlng the compllcated problem of the dlstrlbutioll or Lbe rowls 111Llte Antillas, Lho.L a proJonged 1<ludy should be made or all the sepa,·aled material o! thc caves where importnnt proof of bouei:; and fosslls flrst orl1dno.ted. 'This lnformntlon In relatlou LOlhe ''Fauna,. o( Central Amerlca and possibly to that of South America ha~ 1>2en made man!Cest not only with the specles heretot'ore menLiOllPd but also witb Lhe othllr ,·ertehres of the lsland. The flshr~ ancl c,ther .:;ea fonda do not ronow lbe general tendenc•fes dehaterl. and exisl i11 the rest of the "Fauna'".
As you can see. t11e Puei·to Rlcan "Fauna·• has heen partly studied. Outsld8 of the in{ormatlon laken from hlstory and otber documents one of the fil'sl sclcntll)(' works. Is on~ of Andre Pierre Ledru realized In the year ·17!17 bv a t,0111ml~síon of French Scientlsls and c,l'iginallr puhl lsherl 111Fi-encll ln l11r> vear 1 10. 'fbls work. :ilth·111;!h br.:ug lhe lirst, t:tn not bP accepted as beiuit absolntely cornct. as many errors and unexactnes<: has beeu Io1U1d, just th1 same a!' if lhe ,·ouug frechmnn that Ledru mentioni¡¡, wottld llave altr1•3d hís sclenllflc altltude. Here omlltin,: many other incldents for want of spac:e, b11t we wlll mentlon the two naturnllsts who dedlc.ated a l!'TeaLdea1 o~ thelr time to thif. clnss or lnvest!gotíons: Dr. Juan Guudlach, a dlstiugulshed Cuba11. wl:io started llis publlcalions abont out· "ll'aunn•· In the year l 878, and Dr. Agustfu Stuhl. the only true Puer•o Ricn11 Naturallst, wlrn manHested hts capaclty ancl dll h:;ence in other worlis ln his catalogue of the "Zooloe-Jcal CabiueL of Dr. A. Sluhl'' in 1882. 1.AJ1other new len]) ¡>uts us In Louch with lbe most srrlons, exact and organlzecl fc,rce lo study the "Fauna" ,rnd "Flon1" (planlr.. of Puerlo Rico whlclt ls lhe "Sc.lentlfic Su.rvey or Puerto Rico nnd the Vtrgin T.slands". C'onducted under the ausplces of tlw Academy of Sclences of New York. the :Vluseum of Natu1'8l Rlstory, th? Tnsulnr Governmenl of Puerto Tlico n.nd other lnsf itullons. Dr. N. L. BrlLLon. celebrated bol• anlst and investlgator Is d!rerto1· of thts slud,•, Tn suite of lite exactness of these last investigattons. there stlll remaln<i accordl11~ to the authors of the par•s airead~ pnblisl1erl ,i:-reat and m111rnilice11topuortnnllles ror rcsidPnt Naturall!1t!' that arp In n ])Osltlon to conllnue 1he work commenced.
Arcordiug to whaf we can el•cluct rrom Lbe invesligations already men·loned of the Puerto Ricau "Fauna", al least wbaL refers to thc Lerrer.trial 1rnrt. lt Is lm11alred, dlm!n!~he:I and poor. 'Ibis lC comparrd wilh lile fe1·L11e,numerous and variable plants. r,ffen, a la1·sc contra11t. TIH• r.:-Mon or lhls pb•!w· meuon is unknown. SC'hmldt (1!!2 P. 2 ) belieYed lhal. two facts were responslble for thls poorness; one of the reslrlctlc,11 oí the necessary air for ils ,1,.v--lo¡,mtnt, owlnrr to thc C'lllLivntir,n of the i;oll: and lhe otber, lhe cllmali<' ehange" t11nt has been de l"rmlned b~• thc cbt1n?e 01 the level oí t.he wat•r in nnst geolo~lcal ages. An11lnny f 1!116 p. 200) C'On• sidering thls ll111ítatir11 or the "Fauna" from a w!der point of v!ew, ar. was comna red with Lhe sPZ<lies o( rhe conllnent. formP.d two pos,ible explanallons: th•~ pos!<lblllly of flncl!ng rorm¡, thitl l1111·2not ret heen discoYered cm account or the Anllllns 1101havlnl? h2en explored lutally. uud lbe ¡¡robabllit)' thot many oí LhC'species Lhat lnbahh thc pluins such as the "urigulado~•', "primo.tes" and LIie ial'ger carnlv;?rous unlmals, wblf.h altncked IIP 11rPvlou11mentloned s¡,ecies, dlsappeared iu nne or U1e submersions in the ~arth. t)al't ot wblch now forms tbe Antillas. Only those 1urvlved tbat lnhnblted the .hlghtst parts ot the lstand.
ungulados. primates y los carnh·oros mayores, quP ataca han las especies antes mencionadas, desapa:-orleron en una de las sumersiones sufridas por el territorio parte d2l cual forma ahora las Anlllluii. Sólo sobrevivieron los <1ue habitaban las 11arLes m:ís altas. El resto estará representado en las rocas bajo el agua en el presente. Anthony acepta, luego de dls •·utlrla, la debllldad de su segunda ,hipótesis. Algu nos autores ban sugerido la Idea que una ternpran,l se¡mracióu del conlinenle con su correlativa alslac!ón 1>osterlor es otra probable explicación. El arribo a lns Antillas de especies por los medios indicados po1· :\latthew se encuentra también dent1·0 del núm:iro de las posib!l1dades para explicar el raquitismo do?I número de especies de la fauna 1mertorrlqueña.
J,a fauna Incluye. a 1,esar d~ su pohr,aza. re11reae11tantes de los tipos que co11stltuyen ~I reino :tnlmal. Los protozoarios no han sido estudiAdos en de talle ya que sólo se cncueutruo discutidos los rol'n• mlnlCeros (Flint J 809 y a.lgunos rle nc:¡ueUos otros 11ue causan enfermedades al hombre o animales de importancia económica (J•;11d11mo.-.ln1, Plasmo11l11111. 1l::ib~í'l11, rte.). Los espongla rlos lam b!én ocurren r n nuestras :iguas y han sido discutidos por Wllson ( 1898) al Igual que los cclenterados por 1-far~itt y Rogers (1898), Vaughnn (189 ) y Duerden (180~). Los 1>latfüel01intos trochelmfnloi: r n~matelminlos JI") hau sido aún conslrlerndos ron 111amplitud que los mismos requieren. Hay que hnc2r excepción de al.1rnnns Pspecies las cuales enfermedades y han recibido ma)·or atención, tales como las solitarias 'l'acnln i;ollum. T. i;l'1d1mt11, OJ11h)•llobotbrlu.rn nU1n~onl. los h•ematodos F'ascioln hopiíilrsi, , chisto onrn DlfilL'ionl, y los ncnaal<"-Lmtnfo~Jlieent"r 111nP1•iNurns,A.-c,u·ls lumh1·icolcks. 1\T11rhe1·erinb1U1r1-ort1, y- otros. Los neme1·• tfneos (Coe 1898) y los equinodermos (Clark 1898. 1!133) han sido sometidos ni estudio de los naturu lisias. Clark (1033 p. 4) hace hincapié en la rlque• za de los equinodermos si se Incluyen w la rauna de lns Antillas Occidentales todas lns especies talei; como las continentales, abismales -y litorales; pero dehta la pobreza de las mismas si se consideran sólo las últimas, las cuales, Incluyendo las 67 especies conocidas de Puerto Rico. discute en su última puhllcaclón. Vaughan (1002. 1919), y CorreJJ r Olsen (192!1) se han ocupado de los corales róslles. Los anélidos también son bastante comunes •habiendo he<'ho un egtudlo de los pollquetos Treadwell (18!1S) y de los hirudlneos Moore (1 llS9l. Los artrópedos. que son los más numerosos. tienen representantes de todas sus clases en la fauna puertonlqueua :rnn incluyendo el género Perlpatus. lmnorlante po1· ser PI por.iblo eslabón que une los anélldos con los artró vodos. De los crustáceos 1;e han ocupado con al~n detalle Blgelow. M. A. (1898). )1oore 089Si. BJ. gelow R. P. (1898). Benedlct (18011). Rathhun 0898): de los insectos. entre muchos \Valcotl ( L923), Curran (1928), Broughlon Klots. (19:12). Forbes (1930-1931): rle los an\cnidos Petrunkevltrh (1926. 1929. 1930) y los miriápodos que no ha.u si• do considerados desde un punto de vista monográfico pero existen ellas dispersas acerca de ellos. Los molu~cos. existentes así como los fósiles del períorln tPrrlarlo han sido estudiado.; nor Slmosnn ( 1 ~!15). Da.11 y Slmpson (1899) y Hubbard (1920). El Iipo que contiene los que pudiéramos llamar nrolov'!rte. brados llenen también en In fauna n11ertorrlq11rñ:1 sus representantes tales como HrnnrJ1iosto11111<"lll'ihaeu.111 SunclevuU y las asrldins. con las 21i •?spsci"s tiasta ahora conocidas de Pu10rto Rico. Esta~ llltlmas han sido estudiadas por Van Name (1930). De tos \'Prtebrado~. pronlamente dichos pxf!!ten t·enrP• 1>rnf,.ntes de Lodas las clases. los rua1.,, bao sido rtlsci'1tldos como sigue: IM nects Il0r Nlchols (19.'!!ll!l:!0); los anfibios y rentlle;, por Scbmldt (192S); las aves por \Velmore (1927) y los mamífero!! por Anthoony (1925). Permítase la salvedad que la literatura mencio-nada sólo Incluya los mAs extensos
The rest be represented In lho rocks uuder lbe sea. at the present time. Anthon;i,-. ufter havlng discussed lt. accepts the weakness oC hfs second supposition. Some authors llave sugg3sted the idea thaL In early s,eparatlon of the Conllnent wlth ils last correlatlve separaUon Is anotl1e1· probable reason. The arrlval ot lb.e specles lo th3 Antlllas by U1e means lndlcated by 1\lattbew Is also found w!tbin the nom• ber or posslbilllles for explalnlni,:- the reasou or (.he very small number of sJle"ics ot th3 Puerto Rlcan "Fauna".
In St>lte of lts poorneEs. the ••F'au11a" incl udes types represenling those lhat conslítutes ·the animal klngdom: The "11rotozoarlos" hav~ noL hcen studled In detall as only lhe "toramlnfteros'· have beeu dlscussed (Fllnt 1S!19) aod sorne ot the others llrnt give dlseasei, to man, or anima.Is of economlc lmportance, snch as: the (Endam0ebn. Pl11smodium. 11,1.b.-.si.u,etc.). Tho "es¡ioogfarlos" also reign In ou1· waters and llave been dlscusaed b)' Wllson (l SOS 1 11s well as the ''celen tel'Sdos'' by Hargltl and Ro~ers (1898). Taughan (1898) and Duerdea (1 9S). The ''plaUh3lmJntos". "ti·ochclmlntos'' and ''nematelmintos" have not Yel heen as wldely consfdered na sbould be. ·we llave to make exceplions of sorne specles whlch bring dlsell!les and whlcl1 ha!! received lhP larg-est aftentlon such as the Tapeworms: T11enl11!lolíwn. T. ;;u,::tinntn, Dillhyllobothrimn munsoni, the "üenmtodos••; Fnscfoln heptílirn. Schli;to<.'Omn mansoni, and the ncmal,t>lmln• tos, ~cculor n111el'ie1inu'!,Ascuri;, l11ml)1•icolcl"'i. \\'ul'lll'· rca·u, bauM'OfU, and others. The "LLemel'tln11eos" (Coe l S98J and tite "equinodermos" (Clark 18981933) have been s11bmltted to lhe study of the natnrallsts. Clark (1033 p. l makes a stea.dy effol'l as to lite wealth of the "ef]ul11odermc.s:" to S"P if ali lhe species, such as lite conL111entals. abimnals and llt01·als are to be lncluded In the ''Fauna" of th,. \YeRt ern Antillas: but denounces the poorness of these Ir lhey conslder only the last ones. whlch, lncluding the 67 known sl)ecles of Puerto Rico. dlscussed In the lul riubllcation. 'Vaughan (1902-l !llO). and Coryell an Ol!1rn (1929) llave J}ald much altenUon to the fosal! pens. 'f'he "anelldos•· are also very common. ll.!l study ha\"ing been made of the "1>ollquetos" 'T'readwell (1898) and the "hlrndlnc:o" l\loore (1880). Ali the dl[ferent classes or tite "artrópodos·•. which are the lnr.~est in number, nr,e nmrcscnted In the Puorlo Rlcan "Fauna••, even !111ciudlng the "Perlnatus" klnd, Jmportant Cor beine- thc posslble cbaln Lhal uulles the "anélidos" wilh the "artró11odns". or the hnrd crusted ones Bl¡;elow, M. A. (1808). l\1onre (1898). B(gelow R. P. (1898). nenedlct (189~). nnthbum (1898), llave given ~ome delnlled attention to them: oc lhe insects. Wuleott (1023). Curran (1028). Broughlon Klots 11lH2), Forbes. (1930· t!l31) and man) others: of the "arácnidos", Pelrankevllch (1926, 1929, 1930). and the "miriápodos'' wl1lch have not been consldered from a monoirra• phlcal point o( vlew. hut exir.ts dlspersed quot::itions about thc-m. The moluscos, existlng lhe sam~ as the ross!ls rrom the lhlrd períod lrnve been sluclled by Slmpson (1S95), D111l nnd Slmnson (1899) :rnd Hubbnrd (1920). 'T'be Puerto Rlcnn "Fnunn" hn!I also re¡>resrnlations of lhe type thRt we can call •·protoYerlebrados" which a1·e the: Rrtt.<-<-Wo.,toma rnrlbncum Swirl("vall and tl1e "asclclla~". wltb the 26 specl:ls known up fo the present in Pnerto Rico. 'l'hls last cl!lss have been i<tudled b~· Yan Nnm" (1930). Of the "Vertebrados". properly s1Jeakln!!. tbere exists re¡H'osentations oí all classes. whlch llave bfl'-'11 dl!!C\IS'IBd :is rollows: lh" tlsh('!! b~' Nicho!« ( 19229-1930): the anfibios ond rentlles b,· Scb.midl (1928): t.be Fowl by Wetmore (1927) and the mammalias by Anthouy (1926). tt may be sald that th~ Ji.revlouely mentloned Uterature on\y lncludes the most extenslve and most recent luvestlgatlons about tbe 11,nlmals dlscussed.
las más recientes investhtaclones n.r.e1·cade les ani• me lea discutidos.
Ln~ mutuas relnclones de la fauna J)t1ertorrlq 1 1e•'\1 cou 1 1 hombre asl corno las r.:1h1masentre lo~ propios nnln1ales no pueden ser dtscntldaii con amplitud en 1111 arllculo como e:ile. Algunas de tas espnciea de los crustáceos. moluscos y pece!' se usan cnmo ali• man tos. Otros de dlsf f lllOS t i110s, por ~l Mlllrn rlo, ca.usan daños al hombre. De los protozoario$ ya han sido menclo11ados E11c'l11m0t'buhlstolyflcn. CJU! causa la disenteria. OJ11!lln; las especies del género l'lns• ntodlum responsables de la malaria, Bnb28in que ,•au• sn en el ganado ,•acuno Importado la enfermedad llamada Fiebre T.ejana asr como otros espo1·ozoarloH que atacan algunas es1>eclei1de anlmal"s dOmPsti,·,>s En tos cetrnterados encontramos las "agua viva". pertenecientes a los géner·os Phy,mlla y ,\ urc-1111.Lo;; nrlmerus n11eden ocasionar ~ran il'l'ila<'lón y ¡)lcazóu cuanclo sus filamentos Jlegen h:i.s10 el cuerpo del In• cauto bañista. Los nematelml11to11 lncluveu taml lén eapecie11 que causan seriaA enfermedadés. l.. >6 máio notables son Xecutor· 11meric111m,;responsable cla uno rle la.« enfc-rmedades conoc:id::is por "1111emla". Asca rls lumbrlcoides cnusanle de las "lombrices'" \\ tLch~, r<"riu bnncrort; rrue ocaslonn la "filarla". ASI como otras egpociPS q11e habitan el int 2 !:llno el" p0 rsonas 1111eno guardan las debidas precn 11clone!'. Entre 1011 1,lallhetmlnlos se encue11l1·an S.rhl-.;tosomn mnnsonl causante d~ la bit llnrzla ¡· Fnsriol11 hepnlicu. llurne,h !'OTilUlllll(."nte la "cucaraoha del hl1n1do" que ata.en "' 1Tan<1dovacuno. Los aneliclo~ cuentan con los llh'udf• neos y los artrópodos cou el clen1>i"11.el e~cor¡llón y dos o tres más ai'ácnldos y los Insecto,; ca1>0!'es IIA trasmlllr ciertas enrermedades a1iart~ de tas molestias que causan al homllrc y otros an!mnlc& con sus nlcn.durn<r. N.> es pm,lble dlsc11llr el dnño n que est{u1 sujetos los distintos culUvoi; por los especies d~ los Insectos. Entre los ve\·lebraclos no llay repr.Pnsr•n tnntes capaces de causm· daño Indirecto a loo seres humanos ya que t10 existen reptiles veneno~os 11! fl<l· ras reroces. Sólo en et mar 11011 enormem11.nte p<ililtro sos los tiburones C111·clliwhiuns spp. y la "picuda'· ~phyrncnn luwrocucln v.ratbnum. A pesar ele taR indir.aclones hechas. en términos l!'.en<?ralcs, la fauna puertorriqueña carece de ?os peligros que caracl~lzan a la mayorl11 de los pafses en los mlsmt>-s latllndei:;.
Co11 lodu.s las llmilacloues y oporLunidnclu, par clalmente manJriestas la fauna puertol'l'IQueñ11 se ofrece cC111 1?1'ancles1>ote1wlalldaclos romo continuo excitante II los espíritus ávidos de Interpreta!' o conoc-er todo to (lile los rodea.
The mutual relo.tlons or the PuerLo Rlcan Fau11a wlth man. as well as between theh· own anlmnls can• nol be explalned exlensh•ely in such an a1·t!cle as Litis. Sorne specles or the crustaceos, moluscos and tlshes are used for food. Othe1·s of dlrterent types. on lhe contn1ry, do harm to man. OC the "protozoario!" 1vtilcb haw~ al!'eadv hP:m menliunod. lht> l•;n. drunoebn histolyUcn, whJch canses Dysentel'y; tbe Glarclln, o! lbe Pliismo<llum class, are res¡,onslble for U1e Malaria, lbe Babe.;;is whlch pt·ocluced In the cattle a vacclne whlcl1 Is importad for the d!seasP called Tejana Fever. as W.!ll as other •·esporozoarios•· thaL attack sorne clasi:es of domes! Ir anlmals. Tu Ihe "celenterados" we flnd tbe ''agua viva" wblch be• longs to tbe l,hyl!lllln and Am·clli1. The flrst ones r.nuse g-reat lrritatlon nnd itch when the!r fila ments ton!'h lhe body of fhe heedless batber.
The ''nematelmintos·• atso includea ¡·,pLcies thut cause s~rious discasos. Tbr moet notable are: Xrcnto1• uñ1c1•lcaJ1us.responslblt~ Cor lhe well-known anemia, Lile AsC11rlshm,bricoiélos. whtch caus~s lombrices. the "·udwre1•h1 hn11nor11 causlng "maria". as wetl as otlte1·s tltat Uve in tite intest!nes of persous that do noL lake the proper precuulions. Amon~ lh<3 ''pla llhelmlalos" 1.stound the !?eltistosoma mrutsoni whlch causes the "bllharzia" and ''FHsltl'ioln h~pfltira", conmonl~· called lhe "Cock1·oach of the Llvcr" lhnt attacks the vacclne of the calt!I?. The "anellclos•· cou• slsls or the hlrudlneos. nnd the "artl'opodos" wltb the Centerpedes, the escorpion anrt 1wo or lhrM mo• re "aracnldos" 81'!3 capable or lran~mlttlng certaln dlSPases, besldes beln2 ver;.· lroublesom,, to man aud aulmals with thelr sUnglng. Tl li: lmpossible lo dii;cuss the harm done nlso to the dlfferent 11lan1ssubi-?cted fo lhls specles or insects. Amoni:: the "vert-ebrados" there are no represeu(at!ons whlch are c•a. pable of rausing harm dlrectly Lo human belng~. as 1llere do not exiE<t iu;:• 1,oi11nnou¡;:reptile~. 1101· teroclous anlmals. The only onl'.'s lhnt do exlst is fn the sea. wltlch are very dangerous. and those are rhe sharks: C1Lrcharhinu~ spp. and Lile "picuda" !'.flhl•-•·1wuahnr1•nf'11<ln,valbn.um. Tn spltP or the lndll'~tlons macle. In e-eneral fPrmc;, tll' Puerto R,1·1111 "Fauna•· is n'ot as dangerous as Is fhe most of thc otber countrles of the same lntltude.
Wlth ali tite limltallons ancl oppol'lunllles partl.r manifestad. tite Puet·to Rlcun "Fauna" offers J:"rcat ¡,otentlalltles as a co11tlno11'1exclLment Lo tlle greedv splrfts to lnlerpret and know all that surrounds them.
Es at¡;o derto que en la fslc p<1co'!P ron-,ce con rclaclóD a los pájarns. pues lo one se 1111escrito no es nada extenso. Y cierto Lamhléu es lo benerlcto so qu<>Aon nhrnnos pi'i1n1·0RJl8J·n la n~ricult111·R. 1"\ zón éi<ta ¡1or la que se le dehlera. pre,;t.ar nhrnno atención y e!<tucllo. Los náJ81'os que nuerlen ullll;:.trse en b.,ncficlo ele la a1trlcul1ura son: Falcón. Roll la. 'l'órlola, Judlo. Zumbador Pitirre. Juf. rJér!:rri. ColonC:rlna. Rulse·ñor. Hien te ,·eo, .Tullán Chlv· r.o. rrló!l. Chamorro, (doi, f~l)Pr.•es). RP.lna ;\fara )fa. zombic¡ne. PPrho de Oro. BiJh-lfA (frPs P~P""' lll.
Pnede decirse ,,ue en l'uer·to R.lr<1pxlc;ten i;n c•l:t• ses de ~ve!' en el 'llgulente orden y femllln,:: Rant·• res. 2 ran•llla<:. 6 variedad•!<; Páiaros 1:1 fn.111ll1n,.. 57 variedades; Trepadores, 3 ramillas, O varledadec;; Cnlllnas. 2 ramillas, 5 variecl::1des: Columblnns Cpu. lomas). una familia. n ,·ariert:ulcs; Za.:11cu<las,tl familias, 45 variedades; PalmiJledas, 2 fl\mlllos. 2i> variedades.
H fs t"ertaln thal very l!ttle Is known in thc l!:llancl nhoul blrds. !or ltarrlly anythlnt:: has been writlen about them. And also how h:;,neficia! c;ome blrdi< are for agrlcullure ,Cor whlrl: 1·<?Al'Onwe should nay sorne Mtcnlion and study 10 lh"m. 'The hlrds that are benpflclal lo agrlcultnr:- 3:-e thp• Falrón. Rotltn. 'T'órlola T11dlo Zumbador. Pitirre, .Juf. Clerlgo, Oolondrlna. Ruiseñor. Bien f, ro Jnlhin Chh'!. r.o nlón. Chamorra (two Sneclesf. Reina 1\!ora, 'Mnzamblqur. T'ech<1de Oro, Bllfl'!tn. ftllree !'flecle11l.
lo Puerto Rieo !i!l classe11 oí Fowls ancl 1helr r11 1nilies exiF.t In the ronowha 01·cler: napnc-?s. 2 rami lles nncl 6 ,·arletle~: Rlrdi;, l:l ramllle-; and :;7 1·~rlel!es: C'limllers raml!le,; ,mcl 11 1·ari li <>: He11<1. 2 ramllles. 5 ,·arletles; Doves. l rarullr s>nd 9 1·11r!Pty· Zancudas, ll fnmllies. 45 varlotles: Pn.lmfpedns, 2 fam ilies, 25 vndelles.
The followlng bl1·ds are met ror their stately beauty, 1111: lhe Canar)', lhe Nlghtlngale. Oavtaln, known
Por Rll belleza descuellan las aves siguientes: Cnnarlo, Rulsei1o:r, Capitán. conocido también con el nombr<> dP Come Gandul. CarplntPro. ;'\Jariq1tita. tas G:l\·lotnR, los Palos. ,.¡ Ftamc!lco. ('occ blanco. Yabon real, los GarzoneR y Ganas. Papagalllto :, Ran Pedrito. los Zumbadores. la Co1orra. el Pel°i'¡ulto. la Reinlla o Rcyez-uelo. -9! P:tYO R~al. las Palomas, GallPrctn Platanera azul.
Por su Lrlnar melodlor.o merecen especl11l m2nclón: Rui¡¡ei\or Jilguero, Ca11nrlo, Mariquita, Reinlta. Calandria, Juan Chlvf. Turpial, Bien te veo.
En cuanto a rapacidad nhunmo <>omoet Guaragu:io; ~- i>I Pitirre es el pájaro de mayor fierPz-n en la Tsln.
also by lhe name of Come Gandul, Carpintero, Mariquita. the Gnvlotas. Patos. Flamenco. Coco 131nnco Yabon Real Garzones nnd Gnrzas, Papa.1?alllto or San Pedro. thc Zumbadores. Cotorra, Periquito. Reí• nHa, or Reyezuelo, Pa \'O Real, Palomas, Gallareta, Platanera :izut.
And the follow!ng- merlts s1,ecla.l nttentlon ror tbeir rnelodlo\is sounds; Ruiseñor. Jilguero. Cnna· rlo, Mnrfoult:i. Reinita, Oulnndrln, Juan Cb.lv-{, Turpial and Bien te veo.
.And as for lhleves, thc>re Is nono lo he compnred with I he Guaraguao; and th<? Pitirre ls the wlldest in thc rslund.
Los pee.es como la pesca. es algo que los puertorriqueños debieran atender con esp,:iclal cuidado pur•s el pescndo eR uno de los principales alimentos, >· bre lodo en el Interior de la Tsla. En las costas ci<> Pu3rlo Rico se pueden hallar gran variedad de ,,e. ces. Esta alc:1nza a 291 distlnlas, que forman IJG fa. millas con 165 especies distintas.
Pe~ca1· en la Isla. aunr¡ne no en gran escala. se hace ruás como vía comercial que comC1 pasatiempo.
llln la Tsln existen muchas cla111?sde peC'es, que pueden aproveclharse para alimentación y merecrn especlo.l menrión: el salmonete (blanco )~ rojn), , pargo exquisito y de trrs tirios distintos, el róbalo. el al'enque. In mojarra. el "deJao", tos p{unoanos. P,I "Nas~au Group" ~- In popular mncarela espai'iola. Con tan varlnd1ts e!'1>ecles de peces que se riueden pe!l• car en la l11h1, bien nodrfa exololarse esta Industria con posibles resultados v<>ntojo~os.
Se encuenlrau entre los pee-es que no entran en el .e:1·upode los edlbles. la cabra mora. In cabrl1la, el taroón y otros.
También existen en los mares de la Tsla peces de colores. tales como: el pez mariposa, lo nalometa. el pez papaJm\'O estas dos últimas especies también clrv-en para la mesa.
Y Pntre los oec<'s raros, se cuentan: el ¡>?z cachhnbo. el nez lima el "trnnk flsh", el puercoespfn. el tambor!!. el nc,1 m11rclf-la1rn. 011e apeimr de nchacá.rsele ta cualidad de vrnenoso. es completamente 1noreni;tvo; v tambf.Su el nez "th0uud", que si no tuera por las mu<'hn.o espln:111 QU<! tiene, n11diera em· plea.1·se su carn<> r.omo allmPnto con bnstabe frecuencia.
The flshes. as well ns flshing, 1~ somelhlng lhnt 1h3 T'uei-to ntcuns ought lo atlend to wlth in-ent .:are, as the fish is ond of the nrinclpnl Coods more partlcu,1rly In lhe interior or th:i Jsland. There is a ~real \'t1rlelr nr flshe!' to be round on 01e coasl or Puerto Rico. 'l'he1·1?are as much as 281 dltferent kinds, formlng ·gs faruiUes ancl 165 diffcrent sl)ecles.
F'lshin:? in !he Tsland, although nol 011 a lars:-!' scalc. is done more for commerce than for pass-lime.
'T'here exists many clas!'E'!! or fü•hes In Lhe Tsl:111d which can be usrcl for food and deqerves speclal mentlonlne: as: the ·•snlmon"te" (white tllld red), lhe "pnr!!o". excellent and nf thr.ae dffferent types the "robalo". lhe "a1·enq11e". Lhe ''moja1'ra·•. the "dejao". the "pómpanos" lhP Nassau group an<l t.he 11opnlar Snnnish :\locarel. ·w1th such a Jarge ,•arlely of ílsh"l' lhat Cllll be <'ílUl?hl in th,;i I~lnud :l ~cal industrr wJth br!Ulaul resutt~ 1:ould be cnrrled out.
Besides tht> :1hove flsbP;i WEc- wllJ flnd. the cabra mora, tbe cabrilla. the ta1·pon and manr others.
There also exlsts In lile S<'C.:iround tbe Tsla111l fishee or dltfore11t colors. s11ch os; lhe mariposa. the onlometn, the papaga)'º· these last two are used ror the ta ble.
And smong the rnri> soecier we f!nd; the caclllm• bo. l11e lima. th1> trnnk fish, t.he porcuptne. the lam• ho¡tl !he mu,·clélago, lha1 In sp!te of R!ICJ'll)in~ !t as pnfsonous. lt is coml'll<'lelv inoffenslve: and also the 'thound" tlsh. tbat H lt wns not fol' ali the many h1m0 c: that il lrns. lt l'Onld be used very often for food.
PUBLIC SERVICE COMMISSION
F116er<>:iiln en 1f.1no lle 1!117 \' forma pnrti- cJ¡,l ,\('tn ,Jonrs ,(R<>cci11nálR). B~t:í fnrmncln ¡10r lns jcfrs de los rlrpnrtnmr·11t11s t'jrrulivnR, un ~nnlnrlor y d<>seomisionados elc•elns 1mr s11rrnl!io. Ti!ln<' n sn cnre:o: cxnmen rle lnR 1·C'p6rtC'r•nn1111le•tlc lflR 1•ompnfi.ia~ tlr s~rvicin P11hlkn, npn1hnr n no ho11os ;,>nntn nr,•iilente,, :irchivnr :isuntns, oprnhar, C'lllll!'nrlnr. rlt'll(ll!':Jr, trnnsfrrir, l'llUCC'· lnr, rt'n•n-ar t'ertiñcorlos. f:lllnr i-11quejas, nprnhnr l'Oll· tratos, hacer endosos ni Scrrctario de Gucrrn, todo cuan· to se relacione cnn In~ frn111¡11idn1<,mMionr~. 11pcloeiones, fcrocarrilcs, rcpnrnci611 11\• Yelúeulos, lnri!as, ton· ,lo;; de resen·n, permisos cspccinles. nutoriznr bnlnnces, susliLución de veliículos, su.s¡iens.ión de scrvieios, im· puestos, itinerarios, etc.
Thib Commi•~ion w:111 ínumlrtl in )[nTch 1017. antl forms j'arl of the Jone's AcL (fil'dion ;I ). TI is formed h~· lhC' h1>nrhuf tl1C'Exeruti"" Dc¡,nrtmenl!!, 1111.\nt1itor nn<l two commi•sionc.-rs clet•frrl hy po¡mlnr \·ot<>. Tt hn-; uu,l••r i+« chnri:e lhe rxnminntion of tho ~-earl,,· T(lports nf thr Puhlit i:;rrvire Commi~sion, npl_ll'o-.eor tli•nppro,·r p<'nsion e¡•rti!icales nj!'ni11sl n,•cirfonls. to fill", lo nmend. refusl' 1 trnn•.J'rr, !'an~t•I. ¡,. rcnrw certifie:it.-~. jmlr:ro complnints, nppron• <'Onlme!.;. nncl givc si¡:rnntnres to lhe Sc,~rflinr~· of War, nll th11t r('lnres to thc c-xl'mJ1tin11 from tnxcs, motions nppc•:ils, "'R11ilroalls, rcpnrntion of vchiclcs. tnriffs, resen·e fuu,ls, specinl pcrmits, nul.bo• rizo ba.lances, substitution of vebiclc~, suspeusiou of ser• vices, dutiea, time-tables, etc.
Fué 1•re,11lopor Lt•y del C1oug1·obocfo los Elstntfos Un.idos rlc fob,cro 18, 1!131. y nr~anizadu por la "Ley Kn. 15 nprobo.do. el dio. J4 de ubril de 1931. está dirigido µ.ir el lfou. Prudeucio Ri<'Crn Murtincz, quic11 eomo ;fcfe del wismo, formn. pnrte ch• li~ junta eonffultiVa del Goherunilor do Puerto Ri<'o l'fluocidn por C1111sejo EjeeuUvn, .v. ,!el E:011. William l>. 1,6pcz quo e~ el ComlsíunaJo J\ux:,Ji:u. Se le htt usigumlo :iJ JJopurU1111l'11io,lrl Trnhojo por la 1,•y fotlernl .'' lll i11~ulur la oblig:1L•i6u ,¡,, p11lrociuur, alcnlar v tle~:ir1·0U11rlos i11frre«1•s \ c•I hicuust11r lle los trah:i,i:i'riore~ de Puerto Ri1·0, l,dw~1tr pnra m<'jornr su¡¡ con<liciones rfo vida ~• 1lt- trul>njn y pr(lrnnver sus oportun.idnclCB para ohten<'1· 1'mploo~ lucrnti,·os, a través de IM
erenci6n ,le una ofícl11a é!cl gobierno r¡uo estnclinrn e inlerviniora en los problcm,1s (JUOnft-d1tn :1 In. vid1J, rlc los trnhn,indores y a ln Yez los 1irutegiem lcµ:tlmentc. y por iugtruceiones cfo !ns nuloriundl's ilo Wüshington el Ron. Tfl'ury ,T. Carrnl, f'outi~iona•ln Es¡,edul ile Los Esto.dos U11idos envitl,lo poi· el Presi!1rutc l\frl(i11ley; el Sr. Azel ~\.11105,:lC. D., el Sr. WtLltor ~. Wl1ly, Ph. 'D. llcvnrou tl. cnho ampiitls íuvestigueio11os con el fin dll cnnoller lus l'Ondleiones oco116mfoo,socinlcs clcl ¡mís, llcv6udoso ~J lfün. OL•urgo R ('11Jtou b glol'ia tle lrnhor sido el Gobcr• 11:1,Jor que i11clu,\•f1PTI su meusn,lt• :t la Logislntnm Insular 111111rcromomluei6n OLI 1'a..-or ,lel esl11hlctlmiC'11to 1]el Xe¡?ociarlu <ll.!1Tr:1hn.fo, c(1mn fué ~, Cohern:11lor Teo1loro Roose,relt el quo recomontl6 ni Prc11idenh- rlc los Esln1lo11U1titlos In crc11ci6n tlcl llepn:rtnmcnto tlel Trnba,io.
The PopnrlmC'nt r1f Lt1hflr Hf T'ul•rtM Rico, ere:i.ted by • Act, of C011J:'r(':<, FPlll'UflT~' 1~. 10:n. .111d or¡mni• zC'il 111nct1tril11n1•,:,wit h f hr prn'\'isions of Ad )To. l 5 Clf thc LeA'islotnrr nf Puerto Rico, :1ppr1we,l .\pril H. 19:l), is llllill'r ihl" ,Ifrrrlim1 oi thc TTon. T'ru<lc•ncio Ri"en1 Mortfnrz mul lh!' Aasistant <'011uuissim1er, M.r. Williaw .D. Ló¡,e11. 'l'lle OnmmiRRi(lnc•r of Lnho1·, 11-;hrn,1 of oue nf lile t•xel'util·e deJ1t1rb11onts. hrl011gs lo 1hr arh-isnry llonr!l nf tht' Govcrnt,r of Put:do Ritn, kno1vn I\S th11 Exocntive CTnuncil.
-Cu!ler fhe provisiolll! of lho Orgnni,: A.et of 'Puerto Ui1•0 11ml Act ~o. 15 of lfl31 or ,,nr Legislatltl'e, thl' Depurh11C'nt or Lahnr shnll pntronizr, c11ctturngc an,J ,l!'v!'lup lhC' ii1tt-resls 1t11Clwelflll'C' of tli<' lahnrers or Puerto Rico. slmll mnko cfforts tn ím¡,rov1.1 t heir livi11g :mil workiJJ¡:r conrlll ions, nu,l shnll JJT(Hnolc thoi r oppotunitics to olttain prnfilal1!0 employmeut. i hro11gh U10 followinJ! fü,•isions, l,urPaus and ser-vice~:
(n) Offlce of lhl' Co111mi1Utio11er.
(b) l)h•isínn vf Tns¡,l'd inu, I11ve111ig11tio11nnü Diffusion of Lohor T,nw&.
H11n, Pru,h:ndn ltivc1"f\ Murtft'l11..,., C'omlulu1,ntln.-!'ornmlHl'luner
~ll,!llic•utc~ dh·isir,n.-,,, m•j!nvin,lns y 8CT\'Í\'iC1~qui.' cnnsli· 111y,•11su orgnnii1wi611:
(n) Oli<'iua ,h•l C'n111isi11n111lo.
(lt) Divisió11 111•l11n~tigad611, 111~¡UJ,•ri611~- Vi• fnl!iñn 110 las í,,c•yt•l;Ohn•r:i~.
(t•) ~\•gocin,lu fü• In Mujer ,,· 1•! 'N'iíl,1 en 1n Tn dnstria.
(d) !'.orvicio de E111plcos.
(o) Sorvfoio ,lu Medinci6n y Condli:.tci6u.
(f) Dh·isión 1lr f'1wutns, Propit•clatl y EHlndí~t icns.
(g) N1•gocinrlo ti(• rrott•trifm y Nrcla111nci6u do Ralnrio~.
(J.J) Sorvi1• iu •lt• l_nd('u111izn11innl's n Ohrl'rn~.
( i) St-n·J.·io t!o llOj!llrl'B :Scgurns.
(j) l>iviHi6u tlt• l11clagadOul•s t' luvcslig11ciún e1·11116mico-soci:1l.
Hist61'ic11m~•11l11 el JlL•¡·:1rt:11m·11l11,¡,,¡ TralJ.1,j11e~ Ju l'Oll tinua,·:(,11 tll•I :intiguo K,•l;(Oci11rlor!t.'1 Trnhujo c¡uu l!C ot·
t!'ILniz6 1•11 el mio 1912 a virtnd rlc 111L,•y ~<,. '4 "cslu·
l1lccicndo un_ Xcj!Ociudo del 'l'ralmjo ~- ¡mra ulros fines"
u prot,tHln 011 mat·zo 14 11,,1mismo olio, t1uhití11doselc nsig· nnllo un ¡H·esupue~to anunl ,le $9,:ioo.oo. L:111Mg:u1izrt ci<•Dll8 del trnbnju hicieron 111111 ft,rum! 11etición :i 111..~ nntoridadus rlol prus y rle \\'a!!hiugton eu favor de l:l
(r) llurcau oí' Womrn 011,l ('hiltlren in lntlusl r~-.
(rl) Empl11~-ml'11t Scr,·icc.
(e•) )fcdintion an<l C'011,•ili1dion Sc•rvirc.
{f) Jlh IKio11 of .\rcounts, Pr1i¡1< 1 1·t~ :11111¡:l.tatisties.
(g) \V:igt• Prntcuio11 a11ll <'hi1u Hurrnu.
( 11) ·work1111J11 's ('11111111•11s1di1111R(•rd~t•,
(i) llumcstc>nrl Scrvieo.
(.j) Divisi1111 uf Ec1111p111i(- :1t1tl Sodal llt.'s~•:11·l'h 111111I11vcstigntio11.
Illstoricn.ll~-, th(• Depart 1110111of L:ll111r is llll' co11ti11untion or I be íormor Bur(•t,u of L.d1or, c1·t-11lcrlin 1912 by Yirtni- of _\et Xo. 4 "cst11hlishinµ- n Burc-nu of Labor u nd for ntber purposcs ". up¡,1·oy"'I 011 ~lnrch ].I of suid ycur, with a llull~<'l nf $0,3011. 'Jhe l:tlior 01·g:1uizttlio11s 111a,h• n formol JHHilitm t11 llal' fr•lt•rnl n111l iul!lllur n11tlwritit•s i'or al':1ti11g n gr,l'er1111H•11loffi<:t• lo st111ly :wtl i11t111·venuiu tlw pl'ol1lc111b:iffcding thc weltnre of lld,otcn; nud to pl'OtC('l lhrir riglds. In ¡,11r~ttl\llt:ll lo instrnctinns by tho fodural nuthorities. lhc llon. Hcnr,I' .J. f'urroll, , JHlclnl C't1lll111isio1H•roí tlw 'Cnitc1l , tnlrs seul l1y Prcsiclont. Me Kinlt'y; M r. A,wl Amo~, ~r. D., nnrl lfr. Wullcr E. i\~cly, Ph. U., 1·:1rrkd ont a through i11vcstigatio11 ¡¡J,out I ho 80d:1l tmd l•(·Onumil' co11ditio11s uf tbc lslancl. The llon. Gi:nr),l'o H. l1ultv11 wus tho gon•rnor whn ir1clu!lct1 iu his 111es~ug1•t<• tllc J,cgisltüuro of Pucrlt1 lHt•o t ho 1•0,•01111•111!11 tiuu for l'Rl11l1HRlli11gLh!' Hu1·c11nof L11Iior, :tnd O<fnn·nor 'l'heoclort• lfoosevelt wns thc one whn rct•ouuneurlcrl !fl thtl .l'resiilaut of lbe U11ite1l to.toB the orcntion of our Dernrtmeni of [,nbor.
En 180 el Dopnrlrnnen10 lle Justicia estaba mlsorito n In i-1¡,cr,;,tnrfa cfo Oo1•cruMi6n, Grn,•i11 y ,TuRti1•in oel ¡?c>hierno 11uto116mi<•o '1t1e regía 011 Puerto "Ri<.'oe11 arinel afio, (') r¡uc fu6 modifirnclo pol' 1mn orclr·u del Oohcrnnoor 11:Lilitnr 1\mericauo ('Jl fobrerc, tll' 180fl, p11sn11d11,licl10 il¡•pnri:lmouto n cargo de un Rrnrtnrio ch' .rnst'icin, nnrn c11yn ,1e~ti11n qe 11omhr6 al lcfrndo dH11 Ht•rmluin Ui1w N:Ív:irro. "Este ñincio1rnrio ln rlcsrmp<'ñfl hllijt:i ,,1 1R ele julio ,1¡, 1899, er, n11e rcs(i 11nr tn':wión ele uun Juntn :ru,1icia1 que se bacín crtrgn rl,, In :Hlminish·acic',11 clr jus• ti<'i.11. cc,11111uo~[n,fo )(,~ sigui,,ut('~ Jetn1tlo~: ,lPu llllnrii, C'uevilln'I TTer11(1nrln; lfr. -:--. V. K. P<'tt.ingill. ,fo<';-. llt• ln C'orte Provisinn:11 rle los Estarlo~ lfoi1los: C',imaud;rnl,;, A. r. Rhnr¡1~, Tusi1cctoT General. :F'isral :\1ilitnr e11 ciC'rdcin; rlo11 .Tm111EcrniÍnclC'z Taól'l'Z, )' clm, 1\fr111url F. Ro• SS)'. y couio , r•crcluric, ,fo la :Juuh1, PJ Jr•f 1•a1lo •lt111l!:1· fnPI ~ieto Abclll~.
Esf n :ruu ta ~111itiumí r11 funcir1111•q lw~t 11 1'1 Ju. 111·nwro
ole• 1!1(10en qui' ('l.'86 l'l Ool>it'rno 1\fillft1r 11:1ra ilar flll~O al C'iviJ. i:11:111g11rriilo n virtur1 ¡fo 1111:1. lr•.v del C'ongreso rle los E:¡tn,1/\s Unirlos c¡nr enn1ez6 n Tl'¡rir C'n esta forma .V que creaba vm·io~ d(lnndrnnenfo~, l'lllre ~slos, el de ,Jusi iefo a cargo íte nn :Fis,·nl <•omi, .irre, 1•011to,lit~ l:1s ;1h·il 1Ul•ionrs y f1mric111rs ífll<' l'nrr<'•f)l'lnd!au 11 1111Fis~nl rlr 'l'enitorl11 en los Estaito~ U11i,ln~ h:1~t:1 rlonrl<' C'lrnu :111lirnl1loij ,,11 Puerto RiN,, v rll'~('ll1l•C'ii:tría lns ,lrmrí~ funriou,'s qno le nsig11m·e la ]{'~-. El 'F'iscnl Generrtl. nflmnáis tlt• SIIS fm1eiOlll'l-l ('jec11tfros. ('il'rt•fo lu~ l!•gi~l:Hivu~ , 1111,mi,•mliru ,]el Oonse,io Eil'cntivu, 1•uro llt'gnui~1110 Ir• ní:1 facultncl rfo l<'gisl:ir y nprohnr l~ycs 1•1,n,o la C'nmnrn ,fo 'Rr1p1·csf'nlnutos.
Ei, lo. de jnUo ,le 1904 pasnrnn :, fornrnr p:ll'fo clc.ll De¡111t"tnme11to <le ,Tu.~ticin l!'s Re,:tistrc,s rlc In Propi"fü1d ,1" lt1 blo, lrnjo lo suporrisi6n clol l;'iscnl Gcmornl.
Ln Lcy Or1?li11i,·a de ln. rl1• 111nyo. 1!)(10. continuó y¡. ¡rento hnstn el '.! ele mnrzo !le HlH, e11 que fu(, •ll'rogndt1 por f>I ra C:trf a Org(L11lcn u 11uevn C"HStit 111•ióu nproJ1111ln tnmbié11 por el C'ougr<•so lh> lt,~ E~lnilos Unlilos, 1111lr1 quP ~ouliuunbn 1•1 Dt'llllrlnmcuto rll! ,Tn'ltkin eou 1111Pisen! General como j<'fCI ,le cJjcJw l)opnrtnnwnto. Lo uuevn ley fijn n esto funcioonrio lns siguicntr~ obligncioocs:
·'El Flscul Genero) tendrú n su cnrgo In ndmlnistrnción cll! justicia en Puei·to Rieo; ser{¡ el cousejero legnl del Gohcr11:1rlor y ,1e lo!' jefes rle tfo• p11rt1une11tns, )" scrú rrspnns:ihlt.' r1c- la rlchicfo TC· p-rese11tncic'n1 del puc-blo rlo J>11urto 1~ico o tlo 11t1s funciounrios dcbidaml'nln l'Ollsi"iluicLo. (111 t 01l:u1 las J('rnilulla~ .'" pro~cs•l~. ,+.·ill'~ " crirniunlc-s, nntc, ,,¡ Trll,unal 8upr('mo d1• l'urrto lllro, t•u ln~ c,unl<'~ ,•1 p1H'hln ele P11,•rl11 Tiit•o, l'st, 1 i11l1•rl'81tdo n sen ¡mrle; y podr(1, si S(' le• 111·rfou:1!'r por c•l Or1hl'r11n!],.r e, si 1~su juido los i11tere~e» rúhlit'os lo rN¡11ic• ren, reprcscntnr n 1 pueblo dr t'11c1·to Hiro o n ~us funrionari•>~ 1\pl,i,lnrucnic• ~011s1i111i,lus, n11t1• éU1tl• 1¡lliC'r otrn t riliu11nl o nntf' 1•unlqnic•r 11trn fun1•.i1J• undn II junt:~ 1•11<•u:il<111i~r:11·1•ií111 n proc•r•li111i1•11l11, ,·i\·il o ~rimin:1I, <'11 ,•I 1•11111c•I 1ml!hln dt• Puerln Ric1J Sl'll pnrte o esté i1Hl'rC'lla<lo. Tn111l,i~u ,lt'· sún1pc•fi11r(t :1qu,,1los oh-o~ c!Plll'l'f/~. no inc•o111p11ti• l;lc•• l'\)ll N<tíl Lt•y, <JUO~·· le ll'<Í¡?llnl'l'U pur ky."
l.n facultarl ch• 11111111,rort•I l~is~:tl (1p11eral ¡mr 111 11>,1· dt, 1,,. chi tn!l)'o do J 9CHIy ln de 2 ,J¡• mm·zo ,1,· l!H i, rnrliea l'TI t!I Pre,iflenru tlo In~ EMtnclo~ Unid11s, liubicmlo Mirlo no111hraclo pnra ese nito carl!'o destlc lo. lle rnuyo di! 1!100, los siguiuutc~ ~C'íioro~: Joh11 .\. RuHsel, 1900; Jt11DC'l F:. Ifarlun, 1901,3: Wllliorn Sweet, l!JOJ-,í; .\. G. tc,-:.rt,
In tite yenr 1 98, llt(' Drp1U'tm('nt n( .Tua1It•o was n llepc,111]('fü•y of tho lutC'rior, Grnrl! :u1fl Jnsth·e Dr-pnrtnwnt in thc, n11!/\11omir gov¡,1·11mC1ntrulinir in -ruC'rtO Rico in thnt ycar, nurl moilifiC1cl hllrr in 'F'rhr11nry, 1 90, ln- orcfor nt' lh<' A111eric1111:.fili1nn· Gi,vernor, plucing ¡j in tl1nrt!'e uf SC'crl'111ry of ,T11stii•e: nucl n¡mniJL! ine Dr. T-fer111itii1,l)f¡¡z N':1rnrrf'l te, fill thnl nfffrt•. This offil'i:tl wns in chnTl!'l' nntil the J/itl1 of ,1,i1.,., 1 fl9. fü1!<' on wlii1·h a ,Tmlieitll Boul'I] was neutt'rl u1 t:lk<• ebur¡?C' nf lhc• nd111lui~trnti11u of in~til•<', foruw,1 l"· t!J¡, Pnllmd11g l11wn•r~: 1'.[r. lTilari" f'ue,·illn~ Tforn(1111h•;r.;l\Ir. X. Y. K. Pt•ttiugill; ,JnrlJ?c o.r thc 'fT11itecl stntl,~ Pr"'-i~i1111t1l í'nnrt: f',.rnmmirlt•r A. C. ~hnn1!', l11snPctnr Ge11urnl, nncl Arill\· Au,lifor; Mr. Juan Tforn1i11,lez T,61w1. 111111 :Mr. Mn11u11JF. )tos•v. 1111,1l>[r. Rufn••I :-Si,•:,, A ltrillt, ·1« :-;.,,,¡-1,. tnr,1• c,f lh<' .Bonnl.
'l'hi~ Bo:u,l "'ª" in f'IXi~IPnPr u11lil lhl' ht. nf At:w. 19íl0, <lnll' on whirh thc ~fililnrv Hnvnn11r tn-rnerl 01·¡,r fhe niiims of c:overnmcnt tn t·hr ('jyj) m1thorifi,.• who lnok l.'hnr¡?c iu virh•e of a Jr1\\· ·1111ijse,tllv th<' UuitC'tl• l-ltntrs f'/lnl!'rt'qR, which hrr11J11P l'ffr..tlv1, on thnt tll\f<' • .-re:1ti11¡r Ynrinnq <lqun-tniruts. :min1111 whi1•h wn~: f hP n,,n:,rhlll•11t nf ,TnKticc, in cl111r1tr•nf nn AHi,n,ey ílt•ncral. who wonl;l usRumP tll(' s:1me fuoetinns nf n Uistrict Al1ol'lte,· in lbr 'CnifNJ Siult•s n~ far ns lhrv woro mwli,•:il,le to Puerto Tii~n. n~ W¡•Jl n~ ulhnr ,1111irq n><~i¡rn!'cl to him 111' lnw. Tlic• .\ 1tt1r111•,· Or111•rnl, hrsi<lt•s hiq rxo~ntivn rlut-i,•~. hn,1 t hii rii,ht •r, 0 lC'l!'isl11tc>as n nwmhcr of thl' l!lxl•ct11i1·c C'uundl. ho(l;v whirl1 wns nnth"ri;w!l 111 l<'l!'isJau• :uHl appro,·c 1:,ws LJ1,. sum¡, ns lh<' Jinnsl' (•f Ilc•prl'~rnl:tLil'<'!\.
On 1110 ht. of Julv. 1904, tlw l'rnnrrtv Hc11istcl"s in thr Jslnnd liccnmr 11'nnrt of 1hr nl'pnrhn.l'Ht nf Justitl', 11mll•r lhl' tlir<'et-iou t•f tl1e A t{nrurr Ot•ne1·ul.
Tlie Orj?nuie fow of tl1(• Jsl. 111' 1fnv, 1000, coulinncrl in force 11111iltlic> 211. of "Mm·cl1, 1917. whru it wn~ nht••i~hNl l1y :rnllthcr l:1w <1r 111'"' rn11,tih1tim1 p:1~s1•clh)• 1hr 'IT11ih•rl·Rtnh's rn11grcs~. h~· whirh thl' nr,11nrtme111 of ,Jusi ice Cctlltin11ocl to funcl ion nnfü•r the rl ircdio11 nf on A ttnrney 01'nornl ns h<'o•l t1f tl1nt •h'[ln ri ment. Th is llC\\" lnw nssigns thc folJO\\ing ,1111ir~ 1n tllis (lfficinl:
"Tho Attoruer Gf'nrrnl will lrnvc chnl'c:e nf th" mlmini~trntion of iusti<•c in P11r>rtc1Rico: hr wlll IIC' le¡¡-nl ad1'iser tn tl1r GnvP1·11or ~n,l 11, :ill ,t!'¡111rtmc>nt hcntl~, nnrl wi II l,r rP~pn111<ihit• fnr f h,• h•gul r¡oprc~C'ntlltinn of thr 11<'n11J,• .,f 1'111•1,., llh•o or iL~ rluh· nulhol'izecl offieials. in all com11lnints 01· prnct>s~ ní. lll\\', civil i,r rri111i1111l,l1rf11l'r tho Sup1·c,111et'ourr of P11rrt" Hli•O, in whi1•!J 1111•1wn7,!r 11f Punto ll,íc-o may l1l' infl•re~h'rl rir i11 :1 pnrt tlu.>1·t>lJ1;11wl whl'tHlver i11ijtnidc,I h~· ll1t1 Gu1·rr· nnr, or ,,~l'll i11 his opini,,n pnhli,.. inf(•rcsts rll•mn nrl H. 111' enn rrn1·e~e11t I he• 11copie OJf Puerto 'Rh•o or 1l11h· :mtliMiZ('(l ort'ici11ls l,,,for,• :iuy ro11t"t. or lwfttr,• 11·11Yotl1¡,r 11ffi1·ial 1,r !luar<l iu 111"· eidl or 1•riu1in:11 ·:11• inn nr ¡,1·11<•r,,11J11¡?~, h1 wltit·11 t h1• i,,,1,pl<' mn1· l,r intc>rost,•rl in nr 11 1uirt lh1'1·c•i11. JTr wiil 11lsn fulfill n111· c>th,·1· ohliµuti,111N. 11ot t'rllllrnry tri llti~ !nw, wlii,•11 111ay 11,, nfiMil!nl'cl h, hi111 l,y lnw."
Thl' Presirlcut of thc 1:;nilt•rl Slnh-s is lh,, nuly 011" who 11:1~ 1hc right fo appc,inf 1hr .\ttor11C'y Geu,•r:il iu n~,·oi-d1111cc "·ith lhe ln,l"s of .\l11~· l~f.. JO(lO ::md ~1arch :?d., 1017, nnd tli() f11llowlng 1wr~1111~lrnn• IJl'ru tq1poi11fctl to :fiJI rhnt importru1t offíce sinec Mny Jst., 1900: John
J!l05: J~rank 1''cuille, 1005-7: Tfoury :i\f. lloyt, 1008-10; Foster V. Brown, l!H0-12: WnlénU H. Pitkin 1 191!!-H: Ifowtml L. Kern, 1914-19; $ah·nr1or Mesh-e, 1020-23: Hol'berr P. Co11t~. J!l2~-2,í; Geor$!'t' r. Buttc. 11126-28; ,fornes R. Bcvrrty, 1!)~8-32; {'hnrlcs E. Winter. 1932-33, y Ilmj:uulu J. Iforton, ]!):l'.l.
En 2 de mnrzo rlc l!ll 7 r,11~6 t amhiéu 11 formar pntto del Dcpnrt:nnenlo ,lo Ju~ti<'it1, hn,io In tlirl'l·ción ilel Procurrid.,r General, la rumu de prisinnc~ <id Oohior110 lu,mlnr ~• )lu.nicipnl clo In Isl:i. adscrito al Df.'pnrtnmunto C'Sp<'ci11lJo Trol1njo, Tlenol'ice,wio y Corrección. qun fuú nbolidu e11 r~n fel'l,11. Diclla rnuiu consi~lc tle unn Pc11itcnl'inrfo, siete e:'1rct•h!S de diRh·itn, 447 cíírccles munieit:nle~ y 111111Esc11ol11l 11<1 1 1 ·1riul R!'f01m11!ori11de niiios dclincncntc•.
.\. Rm;sol, 1900; Jnmes S. Tinrlu11, 1001-3; William wool, 1!103-5¡ .l. O. Stuwo.rt, 1005: Frunk l <,ulll••, lPQ;;. ¡, Tfonry },f, Hoy(, l!l0 -10: .b~usler V. Brt1w11, 1910-12; "•uJcoH lf. Pitkin, 1912-H; U11w11r,lL. Kl'rn, 1!114-l!l: 81tlvnrlor Mestre, 1020-23; TT,rbcrl P. C'oub, 192a-2:i; Goo,·go C. Bmto, 1925-28; Ju111l's n. B1>verl,•, 1(1~8-!l:!; ( 1Jwrlrs .E. Wiutcr, 1032-38, nutl B?njumlu .T. TT11rton, 1!133.
On the 2d. of lfarch, ]!117, llll• pri,ons of lhe Iusular nncl l[nnicipal Oovcrnmrnts, 11 <11.•pi<n<lenryof lho Spodnl Lnbor, Chnrity mal Corrccti1m11l D1•p11rt•1111111,wlliclt wn~ nbulishcd on thnt date, hl·c:1mc :i h trcnu in (fonernl. 'rhis bureuu hn11 clrnrgo oí onc ¡,r-11111•111rnry, scvcn trinl llofornrntor:,· School for w11ywnr1l hoy,.
FUNCION.AB.IOS DEL DEPAR'J.'AMENTO
I'unctionaries of tho Dopartment
Jueces del 'fi·ibunal S11pn:m10 (Jud¡n·s of lhc Supt•'·
111'-'Coul'l J:
Emiliv 11\ll Toro. ,Tuct- J>rC'~itll'Utf.' (Pr 1 •,i!lrnt Jutlg.i).
Atlulph C:. Wulf, Prtlro rl<- .\ltlrc)•, Harvur M. l[ut1:h• i$n11 y Ftlli:r. ('6rdova J)rh·iln, .hWN'" _\mda•ius (A•qu.
Aguadilla.-Enril]uc )f esti e. Arccibo.-Rufnrl Rnru·l10 B11n1•t. Baya.món.-Lni~ R11111·,l<>ní¡?h•sin,.
Adjuntas.- JtH'l;'' Uarlulumoi
A.guadilla.- Víe to.- Tgu ::trl (1:1.
AñaJ.!co.-Anfoniu V. J\cc,,¡tu. Arecibo.-Arcilio .\lvnrndo.
Bnyamón.-Fr:inei•cu lútrch{m 8icnrl1<,. Ca.bo :&ojo.-Pr1111cisl'I• -:-.rout11.1'-o.
Caguas.-Vki!nto .P.N1lri,::uc1,Ortii. Camuy.-Frm1t iscn X ogu.•1·11i<.
Oa.rollna.-Fr1Jueisl',1 rlc•l Y:1llc Muüoz.
Oayey.-Aagl!I i\1. 'l'nrr('~r1,s11.
Oía.lea.-Luis )1:1, IUl'l'll, Coamo.-Edmu111l0 .\rrnyu Yivns.
San Juan.-Augusto lfnlarct y Emigdio , Gi11orio.
Ponce,-Mibruol Pln11t•lln<1. Maya.güe2.-1"1'((ru e:rÍUH'lr. l,n:..crrt•.
,,iutod JuJg-cs). Procurndur c._,ner·1I. lAt turu1•y G1•1w,·:11). 13onjnmin J. Ilurton. Jnu;,; ele J:1 (',.rtc• Fllrleral, (.Ju«lge of thc • Fotlcrnl C'ourt): Robcrt .\. C'ool'l'r. ,luc•;,; ,to Quit'• lirllS (Rrfcrec in 'Baukrupt,y). f'ort~ Fccl,•rnl (recl¡,rnl roud): F. Bin111·l1i.
JUECES DE DISTRITO (Distrlct Judges)
Guayama.-Gnhri<>I <'este.1ii11, H'lllllacao.-Rafm•I Arjoua :=:inca. Mayagüoz.-Oha.s. E. Footo.
JUECES :cimNIOIPALES (Municipal Judges).
Fajardo.--.Tulio ~- ñ r1•i. lfo rri¡ra. Guayamn.-Vf•·tor .r. Vi,lnl Clonz(llcz. Humacao.-Yil'('llll' O,·tiz Ll'(,u. Juana. Dla2.-Hc-Ttninin 'l\1r111,;,3Gurcía.
La.res.-.\ntoniCl Xa,·ni·ro Ortiz. Manati.--Cáu li1l11ifo (':whn. Maya.giiez.-Cristino C'ul611. Patlllns.-:\fnnurl Tri:•1'1.-. Ponce.-1''ür11u 11110 l. '('~ora. :Rfo Grande.-I'l'•lru !":111t•,~ Ut rgl'S. Río Piedras.-811rii¡n1• Dillt. Yicrn
REGISTRADORES DE LA PROPIEDAD (Property Registers)
Arecibo.-Willinm J. Snntos. San Germán.-Lui~ C'u¡,ú Matrl'~. Htunncno.--.Tu•Í' T.iipt•z ,tel V:1l'c. Oaguas.-Ll•mul'l )lnr111w~.
COLEGIO DE ABOGADOS LAWYERS COLLEGii
Lista de Aboga.dos Inscriptos en el Tribunal Supremo
Adjuntas: H:ut~lum(•, .l,ng,•. 1!\tñ11z ll:111111~, Rat'ncl.
Aguada: Ruiz ,Jr., Andró~.
Agundllln: Ahc-1111lllnnt·o. Lnh \n,~tn Ln~nlll', Mnrinno R. Aln,re:r. Olmedo, V-alcutín. Arrncho H::ttti:<tini, ll1tmó11. ílt1bilu11iu. C11d11~ ,. Hlusco P:1(:'fin. .\ lfr1•tlr1. Cu hí1111~cfi:1, Ilnfnl'l. nan•ia D111•6s, ~:111• 1lnlio. c:11r1·ín lfé111lt-1 .Tuuu B. nnrdn :.\l(•11<i<·1., ~lauu,•I A. (,u11?.:'!lc1 8urir1•11 Fra111•i><1·0.1!omí111c1cz Visbal, .JntitO. Tgartúa A,ill!ti. T'ictnr. ,f1111énc1. Qniüones, 1\1:imll'I. .luli{1. l'linrll'S H. ~f,írqncz. Jo q(, L. )lt•stn• ('a¡,nrr6~, Enric¡ul'. "Rt•ichori.l, ,\rt iro Rei,•h:1r,I. Augu~lo. ]fodrig tt'1. ('ando ,o~!i L. nosorin, Luis _\, Ynli•utiu E~tc, t'ij, :Jusi! ){. Vcrny ,Tr., José.
Aguas Buenas: 01·tiz Pnchcco, Rufaul A. Juliñ Marin, José.
Ponce.-Do11ti11go ~,•píth·~•lil. Rohor· to TocW, ,Jr. San Jua.n,--Pnl,1•1 r:t•rga, \tt¡.tPI tl11 Jl'~Ús. {'nrfos l,lnuu,•r.
Salinas.-Rupcrt E. 11,,uton. San Germá.n.-.\un•lin Clnrd11 Yaguas. San Junn.-~rnnel íl:wlííu Bu1'110ga o Ignacio CarbulleHn, San Lorenzo.-Hicartln (':i.l1for611 Snn Sebastián.-Pn<>runl J•'rn11k I'n gnnncci.
Toa Alta.-José S. (~11iflo11,•,. Utuado.~Edunrdo .ilfnl'Í11 :hluri.'.,11. Voga Baja.-Ang~l F. Drnn11. Ya.bucon.-,lln1111•11 Gnrt·ín l\111,iin1. Yauco.-A nloniu Oliv~r ~•r:111. Orocovis.----.Tnsé Rfrcro 13arrc-rn.
Guayama.-Rainl'I B. l'ércz )1crénllo.
AguadJlla.-T.ui~ .\ h1•1l11Uh1111•1•. Utuado.-A111:11li•o Xa¡,m•iu Lngu.
List of Lawyers Registered in the Supreme Oourt .Ai,bonito: ~ogu1•rn~ Orli..:, .111111113. 1'11u~ Hil. Víl't11t· 111. flanl'1111s.B1111if111!Íu.
Añasco: Est.~n-;r. r:(,1111:r., .Jun11. Pig111'r11a rl, 1 He1~arin, Mario.
ArEcibo: Agrull ,\lilrc•~, 'Ríen, lo. ,\h·Hr!lt.ln, .\ha1a<l11, .\n-iliu \ponh', Jus(, Il. 1311111•r11 Culón, .\1úbnl. Hm1uta l 'olt\u, Xé,tor. 'Hrusi .\ lnn·1•;,; 1 A 11,t•rlo. Cn,lilln ('11Jó11,l-'rn111·i~co.\f. ('mlilln Gi11nrio, \rmiudn. ('oballcs Onndfo. Lori•n;r.o. (',írtlo\'t1 Rivera. ,Jo~é. Crl'spo, Js:1it1s )tnnLcl, rlc,rl's, ~·rnne1sco R. U11rdn Qu~ñone~, Fl'Ulll·Í~••co. Lr ln•mn FiJluCrun, 1-;urique. L!'ll'I ('ul•11:1, .\ 11t1111i11, Lú111•1.Gamir,, Ernc.stn. ~lnrtincz ,\ ,·ilés, 1~. .lh•rca1lcr, Luí~. i\tirnncht. Jl1.1rmi11io. P11rlilla. Joltu. l'ére;,; ('n,;nlrluc, T-:t.hiardo. Rnmos, Diego E. ]leyes Üülgn1lo, Anto• nio. :Rivern Vifins, Rnm6n. nour!gucz Bl!rmddez,
,To~é M. So.uchn Bonet, Rafael. Santonl, F~lix. Sanloni, Miguel. Santos, Willirun J. Sulivercs Rh·crn. Antoulo. •.rerrnza, José M. Zeno amo, Gustn,•o. Crespo ,Tr., Ulpiano. Arroyo: Lncot-, R~fnel. Bayrunón: -Tusi110. Jc,sé C. Lópe,r. ne Azún, SnlYn<lor. 16pcz C!nztuIUbidc, Eugonio. Mcrch{rn Sicardó, Frnutiseo. M{1rquez Iluortus, En1·ique. Ollor Diuz, JºoHli. PeBc¡ucrri, .José L. Prsqucrn, Rlun611 ~- Pon. ,:1 Par~;;, m11ri,¡1ae,SÍlehez J<'e1•1útnduz,V!dor. Sall· [iop:o Unrmona, Leo¡,nlclo .• !lmt¡lcn Iglesins. L11iM. Cabo Rojo: Castro. Plii,io L. l'u'lburg, Peclrn 1'Plfio11. lriz:Lrl'i, Ilculto A. )Iourn.lvo (luenunl. Francisco. T<iro Coih(lrg, Migu<'l 1lel. '!'oro l,cilN·, Ri(·nr<lo llel. Caguas: Ah1•1lu Il11st611 1 Rl'vern. C'nh17,;111zRh·••rn, ,T«>sé ,te. ('in h-1111u:tbt-ra, Rafu(•I. Dl'lgn,ln n,w10s, llamón. l'(•1·uá11dez Sáuchci:. A11¡i:el. H<'rnón<lez Pércz, José A. Longchumps, Luden. López Cnlón. Antollin I. Mú.rquC'z, Lemu¡,I. Mcnn, Andrés. M.cn11i11RalJat, Luis. '.\fimoso Raspnlrlo,• .JQsf. 1fornll!.s Coulrcras, Luis. Ncwsou Jr Waltcr L. R11g11vro Gonztinez, ,T11lio, Ro,lrígn<'z, Yi<-ente P. Ro!lrfgnell Muñiz, T1tlio. ltl1111ún Font, AIJclanlo A. Brtrgns Roclrígul'z, Jo~é A. Yilliw•, Rculrígucz, :José. Yi 1•i•11tePohrncr,, J,'rnnui~c<'. Dcxler, Dounlu R.
Camuy: Vergw;, C'c1blelo, ;rrsú& ,T. PiñPro Rnilríguez, An• lonio.
CaroUna: C1ddcr611 Rnrl1'íguez, Ricardo. Schrorler Rauúrcz, "Fcd¡,rico, \"nllc Muiióz, }'rancisco clrl Mas. Fé!Lx O.
Cataño: f'igueroa, Lcnl'•lldn, Moreno Calclt•rt',n, Antonio. R<,dri!!11cz ~\ rtcmio, l '.
Cayey: Ouzmí,n, :Miguel. lfoclriKucz Alborti, Miguol. Ri,,lrigucz Rivl'rn, Vlceut<'. Torrcgrosa, Au~l 11.
Oiales: "i\[nrton•ll, Luis. Polnneo 1l1• ,Jesús, Ynlcu.tin.
Cidra: D!mr., A11gcl '.\f.
Coamo: ~rroyo Vh•as, E«l111Lm<lo.De ,fc8úb :\[olos, A11~cl. :Rivera, )einnuel A. Hivcru RermÍll]cz, ,fo~é S. Znyas 13ermútl.oz, flPu,jamín.
Comerlo: Día:1, 0ru.-., Jou,¡uln. I'érl'7. C'dl••tluo, JuslÍ.
Corozal: On1·c!n .P:icheco, Lca111lro.
Fajardo: (Tnrda Von', .ld()ff(). Lb,·i11:1 Aponlc, ,T:linn•. Rebollo. A ltngrncia. Jléhollo, J,'rnn.-is~o. Suít,·e7. c+:u-rign, Julio.
Guayama: Acosl(l, .Jus~ .1ullf111. Ag0Rtl11l, Erue~to. An gla,tc Y. L11l1e, Peclrn E. Aprrntc, ,Tus(• Cl. A1,1011tP, ,fosé J, A ponte, Chrtl,lo. B,•ir6 Rnvicrn. Pcr11:U1dO. Bernarclini, Tomás. 13ernardini P11!6~. Tom:ís. Camu~liu, Lu~ F. l'up6 Ci111r611, E¡l11ul"flo. Cnsfl'j611, lh1l1d(•I. ('auliiío Brnuo, {}cnlll'o. Domiugul'z lluhi11, <'l•lcst i11n. P1d(,s ~\ll!Jc,s, Vicl•nte. l'frcr iforc:11ii,, ll:1f11<·l B. P111uall•~, M:tti:lk. Porrnl:i Dorift, .\dolfo. l'nrrula Durin. !:>antia¡:¡n. Rarnv~ Ví1zt¡\l<'l'Willi~. Vili11l Gonzúlcz, Y'íctur J.
Guayanill11,: 'l'11rn•i¡ 11,, ,~ 'l'o1·n•, Lui~.
Hatillo: Aguilar Galarnn, l'11ltlo.
Humacao: ,\¡,ontc Riniro, .\1·t11n, .\rjo1111 biac:t, Hnf:wl. Anvyo Rfos, l<uincl A. J'ursct BUJ;tdo, )li(!Ulll. GalJar(]c, l)foz, Fernnucl,,. UarrÍll C'inL,ún. lfoi11111nt111,l::u•c•í11 011117.Jilez,Miguul. Cl1)11.Z1't1()7. Caru1•mn, 1''rnncisco. (l!•11zí1l1':t. }'ugun,lo, F1·auci$••11.1,6, 11t•1.d!•I \T:tlh• lusü. Ort!z E:sH•lh1, <'r111 P~r yú, J.11is ,J. T'~1·,,1 .PimtJHtl'I, l'udri,. ,•1:hi:1, Lucn F. 01·1iz Lrón, Y1c,,ntl'. Yidnl, fü1f:wl 8.
Juana Diaz: A¡11,u1,,Pief,, Jost\. l'ndilln Pru111·eschi. r,;. lii.. To1·1111•hOnrclu, ll,•rmiuia. •rri,it:111l, .1r. Cnri ff 111',
Juncos: ('nh:n«la 01111.titlt>:r..,fu1111. C'11¡¡:ihl:111cu,,Tustn .\. Ro,h·i~ul.'z A lvrrio. Fi·,rn~iseo.
Lares: Buuz{1 GollZ:il,•z, Ohli11lio. Hnuzí,. :\ii¡.:ucl. Gur,,1111B1·11M,Oa~par. Oo1rn{tle1, (lomw lo. Mt\nrlcz S~rr:1110, 1'~1kl111iro.~:l\'111·ro Ort!z, .\ulunio. H1tdn guc1, l.J1111t1111ri, .Jusi'- D. Vilcl:1 l.loYl'l, Rntvo,tvr.
Loiza: Apcllú111¡-, Hton r, L11i~.
Mn.nn.ti: Cacho HPvrs, t':tlllliilu. J<)~cnln11al'u1·hcc11, lt11 fHol. )[11f1óz ignrtú:1, AugL•I. Ouc•y Torrl's, heHtO. l'into Gt111d!a, .Juliu. JJ!a:1.1 Ju8<- E.
Madcao: Se,fo lfomus, Américo.
Mnunabo: Oniz Gnrdn, l!'61ix R. Sug1·añcs Lunuriul, nai'til'I o.
Mayagllez: A101111t11) "losa, Jn:111, A.lticry, Oeunro. _\r• 1111lrlu Jr _\ lfrcdo. ,\ rnu lrlo !'-ú,•illu, .\lfrcdo. A.n·o• ro Hi\•l'rn, _\ugrL Hí1rz Gurcin, Eni·iqno. 13.il.'1'C:nr· tin, ..\lurio. BnigéR Oómcz, f'otlrn. Bcncl C'oluu, Jusii. C¡¡J(iu vr,zrim·z. Cri.stiu() R. 011:irueeo M,urillo, Aixlu. F.1jar,lr, ,/ r., Pn~easio. Fu.jartl.!1 JJf1,iln, M11t,,,,. F'c,1,te, ('h:ll'Jc,, J-,. Prc•yrl!, íl,lrfonS!I. Gelpl fü,sch. Joij6 H. Góme,: Lnscrr~, P!ldto. Moscmio, 011illern111 TT. l'erM, Pedro Luis. l{rnuircz Silvn, _\m,ulur. l<h·,•r:1 Y d(•z. l'otlro. Sahu rlis, José. Snll 1·11 A. 81•11ff1u11t l~('l1c,·:1rrf11,O~l'Ur. Urruti:t, Curlnij 'V.
Mcrovis: Rivcm Culf111, A ugel.
Naguabo: Corroa SuárN., Jonqufn. ~'or111í11dez Ortl,., Augljl.
Naranjito: J)laz .\11111:1,~;rncst11. M'1,ralc,. .\c\l~ln, l1,,.,1a• cio. Rivcrn de ln Yq,t11. M11n1wl.
Cxocovis: 1-l-onzftlcz, LHí,
Patillas: Ortíl, ,To~é l\ín1lu.
Pc,nce: A1·jom1 Hi:11·11,Braslo .r. ,\liles i\lnreu, Rlúuel. Balwruo111ll' Ricflmnr .llígncl. Blnuco, Juan P. Cn pó Png(rn, Frnnciscn. rustilln León. Tomtis. Oin· tr6n L~nstrn, Rnfnel. Colón Dínz, Felipe. Colón, Luciaun. ('c,rt~~ Yega, f'rauciseu R. Dapena, Ha m(m. E'urnf11ukz Jos~ ,1. Piol Xeg1•ón, Augel. :Pont. Agm,lín l<~.l·'ornur's Roig, }'n1111111loR Gftlll'a, nn1116n A. (':mbhit•r, Gl'nnrn .\. Gob1y Pursf.'11, Erut-terio. <~oyen, Jlu_món Ci. Ll,•rn11nrlez 1.fot,.s, RufaPl. lhutus ífayus, 8dcl111iro. Lccumptc. EugL•nio. L,-ón J,ugo. Scrgiu. LL•6n 1'11rr:1, M:1nu.,1. L6pcz ilu Torcl. ra rlu~. )[a reos )[ora lt•~. :.nguPI. :--11tnl, BcrJ1nli~. ()Lr\'i,,ri, ('ipriáu. Orto;-. ·1,('1•11rh•l,,losé. Parr:\ C.1pi,, Francisco. J'11rrn T1,ro, P1·1111eiHc11.Pt'irQz M:irch;,n,I, Rafael ,-. Pón•:,; Rrgis, Pl'nrnrnlo. T'irrluisi, r:uillL•rmo 8. ]'lau()l!:ts, :\<lig111.!l.Porrntn, Pedro ~- l'o,·,•11hul, All•C'rtu :,;1•1·1io.1'u1•c-11tuol,José A. Hnuws .\ ntuu i11. E,1·11,•,1 o. Rod rigu1•z Ac1•y1•1L(1,O l!>l(H""· lforlrig11('7. 1--«•rrn. P1•1lr11. Rq11íln•il11, D(lndn)!u. 'l'c· si~sounicr~, t'nrlo~ J. 'l'odcl ,Jr., .Rohcl'l,1 A. Tor· mrs, Leopoluo. Toro. F. )Junul!I. U1·sera Snnti:.g,1, l•'un11rn1h, TI. Zn)'t11,,¡- 111Lt·línez, °F1'r11n11clo.Zaya& l'Íllll'rH 1 \"itC'lltl'. Rlo Grtmde: C::11·1•í:,Vl•,·(', ,\11¡.:L•I.8(111cbo1.Vnl!u111vudc, l,uis. l-1111tn~,l'L•rlm. Ru111i111 BPnitt-r Poluyo. ,Ta11cr bolcr. ,Murnll•I. Rio Piedras: Aitrnh, L\. n11sti1,·o. 8cnitC'1., Juime. l:111s· tl•ln. )íig1wl A. C'Jí11i:1rnRi \'l'l'R, _Agustina. C:u·,•ai;• 1111il111ll,•1111•11,:.\'l:11111l•I.0ruz Distlh•1·, Rih·c~trc. llin.-. Ru11111un,E111ilio. 1>1:!1.,icr11, .\h1·aham. lH:i.7. \·i,•rn, f.11Tiq1w. Fnn,stit•r (:rl'g11ry, E;11dlio. Gur<'111.,fns~ Hafal'l García Dluz. l,ehnst'ñn. Oa:cin Yl!\'t•, l<'l'•lt•rit<•, (111Prroro i'-1,llh•, Diego. Ticruiwcle1. l':1~lrH11n, lg11:11'i1•. H1•1·11rÍ111lc.-.P,1~tra11u, R1Ulló11. Ló¡1ci, Bar:ilt. .Jnsi::. )(:1rti1w~ Alv:miz, R:iJ'npJ. M<·· ,lin,i Rin•ru, A11tn11in R. ~fo1·ca1fo, An¡,¡cl F. Mon~<•nulc. l·'r1111(•isco 11 .\{ufi(,7. S1111rnell:1, Rafai:1. l'ére¡-, Al mi ro1 v, _fcdC'riro C. Pli,cro Rodrlgucz, Fulgl'm•iu. (~tti"ii1111,·s.I?11fa ,1t, VnJ 81í11thoz. Joijú. Arium e:. l11111ilr1•z1!P _\1!'ll111111.Tr lL Rum1rcz H:ilo6n, Hodolfr,, liwuír,•:t. Yliu1s, .!111111.Roclrlgunz Alllt'rty. Rum,ín P. lfo,Jriguez Ran10~, l\1:1111wl.llo· jas l!'lorrs, 1_,vopoldn. $altere l'cr:1ltu, .Rnfacl. Tr•• t,,,Ji, Alntntt, Dt1miu¡ro. rmpiPrr,, 1_,111nc>ln.Angel. Vir1•ll11, F,•1h•1i,•o r.. Yillnn111g:i ('h11r1ir;,., .T11s(o.Cruz :\-!n11,·lnn1, 1.i,tio.
Sabana Grande: ,\.-ostn, ,\ntoni1, Y.
Salino.a: l>l'ntón, Hupcrt Ech\·11nl.
San Germán: f'tq1(1, Lt;is Ge11iguo. J1·iz1u·ri .Roclrígui::1.. Lru. Juan Turtl. ,Tua11 Ju11n l'ur11, l'nhlo. LiJnL•• «lci.. l,tlÍ~ A L6¡•1'7.B1rn1ll, ,los~. Pur1:tfa, 0Sl'IU E. !--urÍfi A¡tr:1íl, ,Jnrié ,\. 'l'nrr, Xu1,111·i11,.Jnsé ~l. Gurría Y1111¡tun~.\ur~lio. (::,reía .\lé111lt•>1.Mi!!ltol ¡\.
Sa.n Juan: Aeen•Jo llur1Lú11,wz, :Prnucisco. Aco~1u Fo• 1·/1~,l't•llro. ,Al'ust:i Qui11t~ro, 1\11g1•l. AcosLa Quin-
IPro, Eclunrdo. Aeostn Rauú~, 'l'om(,~. A~oal:i. Ve• lorde, )forinuo. AtOs1n Velurdl!, Pcd1•rko . .\gorll0 Abudiu, .-\drinn. Albi;m t'u111pos, I'u,1ro \.1d1·cy, Pedro ,fo. Ahlre~• MonUUn, Emilio. Ail!¡:rfa Josti S. Amu•1oo, .lulouio J \nJino Es11cjo1 Palilo. Anlosunli, Orlanclo .T. Ardln Rom~n. O0111.ulo.Aslol Aref, (.;ugenio \ybnrl .Tos~ ~- A,\'119!'1,·nlcli\'foso, .Antonio. lforhns11, Rll.fOl•I F. Bnr~ehS, Antonio R. Boreelú Jr., Amonio R. Bnzó.11, Jos(,. llelavnl, Edgnrtl R. Brl11val, Emiliri f;, Bt•u(l1]j¡,u, 1 Mc\nucl Raúl. Bl•nílE>z, Cclest.ino. Benlt('z Ornntier, Oaslnvo. Drnill'7. Flores, Mn1111el.Bl•rga Pou1•¡•1 Pnhlu. Besoso, Han-y F. B,•,;sos:i, Hnrr~· 1'1:111ut>I.B,•,·l'rlv~, ,fome~ I<. Bianchc, Fr:111k. Hlork. Eilmuncl. Blondl!l lfon• 1111.Iticflrdo. n. B111·n11t•grnLbpez, s:i-:1110. Bo~eh, Rnruel. Brown, lle11r,v. Brmll·t, Yirj!ilio. BuRr:1glia, Hnfm!l. ('~mpo~ rll•l Ton,, Eurifptl'. C'nrlain M.ir:u1dn, José. ('urh11llcil'll, l¡ri111~i.,, ('arrc•ra~ .Márquez, Jo'r1111c•isc•o. ( as:1110,·tt 1.'rnts, .1.holnl'<IO. l 'nstro, LHL~
A. l'11~tr,, F¡,ruú.n,lcz, Huf'u1•l M. C'olbt:rg, \'."Uson
I'. !'u11\u Gonli:an.,·, Prn11d~1•u r•uJ(,u, Hnill. ('ull l'ut-111, (•11~ 1•111110.('(IJI C'n,•hl, ,Toi,{>, Coll, Victor .\. ( 'oll ,Jr., 1•u~·1•111110.<'11nh•10 lforlrlglll'Z, l{oMmrlo. l'(mlorn ()flvi111, Fólix. ('ór1lm u !)foz, .Jorge Luis. ('or,lon1s .\ rnnn, nn I tH-1. l'rn,. llortn, ~l u1111rl. 1 'raz:a•lu sih·n, o ust:1 ,•u. cu, 0 ,·11~ Zl•111wirn, Rnfucl. Ol'rc•11cllni,Pnhlo. D,•xh•r, Frn111·i~ TI. llínz C'iu• ir611, R:tfot.'I. nf117, ('11ll:1zo, H11111,í11. Dolll'b Pntlró, Adolfo. l1nt-tin. l~thior,lo 11. ~•. lluhfin ." ~~l\'irn, l,uis E. E.m111111n11.!lli.~'~lix. E111·11r1111~il111S1111tuu11. Cln.s¡mr. l~strc>lla }~rnsqut•i•i, Guillermo. l~s1t•olln Frnsqueri, Xnt·eiso. F..tiít, Ll'U['<•l<lo. J,'crlli'1111lcz, .José ,\, Ferní1111l1•1. 1 Viclori:auo. Fl·rníiucl1•1. ('uynr, J-'rank. Fern:í11d1•z nnrdri, ílt•nig11r, 1 i',•1·11í1111fo.1 (:nrcia, Rnfnel O. J,'crnán!lc7. Y,mga, Epifnnio. J,'l rr1•r, Unfaol F. b'hhllu11r, Enrie T. l~igu<'ron .Rin•ra, .Ju:111 .F'lllrt"I t '11líi11 1 Eduardo. F1•11t Su:í1·t•z, Eugc 11io. Pr:msCl'Bl'lai .fulíú, llorn,·io, Fr:1111·i~, llugh J(. l•'u,•rt<•, e,111ting1, ,fo la. lª1wrtc•,,, .1uan ,JoK~ H. Gnt•tun 8urb{18:l, .Mnnt1t·l. nnrcin. (':1pell11. l•:strclla. Oorcfn de•! Hosurio, Luis A. Gurcla del H11sario. .\ligul'I A. G-urdu C'ohrt1ru, ManUl·l. Gal'eia Dn~os, .ru:111. On1·efo, .ruan Gnrda Ru,ll'igu<-z. Adolfo ~'. Onnlier, ,le, é .\. (lt'.!igcl P11l:tllt!O, Yit•t•lllt!. Gel• pf, Ro1·gi1,{'. {11111t)ne1.Ag1111~·11,.To~é. (iinorio, l:lmigtlio 13. Gómcz, Ricnnlt, A. fló1111!1. R,•r,,n, Oustavu .T. Gonz:'ilcz, nuill1mno Enrique. Guuz:ilt'I,, ,io;.ú~ .\. (lou:r.iill'z, .Tosí, G. Oouzálcz, Htrt'tu.>I ,\. (lonzú li,z 13luul's Hc•etor. l;onzú.lc1. lfrrufrnrlrz, ,Tos6. t11m z{ill'?. Lamns, .\ ntonio. G011zf,lt•z M.-.,in, t:111ic101•H11rn-11 '11011tlrng611 1 f.nlJricl. G wrr:c '.\1u111lrugó11, )lisrucl. (luti~rtez f'ranr¡ui. Ykh>r. Uurn1fin lleni• wz, Juan tlc. Ouzm:ín Onrcía. Ju1111 K OotJuÍln Onrcia, \\"illu\m. ll11h11Bnml't, Guhdl'l fil' In. llart• ,:¡•ll, Churlr~ A. Jl1•r11{1111Jl>7.Lóp,•i, .Juau. Tforn:rn 111.'ZUse1a, ,lo~,'.,. Jlrrn1i11d1•1.USN:1 1 Hofucl. Jlurtou, l:lc-11,inmin.T. Hu1¡,,hlso11, Han•,•.,· M. Hn~•kl•, ,lun11 B. lglcsius clo ltL ('r117., ~;11grnit,. í¡tlei,¡ia:s ,lt• l:1 Cru1., .Jus6. 1 rior1 e, .l\founcl. lriarte, Colosti11u .ín• nl!r, P,•üpe Tan!:r J.:rndr(rn, J,uis. ,Tt•sú•, ,\ug~I Ang,·1 R. dt•. ,liml-11,•1..Bin•..:1, .P.-lipe. ,íim(,ul•.t. !'lic;tr• dó, Gustavo Julif1 Ounlo, Hnm(111(' 111,·('11111 Jfo sn, .Pedro. Kc>lly, Dunicl l:". Lo C'oijtR, "Rie:irdn. l.a f'os1n Ji·., Hicnrdo. Lnmour, .U1,>junclro. Lurg~, Si111611.L:lstrn, .Junu. Lustra l'h:L• riez, Alfonso. 1~0rar6z Larg~, !'=.-,·orino. "Ul1•fl1•6zL:ugé, Sieot(,s. Lópcz Cruz, Jonquín. Llnbr(ls Ciuh-{m, Luis. Llnugcr Di11z, Carlos. Lienza, Ilnrry B. Llo1·1•11N Torres, Luls .l\lnlaret, Augusto. M.1nu1nc, .\ ,•i1i6, PNlro. ~!arrano, D11mitil:1. Mnl'fn Mnrién, .\ llwrto. :Mar• quez Campillo, Lcmucl. irnrrero Otoao, DiL•go O. Murrcro lUos, B. Mnrli.nez D1hila, ~l:11tlli!I .\. )1 nr• lfoez llnrtínez, Isnnc F. Mnrtínez ::,:'ll.lal, Rafal•!. i',.Cnrtinez lth·crn, Edclmiro. llnssnri .Mnssori, Do• mingo. Mé111lC'1.Vns, Lo.is Mestrr, l,;nlnHlor. Mi• r!luda Perlro .J. l\ürnncln, Arlllnndo A. l\.toll.na, Benry G. Monscrrnl, Dn.uú:ín. :.\1onserrnl Suró,
JJncni:ín. )1ir1111al:1J-:111.:,•cs,Alf011so. Mornlcs, .Jo1·gc> :\l. .MorttY.u,)J:i1111el.)1u"ñ61., M.i¡?11elA. l\[11n6z Mo• rrdC's, Luis .Xo:,•nrro Ortil•, J<"rnn11isco.Ochoteeo Jr., Ji'(,Jix. Olmodo Toste, :.\Jiguul. O'Noill 110 M.iltíu, Arturo. Orius111iu, MorrL-1. Ortlz Alibr:ín, Juan R. Ortiz Roml'u, Ernesto. Ortíz. To1·0, Jorge. Pncheco 'l'bml, Bl!uJgno. Pnilró .Pttr~s, Rafael. Png(rn Luel!n, Bolln1r .Palueios 1loc1rigue7, Rtt.fncl. Pnuingun !:lcrrncantc-, Jos6. Puna .. \11,gel X. Pnstor, Rn.faol. J>nt (<Jn, .Rycln. .l'rllón IJtÜuontc, Dflniel. .L'ércz <'<,rílcrn, ,Toflquln. l'6rcz .Pierrot, A.uto11io. Pohi, Luis R. J:>ri<'lo A2tí11r, Florentino. Puig M.ornlt•s, ,fosé. Quinonl's, José 811111611.Quiñones, Pc1hn n. Quiiionc~, S:1111uí!IR. Quir6s ,\[éndl'z, .-\u• ronio. Rnnúrcz de Arcllnuo, .f'. Hnmlrez Sa11tibnii<'1., "Rniael. RnmiTez Snntibnñez, Jos6. RC'yes Ohi· ¡,11110, C:irmen. Riera, Eult1gic. Rincliu I'lllll)or, C:11ric¡ue. "R!os Alga.rfo, Luis. Rh-11s Rosario, Aurt.'lin""· l:tivnn, Pedro Amarlo. Rivern Zayas, Rn fo.el. Rmlr!giwz Colrnllcro. José e:. .Rivera, P11scuol A. llc,111'ig11e2Rcrrn, }1a.1111cl.Romnní Belgodeac. ;\{. l!um1•ru :1lo1·1.rno,¡\ntonio ~- Ru~~Y, Jesús Mn.rín. :R11b: ~aznrio, C'h.-mentl'. i,:¡¡n.,.hl'z, Facuuclo. Sú.n~hl.'Y. ('ustnfio, Ilenicio. fl{11Ji.'hc1.Ynh,tm1•11t1•, ,\ r• turu. Srrntnna :X1wcdo, PctlL-o.• t•gnrrn, Jos6 .Enric¡uc, Sincn Pnehcro, R1uuón. hifrl!, ,laimc. llv:\ Rill·:1, Guillenuo. :solde, illu, Edrlmiro. Soldedlln. lisni:1111.Soto, ,Ju1111 13. :-lottJ, Juan Fe nucisco. !'.oLo llras, F'r:ancisco. Run C1trho11t>LI,Snh•nd11r. Susoni J,ens, l~rnncistn. 'ri11111tl1CL•1'1.ornles, Petlro C. TInulo Géigcl, Luis H. Tirn'1o VcniCl', R:tfncl. 'l'odrl, J~uht1rto TI. Toro Ououns, J~milio del. '!'oro Feruítn!lez, C'nrlos lh•I. 'rorrc, .E'ranciseo .lu In. 'forres L:ihordc, Cnrlos. Torres Mongt:, Sullll11lio. Torres 1'(•rc1., Tom(,s. flalaberry, ,Jos6 Q. Torres Suh't, fk riltt!1to. Tr,n·i()so Jr., Mnrtfn. 'l'rigo, Luis Camilo. Urrntí11, Euuur<lo. \'nUcdl•jllli Ru1lríguc7,, ,Ju,rn V:111 DeLIBCH, Hicl,:irrl Jnmcs. Yasnllu Juli{1, Emilin r-. Yií7.411cz, .\.ugcl A. Vázqut:!Z1 C,rrlos I>. Yen• 1lr1•II, .Joaquin. Vcrgn1: Ortfa, Luls. Vicente O:1stó111 J?<'troniln. '\"'1111 J)Cll$l't1, R ic.h,irtl ,f.1uli.'8. ViJln• mil ~::llll111111, Anjtel )], Villnronga Chnrriez, .Luis • '\"'izcnrrontlo Uoron:ulo, J,uis. ,~faenrrondo Morcl 1, l•'. Wilcux, Ella~ 13. Wolf, Aclolph G. Yordfm Pn· snrl!II, Rafat•l D. Cnl1ll'rón .Jr., José M.:irfa. l'ulde• r6n, .\ ngl.'I U. G1.m1.álu~ :\1en:i, .Euriquo. Lcfebru, l-;11rir¡uc. LÍl¡,cz Clutiúrcz, ltrifael. L6p('7. Tisol, ..l!ldunrdo. Ortiz Toro, .Art11rn. lluykl.!, ,/ uan .8. I-:1111:H•lo.L6poz 'l'izol.
San Lorenzo: But rngo, Emilio. lfomos Lel..lr6n, Junn.
San Sebastián: J~st1h'l.'Z 1 Burm1t,·1•ntw·a R. }'rauco Cn· hroro, Angel E. 1"-runk Pn~:urntéi, P11se11nl. ~cgrón Bl'Uitf.'z, J-:dnnr<io.
Santurce: Oá'dln. Bt'niwio, ne (;rn1•in 1 Gill•~rto C'ou<:cp· dóu. i'i~uern11 lH\·crn, A111t>ric11.Frnncu, llcrnr.n R. }'rcyrn B:1rh(IS:1, L,ui~ .r'l'(,yrc Di111.,J os(+. Vt•11u· gns Cortés, Luis. M.uriel Rufa. Tom:'.1s.
Toa Alta: Quiñm1e•s, .lt>s(• :'.'foth•i•l111I.Vnlil11\ l'~rl'z, Jonquúi.
Toa Baja: ~'011alll'das 1 J II imc.
Utuado: 1)(1\'ila .Mnrrcro, Emilio. 1''lgtt!'ro11, Mnnuol Os• 1•:u. l'.'ig-111!1'0:tMnl'sln', ~'. ;\l:il,lonudo .Jim61111z,Je· sé. Jlc;on·h{m, Rafael 1'. Marln llurit!n, Eduarclu. Sn:wrio Luigo, Aman('o. J'6r<!z ~J;atos, 1,uis. l'icornoll rarrlonn, l:;11ln1dor. He~-, .Alfonso. Rnmñn Bu111!<'1.,Antouio. Sulh•oras í'ol(m, Antouio l:J.
Vega Alta.: Amndt11· C11ló11, J•'ra11,·isco. O1·~inl, i\forio.
Vega Baja: B,·11110, A.11gol 1-'. Pnrlclct, Josii i\l. Torres, A.ugel .M. Cnrru.sqnillc, )l:lrcilio B.
Vieques: ltoi11lgut•z Ei,ctih:n, .\ngc•I. f';ilvn )l1•n'rHlo, Xicolii~.
Yabucon: D{1\'illl Ortiz, Rafucl. G:m:.iu .Mujicn, R11111611. :llortlne1. Dclgndo, Arturo.
Yauco: L(>[H!Zde Yfctorio, Giiherto. Lópl'z tll' \'ltlorin, Luis. OJh·c>r l'ran, .Antonio. Otcr11 Rhl.!r:1, ·rr:111ciseo. Puz ll11fa, Tom(ts.
~nciú en Wnshin¡?ton, D. í'. 1•1 1G ele ,Junio 1le JS87. 80 t>ducú 1•u In 1•~1•ut>l11.\\"p~I 111inRIC'r1•11Connecticut, gr:1dníwtlose 111i111 l:wh• fü, A. D. en 111 UniYt•rtiidnd de Ynl<1 el mio 100!1. Ingresó en el Ejéreitc, n•¡:-nlnr fle .Es· tndos Unidos cou el grado do Segundo 1'enionto en 1911, rctirúndos(' on 1020 con el de Corouel.
('nnndo se firmó In nlinn• zn cornundnlm ol 325 tic AriillC'rfu, '1. E. F. Estuvo do AtncM militar tlo ln Erubnjailn X ortcamt>ricn na c11 Pclrngrndo, Rusi11, ~iendo 111• ,i¡nrn,lo además 001110 obser· \'nunr militar ('ll 111 frontcrn rusa dt'!!tlo 19] n n 10!!0.
I'resiuiú b misión conoc i(ln por Russi:111 :t'il•l1l )J.is~ion, hnl,iendo ,¡ido !lc,iig• nudo fl Rusiu puru ohtcm!r iuformnci6n ¡,nro. In con.fo• ronci:t !le ln 11111,. Formó pnr• te lle lA Comi~i¡¡n tic A rmis- J 1 ieio que nctní, en <'I Kla- / konfurt B11sin de Austria.
Si1·,•ió como uulitor <"11 .Pí11pinus por los :11ios ele HIJ3 :t 11114.y _fo{, 11omhrutlu J'<'<'i1•111fln1c11tc .Tr.l'c ,lo In Po• lldn J11,i1l:t.r ,t,• T'n!'rlo Rico.
Born in Washington, D. C., rm tho 16th of ,Tunl', 1 i. \\'ns oducnled ::it Wes1mi11stc1· chool in C'oun~cticut, nnd gr:irlnnh•<1 luter as nn A. B. :ü 'fnlc Uuivcrnity in tho ycur HIO!l. lle 011tcrcu llw roguln.r Unitetl Sin.tes .\rmy n~ n fü.•,•nnd Licutcn:mt i11 thc yenr l!lll, rctiring with thc rnnk o-f C'olo11t'l,in 1020. Whe>n thr Unitccl tatf's c111erNI tllr W:lr ht' I.IOIIIIUIIU• 1fo<l tite> 32;;1h .\ rt ill<'rv Re• g-in1,•11t, ,. E. F. ue wns ~lilitnr,· At I u.ch,- of t he ,\ mcti~;1n Embassy nt 1>ctrn• gr11uc, Russin, hndng b!'rn :ilso dl"~il,!111Jl<''1a~ 111ilitu,·_v ol1s1•1·,l'r u11 tlJ,, llu1<sia11 1'run•i1•r fl'llm l!llll t,1 Hl20.
Prcsicfod thr 111 is sin 11 k11ow11ns lhu l{us8ian .Fieltl :-.ussion, hndug hf'rtl sc1u 10 Ru.•si11 for tlw purpo~1• of c,ht:\in ing i.n.formntion for 1h<' ¡,cn,·e ,·mtfereuco. W ns a mt·mlwr uf lhc Ar111i11th·1• ('ommissiou in Elagonfu1l Husin, Austrfo.
!:,;en-ocl rn lhl:' Pltil1p¡fu(I hlumls ,Jurlug tlw y1•11r 1013 uml 1011, nuú wns :1¡i¡,olutcll ('hil•f n•e1•1Ltly uf tlw ]11ftula1· T'11li<'I•iu l'Ut?rt11 Hl1•0.
LA POLICIA INSULAR THE INSULAR POLIOE
Do,; cu<'1·po~ 11t> policíu, 111111llnmn,111 Gunrrlin C'h·il
~• otro, Pnlicln M1111il'ip:tl, 1•:d~tla11 1'11 la bit~ ,tnrnntu
¡,f régimen 1•~p11ii11I.Ambos l'll<'rpos tcnínn ijllS jefes scparrtdnmcnte ~- sóln tcufun re8pnnsabili<lnu nnto el
Duriug t he ::;panish rnlt•, 1hL·n• 1•xh;te1l t wn M•p:11·:d•• 11oliN! for-,e¡¡¡ lhe C'h·il Guar,ls an<I thr :r.runidpnl J'olice, with a total oí !!UOOmcn t\11(1"1•n• ou ly hC'ld respo11sihlt• hel ore> 1he Ui,nrra I Go\'cr11or.
En l 08, e;u:rntlo el Gobforno ch- los ERtndos Unido~ so hizo cargo de la Isla, di~oll·i6 In ¡1olicfo que <•.idstla y c-rcó una policfo. milit-nr que Cijtllbn bnjo el mnmlo ,lcl general Jolm R Brooks. Lu nchml policía Insular tlatn <lt>stlc el aiio 1 !JO y In orgunlz6 1ír. Jo'mnk Tceh• lllr, 11:t.ioJn ,iirl•ftifm tl<'I Ü<'ll<'n1l IlC'nr~·, Brigndier Oc11ornl que se hllll:iha 111frvnh• «lt>l <li~lrlto ¡l¡• Puc,rlo Rí· co. litt, f1wrz11s fuorou n•l'lutntlns nl inst:ullc• ,. In l'o111¡10nin11~1•is oficinleij y den gunrdins. to<los ¡11iertorriqueiios eon l:l <>xccprión ,1 1 Jefe, quc era un oficinl tfol E,jfrcito ,I<>lo!! E~tntlo~ CTnitlos. Al nilo :isecndi6 a :n1 hflmhrl'K: un jC'fe. u11 nsi11te11t11del jci'o, cuntrn 1·a1,itru1l's, 1li1•i t<•11IP11fcsy irt•sc•irntos t'incuentn y cin•
1·1J guardins.
En l!l0:?, 1lc neuerdo con 111111 le~· qm• fu~ aprubatln, In Pulida Iu~ulur t!'1ún muchn~ respons11bilitlntlcs: prot.•l'riúu ,h• ,,i(l:1~ y pro1,iell11,1t•~,l'llllSl'r\'11t'i6n •lcl ortl!'n
éllnrgc of Urn l11lantJ, fürgc polic<' J'oree~ worc duisolvod ano n nrw militnry police force wn;t formed nnder tho cli.rection of Gen .Tolm R. Brnuks. The nctnn.l Jnsu'lnr l'olíce datos si neo t he yenr 1 H9, Mganiv.cd by ~r. Prank Teehtcr, undor the dircctiou of Oenerul Hon.ry, Bri· l{:11liorG~'11t>1·nlwho was ul tl1o:-front oí 1l1r-!'nono Ricon J)lBfricl.
'Phr rc<:ruifing e,( 1hr for1•(•~ \\":ls clone inAtn.ntly nau was cumposed uf, 6 officinl~ ancl 1110 i:iu:mli,, nll Puerto Ri<>ans witli lhu cx~cprion of t he l'hicf, wl10 was nn 1Jí.ücinl of tJ1(, Unitcd fitntcs Army. .\.t tite end of 0110 y¡,nr, thc force> :rnunouutetl to :Hi 011.mns íullO\vS: 1 C'lll1•f, 1 Assi11t:i11t of thl' Chh•t', -! í'np1·ai118, 10 Licuto, nen t s nnd 355 gunrdB.
[11 1902, according t<> nn ,,nfnrtl'•l law, Poli!'e had nuwy rcs11011sahilitif.'s. snch a tito11 of Ji\·e~ and Propertit>s, ConHc1·1·ntion
tho Jns11l11r : lho Protccnf Ordcr nnd
Cunneles tle:-Quarters oí:-JJnyarn~:1.
~· la paz cu todo el territorio. 17uicamcnte )¡15 ciucla· des que execdiernn do 10,000 habitantes, podían poseer su policía municipn1 1 siempre u juicio del Gobernador.
C11n In único rxct>pc1ón 1lc Poncc>, totl:1R JnQ dcmrís éiu• il:11J11s ut'llizarun los son·l!'lns ,le In Polic>n l.nsulnr, pu,,s ~stn dt•most 1·ú gran cficicuri:i en el 1lcsempeii11 de su~ fnn,•ioncs. La ofiei.nn ¡irincipal SI' instnl6 vn Snn .) uuu bujo el ron trol del Oolwrnndor. La .Banda tic músicn ;¡,, 1•r1•6c-111!106, r e<>ujunwmenü• con la onten tlou .t,· se u011feri:i ni jefl' tlt' ¡iulicín 1•1 grado ,h• Brlgndlcr.
Bn la u<:lunlld:td el Dcparlamculo se rige por la ley aprobarla en 191 y redactndo por el 'fon. \\" .f. WUlou• ghby.
Teniendo <'U cuenta el aumento de población tlo In. Isla, hay que comprender que el conjunto do hombres que componen la Polic1a Insular, os pequeño, pues en
I'un.cc of 1he wholl' territon·. O,1lv tll!' citics wilh o,·er 10,000 inhabitauts could hÚ,·e thcir OWII municipal po· licc, but nlwn~·s at lile $t\llc1ion ní tho goYornor \.11 lh!! ollll•r citic~ ulllized thr ~rr,·ier~ o.l' lile Insular Po• Hcc cxrepti11g Pon(•c, ns lhis ho1ly 1IN1111nstrntc11gr!!nt 1:ffidc111-y iJ1 thc dcvolop111c11 t 11f ih, funetions. The pri11cir11l offirr, nndcr thc Nm'TO) of thc C:o,·crnor, i,; ur Snn .Ju:111. 'l'hc Ban,1 of 1lm,ir wns 1·rc•111e<I in 1906, mul al t lw ~nnw timo 1111 .ur1ll'r wa~ gin,u In tlw Chici uf Pollee fur the Ornde of Brigiitlh¡r.
At presenl the De¡mrtmcnt is goveruecl by tbe faw npproved in 100 nnd compiled by tbc IIon. W. F. Willoughby.
Considering tho Islnnd 's iucrcJ\B& in population, it is lo be underatood that the body oí men tJ:iat composed the Insular Police was smo.11,for in tha year 1931 there
el año J!l31 oran 78 J1ombrl's !'ntra o.üdales, snrgcn• tos, '' corp01·:1ls", gu.-udias r ,J.:.tccli\'e~, y 11cces111·iamen10 debe llegnr,;c a uu total ele 1.:;00 hombre;,, no olistnntc riue se ha itlo ,iumeut1mclu grndunlmenle.
Tiene lfL Poliefa Jrnmlur 111111rcs1:rvn c1uc l:.l. componlln 1011nspirnntcs n regul11re:s. So les pr0\'Co clo un uniforme especial y son Jlamadus a se1·Yicio cunndo la necesidad lo requiera. Estog imU,·itluos tieMn In pret'oreueia pnra euhrir las plnrn~ que vnqu~ o se eree11.
AcLuulmeule t'S Jl'f'e fh¡ l:i Pulida ,,1 Coronel Riggs, hombrn cnballeruso y mm1dnno que rlurnnto el .:orto tiempo que llcvn nJ frente ,lel C'uerpo (1!134-), ha subi• do captnrsc les simpatias del ¡rncblu por sus nccptndas mcuiúuR llubio11dt1 olovudo <'i prui-tigio y la mornl de lri Instituciúu.
La Policlu lnsulni· ti.ene 11 su 1,11rgo lt1 vigilnucia c:Jc todn~ l;1s carretorni:; del pala, por ,nc,lio do .su Sección 1lc ..Motucicletas, ntL'l:ili<Jitnsd1c1enteme11te p•n una Sec· c'i6u de Detectives.
were 7 8 !lll'll inchl!ling Oíi'i1•inls1 Srirgennts, "Cor• pornls", Gnnrtls 1111dDetectin•.s, wherc a t(ltal of 1,500 wcrc ucccssary, nnd werr. i11cre11sc,dgradually.
'l'lle lus-ulllr Pollee has a .Reserve !"alled Regulars. Tlley ore gfren n spcdal uniform nnd are cnllcd to scrvice only whon Lhe cu.se rcquircs tl1em. Thcsc llave tbe prefercnc:o lo fill whnt<?ver ,·111·iU1ci~othat pre~ont thomsel ves.
Corou~J Ri~g~, aciuul Cbief of l'oJicc, a g1·c(lt gendc• man outl widcly kuuwu, thnt, during llle short lime that he hus he,m at the hcnd of tho body (J!l34), he hns known how to wi:u the ~impnthi,•q of tho pooplv lJy his /tcce¡tted 1>lnus, hn\·ing rniffl'tl tho rllgnity and mural ut the Jnstitution.
Thc Insulnr Polite lias lo w:1lch nll tlw ron1li1 or thc ~u1rntry, by n11rnns of a botl.,· of .\lotorcyclc , 1111<1 eífici011tly J11:l11cd!Jy 11 l,ocly 11t 1 Der,.-.c•ti,•()s.
OHAMBER OF OOMMERCE
Ln C(unura c:J,,Conl<-'rcio 1lc l'u¡,rto Hieo íué co11ati1ui1la e1i 20 de ,Tulio dt' J!ll:'I ,•un ,•I 11u1111Jr1• dt• Cámara c:I<! l'omercio, y en Felin·ro 23 ele Hl:10 :ulopt6 ,,J nombre 11• ('ánmrn uo Comercio do l'uo:rlo Ri,·11. Lu ,lireclivn :tctuul es Ju siguiente: Sr .Filipo uo JI os tos, L'rnsid,mtc; Víctor Brul'ggo1· y JuJiu V. Llompnrt, ,·ice-Presidellles; C.:urlos 1h,•IVallo Zeuo, Luis E. D11iJ611.Luis l•'cr11ít111ll'zBlunc;,, Etlunrdo Perrer, C;ulos .\. (hwl, F1·Nll-rick C. llolmtl~, Predorick J<rug, Edu.1r1lo L:1rroc:1 (Hijo), :\Iigul'I .i\lora· fo8, J. R. Nuber, Pedro A. l'izá, J~iltu!l'do R. Pons. F 11d1•rico .Rodr!guez Trcllos, J os~ fü1llún, :.\lunucl Yiló. :Ma• yv y ,J .ll. Ortiz, llirectores, .Los finl!s qui! por,igu11 eMt11 in,titucic'•n c~t!íu duramllnte cou,¡iguado& un ul .\.rt. ::? do? su f'onstituci1í11 que rezn ~olllo >1igue:
"$e org1111iLucou el pl'opó~ito de uy11dnr al tlcsorl'ollo, progreso ~- billliesrnr comcn'inl, imJustrinl y, agricoht do l'. R; fomentnr lns rolueioucs l'oru01·1•i:1loscnll·u I'uerto Hico, los .J.::stailos U111dos ,\' ¡aii~es ,•xlr:u1jHv~; 1u1i1' aquellos elc11u,ntos que in te1,.rrn u ol l'omf'rofo, la 1111.hc;t rm y In Agricultura; cuu,scn·ar y ,;~t,,blcccr en ol C0· mercio principios ,justos y cquiiati\-os: abogar por In re• glnrucJtlncióu do mótouos UJ1ifor111i;,;1 y usiuerzos do aso• ciocióu, y urgi:r 111 a1l11ptnei6n ,1,.. 111¡ucllos «JUC rc$ltll,m rníts ofkaccs de :1cucruo con In~ 1·ontlicio1111slocales y los nccc:sidndes co11!1illlpor{uwas; csli1clinr, rccomc111l11ry conseguir 1~cg1slaci6n purn la pn•locc1(111 del Cnmcrcio. l:t luuLLstria y la 11gric11Itul':I; t•\'itnr ,l11',,r1•1tdn.~v l!On• 1rovorsins ¡•ut re ,.-.1(,nwn1,1~ tkl C'ouw1·1•Io,," v1•l11rpor t•l b't•JI ClllllÍIII •le totlu~ S11S u~u!'i111lus''.
Se neccsilarln mu~ho s1s1mciv 1111m li:.1:er llll!l. Nlnci6n ele cuanto hn renlizndo l:1 Cilmarn ele Lomon:io Jo Puor· to Ricu <,Jl hic•u do los iJJlen•~(•ltg('11ornlrs 11l>Ip11ís; hns• t,• sali<•r que su lnflu,•1n•i:\ hu ,le¡a,lu ~••utü-,,, t•n ,·uuuln ohra lrn1•1111so ha llcv:111,ia l'allu 1111l'1H"rt1, Hico 1lt•,1l1.1 11111• iufoi6 fü!> h-nlmjn¡¡ t•st1• urgnni,ruJ.o.
The l'h11111Lerut: Cu1umerc,• of l'uerl o lH~u ,,·n~ ost:1• hllshtl<l ()ll tho 20 ur Ju!~-, J9J3, 1tuckr thu nn111eof fo. sufar CJ1:u111Jnuf Commerco, :111dun t he :?a uf }\!brtuiry, 1020, it ndo¡llllrl tho 11::11neut ('hu111be1·or t'umuierce ur Puerto l{ico. The prcsent Bon ni o_f .llirC'ctors is ns iollows: JJ'ilipo L. uo llosto, l'l'cmu,:rnt; \'1eto1· .Bs·n,•ggur :111!.IJulio \". L!Olllp1tll, Vicc-Pro~iucnts; Qnrlos del \'allo Zcno, Luí~ E. Dub611, Luib llcruán,kz Blnnco, .J-Jt.111:u·do Ft•rrer, (.'arlo A. Oua.J, .Predenck (). Hulmcs, }'rede· riek Krug, Eduurdo Lurroca .Jr.1 .\lugui,l MoJ·aleM 1 J. R. ~u!Jcr, l-'odro A, l'izú, Eauard" lt. i>ons, i~oderfoo .Rodsi• guez 'freile~, Jos(I Hnll{m, Mn111u:1Yilí1 )lnyu 11ml J .B. 01·1iz 1 Dircetors
The ol,jec:t oC ULis iJ1ijlilution u, do.irly deíü,od in A..rt. 2 uf Hs eonstitutio11 wh.icl, renda os follows: •· 'l'lli~ inst1tnt1011 is orgnnizod for tho ¡,uq1osc of euopernliug in tilo tltwotopmeut or COlllillt.•rcinl,illdustríal and ugric11lt11ral pr1,gre~s rwd wclfare of Jºucrlo .Rico: lo fomo:lut t•0JJLlllCrcinl rclations L,etweeu .Puortu Rico tha UlliLcd Stalcs ttntl foruign c.ountrNs; to uriug togother ali tl1t• lllcmcnt:s in Commercc, lndusrr~· nntl .\gricuJturo; tu e~• ta blisl1 :uui muintain inir priucipl<1s lu ¡,onunorce; tu plvnd autl utlopt :111thuse which 1>ro\•c must c.t'fici1111tiu accurllll.llco with loonl uei,essitfo~ :rnd 'C0ndation,,; to istndy, rl!conunend 1111..t uLtuin lagislntiou J'v1· the pro tccbon o.!' Commcrc~, b1t.lustry unu Agriculruro; LOa,•01u, hormonize und nrbn.ratc uiifen•uqc¡¡ or co11J1i•o,·1:rsi.i,i !Jet WCWl ~01LL1üt'rei11I 1mrtics, m11I in luok 1Ll.'ter the in• tci·csts of ilb assodntcs iLLge11Prul"·
lt wou-111tuko 111nH1eh lllJate to rc.Jute tL complote in· forntnlion or e,·erything thc ( hambcr of Oomruercc ot Pul.'rto ltico hns dono l'or tlw gc111lt':1J ,,·olfan• o.f lite c11w1t1y; il shuuld he su.fficicul tu slílll.' lhut lt~ iniluouc~• lm, b~en uq1:,l 111wlrnl,•,·1•1 gunr! w111•kh11s h,w,1 ¡u•rforwl'J in lhc coUJ1try sine,• t h,• 111·g1rni~nti11not this 11tdtitntio11.
SPANISH CASINO OF SAN JUAN
Esta sociudad de cultura y recreo, tuvo sus contienzos en SeptiOD1bre del año l 71, 1uediunt& unu .reunión que so celebró pa.ra rnl fin. Dicha reunión form6 un comité organizador y más tarde quedó elegídn la primera Di• rccl iva <1ue t.Lebicra regir sus destinos.
Tbis eult-urul ttncl sporting soci~ty w11s oponocl in Sep• tember of tbe year 1871, at n meeting hr:ld .l'or rhtlt purpose. An orgn.nizing eommitte11 wns llJ)JJ0iulcll in Lhnl moting aud latcr its J:irst Boart.l oJ: IJircclors wns clcctcd which was lo rule its uestinies.
HOUSE OF SPAIN IN PUERTO RICO
Empezó sus iu11ci1>11esen 111nñc• 101.J y .fué su i11foit1• dor .Don Antouio Cnnbet Puns. (;un comisión organiin• dortt tuvo n su cal'go los inicios cu Hl I3.
lt opened its doors iu I he yenr HlH, and its firsL or· g:miz~ "-:is llr. Antonio C¡¡ubel Pons. An organi7.ing 1.:onunitteo hud chnrge ,of lhc initiul work itl 1913.
SOCIEDAD ESP,Ait()LA DE AUXILIO MUTUO
Ct11'11tn~on ('rlifieios .,· lerrC'nos propios eu IlfllO Rl'y. Fuó fm1d11da cm 1\'.oviomhro del nfiu IS8!!. Esta socie,lud 1rnl'1lo considerarse• co!Jlo uno n'lÍ(J11la 1leJ p1t$:tdo.
SPANISH SOOIETY OF MUTUAL HF.Ll' lt owus th;.• buildiugs :ui(I gronrh, il otcupies i11 l:lrito n,,,-.Tt wn:1 estnl,lishcd in ~ovomhcr, l 2. ín spite mn,v 1,c, ,•lflsM•!l os n 1hing of tlw pnst.
t-:xi,¡flm otrns m{,s, y C'lltn, lo,lu~ cllns so deslnen por ~u,¡ irl,,as m1evn,; y ¡1l'Osrresistns y por su dcdie!lci6n tl los dopurtc~, '' Unión ClulJ 11 y q,11' no ob~tante ~u ju,•cutu<l n11d1t ti('11€' qnt' on,·i11inrlr II Jn,. lle ru,tyor ,·ida qut• <•lla.
Thl'rl' nro ofh('r•, a•t1011g whi,·h is lhl' "l"niun ('luh'' wilh ltl'\\' i<lt'as, progn••~i\·r :111,l~i,·ing gr,,at altt'ution 11>~port~, :uul wl1ich nlthongh ,·1•ry young is 11nl outi·las ~ed h~- othora much older.
Th;, l'nrtn Rii,an ('11,ino, Ynt11tl{ M1•11·s ('lnistinn As ~odution. Pcilen1tio11 oi 1:;pirituuhsts, ·rro,• Fl•1ll'rntio11 oi' \\'ork1•ra of ]'11rt11 Uieu, Porto l{i\·:111 F,•1h•rntlc,11 1,r Luhor, I•orlo UlmplC'r o!' tite \111,..ri•·:111n,.,¡ C'ro&,, .)1111111 lh-11 C'russ, ltotnr,,· C'Jul, l11ri11l:11· In Purtu R',•11, Or,l,•r ni' l•:lks, 'l't>:1t·l1111·s.A.,~11ciJ1ticiH,'J'1n1·h.-rM P,•1ll'rnti1111, l~11;rhwcri11sr Ro,•i.,ty. A~sr•ciutinn of l-iuga,· T,•,•hnr,logiMT!l,
Casino <le Puerto Rico -Porto Rlcan Casino.
El C'11~iuodr I'11,•rto 'RiPo, l,11 A•0Pfar16u ,Je .f(,vt'nr~ í'l'iRt-in11os, Fe1leradt\11 Espiri,i~la, v~,l~rnd,ín 1,ihl'o do 'l'rnha,iadon•s, l·"1•,l1•1'f11•',ínl'11<'rfo1Tir¡ncii11del 'l'ral1:ij11. ! '11¡,it11l0 l'ut'rt,nr 1¡u1•1iotic In Cruz Ro,in A11wrien11n, !'ru:1. lfo,in Ju,·cnil, ('!uh H111n1·io, 01·<1c11<lt• Ju~ F.lk•, ,\,weit11•if111 111.'.M11,.str1•"•1'\"ll•ra1•i1,n Insular '1• .\In<'~· tro~, J\~111•i111•i(111 ,h• l11g,•nl,·ro~, .\,.,,. 11.-i(,n 1l1• 'l'l•t•· 11ñl11gn,.A1.111,·:11'l!r11h. A tJci:1..-i(m ,¡,:, ,·,,r.-rir1:1rio•, l~n• !1-ruwras el<· Pul!rto Rico, (''r11j11nn8 )Lenorcll, •'lul, l'h·i· (•o Pemc11i110,Y1111¡..'1111nl111F,•m1•ninn, .\soei:11'iti11 Pro ,\ l'· w .\11111kul, 11iju!< ('1n,jliens ti•• AmÍ'rit·n. .\so1:inc.i611 ,¡~ .Lourde~, E«trc•lla ti<' Ori••nt,•. t'luh x,,ntic,,, A;;;ll'ia,•ió11 de E1111,h•:ulos,('lul, A t l(>ti1•0, ('luh le Boxeo, ~iños C~t•uchns, 1le _\ tn~ri,·a, ('!uh 11,• ht ( 'iu,ta,1, .Siñn.s J~bt-uch:1~, l,ig11 ,le, Pro¡,i.-tnrin~, l'cch•1·111·i611,I,• Cinmcrci:rntes ,v 11l¡r1111118 º' ru~.
Aso Jn.-fón ,le ,l{l\•••n••" C'rlscfnno,r Youug .H,>n ('hrlMll1111As:<rw1 .. 11,m. Vc•h'riuury 'h AHStll'iílliu11, .\ ,uwiut ion uf )> ur~<'s, .\~-111,•íatiou of T'r:tcl itio1wrs iu ~I iuor Sur¡?••~·, \\'umcn ·~ C'ivfo Cluh; Fe111iniHt Tn11g1111r1l.l'ro-.\rt )lusienl .\s• ro,·inlion, Am('1·ic11's (':1tholir 1>11ug-hu•1·~,Lour,Js f'ourt of Honor, Or1l<'t' oi' tite l!:nstt•ru s1:,r, Xnul lt· r1u1t 1~111ploycr 's Ass1,ri11tiv11, .\tl1l\lit· !'11111,Buxiug ('ful,. Bn~· Sct1uts of Auwric:i, G•l"fs Hcorls 01' A111ni1•11('t1y <'htl,, l'ropictArs Assnrl:1tio11, l-',•dt•r111iu11of ~'1.-n·l,nnts 1111d ntheris.
1',dl!lclo "Ochon" f V(lit~e Dir.-r torlnl
"Ochna•· Bulldln<! 1 See D!reclory ).
CalZ!ldn de primt'rt\ cnlid111l. f:1bric:adci con matrrinh:s excelentes a precios módicos. b'tuurto Santiago, propietn• rio. Cruz 40, esq. n Snn Sebnsti6n. San Junn.
Pirst qnnlity shoes, mnnufuetnrod witl! thc hcst mntel'ials. ?.fodcrnl<' priccs Fausto Snntiugu, propi<'for. Cruz .J.0, cornt1.r San Sl•lrnatl{m, San Jurrn.
L1i .Asoci:ici611 l\l'é1licu 1lc Pucl'lo Ril'o, fué fnn11!1tl11en el uño ]902, sicnrlo su iuicinrlor l'I 1l1wtor llnnuf.'I Quevedo Bác7. 1 presti~i05o médicn, )" ~us 1·11lnsi11~tas 1·00¡11'• rndorc~, los doctores Rnfocl Yél<'z T,,ipez, JosC- ~- Cnrhon11ll, R. Raui611 Huiz Arnnu y 1\l:1riru10 Rnmiro.:.
<1elllbd1 su ¡,rinwm Asnmlill.'a l'I :!7 tic Diciembre •h• l!lO:J, rllsult1t11do elc1·-rns, ¡1:1ra J'11r111nrIn .J1111ta Dircl'livn: Dr. ~- Qucvcclo B(tcz, Prcsi1fo11to: l)r. R. }111111611 Ruiz Arunu, Yicc•Pl'csirlcntc¡ Dr. R:ifn<.'I \"6lcz T,ft¡,l'Z. 81'.'crrtario; y :Mnriuno Ramírcz, 'l'rsorero.
-En caa misml\ Aanmhh'n, rl Dr. R Raw,;11l!ui? \r111111 fué nomlmulo dir1•1•tnr llcl Boh•Hu ,le In .-\..•Ol'i:wión Mf•1lii·n.
.EH sucesiv,,s purl11dos, han u~up11dr1 p11rstn:1 ,ll• ho11or, eoJUtl l'rcsidentrs, m6dic·OR l)l'C'stig,io8os y d1:st:1cn<lu8 ,le In profosi611, como: l>r. 1-\gus1!11 Stnhl, Elisl.'o Puut flnillot. .Josl- Estrbnu !'.nillniiu, Fruncis1·11 lh·I Vnllt, .\files, y Onbricl Villarongn, to,los fall1•1·illos y HU~tituMos pur 1111 grupo tnn hrlllontc como -,1 11111• foru11111: ,luetor T'l'drn Outi~l'rez lgurnvidcz, lsn,w B1md1h•z 11:1rtl1n'1., .Jorg<' ,]¡,] •roro, ~~onucl IJíu.-. C.:11rd11,.\ntonio Mnr llnrz Al\':11'1':f. 1 }tafnt•I \7i'llf'7. L6p1·z, Euge11i11 ~•<•rnr.ndcr (;arci:I. ,Tosí- ~. Bt•lnv:11, H111uft11:\1. !'\11Ílrt•z Rnf!lel
Bt'l'IIH\'C.
A los !!7 nños de· <'~lnr constituíoln, y II tr:l\·h 1h• 1111·t1 tl¡,lí's rmpriios ~- do esfuerzos 1mrrcn10s rlc n1hmt11,l, nn sin r1•1•ihir Ji¡ N!OJ1u1·llci611u.el l'ní'rpo ~16dico en genl'rnl. ,l11r11Hll•los añtls 111•su pre~h1,•11cin, 11I Dr. 11,tmóu :\l. 8116~1;, lle\'I~ n f1•lir. l~nuiuo t•l pl1111,ll' 1•1111st1u1•d611tlr•l
• 'Ilognr },f~tliro' ', l'<ljJ:itin cJue iw i11nugur6 1:1 21 1lc Diciombro de 19~!1, ~, l'll ,·uros s11l011('~,.,. 11!•1·,111 a r:1hn usnmblNlS eientf!irns.
Thl' Mr11ir1_1JAsS(ll"Íation of l!n.-rio Uico W1tij fountlcd in thC' )'(':Ir 1002 llr. 11nuuc•I QueHdo Bn,n, u re• putnhlr physici1111, nn,I llis ('nthusinstic cooµcra1orR, l>r. Rufacl Yúlez L6pcz, .rosf C'111'ho1wll.R. R111116nRuiz
A rnnu nnd Mari111111Hnmlrc,:,
'!'he fin,t IISS('lllltlv wna heh1 Oll thc 27th o( Doceml¡¡•r, 1!103, cicl'ling l11¡, ri,llowiug B1111rdof llli.•1•111rR: Ur .• \1:inm~I Q11cYcli11B:,v7., J'rrsitll'ut; l>r. ll:1111(111P.r111111,Vi• e<••l'1·rsirlt>nl: lJr. Rofnel Véle1. l,6pe.-., St•trt'tary: :rntl Dr. ll11ri11uo llumirl'z, Trcnsu>l'I'.
A I th is sume :1ssl'm hh· Dr. R. Hnm611 Huiz ,lrnau 11ns nnml•<l 11irre1or of thtl revi,,,, of rhc Mc,lical As~•>éÍl1tio11.
Th,• followiug dist inguishe,I 1lodMs, wcll-lrn1111·11in llteir I rof~titiion h111·,·Mcll¡lh'cl tl1,• prcs'tl1•111·.r in thc 8Ul'· c-,•eiling yc1\1's, ourl in thc orde1· µ-h'l'n: Dr \¡íll~l!n Rtahl, Elis1•0 Funt Guillot, Jo~é Esh•hnn Saldniin. frn11l'ÍMc11 1h·l Ylllll' A tiles, 11nd G:1l1ril'l Yill111·uul!:1, 1111 uf wl,1•11 arl' now ,11!:ul; hui, su1·t•1••ling lh,·~1· i~ :1111,thl•r hrlllnnl group ns follow~: llr. Pl•tlt·o Gutifrr,•;: lg:1ru1·i1ll'Y 1 lsau,• Oonzúlc.-. b!artíuez Jor¡?e cll'l 1'011,, ,\'la11u.•I IH111, 0:11·c·iu, .~ntuu_iu J\l11rtínrz .\h-:ircz, J{nfucl \"611'7. L,',p,•1., P.11 gcuiu F,•rnfrnde,: d11r<'iu, .Jos{• s. U,•ln,·11I. Rrtm1i11 • l. S11/ir1•z :111,1nr. HafoC'I B,•rn11'"1'.
Dr. H. :\l. Suí1rl'z, 1l11rh1g l1i§ ¡11·t•sidl'ney, an,l afh-r ~¡ ~·<?ar,. uf grf'n\ struggi<• ,mol ,·ulm.llu1·t force 1111<1thl' ('llfhnsin~til' ht•l11of I ht• llllHlic•:tl 1\tnfl', ,lll'N't'lh>cl In 1•nrr~·ing out th,• 1·m1Str11l"tiun plru1 uf llt1• ltuiltli._ng of th•J '' Hoiar bU,licri'', innui.turo.tcd thc :llst uf íh·l'l1111l,1•r 19:!II, whoro scie11tific co11fcn•n~cs 11rl' huid.
lt is II j!IOry nn,J linnor to th,· ~l,•dit-:11 prol't-~~itm uf Puerio Hico.
LISTA Ol'IClAL.-Ol'l'ICIAL LIST
Adjuntas: 13ru-tolnmci Ltds, Gurn ,Jos6 B.
Aguada: Oóuzí1loz Cnrlos.
~Uldilla: (':irdonn )l('St('r de, E.:ltt•,·nrl'ÍII ,lo la ROM Arturo, Tgartí1:1 Joa(i F.., Z:1mo1a i'1•1lro ,1111111 1 Za· mora Rnfncl l,.
Aibonito: Cnuino 1-Jspcddión.
Aíiasco: QuL•\·e•lo Garcíu 11. lle
.Arecibo: Aslor M1111ut-l, Aul1•t Hin•ra lt., C'aJilla Arturo, Cc,](rn "Hnfnel, ('urlwlo (lullll,rmn, l'urlwlo Pahlo r.., 1tíirqu,,¡; (;11ilk1n110 K. !-,:111los Jnlio A., Susoui P11111eisco.
Arroyo: Fcrri Pitlmicri ,Tulio, Me. l'ormirk )111iiúY. Cnr· !uR E.
Barceloneta.: Quiiio1Ll.'S.J. 11!,
Ba.rra.nquitas: Román í'nlón ,l.
Baya.m6n: Possas M.. Molén,k.-. Anllr~~ R., M11rnlc-s Hufa ,l. S., Jfoilrfguc.-. Ju1111 C:
C.:abo Rojo: Rn111i1·cz Bicuruo.
Caguas: Agunyo Rt1h(•rto Junn, Barrt•rf1~ Oe1mro, C'l111rrie1. L11stn1 J., Poros' ieri .T., Ou11z{1lt•zHeguero .r., ::,:-i,. jfucrus .1111111J., Pricln F:1.eipiicl, Ri\'lls ,Taimc, •ronuollas So\'cro.
Carolina.: llonoré Snhns, Trilln. 1-"eclrriro.
Ool'O,al: Rnuúrcz U1 bnuo.
Ca.muy: Pérez Alum .Jos(:.
Cayey: .\ponto Ril'cru Pt•1lro, Gouz{tlrz Joij¡I, ~[ontilla Yfotor Jos~.
Cíales: Villrunil .Tos/\ .\.
Cidra: :Rl\'Cl'II Jtnftwl.
Coamo: 1)1:\,: )iuñ(n: <:.
Co,merio: <·11;it1J-1ilm·ih.
Culebra: Toro ('nnrncho Juan ,lr•I.
Fajardo: ('un-crns ){:rnucl G., Corrillo Ven, Juan, Le• hrún llmnoR .losó, Rincliu \"lct<1r, R{rnehrz Luis A.
Guánwa: Dnnscombe W. C.
Guayruúlla: Cobiún A.h•nTez ,f.
Guayama: Bonelli Pablo, Domfnguoz Tomás, Mm1oz Jos6 M:., Pérez Eduardo R., Soltero Ga.rcfa A.
Guaynabo; Jnner F'('rtrnurlo.
Hatillo: .Vvurez D1·usí Luí~, Cln·rcia llerndnit1 U., , 01,,r Rutz A.
Rtunacao: Ahnolllin1r Pciiu St•rgio, Bircl .Jt•rgr, D!111ti11gur1, Cés:1r, noulrl ChnriH, ~l<'jfo~ .J. Frnnl'i!t<w, Muñfo-. .rusto l,,, llurtlu,·k J.'r,•,I K, Pah,u l'c1lro J., Prescly J. ~l. S., Scg11rr11 l•:lin~. Wntsnu .rnm,•s.
Isabela.: V111!Peello .\ rSl'.'Hlo.
JtU1cos: B11rr1•1·11N.Tu~í-, :Jujit·a A¡.¡u•tí11.
Ja.yuya: l'clcgriJ1n J.l ig-nl•I.
Juana Dlaz: C11snno,·11~ ,J. ¿\,
Lares: ('hu ,•es ,Tosl'-.
Loiza: Aubrn.- .los~. Rita .Ju1111dl'I.
Manatí: Onrcfn. Dillz 111•Hivcrn EJiNtL,L,ípl'l, Ott>rO A., .M:tr('h:Ul .J. S., \7 ,á:r.qurz R11f11t'l,V1•l11rilc Acoi11a A.
Morovis: RtHlrlgm•,. ,fosfü; Ma.
Mayagüez: Arrerns ,l. 1-:.,Bln11t1::1.-\., Blusiui .Prnu,-l;ic<1 .J ('111J{111 E. ,J., C'u,.;-tld11c .r' )., C'u,.riln Rt1111irt•1. T., Dofill6 Bnsorn Juan. Escabf, J., F11Jnnlo Pl'• ro11 P., J"r. ÜUU11Ú11 M., Lungc H. U., l,ó1,cz Hiera S., Ril'cra F. O., Torre G-nrc•fo F. de la, Vntll Dn, ru.ingo L.
~aguubo: Ríos Ramón A.
Naranjito: Santiago J. S.
0rocoVis: U.111pierro Rrun6n C.
Patillas: Prfin. ,Tost>.
Ponce: Ama1ll'o ,fosl! A., (',1st11in PNlrn A., C'lu,cli T,ui¡¡ ('., C.-01611 , l'rrn .\mérico, c•u,·llo l,c1ffigildo, JHu,. l'ostu~ .J uimc, Go!Jlí Wi 11itun R., OovM Os,·ald11, ClrOlf.'tLllLuis M., Ülll'llt.11·<1 Mu11Lulvo 0 .r. L., Jgh•· l!ia~ M. de la J>iln, .Tesí1s J,'rn11ci~co d1•, L6po1. lfü:rn M., 1-ínrehnnd PG1·ez 1>., ~1,t111rPonij On.spor, ).lusa L6pez :R.. Oms Am6rico, P1mllncguu Luls A., Burcell Costns E. Renlr Pbilio M., lloddgue.z Oalixlo, Rol6n Lnnunze J . .1., Snlnznr Guillermo, Yordnn Luis A.
Qu1thradillas: Knvn:rro Silva A. Rio Grande; Gonz{tlcz Luis F.
Rincón: Grau Xndnl J.
Rlo Piedras: B<>ncln Lois <~ C:nrrerns Guillermo, Coll:1zo Gurrido J., Dá\'ilt1 Jos(o E., .J,~mma Rotlrlguci i\1,, .For111íll{lrz J\fnrio <'., Frnn~11 .J. A., Onrcln l>rwid .EJ.,Clnrefa ]1crníu11h.•1. E., .J r. D(ll'iln B:tRiliu.
L11ol Pl'reirn Luis, Ll,¡,1•1 Vrlcz Rn!:1!'11 lforUn<-z
•J. K, .\111~-nnet l'. l,., líncn1lo .\h·nénclez Jo~c.
.\lornle~ J,uis lL, Qm1, ('110 Gnreln L. cll', Uiveru .\1nrtíncz I•:., HiVcrn Hoto ll., Hnltl(m Amnlio, nour(' \~Jroutl•, snli\•in L11i11A., Hantm•lln A lvnro, Hnnli:1go ll1•l(•ud1•1. .J., Uhurri llnr!'f11 A.
Sabana Grande: Jti\·ern Lm1~1w i-;., 'J'n•lll•s L:rnrcnno.
San Germán: Mulnru1 Pl'oro ,Ir., Qu1ii111u•~ Edgnrtlo, Sa nauri.u. 1' icolá~.
Santa Isabel: Vóh•,: llotk~ICI.
San Juan: Al\'tll'l'I., A., S. ,Insto :i7; Bnueouck l,uis <.: . .\ll1•11 J,i: Bfwz Qu1•,·ed11 ~1. Box -!31; Du ,inn,1119 Juan ll., El111hll'II lh-ctm, ('ontrl'rn.s 70; aouclli .J,'ru i~co, .\ llt•n -11; U.•rnnlll- Rnfael, :-<alvn1lor Brnu; l'nlrnllcro .\lurinno, Sah·n,lor Brau i,i; l'nlmm1 (iu11:fa E Bnx ."i:!2¡ Castro t':11·los ll. 1h•; ('estero Huh U., Box 0U; <'uló11 ,lnl111 K, Alleu 77: ~:arle Quultt:r l'., Pl•1·11(1n,l,•:r.LuiM .l., Sal\'ador Hruu 74; 1''t1ru:111dl•Z l':i"in .lL, :-nl\'nclor Brnu 7!1;
~'t•rnán,h•z 1''. Rit:tr,lu, f:ltox tli3; 1-'l•rn•r José <.:., t'ru:r. :;¡ .t'igm•ron l,<·u¡,ul 111, Tunt•:1 3; Uon7J1lc;r; ,J.
J,'., Cruz J;j¡ (llines \\uher H., .\lll'n -1,i; Jimém•-1
1-'ont J. J\I., Cruz 13; L11ugH•1· .\g·1sthi ll., 81111
.1u~to; M uhun Ro1lrlg111•..: t<.; .lluu lént·gro ,T. 1),, i-1111 .Ju~to 11; llufüí1. :\lurnlt• .ll.¡ :-i:itcr S:tnlann
.\., 'l'arwa ;1; Otero .\lur:dc,s l'., Aox ,j:!2: Pnync llcurgc ('.: f•nync .E'lon·IWt' K.; 1'01\M Junn A., L<o· Jns Jsll :::\.,'1'1motht1,• l'11rl11s K, Lu1111:17; 'fJmuthl'U llaf1wl, J...11111l :n; 'l'urr,•~ M:írqu._., .)o~~; 7.nrnt ,Jn l'intu, f:u11:a i.
Sa.lJ.nas: <.'ar,101111,Juau P., Turrr, ::--::l\·11-1.\. (.\guirn•); Y('Jpz 1''r:111ci~co .ll., (.\g,1irrc>).
San Lorenzo: !:fon Alfredo.
Sau Sebastiáu: ('nnciti Ho1lrl¡.:11,•1. M., l>!nr \rtht• A., Muiilz Antonio.
Santurce: .\rhnnn .\ntouio, '. 1-'1p:11C'ro11 i: .\rrnu llos,• .\l., l:>to¡J 22; Arruz ,Tunn l'., l'ur1¡Ul' 70; .\~lifor•I llniley J(., ('0111lado; Ayliar .\ngt•I .Jo~í•, Gcuudl• :!U; .Uclurnl .T11x(,S., Htol' :!:! 1~: C'npfl .Pranci~1·n ,J. 1\n•. Fd1•1.. ,luu\·Oto Hto¡, :!ti•~: ('nrrión .,\rturu,
l'nrríon 's Court; Casó ,ToQii B., Bon 3300: Comn, A ts!'nio, :\l.1111ic1pnl; CC>rr<•n~,Tn8(, F., ,\ ,·e. Tnft 30; {Jlnwllrry !-;,•rr11 ,l.. l'ni611 :!O, :\Ur:11111Lr¡Dinz Alfuro 'Emili11, ('urr. Xt1l'\':I lHH; Dl:-11.Alfaro ,Jnimc, t':lllc .Fcri11; Dífl/. Pu,ja,lns M., A\'c. Han .lorg1' -13•~ Estrn,ln Gnrcia E., ,·10¡1 Ji: 1-\•rrniuc Cro. ,\,,; Gn.rrín J-'1•1ipc, t'nrr. ::?í!I; Gatcll Pnlmirn, _.!.,·('. Tnft; Garrla llnrtín1•z P1·11. 1 8top :!!!1~: Gom:ítlet. l'olnnl'II P., Box :1 rn; (l11i1111r1l.\lflntulvv A., Cn 111•Duffau1; Jforuimd1•z Jo'l'••· .J., ~:goscu1 Jgaru\'i• 1h11. Guti~rcz P., C'nrr. :!!11: l~rrn 1'\•r116!! A., 8rop -l,i 1,,; .Timénl'Z Quiiin111•~ X., t'm11h11lu: ,Jord/\11 Oc1:1,·111,.\m~rh·o Ralnl! ; : .1ulin )lurio, ('n.rr. :!01 Hlo¡, :?.2; .Ju:111 AIJel 1!1·, ~IH'\'11 ,·~<¡. ('oncordi11; 1-i:oppissth Enrique,; 1.nrnucll'ro R11111(111,Xnirn; ,\lnuclrr l'll~lns O., L. l,1111d1'611 : Mur1lncz C1ouzfL l-,11 l., An• .Mng1l11l1•nrl :-.11,¡i ,71!!; Mnreaui ~ligur! s\.., J\J,raflure~; Alu\•7.(> l.ai~ R., l>uffaut .i; ~Iorn!('Q G:,rritlo E ('1111,· P. 1:1:! \', 11.: :-intl'T, ~',•tní11ult•1 .\1., lhmit·ipul; \ n1oni11: P1ul11r H111lrlgu1•z .J., , nn ,Jorg1• i,i; J>ii,riro l>lllurcs¡ l'h~ Hnh•fHI0r ,Joij(,, A n•. N1•n•i1lu"; Q11i111t•1·0Ern,•klll, !:>nlus l; Rt•yt•~ Aut!lniu, D,·., H1•r111:111C1ij 39; Rosu L6¡t(':.: L. 1h• la, ..\\'l', Tnfl 12: Saha,tl•r .Junu, ~nn ,Torg1•, IH; l'<:i11ch1•;1,.\¡ru~tín,: ¡.¡uim•z Rnmón M., ..\\'t•. lll' l)i1•gu :;; l-i1111rt'/. Gt•n:iro, I'. ,¡_, L1•1í11: Hiln, fü1ripi1l1•s, lionr,, l t 1-ltup 14; l-ifr1• füw,ún .J. A1·c. J>'lh•,:, ,luncos lli:J f-t11p :!11; i::1111111)l1'111li11 .l., l'. dt· L1•ó11; 'u:in•, ~'11111\' : Hh·aro6 L6p,,, n., .\l.ir:1111:n; oto G·u11w'111.J., l'all-, lluurc: Toro ,J11rg1• dt.'11 .\ n•. 'faft: Tun-t•¡rrnsn 13011 .\. ,le In \\"il~ou 411: 1'orn•gros11 Anuro, ( urr. ill Stop .i; \',•¡,:a Luis i;. do In, :-3lu¡ IS 1 ~; ,·,111! J•:111llio,('nrr. :w Stop :!IJI~; Vt.'lnnl1• .\1•11~ta ,fnlnll', <':111alt1J:!· \'lllnfai1c ,T11>11•fiun,Pnr111oi· .;_ '
Toa Alta: ,al11• l.6p,•z .llt11111t•I,lt•I.
TruJWoAJt.o: {'olt,n Rruuúu 'J'.
Utuado: Carnu;quillu M. P.
Vega. Alta: Quintnun ('ortrs ~¡ 1111111•1.
Vega Ba,ja.: .\rmniz .T. Al., ('u>1'11Íln !.:'t111'lt1•1..t·.
Vieques: Lnugit•r ,lu:rn R.
Yabucoa.: Berrlos B. H .. ih-rrius I'. Yietur f'i11tr6u Julio Yeve .MiS(ul•I.
Yauco: Arrnrlw Jo~(•. I'orrn, H l-'1•11.,lt•, ,\1lqueliu, fü,•1 1rn l'ttsl.'11:il .\., Ho1•11 ,J 1,lio ('., Hignu G-11111 i1 1 l.
J.11 ¡,rnfp¡¡j(m <11•111111un l'11l•r111 U11·0 huho d,, sl'gmr ,,1 111is111111·u111i1wqut• l11 metró¡wli¡¡ 1•spnf111111,11011th•110 l•S tuha rt'jl,llllrizniln. El Goui1·r11,, ¡11·om11lg(1 1'11 ]',/,Í 1111 tt'Ul 1h•c1,•tu prohi •i••ndo In ¡,r{11•1i1•n•lt· In t'irugfa cwntnl 11 111,lo nqu1•I cp11•nu huhi,•rn t1•ni,l1, :1111t•r1·,h..ntc nni• \'1.'r~i:urios.
~;1 111 de oc! ul¡¡•¡> ele lSHis, t•UHtttlu la 1~111pus,, o. pu d,•1· 11t• los J~s!ttdus Uuitlos, l'urrtu Rico ~,• ,•ncontrnhn, , u la-i II i~m11, 1.'0ntli1•iunl', 1¡111•E-p:,iiu. El llt•pnrtnw<-n lu ll iliti1r .\11u•ri1•111w,onlt•n(I a un 111•sus ofidnles 1nl-ili1•ci~ 'l " ex:11ni11arn l:t~ lic,•111·1:tsC'II ngur. Jl:ibi6n1losr t•JJt•H111r11,lci <fil<• 11li:-11n11s¡wrhouns ¡ racti1·1il11111Jn, ciru¡¡lu 1h•ntnl por tolt•rnnt•irl, éstns fueron uutodzu1ln~ 11 (•jl'r• ccr 111 profesión
•\1 1•~t11hle1·c:-r,l·1•11In ísla 1·11 1!100 un nnu1l'rno rinl a ,·irtn,1 ,le uno ai~¡,osición lt·gislnti,·:1 ,,, rr,•t, la Junt-t ll1•11t11IExumiuadorn. Destlt• L'RH fl't•ha, t111lu p,·rsoun 1¡11,, ul'~f'l• pr:1cticnr la t• írugln 1lc•11tni 1•11 l'uert o Rico I il'IUI <tlll' rr,•~1•ntnr 1111 1ll¡>lomu 11t! 1111:1•'l!Cll<'ln " ,1(, un coh giu 111·n•11itn,lo, omeh•r&1• n un ,·xw1w11 :111tl.'s 1lt• ol, l\'lll'I la fl•\'Ílli,ln.
Eu l!HI, SI' .for111ó In Aso,·111ción l>c111nl ,. l'll 1911 fué iucor¡1orn<la a la .\sociacitin Dental Xucioi1nl ,Je 1011 E,· tn<los Unidos.
Anualmente cclcura asnmhll'1111 ele cnrúctcr téwico en Jilurcntcs poblaciones, como puede \'crsc por estn bre\'e relnción: Son Junn, 1908; A.recibo, 1909; Moya.güez 1~10;
Dt•IIIIII i-.urgl•r~· iu Plll'rlo J?i1•11wus l"t111qll'llc1l io cou linu,• t!11· sanll' ludh·s ns i11 th,· Sp1111ísll ~foll·up11li~, wht.'r1 1l was not ~'l't l<'gulutt•tl. In 1 ;.;, lhi• gon•ru ment ¡111bhshl'd n 1lt•er1•e prohil,itiu., ali thuM' who 1li1l not hn,·1• n Unin•r~it~· T1th• fr-11111Í>.·ntal ¡ radie,,•, 011 1l11• H,U1 01 Ocloh,•r, IMH,, wlt,·11 tli1• lsl,rntl "u~ turucd 0\'l'r lo tltl' Uuit('t) ~t11tl's, l'un·n Hh·u was ,1ill fouml 111 1h1• ~:11111•1·01111itiu11~:,, S¡,,tín. •r1,.-11 thc .\1111• rii:1111:'>l1lil:11:· l>l•¡>:1rtm1•11tor,l,·n•d uuc of t lwir offieiul •luetor~ to l•xn111in1• tht! lic,·111·1•s thl'n in 10H•l', 111111 fo111ul that ,:mm, pcr~,111~ l111,·<'prul't11•c•1I lkntnl :-.urgn~· l,y lo• lcrn111·1•,nnd thuso wore nuthu1'i1.t'cl lo ¡,rnl'I i,•c tht' pro 1C8SWII,
Jn 1!130, wbt:'11 tht> Ch·il C,11\·1•1111111~111 wtl', ,•stnhlhh1•tl thl· lsl1111u1 i11 ,•irtu,• 1,f n L1·giw11in• ,1ispus1I 1111,:1 81111rcl of D,•nwl Exnmitwr~ w~rt· f11rrm•1I. ~•rn111 thut dnk, c1•1•r.1 ¡>0111011who w1shcd lo pr11cticc dl•ntul ~urgen· in l'ucrtu Hi<·o, h111I tu pn·:.e111 u lli¡,lu•nu ot II S1•ho,;I or CoUcg,•, nnd }'0~s un ex::uninutit•n in ,mlt·r In ohtnin théir :1¡1proval.
.\ Dental Associn1ion wns l'urllll'cl in l!I0i, which was mcorpornted to thu ~ulionnl D<.'11tt1I,hsocintio11 o! th l:11itl'J tates in l 011.
Technkul meuLings wer-, hcltl nn11uulh· lll t.lillerent citics, na toUows: in San Juan in 1908; 0 Arecibo, 1909¡
J•on1·1•, 1!111; y "" l--on Jnnn a partir ,1,, l!ll-! hn~tn J:, f••rh:1.
1,n .\ijRJnl,h•n lh•ntal 11<>l'111•rl11Ricu ~•• rncucnlrtt J1oy ,i1rigioln por ~u tlt'lh,, Pn•,1oh•111t• tlo..tu1· .ro~c•Y!,•~u1;,,
Areclbo: Dr. ,u11m~u ~·. llíaz (;:tr{·ín.
::\(a~·u).!'iit•7, 1!1111; 1'11111•1',l!ll l: :111,1 ngnin in Snn ,Jnnn from 1!11-l up to thc- prcsent ,lntt•.
Tlw llt>ntnl A,so~intion nf P111•rtn Ri,•n is llin•1•l<'•I tml11~• 1,,,. it~ nclivP Prcsid,•nt. Pr Tn~(• Vi1·,'11l,-.
LISTA OFIOIAL.-OFFIOIAL LIST
(Ir. t:IJM'i lfrrn:íutln lf ,·rta,. l>r. R6mulo _\ n1~0. 011,yey: Jlr. ~;01:iqu,, l'orn•grosn. llr. HJi,11li11 Torre'! C'ul6n.
.Tuncos: Hr. C--ri~tl,11111<'. Cnlt11lh•r11. .ruana Dlaz: Dr. C"ri~1i1111:'\Juñc'lz .rr. Lares: llr. J,'nrn1•i•1·11 ,·11t,IJ11. Dr .• J111111!'lnutos l,rnrtírn. llr, .J. Lor<'nw ('11,111!1111•. llr. l'cüro .\. Onl'rr!'ro. Dr. ~¡ iguel <'urn•n. Jlr. ,Tonqnln .liml-11<"- ::\Intuir.
Manatl: Or .. J. G. ('nnl(,. llr. Pt•<lro ::\tura Ril•11.
Cabo Rojo: nr. R. !'1111111,. Dr. H11111t',11 B. l>inz.
lira. !Jolort>• M. I'ln.
AgUadilla: l>r. I',, lro B111lill••. lll'. .Ju tn ::\l. 1•'11111í1111h•z.
llr. Rn1111·111ll11•rn ~•h•\'tn,. Ur \fo¡.,¡., Ra111i11•z ,i :1rin i. C:fin111rn.
Mayagüez: Dr. .\ ri,tí,h•-1 f:ugl•n iu l>o. ~;111ilio H11i1 \'i'>lt>z.
Fajardo: llr. l'urlo• );'lt•,,I{,,- ~l11tl11. l>r. ~•1•run111111Or1l11i11•z.
lh Frn111••1•11 l'u-llllu, i Ir. ('urlo,; 1'1•111•,l"Ht·o·.,rr,1.
l>r. Lnh ::\l. Yill:ilt,u.
Bay11,m6n: l>r. ,l. U. ll1•1·1•m,.
l>r. 1-'. {Tmph·rr,.
Guayama: l>r. 1',••lio A. Fr11n,-, w1,I. llr. E11gl'l1io \"na.
Dr. J-'rn11..-1sro T,l111,nt.
llr. :\ll¡¡u,•1 .\. ::\11•1·1•111ll'r.
Ur. ,) ni g,• L. l)rl¡:11110.
l>r. o~c•ar .J. :\J,11111ga•
J>r. Pr1111,•,,,,•., .\. :,l11l111t.-r.
llr \lfn•1lu S. ::,nJirn. llr. U. ~·,•rn•Íb Dl111.
Onguas: lit·. LuiH ll,•1,•tt•I'. J>r. Enrn¡nt• <,ti.
l>r. l'nrlo• \. t'hi,¡ues.
J>,. 1-'r:tu,•·,,., Uc•l•ll•ru
l>r. t, ,l:l\'11 ll. 1·111pi1•rr,·.
Humacao: llr \11l1111i,, U.tr.-,•ir11.
Jlr .• J. J-:11rit1n,•('u""·
Isabela: Jlr Ta111tl' 1 Brnvo.
Ponce: r11. ,\111lt•(., L. 1·11,111~• .Muri1111.
llr. l•:11rlc1111•('11¡,(1, llux '\:!-1, ,·¡1Jn :i.
lira. 1-'. 01w1 rn ..\ll·:,r,•1, 1 ·,r11wrc•1,,:!.l.
J)¡ 11. Antn1111, •rn TI''-·
l>r:1. .\n¡rcla Hnu. Bu, 11-1, R,•iua "-t.
llr, .\. 1'11rn·tj1•r J r., !'1 1111•n·rn:! l.
llr. J•:. Vi1l11l Yilur,•t, lt,•uou !:!.
Jlr J. Vi1l11I Vil:in•t, M(•n,lr:r. Vlg-u 11.
Pr. t ·ny1•tnun R. P11u. H11x :?.,:í, 1 'ri,I lna l:?.
l>r. Luis 1-'. ('ri~ab, 1.,.,,·,111•,1¡nina II J,:,lwl.
1>0• Harncín (;, t:1•~·c11,Snluot ,·~•1ui1111n 1·11'llt'r..-io.
Jlr J. ~f. J.11yul:1 1 Hu, .;au, (;0111..-n·io :!4.
I Ir. ,¡ 1181111'1·i1•ln, ~llh>tl :!,i.
J>r. ,J. \':1z1111p1, Arjunu, 111,, l:í4, \ idnria I t.
llr. Luis P. TI11<lríg11t>z\111."ol I I:!.
l>r X:1reis11 )luurra, :\lnvnl.
Jli. C'11rlu~ ~lnrist:iu~·. 1•;.nuonlia l.
11,._ .J11rgt' \'1•11tlr1•1J, Murnrn.
l>r. IMllfü•I dt• J.ah11ngrui~, lfl'inn :1.
Jlr. (.,cü11 ::\1ald1111nilu, )1 ayo l. Rio
Piedra.s: nr. Hi1ui'm í'. (\•r\·,,ni. ~!. Rin•rn .i7.
llr r. :1[1,n~t••rnit• .\nllclmi. Hox :{:!:!, .\ ltc,, P:woritn.
1Ir. )lnnuc•l .\. Tguin:1, Hox :!Ol, l'l:iza Ppal.
llr. P. G. (l:m·!a, O,• Di,•gu l:?.
llr. :\li¡ru,•I ,-\, l':c'itr:11111, C'allc ,te- 111C'11rte.
llr. 1,uis ~Ju1i,í7, S:rnlal'lla, nux 1:1:1, ll1• l1il'¡?O.
l>r. ''ictor ::\l. Cnninu, Hu;,. B. San Juan: Tlr Ju,;. ,·icc111,•, llrnu (•~•¡. "· .Ju,tu.
llr. lfoht•rtu !'. Barl111,a, B1nu i!l.
llr. ,\ n¡tl'I ~ifn, Ran ,J 1wt11I:?.
llr. Hutt1,•I M111~urid11 11 ,¡I,,, 1'1111 .111•111 l·'
l 11•. P,•,lru (:. tll•I V11ll1•, <'111:r.
Jlr \ll'jnn, ru l>uleeeio. I' nz li.
flr Jo~~ ,111,t, 8 1111;~.
1Ir. Pcclro B1•rnnu1•1 Brnn i:!.
llr. A11fnnio H. 1--ih :1, Of. <"mi ll11j11.
Sa.n Genná.n: Jh' l1111q11i11 A \lmclo.
l
Jlr. l'I' lru .Munn¡?n~.
llr. l>11111b1J!o \, HlnRíui.
Jlr-. l':1rnwlo Ruriii111•li.
Maricao: Cí-~ar ll1·yllgt'r.
Naguabo: J Ir. Ríe-arilo 1-\·rn ·11uh•1.
llr. ~11111111•1 \. d,•1 \'nll,• \11,•u ;;:!,
llr. l-<•o¡,old11 ,•,,n,·¡;r"'• ll11111 1:i.
llr. ~;~1chn11.\, 111• t:1,1•11111,(11, .\111•11¡,¡_
>r. J. R. lln11{rn ,.,z e,undif Pz. l 'ruz 1J.
ll 1'1• .ro .T. llu11zí1lt•z, l--:111,Tu,t,, I:!.
l>r \ug,·1 I' ('urt.~q, Rrnu .H.
llr. ,f11h11 .\. 'l'oro H1•111:'111,1,.,.., ('ruz a.
llr. ,l. 1''l.'rn11nrh•.,; <'11rl111ll11, t'rn1 ~· All1•11.
1lr Lui• lJ crr1•rn, Hrnu ', 1.
JI . ll1•11wtrw C'n·~111.Brnu n.,. llr J am,·, E. ,J 111>11~1111,l'l1111wln ( 'u(líu.
(Ir. 1,. L. ll1•s¡ii:1u Ralst·i111, ~:w .T11Ml1114.
1Ir. 1,. Rn111fr,•z l::!aut l,fiiH·z, Hrnu -IU.
llr. :\l. J)_ ~'our11it>1·,All1•11 y s. ,lflNI', llr. t:,•rm:rnico S. B,·1:wnl, 'J'nuen :?.
Tlr. Ralnt•I Turn•gro,11, Brnu :?',.
flr. Rnf111'1 T'u11t1• .fr Sol ,. :'lau ,Justto. l lru. Ult1111•11(limas, !31111.fu~1o :?7. llr. lfohcrt 1>,•ntrín, Br1111.il. llr. J•'. llimns ,\ruli. Brnn J:.!. 111·.:\J. D. Mlruntln, :-.111t,111,111 l:!.
llr:1. ::\lari·1•li1111. Brnu ('se¡. •r:u,.,a. lit Jorg, .\l,lrc~·, Brnu 41. l>r. J,uis 1'1111Watüu¡.:11111, Brnu ,.~,,. S:m .Jo~f. lk l'o·dro A. '.\Lon-,,1( 1 Cn1,. y All,•11.
J)r. Junn Torrnc-llns l'nsuls, ~nn ,lu~lo y .l_lfl,11.
Dra. '!arla L1•frnn1• l'lt1, S:111 Ju~,., ,. Allru. lit Jthl' Garl'in l':ibrt•r:c, O'[lu11ell 1:!.
Santurce: Dr. El¡,i, iu H:lli•ta, l'ar;1,la 1.,, ~:intun•r. flr. I!. Pc•ruiuull'7. l'nrh11ll11 1 l'ur:ula l!I.
ll1. ,J. 11. M1111~1•rrut1'111"111111 l:i.
J,,. l'l. Mun11n, l':11ullu :.!:! ':!•
I Ir. l.. R 1L, :-.nh•r, l'urn,lu :! l.
lll'. .l. i-::1lg:11l11.J lmc'.-111•,,l'nr111l: 11. lit. ,f. f',,nt :-.1í1n•:,,, Pnra ,11 1,.
llra, Yil'ra 11,· Hoto, H:1111 l<1•y ((}11int:111a).
Sal.lnns: lli. l',,,i>-11 ,\. ( '11r1h•ru. Yabnco11,: J>r. A. Hn111•i, 1.LndnK.
llr. l'lt11l1l no R. <lt> ¿\ n•llnno. Utuado: ll•. P. 11. Jli•rui'ui<it•7.. Ya.neo: llr • ..l.n.lrl·s Frnnel'schi. Dr. Julrn Xig11¡:h11111.
llr r.rnrsto ltl\ era Porratn. Vega Alta: Dr. P:irlu~ M. Gnrcln. Dr. f'rnni-isco Y,•r:i,· .llnrlu.
Jlr. 1."lises L6¡,1•1, Dlt11,. Dr. Orrnr<lo S. llurtorcll.
Vieques: lJr. Rttfa!ll 0 Rt. ,illt'rb.
Fuml:11l:1 n•d1·111l•11>lUtl' por lu~ :,re•~.• Jurgu C>•~••ill, Enrique f.ih-n, ,Tu1rn Her11(1111lczMaluH :,· ,J11utcs .\. Cnr , irnngh. E!.-pecinlidud; In vl'nla tlt! 1•fo1•·0, 1lC'nllllC'• y mhlh•o~. He¡,n•s,•1111111irnport1111tc:1 fin1111~ 1·x¡wrla1lorus ,h· 1-::.~ta,lusUnitlos. Ri-•itl1•uc111: l'ruz :1: Ihrucir.n l'ostol: .\p11rh11lo :Jli, Rnn .Jum1, Pul'rtu l!it•u.
Thi, firm wu~ rt•t•l'llllt t•,tahlinlwil h~· :.J, q,r,; .• Jor1t1• O ')i'eill. l::nriqul• :,ih'n, Juau U1•rn1U11l,•z ~lntns nn,1 ,1:oml'• A. l'n,·:111ngh. 'rhcy spocinlL,..., in !111•sulc of d,,ntnl anti mc<licnl su¡1pllcq. 'l'hey urc• nctiv¡, reprl'sc11l11liH•s of ,·uriou'i im¡>0rlt111t firu.u¡ in tlw tuill•1l SIHtL'"· Acl,lrl!s~: Cruz :;, P. O. Box :Jli. Suu Ju1rn, Put•rlo Jlicu.
~e org1mi:.1(1en rl alío 19!!7, ,it•111ln sn uhjclo pri111111·11i:LIt•I nn ir a l!l!I fui wn¡•611ti~oij ¡1111•1'tór1•ii¡111ios pnna ln maitun protC'cción y dc-feu,;11<lo sus intereses.
, on s~18 iincs, ndf'anlis: llltu1h 111c-r:1 la mnyor nltuni C'I iutlice moral y l'l ¡m'9tigio ch•u1ro <fo Ju proresh\11; SOR· hna•r nsí1lunml'1dl IH cl(•vo1•il\11ni ,•s(udio e in1•estigaui6n ilc 1·ur:íctc•r ciet1tífiro; :1yu1lnr 11 los usocio.dns llt!Cl.'ditntl<>d,o n sus fruuil1llro~. cm ca• ,;o,; de incu pru:idnd físicn o UIUPrrc.
,J11ut11llir,•clh 1,: L,·rl,1. Rt\1111l11l.,11111•;,lriwrry, Presi(]C'11to: l.1:du. Yicentc Tfitn, hijo, Yice•Presiclen II'; Lc,lo. \l'11shlJ1g11111Llu1·c1u;, Hocrct0do-T<'sMrr1•; L1•dn. l\forln •le•I C'nrrnen Mn¡wil:c, Allierto reregrinn, 11:igalll Pt~re•1. Fo11l1 811ri1¡uu C::,11,i{ih•z, Lni;, :lfulct, Herni,u Alvnrnz, .Andr~ij ,lf' Lr·ón. AuA"f'I :\!. M!ur.Ín. l~nriquc J. Anglndn, <'nrlos ucú11, \lfo11so Zerl1i, Luis R. BT11111unu¡•Jli.,\lhor• to .T. Zumol'u .Eugt>1úo (lruwí1le1, Vn,•¡¡]p,.
Tl,o Pharmnceuticnl A~sodnlinn nf Pncrtn Rirr, wns tHguniz.od i11 the .vc11r l!l::!7. far Hie 11rinci¡ml purposo of gh•ing mututtl ¡,ro1cctio11 to tlll' i11uirc~t uf L.111.••1mggists in Pu.,rt<1 n ico.
Ful'!hc-rmuro, it 1<'1111~111 u¡,bold th,• mnl'l!I t•thie~ anl rt-p11tatif111caf thc prnll'8Mfou; tu cnconr:tg,, th,• dcvotic,11 to tho stncly :rnd i1wcsti¡rntiouij of u ~eicn.ti• fic lllllUl'I'; to llBMÍSI [h(' 111e111hm•s1H [hri.r Í:Ullllios in C,lS!'S 11f ph~"iieal <liP11l1ili1~·o,· tleutll.
B<mrd crf Dirl'1•lu1·11:Lic•. R:c11d1nL,~¡,,•:r.1ri· rnrr:•, Prt•Mlilcu1; Lic. Yicont1• TIif11, .Jr., 1•¡. 1•r-Pre~i,fo11f; T,ic. \Vnshingtnn Lloren~. ecretnrv nnd Tr('usurcr: Direclors: Lic. Ma· grinn.· Miguel P~rcz Font, l<ludqt11• non1úl<>z, Lui~ }..f'UJ¡,f.lltJ.rn!,n AJvnrrz. .\ nclrés •IC' Lc,>(111,Angel ~f. Marín, Eiu•ir¡nl' ,T. Angladr Alfonso ZHhl. Luis R. B1111ua111wlli,Altwrtn ,T. Z11111ornnnrJ Eug<•11io Oo1l71ile7, Presidentes ffonorarioi, i!P In ,\~pciuri6r1 l11 son 101<expre•iflonte~ de In misu111: Ludo.
Ram611 Vil(1 Mnyo, T.¡•dn. ~eft:11! 'Mirn.nrla
River:i, Lcrlo. Luca~ Luis V~lr,z, Lrrlu. Cfi snr A. •roro y Ledo. Rnfn..,J Rulwrt, :lliem• hro Ronon1r.io Jo l'S l'I Ledo. ('urlos A. Llnl Rosario.
La uso<:iación lm lnborndo 111cesanlomC1n to por lcvn11 tnr el stnnfüml pl'ofe•ionnl tl!'l farlilucúulléo y hnt!ia ,•si<' fin ha r<'cJbido l:1 111tís franc11 cOOJ)l'ritci6n de he Pncnltad flo
Rlllf1(1n L(tfh"7. lrlza,.ry, t'h. c. r'. R. S. ,\ ., Pre 111•la A'<f><•laC'lc\n ,¡,, r-11rmn,•4\ul leos y s~r rl,· ln ,Tcmtn Bx1~111lnatlui-n 1h"\ Pullrtn Tiioo. - Pres. or lhe T'!rnnnm·~utl,•nl \i,odallon nucl ~l'l'". oc lh,, Exnmlnu üon Bo:ircl.
llouornry .Prrsiilents. are tbr p:isl ¡,r1:!ñrlenl~ nf the Assocfation: Li~. fü1m6n Viln i\ln,n, Lic. Kcftnli Minmilu Ri\'orn, Lir. l..1t1<'0S L11is V6lcz, T,ic. Cósnr A. Toro, Lit•. RnfupJ Robert, Lic. Onrlns A. Ml Rn~nri11, IR hnnnr11 r.v meruhClr.
P,1 rorn1iin ,le l:1 Unlversi,focl dt1 T>ut1r!o Rico
Trn hn,i:111tloc11 C'11l11l,or11eie'tu,•0J1 l:1 Univers.i,lad y cou la Juutn, cnnsi~nió la .A.sociuciún In apr(lb(wión de m1 tratado de rccipro~id11tl e.on lOR Est,1tlos Unicloi:, !'11 fllr• mn l!Ll qut• 11u1•st1'11~f11r111n,•(,uti,•os,tlonlro ele n•glas cst11lil1>1·idnR,li<'lll'll 110~- 1'11 amplio NllllJIO ¡rn.ru 111 ('jereie•io di' s11 ¡1rol'P11i!Íl1si11 ''l'nir ohli¡¡:111111~ n tomar ox{uucnu¡¡ Hntc, Ju~ ,li,1 i11fns .Tnntns nsocindas. 13ujo sus 1.1uspi,•ins so f1u,rl6 In Rocicd111l Coopor11tiva l<'11rmncéuLkn clr Puerto Ri1•t1 ,¡t,o ,•ue11L11c<>u u,, rnet1u,; ch, 16() nsoe.in•los, on •i füt<>iíos 111•111111drngn1.'r!a 11ue 1,•s surte clo m••· 11i1•i11:as n 1111p1·1•1•1oPr¡uit :i t-ivo, f'1•n~igui6 ul nño pruinrh1 111 :tJ•roh:1t·i611Jlhr la l,c¡risl11f11rn ,t,, 1111prnyrcto fle L('y ,·c,,li(in<lnll' un solnr pnrn kvautur CII Ecllficio Farnrn1·éu1ico. pcl'O ol Gob<'r11:Hlur, clr~:\lc111litrn1lt1In. fnvornhlo 1·u·.nmcn,l11dfü1 •ft•I ('0111i~i,111111lu•ll•l TnlC'rior r lns ~úplí1•:>l'elr ln ni1•p¡•tlv11 1l¡, 1:i .I\KCl<'i:1e•i,'u1,n•I,\ l'i proyN•lo.
,·111·1L11wnt. Tt has hel'II ,July 1·l'co~ni1.e·cl ti,o Aw11ri~n11 Phnrmnceutit-al Ass0(•iatin11 1111<1thl' MPrlirnl Assol'intion uf rucrto Rico.
Thp A~snci:il im1 hn~ N111sf:111tl,,·lnlwred lo mui.11tu in tho 111·0fcsl!ion:11 sf uuiln rrl <lf thl' ¡,hnrn1nci~t, anil tu tbis l'Hrl, luU! J'l!coi,·rd tl1C' fricndly coo¡wrnlio11 o.f l!Jo "Fa,cutty in l'l11u·1mLty oí tllc Univer,ity uf I'uerLo Rlc11, flllt] oP tho B(ll\l'd (lt Pl111r11>ac,·of thc (lo y rlc In Juntn rlo Fnrmncin 111.!lG'Obicrno. Estli {lr!l1i<l1111iimtc rcconociflu. por la .t\s1wh11•lóa F1ll'mnc6uti1•n Amei-ie•nna y lu A.sociuc16u Mó<lit•a tle Pul'rto llico.
ThiH Associnti011 supporl<'u 1,_.. tL" U11ivcr,it,v nncl ¡J.¡p ul'fi~iol B11:1nl of Phar11111,•y, ol1tninl'll flit• nppro,·:li 11f 11 r1•clp1•n\!it,,·tl'l'Hly whll tlrn UnltNl , llltes, thrc111gh !he ruliu!! of wl.i,•h, mir plrnr111:1cists hnw n lnrl,!e fi..ilil tn pr,11'1li•o lt,oir 111·ofo~ion, \\"Íth<1nt ho, ing to 1mss cxumi• nntion liy I he Uij50ciutcd cxn,uinin¡.r l,ou1·els. 'l'hc- Pluum11rc11lir11I í'tw¡101·anvn RociRl~• ,,f Pu!'rle• Ric", wn~ foun,k,t 1111<h•riti1 nu~¡,ict>s, lrnviug tmla,\• 111·1•r160 mc•mll!'rs, aucl O\\·ning 11 SllJIJIÍY hnnst• fr11111wlth•h lhc u,em, h,,a¡¡ ohfain llu·ir n•c¡uiTC'ulflnt~ nt n·nso11nhh1 pl'i.cc~. Lnst ,v.. ,cr lhr L,,,;islntnrc :,¡¡¡iroved u prnj1·rr 1111·11introver tC1 1 he _\5socint:on :1 icH whn,, thcv coultJ T1uilt1 111¡,T'bnr111:ocisi'« Olul,. 11111LhC' Oovrrn11r, in ,pite nf rl11' fo.vomlJ)r re1•0•11m1•111l111io11~ nf t l1C' ('nu1111is~ill111•rnf t he Tnf e•riur, :11111fh1• Ul'!{l'n1 rl'ttUl'>ls nf th,• din•c-ln1·s. Ydll<>•l tlw hill all,•J('inl{ un.iu~tifirrl Tl'nsnus for <loin,lf 1:10,
LISTA OFI-CIAL.-OPFICIAL LIST
Adjuntas: L(•<los. Porras Rnh Druuo rle. Vo11 Fcrrcr Jcnquíu.
Aguada: Leclo. Go11z{ilt•t.Eug,•uio.
A.guadilla.: LNln. A1•osta lhúl. Fnrm., :Vfoni~ip,tl. Fnl~r,n E.11riq11e•O., TTij11r Forimi l' Ilijr, -Te>~~,Znml'• r:1 .Alht•rtn, Znmora ,To11(1J.
Ail:onito: r,,•rlo~. lT11n1:'rncl,n Crllg-orio, 1l11scuao Crisf(thn1.
Añasco: Clurc!::t rearo Jlf. Go111iilc•1.Brnu T,,1!11,G(J11zále:r
Br1111 Snl\·a,lror. Rorlr!gtwz Pranci~co L. S:mfo• Fr:1 lll'ÍSCO ,T. '
A.recibo: A'vil(.s T>€-1·l'zJu Ji11, nn,l iJIn .Tulio, Cort ~s 01··
l:wio. D1í,•i1t, J'érc.,. Lni, P., }'orrcr En10~to, 061111•:, Emilio, T,<>liuAndrés D., León Fmncisco de., .M11d11Anirel :\f., ~urín Justo de, :Rosn. ArtuM 110 l:i. l-otomu~·or Zoiln, 1Jrrurin J>i<•1.A.
Arroyo: .\,i1rn,jo .l:'~lix E Chou,lcng R:imou.it11 dn. Ba.rco¡.oneta.: Lcdoa. Murchn111I Primitivo, Puig .Juan T.
Barranquitas: Lctlo~. {'ol{w P11)!Íl11 y ITno. \"ictc,rinnv OlC'ro D/'1\'iln R:111161i.
Baya.món: C'nhílll ,l¡, 1l11rd11 Husnrit,. El'lcnu,li .\. V., Onrefo Arra'1ir, C'. ltfo~cr>~u Gus1l"'", Orliz Síinch,n 1\f., Serr,t Luí~.
Cabo &ojo: L~dos: <'oma~ lfumhcrto. Escn\!i .Roclolfo. l~H1•r11·11aciónXat:ilin, F!'i-r!'r Miguel .L, Cuillnni O~i·ur. Ze•1J1l11'l11tnd1• Clrauu ,\m11lin.
Oagua.s: Lt•tl11~A~uayu :\·(:111111•!,B1•111u•rB:onch i::~t,•hun. B1,n íl,rn .To~é. Cn~toll6n Hobcrlo, Cot1 l'R Duri, 11 ,fo11q11í11,l>íaz Am6ril'n, ~•nu1·:tIs111Jcl ;,[ ¡Je•. ~f11r1inez ( 'Ílu11l1lo .\., Mw·t!nc•z UlilwR, !11arff 1wz J\Iar111, Koguo1·:1~ 1\1il¡'ttlll R, Prntln i\1:trlfn1•1. 1·1nri1¡uc, Ramircz M11m1el A., Rie1·r1l T'cdn, _\., i,;,.¡5 Jlmé· U1('7.E1•ril')UU.
Catnño: !.ello. l'nJ'tlu l.un•w .\.
Oarolilm: llonoró Rnllíi~, '!'l'illu 1''Ptll·ric11.
Oanóvanas: L1:do. Orrl6ñt·z Luis Jr.
Oamuy: L1·,los: A111111lorE,ll•l,011, }'onl .llnnucl T., J<'• 11ús Frn neiR~fl ,le.
Ca.yey: L<'dos: ~'lor<'s Fon 1 ~•.. T.,<•i\11C'tulos, )1 nrt¡uós Frln~ A )fonsrrrntr l!nfnt'I, l'l:11wll11s Ju1111, Tnssa<1 A 1h('rto.
Ooroza.l: Lt•tln~: lluu Jo~r. ,Tr., (lrllí Bou ,fosé.
0011,mo: 1-t•olos: A1uwl•11i J•'ran,•iR<•o L., t,icrbotiui ~L. 1'lnr11•l11\·al'!'tlro, 1>11s~11l11r1111J11a11, !-;uro .\lfuusn.
Comerlo. l,1•1lus: .\tnriraritu l,1•11pol1lo, 'M11rlorrPI :\Ianucl.
CiaJe.s: L<·tlos: Ló[>C7 Huiz .\ntonio, Lflp1•1. Ruiz Xalalia, ~Indo~ Rourc .Juon.
Oidra: L1•1lo11:C'11~1<•ll6nJ•·~<•P.., Dla, .\n¡rel M.
Fa.Ja.rdo: T,<•11011: 1,1111.::-r,,vntlu, 1~1111111111•111 Lui~ Il. l ,6pc1. ErnrRto, R11111f,11E10iliu, \',•,·e .\1igu1•I, O. 7.1•11111•i• rn ('ue,·as J.
Florida: IA"tlo. Ra111t1~'forri'~ lfo111ó11.
GuAn.ica.: T.l'rlos: Rn II t i111tt•.J •11111,M ., Hooldg11,•z e:1·111:irla.
Ouaya.nilJa: L1·1lo,. :\1uiióz 111• Y11r,l:'rn B11111111.H1•~·1•1<Rojas ,1 Ro1lrlg111'1 I al:1,.
Ouayama.: Í.,<'1los.• \nJ?lnde ~:nr,.¡u,• .J., AnJ,?latle Lui~ ,J.. Il:1tl1loek Prrnnndo. :\lartin lfom6n B., 1.lnrehnn,l C'tmt•hilu, l-11111¡,ruluriti .\111011io.
Ouayna.bo: l ,1•,Jo. M 11rl"rl'lt .Tov/, r:_
Oura.bo: l.l'dtt. 1-<nntnnu C11s1•ll:1, .l.
Matillo: LNln .-\rnnn Frurt1111,n
Rato Roy: L1·tlos. Hnr.irues Hom:in {"Ji,<•-,, llnrtÍllt'7. .\fa nu1•I 1,.
Humacao: l,<·du~. A111n1·i1I01,tlulio, J)nmln¡,rul:'.r. J. :\1., ,Jirutl1w, ,Juan H., Lf,pez l.ní~ .Tr.. )f11rlin"7 Z1•rl,l .\.
Ieabela: l.1•tl11,, \ 1'"111 l' c:unri111ll'", r.0117.{1lt•1 .\ lr•jnn<lro. flprnfintl,•,; f'rlix H., :-.nl¡,r111•rol'lnt,•t .\.
Juan D!az: 1,c,los. B11squ<':s :-.1111u,lnr, 'l'r,i•n•~ Prn111·h1•1.
Jayuya: L<•ilt>l'l.L111111111!t1.•l',•olr11 L., )lnrn•ro Jlnmtln.
Jllllcos: L1•1lu,. Barr,•rn~ .F\•ru1111tt11,)Jnji,·n Ot•nnro. Ti· zol Pra11tis1·0 R.
Lares: L1·,l11s. Clo111:il1·1.R(11•1·1.t,,,,nu1171'f,,, .T. ~•- ,Tr., l\11nr1•h<•Nil~nriqul', M~ntlvz J.11111< 1 11, Ht•in ,T11i111F3.
Las Marías: Lttlo. :.\lurt!t11•7. 'r'11rres ,Jui1ur.
Loi a Aldea: Ledo. Torrrs 1'1¡:ul'roa R.
Lajas: T.ttlos. Díl\·ilu Arturo :\í., Frnnk 1-'raui,is,·o .\ Jri1.11rr,· D:1111;1,o A.
Mo.natf: Lc;lus. C'11r1l,\ .los(· Cl.. l'rarln Eslt,•rl .J., l'ozo ,t,•I \'lr¡,ri!io, l'ow del .\ rf~t 11lrs. T'orn ,t,•l Jlorncio.
Ma.yagllez: Li•tln•. .\¡,rr:ait Ramlrrz J 111io. .\ no yo Ar11111111[0, A dli\-. T'érl'1. M111111<•I, Ba~ora Busorn ,1u11n, ('11s11, .\lárqnt•.1, P1•tlr11 1 nomlnJ?U1'1. ,Jo~r A., Oouz:ílPl' Hrnu ~'l•rmfn, Hii¡,rn Hnririg-u1•1 Rara, l\ínrln .Mnnuc,I. .l\:larín ,lunn. lh•n11mlc1 R11rit1•IP .. )furall!• J'orfirio y };SJIORn. )lon~nulo ~lulrt Lui,, .Naz.:irio Rotlrig11r1. .\nton.io, Ortiz Lul'iln. Rn111.lrc1. ,Judit C:irmcn, Rotlrlguct 0111111(111 Antonio, Serruno M11nu1•l A., ~uán•z Ismnl'I, 811rl11 Bncú C'nrlo~. ,e. lasco Antonio, Y~IC!Z 1l1• \'illa'llil .Tunuitn. Ynle~ , nn,·Nlrn .\¡rustlu.
Maunabo: L1·•lo. Onrdn 01•1:1no, Huaµri',iin .José <L
Morovis: l ,1·1iu~. A¡:11irn• ('11~1r11 R11111(111,-:.1irnudn Xcf 111ll.
Marlcao: l,l'fln .\l11tss:tri .-\mlri', .J.
Na,guabo: l,~1los. Dlut Lcon, in, Or1 Í7 ~'1•rnft1Hlt•z .\.
N'aranjito: Ledo~. Cnbn•rn ,\rrhilln ,111,(•, F...,tnhnr Je· ~lÍ~ ,l 11R<-.
Orocovis: Lt•tlHH. ('11p11rr6s t ,1•11111·11.lll111. .\.lf:uo l'eflr11.
Patillas: l.1·110~. '111:tz .\lfr1•1lo l!ll\'ir:t v llnns. llanuin.
Pcñuela.s: 1.cnn. Pic1lt'roa 1'1•1111,)l.
Pcnce: l,1•,lo~. Apunt<· Rnf,w J., ,\h:or1·1 ~frior o., C'11¡1rll"~ Vr•u:, ,l \., lh•li,1·1•11t•,,111.n,, F'1111t.\h•,jau
dro, F1111tPére!Y- Mig111•I \., Cl.u-:i.rdino Laurn, Gonz:ílcz Euriquc .\., ,Tr. )fén,J.•z ,T., ,Jr. Moseosu Tcotloru, Lohrón T.,uis M., L1111hricl Lon,111.0, Loubrlel i\fannt•I, .:Mnltlowttlo Rigoberto, MnscttbO Tcodnro, Mos,•1,so :\Ianuc l, :Moyés .\[ng!u, Xicorclli Antonio, Pfr1·z Pr:rn1·iKco, A., .Pirtri Aiiln )1., Quiñones Ro• Mito, llfos 1ra1111l'I Oe .r.,Fl11li1·rup ,Jo~6, , ugraiicz Jos6 l'., So8u Rnmf,n Ori11I R, ZH.\'11~ Grn1:ln D., Za,·ala Uomunltlo.
Ponco Playa: L,,,10~. llclgt1tlo :'\11znrío n lforirít!'llcz Ramo ,l.
Puerta de Tierra. Lctlu~. Do11w111•t•hF<'rnnnth•, Gond1lcz Bigi11io, Snntnnn c•n~cU118 .J.
Quebmdillas. l,rdos. Jturrinn \olnlfo. ]fo111t• C':irlo~.
RJo Grande: Lc1l11~. ~;scohnr C:onz:í lt•,- ,Josr, .\1irnn,ln Dnuil'l.
Rlo Piedra~: Lt·1lo,. C'npt.'l la A nt un in, l '11 rn•ru~ l'tu~•l C'ar· 1ut•11, ('nrrrrn, 'l'uw/ii;. l)fu1. Torrr•K Luii<. l•'crrnr .\larlu Angel, )~nyn ViH1 ICnntóu, :)l:iyro Vil{L ,Joa'tuin, ~la.vo Yilft Raft11'I, H1·11grl (,uill1•r111n, Véh•z Lui, Lucas.
Sabana Grande: T..1•1!11~.Husig1\ e luu}l1L•rtn 1 \ 'arlo llo<lrlJ!ll•·z n,,tfi.n, .111M(• M., V1•l11~co Luis A. San Germán: .\h-.1n1 ll1•1111An,Hen:n··•nt .\rturn, l)(w1lu Puhmcu ~nrn Ytlo. ,le. )lurtfn ll11111lo1•rlt1,Raml re1. )lí¡tuC'I .J.., Hnm1rez "rta.
Santa. Isabel: Ledo~. An"f.'lrni ,\ ,tolFu, JHnz ,Julio, Olll ¡,in H1111ti:ign ('.
San Juan: !.,·,lo~. lll1111<•0.-\g-11,tiu, B11~1111l't•Dlnz A., ('m,1n .Ju,(, La, ll{wiln P(,i-,•1. Unh•í1lir,, Oalmau ,Jn. ,¡., r:arnh.L!I l·'rn111•isco. MJ1rq¡1és .\l11lilo1111do U., 1111•,6 J,'t1füc:, :\1111t('[ovu .r111111,Ruhlt•ij l'nstor Jo~,i. l!c•u, Lui~ P., Rl•h:t Rulz Arturn •fo Ju, )-.rrnt ,J1in11 P., !--11\·n .\ll¡cl•I ,lu•t\ Sih·a l1rruti1' ,édor, Torl'~ Ruf, ~rn. ,t.-.
Salinas: T.1•1ln~.LuJ?o l't•<lru R .. H:unu, ,l:ll'oho, Uc~url Mfm1111·• r ..
San Loren o: l,c1fo~. Al111•rh· E•tl'Ínníu, l,;1•llés .111011 Jr. San Sebast!An: Lt·1lo,. t\-r1Ífl1111t,, R:ilwll M1mucl 1 }'onl EehP111111fa Cl'tul o, Liduga )l~n,lt•z )f.. J'{,~z Ge• ,ardo. Santn.rco: Lc,los. Apo11tr Cnltl.1•1·ó11,T., C'11.p11hl1111,•riOl:11. E111iJi<1,C':1llll'i11cI Carril Bt>nito, J>aulión Ramón, l>nrím 1"1111.,lo,F~cul,ar l\lnrlo .T~sú•, Espentlez ,le <'rPs¡,n lhuuinn,ln, La C'rn1 .J.JfTp1J11, Lchróu Pcüro ,J., Plfl ?-111rlhH•1. ~'f.t•rrl•rh•s, J>ratlo Mnrtlul'Z Nn11t•~Io, Qm 1 voclo ,te Clnn·ln ('11rlnH. Q11iiioncs ,¡. Y., Rl•xn<:h .lullo E., .Rom·l¡cucz 1-'. K, R-0rlr!gu1•z .Roíino Rnfa<'l, Rohcr1u ltnfMl, Roln Eduardo li., Ro~u•lo Luis. Rios Mt•rf1•1lc~, Ro,nriu <lcl C'nrlos .\.. nutini )Cnn•ann F., R11(1rez (':mnt'n Lu1, To• , regrosn Luis A.. Torn'S(l'tlMa F,•r1111111lo, '1'<1rn•~ R:nn Jost\ Yivr J. A.
Toa Alta: Ll'llos. ('ot(,n Ju.'Ul .J., Gou?Íil1•z 1,,•,luc Dmtl('I.
Toa Baja: l,1•1!11~.)fnr~lrnntl I.1winno, l'(on•1. Sosa ~•rnn ,,t:-,•o.
Utnado: r,1•d11~.\ '6r1lr,, 11 H11111h,•r t'll•11H•11· ,., l.i,¡ll'z ,ll•~ti~ .\ !11•, l:::icn·in .\nti,uio, t!t•n·i:l )t:11•,1 ,.,., r.il111•rt,,.
Vega Alta: .Letlo~ \11mdco Luh~ l'., )l:1r1"han1I Haf:ll'I.
Vega Ba.Ja: Le.Jo~. M611•r ~n¡.t1•I :\li~uel. :\Láh-r Pranci•• ro, Ph<•1. Rm1liugu.
Vleques: J.t•tlo. urrn1111 lªcli¡ 1•.
Yabucoa: Lr<l11s. C'olú11 V. )1.. Rlul'fm llig-1111.
Yauco: L<•1lo~.Yont 1'1•n·1. Arl,ti,h•,, C,otay Y<\l,•z Ui1•¡¡t•, Ortil' Yh•tor .\l .\laisoun\ r .\nt1111iu, lli1r1ttrt 11 Qu 1611111•,F.<11111r,]11. Ruu ru Orl i~ .\ 11¡.tt•I.
~':1nn:1<•(•111i1·11~ y J>ro¡r.1;~111•.-F11r11111,·1:1 Blu111·••.-· l--1111 Fr1111rí•ro .iü, .\p:irta<lo :!li. 'l'clHono a5 ~- ',:\!l, ('a· lolt· "Bln1H•oftir". ~a11 .Tmrn, l'111•rtn Hi1•0. F'nhrienntc• ilt· In ut·n•,!it:1rl;1 Magnesia Efervescente Blanco. Pro· ,lucios furmncéuti,·us y alcull11l11ol11s. \!t•ntn :11 11111·h1·1• :·or y Jetoll~. ucur~ol en l-uuturel'.
\Lnnuf:u•luring 11l·11¡¡¡.!isls.-Ulla11c·~ l h·u¡r .'tor<•.-:-.1111 r,11111•i~r1,:,H,P. O. Box :!li, '1'1•h•['hon<' :1:, am1 3!1, C".1• hit• • • Bltm<•of:1r' •. l-,1111J111111, P1wr1n ltit·t1. Manufn,· 111r1•rs of Blnnco's Effervescent. Magnesio. which í~ ,·, 1ry popular, 111111 other phnr111oceuli1·nl p1·od11clM. Thl'y 811 11 wholcsnle ond rctail. Brnnch ul , :tnlurcc.
ConstJtución do la. Asociación. T,n .\so1·iuci6n de In1lu~trinlt•~ di' Pnrrto Riro, 11(•,·:i 111{1s <le 1·11ntro niios <lo l'C'%t it11lrl11 :ti n111p11ro 1lr los Jcy1·11dl'I pnl11r <'IIIÍl dr· 1t't1:1nwnlt• in~critn rn In Sel'rrtnrfn Ejcc•ulh·n nlber1:n t'n vu 11rno mít• ,¡¡, :mo nsn1•in1lo11 fii:ur:indo l'nlre 1•ll11s lo~ micmhro11 1111\~ 1lr~t:H'nrlo11 1lr lns b1ih1s1Tins lll'I pn!s.
La n~ocinción c>~tii g11hrrnniln por unn ,Juutn 11<•Dirrrtorc>11 lntegr:11ln por 3~ mie111hro11 rlr 1011 inilustl'ins.
COII 1111l'lll'f])O f'j,wuth-o Tl'lliclC'nlf• l'll 81111 .Jmrn, siete dc1•ptcsi,h•nll'S ~· si<'lr ,·ocnlrs (111111 por l'n•ln •ll11trito lf'nitoriul eon rrprC>11rnltwi(111 1•11 ,,1 1•11rr¡,o •lirrf'li\•o ele• mil'mliro~ 111' In~ pri1wi¡mlrs i1111t1,trin~.
~cg(111 lJ! Almri:u•ifm, 1•xist1•11 1•11l'ti.•rto Rito 111~ si¡:uicnh-s ill(lusl rins:
.\hono~, .\crit1•~ Esl'nriul1·~ •. \cua l>c•~til:11111,A¡.tuu Mi1wr11l, .\ l1·ohol, .\ 1,•oholnrln, \ lfomhra>', .\lmoluuln_s, ,\,.1•rrarl1•rn~, 1\ In udrs. BnNtOnl's tl<'l l'niw, Bu torlus, BrtulrM, B1•hidus C:11scos,i~, R!•tlíu, llit.L•11~h1o~,Bot'Ooc'- 1h• nllenr. Bronce. ('n•l•·n:1-< .\l<lnl1n1ws, C'afc\ C'a.iitu dr :\tu,lern, C'nl, í':1ln,ln~ ~- H11r1lmlo~ .,· Rupn tic> muj<'r, C'nl ch•ro1< rlr .\Jnminio, C'n1t111K,C'a11li,11s ¡mr11 HmnlJTc>s. <'11· mi•elus, C'nnasfoH •h• Pnin, ('u11'c•rtl'• ~· 'l'ri11trn(•i6n ,1,, l'it•1lrn~. ('nTpinl1•ria ~- l-~lmuis11•d11. C'arru1•1•tÍ:I, C'ltinr• In~. C'hoc.-olntes, C'i¡rurrillo,, C'i¡r:irr.,.,, C'ojinl'•, C'olchnnrq ,le .\ In uthrf', c•,,1c1111111•t1111, C'ul1'11n11ctn, .,. ~1ali rns~, ( '01·h11tm,, !'ort (' ~• Risrlatlo ,le- ('riMtnl<'~, C'orl in:iij y 'l'ol,Jo , n,•~1mlill:ulo tlr Tnhnc.-o, nukt•• C'o11fitndos, Oulcc>s ,•11 í'1111,1·n·:i. F.111p1u¡ur ,t., }~rut 11<1, Em.-1101h•rnnei6u ,i,. l,ihl'ns, F.nlnrn1lu 111•Frutu~, Enl11t11cl11di' V1•grl:1ll'~, E11\'rt~l's ,le• C'11r1,,11,1•:n,·n~1•s rh• l.:1tn, l~s1•ohnN, Tur11lt11ros ,. )í:1.J'UIOlt•rfa~. Es1wjn,, P1it11l:1~. Piltro,, P11togrnh11'1n,, F11togrnfía•, Friicnrlfil•CI•, 1"111•1?1>~A rt ificinlcs, .r'undi tinn, Gullc•ta$, Ons }'lu!,111, Gorros, Tlrln,los, Ilh•lo, IIo,inlatl'.lrln, Tmpre11l11, Jnhonc~, Fúhrir;, 11<•,,T11gurtcs, Ln· 1lrillos, Lnnu1o r l'lnnl'luitlo, LilOl(t':lfln<i, ~fnll•tus, MnntN¡uilln, Mnr('O• 1•:1rn ('umlru,, M al11<l1•ro,, Ye<licinn'\, ~~d:11ln 1lt· Caiin, F:nl":IHt•.• ,Ir, )[il'I 111' ,\ llt'jns, En, n11rs oh•, )í11~i1kob, "10•1¡11itl.'roH, ).lucl•l<'s, :i'.\ic¡nl•lntlo •lt' ).folnle~. Oxígrno. 111111:idcrfn, Pnstn• ¡,nrn f:111pn~,PMh•u• rizadorl'• 1le T,r<•lll', Prl!rulns. Perfumrrln, Plnntn El{,c1ricn. P••ri6•lico~ Dinrio,, 'Prrif111iro11 y R1•,,is1ns ~l'mn1111ri<••1'11 Espniiol, l'ulirllt flc• Bl'illnntcNÁ T'uli,lo tlr Pit'111-n~Prrri<1sns, QueKos, Repnr11c.-i611rlr ulomó,,ill'~, Rrpnr:1ci6n 1lr C'nlzn•lo, Tnllel'es, Repnraci6n tlr MAqulnrui 1ll' Coi,,er, Repnrnl'ión dr Mliquinn• 1lr i:;unuir y Escrihir, Ron ,lr )!nl11gurt11, Ropn pnrn 1To111¡1rl.'s,Sc>llns du ílomn. Rirop(ls, ombrcrns <Ir Pnjn dl'l Pnis. SombrillnJ<, Tnlnbnrterln~. Tnpict'r!ns. Trnrrlns, Tinto pnra E~rrihir, '\"'in11,?rt'.
INDUSTRIAS NUI'1VAS QUI: PODIAN EXPLOTARSE Ladrillo~ 111t11•rl11dr hnrro. ('11r1lt•lrrl:t, 1·11ii:1m.o,et_r. !-.11mbn•ros cl1'1111111in11do,.,l\ 1'111111111:1.1•011 In pn,1:1 1•x1rnfao 111.'In pnhnn • • 'r!IIJnill:1 '' o 1·:11l11rl,ívi1•a • •. Ctt1•11<1 \':IÍ11ill:1. ArHrulull ,lt, 11~11,•n~c•ro ) olrns. i111lus• lriulii,:1111111rl 1•111•11.l'tt¡wl 111.'Ihnguzo 1lr In r:ititt: nrlC'nuh ti,• ,·in:111:rr alm1111. Foml'nl11 ,Ir l:t 1rnnn•ll'rfn, in• 1l11~trinli;1,1111iloh11•1:o In 1•11mr. lt•rh,•, 'Jllt'~o, mnnli•1111ill11. 1·uc•ros y pit•lt•'<. E"ti11111lar l:1 11ru1h1c1·i(111,Ji•I :1l¡:o11(m, 1ll•I ,¡nr 1'11!•r111Rj1•11 prn,1111•1•111111•lt• 1n~ nwjorc, 1•Hli•lnd1•• •h·I 1111111,1<1,romo ,,,. <•I ,lc•non,i11111ln"8l•n ls l:111d'', ~- pro,lnl'ir, l'~tahlt·r,'r t1•l1trl's. pnru 1•011,rrt,r• los ,•n hilo, ;• ,•I !rilo t•n trln~, 1'11t•11.it•~,111,•1li11~,1•t1·., 11'11•• mít" d1· 11m• fü, In ~('mllln ,Jrl :1ljtt1<IIÍ11pm•tl1•11 1lt•ri\·11t~r ot rns iu,IU'ltrins 1•01110,11r1•ile ,. nhonn. 1>1· In IIIÍ!<mn 111111,,rinprimn •11,1•~1• J'nli1ic•t1 1;, 1·11nldl.'tla, se• p·1r11r rxlrnrr 111 1t•l11 ,l,•1111minarln '' Ranín ''. 1-'onwnto •h• ln npi1·nlt111'11¡mm )'Tllllncir miel ,le :tlo('jfl~ y N'TII. f(tl,riNIS de <'nlzntlo. Fllbri1·11'I ,le 1•11,·nsh ,11• 1·rist:1l. F{1lori<'llq ,le• jugn!'I<'~ ch• Jo, qur i111porta 1'111•rto Rito m5s ,lt• $:!.,0,000. :11 niio. :Muchns J!ncns rlc p1•rfu111crín. Vomo11lo do In industria clo lo~ nccilce oscncinlos y otrns.
Const!t.ución of the A.ssoelatl.on, 'I'hr M111111fnclurer's A~~oeiotiun of l'ucrto Rl<•o, wn, cun~lilutr(l 1n·rr J'onr :nnrs :i¡zo, iu nc!'or1l:nll'r wilh tht• lnw~ 11f !he .:ounlry. TI hns h1•l.'n dulv rc>t?;istrn•tl nnd it has :1111011gsl over 2;;0 nssociotcs s;m1c of tlw most importnnt mn1111ffll'· tur('r~ of l lit' vnrious !111111~1ríe•~ in I hl' rount ry.
Thr prlndpnl 'f'Urposc uf tl:is A~•ncio I inn, l. To join the vnrions mnnufnct11r1•rs into 0110 stron¡r orgnnizntion for thl' mulunl proll'cliou of lh<'ir genc>rnl iutrrcsts. 2. To prntocr I ho cxi.~lin~ imlnklríc~. :i. 'fo hrl1> lhl• cll•,·t•l11¡,111('ntuf nr,,· i111l11~tri1•~. l. To pro¡,o•r tbr rrratiou of llt.'W inclu~trit•~ in th,· rounil'r. !'i. T11 c-ooprrnle wilh tb1• m:11111f:1d11rrr~ in or•lrr to 1110• ,l1•rnizu thrir inilnslrics. li. To 01w11 111.'W 111nrlwt~ fnr tl1r ¡1ro<l111'tMof .Purrto llic11 ni h11w1•:111clnhron<l. 7. Tn i111•rl'n~e tlw q11J1•of iu,lu~triul pro1luds h~· an neth•p 1·11mpnign, '!olj¡•ilinit 1hr ron111•r11ti1111of 1hr nnvcrnmcnt. lhl' mcr(')111nts :111tl lhl' pn•s:,. 1'hl' ,hsuriution i~ Rº" vn11r1l h,· a Bllnril of Dirl'clors ol' :t:! ur<•ml111r,, wilh nn ,•x1•r111i,·r· hody rrsidinJ:! in i-1111 .Tu1111.q(•,·,•11 \'icr-preqid!'nts anti ,r,·eu clirrctor~ (011r for 1•nrh •li~lrirt :imong,t which are metuhl'r of lh1• priol'ipnl i111l11slrir:<.
INDUSTRIES ESTAlll,ISRED IN P~TO RICO: ~\•rlilizl'rs. E~~l..'ncinl Oíl~. TI1•stil11tril W11i1•r. Yinrrnl Wut,•r \lt•ulwl, Hn.,· Th1111,Uug,, Villow c1111,•,, • nw ?,J ill, roffiu, Cune• Rtil-k (1111•111wu11,I), Ertlli•rics. 'l'rnnks. Roela \\'11l1•r. Rhlll' l'bli~h, )Colhl•r of l'c•nl'I 13utton•, <'off!', \\'011,l B11x1•s, l':tkl·S, Urnwu Eml,toi,lt·r,· :11111 'Wotul'll 1~ !'lothcil, Alumi.1111111t•oi,kin¡r ¡,uh, BP1l•, .)l¡,11~ ~hirl•, l"n11\lrw<'ur, \\'01ul 11·01 king 1111111-'nrnilnn• \11tu ho,ly ( 1111111tructio11. Rlippl'ts, ('hOl'olnlr. C'l1tnrrtlc>s. C1ig-:il's. Mn• lrr•~, w=r1•~pring mntn•,M, ''urtain•, '1'11lo.11•ru Rtt•IJI• nwri(',. C'nnilil's. 1 rr~l'f\'('d l~ruit• B11ukloi11,ll111t,f'1111t11'1l fruits, C'u1mü1l \l'i¡'l'lllule8, f'nl'tu• 11 1·u11t11lnns, B1•110111, !,l1•11l¡1t11rc n111l )(nrlwl, Mirrow•. .F'iltN, Photo-('11• ¡rrn\'Ínl!'.. Friiii,1:iir\', 'F'ir1•work~, Founrlric•~. Crnckcrl!. GI\R, <'np,, Toy Fal'lor~·. Brirh. Lmmllr~·. 1,ito¡rnpbic, 1,·t> crt•nm, T,·r. Tin shop, Pl'intin¡?, Flonu, 'l'o~· fnrlor.,·, LNilhrr hnl?M, Bnllt•r, l'ictun~, frn•tlf'~. ~l1•1lic•im•~, Pntkin¡? of ~Ioln•s!'S, Pnl'k=ug 11( ]Tour,·. ~fm,r1·1itol' nrt•. l'urniturt', Efo<'lroplntinl?, Oxi1t1•n, Hnkc>rv, ·oup 1 nstr, ~t ilk pn~tc11ritiug, Fil111s, Prrfr•m. E11•1'1ri~ Plnnl, Dnil)' 111•w,;¡,ap1•r.New pnper :11111Mne:nzÍ!H'k wcf'kl)· in ~p1111isl1, nin.1101111 polish, T'rl'CÍOU• Hltlnr poliRh, ('h1•c· e, .\ uto rr¡lnil'l!, • hoc n•pnir•, $('11•i111?mnrhitw rc•r•n'r•. Aclrlin¡r mnchinc> rrpn.ir. T,,•pl'writl.'r !llllehinr nmair. Ron )lnln¡cuela, Mens Clothinj!'. Rubht>r stumps, R)·rnps, Domc~tic ~trn:whnts, l:mbrellns, Flour, Tnnnc>ric>~, -Writlnl? ink. Yilll'Jr!lr, Limn. tmw bnsket, ('ourt nncl hisrled 11Jns!, Tirn~s rhnin, .. lnughtrr bou~c-.
NEW INDUSTRIES WHIOH COULD BE ESTABLISHED
<'lny hri.-ks 01111luhc>:<. l!opr, t11 itlf', 1•t,•. Th(• ~o l'nlled l'111111mnh11r~ uuulr ,dlh ~,rn,1 p:,:11:u·tc-rl rrmn !he- 1"r1111uillu'' or "Cn r1lulovit•11" palm. ( 'n\'1>:1 nml vnn illn. llnu~•'l1t1l•I nrlit·lt·" 111111othcr8 111ilizin1? 1hr eocon nur. l'1qwr 111:1111•frmu ,·:11w fih1•r. he5i1lt•• ,·in,•~ar :1n1l !l'r1ilizrr. Jl1•lping tl11• 1·nlll1• ownrr~ :111,I in1l11>1ltilizing lhe milk, d1c•1•si•, 111rnt, huct er. Jti,ll'•, 1•h•. 'ro 1•11c•o11rngrI hr )IIO!luedon nf cutt1111, of whi\'11 Ptll'rln Uil'n pro,luec~ 0110 111 1!11•111'•1 •1unlili1•~ in !111•w11rl1l, ~:11•h ns th,• ,me cnllrd "H¡,n l•l:11Hl'', !11 Pstaloli1h ,11inni11J,l' mili~. rn makr lhr1•111l, :111t1thl' tliro•ncl intn 1lr,\" goud~ ~,u•k~, ~•oekings, 1•11· .• l,1•~i1l!'<, olhl•r indn~tri • enu),I 111•0111•111•,)utlli,dng th<' eoll1111 ~e•••I 111 11111k1•oíl :11111ft-rtiliur 1) }'rom tlu· ~:11111·fil1l'r-. 11M'1lin thf' 1un1111f11.-t11r.-ní rnpr cnuhl :tl>'o l•l' mndl• 11ll' 1lry ~1111,h ,·11lh••l '• J?i,~••111 • '. Tn !'n· ru11rag1• hrc> 1·ult11r1• tn ptrnluer h111w~·n11tl wax. Rhor fr11•tori<'-, Glnss l'Ulltninrr fuet11ri1••. ~í:tnufo!'lure of l!•ys. of whieb Purrtu Ri1•11i•11p11i-t-i-~-i0,000 c•\'C'I')' ~·cnr. Yurious lin('~ of ¡1nft1111('ry nud wilt•t :1rl iclos. To cncourngc lhc manufneluro of es,;encinl oils ond others.
El r.11 <tlle T•N»i¡:u,• ,•,ta \1w1·i11cilí11e~ l'i wcjornmiento prott•c1·i6n dr Ju .\µ-;iculturn ,. ~,,~ (h•ri,·tulos eu l11 I~la, ¡,rcw11rn11tl11 c~lllr 1•111•11111111•101•011loN ¡1rnl'l'tllmie11to11 11101h•rnus ;1 fiu •lt· 11111• , • :t'<t1ri:1 "" \':t~•nn 111ejuruntlo »u~ 1·1111 Í\ ,,,; y prtwnr:1111l11mo•rrn,lu, l'Urn Jo~ nusmos.
Tnmhi(,n I'> la n ¡,n•s1•11tari{111,lt• lu~ miMuos, ••11 tmlns l:1s :tl'I id1lncles dt•I pnh.
Thc purpo~e o( this n,,11\'Íntiun i~ lo prulccl lht in• ll•tt•~I~ ot lhe A~ri1•ultur1slM un•l tu irn¡,ron• the pr11<luct" tll•1'h·rtl Irom thr fnnn~ 111iho 1Nlun,l, an,1 111 hrirtl( to tlhllir ntt;•u1ion ali lhc• 11111,Jcrn11w1h11fl¡,Hn tlwt ih a,~oftaks mny imr,ruH th1·ir Jtrmlu..t~ :111,l:il~u •Prure II mar• kl'l for th~m. lt ,llsn rt·¡ r1·,1·11h ih :1-,01•i:1t1•- in nll thc 111•th·i1ir~ nf thc 1•1111nlr,, .Jw1ta de Directores.-Bo11rd or Directors:
Pr~. Honorarlo.-Honorary Pres. Rafael Ma. González Directors in Propierty.-Directorcs Propietarios. Directores Suplentes.-Dlrectors Subs.
l. ('urlo~ 1L Alunt. t•::.:l'n•,i,l,.ntt•.
:! t-'ru11tii~cu ~t. Zt uu,
:l ~lnri11 ~h•r-r:110 ,Ir
1 H:ifai•I A rri,•1:1.
:;, R:1f:11•l Onndil,•, 1•u~·11r.
li. '1'11111í,~Rwlrlµ111•;,
i \n1<u1it, ('0)(111 Ri\·t•rn
"· ,luun A\'nlo (,urdn. •
!l. Bultuznr Marqur~.
111 L 111\f'II :\1{•11111•7,
11 \n,1r,$5 Ol;vf>
12 1-'l'lipe C11rro
1 ,JoMt\ L. Pesquera. Prc51dcnte.
14 .\,11ustln Fl'rnlinrlt>7., Yirr l'r<'stdl'nh•.
t., \utunin R. :\1111,,.
1h )l1111111·lPorl1•ln.
li .Mnntrel R. :\l1•jl11~.
li.. ~1:tr('i:tl !-,11{1r1'7.
19. O,r,1r Xc,vúrcz.
l. .10911 1l¡,I Ilfo.
~- .Tunn .\lhl•rlo \\"irwh1n,:.
:1, ,lur¡: 1, Luru, ,altltn;•~n.
1. .r111 µ, Llinf1s.
ii. Dumin¡?o Anlom:111'-1.
1i !ó:11,1•hio1,ópt•z .\1•1"111.
i. Un1nf,u Bnnuc:lti.
S. r'rnnd~co Uoig.
11. l)11111l11goT.11~11Quilionrs.
10 r'N)t'rit•o Lc'i)ll'/ ,¡.,¡ ,·ullr.
11 ]'edro $016 Colón.
J::! .1rtnro Quính•rn ,fr.
13 J,11i11R. , finch!'7,
14 .\ld1lr~ Zcno.
l.'i \lan:al'I A. lliwrn.
ltl. ,luli(111 C.11111HnC'itr,tu,11
17. Mnnul•I P,•r,•)•{,.
J<¡. Ziprluno ,\11111rit¡1:,•.
l!I .\. T11rt1•• Bdher. ~lnmwl Gonzl\h·1 Q11iilrt11l'", Sl'l'"'l:irio•-,"•·1•retu n·.
OONSEJEROS
.Junn X. /\luto~. .J¡,-(, h lkrrios. rnriquc Lnutlrón. ~anclnlii• Torrt·'< Munj•··
,\clj1111t11~.Yidor Fn,t,,,
A¡?n:11111 1 Lc1lo. }]ugenio C.1111?:d('1..
•\gu:ulillu, Ed1111r,l1· )f(,1ulcz.
,\,!!IHI~ Un<'n:18. Pc,iro Suln C"olón.
•\ihonito, .Julio R. l,0111.filez.
\fin~co, Rof:wl .\go~t iui (!-lN·•••· tnrio).
,\rro~·o. l'cclru Xido.
B11r1•¡•l1111ctu,l'Pri1a11llu H111·m.
1!:irr:1111¡nitu~, .\. B1•rr10 Bt'rtlt•clt1
H:1y:u11(111, Raf:wl Turri·,•h. 1 ll hn Rojo, Jtnm41n Y 1•¡¡"ai:.oltl'rn. ( 'ag1111N, ,) u~é H. )1 í•nrll'I:. ('amo~•. Lnis H. OoniÍlll'Z.
l';¡rulinn. Jgn:u-i11 Olhl•rn.
!'11~•1·~,l-'r:111t"i~,·11 l"l'lr1. s,•crNario. 1 ·t'Íhn, .Murinnu ,\ rruv11. ('iahi~, Y:1lcntl11 Pul;1111·11,ll' ,Jc~ús. n,lrn, Ba«ilio X :en•~. ('11:111111,Lcdn. 'f:intwl A. R1\'('ru. ("onwrlo, A.nt1r11i11Rh·o•rn Culttn. ( 'orozn l. Mtwuel ,foglar. Dnr:11!11,AH~•ll'l :\lurtor<'II. (, 1n.,·n11t:1,.luaqnin Uo\'irn.
.Jnntas Locales organlzadas.-Local Boards: Onuyanilln, L'nrlo, no,lrígucz Co-
1:ulo
(,1111Ynaho \urcli" ~l11hl1111adu ~llC;('tflrin).
\lumho, Jostí J. Uo11dilc7,. ll11lillu, f,1•,lu. l'nhlu ,T. .\¡¡uilar. H11111aca11,Yic1•11t1•Or1i1 Lóp<'z. 1~:I h,•l11, :\li)lUl'l ( l n1•vnra. .l11y11~·a. 11,:rnu,.l H. :\t,•jin~. .l11111•11s,1/(•xneh ((111h1·i,•I), l,11jns, l'lúc•Mu J<'!'lt1, L:1r1, Raltn,ar Yú11 tll'L L:i~ ~lnrlnh, }'ul'f 1,1111111,Thtl,:<', L11s Phi1lru~, ,l. l,<,p,•;r. r:~1•ri111111•1. l.11in1, Jfofut•I <'n11J,,rr.11. Lm1uillu, .\1110nio Jfnmin1. )l1111:1II,.r 11ití11tlun,11:i ('(mlovn. )lnri~mt, ,r11n11 Kt.rh11nn Ohn•r. \l11u11:1hn 1 ,Tunu I 1 P1w111t. :\lnyngücz, Eug<'nio Or~ini. \t,,,.a, .\ lr,11111,iroC'hurncrn. )lori"is, .losé 1lcl llfo. '\nguuhu, numón llerrcru. Xarnnjitn, l•!\!lr .\ínralc~.
1-:~p,·,·inlit.l:i, , u !':1l,ll•ru,, Bomh¡¡~ ~•, ,11•1·1•uritt, p,ra 1·1•11trnh•i< ~· 1!1•111íi- i11,lu,1rins, Mlt•ntlu rt•prt~l·lll:111lt·~ 1h' lu-. si~ni,•ntt-~ 1irmn~:
The Babcock & Wilcox co.-t a,, :,,.-Hu Ju•.
Worthington Pump & Macbincry Corporation.-Bo•ul1a,. Pu111¡,M.
A. P. Green Fire Brtck Co.-~l11ll•l'iul t'l•t'rat-tnr·11.-Jf¡, frul'lo" m.t •·rial.
Ohicago 'Rawhíde Mfg. Oo.-1 \11 n•u, 1•11t'rns 1111tri111li• co~.-Htr:11111 atul h~·•lra11lit• lt•nthl'I'.
U1 .,,,,.,. 1s, .l o~o l OH ro.
P,1llll11s, Vir,::llío Rivern.
P,•iíu,•l.l,, l>iou ~io Lotl i.
Pun<'t' ruan 'l'ornll·lln~ !'ort:t,ln. QtH'hrn,hllu~, .ro~(i Amn<lor ,Tr Uiucun, Alfrc<lo Rafnc,•i. Río Grnu,),,. )lurc1al Hu{trl'Z. Río Pi,•,tr11-, Ptthlo Lnmlrnu.
¡,.;,.J,an:1 Gr11111lr1 Dr. l·:nrirpn, t.n~HÍKt', S:1l11111s \,h,lfo L:1111111••1. :-<au 1 •r111{111,l.1•1!0. E. Ln1·,z .\,•n~la. H:111 L11r1•11z11,P1•ru:rn,l11 .\pontt• ,Tr. Son Rt•blíst iiin, Frn11ri~~" Roi¡; ( llin·,·o:i6n 1,;1re~).
'-nula r,alll'l, Postor Jlí:11. Toa Ilnjn, .J1 r¡;¡, Xt•\'11rcs 1·tu1ulo, M1;11111l•Il'ért'z Hoto. Vc)ln Bnin. ,lo~é L. Ourh<'a • Yi,·qur,, }'rnnct~<'o l'(•rl'7 Brig1111111. Villallrn. ~t'lnut•I nutann.
Yaliu,·1>n, Lui, \·iln Snntmm. 1-11111•11,Do111l11¡:oYh ultl.i l'ia.vonct• lt (f;t•t'rt·tnrit•).
i-¡,r1· 1u •t~· 111 ltuiln", I' m,,~ :1111I ni•t•t•s,orics for .-,·n· tral• 111111t11hrr in1lu,1ri1·,, lt1• 11~ ,, pn••1•11·,11ive" ot th,• fullowrn~ firm~:
United States Rubber Esport Co.-~:t,·(•t,,_ ,I,• ,·atlt'l11,.1 aun te hunc ~1111,I•.
American Ohain Co.~1 n ,,u:" t•nrn t1ulu, , -('hnin~ (<Ir :111 U~l',.
American Hoist & Derrick Co.-t-:,h111w, par:i 1•nil11 y j?TÚt1P1t.- ''t:,,iuj!u~'' 111, .. uga1·-,·n11,•:111 t·r·11u.:,.,.
A lhl'rt 1'. :l[, 0 11,•111l,.z, y¡,.,. Pn·, ,l,•111.-.\ pu •tn,lv iu5. ~11u ,Ju1w, l'. R.
Ln .Asodnci6n de Productores ,te .\zÍlcttr tlo Pt1crtu füeo so fum16 <•11l'\1111J11ru1 1•1 :? d1• fl'hre111 de l!l09. Su 11lije!o y fines son In prow11ci1iu, protección y mejorn de Ju imlustrlu Azu~nr,•rn di" ll! T~ln, co111pn•u1U,•1aln ••I cul• th·o do c111ias. fuhric11ció11 d1, nzút•nr y sus productos, fn• t•Hil1111Jp~ no1•1•~nrinR pnru 1•! c1,,s1•11,·uh•i111ir11to ) Lt·n11¡¡¡,11r1l' rh• lo~ miamog y el s"stc-ni111icnt1, rlt• T.str11•inaos Ex p<n-imentulC'o;:,c1u\111tu "'' '"~tiru:uc•n 1u~(•e~:u·iuR:.
Thr ,,r lht• :-,;11!!arI't.,,lu1•e1s uf I'ul'l'lo Ri• <•O w:i, fu11111lt•1li11 S:111 .Iuu,1 lht· 2i'lth 11f .b'eliruary, Hl09. lis 11bj,·d :ind goal i to prnm11fr, 11rukt· 11nd impi·u1•e t h1• 1,ug:tr in iu,try o! the Islunrl, Pnmpri,1fog tho cultiva• t iuu ut tbe 8lll!llr 1·:om•, the muuufnetul'iag of' tho su¡rnr 1111,I ÍIS I rnclu!'ts, 1l1t• IH'C .SFUI'\' r:11•[] th•• for tho U('\'OP· 111,•nt m1•l tl"an,¡or,rtntic u 1,f ~111111·nwl 1111•~u~t!.'nnncl' uf E\)'f'rÍlll"lll:11 ¡.;¡uti!l!IS, \\ h, 11 tlu·r :11·,· t•~fr,•111,•d Hl'CE!~:1ry.
J~u J1111tn Diroctint S!l couqJotw d,• los ~iguienles mi('m
loro~:
l'resirlcn!t·, Prcsirh•n1; Hn111{,11~\l,o~· Hcuit,•z. Yicc-pri,~i r!¡,11rrs: Yit«:>-f'r<>sirll'nts: E1l11:ll'Clu r.ior¡:ietti, Jorgt' Bir,f .\dn~, !•'. '1'. Jllitxwell, Manurl Ounznl••z JIL1rtiui•z, Yi,•1•• prMi1l,•nft• & ~'(•~m·1•1·0: \"lt•c· 1'1•••icl1•11I a11cl 'l'r,•usun•r: ,Jo~~ Rulz Rol(•r. Oir1•etm·1•;, ( 1li!'1°d11r~): Wiut ltt·n¡, l:l:in\'r11ft, ,\utuuio A. Ht,ig, ,Juinw Hifn' 'fnrnfo, ,To~é ll:1. do! ,alll', ~•ernímdcz VanJ.(n, Hnfaol .\.fnrth1oz Domin•
E::. ~\¡!'<'ntc ele la Natioual Rrarin¡r ('orporation, División dl' ilfot·,t>-.Jont>::, ,Brél'\.':i& ~letc1I C'o ·it111.1do~ <-11-HJ:-!n l\h111che;;t•Pl' A1•c•11t1l', :-.an Luis. :.\Ju., fnhrir·unfr•s ele los uc1·erlita1lo., pistnn<>s y 6mhnlos
nuu·ca ·' 'l',l C+F.R''. B1·on1·e fuudidu para l!olm·u,· 1t111nicion<'s11111l'(•a "'l'IUF.W', '.\ft111icio11esparH
11:-0 clf• los <,e11tralt>s azncan>1•0!-I11t11t·c;i"T lUER ••. \lunidotll's pat>entnda,,;: Ulurc;.i • • .\_R( 'T 1('" rle 1.ln1'(',,,.)unes.!iltu1icionei. a~Brnncr :--o. :~6 A. R. A..
11I11I·<·il .. ARL'Tl{''· de ::\lore-Jones. :\letal ¡rntent ..
Babhirt Ilno IIoo, ~11etal putent,• Bal.Jbitt par¡¡ nr• maduro. :\1.etal patente l3ttbbitt aleaeióu ex-1ra d<' cobr~. Dirección: an .Jo, í• a, Tl:!léfono1372 , J 'an Juan, Pn<?rto Bico.
'l'fit• Hot11·,I uf Dir1•1•tn1',t :1r1• 1•ro111p11s,•d1,f 1h,• 1'11llowing IUll!UhL'l'~:
l!U•'1/1 .l11111,,._ H. Bt• ••rly, U:11fri1•l ~11l1•r, R11iaef A. \'1.'1·t•, ,1unn E. !-;,•rrn l'~s. ,1os(> .\l. Jo'aut:rnzzi, .FPnrn HLlo 1\1nrga• ti•l:1, ,\J;ir1•1•l11 .l. 01,{,n, .)u,,; Hulwrt, .\udrés Olh·t>r, l't•· , ro ,J11n11 l-·h•rn,ll(,s, Os~nr l'. lha,·o, l\lurit, M,,rcudo, ,Jr., O,,u:1rn < 1111liñ.11,,Tuimt• C':ilar l'1,lla1.o, 1:11illcnu11 (forlre:,u. i-\,•trl'!t1ri1,: 8,•1,1•1•tur.,·: Hnm/\11 H:11110~ f•:i~1•llu~.
liP is .\ge11t l'o1· t lt<>:--aLionnl B¡,a ring ~let.a,ls Corporatio1t. :\lor1:-Jones lkm;s & ~ll'tul ('o. Divi,-ió11. lOt:lltl•tl ut 49:rn )fatH:hl•Stcr Awnne. Saint l.ot1Í!i. .\In .. lllfllllll'Hel11l't'I',- ur •''('1(1El1"'. Bromw B11~liim.:'Hu11tl ~o!i I Stickl--.,"'l'l(iER" íl1•()11;,;et'H1>tin:..~ 1'01· Cle11 •r11I J3eari11g- Servict' TíGER"' Bro11·1.eHugflr :tlfjJI fk11rin:t"· :.lon•-·J,mt•s ".\.R(' • '1'1.("' ('rmrn Brnriú~ ( P111e11tt,l¡, :\1ot('-Jont-s
•· ~\.11("1'1(''' (Xo. 36) Brnnzr .\. R \ Jonrnnl
Bear·ilt~:.. Huo Hoo Babbiti 11<•htl.1\smaltll'e Bahhiti :\lt>l11L Exfr¿¡ ('t1p¡11,1r-JJ11J"clenecl l111p1·0\·ecl Babbit1 1\Tetal. .1-\dcll't">l-,: Han Jos~ ~. Telephone 15~ ' .• J., San .J11a11, PuPrto H.iC'Cl.
El M.uudo, Snn .lunu, P. R.
El Imparcial, San Juan, P. R.
Ln Correspo1Hleueia tle P1111rlu Ric<1 1
Suu Juan, P. R.
La .Drmocrncin, San Jruw, I'. R.
El I'nÚ!!, San .lunn, P. ll.
Put'rl<1 Rico llustmtlu. 8an ,Juan, Plorotc, Snn .J111111,r. R.
.J 'A1·Cll8l', San .Tnn11, p H.
La Lintcrnn, S:111Jm111, JJ. R.
l~l Diluvio, $1111 ,Tnnn. P. n.
AlnLu Latinn, San Juau. r. l.{.
Kosotros, :::(In .Ju11u,r. R.
RP,·i~t a ,1~ Ol•ra~ rúbli(•llq ,fo r11erto Rico, '1m Juan, 1'. R.
Pucrrt<i IH<:o R,•view uf Pul1llc J!culth nnd 'l'ropical ~frdici11e, :,iun .J unn, I'. R.
P11,:,1to Rico Jo,1nstl'ial, ~an J11u11, La :S-t11•,·:t mKJIIIii:i, finu ,Ttli\11, r. R.
Vitlu Española, s,111Junn, P. R J,o• QuiJlll"~, Rnu Juuu, J'. ]l. Cmnercio, i-nu .Tu:111,r. n. Snll"ª Ent, l=l:m .Ju11u, l'. R. ~cmnna Doporti\-n, 1'1111.J 11a11.P. H. DL'po1·h• ITl¡1ic11, ~:rn Junn, r. R Los rurnrce, S:111Jua11, ]'. R. El E1·:11tJ!L'IÜ!tn l't•tll Pcos1 nl, Snn Tu:111, P. R. Puerto Ríen E, angNieu, i-un .hum, Ln l\!il11grn1m, ~11t1 ,Juan, P. R. ,Jmmrnl of th<' llc¡111rt111,mt uf .\.b'Tirulturl' oí l'nurto Ril'n, l-.nn ,Jnan. D,,ll•lfn Ardc•ol:1. S:111Juan. )•. R. El Agl'i,•ttlt<•t• Puortuniqnoi'io, San Juau, I'. ll.
Hol<-lfn Agrícola du l'uerlu Rll'li, f..nn ./unn, P. R Jtcvistn de AgT11•nlturn rle J'urrtn m1•fl, ~1111 .r11:1n. J•. u.
Rt•¡,rcst•11tnntu y rllstriuuidorl'~ •ic ¡,:11111:1•,g:Hwlinn ~· aceites. y toda clusr rlt· :11•1·t•~orios purn nntom(,\'ilcs. 'l'ullllr tle reparnciom,s ('u ¡?c·n.•rnl, 11tt•u,ii1lo ¡11·rsorutl· ment~ por lo~ s11cios, scf,orcs l'odro Clouzíd~•1,. PeTTian• ,lo Xoa, CouHtautlno Evung1•lu. CuUe f'l't·ru S!!, Tel. 110, Snnlur~o y Recinto Sur 45, Ap111·tntlr, 11116. S.:111 J mm. Puerto Rico.
1,n Voz dl'l Ohn•r1,, 1111,Tunn. P. R. J'ul'rto Rico Scl,uol Rc-1·iew. n,,,·istn Fnr111ntruti1·n 110 Puerto "Ri• ce•, R1111 .Tu:111 1 r. R. HL•1·ista dl• e1•11110111in. UniH1·1litlnrl <le l'u¡;rto R it•o, Rlo Pimlra~, l:ll Df:1, L'onc~•, 1'. ll.
Boletín Oficial ,le In ('ómarn ,¡,, ('o. murcio •l~ 1'01\!'c, l'om:1:. P. H P11Prto Rit'u y su Enformrr11, .Pon· rr, P. R 'R1•1•jsl11('omnl'i:tl <lP Puert() Riari, P11nce, J'. R
El T11trnnsiat'nte. Pun~e, P. R. El C'omlmtl', ('nJrUnR, P. H. Lil.Jurta,1. C'nyc,v, 1'. n.
El Diario tlt•l Oc,~t••. l\tuyt1gfwz, El f;c,J. ;\l·uy;1gii,•z, l'. R. Rrio:is cl,•l C'nrifJc. Y11111'II, r. R. 131 Ynnqnl', Y,111et>, P. R.
Rt•pr,·~<'ututh·11s uwl dlMtrihutors of nulomobile tire~, g:rs<1li111•,flil~, 1111\1o1lwr outo111olrilo ucccs~ories. Gene• 1 al rnpnir ;,h11ps. 'l'hi, hnsiu(•ss Js rnnnnged ¡1crsouall~· lty tilo r nrt nc-rs of tho firm ~fossrs. P~llro Oouzálcz, 1-'rrnanlln .Non nucl Co11stauti110 Ev1U1gel11. Ccrrt\ 9, 'relrpll!l111• llu, 14nnlu1·cc, ond Reeiuto Sur 45. l'. O. _g~n: l JO!l. San .Juan, Purrto Riro.
Tbe Puerto Rican Athenaeum
~~mdudo en 29 ¡fo ,Junio de 1 76, mnrced a frt iniciativa de Don !-fauuol ,le l~lznhur11 1 hn sido llegue 011tont·cs 111<'as11 IJ piritunl ,fo los intell'l!tnulcs pnertorriqnciio;,. Hastti 1898 tu,·o d A trnrn t'llrn<'t!'r somi-oficinl y 111:111tu,·oC8lrechas relnriones l'flll el C.:obirrno <¡ue lo ~11t,,•cncioni1hn l'Oll lfl'S mil pesos nnunll!s por su htbor educativn. Detrpués dr 1 9 In Lnstiturilin se hu dosc11• ,-uelto fuero do la •'sl'cru oficial.
IJeut ro de esta~ ill'l'Ves nota~ nu <'S ¡111siblr lograr 111111 l,ist01·ln com11li•t:t •lt•I .\tcnro qne 8Cría l:t bi toria do lu cullurn pucrtorri()Ut'ílll rlurnnt., ;; 11ti11o;. Lo~ mCts nltc,s ,•ulore~ intclt•ctuall·3 tl.-1 pui3 ~e form1U·on y e,jorrioron su obrn iloscle 111 tTillu111Lriel .\1(1nco. !,os cert:1t1toncs 11111,piciiHlus¡iur la Ju;.1ltuci6n han ,ln,lo n Puerto l~ko 11111chnslle sus má11 vallo· ,;1111obrn~ de pens:un icn to y de omoci6n. :S.o hn Limitarlo "' Atc1100 sus gestiones a la ul'ti,-idtlu ¡,urnmeuto literaria. ('"ntn, de l'llSCll(\llZU fu~ 1luruntc mnchu tiempo, sil:11t.ltt llSI prcour•or de 111 :ioruul L'uivcrsidnrl rlo l'uortu Rico. l'ur cJicl, aiioll fun• ciuu6 como tle11c11dcuci:~del Ateneo la. • 'lnstitijción 1lc Elll!otianza Superior'' en la 1:11111so pro!O!tllh1111 cátodr1tij tle fncrnllucl mayor que utendia11 Ullllll!rOSOll e:<LU· u11111tcs. t.:ntcdri',tfoos vi-
}'ouudod tho 29th of Junc, 1 76, thnnks to thc initin1i,•cs of .M.nuul'l 110 Fll:r.nhurn, whiuh hns sinco then becn t he SpirilunJ truuse er thl! i11tcllcct11al Puerto R ieans. Until thu ycor 1 9 , lhe Alhcnucum had a seml-offieiol chnrncter nnd hclcl close rclations will, lhe go,•emmcnt who helpccl it w:ilh tbrcc tbn1umnrl clnll:in y,.mrly for educa• tion \\'ork. Aftcr thc vcnr l 98 U,c lnstitutinn rfo,·etopcd it~clf outEicl1' of tho • Officinl spherc.
Wi111in litis ~111:-1IIspMI!, it is 1101 poss.ll,Jc to relnte n c•omplcte ldstnrr or 1he .\t!H111acu11iwlde.h woul(l iiu thu liistory oJ' l'uer!o Rkan culturú during the JHISt 58 yeurs. 'l'he most disti11g11ishod intelloctuo.ls .of. tite e11u11try grow :UHl prnctiscd their profossion i11 tho ALheueuu1. The literm·r confcrcuces givcu uuuor thc
nuspices 1,f the rnstilutlon lrn,·o gh·en l'. Rio~ many oí il~ most ''t'llu.a!Jle work.s in lh1111gl1t nhd emotions. Tbc .Athcnelllll hns nol lhui• te-el it.:1 offort:i to n punify litorary ne! ivity. J t wns n conter of teach.ing during u loug lime :tnil h wtls tl.Jo Sll•pping stone of the pre• s1•nt University of Puerto Rieo. f'or n period o! teu yc-nrs the ''Instituciou de Euseiinnzn Superior" was n ckpc111le11t·yof t he .Atbeneum in ,1füich ad'vunccrl coursos wcre tnught nnd which wns nttcnde,l by nunu!rnus stuclcnts. Viaillng p1·ofcssors o! the Unh•ersily at fllwru111 wc,rc tho cxaminPrs of rhc studcuts, nua in tlle yo:rr l Oll two buudre!I nntl four stutlculs wcrc exmuined and n11pron,d. Tho prosídcuey of tite A.thonnenm hns hccn ciecupie(l hy Lh<' lll<ISI, dis1lngtlitthed men in t hl! counti·y, and :tmong whiuh :1re tho fullowing TC1)1ttn.blcgen• Uemcn: Mr. :Fl.rnucíscu do Pnula Acu.iia, M:r \lcjnnclro 'l'npi11, !fr. l\[n.nuel Corcihn.to, :.\fr. Ju.liáu .A<!ostn, Mr, I\Cl~ltll l'rt•gftff,nt, d,;,n <:ñrlos ?.Curfa Soler, don ,Juim B crniln<lcr. Lcípcz, Jon José G6urnz llrioso, dc111t'nyC1tano <Joll y 'roste, don :Manuel }'erufw!ler. J iutcos, don :Manuel Quen!dtt Uaer., duu Juciuto 'J'cxidur, dun J,'crdinand R. l'c1>tc1·0,don Jesús .Murta. Lago, tlou Josó de 1J1c,go, uon Epiúu1 iu J,'orui111dcz V:111ga, 1lo11J•:miliu 1ll1l 'l'uro l'uol,:u; y 1lnu Ha fncl Rh·om Znyaij, t::l actuul ¡1n.:,sidc11tu,Lcuu. l:;mnllcl J<, Quifi,rnt•il es el 111(,s jtl\'t•11 du 11•:< pt•esilll'!lll•s quo ha teni<111d Ateneo . .Baju llU uin•cci6u rt!uli1:1 un:1 it11ouo.:1 labor culrural Jn Junto. du Uol>ic,,·nu ,lo In 111stit11c1611.
sit:rntes <lo la (fui\'orsidad de la llü!JtllllL l'X!IIUiuahü11 a los a Inrunos; en 1 90 fueron cxnminados y uprobn• tll/S :!O-l. nlUlllllOS .J.. lo presidencia clcl Ah•nco Unu tfadu t::didud do ulto bouor lo~ hombre~ qu.e lo h1tn desc111¡1ciltltlo,y outrc lo,; cualos J'í¡,niron seii::ilaclamcrnle du11 Fmnelsco de i>aul:~ Ai.'uñu, c.lon Alej;rndro Tapio., tlon ~lamrnl Corchado, tlon José Julií111 Acostn, 1lo11 Mnuuol do Elzalmru, !lou li:muol AJonso, don l,'r:mcisco del Y:tllc ALilos,
Pro116sittt esenci11l clul Ateneo l!s In urt1·11u1t:i6ud1: lus 1•olurcs cultumlcs dol puís y la cu11ijern1oi611dol legitdo lt.ist6riteo que de In ::--nci6u cleseulJridora rueibi(:mmus. A.si contribuyu II duT 11erlll!lllOllllin Yital n m1estra pcrsonalidnd de pueulo lntiño.
fntcgrnn In nctunl ,Junl11 lle Go!Jitirntt del Ateneo l'ut>rtorrií¡ueño los sigui1mtcs iutillcctutdes: Ledo. s:1ütucl R. Quiñones, Presit.lente¡ Hon. Eticn.no 'J'otli, Vicepresidente; Ledo. Uésar .A. Toro, Sceretarlo, dou :\Uguel Men6nclez M.ulioz, Tesorero; Ledo. 1'iltln íie11t6s
l'llunuet uo E'7,uhuru. :.\lr. :.\fo1111el.Alonso, lllr. }'rnneis• eo 11!.'l ,-::i lle ,\ 1ilm,, :'11r. CnTJos ~1:0rin ~olor, -:itr. Jua11 Iforuíintlez L6¡wz, ?.Ir. ,José G;~me.z BriM(', Mr. Cny()tn110 Coll .\' J'osh•, .\Ir, .\1Anut•l Ft'rnA111h•~ J uncos 1 l'l:Lr. ~l:muel Q11e,•<>cloBncz, ~[r. ,1m·into 'l'exi,lur, .Mr. Fcrdlunti R. t•c~two, llfr. Jes-(is Morfa IÁnJrn, "hllr, Joijé do Diqw, Mi-. Bpiím1in Porui'rntloz Vungn, l\Ir. f.Jmilio tlul 'l'oru ('11cl11ts n11d M,r. l!"rnncisro Hh·ern Znyns. '1'110 prt•sl)nt ¡irNül1rnt, T,i¡•,111. Sn1111wl R. Quiüoucs is tilo ~•uungl!st of :lit tht• ¡,resi,Lcut~ uf lhe Athe11neu.111. Thc Boord of Dircetnn Is cloing a gn•at cultur:il 1\"Mk under the nblo direction nf its pl'OSl'llt presidmlt.
'fho esscncial ¡rnrposo of t h<> .\thenneum is tbc cle,·e• lopmcnt of tho cultural \':tlut'~ of lite couutry nnd tito preser"ation of lhc historit· h'gnle which wc r<>ceh·ed 1i-om bl10 disco,·eru,g nntion. 'l'lm.8 it conlributes lo pcrmnncnt Yitn.lity oi ou.r porso11nlity ns a lnlin country.
'l'he prcsent Bonrcl ()f Diroet,,rs of the Atllonoeum oí Puerto l!ico .is formed by 1he followiug intellcclunls: Lic. Samucl n. Quiñones, Prerident; Hon. Ettiiena 'l'otti, Vico-President; Lic. César .A. Toro, Sucretnry; .M.r .M:igucl Menéndl!Z Muil6z, Treosurcr; Lic. Nilltu Vi<'utós
Gnstón 1 Dr. llnfnel López Sicul"d6. Ledo. Rafaol Rivoro. Zayus, Dr. Jos6 A. H. Nolln, vocales¡ l'rcsident(! do la Sl'eci/ln rfo Oie11cias Soeinlrs, .Morales y Pvliliem, 1 !Ion. Pablt, Bc1"g:1; .PrcsiM11tt1 !l,; In Succl(,n ile Lit<1mtu1·u, 1Ir. Ramón Lo.va.ud1.>ro; Presiden le rle lu Se1:ción de Oiencius ~ntura1e8, Dr. Osear O. Co~ta 1'ÜwJry¡ Prcsidcuto UI! In Sección <lo .Bollns .\:rtcs, J~cdo. Elm.ilio S. Bolavnl, ~-, l'rcsi<lente do 111 K,:¡cción de Historiu de Puerto Rito, Lct1o. Vfounte Oeigtl Poliwco.
Gastón, Dr. R,tfal.'I López SiCtll'(ló, Líe. Rafael :Rivera Znyus, D1·. José A. R. Xolla, Oircctors. Prosident of t hl' Rt.'cliou oi Social, "'.\fonll at11.l Politicn 1 Acienccs, Ron• l:':iblu Bcrga; Prcsillcnt of the ~ectiutt tJf Litcrnturl', Dr. R1m16n .Lnvantlcro; 1~1·esi.fü•11Iof till' Flectlou of ;;-fo. turn.l 1:;cientoe•, .Ur. O,,c:Lr O. Costa M:111,lr~·; Prcsidllnt of the Soctfou of Fine .-\.rts, Lic. Emilio S. Bularnl; and 1-'rcsill.eut of thc Scction of lli~tory of 1~nestu .Rico, Lfo. Yh•ento Gl'igc1 Polaaco.
THE UNIVERSITY
Está sostenidu cou foncloij del Goliiorno ,J.¡ Puerto Rico y tirue 1·amificacioncs en Hío l'icdras, !:;an luan .1• :liayogücz.
-~~I Dl'J!Urlau1cnto lle lUo Picllrn8 al11u-ca <'l GulC'gio de .l:'n1·.nu1clu.el !le Erlucución, d d~ Arles Lihenilcs, el de A.duünistrncióu C.:um,;rl'.inl, l,;s L>opnrlaoumtos Prcpnrutoriu Lcgnl, Pr<.>p1unci6u )-lédicn y la E~cutlu. de Lcye•, hnliiéndoselc nillclo11ntlo ol <lo Estudios clo Es· 1111riol,el cunl .fuueionn con Ju cOOJlenicl6n ucl Centro do Est11dios Históricos tlo M adriil y, l'l Dcportoull!lltO 1fo Le11g1111jesy .Romances de fa Unlversi!lncl uc Collllll· hin. do X. Y. Con ol Colegio ele AclmiuistTaei6n Comerc:u1I, coopera. ol de la Univcrsiclnd ()I} Bo~ton.
En $1111Jun11 se hnllf~ iuslnlr1<ln 111Escuela. ele Medicina •rropicnl y c11 ~~nyngül'z 111sl'ulegios 1le Agri~ol• t uru y Artes .M.ecánicitS.
Los estadios se hacen en ingl~ y ,:spoñol, ijOgún las fu<:11Itutles Ul 1l estudiante L'" uno u otro idiomn, ton\1.m· do eu <lllc•nla 1111111,ii\ulos te:nos y dewils víus pnrn la l'Uso.fio1nm. Esta clnsi: di! lilsUtución IJi•IUJgüc e~ tu ú.uicn entre lus Uuivcrsidadéij riel lfomi~frdo Occldcn• 1111.
Aile111f,s, como ttndes inlegranlL•s ,te la lJni-vorsiuad, cxi11tcn cn Río Pledn1s l:L Escuol:i. Nurmnl y la altn. Escuc-
1:t 1!0 In Univcrsid11cl, In primeru parn la prc¡,01·uci611 tlll muest 1·0~ lle ensofillll.:rn ciernen i nl .'' su¡1l•ri01· cn las ed· CUl']tlij lle la Isln.
En tndo~ c~os d11padu111culos, :,• ¡,1·,•vio u11. coun>ul11 !t~cho con el Gobierno fle loa Estados Oni5los, JlUVclen rr~ittil' lnsu·acción ,v tflcticus espo:1•i:dlls los ~st-11clfantes fü• ci,•nc.i:is 111i!it:ll'e~quo ullos c11\·ieu.
81 11úuwro dl• Cijt111ti1wtcs qu~ ucwlcu tt lo~ Depar· ta111t•1tto~,le la IJnh'ersidad pus;w tll> 300 1 y la mutrfou• la uu111.c11tucucln 11ño mtts. Est~ a11u1c11tu~e 1wta por lrt ~011currc11ci11de c~t11diontcs rlc S 01 té y Sur A mériea, qui• virucn a ¡,crfc¡•ciouar sus cu1,,.1·i.uúe11tos lln 111at1:• rias ll8pl'Cinll.'s ." conwrciult.'S cnu pulsos Lntiuos .-\.mt.' ric1111os.
'l'his Uruvl.l.l'sily 1~ su1>J;1ortcd 1.Jy lhe .l'ucrto Rica.u Goverument, anrl hos 1,r,wchcs nt Rfo Piedras, San J"uun ¡mll l\lnyngücz.
'l'ho De¡111rt1110:ntof ]Uo Pic,lms oml.,rt1ees U1e Colll'gcs uf Phur111acy, BüucatioIJ 1 Free Arh,, Commercia! Administrtltiou, tl1c Propnral ory Legal Depnrtmcuts, :M.edi· cnl Prcpnrntiun u.n,1 lho 8chool of Lt~w, huving ndded thc Study of Rpnulsh, wlt.it>h .f1wctio11s w-ith tite COO!J<'• rntL;u or tite Historica1 Center of Madrirl and the De• pnnmont of L11ngnnge11 1u1d 1lit1lects of the O.u.iversily u.f f)ulumliiu. at N. Y. Tho Uuivcrsity of :Soston coopenrnlcs "·ith thl' C1;1lluge of Conunercial tulministmtiun.
'fl1e ::lebool oí Tropicul ~lcdlei.nc i~ loctit ed 11t San ,1Ullll, n1Hl the Collegcs of' Agricultm·1, aucl }Iechanfoul Arh are locnlcü nt ~foyugüez.
Thc courses mny he t nkcm in English or Spnnish 1 lle· e1J1tlh1g willt lhC capul1ility 11.f thc slltdont ln oither l1rnguugl', ful~villg the lcxt a.u.i other mt:'thuils in 1110 tlurn tuacl.J.iug. Thi., hiliuguist Iust-itullcrn iI, lhe ouly <111t of it~ kiud in' oll thl, UttivcrsiHes. i11 thu Wetthll'n llemisphel'O.
.h~urtllCl'U!Otl', lhOrc lll'O locatC!tl ¡\( Río Picd.rn~, for• mi11g purt of thc Un:vC'r~ity, llit' N11rn1111Schuol uud lligh Sdwol u.f th,• U1iivC'rslty th1.•i'urwl•1· J'ur lhc lruining nnd practicc of teacbcrs ÍJJ tho elewl.'ntary 1111dhigh sdJools Lhrougllout tho I~l1md.
ln nll thl.!S,' Jepurlments :uicl iu uccu.rclanc ,·llh un ngroenwnt mude 1\'itlt 1he Govornmcut of lhu- Uultl!d St:nos, :111 $tutlents seut l>y t hem ";Jl rcc1:ive tho pro• ¡rt•r i.J1s!J·11ctiunt111tltacricq iu lllililnr_v sehmccs. •
Tl,e 11umbc1· of studcnts attcndfog the Ynriouij ilé11111tnn-nts of thl' Uuiversi ty is ovrr 8.0UO 1111lltite re· gíslr:\I iou lné.J,·eases from ye11r lo yeu1·. 'l'hh U\l.ú'tlHBe is culli.lltl hy th11 url'ival of stutlculs fn 1 111 ~01·lh un.ti Houth A.1111:ric:nwho com1: to t:t.kl.' up s1,t•ciul urnl cOlll• mercial courije~ i.u rclntion witl1 .Lutin ;\111l.'rh•:1J1eoun· ldes.
Sit uatln eu la Culle :::lnn ,ros~ escp1iu11n Bl'nu, úcuto a l:i Pluza Pr1uci110I. Est:thloci• da on Mnyo dtl 1938. Licorl.'~ finos, lnuch, holnclos, dulces finot ~· tolln clnso tic co1Jfitt1· r:u,. L 0 ugru· (1~ citra flo l:1s tlu• 11111sclega11tca. ;\ 1 f-nm1c 1k estu C:lR:t. cstÍl el i--r. EmilJ IJO CJolifürncs; licrmann lit: .IJon Julio, t¡ule11 r1tiontlo cuu touu cscru¡,ulosh11ul t•1 11(,guciu. tJ emplentlos. Sonicio n duutici• l lo. Al.liortu hnsln Ju~ 1~ ü..i la noche. Teléfono 974.. S. J.
BI fll',Jforldo tlll lodo~. l're!erred 1-JynlL
Loontod 011 Snu ,José St reet cor11ei· oi Ilrnu, raci11g tite J'rluelpal Squ:1n•. Nstnblis!J• ~,¡ i11 ~r:1~· 1 1933. Jfiuc JJ· quorll, wlueg, lunch, i e e creru1l, eouclies uud ull kind~ vf p:lslry. :\11.cetillg pluee or the lwst socil'tv. :-rr. Flu• ri11ue Oal..üi:1nes, ~lr. Julio'~ brother, lll in ~hti1·ge of this estoblishmout aud who 11t· tcmls pl!r~onnlly tu t ho uecds of liill cu~tomcrs. O clerks. B.om.e delh-~ry ~ervicc. Open 1rntil 12 midnight. Telephom: 974.. San Jullll.
El wo,'iwieuto lii!Jliotccnrio, llll ('nnnto n lt'ls detnllos <lli su nspeeto modern!simo, t1m•1h•eonsiderurac rccluuido (:n la 1sla ,t In Bi hlioto~n C'n.rnl'¡c:iíl,nunquo on el primer tercio del siglo diez y nue1•0 cristín eu. Son Junn lfi Bil,liotcc:i <lel Convonto ,lo los Dominicos. La Sociedad Econ<iuuca de Amigos 1fol Pn!R pcscln un11 escogido bi• liliotec:1; AJej:uulro T1111iay Rivera y otros contemporfl•
.Ali hongh the librnry movemcnt, so fnr ns r~lntes to l lle tlctnils al il!< mol.lorn nspcets, muy be cons1dercd ns rt'rluced in Puerto J(ic.u tu bhc O!lrncgie Lilirnry, the idou of tilo pulllie Lilmirl11s nnd cnthusinsm tiren? foir are not now in tho fal11nd. lu tho first quartcr of the XIX:lt cC111tttrythcre olrc:idy cxistccl in Snn ,fun!I the .library of thc Donünican Com·ont. The Econou.uc Soc1ef;y of Fric11ds o:I' lbe Country posscs_scd a sclcct library, Alo• jnndro Tnpin y Rivera nu<l olher mcn oí hi_s dny, Jovors o.f 1:1tuJy, foundell tho "Reading Cabinet", in ron• eo in l. 70. Tho Bar Assocint iou, the Suprome Courl The Bishopric tllld Thc Puerto:rican Athencum, nlllo hnvo hn<l LIbrnrics.
The first rnuuicipnl lill1·ary in .Mnyngüe:,; opeuct! its doors to Uw public in Mnrch 15, ]874.
'l'ho :i-.tu.uicipul Librnry of ttll ,Juuu Wl\8 innugurale,1 01:tahcr lil, 18 IJ "'·ith D. Ramón Snntnclln, ns firsl, ti· hrnri:w.
'l'hu M.uni.ti¡,nl lilirnry of Ponct• wni, founc1ec1 in 1890.
~cllnc-10 tle tn Blhtlotei,a Carnegle. BuJlllln~ tH the Cnrnegll• T~throry. nro,s suyos, a11111nh-,1tl,·1 t·st1111í11,f11111l:1ron1•11Ponco l•l tfobiJ1,•t,• d,· Le..t-urn (1 70; el ('ulegic, 111• Abug11tlus; lrl A udic11ciu Tcrritoritll ¡ ,•I Ohisprlflo: el Trihtmnl Su• pn•m1, t ••l A tent•o 1'11oriorriqurfio, 1u 111hi(>n tcnlnn In hUV:l..
T,a pl'i111,•rn hiilliutct·n 11~u11ic•ip11Is11 inaugurú l'II M:1• y11~,ijc1, el J,-¡ Jt• mnrzt, dt> l 7-l-.
l,u 13iltliot~cu ~runid¡,ul de g,rn -Tunn s11 innu¡ruró ,,( 1fl l.lo octtLllr,• tic J 8 O.
l.a Bililiolt-ca l\funidpnl 1h• Poncc ~e fundó en 1890.
Ln llihliolecn lmmlor s,• ,•~tnbloeió cu l!1M 1•11nnn pnrlc ,tri u11tiguu .cñificio tic lu Oiputucióu Provincial, 1lou<ll• actUtlhlll'IIIO se encuc-ntrnn los llcpnrtnmcutns el,• A¡!I icultun, y ,1c•I 'l'rahnjo, l111j11Ju snhii1 Jirot•cióu Jcl ih1str~ ttlll!'Stru l'II li•lrns Jtu1•i-lurriqu,•ii:1~, Ur. Ma11uol F,•rní111fü•z .Tuncos, l'fiea7.IIH•nh• nuxilitHlu por un .jon•u 11orlenm1•1·icnuo, Alr. Rll»111 .J). W':,tkins, y :1INltarlu l'll sus hormoHOS 1•mpoiíos 1101•ül Sr lnmes l.. Duuloy·.
L11 Bi1,llotoc11 C111·11eg1,,se ,lt•he pri11ci1,11hnt'11t,•u Jo~ Rrt's. Juwei, 1,. D11lll1'1·y.,, Ag11st!11i\11vf1rrntc (:1 l:1 ~:11.(111 f'llu1li1•0~clt• 1n Rll,llolcca I n~nlar) y· Manuel }~1•rn/índez Ju1,,•os.
Estns g1•~1it•Ul'S,!11• lus qu¡o ~e hnt,fnn ueupndu nnU.'• ri111•1JJ(•ul1• D. J,'r1111dscu del VaJJ¡o Alill'S ,. otros 1·alio¡nwrlorriqueños, NI.' ,•iéron t·urn1u11l11~ ¡ior t•I mejor ~xito mc,(liante In ncdón CQnjunln llel Dr. Yn.iter. nmiio personal do ,\lr. Cnrnegie, y ele Jn .\smulllcn Legialntivn. Ln iunugurnci6n o'ficinl 111•l'feetuú l'l ".!71fo .iulio de t91f:i.
De l'ntouces n In f<'c.ho ln B!bliotcen lm nRumillo nuc' M octh·i11ndcM. i'lc hnn estnhll'citlo l'l:1ses pnrn niños, un sislemn ilo hibllotccns vinjn11fl!a y sen·icio ¡watnl de libros l)Ue se remiten fl toclns partos clcr la Isln, previo el pngo, pu.rn estos úllimos ele! írnnquoo p11r los soli~itnutc~. D{' C?Sl(' modo <•irtuln Mh1:'1.1Wenl!' In Bililiplecn ml\s ,le eiuco mil lihrOR fol.'rll ,ir Rrw .Tun11; eonlnndo l"(lll cocn ele ,rn.oooVOlliU1('118$. El pr11111otliorll! lo;¡ ,,¡. siftwtc.!I 11sci1:-n1lo n 225 dinrios v el clc circnln<:ióu 111111111 a 851900 Jibros.
•
Olr:is blllliotccns signen en importanrin a In C'11rucgie: la Bililiotecn t11• lit UniYersi(lncl, cine no e,; públicn, si no pllra el uso de lns personas rela,eionoda& oficinJmonto cou In núsmn, lns municipales de Snn Ju!lll, Pone'!, Mny:1güez y t>!ros de inferior rnugo, {'xU!tiourlo t-amhi~n 1J11 ,·11ri11spobl:1eiones de la Jsla, gabinetes do lectura púhlicn, sostenirlos con fondos murdeipales. Hay ndcmús otros hibliotecns en Gunyamn y Fnjnrdo que se 'inlitul:lJl b'ibliotoeu.s unmieipulcs ese o lo res.
ln.sulnr Lihrary, cstnbliijhcd in .1903, wns instnlled iu t1unrrors in thc oht l'ro,•inciul l)i¡,utntitm Building, whcro the Depnrttucnt o! .Agricultnre nnd Lnbor t"L.nd thc ~[useum uf Pul'rtu Rico nro nt prescut locnrod, nmler tb<J wis1• <lir11ction of tho clislinguishcd nrnster oI 1mer~orricnn letter8, Dr. Mnnucl }'ern{1mle1. ,hwcos, w11s 1•ffiriontly nidcd by n young a.mcricttn, Slonn D. Tntklns, :u11l encourng~ll i11 ibis eífor(s by tl1c support aud iu1husi11s.11of t1 noble cluu·:wll.'r, ,Jumes L. Duuley.
'l'hc t'ttri1egic Lihr:ory. And Lho ncxt l'lLlllc the eutlcuvot·s of .Mr. Dunlovy, Agustlu Xuvru:rutc (thu trusteos of tl1c Jnsulnr Librttry), :llld Dr_ .Mnuuel ~•ern(in<loz ,luucus, 11•hu suught thl.' pcrso11nl luflul.'ncc o.f &-Covornor Artlrnr :r:1gt>r fur thtt purpos1• 1,f gcttfog a l'nnrnegie Li• hrnry for Puerto .Rico.
Tlrc•se cffurts, nutl tltosc 1n·r,·iow,ty made liy Dr. Frrui1:ioco del Yallc ~\riles and ulhl'r puertori\'Alls were SUI'· n•ssful, tlwuk.s ti\ thc joint aclion of Gon•111or Ynger, 11 ¡,ersonal friend of Mr. t:nrnegfo, nnd of our lAJgistn• til"l' .\sscmhly. Ofííeiul inaugurntion: July 27, llllti.
Stcir)' l~lling clai-SéS h:l1•c lie('n eslnhli~he,l for chlllln•n, nii 11·,•IJns a sysÜ,yr uf t r:í,•cliJ1g llbrn.ri<'s nnd post u 1 book s,,r-vi<•ewher(!liy books ore scnt to ali p,uts o_f tbo lsln.nd, u¡,on paymcut o¡f postug(' in rho lntter case, by the up· pliu:1uts. •rtrn LIJ11•nry llns uvcr [i.000 ht>oks iu circuln• tinu <1utsille of S:111 Ju:u1. .\l prl'Senl it has 1w11rly 50,00(1 volU1Ucs 1t11dtbo t~Vl'l'llgu yearly eit-culatio1L bein¡; ahout 5.HOObooks .
Other LilirnrivR. Nexl tu lhe 011rnc-gie Lilmiry in im· porttm1·1· arl! 1111'Library !lf tho Unh·l'r8il:y o;f Pul'rlo
Sal6n ,t, l,1•c111rn.-Re1ullng room.
Rieo, tl11s is uot ¡111hlic, but for thc use uf peoplo éewwctcrl witl1 tlw Uni'"ersity, thl' 111tU1ieipulLibraric!I' of ~nn ,Tu1111,T'o111•t', l\Cslyngücz nncl olht>rR or minor rnnkPnhlic 1·ending roo111s, nlso t•:ds-t in 1liffer1•ut t ownq or lhe Isl11nd, sup¡1orh'd out of mtmicipnl funrls. 'l'lwn, art·, heshlcs, in Gu:1~"n1J111nnd Fojnrdo 1 librnries culloll wu· nicipal school libruries.
E'! rle se11tiembre ñ1> 19~3, se f1111f11íIn. "Asociación Biutiotccuriit L!o Puerto Rico•·. lluy ,.¡ pro.vur 1" ,fo cdificnr sitlte edificios en las pol,laeiunes lle B11ynm611, A.recibo, Agu:i1lill:1, Mayagfü•z, Poncl', Gunynoia y Uu11111ti:\o, que ncttuu·í,.11 comu sucursales lle ln Di!Jliolecn C'urnegi(), rumifld1mlost• n su vo1. hastn ,•xlc•111ler s11s sen·i..in~ n lo~ 1rncl1lu~ llmítrnfe~ y n In~ zonu11 rurales. La Uil,li"• t<>en CnrnegiP s11mi11i8tr,nft los libros.
Todo, «!Slo, dntoij hm1 di,111facilit11rh>:, gt•ntilnll'nlo por t•l netu:11 Dircctm· 1lll lt1 Ilililiul(•1•11 f'nrncgic, 1•1Sr. Lul~ O'~A.ill rle ñ'.Lill:111,Bnchillrr NI ~\rtl's. l'orioclisrn y Mieml>rn rl(' \'111 ins Astld1tcio11<•~ l'rnf1•5irm111..,~y l.it t'l'!l l'ÍHH.
The "Puerto Rie(I l,ihrnry Associatitrn'' wns fo1rnllec1 "\eptl•mher , 1!133.
8cve11 smnll lihrm·y huliclings to scrv,• nb hrnncho!! uf U1e Oor11l'jfi1• Lil,rary wiJI hc e1·t•t·1e<l Ju t.he cí 11~•,,uf Ba,, nmo11, ~l._recil,11, J\guu,111111, .Nln:v11gfit,z, Pone<', üuuyn• mi, und l1 ulllac,111. Rueh Iilirurit•,; will pro, id1• sMvlcc !'tu 1111'neigblmrlug towllil m11I rural tlistricl~. Th1• C'arnegie Lihrnry witl furnislt I he hooks.
.\ 11 in rormati(ou :ti 1m·c hoYt• hC't-n 111Jtaiucr1 l'mm t lle nctual Director ,,f "thc '' r1101egi1• L1l11·:11·y ", M:r. Lui~ O 1.Koill ¡J¡, .l\liln11. A. B. nncl ml•mhcrs of Hevei·ol t'ro.fcs~iounl :m,1 Lit,•r:iry ..'\.g,;neiaLinni,.
Brief Historical Notes of the Musical Profession
L'on la 1ll'~up11ric.1óu dt• lo~ t11·c!Ji\'11~ t.'dcsií1stlcos como rcsuJ llulo lle In in vnsili11 ltulau,t,•~n e11 lfl:!3, Ita p<'r1lit1'1it<• lodo rn~ln, rlt•l llll>Vimicn•u [11'11111isit-:il :111h•l'i11rn 1lil•ha ft.chu. En manél putln• .\lanNo, p1·i111t>rOhi~1m ,lt• Puerto Hico instituyó el ¡mestu ,!1· or¡snnistn y btlrchnulc y dire.,tur tlu l!ot·os lle lu C111rd_rnl. En l.iti:.I st• org:rnizó l:1 ¡,riuwrn lmucl:1 111llitar. lll' 1!-411-;;8 81.' t•r1•(i 1•1 priml'r repertoriu dt• múiji1·11 ij;icra, ijiguiéndole en la C'npital la fihu1116nico y ,e c~tr.-n,1 In ó¡u,rn "G11nrio1wx", lllh·11 1le .\lejnurlro Tapin. y música uo Fulipo llutil•rrez. Surge 111 dunza, los 111!i, '' chual'tto '·, lo~ ~t•is '• euujao • ·, el 1·11ls jllmru, t1~1•i111nq 1 1•11l1allos, 1•11pl11s,humbu~, :1gulu11l• uo, 1<cr1•n:1t11~,r v1111~it1111•, 11 dt1s \'<tCI'>, A p:irli ,1 l!l.1!) se intcnsiflcu In ,•11sl.ñm11.a ,ll'I pl:um, t1st11hl,:citl11do~o prufesun1s co1110: Don Ju11n ('nlll'IMls en 8nn Juon. Tlon ,fosé .\.utuuio U11u1lirr ,•11 M¡11yagü,,.r.. El nw,.~trt• ulC>rnán 8r. 1\ll•llu t•n ,\gu11dillt1. El p1•ufr~ion11l Eglp1•i11110, Ernesto dt•I C':u1tillo, For11~ y l ':11·11rrl1'11 1'011c1•. lJun Eraclio Hnni.os, Jt'!,lipc .\11dinn y Hunrluliu l'all,•ja ,•n Are~lho. .Llon Gonzúlo Xúiiez v A 1:n•lio l!Ul'1io t•n 8avn1w'm. Eu U!71 .,¡ munid¡iin 1li: ~iw Juan l'l't'll Ju Acutlr~iiu. do :\lúsic11. En 1 7 Don J,,,~ f'dio fü•~~j SI' t'SlaltlC'¡•i6 l'll H:n, J 11:JJt, Uou .ru¡;(, (iOIÍ!i,; en J\!uyngiic•z l>on P:u.:u ( 'ortés ea A.rucibo. A1,u Otcru. tlc:.¡rnéij 1h• com¡>ldnr sus estutl.los ¡,n Pnris, se Ctilllhl<>cití 1•11Snn Juon. En ISflll t•l ¡,ilmista Don .l11lio C. do .\rte,tgn ohtit>u,, t•I priu1L1' pr1•111lo tl,•I ('011i,;crv11turi11 d1• T'nrf,. isil'utlt, 1·1 úuic11 pu-•1-turri1¡1wii11 ,¡uc h11st:1 la fel•l111 lt:i t1J11irl11,ll1•1t11honor, rc~'T••s11 y MC' rstuhlt'cC' ,,n l'1>11<'C.
l'tl11 111oti,•11JI! 111gut•rrn ~~1111ralistu t•u t.uhu es co, 111isi.onndo ¡,11r11 cscrib1r la ltJtrn ,fol hlr111111rllVlllacion:1• rio pucrturriqoiio el puct11 l!~l!lix :llnh1ij Bcrni.-r y ln mú~kn nou Julio ('. Arteug:1, Toc(1udos¡, cu In Pinza do Pmt1•1•, ¡•:1utn1lt1 por ln st1¡m111v );h•,.Jusn 'l'ol'rUl'liU ,fo Ar· t,•al$:1, l'II ¡,lt:ttn d1lmln111•11·111t•~paiiul:i, ~leu,111 n•m1t11lu 11 1'0•11·Y111·kl!~crit11 ctt ti11t1L8iw¡d11iva, 1ll'nl1·n d,• un '111· ~11 1lt• cufo.
l>1:s1,ul!ll tfo 1 ~!l'l-191 i, la A 1·1ul,•111 in 1ll• A11u Olt>ru prepum hrilh111tellll·J1te u11a gl1wruón11 rlc pinui~t:t~ como .\.licin bicurtló y lrcnuuuus 1 ll11s11 Unliñnncs, llodrsta y JuJin Ot1,;ro. l!lJl~11 Tü'l'nrl'z Jle¡,¡n 1:011 PI 11 imer preuii11 ch• solfl'o y 111~l•gu111lo rh• JJia11u <ll'i l'1111Kl.'nnturJC1 <lo \1atlri\l. J11lit• t'. Arumgn f1111tl11u1111'• H111i~t:1 Musícnl.'' Xneeo vi ''Clul, Ar111ó11ic11.''l~ntn• 11,smí1s tll'Nlcentlus di1·ct•ro1·es ele orquestn figura l•l filllijlco alc1111in He11r~· Eru, Lui~ H. 1\Liru11da, .l,•sús l'11HIC11 Torrns, Jesús .f'i¡?tle• 1'0(1 .,. :llanul.'I 'l'b:ol. fo'uu,ln .\rll':1ga ~ll ll~IJl'ÍUCi1',u "Cornl" y su A1·:ukmi11 eu H1111turi•~. 1.:t s,1ñ11ra !-iicnr1!ú preHe11t:1 ltrillnutc-ij ,Jiijcfpulus ,•n ~:111 ,)111111. L11 [Jnin•r sitl;t<l nb1•p sus cursos tle teoría clt•ml 1 11lal .-r uprcciaci(,n lllllaicnl. Ln,¡ l'SCUClll pú!Jlic:t~ CttlllrtHfUI woestros de CO· r11 y t1:,ui-l11cl1•mc11tul. L1•~ 1•u11c:i1•1(uq 1li~mim1,, 1•11 lu c:11ltura rlo nuestro r,ut•hlo 1·c11act• .r ltwgtt ,•n Pouct> se urg1mi7.a la Ül'(Jllr!!l!l 1:íiul óuicu 11irigiil:i por llou Domm·
Wit h tlJe lli~uppen rnnrJ or , h,• ('~1,lrsiRstienl files a~ u r1•~11ll ttf t!Jl• Dntt•lu hl\'n~:uu in 16:l3, nll trace~ in pro 11f tltt' 11111si1•:1I¡,roft',;_~iun llll\'I' hl'('II 111~1 l'l'l'\'illll~ t,, lhls ,Jute. 111 llitlll, 'Pite Re,·. Fnth , M:iuso first Bbl10p or Pu~rto lli<·o employ.,11 :,u organiht 1111,Ío l'hoir Singer n1ul a Chorus Diri,ctor of the !'u'.h1•1lral. In 1763, tlw fi.-~t Mllita1·y Rautl wus 01·¡tn11 iz,•(1. .h'eo!ll 18+0 to J 5S tlw t'h·~t ~uurcd Musir l'rugrnm wuq ,•1uric1l out, foJllo\\'• ing lht1L, lhr pllila1 w1111icn ami l lw O¡ ••r:L "Gunrl(,uex" WfL!> playc,I fnr th., firat timv, w11nlh 1,y .\le,j:1u1lrn Tnpiu 1111tl the m11sic l,y .Pdi¡11• Gnliiirnz, The D:incc, tlh! slx •·1·honc:t0'', lhc s1x ''eno.100''. (1he Jibnro \Yultz, KOUl!S, ht1r111•s,1mllu•1~. purups, glfl~, serlH1111fosa11'1 sougs nf fWt• ,•oic•••~ \\'l'l'l' r11ging. ;..¡,w., 1111• year 18!íH, Pinno 1t•achi11g w:is im•re11se1 e~lnl,lishing tl1l' l'nlluwing profr>bar~;-,lunn ('1thrisns i11 Snn :1111111,,J1>sl! ..\11tu11iu Guucl1er in '.\:iaya¡tÜc7., thc G,•rntt1u ·1•ncher M:r, Mello i11 .Aguu,li1Ja. tl11• l~gypt in11 prof1•ssor, Bt·1rnsto dPI Casti1!11. For11s 111111Pnl·:iru !u 1'011.,e, Etw·Jiu Iltuuos, 1''<>1lpl'A11 li1111 n11d Haudnlio t':illl'.io in A1·{'1•1l10, Oom:1110 >"ufio>z 111,rl .\melio Uu1,1io iu Bnyn111(u1. [11 1Ri 1, 1111•111111iri¡ml llistri<•t of :m ,lu:in cr 111,..,Itht' 1\t'arh•my o:I llusic. Jn 18 i, José Celio Hoijsi os•u1oli~lt1J1I h>mMl'Lt'in ~nu ,Juan, ,Jos(, Cotóil iu Muyt1gliez ru11 Poro l'orrús iu AreciLu. .-\u:i Olvru. nftN lniViug \•u111plt1t<'tl h!'r s1111lies in Pori~, estuhlisht•rl lll'r~clr i11 Run .Juuu. Tu lS!ln, ,Tulio r. ,\rlenJ!a, Pin11i1>t, ,,·011 11111 first prizt1 1tl l hl' ('011s!'n·nlc>t·~· uf J'nris. bcing the only Pti.oitn Rie1111 0¡1 tp lhi~ date who hns ltn1l thut honor. thcn n•lurncd nntl 1:Mtnhli~ltNl lilm~clf in Po11~1•.
'l'lw pu~I. F/\tix MJtlO~ Ilt r11il•r w11!<c1111UUiNsjonctl to wril1• thl! 1vor1lt. uf lh,• ! '1wrt11 Rl\•1w Tit•v1•lutiu1U1r)I liymn a~ n motivo nf thl' s1•r111·11ti11gwnr in C'ulm, nml Julio ('. Arh,n,¡?a wns to w1·itt- lit,· nmsit· [llayit1g it itl P<tllé•' J>11!'k,:1111,s1111g b~· Kic1tluK11 'l'om11?lin fle Artl'nga, R<•prn11i11t,1tt Hpaui~h 111111Lhl'11 t1•uJl81Uitte,l 10 .Ncw York wrlt l'<•II in i'i111• iu11 insi1h• uf n 1•ul'f1•(•ling-.
~•r11111l"Sl to 11117, llui Acnrle111~· uf ..'rn:1 Otcru hrlllitLnl 1~ prcJ•m·l.'d n i, 1 n,,rnlin11 nt l'i1111r1l'l11y11rN, us follows:-Al1,,i11 l';icurd6 uad s:l!lt•rs, Hos11 llnliiinn<'e. Mo• 111'-l:1 uml .Julin Üll'J'11. L::llsu 'l'n,·:1rez cn1'l'it:H tJH! first priz,, in IH':1li11g nll I th(• s,•~IJU,l pl'i1.1• iu IUllÚC al 1hr t'oll~t•rv:itor,,· of .:l[11elrl!I. ., 111111 í' \r"t•nga fc•11n•fo 1l n 2.lnsicnl :11u~11zlm•. 'l'h,• "l'h1h l\1111onil'o'' rm,c up . .\11u111g tho 111osl fnm,rni; 11n·he tm Dh-celnr1> 11rc; lhl' G1•r111(111lllllilit•iun ll<•nrv grn, L.uis I•'. ~ir,1111ln. ,Jl',fis r11~t111··rurr<'s, .Jl'~u~ 1/1g1wr"11, :11111 'Mu11u,•I Tisol. Ar· tt'lli,tll :il~o found1•1I l ltl' A~~n1•intlu11 '' f'urul '' 111111 tlw A~udt•tuy in Sunlurel'. l\lr~. f,:i~:1rd<, l rcsl'l11ij hrillinnt pupils i11 l:-,111,l111rn. TI"· t'niv,•,·sity 1•111111111•111•1•~t•lc111e1Llal 1Jw11rv ,111tl wueic·nl homn· co111·sc•s,'1'110 l'nbliu S('hntolo i-111pl11ymu~il- t1•111•hL•1·"fur clinru~ ,iutl ~lr1111111t:1lmusi~. Tht: ,•nm•cl'lb l1•~sc11, l•ul thc 1•1111un• uf uu1· ,•ou11trt 1s rehorn a111l lator 011 thc s!ul'liui,· Ord1e~tr11, ,lir.•vluu hy Oumingo Cruz wn~ ort(rtnhod in Poncl.'. )fb~ Mnrltl l\ll'r• cl.'tles 'Rorlriguez nppcu.rs 11s pupil llf Al:lci11 'ie:1Td6.
go ('ruz \ pnrN'<'ll lns scñorit:u, M nrtn Mercedes Jlod riguf'i, cliscipuln de ,\litin Si,•tml6. Jesúi- :.\lnrtn Snuromá, lwc:1do ¡,or l:\ ll•gisl11t11rn. :-;tucstl'a soprano colora! urn ,\s,•lu 11'~lmclmca llc¡!a dr ltnlin. Pernnn,Iu Corté• t·rtor11,1n s11 pnr-riu. Arlcng11 dn una s(•ril• ,¡,. (•Dnclrrtos ilu~tr1Hivt1~ y rdurnt h·os dr 1n 111Ílsi1•:11111\th•rn11rn el AtC'nco. Tluñn Kisn T:\\'ai·cr S(' <'slnhle,•t• 1•118:111111.rtc. ('Olllll prntcsort•~ en Pont·c: Arturo Pas~flr<'ll, A rístirlcs Chn\'il'r, Jnimc rcridts J .1[l'r~cdcis Arias. y ,m C'onmo: Pnpito Qniiw'in. andnlio Cnlll'jo c•crilJ•• '' ~lúsita v ~.(1~icns l'uuth•l'l'Í'JUfÜ\I~. 1 D('~tll' 1 17 11 1oa:i n ht1$(' 0 1IC' h\ cscu1•l:1 l' infl111•111•iu:interior 111 11t1('\':1 ¡:,,nC'rntión formn notnhlcs nrt-istnH, cnlrr ellos "" d1•Ml111·nu .1· gozan J'nnrn on C>I mnnclo 111nsicul: Los bcrmnnos T'epitn (priJn~r pre• mio rlel t'onsurv:1rori(1 tfo :'llauri,l ." netualmeut(' profl'Mr C'II In "E~tudn :K11rmal·' ffo Pnrf,.) ~• Knrhiro J,'igucron (pri1111•r prl'miu tlc 1fntlrhl). J>innistns: Sol llcnl, 1lis1•í1111l:1 d.- 8011 Rnu,•1·, X:11ci~tt Pi(:ti.-11111 (pri111.,r pn:u1iu ,¡.. ~imlrill), Jcs,ís 11:irfn 8,mrnm:'.t (pri111rr premio <le Boston ,Y solista dr In Sinfonía ,lt• lfoston.) E.xi•11m varios ptu11t1:l,:,s r,Jucuti1·0H y 11,:, 1•:t11lu.
El Dornrtnm1•11lo 11<' l::1luc1wió11t•li111in:1In música l'n 111<1,csclll'lns, pero Uou Pudro Gil, Dirt!dM rlt>I Xt>f:Ocinrlo 1lc E8tutlin~ Lihrc~ n,·r,•rli¡n ,·1 c~turl10 tlc In músico e11 In~ "Righ Sd11wls '' de In lsln 01·gn111zon,l11los i,,ni 111rn1!s nnunlcR pn1·0 dicho fin. NI 1•Ul'~P ,Ir PRtuclln~ lo propnrn 0~11,ivt•,•:1 tic .\rll!flg:t. T,11 "(T11iv1•ri1i1lr11!1•11s:111rhn ~ursos ,k i\:Lflsic:1. Exisll•n lm, Hlll'it>tl:11lei, '• Pl'n-.\ rtt• '', A ociati611 1fo Prorcsort:s ,¡., ~Júsi~a, ('nrr, •· Artl'a l{a' ', (..'oro '' n11l11 Cccili11''. l'oro 1lt•l 8e111inar10 1'Jpis• tolur. <.'oro rlc los ('rtbnllcroi. 111' ('oUm, .,· ()rrpu•st:1 :-;¡u It'1oic11 1fo Puerto Rico_
Camp11si•111·cs cJúsi1•os: l'h11\·11•1·, Art1•11ga, J),,1t•ñu. 'T:11 ar,:,i, Mur~IJ C'n111pos, Xúill•t, Monsita F't'rr1 r y otro~. 1•:n 1•1 g~ncrn popuh1r nacio11111 >t· cli>~t111·1111: .) ali{111.\ ndi 110, 1\~tol, Misli1n, Hn.fncl Rnlst:'iru, Sinu'm :.111,;,rn, 'l'i• zol. Mirnndn, .\l•11Huuzenu, H. ll('rn:intll'Z J utros; y 011 tr,, lus m:is ¡,o¡iuJarus t1l11·u~t1¡,ic11~ h:1y ''L;i 11argaritn''
th• Ton1n•z, Luuru ) Gl'1Hg1n11", • 'Aln1:1 ¡;; 1lili•J1••', ••:-;o 1111•'l'oqu1·s 1 ', ,le Mo11.>IIf':1111pos, el 1•(,lt!hn· "St>i:," dt• .Julián A11,Ji1111, Val~ "T11 Hhn '' ,fo Hnlst•irn, "Sn ru" ,le• i\ll~l,ín, '' IÁn Bori1111ncñ11·' 111•A~tol. '' Lumen to J'ucrtorriquc1io' • 1ll' 1'fonronzcnu y • • Lnmen10 Bo1·inl'n 110' • do R. Il<'r1uindt•z.
111111 v1~il:1clo lll Jsl11, l'IIIT(' mu,·)111~, ]:¡~ l'~ir(•ll:1s 1111111 1lit1ll1~ ~foríu Bur1·il•11t11s, P:iwlowa, Zi111lmli~t, (-.11illHuW t•:Npi1111~u,Gonstchnro"·n, 8) kurn y otrnb.
,fosus Mnrin Sn11ro111(1,w:1s tlcln:1t~,1 n coursc by lh<' Lcgislnturl'. Asl'la Mcnchnca soprmlÍsl :irrÍ\•l'd from ltnly. l<';,rnnnllo ('ortrs rcturns 10 his nati,·(• cnuntry. Arlenga gi\·('• :l ~c>ri1•• of illustrnti\'t' :uul NlucatiounJ conccrts uf morlC'rn 11111si,• in th,• ALi1l'n:ic11m. Ellso. Tn,·a1·ez l'S1:1hlish1•s ht•rsl•lf i11 Rn11h11·ce. 1'11c Profossors fo Poncc :no: 1\rt11rn Pnssnrl'll, Aristi<lrs ('lln\'i,;,r, J11imc l'l'ri~:l'I n111l l.lcrccdes Arias. In Contuo: l'npito Quinrnn, Snnclnlio ('ullt-jo "·rite~ '' 2,J usil· and l'u('rttJ Ricun I'ie~cs. ·' Prom l 1 i tu l!l~:J with 'lo11no)~ 111111ptl'VÍOUS iul'llll'llC<' th1• llt.l\l g,•n<>rntíon f11r111notnl,111 :1rti81H in musil', ar11011¡.: thost• 111ost n11t:1lilr :111'1fumnns iu tht• wl11.J,, wnrl1l nn·; 'h1• Two 1,rllthN~, l·'l'JIÍTu trn1I l~u(•liirn .1,~iµu,·rou. Lhl.' t'irst 0111•,,·inuing thc first pr izr or tlw C'nn,;er,·tnory of J.Jn,lriil :w,J is 111 pr1•Sl•nt profl's•ur o( 1111• Nt>rmal R1•ho11lof París, nn<I th(• SN•onol ohtaining tht• lirst pri2.,• nf .\J1ulri1l, Pi:uiists: Sol lle:tl, pupil nr Vo11 i:::ancr, Xnrciso F'igU<>Tnn (first 1,riz(• of .\larlrid), ,Tl-sns :\lnrin ~u11ro111(1,(first priz1• oi' Boston uud 1-!olo plnycr of th1• Bos1011 t:l~•111¡:¡houy). 'l"het·u are mu 11~· erlueatír111,\l inscit11t!11w1ll~ \\'t'li 11~ uf lllllSic.
"Ph1• l}('p1ircmc111 or F!clucntion ('liminatcs mu~ic iu t hl' ¡ uhfü• sdwv)R, lmt 1'1:tln, Gil, Dirt•(•tor u[ lh(• Burcnu uf ~'n•1•Rlt11li1•s :1¡,11ro\·1•1<th1• slmly uf 111usi1·!11 lht> High t:;chool~ oí t he J Ml:11ul I h11b 1,rg1111i.d11g :11u1t1:ila exn111inutin11~ for s111u,•. 'l'hl' i~u;rfo ('1,ur~l• ib pr¡•pn1·1·rl hy Ut•• no\·c,·u do _\_r,cagu. 1'he Uuiv,•rsit.~- iHtn•nscs thc musi(• courst•s. 1'hcrl.' cxists I he follo"·ing socirties; • '1'1·0-_\rt,, ", ,\s~ocinl inn 11f th1• Prot1•,~urs of Mush•, "_\rteug;i I hor11.,• •. u~nntn C'i'cili:111 ('horn,. ('horus ol' th1' ~:¡,iblnlnry t;~ruiunry, Ohorus uf tlw "Knight. uf ('o111111 ,n~". nlld th~ .'ymph,11,y On·h,•sfrt• of Put•rto tlic1,. ('l:t~si,· ('u111post>rs 11r1•: ('h11vh·r, .\ rh-ngll, Um•íin, 'l'ri\'an·r., i\lnr\'11 ( 'nmpob, ~úü1•1., ,Mu11sitn 1''t!l'fllr ancl mauy 11tht•rN. 0( tlit• Xn•ioual 110¡,ulnr clu~s tl1cr" is: Julian _\1uli110, .\seo!, .\1 Íijlún, R:ifnol Bnbciro, 8imón Mu,lcru. Tiwl. Mir11u1la, i\louTbtLWllU, R_ llcrn{md(•z :mtl utltors; :111,l :11111111gth1• 1110~1 pu¡1ulnr tn1h•al musical sclt•dic111s, :1rl'; '· L:1 Marg:1ritn" liy T,n·111·ez; "Lnurn :11111C:1•orl(inn'', ".\lmu ~uhlinw'', "Xo 111" 'J'or¡1111~", hy .\for«1ll !'1111q·us: the Cl'lt•l1rnll'1l ''!'ieis" 1,y ,JuJiú.n Andino; \\'ult:1. "'1'u Risn" h~· Snlsl'it·u; "Snm'' by llishm; •· I,a Bnrinqu¡,it:1 '' 11,\' ,\~l!•l; •' L:ww11111 l'11l'rtorri4ueíío ·' h1· .Mm1ro111.1•:m111111 ·' Lnmeuto Bori111'ílno '' hY R. Hl'r· 11;1utl1•1.. '
A•11u11J(tll\l u1o~t f:111111usSt:11·1, 1 hat l1nl'I' \'lsltod tlw 1~111111111rt,: ~luri:1 Borril'nh,s, P:rn°l1,w:1, Ziuibolist, Gulll1•r1110 l~spin• ,;u, (10111sd1urrow11. Sykurn :rn,1 olhers.
IC'llnrtl'~,\' uf :\frs. Gcno,·e1·11 de .\rleaga).
l.,.\ l:XlC'A cnsn ,11 Pnl'rlo Rico <fil!' sr tll'1lirn rxclnsi\•11IIJCnte u 111t1tl'riul ,1idúttxl'11 1 lihru~ tk tn;to ¡111ta l'~Cnl'lns l'IL•11wnt11l1•~)' ,rnpt•1·ittr('s: lihro~ d,• lt'dur:1 1r11f1•11inu:11 ,\' lectur11 ,u¡,lt•1111·nt11nn.
lnlL•rt,nmo,. rt•l,1do11an10s co11 firn111s eomertin ll'§ ('11 rs• te rn1110 1!11 In ,\1111:rh•n Lnti1111.
San Pr1U1d.St'11¡,;, S:n1 Jnun. Puerto Rico ~lcKi11le\• 3i .\1nyngüez. P. R. (Suéursal¡.
Uno ti<' nue11t,·tJsonrros UI! 11Tstl'II.Jucllin.
Thc O~LY housl' 11xi;;tiug in Purrto fü,,,, ,lt,ulinu t•xclusi, t•Jy h1 Rchoul s11ppll1•s, tcxt hooks for rlL•mrurnry :Ln,I ~UI ,•rinr ~,•huob; prufos• SH/11111:111,I lilcr:ary hook-; ,•te.
J 1ll'ifl' 1•r11·n•,¡pu11ll1•11t1•with Hpu.uJ~h .\ mt•r•ican firm 1lonling i11 tlw H11111e liue.
S1111 Pru111:is~o i.;, !fon ,hurn. P. H. (Sucursal) McKinle~37, Mnyagün. P. R.
ALEMANIA.-,0.E:&MANY
l!'roderick • chomhurg.-t'6ndul.-fln11 .Juan.
IJ!'orgc Snnt\c¡¡8.-Vico Oónsul.-A{tnntliltn.
AlWENTINA.-ARGENTINE
L<,pc Bello.-V'ic., ('6us11l.-S¡t11 .J ua11, wilh jurisdioliu11 o\·er wholc lsl:mil.
AUSTRIA
J. il. Stuhhc.-Uouorary ('ó11:1ul.~",,u1 .Juan.
BELGICA.-.B:r,LGIUM
,.\fonuel bidoro 1:>:il!la11a.-4'<i11s11l.-t,:111.J unu.
U T. 0¡1¡11•11l11•i1111•r.-Vi1•1•('(111>111t.--,T'(11H•1•.
n. Higohl'rlt• JlupcWl.-C1111~ulu1· Agr1u.-Po111·1'.
O. Brnrn.--,Vice Cón:.ul.-)lnyngüe1. lf'tor ~lny:i¡:ii,•z ullll Ag11arlilln).
CUBA
Gustavo Alv1n-t>1. Ln Rua, i:nnciller in charge ol' lhc l 'unsuln te.
.Bugenio l,oh1·1111l•.- CClusul.-A1·ct'ill().
DINAMARCA DENM.ARK
.l>'rnutr. .\1l111C('hnrlcs llnst rup.-C611,;ul.- nu Jµun. .-\lhert ..\rmttrong.-Vicc Cónsul.-Pou1:1•.
J11rn111 (16111ez.-Yice tóMul.-Mnyagfü·z.
Autuni" .\. Rnig.-Pr1,, isiunnl Yic1: ()(111sul.-Uu111ucau.
FRANCIA.-FR.ANCE
,Jl'1rn 1•ierr1• M:ilh•uirs l•'i!hol de, C'um.,~.-•l'(111sul, l->, ,J. .Ju1111 .\ugt•l .fi11s1l.--1AgcuI.-!-l:rn .Juuu.
.\11111i11"Quilidi i11i.-C't1n8ular .\gcnt.--J>um·t•. ~;ng-,niu Ors'11i.-C'un~ul11r .\gt•11t.-:lluy11gÜ<•>e.
F.CUADOR.
F1•1·u11111loL.. llu111álei---Buuurury ('úmmt.--.'-an .Junu.
BOLIVIA
Willi:1111 .-\. ·w:1~·11111111l,.-H11111,r:1ry C'111u111l.~nn .1111111.
BRAZIL Y SUIZA.--.SWITZERLAND
Yí¡•tor Br:w¡:(l(l'r.---Ort'i6al Rl'pr1'81'n::nive.-Snu Ju110
OlilLE
Pilipo !.,. dl' Hosl08,-llonorar.v ('nnsul.~uu .Junu.
COLOMBIA
~. lieu!l('i ll'lore~.---.Hnuurnry ('11nK11I.-..:111Juau.
Césur l'inn Bnrinns.---Cu11sulur Agcnt.- Pouce.
Vfocnle Bt1rlettn.--1Consulnr .\gcnt.~}foyagilez.
COSTA R.IOA
Hlunóu Fourni.,r.~Houon1i-y Consul.--Suu Jua.u.
ESP.AÑA.-SPAJN
1,uis d,· .\1'1iiu.-('611sul.~1111 J,11111.
Bartoluuu-\ :lloli(1 Perr1•r.-1llonornry Yil•I' C611sul.l'ontl',
.\utuuin L1•11s C11<'1111.--1Ilonorar~·\·¡~<' C'6nsul.-A-re• cilio.
.José M;éndcz Rud rl¡;¡ucz.-llouoru ry Cón1111I.-Humncno
Bll11ig1tu Rmlrigul'z Cn111¡,11amur.-Ht>1111rurrVice Cúu• su l.-~t11yagüez.
1GRAN BR.ETA.ÑA.-OR.EAT BRITAIN
.\. ll. Xol,111.~('6111,ul.-Sun Junu.
Muurie<c \\'ost Ouinuess.-Vice Cónsul.--8011 Juau. Fernnndo ~Uguel '.l'oro.-Vite C'ónsul.-Ponee.
GtT,A.'rEll,lALA
Carlos Yéré.-Cón~ul.-1 ruI Juau.
HA.ITI
"1nu111•l Gómcz !,ópcz.-S:111 ,Tuau.
Bl:i~ r. Rih·n.-Yirt C"ónsu!.--!'1111,·,·.
HONDUltAS
J u11n Ber111Íl<lrz.-Honorn ry \'lec ('611.sttl.-Snu .Junu.
IT ALIA.-rITAL Y
1'iro ~[nlatrnssi.-C'6n~ul.---S1111 Junn.
U incomo A n t 011io ('n ino.--C'onsulnr Agl'u t.-:hlayngüci.
:rA:PON.-J A:PAN
Mig1ll'I 81wh.-llo11orar~· C(msnl.-Snn :rn:u1.
LATVIA
Ricar,!11 R. l'L's<¡ll,•rn.-Yice ('611::ml.-S11n Junn.
MBXIOO
A11tu11io ('01 refj¡¡r,-ílonornry ('IÍJ1sul.-Pt1nc,•.
NORUEGA.--,NORWAY
\VII 1111111l~1hn1r1l ,\ h•x1•111!1•rl.1•c.--<'í1111,11l.--."!1111.Ju1111. R. DOMINIOANA.-DOMINIOANº REPUBLIC
F'edel'i,·o Lla\·t•1·l:t.--<:(1usul Gt>tll•1·ul.~"ln11 .Junn. Pe1·nutttlu S. Rh·~rn.-Honurnr\· <'ó11s11I.-Pt1111•1•. ('111'1us .\l. Put-h>rnt>.-Uonornr~· Yic1• ('(nu,ul.-Ponc1•.
Eclnaruo F'l'ont1•r11s.-Yii-,• ('(11;,.11l.-,\g11t1dilln.
Eug,·nit, Lt.'.ft11n<:.-;IL011n1·11r.,• \Tfoe Cónsul.-Aroeibo.
Ruúl U. ~'ornándcz.-llonornr\· Y1~1• CúusuJ.-Guúuitn
f>Pn•grhw López.-iJ 01101•11r~·'Vit•t• f'lmRul.-1[11~·ngüez.'
PAISES BAJ"OS.--.NETHERLANDS
Alla•1·t EL L<.',•.~<•r,n-¡ul.----81111,luun.
1-',•,li·u ,1. _\rn1~ti·m,g.-Ví1•l• ('(ins1il.-J>o11cl'.
üscur -~•- B1·11,·o.-\·;eo ('6nsul.-)ln.,·11gfü•?.
PANAMA
Lui,. Brnu.---('ónsnl.---Snn ,Junn. Jo1,folrnil'o TTucrlu~ Znyns.--(\fo~ul.-Ponce
Jorg1• Sllvn y R11piH.-f'ó11811I.-Ag111111íll:1.
PERU
En1 ili111111Mt'>nll<'z -Peru:1111l1•z.-l lr111orar~• ('rim,al~<ian .runn, Ouill1>rrno TI l.loseoso.-llonorary \7 icc C6n.suJ.-:\lo rngüez.
PORTUGAL
Diouidiu 1'rigo.-4'ii11s11I. ~an .Tu1111.
SAN SALVADOR
,¡ 11,í· U1•rn(111tll'?. Us1•rn.-l Lm111rary ( '(m~ul.~t:n 11 ,1Ull 11.
SUECIA.-SWE.DEN
Holwl'I R. P1a1111.--iVít·1• f'(111h11I.-S1111 ,Ju:111 Rufacl ¡..¡ulú1·á.-\·¡ce Có118ul.-Poncc.
URUGUAY
:\.!111111¡,Jl;líu1c? J.úpcz,-('(msul.-S;rn .Ju:111. Uuillt•r1110 t '11rtatl11 J r -Yic•,· ( 'cl rnl.-Po111·1·.
VENJ"..ZUELA
i\f:111111'1X111'111•rl Y1·111111·nurt.--<•r.11sul<l,•111:rnl.-, nn ,fu1111. l-,1•1101,ti(111 Bum• 1.-1101111r:1r,\· f'(111s111.-_.\r~t·i lw. Vit•1•ut1• Burlc•tt11.-ll 111111rn1•t ('611,ul.-)[aptgiil·z.
:\1t!S~rtc y¡,.~ut<• ;U\cl l•:n,11Jnnr.i )lt!ntlt•z, 1.--.f(lOl,llRhl•d lhf"l t,u--<• ln<:~Q In tlw yeHr HIIZ. ·1·11.,~·ar,· ••l!'•'lll" "' 1111·( ·amulhu, :Satlunul Sti'IUIIShl¡¡ e 'J'lw~ lmpurl tl!dr i;,~,,1 ,lh't,Cl r,,., , til,· l'nft.,¡I S,<tlte'< an,I 1.;111•01i.-.Tht:,\º own n ¡mhllc- ,·.,frlg,,rnLln¡;11l11ntwllh II c,,pi,cllY ur lfi(I0il tn :!0ltlll! ""'t,;. They nre 111:,nL~ un,! re11r.i:,untative" of tia· wln•• colln.1·s or ~lnrqu~M lld llc-ul Tc-~oro. <\\"ines- nntl f-o~·-rrncs,. ,le1 ••Z, spuJn. Tl1e •·Onilt•t'n" ('hlt.1-1\ A.sl•lt'.l.:J.S, ~paln C',nlorn1z." f"hnmpa.gth\ Bn1".-•t. 1lunü, !';¡mln, Svo11t~•1 Ollí!. Th"> ;LIRorPJ}rt'Nt•nt lh" Pt1huln" l11~urn1we l'o., nt Lonth•1•& Ag(!'n<.'ii!S In th., hrhtn<l .\,ld1·.,:,,;: ll,•¡t(,. ~110 ~. Ln llurlnn, 1• 1e11hon,, ~,¡;¡ anti %u, T'. o. l-fo1< •~r;, C'nhlt! ami T;;olcgruph: "\ºIMr~:-:nr~z , San Juan, ruerto Rko.
F:I atic, 1!112 tu11,h11·on la 11<-'1,:1wl:w1t,nl11s ~r,·<. ,·11-,,111, F:11,fllu111,1'1f.nthJz, Sun .\,K,~nl,•Ji ti, lh.t-1va¡uH·t•!,: "(·nn Hlluu Xutlr,nal s. S. ,•on1p:u1y' lt111,n1•tan .llrt.•4•t;1n,entc tl~ l·!un11m y l~.;;cnclo~t·niltn-.;. 1'it.'lkll 111:nnltulo un n.hnue( n cll' rc1rlJt(•• rnel6n ¡nll,1le1t. ,•un unn t·flJlll<·lthul ,1.-ir. a w,nr,o1111tntah•,>h· IJll'rCtuwlas. son ui:••nles y r,,pr<•k••nlnnlt•i. ,le In!< lm1li'1,"1,~>· vlnrn< 111.'I)lartJu~M clvl Rl?nl T,·•oro, J.-rez, F:i<1mña, l \'Jnu, l C1,i111gi.). El Gaitero. Shlm Ad1nm11aña1l1t. Aslllrlus, C!lumpltn Codorniz. H11n•,1Jonn. Aceite:- ,•s11111iolt",;. RcJ1res..•ntnn a In C<,1111,,11)fu,t,. S!'r.;uro>< "f'ul111!11e" ln. Co., de l.on1lrc>1. Tienen SulJ-attenrns <•n la T8IO. nlrecclon<:s: Dc1,r,sllo 'S, Ln ::ltrtrlna, TelHonos 88!í y soo. Apartodo 1237, caule }' Tel~gmfo "Vlmenu1,i1' 0
l~t 1'í t.lt• ulJril tic 18S8 ol Gohiof'llO uo J~sp3.fin, otorgó al l.ugeJ1ie1'0 rsptifiol, non Iv11 Bos~h ~• l'ilig, 111.coucesi(m pam eouNil'li.ir u11 f,,rrotnrril, la c¡ut• fué 1µA~ t11r1h! ,·t•tlifllL ,, la C'oru¡rnñ!a lle los Ft!rrntarrile~ ,fo Puerto Ri~u, cuya Cl.'~ión )nprnl,ó la ('or1111n por lh•nl fll'l•r,:to de julio 8 dr, 188
Em¡wz(, sus l<l'uLu,ioRill.' 1•oustrucciú1t linjt1 hl ulroed(,n ,¡., IUH iugdnierus pul•rtorri1¡11piiu~, Tulio Lllrl'i,rngn y A11tonitl Rufa Quiüom•s, l'II 1.1 lle udul,rll tlc ! R y ,•J S ,le waru, etµ J fil Xl· i11,1ugtlrí, t•I ~l'rvicin e11!Tc l:;1111 ,1uau y A l'C'cil10.
D\'l,ido a ltts difirultmlr,s fü• In roustruC'ci611, 111uti \':1<!11~pur la fa'ltn ilo 11C'rso1111ltécnh·u Ion,! :· ptn· los ··~tra~\I~ IJlll' la fil•hre llltllll'illa hnda l'll lus Ul• Hfuer:t, 1·11w1111111· las 11u~ eau~6 la gu¡,rru hispt1ult-t111wrka1U1 y Ju~ trámites rlcl ea.mbio du snhcrnnfa, so JH1r,1li1.6 rlurnnlc UH porfoclo do t¡empo <il tn:ihajo, que al declararse 6sta
HISTO:R.Y
On A.pril J.3th, 1 88. tl1t• 8puu.isb Grn·rrnmeut gra11tP1I ~Ú'. T\'-O Buscl.J. .Puig, n :,pn111s1L cnginecr, a conccssio1, lo l1uild 11 1·n llro1ul, "hicl1 co11e1•L'S!!io11wu l!lte.r 011 pns~ed over In tl1e l'11rlo Rico R:tilrorul C'ou1¡1a11y, witlt lhu npprornl <1! thu ('rowu, iu July 2th, l 8.
Hs cunstrnctiou wn,; startl'<i 1111cli,r t he 1lirct!tiou u.f tite l'ortorlcun cngincors Tulio L..11rri1mg111111cl~\_nto:nio Ilui1. Qulfluno~ Lhp líitlt 01 Oc r ul1cr of I he snme yen,,, anti ou .Mu1ch 8th, 1 !11 lh,• sl'l'liuu f1·ll111Sn11 Ju1U1 lll Arccibn wns i11augurnt1•1l for p11lalic Sl•n·i~c.
l)uu to uifficultics Íll th,· ~llllíll.'.l'llCtit,11,,•:1110,•d hy thoJ lu~k of local skilled ¡,erso111wl 11ml thr d:rng,•r uf tlw .n•llv\\' fev<•r fot· struugcrs, ns wl'II ns lit thc Rp1L!liijhAmcrlcn11 W1u· nutl ¡ 1,,, suhset¡t1t;111 chungo uf govcrn· m~Ul of tl111 lslnml, lhl' wurk \\'tU i;tu¡,1,1111 for somr t im,: .J..l thl' t i.11111of t l1l' 1n11· tleclar11 l iun t 111•ro i11·011tl consisteLl of t l1c ioll11\\'i.11g ~cdíuu,¡;
An•~ll,o, J~-1_;¡ kilttml'lerM: und l'o1w,••'i'Hn~o, ;¡.¡,;; IIÍ· }11111,•tl•l'S ..b'imtll~· a tll'\\' l'('l'llli~siull 11':I~gn111t!'i1 IJ," 1)10 l'orlori• 1·1111~:.."<~culi,e ('ouucil, i.J1 isul,~tituliuu uf lh,· ¡trt•,•luu, OIJC ¡.f1"t'll. hy 1he S¡,:mi~h \l(l\"\.-'tllllll'llt, wh.i('i1 Ul•l11eu lul' ,11J1eniion oí 11ew i11,·w.-tm,•nt1>with 1h,· i1t,,t-11trr111io11 ot' tl11• 111•,1 ~1111,•11r' affnirH. :mil tite cousl.-nctiun wurk putiu l'l'tlSl'g'll lr SIi.~ t-rnhaj11s 111•l'Ollót,ru1·clli11 ilu tnl m1Hll,, l!Lt<!1.•111:1 uiiu 1!1114fu~ l11rmi11:ida la srr.-i,,n !Fformigu¡,ro,i• \'1111\'(1 y In ,1, l 't\!1tny-.\gund i lln eu (liciembre 1H ,lo l!llHI.
~P (•um¡wuiun <!(l lus secciufil'S ~iguicutes: :-,nu J1.w._11,l'urol iu:i, .\r!'C llio 124.5 R ms.; .·\guaililln, l111r111ignt•ru~5,, l,11111. y P1111.:1•,Ynucu 34..;; Kms. l-'111'fin, ~011rcdidn uno 1111.;vn f1·11111¡ui<-inpor ol t'ou sejo EJ,iec11ti\"O do l'uoTto Hi,•u, 1.•11sUMlitudúu IL la qui• u!Jtuvu 111.•.Kspuiia y facililáralo~,•lt• In olHl'llCi(,u tle 11110\ us tnpilnlt•~ 111 1,stuhiliuu·1>1• ,•I nul'vu 1>rtll!J1 ti(' •·•>~tt~,
' c1111 lll t,o rt.:Hij~u1u• -------------------"'!!!!11 u,I "" ,•urne~tly thal
íJlll'll:t1Hlt1, ll~i i:nnugurndo ul ~1.•1•\'icít,tic
~argrt y pasa,j1J1·os
1.•111ro Suu ,J u1111y
l'Hll~O
.M tnrtlc sl?
consl ru 1•e1'oll 111"'1·11-
m11lc~ U() Suh:IIIIL
Urunclc v .lo Uitllo
Rojo-Hoquc!'óu, qno ftll'l'OU tet•filiLJlldos
1•11 enern lle lfl\l!l.
l'llllllk m0<l,•rnu ,-n ••I
1·anul de Suri .\11LC1n!o, Snn Jnu.n ~tr,,11•1•11 h.-1,lg~ ln U1<· S1111 Antonio cnnA.I.
i11 l!lil,1. tlto .tlormi• guuro11-Yn1tl.'O s lle· tit.lll \\"US. finishcu, und in Dcccml1l.'r lUltü i lto t'tLUl11Y·
.\guu,lilln 1, n, co111l'lutotl, wheu ¡ms• $l!11g1•r1, :md .froi• glü serdcc bct· wucn S:w Ju 11, 11 ;1.11'1 J>o n e e -wng i II u u gru:t tc,l.
.Eu mavo dc l!l:!U un shicli;ato .fo~rn,ido por cnpil1LUstus
üt• I'uerto "Rico adqu irló In ornp¡·es1.1 pl't'lt•1111cie11l(' Jn t:(rmpniíiu. tic los Etltncln 1M '1'';1;,~IJ~}uii,1~~"\~~s 1>rtncl¡,nl~. 1:crrocarr .'los ,le T~rmilud ltulhlln¡; nnd 1,r111ci¡1;:ilCJttlce,, Stu1 Juan
the htu1d~ of str:rngcrs to tl1os~ of .Portor.ic1rns. SITUATION, EXTENTION AND CONNECTIONS WITH OT.HER LINES
l,nlt>r ou lh!l SuLttnn Grn11ue n11,l tho C11lio Ht1j11•Bnqt1orri11 h1·:1t1clil.'11wt•ru ltulll uml "P'-'11 tr, puulie sorvice m ,l1inm1ry 190!1. A. l.'Ui'110ralim1 of Porludcua iul'esturs wns ovgunizcd in ~\lny 1820, wliich huught inleresl~ uf tlii.! Auwril·:w Roilrond Compnuy of l'Ol'· to Rico, a.ntl tito (lt'igiual orgu11izntiou lile 111osLimvorltuu of lh.i country, ¡¡111181.,dírmn Ptlcrt1.1 Rico v nd111iwstrn1fo por" l:i Amcricun Haill'oad Company of Pnorto Rico, pnst11Hlo md ln. orgnuiznci6u icno,·iaria fun?UJJH)ll· tnl y más impor'tttulo de In íslu, tic mll.llo~ 11xtronJrrns a lns del pnil!.
SITUAO10N, EXTENSION Y OON!'.i:XION CON OTRAS LINEAS ..
Ln r~tl
f1•1·1·0\linria Sl' cxtitll'ucle J'llr la~ co~tM Korh!, Ot•lll•e y Sur tic la Jsla. ::in longiiu,t es lle 35!1 Kms., di~· tri b11id.os on )¡¡ f,irnm que sig111•: :!Ot• K.ll.ls. do Unen5 prirwi¡•nlci; de ~$nn ,Juan :~ Ponct! y 1_lu!.fortín Petiu a 1'nro!l11a; 1(j h.01s. do Jíncns s,-~u11cl11.r1asrk C'ubo Rojo• fü•t¡m!dm y sntJnua Onu1rle y 1i Ku,s. lle rnnrnlcs.
La ('0111puiil:1 tuucinna 1umLl611 soiJrl! las lú,cas ,Jo ltl .l!'ortUJtU Ríiilrollrl Compnny y 111 J'onc" & Gua_varurc Rn ilrnnd tJ0111pn)1y,1.•11ol Rur eoai,citlns 1·owú11111ou1cco11
1,¡ uou11Jn, de tlnen 1'011ce-{.lu11y11111a.Por el Este, par· 1icudu 1lc 111 C'$tuci611 lle t'nroli11n, sollru lad lú1e11s de lit Pujunlu Ucv11lupm1m1 Corupu.uy y tic Jn Com1mñ!n rlc Jus Ferrocarriles del Este, ha8lll Humncno .Por ol ~ork, .huciu el ccntr-0, e~tíL conectada cou las liJl!mS uo In Porto Rico .Ra.ilwny Light & Power Compu.ny, que cx¡,lol11 un fenoca.rrll lle servicio público, llusuo Rfo Piedra~ hasta Cnguas.
A widc not of nliron¡l tin,,s cxi cntls llloug l he North, West autl South consts o:f I he L:llnml, lts l,.!llght. bei11g of a:;9 llilc1111etc•1·l!<listrllmloll ,is follow8: :!!lti kilomull'l'~ oi' mai.Jt rftlt•ls frt•111 S:m .J nuu ltl I'ou~c a11!l fru111 Mnrúu Pcií11 t,1 U:iroli1111; 40 k.ilu111clan 1.•f secollt.l.tll'Y linos :from C.:nlio .Rojo :iml 13011ull1r611tu Hn houn Gr:Ludi.!¡ 011u 17 kllomurors of brnnch trnek~.
This Uoutpnny nlsu o¡,Notc,y u, l'r the lines lh~ Fo_rtnnn. lfoilruatl Cou1pa11y :11111lho I'P11tc 11H•IOua,va11111U:11lruud G,,m)ll\TIY in lhe S<iut Ir, ('Ollillllltily kUU\171:\8 l he roJlf~0l)nay:mi'a' l.,ine. At tito Ea~! it conntcls al. l':trc,liua ~tntiun "·itb lhe .l:'aju1·do l)cv,•lo¡1mcnt l'111i,p:wy t111tl IIH' Enster11 Rnllroutl l'ompnny, to Huumcao. At North, ;rnu townrt.ls lhe coutel' of the lslaud, iL M1tHoets with the .Porlv Rico .Railway, Ligltt & Puwcr Compnu~-. wl1iél1 opcrutcs n rnilrond scrvico frow .Río Pictlr11¡, to C:Lguus•
Sl11eu lhe ucw =nge,ueut wok tito Co111ptmy u.mler control in 1020, nnd unt.l.er lite direct Ion oí lhe Spuui.sb
Ues,ll' que 1111116poHosi6n In nnl'Ya ail111ini11lrael6n tle 111em11re~n, en 1!120, l,:1jo 1H cmnpetente d.irccei6n del in,reniero CtiJJllfiul. non Emilio S. Jimfnez, sccundnrlo por un cucrJ•o <le foncion:irios nath·os 1lc! Puerto Rico, se hn11rrnlizauo en l:1 Jíne,L lnn i111portantca trnh:1,jos t•n In vía. cdifieioH, es• trudllt'ns, obras de :1rtr, nrntcrinl rotluute y lall11rcs, m111forniz:1ntlnso el l!iat l.'11111rn tal forma r¡uc puede ¡,arnngoni'orso venrnjo~1111wnh•con r1111l• t¡uicr utro dC' ~u cntr¡?oda.
cugíu01•r M.r. Emilio S. ,Thm•nez, with thc coopl'ratlou of a stnft' of Portoricnn l•ntpluyecs nnrl lnborNs, importnul work!I htl\'O bt!e11 11c1;Qmplishe1lin tht! m1cks, buildings, slructnrcs, emhernshmont worki;, ,rnd shops, thc wholc systrm 1Jci11gmodernb:od to Ih,· cxTl'ome Ihnt it mn:v ho 111!nuungeou~ly 11¡,c·u11q111reuwith nuy otber of its killll. Ali lh4.' tucomutivrs haH' l1cun urn1llfict1 to use oil iu;,tt•n.1111! 1 1·11:il;is fu(•I: old l1ridgcs hnYe becn rr¡,l11rcd hy solirl rren force el tt1ncr<>tr strur,turos: lhe -tO pooJHl rnils han• b!'en ehungcd fur L10 pound 1111rs; ,ww c1merCllt• l111il1lin,:?slHIV!l ri•pl»rt' 1 tlw uhl fr:unc.• sttnlq nrt.•~; wnt1•r :111<1f1 el oil
'l'l¡¡n ,1, e,<UH'lf,n mo• Llnrnu lle una. J>ct,ul"i'ht 11ohlru•1r.n.
Tocias ln~ lo~C1· motorns se 111oder-
1·~·¡1e ,,r a morl rn !<lit· llon In u Smnll lu\\ n.
11ifi<•aron pnrn qut'uuir prlrólco t'U ,·ez 1fo enr 11(111:Ht• lrn11 1·e11on1,lo lo~ ¡:1l<'t1lt•Rant igu11~ l'llr ~filirl:1s 1·011111ru1·t· i11111•~ ti 1• 1·011c1·rtn r1'ínr1nrl11, , rnmhinrl" ln~ rníl,•~ ,1., JO llii¡. por morléruos do 60: las 1111!igu11s cditit•a••iout>s de mnrll•1·a sun, hu:.· tifo, lllO!!Jlfficns
1•~1rutl 11r11silo l'OIH'l'i'lo; "'' h:111 elel't rifi,·11• 1it1 tus i11st11iul'lo11e~11,• agun >" pelrf,leo en toiln tn li11e11,n!IÍ com,1 ln 111nr1uinari:1 lle lns tnllt'res y C011h1 ruyéndosl• rlc~\-ios y co1·~nderos públicos pnrn cl11r !ns mnyorcs fncilidad4.'s :1 11•~ e•nulll'l'lltlores. B! ser\'icio tle
sr¡,111.,· 1 ,, 1 i ron al1111,:t 1 lw linrs hu'¡, h<>1'nrl~•,·tri fi,•1I: llS 11·¡,fI llS tl11• mn,·hlnon· in th,• 1•1111strndion n 11 ,1 ropa ir shops: frc ight t••urtl-. a 111I wur1•h11nse, h :1 1·,. lot•c11l111ilt i11 gh·1• ~hippc-1·s on,I recl' i,·ers morr ampl!' facilities. Pnssen g1•r 8l'f\'ÍCC 11118hl'l.m 111orlcrnizc<l w i t h sll'!'l cn.rs :rntl fn~t :intl ~nmfot· l ti b l e viajt•ros se hn 111oclrrnir11!l111•011,•ol'IH•~ tll.> a1•ero y cnn n11t11m11l11rest'Íl¡lirlM )" 111,iosos.
!.11 ..\clmini~trnd(H, h:1 JIIH'sln tamltión rl mayor cmpci111eu el bicnt'~tnr re sus un1pl1•aclos. 11111ntenie11rloun:i. 11rgnni211eió11prl'l',•r1:1 ¡,ara :111•111ler u los ~nsos tic ncei•lenl('~; tlí1mlule~ ntc111·i611m6,licr1 :11111cn 1113 enfer111cdt11les 1111c1•ntrnfclas 1•11t·I t ru l,~jo; c1111l'c1li(•111lolcsva• 1•1tl'it111(•s:,1nrn11•s 1•1111""t'l1lo; j11hiU,11uulc1g1lespuful de lnl'goa aiins ,le ,.,1 ,·h·ios y :,~cgurñudoles l11 vid:l p¡1r:1 pl'Otc1-1:era. sus familias l'll casos de muerte.
Rieu uouocitltL l'S In lnhor •lo eooperucióu que h;l renlizatl(1 1•11,,¡ flllÍft ln t•111pr1•11:1,le•! Perro1•arril, 1¡uc lrn ,•e• nido si<'mlll, tlcsd1• ~u inaugurndón, el C:1etor más i111¡,nrtt111to ~- 111.11·ish·o <1,·1 t•id ruoril i11uri11ñcsnrrollo ele! cnnwn·io. ele fu uin·i1·nltont ,r de las inch1Mlrius, pnrticular111r111e,fo In :1zucurP1:1, ,¡110 taH cnnsidl'ro.!Jle cxte11xi611 y 11111nltu itrn•l11 ,k prt•!<p,·ritlarl 111111h•a117~11lo,111rn11t1• lo~ í1lt irnos :1,ii11s.
motor coitches, 'l'hc 111:111agemc11thas iaken .tn,, 1•11rcof tlw l'mpluycc~ welfon, maintuining 11 )Jl•rfoct org1111izali1111tu atte11,l 1lwm pruperly in ,•n~e~ 11:f 111•1·iflt•11 t ~; mcd i~n l u t.•11 l iun li1 rt•utlcrt'<( to thc-111e,·eu in <'ll>l!'• uf tlh<Nt~<•ll thut !tn,·e nnt liN•n conl rndcd \\'hilo nt work; lllllllllll \':IClltiOIII' "-it!J snlary nre gruntl'Ll, llll 1wll ns rctirt•ment :úlf'I' u 1111mhrr r,f J1':11·1:,of ser.kc a1ul lift• i11~11rn11tt111 protcct l11rit· fornilic¡, iu caso oí ul:'iuh.
\\"el! knowu is lhl• 1•oo¡wrntin11 lhnt thc rnilroatl fOIU puu.,· hns renill'ret! to thc progrcss of 1h1• country. and il has hct•n, si111:t.'Ht1 i1rnu¡rnr11tio11,the mo~t import:wl hl'lp in Ilw ext r:1orclinnr,,• tl!'Yoh•¡rn1ent of co111u1c•rce,ui:rri· 1•ultur<· nnd th,• industrie~, Rprl'i:111,\· 1111•~ugnr i11ci11l'tr,\' wit h such considcrnhlc 1•xttmth111nnrl ~11<-hhigh f..'1'ntll•ut' ¡,rus11rrilr hn8 r(':ll'hl'II ,luring th1• ln~t r,,w )"enrs.
:\'nció cu Ynuro el dia 2 rll' lll/lr7.0 ,lrl l Si. GrndoR l'lomt>ntales ,•n lM, rsuuelai¡ ,fo Yaueo. Ali a Esenela rn W11rt,·sh 0 r ,\t:Hh•my, Worr,•~tcr, lin,55, ( !!l02-190t;) Ct1ll'· ¡!io e11 \Yorcestcr Polytechuic lnstitutc.
( 11)07-1011) 111¡.r,,niPrO('i,·i!, con e~t11<lio11 :11lil'i1>11n(,.Q ,(¡, lng<•nit•rí:i :'i:1nlln1·i:l.
(l!ll 1•1:?) l11gP11ÍC'rt, tic la R11ull1 l'rn·lu ll'1·11R1igar C'11mp:111~·.
Clf!12•l-t) [11gcnit•r11 Íllll)ll'l'lnr 1l1• r1lifl(•in11 111'1 Ü1'¡,arla111P11t11 ,1,· H:111ioln1I (l'ritnt>rn (>,•stt• Buhónir:1).
( IIH-1-20 htJ.tt•nir•rn C'1111·rntist:1 en e,inl'icio. finuu 'l'ntri y ~•n~su~.
(1!117-121)) l11g1•11i1•1·11R:111ilari11,c11111u:1yudn11tc al pri11cip'11 y finnlmcutl' como Tnl!C• nirro Jefe.
D1•~de ,,1 !U:W lu,~t:i lu f¡•rh11 I11grniCl'(1 ,lt.!· J'c de VI.a ~- Obros de la Amcrlcon Ruilronil C'nmpnuy.
¡fo wns horn in Ynu~u tlii, 211d oí Mnrch. 1 7. .líe w,•nl I hrough I IH' ele111cntflry grntle~ in tho schooh of Y111lt'n. Tn tht1 High Srhnol in \Vorrhl'Sll't>r Ac111lemy, \\'orchl'blcr, ~í:t. ( 1902-1!106). Tn I he f111l• J1,gr of 1he Won•h.f'ilt<'r Polite.-hni1· Lnslitulc n,1 t'h·il En¡.rinl'cr, ( 1!1117-1!111'unrl wit h n•I• ,lit ittll!ll studi1•~ ,,r Hunitn r)· l~nJ:!111eerÍJ1J(. {lllll-12) hr w;,q t'11J!:11t•C'1 uf tl,~ So1111t l'11rtr1 Hi1•0 !';ugur ro. (l91:?-Wl4) l::11ginN•r l11~pl'l'l11r ol' 1111'huil,ling of th,• Runitnl',, lll'pnrtnwnt (firsl h11hn11i1•al'lagut'). (l!ll4:!0. 11,, was ¡1ractiri11¡! n~ a ('untrnetin)! fü1
¡?ÍIH•t•r, uu,h•r th•• fil\.1l 11111111• uf Tutlt 11111 Jt'u?-tw:t'-'. (l!Jli-211) 111'11·:1~un a~!li~lant t-.auitary l::n itin~er nt I hr.>l,c¡:¡i1111in¡:rmul finally bccum,• Ch:ef J::nginccr.
l!l20 up to lh1• pr!.'scut ,l:til' l.1• wiH, ('hiof En¡!ineer of Roads nn,l \'i'orks of I he A111ericu 1i Railrond _Compn.ny.
El clesa.rrollo 1,1,, Jns cornunicneiones telefónicas en l'ucrto .Rico cm lento en Ju época del cn111bio de sohernUÚI.
En el rueR de st'ptiernbre tle 1911 lu. Po1·to Rico Ocnernl Tcleplione Cc:nupany, nnteeesorn de la }>orfo Rico Telcphono Compnuy di6 comienzo n l<ls I rabajos iuelu!dos e11 el ¡,lru1 que ac hnbfn trnznrlo vnra extcmler sus lineas ll touos los puct1tos ill' la Isln no comprouditlos en el sis• t('mn del Tel~ft1llo Iusul:1r, n In \'CZ qull para In instalación rlc uue..-o equipo fl•lcfónico en In~ o!'icinfü1 cc,11trnlt•8 t:1 ¡•xiste11t1•s; y 1l11rftl1I!'el :1ño l!U2 y el primor trimestre' r\c· 19 la ~e im1u~u1·6 la nue,·11 plnnta il<' Rnn Juan !'n rl sl•xto piso ,le- un 1111cn, e,lifido, la 1h 0 unlur('t' 1u111lilén 011 c11iffrio propio, nsí como las ilc .Mn>·agiicz y .\n•cillo, 101lns Lle! tipo «h• 1,otcrtn e•ntnd, que vino 1\ n•t•ru11lt1Mr ni antiguo sistemu ele urngncto. Dentro n<••~C' rni11u\O puforlo H<! eonslruycrnn :140 kil6metros de ¡{. Ben rlr lnr¡m rli's11111cin.
La Porto Rico ToleJihoiw ('nmpany, nrgani.mrln en J!ll-l, como succsorn J¡, In Porto Ri1·0 Ol'ncrn 1 'l'elophnne C'om•
pnn~·. l'Ontinuó los trabajo~ 1le In cxtcnsic'in
111:' l:1~ lincns . .Por a,¡ue-
1111épol'a la comp,¡Jifo sólo tl:'nia un totnl do
IIIIOS 170íi te16fonos, CO•
rn•,¡mndiendo ~orca do
120(1 :1\ distrit1¡ munioi-
p1ll ch> In ciu,lar1 c:1pi-
1n l. beu~· pronto se fué
1•xfr1111icnd11la rc.•11,IIUS·
C11 llrgnr, ,tos años nuí.'I
lnril,·, a 1mco tllÚli ,Je
3000 le,:; teléfonos "º"
IIC('t:ulns ni sistema. Es•
h• nlí111cro "" mnnrnvo
mr,~ o menos e tncionn•
1lci _ durantr lus niios füllflcln y c,n-
H) 1, y 1!11!i y destlc el ,,inas en San
J910 en orlclantc <·Onti·Junn.- Buthlln¡:
11116 el numento progre• U!HI offk,•s in sivo, sie1td11 a uwllindos Sun Junn.
The de\·elopment of telophoi,c ro1111u11icaLit1Min Por• to Rico wns s)0\1' nt the timo of t he change o.f governmcnt.
In Lhe mon!h of Septc111bor of 1911 1 the former eontNn, tht> Porto Rico General 'rclcphoue Comptmy, bogan to 111irlor111tl1e works schedul!.!d it,~ plan to extcnd its lincs to :tll to\\·ns of lhe Tslnntl 1ml already inclmled in tiro Insular Telcphuuo srstcm, nn!l tlic instellntion of uow Lclophono l'quipnumts ut thc c,·n tral stntic,n olrendy exi~tiug; tluriug thc yc1tr 1012 :11111 thc first hnlf of Hl13, the aew plnut l!lct1te1J in the sixth floor of its 11,¡w huiltliug in Snn Juan, was inangurnteu, thc oue at , unturcc, nls1> in ifs nwn huil1li11g, as w¡,\I ns tlH' plnuts of Mnynguez. uml Arc.-iho, nll thcso of the central l.mtr1•1·)' tyJ•c, which rc1>ln.ccd lhc old mng11ot syijtem. Duri11g llrnL porlotl of t imc :440 kilomcters of lincs for lung ,l 1stn11ce se·1·vice w,>rc cvn~11·uckll.
Tire Porto Rico T¡,l,•phone Comp:111y wt1s nrgaulzed in 191-1. ns succosor to thc t'm-lo Rico General Tclepl1ono l 'ompnny, on(1 1'(1111 inued t l1e cxtl'nsion of its _Une~. Sorno 1.700 1\•lt•phou1•s tot:1lle1l tl1c numhN opl"rnhon, e<1rrasp11111li11g11h011t 1.200 to lhl' 11111nicipnl di~l,ricl oí the ('apila!. 'J'h¡, net of )i111•11innc11~1•1I rnpidly, until two n•n rs In lrr thu t thc 1111111her of Iel('phouos in Ulle ;,111<11111\('d11'-er 5,000. •rtiis 1111mher was stendy for tite following t-wo .\•enrs, but si,w!' 11)19 it l~as hcl'n progres: ,iv1•lv incrc.•a~it•g w1tll l!l::!8 "·lwn tlttJ h1ghest nnmboT ot s11hsrrihors WII!> 11ttni11Nl. ,\t th,• eu,1 of 10:{2 lhP tolnl uumber u.f tckphones 1·11u111Jclc1lIO lhc- S)'SICUl wns ll,8:17, eorrcsponrling to th(• U ceutr:tl offices est11l111shail tllrou¡rl, thc lstu11tl, which connnunicnte,1 00 populnlc1l centc-rs, i11cl11ding cítics, ~o\,·ns :rnd villn¡rcs, hcsicle~ 36 i,¡11gnr milis thnt :ire cPn11cete,1 to tlle C'omptw,v's lmes.
Of the 68 1clepht1nl' ot'fü•l:'s thl' f,,Uowing uro of lhc 1•1•111 rnl bnl t ery t-Y1>c, S :1 11 Junn, Sanlurc-c, Pon.:e. :Maynguez, A.re• cibo. .Agunililla, Bayarnnn, 1~11j;1rdo,Gnaynmn, Ifnlo Re~•, [wmacno, Hio Piodros, San Ger111:111,Snnltuco o..nd Yau<'.O; heiug ull olhcrs of thc olrl mnguet typc.
tl(•I :rílo [!)J8 ¿lllllltlo Ir, rn111¡111iii11fun, l'I 111nyor número (le ~11~1•ripton•s.
Al fiunliznr lll año l9:l2 el lotnl (le teléfonos conccturlos ni sistcmm era 11,33i, distril111itlos rutrl' 6 o_ficinas (•cnlrnle~ estalileei,lns en In Isla, tus qui' flnn romun.h-ari611 11 90 centros d,• pohlnci6n incluycnrfo 1·it11lncles,puchlos y tnsNlos, ocle-más ilr cstnr tnmhi~n conoctudn~ a la .red, 36 ccnt rules a7.U
C:uatlro tle lllMtrlbut•IOn.-Dlstrlbution i<wltch<!s.
1' h e Compn.ny h ns Sj'Odally co.n.str u et e d hu!hllugs ror jts tc<loJ1l1onc officcs beside~ thc OllO oceupied by the ecn lrn I offico :i t Sn.n ,Juon :ind shown in tho photogra¡,h nbove, in 1he citics and lov."lls of Poncc, l\fuyaguez:, A.re• eiho, Boynmou, Con.mu, Fujur1lo, Guayallltl-, Hncu roro~.
Do loij 6 oficinns tclcfónicaij, l:1s siguientes son ele! 1ipo de hnterí.t~ rcntral: Snn ,Tuun, Sunturcc, 1:'once, Ma• ~•11giillz, Ar,•l'ilw, Aguutlillu, Bnyumón, }'0j1Lr1Jo, Guayn· 11111, H:ilo Rey, 1Tu111ncuu, Rl1¡ Pi1•1lrn~. San Gcrm{tn y Yn11r·o; sic'rHln las rcs1nnlt•s MI tipo rle mognoto.
La com¡111ñ!n t il'n~ r•11ifi.·ios c•spc-ciahuente conslrul• 1los ¡rnra sus ofíeinns lelcfónitu~, 11d11mf.:; d,;,I que ocupa lu t'Cntral ,fo Sa.11 Juun c,·éns<' f'I grnbaJo), cu lns ciu• 11:1,h•s pu<'l,lo~ 1h' l'oncc, .\1.'lyugücz, Arecilto, Bayam(rn, C'oamo, Fnj1H'1lo, Ouny:111rn, 11uwnl'ao, ,Tnana Díaz, Hio Pil'<lrtts, f'-an l,erm{111, S1111t11rcc~• Utu:ulo.
La extensión dl• las llnC'ns cubre 14 millas, teniendo tus :tlaruhrea una longitud total di' 31Ui00 ntiUns, incluyc-111\023,0011 millns •ll' 1tl11111l1reen In~ Líneos do cables lclof6nfoos.
Durunle el ítltiurn uü<1 ¡,] promc1li<• 1fo llnmnrla:. Jn(!a· les .fu6 de iS,663 por dio y el de couuulica.eiones do lar· ga distnncia alc1rnz6 o 1,13 llamadas diarias.
mucuo. Juana. Dfnz, Río Piodrus, San Gernuín, Snnturcr aml IJtuudo.
Tho Jincs eo,•cr II lcngtb oí SH miles, witli :r, tota.l lcugtli of the, wir('s uf 30,tlOO m ile~, iucllld iug 2a,noo miles oí wire in tho ll'lcphon¡¡ tnblcll lincs.
'l'lw avomgt• 11umhC'r of locnl ralls rluriug thc last ~'l'llr wns 7 ,663, dnil~-. nrnl lho 1rnmu('r of long dislitn1.:'.' ~omm1111ie:11in11111·eac:hf'd tbo 1nunl1('r t•f 1,1a pcr ila,y.
WU.Q BROADOASTING 'RADIO STATION
Thc Rallio Corporntion of Porto llico was orgnni;i;ed in Hl22 wilh thc mnin ¡mrposl• of iusln!Ung hronilcnsting ~1atio11 nt San ,Tunn, -n•bich was succcssfully ac1iomplishotl, nnd early in Deccmbcr lhc ¡¡111111: ~-l•nr lhc ,VKAQ ~tntion "·tts oíficially innagnrntcd.
This rndio shuion ploce1! Porto Rico in clo~o contnct with that moilern agonl of progress wbid1 nt thnt time W:H! only uv:1ilnlJle to a llmllí'1l 1111mlwr of :11urttcw·s :rnd nlmosl uukno,~n to l11e majol'ily of lhc reaidonts of the Island.
En el n6-o 1922 .l'u6 orgnniznda. la Rnclio Oorpornt.ion 11f Porto Rico, can el fh1. primordlal de iushtlar on San Jmm u11n est11ei611 rnilioilifusorn, y llern,lo n 11\ ¡,rÍl.otkn el proroeto, u principios ele dici(•m bre .lcl ml.srno niíu f'uó inaugurntla la cll~nción WKAQ.
Esa cstnc.i6n lle radio puso fL Puerto Rico <'11 fnLimo contnelo co11 lns n•ullcln les 1k csl' mwvr, fadur rle pto• greso que cu1 11quell11 época sólo e~tnhn hf!uf nl alcance rlo un rodt1cid11 númeTo de nfici"nados y c¡uo lmst1L entonces cm poco menos qun rlcsconocit!,1 pnnt ht n1ny0t·fo tJ¡, los 1JnbilOJ.1tl!lsde csln IRln.
WK ..\.q ful> 11111111,• l:is cfos primcrns t•~tn.•i1•uc• ~mi· sorns estnlill'citln • c11 ln11 ..\ntillns y estu\'o ,l11rn11lt' mu1•llt1ij niios Nrntrihuyrn<fo ni 1ll'8ttrrolln ti• l11 r11clio,lli'nsit.n rn ~ta lsl11. n In ve7. c¡uc ~irvionrlo de rnc·11io de publicitlncl pum el ¡,nis. propósito esto ul111110quo por II,rgo Ucm¡,,, sr d6 liln·l' •lt' los oust{1ct1lo.~ que h11 1tlo nc1111111hmdo!'l 1111ml•11topro1:rr~siv11 llcl 11únw1·r, y de 111 J1ole1wiu ,Ir los estnci<nll'S cmJsonH, Nnrlr:1111,•dc11nn~, h, qm• ¡wrmit ló 'Jlll" lns ourlas 1.1111itirlnsrh•~tlo l'u11do Ríen snlvnrnn distnncias innrihlrs.
C.:orrn !le die7. nüoR cl11vida t!!ulu \VK.AQ r11nu,l11 r11r. RUBLituf/111 p111· l11 uu,•,·:t r~tación dP 1000 \'ntios ']lle fnn<•ifln!I ,;>n In 11ct11111irlurl .1• que l!!:I el último moclolo fn· hric11do por ln W!!slcru Elec• trie Cnmp1111y, cou lf'tlns los perfeccivn:m1ie11tos ol1le11illos tlurmttl.' Mios <Ir cx¡w_rinwnl:wi6n v estudio.
Estri nuc~·a Pstncióu, l·nmhié11 dcnominn•ln W K .'t. Q, r11i1 l.rn111g11r:1Cl:-1offri11h11e11IP rl rlfo 13 O!' ugosto ,te Hlí\2. Trnsm ito d iarimne11k cou rctnlnrlrlutl rl11runtc 1:1cis ho•
rns NllllO mínimum.
Tilo WK.AQ wrui oue of Lhc fir11t two brondcnsting stn,tions cstablishecl in tho ADtitlns nnd for mant y~nrs it hn.s l,oen encour11gh1g th,• d,•veh11111w1tlof 1·n•lí11 i11 lbt• Islnntl while ser,•ing ns n mcnu~ of publicity for lho ¡,11u11tr.v;tllis ln~l purpnsc• wnR fulfilkd for n long timo withou.t the t,·ouhlcs uow met with tbt• consta111ly inul'ens· ing nn111l1er :111clltigh JlOWl'r uf Aml!ric:m lm1111lcr.sti11g stutions; for n Iont; tiLlll' tlw wnves cmittcd f-rom Porto Ri,•u wnulil rencl.l ,rnbcllcvn 1,1,, ,Ii~tnnccs.
Alrnosl 1en year~ of l'xist()JLCt hn11 tlll' WK.\Q, stution whrn it wns rc¡,l11¡•otl hy tt,o ucw 1,011(1 wntt L'lunt which ;~ :w h.1nlly run~tiouing; l!Jis is t 111' btrsl typ,, urn.nu f,1,•tnrl'fl h>· lh!' W'l'stem Eiectrit• r•ompnuy, nnd nll the 1mprovemc1,t~ al· tuiiHitl ,luring _ninrs or ~tud.v :111<1luvcstigntlo11. 1111L'lnn,a,·n ~ontnrr• 1 • Offü·e" In ~nnt1ut't).
'rhis nc,1· hrondrnsl in¡:r plant, u 1 s n nominnlod WKAQ, w:111 11ffiri:1lly inau¡:nral ~el nn .\ ug,1st 1:{1h, 19:1::!. Tt
1 rHIISlllitk i-t•gulHrly ,11,ring RÍX ho111·scln•
11,· ns 11 111L1i11111111
• !1ur p1•1·l1npR1ll l 111•
¡,hical local ion of tl11•
l~Htud<,n rmllo--,llfn~or11.-Rarllo StHiltJlt.
Qui.d,s tlchitlo n nu<"stra ..
pcculinr sil1111d611 gct>grftfic:i, las uú•lns Clllll 1dns por \VK..\Q son rccogirlns por npnr:1h1s n•tt•ptores sltunrlos 11 t•uormvs clistuucins, 11cgúu lo 1•tlmpruclt:111testlmouios re• rihidos ilo .l:lspniin, rorfugnl .v C:111:trlfi;y cu:111110lll! trnK111il1•11pr<1g1·11mnqespl'ciulcs 11unt11lP !n, horus ,1c In 11111· rlru2:Hlt1, los <tul.' sil•mp,·<' son :1 hm,11 ti(• )'n•1111g1mtlnC'II f11''"I" d¡, Puerto Jlh·o, lu rcecpcrnn ,,~ p!'l'fe!'tn en los J~stndos Unlllos, rrim•í¡,>111t11, 01tlc r11 lu sN,.·i'111 al Este •lcl l'fo 11issi!U!ippi ~• c¡ur so extiendo hns!n el ('111111(111.
¡,e-rnms lirc1111lc:1stc!lhy
[H't•ulinr g,•11g1·n· Jslnn,t lhr prothc WR.\Q IIT'C
ht•nr<l thruugl! rl'N'Í\ iug npLJArntns ni 1•11orn1ousdisl:uu:es, ns dP111011s11'ttlt'1l IJy test lmonluls rcccivc,,1 Crvlll Sp1li11 1 l'orh1g:11 llll(l ('a1111íl1t: and whC'11 s¡,1·d11l ¡,rograms :no trnn@milt~d :1f'lt'r mi1l11ight, 11,Jii,•h :1re 1tlwnys brodcais• tt!tl usa pi-op11g1111•lni11 fn\•or of l'n1•to Iik•), !hcy mn.y h1• ¡,,•rf,•dly bt•urd in G11ited !:llat!'s, nncl spccially though tlw l~1ijt sirle sl•l'tilm r,f th1.• Mii,.si8~ippi river n11d as for 1\orth a1< ('1w111la.
795, Cable: Ar7.uarn• dio. El taller esl:1 oquipatlo r. lr. ,01odt,r• na ~• lus servicios ~on ¡rnrn11t-iu1clos. El f;r. A rzuugr. ti!'1w su re• sidc-ncia ~n In A vr.
leA.parta3o ·lll· ~ancJy_on fvuerto~
r, No. !l 'J\,t,•r. 271, "'~
I!"') A[)IJ4'"\ _.,_._e:.
l'\11ntt1rfc. ~<¡UIJ'O noc,c.rDo IIV
Cortesía ,le
Rl•td llerninnos, Juc.
Impre~orrs - Litógrafos
San ,Juan P. R.
Tlr owaH a lahorn tory :tn,l radio repn ,r sbo¡, cquip¡1cd with thr l:tt('~t ll'it• Hng a p ¡1 n r n tu s Allc-u :--o. 70. TcleJthone rn;;, 1•:ihh•: Arzuaroclia. llis pri\'U• t, rt'sidrncr il'l c,n
!lth ,\ ve 'l'rl<'ph11111·
j7J. ~111\1 (ti'(!(',
C'u111·11•i,~• ttf
llP:tl llt•r,.n1111os, luc.
J)riuter~ - Llthugrnphurs
Snn Juan, P. R.
La Dl,ícc~is tic Puerto l~ito e~ la t'IUta 111'1catolicismo
1·orn11110~u A11)éricn, ,11111•, t'll lo~ tu:1(1•11 aigl11~ t¡u1• tkn1• rlr ~xistenciu si1•111¡1rchu t•~tndo idt•ut ifh·a•la 1·0111•l ¡1111•IJlo, .Y su~ Obl~¡t()ij c5tm·irnn1 HIC'ntos 11 11t,ts•111•1 )11; 1111-
jun•¡¡ l1r1wficips 01ntl'rioll•~, y ¡m1port·ionarl1· la instruec'fm. )r, 1¡11r h,1hln muy :1ltu 1111lt111111rdr In r1•1i¡!ió11 ,,,,tfilirn romnnn, pues ¡¡,l1•111í1~ t•~ ,·1111a ,Je 111111\':JStn cultura, l'Íd iz:11·ióh y ¡,r11srrrso. ,·,mtrilinycndo ,ti oc~arrollt, ,,:;. pirltual y ni ¡uogn•~1, gc•111•ml •lt• 1:1
Tilo Dioc.•st• ,,f l'nertu Rico i~ tite hir1l1plnrt• oC lfomnn 1•11tlwli~i~m in A llll'l'il•n. For I hr ¡,nst f1,11r l'l'll'I llrit•• it ha, 11lw11:·s ltr,•u 111•11111¡11i11 lnokiug :tl'frr lht• wl'lforc of ¡t,•u¡,lc, :11t<l ohh1ilJi.t1u ui;dt>rinl hl•lp ft11· llll• nt!etlr, aurJ ••tlnt•:1ti111! thrm, ull r,f whwl1 !IJIC~k~ \'ery hi1th for t h,· lfonurn ( ,11hrl i,· clinrch. 11 hoR cunt1·il1u!Nl r11ormou-
Isln, coutnn,lo 11nrn 1•1111 ,•011 c,) v,1liu~11
1•om•111"~\I <lt- 11•~ ~:1r1•ni"l1·,. .\1•1u,1l111entc In !5Nll' ,Ir Pnt!rt,1 l{irc, rl1.•p~n,lr directamente 1tel 8umo I'cmtífh~, cuyo rcprescnta11I~• 11r111st6Hrn ,·edi1l1· t.'Jt la líabnnu. go:i:1111,lode nnu relnti,a pros• pcri1l:nl, 11 pesh r de !11 :1gu,l:1 cri1<i~ pnr
!]Ul' hubn do :itrnn:~111· 111 c11n1hit1 d,• snlwnuúu l'n l OS. El pt11•lilo tll' Po('1·to Hko en su rnrneusn 11111,\•orin c:116li(,0 1 rontl'il.Juyendo ,le bueu agrado
n IRs rargns lle 111igh~'lia; \'il•1ulose muy concurridos los cjerc,cio~. uun11uc las
11iRtancins mucltns \'1•c1•~ so11 mn~· ri.tcn~ns, la~ cu o les reeonc-n gusto~ll-
1111,11 l\l p111·a tumplir lus sngrntlos rn:111-
S. J. > R. ;\!un~. 1;;. V fl\"rn•·• Ohl•JlO ,lt· San .luan Ulsh,;,p,
~1.1·1 wit 11 its ¡111r.1 111111 1111hlt• 1lrwlriILes, to thc S]J.iritunl clc\·1•lo111uc11t. l'n·ilim• t i1111 nnil prtll!l'l'>:o iu g,•ut•rul, nnrl to tJ1is 1•111!, h,is lw '11 I\IJ,\' SLIJ'J)td cd lJ~i!s 1111hlt· pri,• 1s. ~\1 1h • ¡11·t'~1•11I,liml' 1ht.' church in Pm·do Hirn is ,mu111·11i1111letl ,lirt'l'tly In. 11i-. Holi11«'•·. •1 hw,e nrostolic cielegatc rus1rle~ in llavnno. 11 ,•n,joyq 11 11rvsp:•r• 11, Pit11ali1tll r,•1~t Í\ l'ly, in ~pi t,• of t 11.. •l\'Ul, ,•ri&i~ il 1,rnl lhr1111gh 11 lil'n th•• t.')J:tHJ!•' in n:,tiou:1Ji¡~· tt,ok ¡,Jan i11 1S!11'. 'l'h,· Jll'CI· l'll' u)' l'ucno to a largc cxlrnt is <.'11ll111lic, g,•uth• :1111111l,.•,lic-11I utlll ~tr1<lly follows thr docrri11cs Clf ehri~tionih·. 'l'ht> cli11n•hc, nrc ,·1·<11v,fot1at ,,,·c1·y ~1nss nnil rl11ri111r thu holltl:iys, with T'l'"]'lc wi111 l1avc ll'll\'clcd ";llh1¡:(ly f-rom far n11·ar place~ 111nrd, 1· lo k1wp tho mauclatc uf thuir rcUghrn. Tlll' dulos 1lc su religii'>n, pnrn lo cuo'I !'i l!Ohh•mo !!d!!si(lsticu ¡,roe11ro tenrr l)i~n nsistidas lus pa1Toquius u fi11 de r¡m, <'I put.'hio ¡¡ucdn cumplir efln tndu ~owo,litl:,cl sus sagrn• t IOS ,l l'St"US,
uclc~;a~li~ autltul"ith•s in P1wrlt1 Rico try thoir hest to havu thc ehurchrs furnish1•tl in tht• musl :q1p1·opialc 1111111ner, so tlmt thc p<'oplt• will fool ~011fortnblt· ilurin.g lht• lllll"S nud 11th,•r ecligio11s SC'l'\'ÍCCS.
Nnl'if, ~n Pilutlelfin, Pcnru1., t-:~laLlus l'nillos, el tli11 11 ,le Agost n de l 91, ordt•n~ 111lnHr 1•11,.¡ m i~mo lng:i r t>l 2:? tll' M11:·u •lo Hiló. El 29 tlc X11vu•1111ltr•11(• UJ:?5, fu~ consnl'{rnd,. Ohis¡jtl rle Pon~l', ln111and11 ¡-0$t·si(,11 l'II Pt•hr1•ru ,!(, 10:lti. En M11rzo ,fo 102!) f111\ 110111ltrndo O1,ispo d,• 8:111 ,J111rn, to11111urlo ¡wsl'si(111 l'i 2:i ,le .luniu ,1.- 1!l:?9. 1:;, mu;1: q11eritlt.1 y rc•s¡H•tudu por l:I grcr c•,i161ic•n nposlóliea y romann, por su ('11rÍlch-r lio11rl111lo~oy 11fohh•, ,ieuclu 1111:1 ,·ertludcrn ~oil;unnu tlol t:n LOlic·ismo rJJ l'ncrto Hito.
Born III l'hil11ilt•lplu11, P,·nn:, t"nit1•1l Rt:tlrs, on lltt> !lth, ur' At1J!1Jst, 1 111, une! ordui,wcl i11 thc ~nui,, ¡1111,·t· 011 lh,• :!:?tl of b>ta~·. l!tl,i. O,1 1hr 2IHl1 of ;s'on•111'l1L'Iº,111:!.'i, 111• \l'a~ ro11~11t.'rt1ll'li RiHlw¡, 11r P0IH-"', 1uking c•lrnrgc of lltr Bishu¡,ri~ i11 l~el,rnnry, ]!):?ti. 111 .\l:m·h, 19:lH, 111' w11s "l'[HtiutNI B1sltop o( San ,ltJ:111. tal<in¡z ¡,us~,•ssion 1111 .t um• ::?ii, lfl::!fl, 11!' i~ lldcl in h iJrlt 1•s11•c111by t he ¡111d~1t11111•r~:111,l p1 l1lic, i11 g1•1H•1·11I,for hiio kintl ami rourtciou .-h:1rart1•r. :1111I is 1·1111siiler1•1I 0111• uf lht.' iitrongest sup¡,orlt'h uf 1hc ('nlh1,lic l'hnrth in J>11erl.1 Hi1·0.
PADRE OOROA
$¡, ordt•n(, rn Vi~1 orin, E~pnñn, 1•l •Hu ;¡ •le
A hril 111• l PO, sirmlu I rnsl1111:l•l1111 ,\ 111(,ri•·:l 1•11
lR!H, nt1111l,rndn ('uní ,]¡_, -Vit.'nrl11 ,J,, l'ur•1, Y1•• lll'l!llt•l:1, ~• pn,.a11cl11 a i:L llifÍt•t•RiR <lt• Pllt.'rlt• J1j. rt• C'II IHOR. 1111 sí,lo piirro~o tl1• .\lljunl:t~ illlS•
t:1 1!122 1¡111• fné n11111hra1lo r:111dll1•r riel O1,i~pado rlt.' , an .ln:111, ¡mcslo c¡n,• 111•11¡uc ad1111lnt(•11tt• eon t•I hc11,•plllcito cll• su~ -n¡it•rion•s ,\" 1k los fcli¡:rcscs de Ron ,111:111ti,• Pu,•1·!0 Hit·o.
lle w>ts urdninC'il in Yil'111ri11, Rpain, nn lhti'ith nf ,\]'ril, IRP0, 111111tru11sfrrr~tl 111 Am.,rica i11 1~!17, nn,I ,qquiiute,I ¡tt'it•si or \'ic:1r~hip oí c'uru, Y,•11Pzm•l11, nud lutcr ou Sl'nt to lhc l)iut•t•MP of l'nN·to Hit•o i11 ]!)(I lf,• h11:. 11,•••11 n 1i:w,ih I rit-st unlil l!l::!:J, wh1•11 h,· wn~ :l(l[J1,il1L~••l f'lrnnt·l•llor of t lw Disl1opric of !-la11 ,luan. poi.i1iou he now holcls with thc :11,¡,rí,lmti1111 uf t htl
tt111i,d11111t'l"~nC H1111Ju:in :1nd ltis ,u¡wriurs in 1'1wl'!o Ríco.
1.;J;;.1;;:1!1.-;ílr. Tlon \11111~0 .\lan,11 1,'H:! 1.;t;i.-llhn
ll1ulri¡¡o ,h• Hn~ti<la, ~· 1!111lri¡_111•z,1, R"nlt'r:1.-l"iflR.i;'iiO.
-l>uu f"ruud,t"u \111lr;1~ ,. (':1n·,1.1:1r.-1:;;;! 1 iiti.-)I.11·•
lru Jl1111 Ft:1~ \l:innd ,1,• \!,•r,•:11 "· 1;;77 ¡;;.,;_-Jlun
f'r11_1·nh-i.ru ,,,, )-;nlamnnr:1.-l.i!ll-l,i!l:!. llon Frny ::..;
1·11{, •• l!uruu, 1 :,.;;11 tu,.-J.1fl'.I J:;!l;, ll . 1)1111 \ntunio
1 'ul • ,,n.-IIIIIU llltl!t.- ll1111 F1:1 )1t11 t in Y:1•,¡11,•;. fil' \ r•
1•1•.-llillU- .-ll1111 l'r11~· .\1, 11~11,1,, ~lrmrn.1·, (,o 1·i1111
" lulll!I )'ll~t•-it•n 11. 11110.
llit:{.-.\1:11,lru fl.,n l·'rn•·
l•'r:111l'i•1·11 lll111< ,i, C'11l,1,•,n ,
1',ínln\';,, -llH,i 1111!1.- \1:u:,
1 11 11, u 1-'rnv P,•1lru ·,. -; ,li1 r
~- \":1r¡¡:1•._:lll:!!I 111:!i. - l>r.
llun B1•111:1nlu ,:,, D:1!11111•11111·
, :u 111·,·u - .1,;:?:-i. n
ll,,11 .T,11111 Lr.¡11, .\g11,1n ,¡,.
In \11it11. 11;:rn11111.-llr. 111111
l'r.1v .Ir n11 \Ion 11 ,k i-nli, ,
\1, 11 ,n 1644 1111,. - lh;n
I· 1n_v n:11111úu L,,p,•z •IP lluro
rr IJ1t•i,t11 l't>r('7 J.oz:inu F:1111•1•111a , dos 1111•,;•s 1h• " 111•1?:Hl:t, ~iu ll1•~11r 11 ,,,r ,•n11•11¡¡1·n1li,. (!l).-1>011 .JoH(• \hrtlnPz, a1•1•pt{, ,,t 1•nr1to ).-ti l!l• I i,i:t-Uon l-'r:111,•1-1•0 ,luliá11 cl1• _\111nlinu.-li:il.i-líl1(1.-Dn11 Pedro ~111 tin,·1 , 1• 011r1•11.-17tl:!-17!'l:!. l>un ~lnri:1110 1fnrrl.Jlun ,lo-.• lluarl,•. r r'nllt•,·ii', ~in \'t•nir II to111nr 1•11s!'si611). (:! .-lii:. 17 1.-111111 Pra,· ::\f:111111.'I ,Ti111(•11p1 P~rl'Z.1;,.i.Ji,!I.· L>r. T>1111P lipc ,Jo"' ,1,, T•,•~pnlnd1,, y Ycr• ,ft•,jn.-1 i!lll l 7!'lií.-!T>r. D1111 F'rmwi~l'o ch• In (•ul'rrlo.l i!lti J'i02. - Don 1-'rn'" .Jnnn BnuriKl11 ,1 Z,•n,otitn ·~- Ben• ~nn. - 1, 03-llil l. - l>r. Pon ,1111111 .\ 1.-ju 111' .\ riz111,•11•li '"' la '1'01rt•. ( ~;1 ¡,r nwro _\. ú n ic II pm•1·torri1111~1i11 11111•, 1111,ta hu~·, lt11 g111111l11 tul r U.V flt,,nan n •lt Lolm {'a,.
) \'all:d• :t.-Jii:iC1-lll:il.-ll1111
1r,llo.-lli.il,ltiJ,i - :\ln,•~trn
llr. J)u11 l',,,lr11 1;111i(ir1·,•1 th' C'u~.-1 33.-llr 1>011 Mi
tliJ?Uitl:111. (:i>.-1 Ji IS:!O.Jlr. 1\1al'Ínrn, Ru.Jrlgu,•z ,¡,, Olmt••ln y. V1ill1•. ( íl«'11u11,•i(• f11r111~111111•11ft-). (fi). - 1, 2'.I P.:!4.-llr. lln11 \l:ui:1110 !fo rl lignC"z ,ie Olmc1lo .,· ,. nlt>. ( Vuh-i(, :1 tieupu r t"l 11hispu •In )'Or ,·l t riuufo •l••I r(i,j. 1111•1111h,11J11ti~11t.-l :.!fi-lll 3.ll II Fra~· F·anrlwu ~lurunj11. l•:n su 1111tnhn• nfi<·il, t• t'n11tuiJ!t1 1). llu I ,lt• 'l'ur ,. , Y:trl,!a,~ ¡a1t, t'I «.'I tu ,1 l t ,.:;u a 11111.ir pu t·-.J•in, 111 "'I f;d ••,.¡.,; t•n ~i•,·t·n.) (:!l.-lti.i!I ltilil.- llon l'rntwi,,•u ,\rnnfd,. 11, 1~,:bt.11;1;:l.-l>r, n,,u )11111,, , , .\111li1ll'1lu. ('1.11 vino). (3)ltMI lflll',. (l.,11 Frn,· Bt111111 ,¡, nil':1•.-ltlil lliítl.
1l1111l-'1" \· B11rtnlr,111( ltnr1•i:i th· 1·,,,·niim ta.-lli7!1 l t1S2
llr. ft1111 \lnt'l"ll' \ri,1:1 t ,, :-4ohr~111,1111<·.-ltl!l/;.-()1111
Pr.,1 f'r.111riM1·u ,1,· T'n,-illa.-lti!ltl.-f>,,n l·'rn,· Bnrlolum{,
lin ;.¡,._ \ o 11,mt, Pn,1•,ión. t 1.-.Mm·~tro Duu Fr11\"
ftt 1t\11i111u \ alilés. (Xo tu•uó p11waión). (1 ).-l>nn Prn;
l' 1111111 IA1 L'7.. 1.\,, 111111(1 1•0,1'-i1>11l. (l).171ltl-lil:l.-
l1, 11 Fm~ p,.¡ u n 1·,,u..,•111•ií111 l'r1in~11 r l--nlazar. •
!J1111 rrn\' Haim 111111<•11h111J,.,,. 1.\111 ,; ,.11 f>111•rtnR"t•n
:r 1111< ·, o~ 11 u·,•~ IIH'Sl'• 11<' ,11 ll.•1!111111,,1i11 ,·1111•n~r11r
, • 2 liHl-1 ;:.!i.-,D , ~f11P<lro 111111 f'1it1 P,·rnan
,1,. ,r, \ :11,1i1':1 ,. ll1•11•l•io:.1.-17:!.., lí:1tl Dnu • ~·r11\
ftu•tinn l.1ori11z, l'1:irn1.-lit,i lln11 l·'t:l\" f111Í11•iwn
l'lt11·11t11 ,lt• Bt'•1111 ,· ~•·l.( m.-1'.lai- lil , .:.....111111 ••,,,._
i:m•I l,:il111r1Jn (;11Ji11,'.11. '1:11 tumú 1•11st',ití11). 11 ).-l!HOJ-.1,. l>un 1-·ra,· J-' anci,1•11 ,lt· ,a 1'111·1111•.-J,-t!l-l .'i.i.l>r-. 11011 <, 1 E,11•11• ,. To11111,.-l'l,i~ 1 71.-nun Fr111· 1'11l,l11 B,•111¡¡111,C'urrití,; dt• ~l{tlni;:n.-l 7.i-lll!ll.-11011 ·Frn,· .1 1111 \ni niu ru,¡¡ ) lfo1t~l'rr:1t,•.-l 114-1-l!l!!.-Dr. Dni1 1-"r:o., T,.,;i ,., Min¡:111-ll:1 ,t. 111)f,• •·•••1.-1,tli.-Dun }'ra,· Frnn,·t•cu .J. \º:thl(,,, Rt•nnnt'ió sin lumnr pos(•~ión, pi;, o•I l'll'llh u ,1,. ~º'"''1111111l'II ll1 r,111. ' ).-1 !l!l-11106.-Dr. J1u11 .l:1í111t llu1ul,ntn Blt•nk. -... :\l.-190i-l!l:!2.-0r. Don <,u l,•r111t1 ,\111hr11,i11 Jo111•, flurl,•y.-L!122 l!l:?H.-:\11111
•••n• r .Jorg ,lo8Í' t•11rua1111.-l!l:!!1.~.., .E. lib. R<-v. EthYin \ B.-rnc. I>. D.
111 1Plol 11•11 lak1• ¡11,ss.·•~lunL-(:l) 111,,,·,•n><1•1IJ-(:IJ (11111
lt<II 1111l\'t•l-ll) tlll• 110[ ,11·,·•·1111-1;;) (Th1 tlr;,1 111111 ""'~ l 1 11••1f11 HIMan \\hu. 1111 ro nt•\\, ha~ ..,..,Ph,·tl thl!'t honuur,.-
"•l _,¡ tO(shop dO.lln tlut,u,:'h tht• l.1'O!'UIU J'(t 11( llll(ll lULI 1111•1 1~-f~) fn; ..¡(!.!')lt•<l ',\'lthnut tuklr\g ''°"'~••)Ci'41Hl lw tr+ d1.ir1"'• JO n11th,11ul11~,
"F;ll PI año 1911 llegó 1mn experlici6n onvinu,i pnr el Su¡,remu Consejo 111' los ('nbollcn1s dll Colón con domicilio 1•n 1ll cind~L'l de Xew Rn.Yen. Estado de CoID1ccticut 1 respouclicndo o. lo.s 1><•r~istentcs iustnndns de nuestro iuoldunl1le ObL~po .fonc~ pll'ra <¡tte se extendiese la Orden n Puertn Riet•; y el 13 ,1e llrtero de osci ,tño quedó instanrurllt solem1wm011tu e11 Snu Junu, lu primera nn.iflatl colornhino, d "Consejo Sun Juun 13nutistu No. 1543", bajo la clirocción oc oquellos CXJJl•<licionnrios.
Cuarentn y tn'• ca1Jl111t>n\~11,, nllo prl•df igio, :furron en ¡•so 11wnH11·11l)le tifo iuieimlo~ en lus ritos ,to 111Orclcu, que ht1•0 ~c,mo ¡,ri111er Grnn ('1d1ullcro u oficio I p1·0Hidcnto nl ingeniero don ,fosé A. ('nuuJs, y como primor Capellún o Dircdor Espiritual ni Ollispo llt• la Dl6cosi!!, Mons.. W.
A. ,Tones. Muc!ws dt• eJl<ls viwn nún: otros fnllecier<m. iITclo8 :tqul: Ilw.o. y Rmo. W. A. ,lou<Js, Rmo. Poclro
M. Herrhls, J .á.. Cnmtlb, Vicl!ntc Bnlht)S, ::,111rlin Tra1•icso .Tr., Pcrln, Cnstnños, ,fosé GordilH. J. L. Dunlcvy. ,\ n tonio !,In hrés, J os6 O. lforníi 111lez, An{tcl llnugc1, Eclunnlo J. Clonzúlcz, Drill.Útin }t,,nserrat Jr., Prdro Gius. ti, Autouio Alvfü•t•z :Xa,·a, .J11lmt• Aune~•, lll!rnnncl Beh11, Geur,·080 C'aurlina, Á.ll t nn io )'(. ::.ra rtfuc;r. Xúñez, .P. T. C'nrfü,, (+rcgor.io llo1lriguc7;, ('arios do Ercño, Re,·. l'o• drr, G. )úitjnns, Rcv. L .Mal'tínoz, Rov. Viceute Swit, Ro,·. lfofaol Mnngnal, Jkv. Mur-inuo Vns~nllo, Rev. A. Mat•rei·o Yázquez, Ev:1rlsto 13o!lrigu1!z, lfafael Murtínez Alv:1ri>:,; 1 Eduru·do LHrro,•n, ,José M('lreno Snntí, I. Peñngar!canu, W. T. Duhig, Ramón Yulilós Jr., E. J. Rey• nolrls, :M:111111"111(-n<lfo, A. :M.. \'Ü1r1ínez Dominguez, Erl-
In U,c yonr 1011, an oxpedtiott nrrivc1\ "·!tieh wns seot lly ,110 Snpremc CouJH•lJ oi' th(' Knlgltl'4 nf <'olumbus, ,vhoRo hornl' office is iu lhc Cít,- nf Xew TTnn•u Sfat<' of CouuecUcut. 1·om¡¡l~·i11gwilh lbr ¡,ersistt•nt Tequest, o.f our ttni:orgottc·n Bisbnp .Tones to cxtcnd !110 Oulcr to Puerto Rico; Oll(l on thc ]!hh of Jauunry of 1lrnt snmo year, the "rouneil 8aiut .John thl' Bartist No. 1,:i-tS'', wa11 solemly iuan{,rurntl'Cl iu R:m .Tu11n,umh•r tltt' 11l1·N!· liflu M lhl' cxp1•rliiiont>1·~-
F1,rty thrt•o rl'p11tahl1• g1•11tl,•11wn,1vn· initinterl i11 th<' rites of tito Order iu lh11t 111c11101·11blcrln)', :intl :\h. ,lo~é
A. C'n.nols, tlll f'ngh1e<>r, w11• it~ fir•l fi rHml Kuiglli or proslding offk!'r, 11nd l\fot1H. W \ fonl'.,, Bisl1trp of tltQ Dioccse. its first Choplnin or Rpirif1111l Addst•r. M:1uy of tl11.>instill cxist; oll,ers hn1·(' pn~ü•,I 11way. Thcy ar<' ns follows: Rt. Rcv. W .• \. Juucs. Re,·. l'cdrn 1\1. Barrios. J. A. C'nnnls. Vit:cntc Bnlhás, Mttrtiu Ti-avieso J"r., Porlru ('nsrnfio11, ,Tns(i Ocm1i1R, .T. L. Dtu1h•,.1·, A11lt111io Llnhrés, .To~é C'. Hen'li111rl.-z, At1gl'I lfo11grl, l~dua1·1lo .J. Gonz(1lez, U:nnión .\:fo11801rai ,fr., 1-'Nl"ro Clitt~ti, .Antonio Alvarez Xnvn, JaiIDo ÁJlllC"'Y• Reman([ Dehn, Oeuero50 Canelina. Antonio M, J\fartinez Núñe1, F. 'l'. (4arlin, Gre. got'lt, Rotlr1gucz, Cnrlos (lt' Erciío, R!',·. Perln, G. MH janR, R-e'\'. L. M:ll'tútez. Rev. Vil-ente Smit, Rcn·. Rafael ~fongual, Re\·. l\fariono V:.i~sullo, Re,· .A. ::itm·rcru 'V6zlJUéZ, Evnristo Rodrigue?., Rafael .M.nrthu.,z Alv~u~z, 1':ductrdo Larrocn, ,Tostí Mon•no Snntl, T. Prfingnrlrnuu. W. 'f. Duhig, Rnruóa VrllMs Jr E r. Rt.>)71olll~,Ma1tUl'l Meu,lia, .\. M. 1\fmUuez Donúngue1., E(luiuncl Enright,
1'ahnllcros •!"C1•l~11.-11r ixqul~rdu u <1,•r1·<·l11,.~.-1111.111,~-1,nlghl~ 11( l"ol<,ml u". Vrom ll•ft to ru:lu, nun~.-n. J.,,,, 1,.,1. ,Ju Rrnhit.:uf.% l,·u11plfnn (\\ nrclr•n).-11. ;,Jronso 1lln111tla, ,anclll\H" tt'hnnc••llorf -llnn. Ramf>n \'alflé«. nrn11 C-tlmll,•ro /Grant? Ki;il1tl~t -llon. 11rtínPI ;\forllnez Al\nr.,z, C<1ntr•r,mcm 11tc•. 1rjet'lllr,•11 -D. Antonio ;\111111111Lópt't.. e;. C. UJ¡,uturlo. (Oéputy G 1'..1.-LcUo. J. J. O,·llz Alllmrn. ,\hum.,lo 1 .\<lvor:llt'l
! lo~ lz<111I~r<IH IL tlcr <-111t, •lt· /'''-'· F'rtu11 ldt lo rl¡;ht, 8t1tn,II ni,.-U. A n¡.:-l!J Rttnget D(L\"tla, •r••1:1m•,;ru I T 1·.,u~ur-.,r) -D Bon!. fnclo 1·er116n~1 ,, nuarUla 1,x1,•1· or. CO. Gunr1l),-P. R111nf,r, :11,.rlú, Orgonl~tu. (Or,:).-Sr. J. 11;, In. 'l'orr~ Jlfurílz, (;u 11r:lhi In. ll!rlor llnt. C11111•d).-S1· Jot!6 Corrido Tubondn. Guartllu Exte rlnr. lll. <:unr,t).-Sr. Hnm6n líont11n;,r soci·••tltrJc, ti(' Actas csecri,rn,·y ti( ll<•cord).-Sr. Haracl Romcu, Secretarlo Plnancl ~ro. íf'lnnnrlnl SecrNary}. • · ·
rutu1d EJ11rigl1t,Rnmóu Dinz Gnrda, "Enrique Gironu, Benito Cnrril, .\.. )loscioni.
El C'onse,jo dll S:111Ju1111es el consejo madre lle la Or1le11 de Cnhnlloros rl11C'oló11en Ptwdo .Rico.
:,u junto cliredfn1 cijtñ com¡mcsln como ~igur; Presi• tlentl' (Grn11 C'nballoro). 'R¡\méin Vnlclés C'nhi1in; G,-nn Cn• lrnll1•ru Diputnclo, A. Au1lilU) Lópcz; Canciller, Alfonso ).lirnntln; , ccrct:u·iCl ,le Aclns, lltunún lllont:mer; Secretario l•'i11untioro, Jl:tfacl Jtonwu: Tesorero, A11gel Rangcl: ,\bogttrlo, ,T. ,T. Orti1. Alihrfm; Gunrclilín, L<lopoldo Rodríguez; Glll1rdia l11terior, Jos6 ele la 'fono Muñiz; Guardias Exteriores, Bouifuciti Fernú.ncfoz ." ,Tos6 Garritlo: Rimlicos, E,·llris1u Ro'1rig11ez1 .Tos~ Ou11its y lfa.fael Rfos; (1011fcr1:11cin11lc,Rnf11C'l :\1:trlí11l!1. Alv:ircz; Organistn, Ram6n ~1.orl6.: ('up. Rcv. ,Tuon <lo Dios López.
Ouce ('unsejo8 suhorclin:ulos, ad!'u1(1s del ,le San Juan, ha c~tnllll'ciuo lu Orilt•u t•11 Puc1·1n llico: l'onco, ?,tuya• gÜ!•7. 1 C':ign:111,An•cilw, Utuatlo, Ruu St•lrnst1ñn, Quehrndi• 111111 1 Y11h11cou,Jtajnr<111, 1111111:1,•no i\fanull.
Actu:ilmonte ocupa l'I c:1rg<>,le Uipulndi, ,le fJslatlo el L.crlo. 'ffofnel Mnrtinl':, Aln,n•z, 'l'ionc por f1m1lidad c~ta Orden el ejercicio ele lodns lus ,·irtuclcs cristianas ba ~u•LtHcu sus cuatro priJ1r'piu8 ct11·tlinnlt>~:curiola,I, uui6n, l'n11\•rni1lnd y pntriotísm11 y ~11 11111111:"Por DiM y por l11 Patrio."
lhun6o l)foz C:forcín, Enrique 0Lro1111,Bonito Carril, A. ~f oscioni.
The Coundl in San Juan, is tite.>mother councll of lhc Orclor of thc Knighls of ('oluu1b11s 111Puerto Rku. lis Bo1u-d o.r Diroctors is :form1•tl a8 follows; President n.ncl Grnnd Knight, Rnmón Vnlclés Cobií111: Deputy Grand Kuight, A. Andino L6pez; Chanccllor, .\lfon~o :Mirando: Rccording Secrolary, Rnnt611 :\íont11ner; Finnn<:inl Sccrctnry, Hufncl Ilomcu¡ TrcnsurQ1·, Angel Rnngel; A.clvoeate, .T. J. Orliz .\lihrf111; Wnrdcn, Lcopoldo Rudr.!¡.,mci.¡ In· sich• Guard, Jo~é de lu Torre Mtuliz; Oulsidc Guard. Bonifncio r~cru(uulcz 111111 José Onrri(lo; •rrustcc~, E,•11• ris1o Hodrigue1., ,José OueilN 1111,lRnfnel füoi,; Lctlurcr, llnfn;,l 'Mnrtlnc;,; Alv:1rez; Org11nist, n11n1611 )clorlá; C'lm· plnm, He,·. Junn tic Dios Lúpoz.
Tli.• Ordor hns cstnhlish(•1l eleven !11thordi11alll Couucils ltrsiile thul ol' Snn ,Tunn, 111<follow11: Ponc1•1 1Cnyngu('1., <'agu:1h, ~uccibc,, Utu,1110, :-;uII Reliu~t i!u11 Qt1l'hrndiJlns, Yahucou, Faju,-do, Rru uacrio nurl Mnnati. Dr. Rnrncl ,\lartf11cz Alvurcz is at ¡,rcHcnt Stnte Ooputy., lui purposc is to, oltscn·c ull christiunns, virtnes hnsod on 1hc f1,u1· cunliunl priucipll)s of 1111'Orrlc•r: chnrity, n11i611,fntrrulty 1111d¡rnlriotiRm, :111<111~ rnnlto: "For G"!l 111111('n1111try."
Lo profesión clental reroncicc 11nánimemente en ln l'asn ilc :U. ('onvcrti6 11n mnrlolo de nh;,ol11tll moralidad l'Otnl.lreial, que Jrn logrmlo l{raujearso Ju confianza de ln profosi6n tloutul de Puerto Rico. LleYn
Tho rlen ta.l pro.fcssion 11nn11imously rceogni1.c5 in t he firm oí :M.. Oou,•ertié. 11 model ot nbsolute commercinl morality anJ "'IIO has hcen nblc Lo win tite, rntirc 1·onfidc111•0 (tf thc ul'utnl profession t1f Puerto mús de -1:? uiio;, cstnblcdclo on 111giro rlc i_nslt-unuintos y :1tccsorios pnn1 !lrnt istns, sieudo nctunhnentc rc11rcscntnntc ele lns firnms siguientes: Thr S. Whilc Dcutal
Mf~. Oo Tho Dl'nfüt npply Co., J. F. ,Jell'nco, .Tohnson & ,Tohnson, A mcrirn11 Ca. hinr t Co., y 11tr:1s de ignnl lmport,mcla. Goza <lo buona ropulución y sólido crédito. Está situaila én In Cnlle RaFn<'I C<lr<lero
Xo. ](lf\ 1 Snn .Jua11. Puerto Hico.
., Ri~o Ro has beon csta!Jliijl10d for lhe pasl 4!! ye11rs in thc lino of dcnl ists' inshumenls and ncces~orica, rcpn•senting ni the prcscnt lime tito followwg firnis: 'l'hc 8. S. \Vhitc Dental Mfg. Oo., The Dcntil!t Snpply Co., ,l. F. Jeleneo, Jolrnson & Jobru,011, Am~rican Cnbinet Co., nnd others of cqnal im• purtnuce. Tit> onjoys :1 high 1·0111mcrcial sh111cling. 'rhis fü·m iij l,wntc<l nt ~o. 100 Ral'ncl C(irclcro SI.. Snn ,Tuan, PuC'rto "Rico.
S.A.INT THOMAS AQUINO.S SCHOOL
En Sl')ltirmhrc ,le llll 1, ~,· ,•stnltlceió cu $nnh1ree 111111
1 l''JUl'iiil es1•u(')11 1,11r:1 va1·un1•s g11l11111rntr,pcrn en el 11i10 1917, In C'nsa 111• tM C'11h11llerc•M,i., Colltn, fué ncl
1¡11iri1ln pnru rttn,·,•: tiria c•n ('un,·,•1110 t::i!l'ueln. Ln P.i<1•111•l:1l'l!lfi 1lirigid11 11or las llurnw.u11,, 1lll nnto Do• ,ni11iet1, "uyi~ ca~a 111:llrh: ••~tí1 sltu11cla 1•n 13rooklyn, Now York. Lu l'Heuela comprenrlo oeh<1 gnulos ton unn
IOI\ t rh•ul:1 tle 250 pupilo11. El oh,ictu pi·imol'llinl es dnr una l'fl1t1·a1·lón 1>1111'1·:11m•11l<• ni;iti:111111 1•1111 un 1·0111¡ih•loclcs11r1r,ll11 del -SOlltifü, <le lu rnz611. Hti ohsc,r,·an rl¡!1IT(l5:llll<'llill i11Mt·urs<,s 1ll1 cst u<lio;¡ scñalucll1R por <'l Dl•part:uneulo ele l~d1wució11 ~· so dn CS[ll'(>inl
:1t11ntió11 al lnglés y l!:spaliol. .\11l~t('11 ulños lllll(•ri('OII0S )' Jtll<'rl orriqocüos. Cnllo C'ristu, $a n J unn, l'11cr1CJ Ricu.
In • cptrmf,l:'r, Hl14. u smnll schnol for hoy11 onlr wns 1tpe't1<'rlin Sunturtl', h11t in Hlli, fhi, KuigM, nf C'nl11111b1111IIunsc, 11·11sul>tnin<•d nncl gi1 c•n tu llir f..ist,•rs 111 1,r eonverh•<I into II t'onn•nt nnd Schoul. 'l'hc ..,thuol is conductod by thl' Sisher:! uf 811i11t l>omi11i1• wh••~,• Motlwr Uousu is in Hrooklyu, .Nl•\\· York. Tho ~clwc•I compríscs l'igh1 grades wHh
110 cnrollmcnt of 250 p11pik IJ'he pri111nr.,· ohjl'cl is In iu1p11rt u 1ho1•011ghly ('hristin11 education, witlt n well rlc\'C IO)l!'fl S('IISC nr righl. 'l'hl' c111trsc11of stu1ly •listdllulllll by th<' Dop1ul1110111of l~duea tion nre1 dosl'ly followc,1 \\-ith s¡ic1•inl ~t r1•ss giY,•11 lo English mul ~p1u1ish. Uoth Arnt•· 1·ic1m anti l'111•rto Ricu11 •·hilrhcn nn• :ll'""l't ¡,!] iu t h Is school. ~nntu <'risto Rtn•<'l, , sn .Tuun.
1"1111 C'Sl'Uela qlll', ~ic,mlu lnlcu cu111¡•le ,,¡ '<!1~1·:1,to,fo. lu•r ,!(, iuRlrulr In llll'U((• ,. ,.¡ nlm:a ,f,·I l'(lilt'1tlltl11 t•n !u~ M111os principios cris1 iunuS, e-..., t·H Jo~ 111tt.,t•ruo~ 1 l\1 ul utt, 11,• h('lnr]11~1JYolucio111 1 • ~· ,:H'mlicln~ irl1•nl{1¡¡-it·n~.nl,ro más 1¡uc 111111e~cucln, es un f:.iro l'spintual.
C'olincl1u1t1• 1•011 la ,•~1•u,•l11grnmnti~nl
Jfomñu lhldorioty ,tu C'nsb·o y, ~iguio11. rlo los mjHmo~ 11lunos ,le fost r11,•~ió11pit• hli(•II aUll'lriZa(foS JWI' el DC']lllrtanll'lllfl
d,· r-;,i.1t•:11·ic'111 rlt• P1wr:11 Hico, -i1•h•,·nn-
tn, t•n l:1 C'all1• ~ah :11lor Br:111, 1•1 1•1li• fido ,lo ht .\earlomitt ( ati•li,·n, hlasona· do JIOI' Ull elc,·:ulo Ctllll(llllllll'ÍO, !rento
11 IIIIU ti m11ll11 ¡;luioll'Ltl t¡tté sirvo uo l'X¡>U11Rlúll 11 11,~ l'Rtu,1i1111t1•, ,,u las lu:,-
1':l~ 11!.-In•,•r1•0.
En ln 11lilzoh1 t11 1111jurdl11, ~· 1/11111
fo111l0, Jn vcner:1blf' l'Statun Lit> ~11h•n
,tnr Br:iu, c.lr1111111tur~11.¡,crindist:1, lll!J•
ci,1 !0 do ma•·~trr,•. c¡111·f¡11l~r,• l'l'torclar
~1 ltt• !;L'lle1·:1.do11 os , ¡ui• ,.., t,,,·u 11tn,1 l11
lon·ión de su ¡iro¡,ia vi,111. i111'11h: ,lu
gr111ukló prrstigios pnira l:1 1mlti11.
t~F:XER,\LIDADES: C'n11111 1••1•Ul•ln
de tipo 111ordorno, lr1 At·,,.lemin l'ntó-
lic,t fu,: iusl i I tú1lu ,.¡ n(•lto du c111•r11
t11•1!127. h:111!,•mlu exist i•lu ha~l11 ¡•11t111•1·t••, ,lt•'l•h• el l!lll, en t·11li,lad de A~ot·i:1H,í11 ,•aH·1¡11i~th·11.
ll1•~<le C'lltoncos hu \ t•ni1l11 ,l,·,nnollámlnse, <·rt•antlo 1111,·vos .te¡wrtanwnto~ ,•1111la ~utll'ión ,l,·1 l)¡•p:crt:rn11•11t" d,, 111~tntl'ción rk l'u,·rto R.i~n.
)Jill11re~ de :d11n11111•h:n1 r1•1·iliidu 1·11su~ anlHb i11struc ,·i<iu <•l1•111,mi11l r su¡1t•ri"r, hm,t:1 l< rn1iu:,r ~'" ,•urso~ 1:0111¡,l••lns y , \'t·iliir ºll!! ,11¡,lt111111s lll'l'l'•liladoM.
'l'l,l¡¡ i~ a ~cliool wJ1i1'11,fnlfills it~ sacrr,1 ,lut~· i11 in~ lrul'ling 1111'min 1 1111 1 ih1• ,onl of tlt~ d1i11lre11 in the ~111w ('hri~ti11n prind11le,, h, iu th,,_c 1110,forn 1imes 11f ,h·cp \'Yl•lutiuns 1111cli1l1'1•logic unn••I. sumerhing mor!' 1ht111 " s,•h1101, it is a spiritual light-hou~r. 1t is loc11l1•1l 1wxt llullr lo Romfln B11\11odoty d(• C;a~ll'o's grnmnrnr sdrnol. n111Itlw e1111r• ,,.,_ r ~tu,\y ll11tltorizt•,l l 1~• l ht• D•'[llll'· tu,,•111 uf Eihwntiun :ir,, clns,•I~• i'tillowl'1I.
'rh!' h11il,lin¡: of t h,, A ,·:111,·mia ('a· túlil'a (('nthulie Aca1l1•:11y1 ,~ s1\u11tcd un htl ,·adur Brnu Stt·,,..,, hnving :t l1igh ,f(•,,pl1 nn,l f11cii1¡¡- a VPry spn· duns ~fJ11111·1•wh i1'11 s,•r\·t•~ :h !'In~ gtt1• un•l~ J',,r I ht• 1'11iltln•11 1[1n•í111-:' 1·1•rN-~ hours.
'rhrrl• is o gurdcn in this iH¡Unre 1.111,l in the n'nr ris!', the ~t:ilnc nr' 1hr ve1wrn tr I Sal,•fülur Brnu, 110,·l•list, \\'rilPr. tcncher. ns ir trying 10 rcminrl the ri,ing gN1;,rntio11 1hc le,-.,,11 nf his 1m,1 lir1•, fuuutniu of !!l'l':11 ¡,n•~1:g1• lo 1h,• rountr.,·.
bl~S8R.\Ll'l'IES: The l'•1tl111lic _\,·111lt•my wu-, cst:1hlish1•1J 11~,, mt)(ll/rn t., 1'<' ~d111t,I 1111t h,• 1•i1,tht ,,f .Jnnunr_r l!J:!i, l111,·ing b,•t'n unlil 1lwn, siucc Hll 1. a 1·eli¡rio11s n•soc•ial1011.
Silu-1• th1•11 IH'l\' sul:j1•d'< h:tl C li111•11:l'ltl,•<I 111 1lu> ~,iu1·11 i im111I ¡,!1111,witl, th1 n¡tprn1·:il or lh,• Dl'pl. oJ' E,lncn· I irill or l' 11•1·tu Ri,·ri.
'l'hum,anil~ ur s1111l,•11r~ havt• 1 ,•,•p1 \·c,1 in!'l nu•tion in f:I plan 111• t.'lll"'ªi:111111 1•11m¡ar,•111h• , ,·s,li- In •·•1•11,•lnclt·• ti" 1,\¡, 1111 , 111,u.,· 11111 ¡ ~u¡ ,•riur ,·out·~,•~, who r1•rd,•,•1\ 111,·nlal ,•ornph•tn h11~t111•ur-o, 1·'1•111Hico~." ~una•r,•itilP~así 1•mnn es¡wei11lid:11I ~1•1•1,.tr,1·i11l-¡.arn j1h·,•11t•s. 1h1 ir 1lipl11111:1,:ift,•1· 11th ,·x:1m¡11:tll1111s.
t'11mo totl<J plnutt•I l1it"11org1l111nufo, la ,\e:ttlt>miu l.'n t61ic:i St' rig1• por 1111 n•gln111t>11tu1•011 principiu~ •lt• ,1i~1•i¡1li1w 1·11y11c1111qtlimi1•11to si.' 1•xigr :1 lo~ t•'1u1•:111,los.
El 11s11 111'1 n•~ti,lo 1111iri,11111•,,, r1•glauwnt11ric, 1 Jll'l'n los aiüm1 vurttlll'R, ('11 1,._ ¡{ra• 11>1 ~111wrio11•1< no J1l'c1 ,-itnn 11s11rln.
Th,• pbn of inshm·lion ('Olllpri~es nll g111,le,; i11 thl' dt•lll1'111111':,' l'l•Ul'St' 11)' n, s1•il'llrifir nncl COllllll('tCial t•rHH'i('~, :11ul :t ~1~cr(,farial t•11nr'-, 1 for ~•,,uug 1ut1n.
It i~ compul~,.,-~- 1111wrn1·ing of tl1r 11niform. 11111hoys
111 th,• ,u¡,nim· grn•h•• ar<• 1101 r<•c¡uirr,1. t11 tlu ""·
Los 111(\tn,l<Js111· t•u~•·ñ:1111.na,i ,,,.,uo lo~ lllirn~ ,¡,, h•x• 'CUI y tmlns In prilct ictt,i u,m<la~ ,•11 la ,•11,,•ñ:111;,11,on itl~11Lieos 11 108 r¡u,, "' 11tili7,lll ,,11 11,. ,•~c11t•l:1ij ¡11"t111i,·11,. 11firinles.
.1~ ull w,•lt 111·~1111i1.rt1 ~ehoolij, tho ('atbnlie Acndca1y, hn~ 1·t•gnl:11!1111~ impu~iu¡r 11is~ipll111', 1lw ol,scr'n111ce of whi1•h i~ •lrit•tly c•11mp11l8M,\', COl\DLEHC'L\L DEl•,.un·~·IF.~T: Thi~ 1lepnrtment wn~ 1•,t:11,lish,·,1 in H•~7. lt :1l~o inl'luile~ !I st•crctu1·inl ,•,11u·•t•. Jn or1ll'r to 1:1'k,· tht•sc· coursc•s il is 1n•<·t·~•a1T 1, ¡,m,~c!!S :111 K¡!hth gr 1ui.- ,iipl11111n fü! w,•11 "" :1 lügh f:,•ho ul tliploma. Tbo 1,11llr8cs iu the,w th•pnrtm,•nt •ir• : ~lwrtl11111tJ,T_vpc,vrll i11g, i,;pn11i~h, E11irlish, 1-'renc!i. Com11wr t•inl e•,rrt •pon•h•n1•1•. C'11m111~rc-ial Al'ith111c1ic, ~,.\'inl Eco· 011,11,\', Bu~illl'~h urganiiutic,11, t•t(•, Thost• st 11111'111 s wlw b1t,·t• compll•t<'•l I hcir ~tnd ic,¡ in th1• J,~i~ltth Orml1• 111111thosr wh11 Jrnvr finii,hctl thoir s.•,•unrl )'t':ir iu íligh Sehool c•an 1•m11pl,•il' lh<'~<• crmr-;c~ b1 o,w yl':H. l~,·,·n t httb\• h11\"i11g11 lli¡:-h Rehnc,J tliplun111 will hnvP 10 slu<iv um• ,·,•ur in vrdl'r 1(1 nl1111in tlrni,· !,,,. 1·r••turial Diplouu1'. •
.l'.'.\.C'CTll'Y: The t1:nl'l1(•rs nf thl' faeulty of thc Acn•h'JJJ) tu't• ~Pleeh"I hy 1l11"1r l'XJll'riencc, excclll'ut 1110ml pri111•ipl1-,; :1111! \':&SI 111·111•tic1• in 111mit•r11 sch1111! mothods.
1'lll• 1tll•tho11R01' rrnl'111n~ as w1•1lus tl11• text l,onk, nml 111·11die:1l••xoreis!', n1e tlJ,, ~•IIHl• ns thosc nf thl' public whoul,.
JH.l'Al!1'A)ll~XTO l'O!.Lt:lH'l.\L: l~~te n,,1111rta111cnto t'uó e!lrnhlecitlo en 1!1:li. lnenn ,, ntl,•ntús un ~nr~11 8('Ht•t11ri:1l. Ref(1lil•r,•sl' purn í11gi'.l'snr en r~foij c111· hOb 'Dipl11111:1 ,ir Ot•t11,·11 01wl1J _\' lH¡,\11U111•h• .\ltu MsfUlln J;Ul:1 1•! (•111·~11 1'-1•1•rt•l:1ri:tl.
Se ('IISl.\flll CII 1•,H>s ,1,•pnrt:1111,•1111111: T:H(H lgl'II t'iri, ll:iet-ilogrufía, .F'.!!pnñol, l.11gl(•R, 1''1·:1111·Í"S,C'urn•i,¡rn11u1•uci:1 Conwrci:11, A ri1m<lt il':i ('uuwr('iH l, J-:1•crnuml11 l',n1•iul, Or· grrnizuc i611 de l.'¡r11,·i11s y ~:~l111li111,fi<'1•r1•111rinlt•,.
A<¡udlo~ c.;t111lia11t1•,- 11111•ha)·:111 1·11111¡,h•tu,lu ~us ••~tudíos de OetaY11 CJr:1,!11 1•1111nnt:1,- 1•x,·1•p1·i111111l1•~ y lo~ IJ\ll' hul>i('rtlll ter111i11a1lo 1111 ~,-¡nrntlu Aiio ,h, .\1!11 8Mt•111'ln ('Otld111 1•011('luir l'Slll~ 1·11rsos l'II un 11f10. .\.1ín lo,, 11111111• nos !JUi.' ostc111i•11 1liplo111a d,• l\ ltu ~,~cll(•Jn teudrtm 1¡11c l'$h1<1iar 1111:dio p11r:, ubtr11,•r JJipfo111;1:Set•rct:1ri11I.
J•;L ('V'ERPO DE )J'AE:-;'l'll():,.j: El profosonulo o ~'a cnh:111 de In Acad1•111i:11•-11••cOS{i 1lu por ~u 1 •<•1•uriw1ón uca,lélllicn, :,rn; c:t1·t•lt'ut,•s prl11vi¡,io~ •uur:tlt>~ ) JHJ'l(:t p1{1r.lir11 en los méto<loi, morl,•rno, 1•s1·ulan•~-
1,:1 11ú111cro tlt• 111·oftos11r1•s<Jlll' 1•u~••ii1111 1•11 Ju A1•:11l••rni:i ('ntMicu t'il s11fiti,•11t.• ¡,urn ali•n,11•1· ,•hi,1111111•1111•<•I t•r<•· eie-UH• n6111ert1 fW nh11n11u:;: 11,• \':,11n ""ln11. Lu& i:ltdulh"" 11uu~11 nllwrgnu a u1(1s ÜP 4tl 1111111110s., n 11111j!Íl11,·a~••·
J~stl' gru¡ o ,le m,w~trus 1111llcit,,b _.. hit•u 1•11¡,acit:1cln~ 1•stí1 lii1•11lCltlUlll't'l1riO )' [lllCcll' por t:111tu Clllll'\'lltrllr su :1h•11t•il\11 n lt,s fiut's ,lo• Ju l'USeiinmw sm prc-111'.:l(llt1'Í111w, ,le or·1h•1, ,., 116111lco, 11111•~r1•dJ.,,11 ~u, liul,¡,n•~ ¡,unrunl· 111,·nh• ;,in i.ufrir +l1•s,•u1•11l11¡; ,1in•1•i,,~ u ih, i111•1t>, p••r uiu¡.(ÚII CHIICl')•tO, l--ic111lntiNllllllllll •l<' las 1u1•j11r,•s 1•11stu111hn•~, c11nsngr1i· dns di· llt•nv n su mibitín ,h, l'IIH1•11ar, 1111in,·i1•1·h•11 IÍl"II· pu c11 ,\istrfH•rioncs s11¡a•rfiei11lr~ 1nNH ,le· 111 pSt·u,-111, l11•¡.¡11111lc, 1n1111unhnl•J1t<':1 clnsc 111 111mejor 1lispos1c1,'111 ,h· t;illr:,t•rlar.
Ricmlu In ,\t:ttlrmiii ('ntúlit•o u1111 escuelo ,1un11e u la , 1'1. t¡\11' SI• i11i.l1·11y1' nl alun11111 s1• 1'• pretlic:I 1·eligi,íu y rn c¡ue fnoilihm a llll 11iiiu111·1111,plir t•I i1u•l111lit1h• t•n•••••¡• to do o!r misns. huonn wu1·:u so solícitn lll couvcrnciú11 tlo los padres pn·
'flit• 11u1uL1•r 11f tt':iclwrs iu lit,:, <'01 l1olic Aenuomy is ~uft'i(•it•ut to prop(•rl~ ('111'1' llJ th1• Jl('('l''<<ÍIÍCS lrf Lllt• i11t'fl'IISi11g 1111111hcr~ nf stu,lit•ut,, in ,•m•h l'lus~. 'J'J11•r1•:1rl.l 1111t 11111rc thnn fnrly ~tJd1•11L~ in 1•11,•l1,•luHs.
'rhib group uf 11r111'1i,·:11 :11111 ,•XJ11•ri~111•1•1l11.'uchl"rs n11• "''11 ¡ :ii1l. ,.,,,1s«r¡m•1,tly, th,•: e:111 giv,, tl1,•ir lw~t :1t-h'111ion to tl1r studcnts. withuut hu1·ing nny ¡,..rsonnl nrntlt•ri< Lo won:· n IJout, au,1 t h~)- tt'l'C•ini I hoir so l:iry ¡11111<· hinl ly \\ 11hout ti ln•l'l 1tr in•lirt'!'t ,h,,l11\'tiu110 hri u¡r uu,n•• 1ltt.'rt•nf.
J~:tluH'Ult1rlo. ·l...t1l 1,rSitttr~.
.\ th1·y ull ,;r.., 11•r,11111H 01 11001! h:,bits. c,eYot()d ttl t,·aehi11g, th"Y clo not hlll' th,•ir ti11w awa~· i11 a111u,s,•111t•11I~ 11ul~i,, !la• ~•·lwol, t11'rh•i11g :ilwa)·~ 1111linw :it 1hP t•la,, r1111•11111111la•g nuiug tl11•ir \\'1,rk i11 th,• l11•s1 ~piri1.
,\ 1h1• l 'n tlwlir A1•:1 •·m.1· is 11 st'lrnni w-h1•n· 1hr ~t11,IN1lij nn• lll'l¡tht H•lil(ion au 1 111urals a~ \\'t•ll m, othrr 1·+lu1•11ti111111l th1• 1•u111uirntiu11of 1111•¡m1·1•uts i~ n•1¡ut•i;1,.,1 in or,lcr 01111 thl'i1· ehilclrl'n mny not o,•¡,rlook thc lumriug of 1nnss.
Oficina del Obispo
:'lluchos súbditos hritánicos residentes on Poncc <>rga• niz:irou u11n (•011gregnei6u y cllificaron una iglcsiu eu el ailu J.1170, ponif111los1: huj1, In juris,Uci(,11 episcopa.l del Ohbpo i11glés ill• Autlg11:1. Esta fué por n lgún tiempo In 1í11icu Íl(ll'siu 110 C'at6lica llll l:is rc1lo11illb ('S{lllttOltlS.
Duronte In ocupoci6n de l'ul'rto Rico por los Rstados Unhlo la iMIO.so constituyó 1•11 D lstriLo M isloncro 1le h~ Tglcsin Epi~eo¡i:1I, siendo su prin,.,r- Ohi~[IO el 11110. y Rovmo. James h. \'nn .lluren, lJ. D., que fuf consa¡p•odo cm l!l02, •1uil!II $8 rotir6 ou l!Jl2.
El Ql,ii:1pt1 :ictual, Imo. y Hl•,·111u. ('lrnrl11s B. Oolmore, I>. l>., fu{• c011ijugmdo r11 J!ll3. ~;u el tiempo que ll<''''t uc• 1unnr\o hn inl rodueido g-ran• ,11•• uu•.iorns !'U l:1s iglcslus y li:1 IIUllll'IIIHun ,·ousi,lt•ri\l>ll'· mcntl' d 11úmer1, el<' \ns misi11nc~. AdunlmcntoJ cstún funcionan d11 on l:'uorto Rico v('i.nro y u11u misionr.s, j11elu• .,·e111fo t rl'S ,•scuclas ,liururui, um1 é~rnola i111lustrial, una es1·aoln pnrn él ,•ll'rO, y uua es e,1,•lu ¡onrn mn,jcrcs t¡uo ¡,res• 1l'll sí'rvicios n la iglesia, el hospitnl ,le S:rn Lucns ). unu ,•11s1t 11iuce m1n.
DN1pul•:. (lp su cousngraeióu, •·l Oliispo ('olmore t,nvo n su ~argo esta iglesia por un perfo,fo d1.1sois aiios, u.si como lns ,111 II11itl y la República 1Jo111inic:111u. En 1919, se hizo cnrgo ,le In igl1c,si11011 Ji.is Islas \'frgencs, sie111lo rclovn. Jo de ese b·alrnjo en los dos repú\Jlicas nntes mcnciouodas.
El U?rritorio de lns Islas Yírgenes hoy forma parte ofi-
eia 1 dol Distrito Misionero de Puerto llico. F.xisten aU! tres umplins pnrruquins, resultado úc cien ui1os itc h"almjo tiur In iglcsin do Jngl11L<'rrt1.
El Obispo C'ulmorc fu~ eluc!lflo en l:1 Unihcrsiilncl dol
cu 'l'c1111¡•l!t'l•, y puco 1lcsput'~ ch• su orcl1mn('i(m eel,•siflqlicn m11rch(1 n la II nhunn, Cuba, dunuc por l!SJtacio ,le nucvoJ uiloll fuií Dec1u111de tu Cnle• 11ml lle ln Snntisimo. Triuiclncl, ¡1nsnnd11 m{1s tnrtlc n ocu¡m¡- el ,·nreu de Ohispo .Mision<!M ele Pu1•rto Ri~o. m Obispo f'olmorc e cnsndo y reside en el ('ou,farlo, !;nnturcc, donde es• 1,h1 situados las oficfons de h, dif,cl'Mib de la Iglcsin Episcupnl.
.M.nny Brilish resi1lcnls in Ponct• urgn11l1.c1l n cougrc• gnlio11 nn,1 huilt a church in tlw ~•cnr l 70. Thcy pln· c!'d 1hcmsl'l\'es undcr thc J,~pisccipnl .iuri~diction uf tlw F.uglish Bi~hup or A.111ig110. This wus for somc yenrs lht• 1¡11lr 11011-Romnn ~hurl'I\ in thl' 8pun,sh colouios.
A t t he time uf t he oecupn• lion of Puerto Ril'o l)." llw l'uite,t rnlcs I he islnnd was cunst itute,I n Missi<,unr,· Dls1ric1 of thc .E1iiscopnl c;·11Ureh, anll the l!t. lto,·. Jumes lT. Buren, D. D., tlw fh-st BisJ1op, wns ,•ousecrnt!'d in 1902, :uul rotir,•,1 i11 Hll 2.
'J'h1· preSl'llt Bi~ho¡,, RL Re,·. Charles 13. Colmure, D. 1)., Wn,; COlll!CCrntetl in 1913. DL11·ing 111s J:Jpiscopnte tho mnterini et¡uiplllCilL hns buen 11lmo11t entirel_v relmilt ami the uumher of rnissi1rn~ grcntly incrcll$,'Ú. There are toda~· in Puerto .Rico twonty ou,:, missions, inclucling threu llay schoul:11 onc iudustrinl sdwol, u 1T,1i11lng schoot for clorgy :1nd women churrh wurk<·rs, St. lJUke's llospilul an,I n cliosesan 1·cst hou~c.
.For s'x: V<Hll'S nflcr his CO!l• :;ccrntiun Bishop Colm(lre Wll$ iu c·lrnrg<' of I hi,. chnrch, ami those in lTniti autl tlie Domi11ica11 Rc1,uhlic. l1l lfll!l he was gh·rn ehnrgc uf t he 1vo1·k in füc \'ir¡rln blund8, hn,·h1g boen rolicvetl or thnt work in tht• twt• RcpulJlie~ me111íoncd. Tl1e t 1·rritory of Lht? Virgin 1slnntls tocl:w forms :111 offici:tl p1,rt of 1ho MJS.1iu1111ry Distl'ict of Puerto Bico. 'Thcre 111"(' 1hro,:, largc pnrishcs, lite result o( onc hundrcd
ycurs • wo1·k by the Chmt·h or Englund in tbid pnrt uf the ncw world.
Blsho¡J Colmorc wn• l·ducnt.,c] nt the ünivcrsity of lhe South, 111'l'¡,unessee, un(I soon oftor his ordinntion tu tlw T'riestlwu1J wcnt to Il1\,·um1, Cub:i, rmtl Ior ninc ycru-s wn, Dl·nn o[ l:loly Tri• uity ['nthcdml, r1·ou1 wb..ieh pl:wt• hl' w:1<i lru 11sfcrrc1l a.~ .Missiona ry Bishop to Puerto füro. 13i!thop C'c,k111ot·eis m11rril1d u11!1Jiycs in t lt~• Cu11du!lu. Sunturcc, whcrc tho Dioccsun officc~ of t he 1:piseopnl C'hur1•ll nrc locntci.l. Uc is ~Oll.S!UnLh· ,•i.siteu bv 111c111J1urs uf lliS congreg:1tio;, who sci;k his nclvice.
Bisho¡i Colmore is helu 111 higJ1 cslt!em
Ln Jglesiri Epi'lcopal cu l':1u1 ,fn:in, Puerl11 Jl ico, lm scr\'ido n distintos gru¡wi, tic J'l'ligr1•~11s, en Yatins igle,iins y eseuclns, muy rlistnntl's lnl! unns ,le lns otrns, y t:1rccirnrlo rlc nmplitud y comotlidnd.
Eu vistn tlu 1'•tn gr:111 1lificuttnd, r------------, y 1·1111f.'I fin tl1111yudnr 11 los mi-
siouerr,s 1•11 su lo:ihle lnhor, el <'1111;1•.iuXadonnl de la lglcsin Episcopal ha aprobado un pro-
~·ecto IJUT l•l cnul ~!l 1n,·crtir(1 In ~1111111tll' $1 :¡u,000.00 pura COIIS·
1ruir unn i~h·si:t ntu¡ilin, unn pa. rror111in, uua 1111t!vn Escuela du Stn. l'nt:ilina, un c•rlifitio p,ua
l:l l~s¡•uclIn niurnn tic Snn J 11a11. Lu ,t1'111r 111isit1norn <11.' l:t Iglo~ia 1•11P11l'rlo Ri¡•o ,lehu s.-r ¡,fec111:111:i1,ur 11111,jcrc~puertorri<JUC·
ñ:1:1, y II llll'lllll< 'Jll<' >!e lcl< rió lll pr,por:11·iÍln 111l1•cU1Ld11¡u~rn ese r111, In 1lt• In lgfosi,i ou
In isla S\'rÍl (':tSi impoi;ilill>.
fü 11hj1•t" tic lu F:se111•ln tll•
8:111111C'11111li11:1 I!-, prcp11r:1r n l:is
¡tlll'l'torri!ju,•i111::, ¡,nrn In lnhor
'!'he Bpls.cupnl l'hur(•h in l-11111 ,Tmrn, Puert-0 Rico, h:i~ mi.n.isl llred to v:iriou pnrishuuers in ~e,•ern I churchl•s nnd sehool1.1 wiricl~' septtrntc<I, 11<1110 of which nrc lnrgo rnough nor con ven icu ti~• ot1uippcd.
In view o.f this grcnt diillculty, nn,1 In orrler to hclp 1he missioncrs i11 lheir mcritorio11s work, thc Xntionnl ('01111cil of tl10 Episcopnl C.:hurclt bus ll)JlHOYed a proj(•ét by wbieh a11 in-v1Jsto11w11l or $1,í0,000.00 will ho mndu .fur tht• erectiou of onl' lnrgo churth, une ¡,nri~h lJc,uso, n new bt. C:11tl1eri11e's Sehoul :for Women u1ul tt huildin_~ fur St. John 's Dny Sthool. Thc wol'k t•f Ll1c ('l111r(')1'i, Missicm in Porto llico must hc carriecl ont h,· ]'orto _Ricnn womcu, nnd thcy :ire properly i rn iJJl'd to thc I nsk, che o~,lcusiou uf tite Ohurclt iu th,· lJ!. l:wtl will !)¡• nlrnost, nn imposRihi• Hly.
MC1n. Coln1ore )~ ~nn·r-
1tu11•~ tlt• la lgl1•~ta J•;11l~co1ml San Mnr<'º"- ~lrllrlll'·
.:~. l 'ont'l'.-~lnn. 1'olmo-
1·u untl rn lliers r•f Iht, B11IS<'Ol)nl, Chu,-¡,h.
111i~io1ll'rn, hri11dú11Jolcs In opur-
111ni,Lud ,w us1.i1u· t1 l:1 Eseut!lil
Su1w1·inr o Uuivorsi,latl tll'I Go-
hi1•1·11u. En fit:1. C1tlnlin11 lub mucl111eJ1m1s,·r:\n l'll cñndu,¡ sol,re lns (lt·ul1l<'lt1.tsdt! In ,·jdu cot idir,1111,11~Í ,·u11111 1·11cunllJUi<'r otrn m11tcr111de su ch.-cción. Tenrlr{111 111oportun idntl tlo nprcn• ,t,·r 101111fns,• tlt• d(meiai. l10111i"slÍl•ns: co1<turn, música, ej1•rdcios .flsil'l>S 11trn~ u1•11pacio11p1,,tu la ,·ida. Si duseun ,•1tij1.•li11ren In~ cscu1•l:1s tic In lgk1<iu, se les hrinrlnrii la uportuaidnd "" ,ulquirir la 1·xpori,·11ci:Lnllcc1.111L·ia.
.Ln Escu,•ltt l're¡wrn1or!11 \'ll'lH! LU11cio11:1111l(I Jestlo hnc,• ¡¡_.¡,. nlit,s, ,•n la <111,•s1• han pre1111r11do1111hucn número 11,• ¡,1•r,011us <1uc tt:1h11j1111,•n las 111Jsinm•:,en Pul•rto Rico. C'ur,linl1111•nl, 81) invila al J1úlili,·o a ,·isilar la lglcsin y In Escuela. En 111Mi:,i6n ,lc 81111A11dr(,s en Jt11,vugÜt17, funcimrn 1111 dcpnd11mc11to industrinl ,LoutlL• s,• índlitn t1·ithajtJ n 111uchus JJ1t1j1•ros •le ltt lglt•sin. El Uuspilnl 11t• Hnu Lucn~ cu Pouc,• ,•~ el •.nú~ 11111(11io .,· l'I 111,~s ,·6111mlu , 111lRIII.
, t. ('nt-berine 's School aim~ to trnin J>orto Ricun girls in ali phasc,s or church wurk, nud aL tlw sana' tinu.! oppo1tuu:ly will lw gi\•1•11thl'lll lo altcn,I Lhu go• V<Jrn•.mlnl ~ligh Sehool (lr t:rlinwslty. íu St. l'athorinc's tl,c, girls will he fitted to llJí•PI th(' problcms of cvcry ,1ay life r,s wl'll AS thosc !lf tbl'ir l'hOMC~ficl,l ;,f ncth·it:·. Thc)' will 1111,·u1lw np¡,orrunity u!' le11rniug :ali ¡,hn~t.'S uf 1lu111cstic ~ci,m(•e: scw'ing, lll11$ic, ¡;hysical t•ic,•rei8,• nn,1 nther pur•uit• oí lite. If lhcv Ul'l' iJ1clilw,l 111 ilu !'hurch schoul te1H·ILi11g,they \\'ill h~ nffor•ll•d th,• UJ'l'orl1111ity to gain ¡,rnd ic:1l 1.'Xpi:rieuce in I h11 t I i11t> .
Tlll" ti,· li;ltt~lu J,~pl~co1111l 1·n ,,t lnt.-rlur ch• In ISIU. Typc, ,,C 'Flplsroput ('!lun•h In th,• lnt1 rlnr ni 1he lsln111l.
El lugu I' lll'l'rlifocto do lns fnmil:ni, pnrn refn,senr y disfrntur ,le un ,·erda.dt•ro con-
1011 L'~ estl• c•lcganto ::,a16n
111• T,•, T,11n1·h 11cln,lus, si11111,lu CII lu lllÍIS 1·éntrico de l-)1111 .funn, Íl'l•nh• a In Plnr.a .l:fo1,1.. riot,,•.
Conti¡::uu, <'D otro s,11611. ,S(! l'IICOll"l'U rí,n !l la \'('lll:L
Kmlak~, F:1'111•10, ,]e Pc,1ogrnfl11~, Llhro~, l~t'1•,t11s 1lc E~t ritorih, Yist ns, Post11lc,i 811U\'c11h•r,;, i',,ri6,lico~, ).!11gnzi11cs, A l1111ull!y ohjotos pr11¡1iM 1111run'g11lus.
L11 rn~n está :1t1•11tlhlnporso111tlnwnt<J por ios Sres. Cnr• hia. 'ramhi~u 111ieudon Úl'· ,lenes por !'orrcc,, cscriuiénduil•s 11! 11purtu,lo !?8, Snn J llllll 1 Puel'lo Rico, o llnmírndolos pur ol to16fouo 1a2;1,,
lle tr:iining f:\,•hunl luu, 110\\ 1t,•1•u f1111t·tiouing fur som<' Mix y,•1ns 1111<1hns trninl!d n numlwr uf work,•r,i fur Uw rnrious missiuus in Puerto Rico. 'fhc puhlic is ctmlinll~ iu,•itt!<l tu vi~il thc t'h111•éh nnd ~chool.
Rt. Andr1•w's Mis~'u11 in }1uyagüo:i. cou,luets un inilnst rÍIII 1h•p11rtmCJl t wh i!'h fu1•11 ish(•f' 111lrnr rnr m1w.,· womon of tlll• C'l111rch,!SI. Luk,•:, Buspit:d iu Pon,·(! is t he must c11111mmlious ,11HI i:,HlLtortalilc (llll' un lhe lsla111l.
'l'h<' f1r,·ourilt! place for fumilics tn eool off nnd en• joy rrllc !'mnrort is in this 1•legn11t 'l'im, 1,uucll nncl Icccrt>nm Purlor, ~itunted in t ho lumrl uf ~1111 Ju:111, in _frunt uf 8alchorn,ty l-><¡tlllrc
Annc,x,,,t ro this Parlur, is a11otltc1· 011,• in which will lil' fmw1J for salt: C'nmti'r11.,,, .l'hotographer's &11¡1plics, ~noks, Rlutio1111ry, Land sen• JJCS, Post:il•eards, Souvcnior-~, -i'\ewspapi>r~, Mngaz.ines, .\ J. huurs 111111ol ht•r uhjeet.,, :t[>· ¡1ro¡,i:1l,, fur pre '1'11ts.
<'onfortnble Salón tJe Té, Lunch ) f-lel11~los. l'omronnllll! 'l'ea S11toon, Lunch 11nd ke C1•-,um.
'I'his l1nusc is ul lemlc(l porso1rnll.,· by 1lcssts. ('nrlliu. 'l'l1e,,· ti !so n t t ('11<1 Lo nl!lil•ordt•rR, li~• w-ritlug to I he P. O. Box 2 , • nn ,)unu, Puerto Rico, or calliug t.,~,telephone ~o. L324, Son .runo.
THE EV ANGELICAL OHURCHES
RELATO filSTORJ.CO
Historical Statement
Fué en ol nüo 187:1, tlurnn1c In rfimern rxislcncin ,fo In prime1·0 Uepú blica Espnüuln tpw t n1ju t'.cmsigo un cs¡>lrit u ele lolerauria rC'ligill~a, cu1111doq1• t•onc1•«li6 ol rorrniao pa1·a el estubl<•tinlit•uti, rh• In pl'imcra igh•~i:1 )'l'ú· tcstnntc en Ponce, Pu.•rtn Rico. 1~><111i¡!l1'sia. !Jlll• rn. !Ir origen nnglic:mo ~• SNYÍfi 111¡iuchlu 111'hnbln in_g-li•sa, tu,•o 1•1 honor di• 1w1 uu ~olmnt•nt.• la úui"u igli;sin pro testnute 1le la i In, ~i1111 l11u1ltit'>11la úui<•n 1•11 to1J11q l11s clflminios ,1(> _Espailn. .-\1 1·amhi11 dt• :.nJ,..r:rnia cn ,•l .1110 t 08, sisruió 111lih,•rt,111 rh• ,·ultn~. y n1r a~ ,h•n11111im1<•i11· nes, rn sus deseo~ <ir hiinuur 11I pm•lilo de l'uerlo I-lic11 In iutel'prl'lncif>n p1·ut1•Sl!Wll' 11,•I J~\·:1 lll(t:li" 1[¡, l 0 l'ÍRI o, 1•11,·lnron ~us re11r,•s1•11t1111t,•~aquí 1•1t111·1 prupr.•itu 1111•••· parcir IOb ¡1rim·ipim, ,lt• ,u f,,.
Lo historia 11,· !ns igl,•"'ª" prot~stant.•s, ,•Oll(ICi•lns u,·tuuhncnte cu1110 iA"h•~ins c, u11)!(,li1•11K.puede tliYidii·sc rn tri'~ ¡wríudos:
Primer Periodo, 1898-1905. Ouruull• 1•~1., lup~ ,]¡, ti,•m po ~u L'f<'ct116lo. oc11p11í•iú11üc krri111ri11 y :11L11•~dt• termiunrse 1•1 mismo )'11 In L!:ll,1!'~!111111dh·i,lidn la, n•,¡,••11:,mbilidndcs distribui,lus rlc tnl mn1wrn 11u,• ,•lln 101111 S<' iueluía eu el ¡,lnn µt•llt'r:ll ,.,. la~ í.!ll'sin~ ,.,·aul{élic;,s. Lo~ •leuumi1111cio111•s,1i1•ron (,uf:t~i- a la ¡,rupuj!antla ~- ul estnhh•cimieu·u t!t• ij!lt•~i:is ,•11 '"-' ,·,•ntro~ más im¡•urt:111 tes tll' sus rl'splwlho~ 11•rl'it111iu,. En u11who~ ~i, iíls M' cstnl,leti('1'11n osct11•ln,, ya qu.• al gnhic-rnn, ,,11 ,,J ¡,l"Ín• ,•itiio, SI' le hncí11 impuMihll' ntl'11der :1 las 111!Cl'ijlll:1dt•s tic la e<lucncir.u <•11In i~ln. El f tlll•iu11:1111ic11tu,¡., l',tos c~t·uclns •<•extl1111iú por ,·11riu~ nñ11~ hn,;tll qu<• l'I ~uhi,•rno 11111l0luH·erbt' c:irg" .,.. l:1$ r1•,l'o11~11hilitla1lt•~ •1111• tu~ igl1•si:1~ a uminnn ,·olitntn1·iumcnl,·.
Segw1do Período, 1906-1920, Annc¡ur- 1'11 rs1r 1wrí111111 Sl' hir.n IIUll 1111,,,,. illll'll~II l""l1 l•I tii! ,¡,. furtnll'Ct'l' • Úl'surrvllor 1:i ol,rn c1u1•l:111hnlnglh•i1111111•11h• ,(' l1nl1in l',;m,•nl;Hlu a l:.t ,·e~ M.• iunugui·ú 111:1,,·t·a ,. t•011!itr\h1 c 1 i:1n 1 sin l'lllhurgo, este M'J!\IIU]n ¡wrl111ln ,,. ,•aral'lt·riz{, m(ts hit.>n por ¡,J principio y cksnrrollo ,le neriYicla l'S cnn¡t"ra· tivas. En l'1 190,i s,, r,rg1111izi1l,1 l•'t•t1,•nu-ió1111,• lgk,ins J-J,·a11gélkns 11<•Ptwr111 Hie" ~· ,•11,,¡ 10111 <•s1n ur!!:111:zndón fué supl1111ln1l11¡,or la lfnilill Mv:wgfüic:t 1l1• 1' 11·lu Rico. .\ tTtl\'és d1• 1•,ia!! org1111ii:1tio11t•~la 111ay111·¡1art1• de lm1 dunu111i11HcÍ01Ll'8cstnhnu l'l•lncim111,l,1s v :,u t1nuaju ú1é coordiuttrlo. A esrn úpuc•a pc>rtoucc~n las t,'l'has ch• J:1 funtla!'i611 11t!,·n~i tuda• ln"l ius1ituciu11e" t•\'UII-
In 1 rn, cluri:ng thc> brief existen ce o! t lw Sp1111illh t<, pul,lic, w)Jcn n spirit uf 1eligiou« 1ult>rn1ion wns 11111111 fl>sh•1l, ¡11.'rmi~~ion wn~ grn11h•1l fnl' t h1• r~I IIhli~l11111•11tuf 11 Prnt1·stnnt Cl1111<·hi11 'Pom•t•, I'111•ri11 Hh·t,, :111,I lhill ,·lmr,·h, whi<'I, wn~ uf .\11gli!·a11 nl'Í~in 1111,tfor f:n~ll~lt s¡11·11ki11j!JlCT8nns, harl lhl' 1li11t111.-1i,mof nut ,mi) lll"in;: lhl' onh· l'rotc>stn111 l'hnrl'h III tlll' Jsl11111l,bol likl'" 1• thl.' ouli· tone in tite e11tir1• s¡,nnish ,,u11111i11.llnt w11h 1h,· ,•h:rng,• uí' Sll\"('J't•ignty i11 J'l!l1' th1•n• NIILI<' lilwrty u( wo1•:,hi¡,, 1111(]~t•Vl'l'lll 1l1,11u111i11ritiu11~,ch·•irnus o!' offrri'I~ thu Pro1cst11nt in11•r11n•1111i1,11 ni lh,· go~¡wl nr C'hrbl lu tl1t' l'utl'to H1ca11 ¡,copl1•. sl·11t n·pn•s,•nt111i•,.·~ lwn f1,r tltl.' ¡,urpOSl' oi p1·011111lg:Llilltl tht>1r ·Euith.
'l'ho l11~tory of thl' J'rnfl'><tnnl 1·hur1·lh's, nnw knuwn g,•111•r:ill~·11~ .,,·a11g1•1i1·,1 l ,•h11n•l11•s,111ny bi; m,·1dc<l 1111n , hn•c l•l•riwl~:
First Period, 1 9, -l!lll.'i, llw·ing lid~ p1•rlu,I ,,11~ ,,f i.•dt'tl thc• 11,·,·11¡,utiunnf r.·nlt11r?, aa,l l,l•l'ut't• ih ,.¡.,,,, thl! division of lhe hlun,I wa~ s11 ,na i: 1111,Itlw siltilit iC'N su tll~t r h 1,•11111111 1lu· HI I ir.· 1 11111 l wns í11••"1.,,¡ in lht• general pion c,f 1l11• ""11111.tclicnl clmrchc~. Th,· 1h·110111i11atiun~ pince I r,¡H·l'iul 1•1111hnsls 011 pr1°pn1111utl:i nnrl lhl· ,. 111lili~hml•1itol' cl1urd11·, 11 th1· !llun• i111¡1111tn,11 t'l!llt,·rs of tl11•ir n·bp•etin• l<"rl'Íturin. lt1 rn_:111y¡, m·,· owing to rho liuute,L fac1iitil•s ,o( tlic Ho,·enrnwnt !11 tlll'l'l tltt.l ,•r!U<'III wunl 1w,•,,s ,,t tltt• blr1111l, srhollls w1•rc estal1h-.l1c,l :i11d ,•1111li11Ul•tl iu u1,•1:1t11>11fur n 11u111lwrul ,•a1·~ 11111il 1111 Gon•rn111,•1n wu~ in :, 1,,1,ition to m•1•1•pl 1he n,spousihilitil•• , ni ,ntnrily 11,-H 1111•11I,~ th,• 1·h111.-l1•·~. Socond Period. 1906-1920. Wllih• 011r111g Uns l"'""' i111•r1·11~· ng attl'utiun w:,s J1c•Jug gln•n tu slrou~1 liM1iu~ anti d1•n•lo¡,i11g tlu• 1,·n1·1<lwg 111\\·illi ~111•h¡11·0111isc,nu l ;m t•ra ol t-xt, u~h•11 hui ltli11g upt•rnt iun,. wa,1 i11augur;II ,,,,, yi:t t 1,,. sl•••ourl ¡,1•ri,11l "'"" .,.hnrnd,•riz,•,I hy 111,, b,·gin u ing- a 111I cie\·t'lopmcnt ni 1•011p1•r11ri,·1· al'! h- 1t1!.'~. h1 J!lllj 1lw F11uerutiou uí J~\·n11¡rclírnl l'hnrrla•s in 1'11ertu Rico "'ª~ orgnni,w,J nutl 111 ltlllJ tlt', urgn11i1,utiuu \\·r,<1 ~·1¡, ¡,l:rntctl i)~ t h,• Ent11g1•ll1·al l"ni1111,,_e l 'u1•rto lli<•u. Thrun¡.?h 1h,·~,· org:1niiati1111s nt•)Ht of I h11 ,l1•1111min11 t inu~ w, r clos111· i·clu l!rl a111I th,•ir work wns ,·unr,Jiuat,•1I. 'rh,· tlulcs· ut I he fou11d111~ ui thr 11111,iur1111rroi th!' cvnn~t•
~ll~t·I\R. A•i ht<s igl, u, i111111 :u lfllll'Íl'll O lllllr"r pn••· tlj?ln y ~u 1•1,11'\ril'lic \C•H ,11,•f111t 1 -.i 'it:i 1t\'-l. p:tru l:1-s , munhlu Ir~ a hh cltl111• •1•r ian.
Tercer Periodo, 1921-1934. :-,, h•,t;wu ,,u tsH• 1.Jrriu1ln ,,J 11l'SII rn In 1·., In~ iglt•sias ha In llrgar :• ~••r argouiL:1• ,•i1,1111,- s,íliila-, d II ll11'11111 ,·11 l:h ,,1111trilnu•in111•~¡>ll :\ ,,1 sosh ninih nto rh· tr:iluij,, )' 111 11111l t iJ>lit•:ll•iÍ>n c1•11~ta11t,·
11<' los sen·1l'i11~ •111, 1 l'f•,1tn11 11 lns ,•,m111ni,lt,cl1•,i d1,11 1,
lit·al iu~ti111ti1111s un• iuc•lu lf'fl in this pl'riocl. 'fhc cbu· 1•ltpq Ht'IJUil't'cl Jl('\\' plt•-.lÍj!( 1(11 1 l11•e11111~ \ it,il 1':11•1ots in rl1Pi r rl•~r1•1•t iv1· c1111p111111 lt i1•s.
Tbird Period, 1921-193,i 'J'h1s (H'I iod b 11•111 rt•tl hy tht.i 1lt-,·Plo¡1111,•11tnf thc lflt•al ,·hur,•h••s i11tu 1•11llll'a1·1 ,,rµ:111i2nt1on8, by thu1r 1ncr,•a,w,I ""11L.-1hutio11,. ior th,, ,1111port ,,f tlw w11l'k :111cl I•~ l l11·i1 ,., ,,111111!,\ 11111ltil'lyi111,( ~WJ'\'ICl·~ to tl10 (.'lfllllll11l1it11. s wl1l•lt. tllt.*Y nr l,n·:1t,1 ,!. ~r111..• ·ustit111io111, fou11 ,•11 t111ri11¡i thP J ,,, "'''' 1"' iu ,,ulurgt· 1 tlwir ]'l:tllos un ,•nl<•n·•I 11p11n a urw ,•1·:, u •''>l•llll•Üuu. \ mark,• i1111 ,n-.,111,•11, 111th,• IYI"' :iuu •¡Lnltty oí :111 ¡•has,•s 111 !lw w"rk WaM .,, id<;"111..- On.· C1tttstu11dh1~ 1 \ttHt w:u, Uw l•Jti...t•I i•1,1 1ttifil"Hti1u1 ;1f tl.tl' ._.rt11rt•ht. 1 -;. ""'Íth llt<· ¡wu¡,w nn I th,• 11 ili,:ni 11 ul a ra111 11. im·r•·a~inJ! 1111111,,·1·uf J•u,•1111 Hn·:111 1nmistl•1> !111, u1h,•r workers 111 111)ur1alll pu,il 1n11,, tnu~I uí wl1u111 ha\u h:11I ,,,111111111·:• trni11111g, 1, 1,ilt a J11nt1l1L•r, i11 ,1111!111M1,ht1\'11 hn,I t'Oltt!J!l' :111111111n1·~,1~ rrni1111~. Thu~ 1)11· 11h,i1·t·il+· ot' utlv ,11,1111.-,·1•111!1•1,·,·•· ¡u ,t,•n•l11¡, s,•11·-~.p¡,or:,111!:, ~,•li'•go,·cr 111111,!mul ~<>ltpro¡111J!:t 111~ 1•h11r,•h•·~ fo h:tp¡,ily 1,1-'iug r,•.t· l/\'1.
,\ lit'\\ ,•p \\as lnkt II i11 ¡•nlt•.,.jastn•nl u1µ:11ti1Jl1iu11 in 1\1;{1 1\111•11tl11• ( 1,11gri•J:-:din11:il, 1 h11,ti:111 nn,1 lrn,t<'tl Hn• hn•11 ,·h rl'11<•; i11 t ltt• 1~l:1wl m•·ri.:,·,1 t h,•i, int,•n•~h to 1111111il11 1 1111,, l·.\':IIH?l'litul I h rt•h ol J'111•r1o Hi<•o. Tlu U1,. 1' on•u,· ,, 1'in•, 111111thl' H,,,, 1. 1 .\lt uln, 11. D . ,re· tlu• 11 p... • u :uul ••~1 1 ,· 11, • l'•.tr,•tury rt ,pl·l'tl\'L•t:· , f' 1lti u ,:uuiza 011.
l~lt·~l,t l•:v1u11:":.U, t·ni.1 t, Yal 111o.t. l'11i1,1l g,an::·dh.111•11111,h.
t~~1 úu 11~t:1'•h1,• a~. J.a in ....it ,. ,ou .. ..i •t , t li r••t•it•t un 1l11-
I au1,· ,·1 Ju•tío,ln au·• 1'111r,licru11 rna. u u,1.·:1I11·,·a i!,
11la1u , 11 ru 11n , 111 u1u1
••t":, .-t,•• '\J 1011P-11f11. "'-;¡• 1u 111 t•n-
trHH!l'S l11,t11r kll u •• n11tu t 1 11nsi,h 1al,l, t·ll l:1 l lant 1 ., lu
1•:11i II t 111dns ln~ ,li\'l' ns fu l'• m•I .,-uhaio. íln lll'•
1·)11 11utnlHc fu(, t•l c•nlltlll'IU 11uí~ 1lirN·11, ,•11111• las i:!h·•
.._¡a~ , ,.~ ,u-·,h• I i• t•1·it•ut,• HÍml•Ju uaiuis1 tuJ. ,-
• tro~ • • i r1·n1, Jlllt'l~I .1 1'it11111iu 'f ,, , init ,11 H •h•..¡t-OIJH•t"u;r ,·argn, ,¡,, i111pn1·1:11wia. \l11l'l11,~ ,. ,•sto- oltn•io~ h111ti,11 hn:110 ,·~tUtlin::i ttt' ~u I111uar o, ~- ;¡u,·111:'I~, 1111 h h:11 11lln1t•rn l•ru11 Jll"thlld1<los dl' euPKJn- ., 11"l1.tii "'"~· J-:11 1-i--t:1 fu1.uu1 tl tJh,jt,tL'·u til· 1?1 ulH':1 tnl·'JOIH•.a. o ?tl':I, l'l d ~u rl'oHu ~w lgh•~:;,~ c•on , 1 p1·opi-, --o~•••ui..utie11tu,j.tdhh,rnu 1rup:t,.;1u-ic"•t1, ,•~t{t ~i,•111lu lt• i.tuu nti• 1·••111i/a' u.
<'<n 111 l"uír.u ,¡,, 1:1, gh ,1as ('cm¡;, ,•g:wi, 1111lt•!<,<'ri-·L1anu8 y lfor111n1,n~ rn ,,~ )':tra fnr111111·Lu l~lt•,in E·.-:111"l,Uca t·ni In ,Jt--.t•lu·r10 Jlu~l,, u11 uu,·,·u ¡t11~,, '-'ll u1J!uH1 zndt'111 ••t•h-~1:'t-1it·:1 fu._. ,1 u L•ll t·l II iiu _l!l:l 1. El i:ilu J•'iur,•111•in ~iw,. )" ,., R h1. (', l. )[11hh•1, [J. 11., ,un !'l'S l'l'\·ti\·:1111t•Hrl prt•:-,Í t•nh 1 "'l,t•t•n•I ur·u •\jt•t·Ut i\ u clt 1 ••~ta or~:1nii111•i1ín.
La. Unión :rvangélica de Puerto Rico
Lu~ guh1 u1v... sun 1:1, •11u1u,u:.1t•i11J1(., '-llh• t 1 ,1lllJWt1L•n t·..:.ta ruiún: Hau Íhl:t, p¡ ..,~ipu 11..;, 1 ( IJ;;i 11, ~lt•lt11l1""1:;a, l'n·,l,iti-r1111111 ,, lglt-,i:t ~;\';111!c!Í' i,·a l'ui,ln ,. 1'111•11, Hit'O. 'l'ttmlut•u 1•~'tÚ :i1lllwln ~a ''l-11 nu •·hur,•u'' ,h ~an .1 :1u. ~:stn. 11s11c·1tt1'11111 lta lflfl l:i t1}!<'11eia ¡1r11wip11I •11 , l i',,un1utu .1 IH t•11 ¡11l'Hl•i1111 1•111r1• lu.;i 1•11omi11nl·iones 'J t' .u t'urn,,,nu u ., , ,ult• HIÍ • hu '"lt' Hlo ,. 1•1ut liun 11· .1, 1:, :u·th i, 11 P ,•u iit·t~·r J!~1u•r:d. U:1J1• - Hlhpt
1-· os tu111·i1,nnn: l'\h•r 41 Hw1, t-:.:111~ 0 lu-u, El X1·111 nu1iu
11:, auj!t" .t•11, Ln e•, ut,• ¡ tH·111 \, r:,111, J,!u _\" vuriu~ ,·01ni •'"'• 1'1,JJ ,u i11h·111liv1t y 1rn11n,10 e• han 11111u~,rn " 1, \U• 11 n 1.•ft•t•1u Vl•ll (.xH I nuu1tin,~o"' 11Jtt\"i1t11t•11¡u~ ~th•IJllu;. 111urnli·s ,lt· curÍH·tn 11• igiu,u. llll ¡m•~ n•lu ,-1•.-dt ,, ,·nliu n:'i a In i,Ja 1lu a111t• ltt~ l t·rÍ, cl118 •lt r,•,·u1,,• 1u•iun te los «,4.>~nstn·.s ,:a "'11 o 1101 J~., hur:1\·h1h~"I. 'l'uwltií-n ,•unt1 ihu,i, ,•1111 ;;l.111111. , , l'l'Ct1¡!10 ,,n 111~ii.tlt•s111, ,·,-1111• ¡.:(,fü•H~, ·,,:irn In- , it'lit11as ,J¡ 1 ]1 l'lll'ÚI •¡uu :1101(, .1 l:1 n•t.-111:i i,l:1 ti, Rn111, JJ1 111in¡;:u , 0 11 ,.¡ :Liiu 1!1!111, l:11 ,1 aito ]!1211 cnh·dl; In s 111n r t• :;-!Ultlll ljlll Í\11• 1111,le lit·1:· ,tus u In ~onslrJcc1ú11 de m,11 ca,l'lu ,•11 t•I :-.nuaturiu In• ~uln1· pura tuh,•rculosu~.
L!_ls~iguh-nlcs sun las 1:slu•lisl1l."Ul<míta n•ci1111tes <lo Ju,
Tite .Evangelical Uniou of Puerto ]tjco
This u 1·g:1u z:.11i1111 1s t•ompu t td 1111 foilt w 11~ uen 111·11:di1111,: B:ipt·,I. IJ1 ,,¡ J.,~ uf l'h•·• 1, .\1, lho, , l'r"~· . lt•riau :111, 1·11it,•1I E ang,• i,al l'h11n•I, ,.f l'u1•1· 11 l!i,·••· 'lln,· llniu11 l'hur.-h 111 :-1111,1 au al,,, al'l'ili111,••I "·i•h lh<• f'11in11. 'l'l11s 11r¡::1111iiatin11 l111s t1p1•11 tl11 11111 11 lll!<'IH·~·
• 11 t hl• ¡,r11u1 t l1.J1 ui t•uuJIt•t·:11 iü11 11•n1111g1 )ip ,·um poiu. 111 ,i.11o111i11n11111•~:111 1 11111lu·n1101••· il 1111 1,,., 11 tlw t•11ur,li 11111• I' ut 111·1°\'iti,·~ r,f :i l{t·11,•11tlt•lm :11·'• l·u,l•• il~ " 1•i1·, l'n11l'tin11 l'111•rlo H 1•11l·:n111.i,-•li1•0,! h" 1:v:111g1 1 • l·:d ~L 1tni1111ry. tl1t! :,.;11111mPr C1nut·,~,,..,1t'P a11 1 111111,t.•ruu~ ••nwmilt~t•~.
l.' 11uPr I lu- 1hr1•,·ri1t11 111' 1ltt E,·:111e:l'l11·111 l'11in11 1~1111111· wult, nu ,·, 1 nu-Uh, of ~h,-iul, 11111,-:il 1111d r,•ligiolh ~iJ,?"uiíi1·:tnl'e han· ltt?<'n i11a,1_1!1rn11• 11ml l't11ril'1 fu1\\11nl ~111·-
J¡::lt.>,nil1:nrnf-':(·lh-11 ,·nirla, ,·alh· ,\Jur111a. l'om·e. 1·1111.,11f,:, am:,•11, 111•:11,rd1 n•,~tu,h. lt hus n·11 1•,¡•d 11,·11l11ul,1t•'<'l\'h-v., 111 tll•• 1 11111,·111 i1~ , i~:1st,•1-, ,,11 ~1• 111• hu r11·11t1••~ 1111,J uf- •1· 'h1• llllrri,·:1111• whit·h , ¡ ¡ t• 1 :,.;,,1itu llu111i1111u'i11 l!l:lll í1 1'1rwar ,,.¡ !11 fin• 1wigl1l11,1i11j.! l~lau I ftt1· rvli1• ¡,1u·¡111s,,,. lit,· '-11111fil +t.111,u. whi.-11 hn h1•t•J1 J,,et,• 11111011¡.: lh•• chun•ht·s 111 1!120 il gutlwrl.'d morl' 1hn11 :,;3,IIIIIJ 1'01 th,• ¡,urposl• uf t'l"l'cllng II cuttaKe fo1• lhl• iu~ulur ~unit11riu111 for tullerculoi.is pal icuts.
iglcsi:1s (JUC com¡,11111!11 In Unión: Mi11jsfroe y pastores, l6cl; otros ol,rcros, 9¡ iglesias organizadas, 19J; oc-ros lugnrcs üonde se celebran. Bl'l'VÍllius, :!7-!; miembros, 16,043; oseuel!IB h!l.Jlicns, -H8; u1icmhro:; en los oscuclns bfhlicns, :li,142; ofre11tlns l'Olc('tndus Jlor !ns iglesias durante el nño ¡ms:1110, $íl ,!117: t.m1pl!ls y cnpillns, 20ii: otros cd ificios, 117; vn IM ,le todus tus propicdo.ucs, ,l\41142,705. Adomús huy 19 escuelas dr párntlos bnJo Jn dirección uo lns igll"si11", y <lurnnll• el ,•c_1•:1110pn.sn,lo se regi~trnro11 JO Escul•l:•Q Alhlicas R<"crc:üin1 en !ns cuales hubo uno. nrn I rlcula de 2,117. Lu cuntidad l]llo hu; juntns reprc8Cntnd11s por !11~den!l111inucioucs que .formnn
In Unión .Evnnglilfon lrnn des1 inudo este nfio pum su truhnjo en In islu ll-8CÍl'111lt• :1 $2:10,000.
El ~CCl'l'l1Hi11 c,>jo,·uth·n clt• l:1 Uni(111 l..:v:tn{!lilic11 e~ el ~,lo. norcneio Sáe2.
L:i Unión E:vn11gélic11,c>n su ültinrn reuni()n que se ,•1•• ritiró en An11 .ruan ,1111i111teloH tifas L.J.v J.1 •ll• uodJmhre !le Hl33, acurdó tum:11· los p11~os n,•••esnriu~ para i!fl'ctuar 111n•orga11iZal'i(111tll• Ju "V'tti(1111•1111t>l fin tlt• :1111ne11lnr su~ fucrzns lugrnr 111i11clusi1111de otra8 ,ltmo111i11nrioncs r¡uc n~tunlmentc 110 forumu ¡,nrte dr elhi. Ln nue,·a orgr111iz11ci6nJl1•vn1i11•1 n11111l11·t• 1!c ' 1.\socinl!iún .Je lgle.sius Evnugélicns J1• 1~uert11 m~u '•.
El Seminario Evangélico de Puerto :Rico, füu Pretlrus. St• fu111l(,C!lta instiludíin ,•11 ,,J añu lfl1fl ,•ou el 11ro¡iu,.lt1, ,il• prcpurnr 111i11ii,Iro, qur ~ir\>111111 las lglc11ins ,le lo~ ¡1uohlos rt1• lu1hl11 hispana. 'l'il•111,1·111·á<•lt'ri11tcnl0ll"l1Jinncio1111Iy sus {!TU•lnnrlos perh·1wn·11 n 0111•(' 1lc,no1ninn1•io11!'sdiforrntcs.
•rtto íollowmg st:iti,111.ics ot' thc chu1·cho11 fo1U1ing thc Uuion l1nve bcou gnlhercü recent.ly: Ministers :m•I píl!ltors, J 64.; othcr workorti, 9; org11.ni1.ed church.ui, 19:í ¡ ulher places wlwre :1er\"ic<!S oro hold, 274.: 111e111hi,r~. ]6,943; Suudny Schouls, -1-1, enrollmont in Sun,lny S~ho• ols. 37,142; offerings i.11 1he churehN lust ;vcnr, $71,0lí': cliw·ch etlifie<'s, 80/i; other buildi11gs, 11.7: ,·11Juu ol ali prüpl•1·tics, $.¡.1H2,705. Ju 111ltlition thcN at'l' 19 kind, rgnrtcu~ coudueted h)· 1hl'80 ehurl'hCs 1111dl:u;t Auntnrt r thcro "-oro -i9 Dnily Vnrotion Bihlo S<:hools with nu en• rollmmit of 2117. ·Thc bourds rcprescntcd hy the ,lcno minations fcmuiug tllt• F-vn11golle:1I U1,icm :ll'1• ill\l':ltin¡: in t h,clr ,,·t•rk hrn• t!udng t hl• prOSl•llI yrH r, t hi:, ~11111 or :i'2iiO,OílO.
'l'he cxecuti,·c secre1t1ry of thl' E\'augelil'al Uniúu , 1111:ne,·.F'l<1renrjo Sfwz.
Jn thc nr11111nl111e('1ingflí the J..:virngellcnl Uuluu whith c1JIIVl'ned in San .Junn 1¡11N'ov1•m\Jcr 14 :rnrl IS, rn:1:1, 1•h111s wcro ·ror111ul11l1•1lfor tij1c rN1rganlznliun of th,· Uni1111wilh a ,·iew fil in1·rcasi11g it,, strcngth nn,t pro,•iding fnr 1h,, in<:h1$ion oJ' othc-r dcnonunation11 "'hieh 11t pn•scnt me not dcfinitoly nffiliutcd with ir. Tb,· 11cw orgunizmion wrn he kno,,rn us 1hc ".\;isociutiuu 01 l>;nrng1:li1•:1lr1,urch1•¡¡ of Pu\'rto Ricll.''
Educational Institmtions
Tbe Evangelical Seminary of Pl.lorto Rico, Rio Pll' ti r:is. 'I'll is i11Rtit ut i1111wns t'owulod iu 1919 -for I h1• pur J)OH' of thl• r•rl'parntiun uf 111iuis1c1sfur e,•a11g11Jicnlchur1·lu,:1in Spa11ish-s¡,roki1ig ~ounlrics. lt iM i11lcnlc11umiim tional nnd its grndunlr!I nro co11ncctl'1l witill ctc,•(ln tlil" ferenl llcnum iu~1tious.
!'iuperlorl's y cstu,11,mtes del s,•1nln11rlo l!':Yn.ngéllro.-Hfo [•1.,,1rns.-Fnculty n:ntl studcnt llody of Lho r-:vnngclical Scm,nnrr
Su facultn,I, los rt'quisitos de ingreso ~- el cnr(lcler de los cursos y do 111 instrucción ofrccirln sou lnlt•s, q110 el S('miunriu hn si1lii :11·<'¡,ta1lo)' cousitlt•rn<lo ni m.isn\11 ui• ,,oJ con los mejores Sl'ltlinariuij rll• otro~ pa!ijei,. L:1 raniltn.d consiet.• de cinrn pnrfe~m-,•~ 1Jlll,, 11,fomríd Jo ¡i11· Sl'Pr trn:1 prcpurnci6n g1•11ernl, SI' han espccinliznclo p1,rn dirigir ª118 rCS]!t'('(ÍVOb th•11111tan1,•11tus, 11. Sllh('r; XUl'\0 Test11mc1110, Antiguo 'l'ti~taml'nto, lli~torin de In Iglesia, 'l'eologfa y ~tétodus. El curso n·gular cou~tn ,le tres :liios y n los qnc po~t'en el 1ítulfi 11(' BnrJ1ill,:,r on A1·tils se les confiere el gr·a,lo 1ll• 811eldllcr t'U 'l\•vlugln. .El Srrn1i11nrio tnmblén ofn•(•1• cursos 1h• ,•xtt>nsióu. El ll<1cJ10 de t!Star situado ecri·11 do In t;ni\'crsida,l 1k• Pucrlo Jtico, penrute :~ los estudinnt('s recibir una prcp11rnci6n ndecun• da en Oulturn Rispru1onmerica.11n, incluyendo Idioma y
Jtq fncully, the 1•11lrnn1·l' n•quin•ml'nts nnd tho ehn racll'r of ils t•ourses a111l in!!truction :irc sneh that th•• Reminory hna hcen nen•¡ncd an,1 M of 1,1¡u11I rnnk by tl1t• bc5t 51!111i 1111rh.'s uf otlwr <•ountrics, l ts fuculty consists of five tencltors w!Jo, in ud 11llion to their general prepnr:1li1111 hnvc 11:tü ir]lt'Cinl pre¡mratiou lor thelt- rcSJll'l'tivl! cll'¡t:trhucnt~, whlt·h :tre: Old 'l'cst11m1mt, Xcw Tt•stomcnt, C'hurch Jli11• tory, Thcology nnrl .\tethocls. The stnndnrd. cuurs•• is of 1hree ycnrs' (lurutiv11 ami lo grntluntl'S ,,·,tlt tllt• B. A. degree it gronts 1he' tl<'gree of Bnehulor of Theo logy. The Semin:iry nlsc, offl'rs cxlenijion courKl's. Jt b situntod neur tlhe Unh•ersity of l'ucrto :Rico whero tl1c students reccivc adequnte prepnration in SpMish-.\me• rlcan culture, including Sp1misl1 language and literature,
Litcro turu. Españolo, Inglés, Historia, Sociologfo, Educnción, Psicologfo. y Ciencins.
El cuer11n de cstmlinntes rt-gulnrmcnte riuetún entre trcinln ~- cunrent11. So h:111 gr11du111lo entorc<' clases y 62 jóvenes han rccihido el diploma 1lcl Seminario, veintitrés de los cunlc§ tienen tnm•bién el grndu ,le
E.ngllsh, H.istory, Soeiology, 'Educnlion, Psyehology and Physical Scie.nces.
Thc studcnt l>ody usunlly rangos brtwccn thirty nnd fort-y. Fourtecn elasses havo grnduntcd from tho ominary llJld 02 youug tul!Jl havc rec<!i,•ctl Llw Sominn.ry diploma, tw-enty-Uircc of whum hn,·o 1ho dcgr~(' of Bnchelor of Arts. Fi.fty-sb: others ha,·c rcccived mini.stcrinl prcpnrntion in tfüis institution for 0110,two or threc ycnrs, "·ithout rceeh-ing n cl.iplomn. Amou¡r this numbor, nnd ineluding thosc who grnduuted ñ-0111 thc institutious :ibsorbe1l uy the Ern11gelic11I Semiunry, nrc tound ut thc prcscnt time in tbe acli\'C minislry, 94 workers in .Puerto Rico: 5 iu the Dominic1u1 Repubfü:; 7 in Cuba: G in Yenezuelo. nud Co.lombiu ond in thc ünih:d Stutc,;. Dr. ,Tnmrs A .McAILi.stcr is tht> (.lresi,leut of I his iusti tution.
Polytechnic Institute of Puaerto Rico. 'l'h is i us titn tion is n libcrnJ nrts eollegc. It l111s11i11rdop:1rt:1nnents which me unrkr t be clire1:Uon ot Christ irLn professors ,l'"bo nro 11•c•IIprcp,1rc(l acndemieally nnd through cxpc• ricncf' for thc posit-ious t-hey oc cu py. Tho num bcr of r<!sitlti1ll aru,lents is limitod to 200. Expenses are niry 1·cnso1111l,le.Pro\'isiuu is mntlc for snu!C11ts witlloul rinruH.:inl rl!Suurccs tu !Jclp w their expens1•s liy working, provincd thnt such stu,fonts un• of cxcmplnry chb.rnet,or
r11,~e ,1,. gra,l1111,ln~.-<:rn<luollng ('la8s
Bnchillcr en Artes 'l'ambiéu ~e hn dn,lo instruco:iGn n cincucntiscis cstutlinutcs que hun tom:Hlo cursos 110 ,111<•, dos u tres :iiios sin r<'ciliir ,liplomn nl~tmo. De este nlímt•ri, l' i111•lu>·cu,1ulo~ c1u(' 8(' gr,ul uaron 1•11 lns iui.t ihwionl's c¡uc entraron a formar Jlllrl,• 1lt•l R1•mi11ario ~11 ~u fuuclnui6u, 11<'lualmt1nlc ostáu en trubnjo nctil·o 1•11 l'ucrl,o llico, !lo!; en la Repúhlh·a Dominícnna, ;;; 1.,11 t:11110, 7: l'll \'cnc,:ucln y tolomhia, j; y r11 los ~~stiulus
Un hlo~, El Dr. J lillll'q A. Me.\lli~Wr L'~ 1•l ¡irc~i(tcu:c ,lo (>Mlti. inslituci(111, Instituto Politécnico de Puort-0 Rico. J.:sro ,,s un 1•olegio lle nrtes lilJ('rzlleii. 'l'lc•nt• 11m•n• •h·pnrt11111cnt<>~ CJIH:l'8lf111 bn.ju In ti in•cdón '11• prul',•sur¡,s 1•,·n11g~Hcu1 len; euale~ posécn la pr1•t1urnci611:watlémi\-a nl'l'll!lnria }' lu 1::1:pcri(•nci,it¡uc lc>s~:tlifican pnra los rnrgoM r¡11eCtcll· pun. Hl 111Ímerode cstudfontes cstf, li1111tadon 200. r,v~ gustos ~011razouahlcs. .A. t14ul'llos usratliantc~ quo c:tr••1·cn ,le snfieieul('S 1·c1•1u-~uss<• lts f:icilitn 1rnlJnJ1.11ia1•n que se nyutl,•11, sicIDpre <1uc dichos cstutlinntcs ll•11¡r,111 un en rútl t'r ejl'rn11lnr y (!Ute su~ é8! 1111io~ ,•11 ln~ eijcuclas supcriotcij hnynn siclo excclcmtos. El niio escolar so lit· vitlo en u.os sl'rnostl'cs, el primorn vomic,nz:1 en agosto r ul segundo c_u enero ,le cada año.
Eu m~dio (l!! !Jellc7ns 1rntui-ales, o¡¡t(, sifunclo el lnsti• tuto Politlíc11ieo, en San Oermf1n, donrle JJOSce 200 acres (lo torrono, Tiouc 17 odüicios ,Je> co11cro1o, bien con~trurnos y n prueba de fucgv, qu,• ofrecen coniodidatlt:$ cspo1:iales ¡inri\ 1011 salones rlc cluses ,. para las viviendas l:111to de cstndfautcs 1:01110 di.• profc8ure11. Lns comodidndes quo ofrt:co 11011 !!Splt\ndidns. El hulwr ,le In 1u~titueió11 pasa do $1 1000 1000. El Rdo. J. Will llnrriR Ll,: D., fund11dor do! .Instituto es el pr1•!li1fontc. '
El Instituto Blnnche Kellogg, 811111urt<•,os unll cseuilln superior privnda ¡>nrn. soñorit!\S, c-on cupncitlntl 1)1\l'l\ uch1111tnestudinntcs. Lo '· Americ:111 ?.lhrsiounry .\s!lo<'ia• lion '' ~oslieuc dicho Instituto, qui! tuneionn lJnjo In u1iervisi6u del Dcpurtamt<ntn de .Ln.stru,:ción ]niju(nr. Uno tlo los fi11c11principales del Jnstituto es ¡trepnrur ,1 lus 11iíi11sspnra dirigir hogn res. .L)uroure DUC\'O mese~ tl!!l uilo lnB uiíin ,•iveu uu Ju ts.cuela y e11 este ti('lll[lO aprenden u hncer 1orlos los tn\l.mjos ¡iropios ,l¡,l hogar. Lo~ departamentos do .EconolllÍa Domé ticn y Ciencias po• seo.u u11 equipo completnnumte 111odcr110.El nuevo edificio que eontic.ue el snl6n de asnmulc11~ y ol tic gim.nnsin, of¡-cce a las alumnas oportllllidad pnrn ejercitarse en el nrte dramático y el desarrollo físico. El Hospital
!'anión dt! Cle1wl11~1IC'I ln!'tllul!> T'olll••<•nl¡•o. San Germlln. Mnrc¡uls Sciour.c H11l1 ur th~ l'olnc-C'ltnlc- lnstltnle. nn,l lhclr high scho1d work ha~ lwcu ••x~t•llunl. 'l'ho ~1:bool yenr is dh-1,h,rl iut1.1 two s,•111estcrs, lho ririjt 1Jr•gim1·i11gin August, nucl thc. socoml in Jn11ua1·~>of ench :,'COI'.
'!'he rolytccluúe luRtituto is loen.f'¡,cJ iu San Gornr:, n, 011 :, beauliful 200 :ICl"t."trUl't of !Mld. H !Jas 17 wcll
f'lorml1orlo pnrn señoritas tlel tnstltuto Pollt.:-cnlt•o. Glrb, r>ormltory Polytec>hnlc lnl!lltul.,, Bor1uquen 1·1111;1trui:tu(lco11c.r1:tc fireproot huiltlings whi1:h furni¡¡h eommodious clns.s rooms nnd rc.sidences l'or IJoth tcuchers n.1111sludents. Tite accomodations offcred nre unsurpnssod. The n.esets of the i.nstitutlon are in o:xcess of $1,000,000. The Rcv. J. Will Harris, LL. D., fountler of the lnstitute, is the Presiden t.
J'rPshÍlm ,nno, c¡i l' t>,itú 1111 y "''"'11 ,¡" la <•~('ll<'lll, l'ClllJ•<·r:i ••u ,,¡ p111gl'1IILU1 tlt• ~al 1,1 1l,•l lnMtllutn. í'nurn el c•u1•rp•1 111•t'sfu-la111t-,. 111,•·~ 11111y ~rau l.•, la fllL•UHncl, 'l"" in,·luy,, 1111:1,•nf,,r1t1,•r:1 S?rrm111" n y 111111i11t1trudnrn <le oducnciún físi1.-·n, "'~Íl•rceu11a c:-itncl u su 11c-r,·isiú11de l:is l~~, 1uli·uu (•~. tn Hrtn. M:irtl111 Li11 l~tt." ••• la ¡,l'iu,,J¡ml.
'rl1P HlLtnd11 IC,·!111.i:~ fn?-1tltult, ~ant un•,·. La Esencia. R.obinson, H:1111111·1·1·, t111111'inuah:¡jn lo•~:111~J>i<'os .l.' l11 \\"0111:111'sllmn,, ~lis~11111:1n·Hupit•t,· uí tlt" ll1•llt11ilb1 P.pi•1'11p11Il'hnr,·h ''. ~iiin::, lfllt' ,,. ,'.1•11uhli J.!arius- .a tr,, m iur ¡,nr:1 JlU,llHr su ,·tl11eae1ón. llneuI 1 11tl'an 111111"I "rt11111•n 1•11 ••~la 1•w1wla. .\11,il -1• le•, ,In l'ln~r, ,h·"4•,. ,. l ri .lh•rn hn~ ;a l'I (•t•t11\ u l!l·w·o ... \ nq l"lluK niii;."
Blanchc KeUogg Institutc, Ra11t11n·1•, is 11 high :1d1n1,! fur ¡.ri~·ls with :1 enpnt•ify 111' 1•1gh1y. Ir is sup¡ourh•,l hf 1h11 ,\111r1í,·.~u _\Littsi• unn As81H'i:d i1111, :111 l funl'lio11s 1111 11<:'rth,· ,¡u¡,L•rvi,;iou of ti1c i11sul11r l!epndrn.c111 111 E,l111':1 tion. Um• i,1' 11,,. ~hid 11111~ul' lht· i111>líti'lio11 i~ tu ¡11cpt1l'l' ,g1Tls for loomc• 111:1k111g \11 111' lhl' girls 11'·" 11, th,· ~cl111al ror 11i11l•nw11th~ uf 1h1• .,cnr 110, ,Jnring 1h11' linw lllllSl ll!'Ul'II to J l·rfnr111 1111O[ thl' tnsks l\'hich pc-r taita In hun,.,•Jwld 111anag1•111,•11t. 'l'h,• 1101111• E1·u110111ír~ 1111 l-:il'ict11•¡, "t'J art111~11ls han• rlw mos1 111111ler111•q111 11111,•111 ¡,u~~ihh•. 'Phi• 1•111t1bí1111I iou :1mlituri 111 :rntl g,\'111• 1111~1,111 su¡,pl11•i, 11111>JlJ1Urlu111lyfot clr1111111t1c1•xp1·ps,11u11 1111 ¡,l1yhi1·1111Jc,,·.-lop1111•11t.'l'hL, Pn•,,hyti-riu 11 .ilo,ipi t r,I, a t'hL••nduutes· 1nilk frr,111 chP sehool, eoo1w1111c>~111 1ht l 1•11Jtlt prug1•:,u1. .\,i 1111•,1u 11•111l,c11ly is 111>tl111•g1·, u fa,·11l1y, which i11c1 ,, t•s a lrninl'tl 1111rsi; nnil :r 1rni11,• r l11.,1rul'l11r 11t ph~·•i1·:rI t•,i111·11tiou, 111:lkPs it posijihl,• lo h11\'1• 11 H'r,v clos~ MIudt•n I su lH'I'\' u1i1111. .1liss Marl lm Liu,l~II) il, tlw )ll'it1l'l1111l.
The R.obin.son School, 811111r~•·• upt•1·a1,•~ u11,l1•r th" a\h{'l\'l'S nf tlw \\'omnu ',; Hn111\' it.h,iiunurr Soci,,ty 111 1h,• :\lt•t hu,Ji,.t J•;1,h1·11)'al t'htt1d1. 'ft ot'frt·d 1111 ºl'I'""' ,1 1111,"t'c,r girl~ ''""" nrt• 1li>1p11$1•1I In wt•rk t'or lhl'ir 1•1l11 v11t11 n. ('ln~.scs for 11,c t'irsl 1·igh1 J.'T:11.ks nni gh,•11 in
•11w tJ,•11111,,,1t·au lml,iJj,¡¡¡,I v •1111•111 111t•t·l'1,1·a11 ~<• Je~ ,1:i ,,) ['I Í\ il1•gin ·,, 11,isl 11' a I;, 1•s1•Ut·l11 ,, [ll'l'iu,· J•lilili1•a, ,\' ul lll ~Ulrl tit~,11,·11 '-11 1 ¡ JH' mi,c c-t 11ti11u:tr ,--1\~it-,ulnt·H lh1' ,·dlfidto. ,¡,. l:o rs1·11,•l11. L;i 1,rin,·iJ"'' d,, ,,,111 ,·s1•u,•l11,·~ l11 l-irt:t. 1l:11·~· A 111h- 1111.
ih,· ~,•li1H•I. Oirl.• wl,11 ,Jiuw :1l,íllly 1111,l hui,, 111u1·,•11 th1•111Kc-l1·c•,l\'nrthy 1111•j;!Íll•l1 t'l11· l'l'ÍI il1•g1• tu :rllc•111l th•• 1111lili1·high ~1·huul, :11 1111•~:llllt' llutl· ,•11111i1111inglli,1" houw lif,, i11 ti,,, srl1nnl. '1'111•pri1t\'Íjt11I is :\li~s ;\lary .\111l1•rs11u.
Ln. Escuela Robinson para, Niños, TTatillo, C's diri~,,.a pnr C'l U1lo \~11~1!11 e•. Alviru y ¡,ro,·,•t• 11u lwl?;U· ¡,urn uiilu~ hu(\1·fn111>~. !~~,,,, nliio r<•t•ilJ1•11, n1!t•mí1« 111• hl iu~I rtll'l'ir\11 ofrN·i1l11 1•11 111~1•s,·111•l11~¡,1í l,ll1·11,, i n-s1rl'l'I i(,11 ~- ¡1n•¡,ar:11•i~11 ,,,p,wi11I 1•11 111!d1•ri:h q1w rnx,1111111,•1 ¡,1·,•1• vil"il ) a. 111l1111tl•i,. La Academia. Ba.utista de Barra.11q1litas, <'si:', o;ilu.1, n l:11,,1 n.•ntrn tlC' In l~lr1., 111111• l'I J.?"h1l'tlln iusulnr no ti,·m• cscu~ln~ sup~riurt•!f:. Ot rl'l't' 1 u tlt11·su t•o1u¡th 1 t<• tl<- c1'->L•1tr• l:J su111•ri11r .,. rst{i U~l't•dll:1tl11 1,111•t•I lll'(U1tllll1lt•1110 ,¡,
The Rob\nson Scltool for Boys, ll11till11, 1111frr 1111 1fin•1•li1111 111' 1ht• llt•\'. ,\¡¡-nstíu ('. Ah·irn, ¡·r1tYÍ ·,.~ ll llllllll ror 11r1,ha11 hoy,. 'l'hr~¡• 1 N altP11tl h,· ¡,nhlll' ,,-h11•1I,;, y¡,f th,•., rl'l·1•Í\•• ~111•,•iul i11~t1·111'1i11 11 :1111 1•ni11i11¡¡- l'r11111 lh<' prindpal ,111,I hi~ n,,istnnt,.
t;~t..ue.l..t liNlr'l!t: e,, H.úl,ln~mn, Sn11111rt•l·.-Rohll ~11n S<"hnnt
lu~11unión \1(l'lll!Í~ 111 11111' sn 1r111i11j11t•s Í!!unl :11 m<• j11r, sr !llli"1r nñi11lir 1¡11,• ,In {q¡f:t,i~ a lrr•, 111111111~: 1l 111111i11flu1•m•ía l'l'í,!i:i1111 1·1111,t1111tt•: (!?J 1•11,1•i\1111111 J>IÍH tita rh, nl(rh•ulturn 1•u ~u fi1wn d,• ·Hl :in,••; (:\) p11•1•:• rnci6u ,,1, cir1wins ,lnm,lsti~:1" " n¡,tn,lns II ln vlrlll d1:1i-ir1. Ln. 1wre~idn1I y In r,opulnn,lncl I e In Ac111lr111i11<¡1,<' d:111 m•nwstra<ln!> pu1· ,,J HUUIL•lltu u,• In 11wl1 !r11ln rnlla 11iiu. l.11 ~r·:i. l''l1•r1•11t•l• .T. L11lli·r 1•~ 111 ¡,r·1wi('nl.
Jn!itlilUL•1 nara nil\n~ r;, t, Ttnlur!'l"on 1 laul!u. Jn..¡,fUlllt' ,'nr tir,~
The Baptist Acadomy of Barranqultas 1, 1t1,•nt•·•I in tlw t·1•ntrr c,f 1h1• ls,111111.wlwn• '.h1' ·11,ulnr ¡:¡-o,-c-•11111Pnllrns 1111 hi¡¡-h •d1<1t1]~. lt 11rr.- ,. a ,•., 1111hh• high '"'"'"' 1'( ,111, i~ útil\· a1•,•r1r jjt,,J II\· 1l1t• f),,¡ lll 11111111HI' E1l111·1111•11. ?11n i11t;:11i11¡r I hllt it~ 11·ork 111KI 1,(, ,·q11:1 n t h, l,e, , •t J• ¡,)111-,•~ l'11q,l111~10"11 1!11•1•1•111111,t~:( l I l'1111Hl:1111 1·1tris ti:111 i111luc11<•,·;(:2) ¡,nwtit:1I 11J(•i1·11lt11r:ill":dni11¡t 1111 it !fi :ll''l' t'tt1·1rt~ (:4i) 1lrnt1l•Nt.~ se,111nt•( 1r11iniu~ S11tt.: fn ,.,,,r,\··• ay lifr. Tia· 11n•1\ :111,I l"'I l:11·!1,. or th,· \1•:1-
•'•'IIIY :trt• PYitlt•tH~•·tl 11.\' a ~-(.•ttl I lh'rt':l~W 111 t•111•rilhnc_•11+. ?lh~s _J-'l,1t1•111·" ,l. l.alt cr Íb I h,· pri111·1p11 l.
The Union Olmrch
Cuf'r¡1', ,1. ··~t :ttll11nl•''- tl,· la \r¡lflP.ITiln ft;uubtu lt Bn1·1::.U• •anltu,;i:. SttHh•nt r:(1¡1>·•• r Iht.· J..'.lJ>1f!i;I.\,•:ul,•n1y.
L:i • 'UIÚOn Cburch''
~t• 01~:1ni1:ñ ,,~tu i~IP~iH 1·11 , 11 :tJlu 1111; ~•11u 111 lH•o:,tt• siH, ,t. 1·t•ll'hrnr ,o-r\'i1•i11~ ,,11 í11gl1\s para 11111 l1:tl,lt11111<-, dt• ><1111 ,J 11:111 ., ¡1u1•lil11s limitr111',•s. fü· ,•m:•:L·11trn_,,u la .\vn111l:1 l'o11t•I' ti,• T.1•i'•n. 1•1,¡ui11a 11 ,\Yf'lll ,:1 ~t11·:111111r, Snutur4.1 t•. l•~l Htlo. l\1tdrt1\\' T .1'\.t 1 Cltu 1 r P.!i t.'l ,11i11i:strn.
Centros Soci:1les
l~u l:a :-u·tualí ::a ,1 t(u1 (t u,•·011:111,t,, lü~ ~ig •it-.11tt 1 ~ t•t.1 11
lro~ XIH'Í:1l1•,: fü¡ l11 r~h·~i.t Ba11li><l:t, P1wrta 1h• •r¡ 11:1:
,•11 lu L¡r,1·,-i:i l',,•~hiu·ri11nll, Han .hwn. Mnyn¡!iÍl'Z, Al{IIII· ,(1!111 .,· Q·ll'hrnclillas: 1·11 111 l!(l<•si:i l•:,unl{~li~:1 t·n¡, 11 ,att:H. i11stitt1t·iout•lil ¡i1·t•s1an u11n ,·:1rll'dntl ce hrr•
Yil•••"" a ..iui.c. n•"'iJH'(•th·:t~ t•u1unuid:ul1•"-. El r-nt"usis 1H• .•ii:11' ;11•tiYi<h111'•,,¡, ¡ 11111•,•11 \'! trnlu1,j11 1•111110>1niiio• y 11,, jóv,·11~~-
Thi, ch11re!1 w11s o·¡.n1n1 ·•·ti i11 l!ll7 ,or 1111'pm)'""' 1,i offt•ring rt•li){it,u e r, h•c•, in Jt!ugli~h tu t lh1 it1h:t 11i1111~ 111':-.1111.Junn nllll th1• 111•111 l,v t11w11-.. Tt in luv:11,,,I 11111'11114•4• cl11L,~bu .A, t•n11t1 iu ~an°llll't!1•, l.'Ut'Ul'l" til l\l iru111:1 r .A," 11 , •• Tl11• H,·Y \11, ri•1\ 1 K1•p111·r b 1111'¡11·1",l'ltl 111ini•t•1, Social Crnters
Importan! s11vi11I 1·1•1 f¡:,.~ ur,, ,•1111,hlt'I, a~ f,,11, w,: Ba¡ ~i~I f'hun·h, 111 l'tlt•rtn , ,, Ti1•rr:1: l'rl'~hy •·rmn ( h I rh, in Sun ,1u:111, ?11:1_a¡:iil•z, .\g1111d tia ,111tl Q11, r;1 , illu«; L'1111,•,L l•'.,·:111¡:(l'lic-111 ch 1r1•l1. 111 Y,111,·•1, 1'h,· ,. \ 1•11tt•rs tt!II ,, a ,n i,•t., ot' '-t•1,i(•t'-... tu llh 1ll· l'l''JIC'l'll\t' 1•11111111u11iticg,l~111¡1ln1~iijis ¡ila.-.·, 11n w11rk 111111,11¡.: 1·ltil tln·n 1111<1yc,1111g 111•upl••·
ActiVidades en las Instituciones del GObiemo
Desde el aíio 10:!.3, ~· l,ujf) loi< auspicios de !JI. Uuiún
E,·ang6lirn 1lc Puerto Jlh•o, ~,• ho estado 11llndo espcei11l rillmción social y religiosa :i loi, r(•clusos de lns cuatro in1;tilucioucs gubcrnnnwntnlc:; si tundas ccrc:t de füo Piedra~: Sanatorio Insular JIUru Tubcrenlosos, el Pl'Csirlio Insult1r, el )lnnieomio Insular y t'I Lcprocomio Insulnr. BI Rilo. Edunrdo .\. Hulz dirigo este 1ral,njo.
Actlvitfes in Oovernment Institutions
SinCl' l!l:!,"i, IIIHl 1111du the nnspiCl'S n( tlw EyaugrLicnl t'nitrn, spl'dnl ni trut ion luis h1•¡•11ginn a long social nual rl.'li!!'ious linc:: to t he i11111al1$nf four go,·C'rllml'nl in~t ¡. tulious locutcd uc:1r Rio PiNlrus, 11n111cly,rhc Insulnr 'fnhC'rcnlo~is S1111ltori11111,1hc lnsulnr l'cnitenliary, the InRulor l1Hmnc Asylurn nnd thr Insular Lcpcr ('11lon). 'rhc R1•,•. E1lu11riln A. Rulr. 11irN·li, this work.
lglesln B011tlstt1, Pup1·tn rte Tlcrrn San .Juan,-Dapthst rbun·h. Li teratmra.
Puerto Rico Evangélico. Estn e111¡1res11íué orgnnizn· da en el año 1912 con el prflplisifo de puhlirnr un p1•ri(,. ,lico inlcrdcnomi1111cional rou el nomhre de Puerto Rico
E,·angélieo. Ademús de puhlieur fl1'1e prriódico. c¡ue es un quincenario de ,•,:,int1• ¡,úgiuns, estn ernprC!<i\ lil'lll' ,inuto II su modcrua i1t1prrnt11, una librurla. En el nño l!l2fl, p11rn poder ntcndl-r a las nl.'cesi,l:11les qui' i bau ,•n
l'rimer:t Tr:li••ln Bn.u1l><U:t.l 1on1_•,•.-fl1"11tBu¡•llsl l'!mn.•h. Literatl\'re
Puerto Rico Evangélico. Thik ,•nh•rpri~•• 11·111111rgs111i1.1·1l in 191!! ror thc pm·¡iost· of puhlishing :111interdtmotníun tional pcri(•dicnl to 111• knu11·11 ns Puerto Rit:Cl .Ev:mgéll• co. ín :tdrlition lo ,he ¡111hlicnlion of this pcriodical, which is n 20 pngl' h1-11·l'ckly pn¡wr, ln lts ruodcrn print
l'u,•rf(, Rl<'o Evitni,r,Jko. 1,;,1111<"1O.-llullt.lln¡;, l'om•"· :111mrnto, l'l Pnt•rtn Hilo,, r~n1n¡:l-li1·11,l nl· run¡¡truy6 uu 1•1lifi~i" •ll' 1·011..rl·III, a J'lrlll'l,a 11'- ful'!(II, l'll la ('nllc C:o• 11wrcio. rll' Ponl'l'. Hu hulJH muula a $40.000. ~JI 11cl111i11i.s11ador de la t•mriro•sa r, 1•1 !Mu. I'. W. Drury r 1•1di· redor 1kl 1wrif,1li1•11,1•1 ll-111. ,\la•lnrtlu ~[. Uin?. Moral••a.
Agencia. Biblica. t:u l,1 C':111,•All1•11 uúml'ro 10, !'in1t •ruan, la ",\m1•ri1·1111 Bil,if• ia;o1•i1•t~· ·' 1k Xu1•,•:1 York, 1ie111• 1•1<tahh•d1ln 111i.1a).frn(•ia ¡,11rn 111 1li~triloució11 ,le Rihlinb, 'l'cst11nwnt11., y ¡11,11•in111'"·1::1 lt,lto. ~l. A. \"a hmtinc cs cl encnrgarlo do ,•lln.
El Hospital Presblte1:lano, :<itnarfo 1•11la st!ccir.n ,lt!l Uuudndo, Snnturcc, lil'111• culiida pu 1¡¡ sctcuta cumns. Desdo 9uo se cstabloc.ió en ot 1110:J,C'Sll' hospital ha urnutl'nitfo rnc61umc un11 huj11 de s~n·icios profesionn.les muy
lt.:h,~1:t T'ro•l-tt1•rl11nu r:t1ntn1r. ;11::t)'Ogtlez. C'l'ntm l l'n•~l,Ytl'rlnn C'h1irch. ing pln111, this ¡,nterpirsc :IIKo eontlucts u hooksture. lu 1fl20, in 11r11C'rto ntCN it~ i11cr1•11qingueed~, Punto Rw11 E,·:111gélit•o, l 111•.,cre,·1 r1l a <·n•it•rf'lt• fin•¡,ro1>f huihlin~ in l'C\111•,•, 1111('onwrdo ~tr<•1•t. 'Phr a,;,;f'I,; nr¡, pl111·l'tl al .,411,000. 'l'lll' mana~cr is lht• R1•v. t•. \\'. Drury, 1111•1 ¡,¡lilor or 1hc ¡1n¡wr ¡., rite n"'•· 1\l,rlur,to ~t. Dl:i~. Mo• mies Bible Agency. •r1,,, A111Pric1111Uihll' So<-icl~• oí X,•w York llUlÍJ1t11it1~ 1111:l¡t('U('." in i-,111 .!11:111 111 10 Al.1•11 l--trrrt fM lh1• ,1i:1trih111iu11 uf Bihlt•,., •r11Rla111r11t~rrn•l portion,. 'l'hc Rt'v. }.l. A. Yall.'ntit11• is in d1:1rge.
The Presbyterian Hospital, !111•11t1•1li11 th<' t'11111luu11 8rctiu11 or R11nturcc, is :1 srn•11ty-lled gl'nl'rnl ho~pit11I. A-iJ1ce ils estabUslunt!ul i11 1003 il has mni11tni11cd ;111
elevados. En la :u-l11allrl111l M' t•~tfln h:wieD<lo plall\'f! pru·a agr:111dnrlo 11 fin cfo ~11tisfncor lu clcmauda de sus vnriados sur\'ieios. Apn,xim11clm11,mte todos lc,s año~ se nlfondc n 4r3,000 pa,• it•Ht <'s ,.,, RUS ,llsponijn rios. a11y un huru uúua•r•i t11•1•am11~•tttl' RI' (11111g1rrtis ,i Jv~ 11ohre• lf11t.').lrtll'h(•11 IJl('rct•t•rl:1s, ~- 111111h111t,íie111po l'll SIi Tl'l(i~·
I ro '>(' ()ll('lll'!il 1'1111 In, 1111111hn•~ <l!· r1•1·so11111,,1,. imp, r, 1nncin socinl ,·n P11<•1•tulli~o ,. islas c,•rcnnus. El hn:,¡iitnl esti1 ncretlitndo por el Uolcgio Americano clo t:i111jnnoR.
{. 1111•11l11(•(111una P~lllH'l:1 parn t•nfl.'nllllrllll ljlh' go1.:1 1k 11111yhUl'nn fnurn. 1lut•lws 11!' MI~ :?l¡j gr:11l11ni11,i,ot·u¡ 1111 l'llr_troo ,1(, rcs11nmmhilicln1l ,•11la prnfcsi611 en Jn !din ~· ,•u otros pníscs lati1111n1111•ricn11os. Tnmbién hny cnll'c ~llu, lo~ f(lll' ocu¡,1111cnrgox •k l"<'~(l•llls,111ili,lu,ly 1'nu.fi11nz,1Lit 111-.hospitak~ el<' Jo, ~~lllllus l'11idm1. Eut,-,• RIIII ,•,111· 1li1111tr~si• 1•111•m•11tr:111 In, ¡,ri1111•r11i;gr,1111111!111"111·,•ttl,·t!i" qu¡• 1•11 i'1wrt11 Ri~o t-.t' drtli1•:111 11 l1t ¡,rofosirln ti<· t•nf,•r· lUl'n.1.
BI Hosp1rnl .l'1'csbicel'in110 t'un<·ionn hujo los uusp1rios dt• Ju .luut11 Su,·iounl dt• Mision,•• •1<' la lgle~iu l'roslilt,•• rinnii !11•lm1 E~tnduR UnlllnR, ~us :11l111ini11tr:1,l11rt'$insulnros ¡;1111, 1;1 f;rl11. Al1111·11:1l~. \\"11el'i h111•r, 811¡r,•rhlfr111h•11 111; l)r, W. R. G1dhr1•11th, llin•,·tnr ~lériku; Srt:i. Ol•,•t• r:! ·hule, 8u11er.i11t<'uci,•utn dc ¡,nformcrns.
Hospital Ryder Memorial, Humncao. Esta u1s1itu1;1611 fué funtln<lu en el nito l!ll-1 por In • 'Americau .M.issi\'I• 11nry Associat ion" de In Jglosi11 C'ougregncional, bnjo <'uyos 1111spicio,;está F111wion1111do.~;I H o:;pilnl en si ~01111-
unbrokeu rc1•orrl of thc highr~t ¡,rofei.~fonal ·rr,·it'C. Plnns un• JHI\\' being nu1dl• 11, i11c1·c11~cil:; capacily to nacd lhc ,lemoud for its f'Hl'Íl•d 8t•rviccs. Ap11ru:timt,lcly 10,000 \·isits to the ou1•pnci!'ttt eliuics 11rc mnrlt' ycarly.
A largo 11111111,lll' uf fr1•e 1,,.,1~ is m11intniu1•d for thu W<Jl·thy poc,r, whilo r11 t hl' salllt.> Unir its rt•gi~t•·~· rontniu~ t,hc
R1•slñNwln ¡1ar11 ••nft-rm1•rn,. ,1,,1 11<>~¡,llnl T'n•qhlfrrlnno:
f:nnlt1rt.•P -RN 1 it1E"n••,.-fnr "\ urttt•l'f-. l 'rt•titl;~·t---rhu1 l t,,c.¡pit H1. 11umei; of lhe soeiidly pr11111inent rn Puerto Rico ano ln ndjneenl Ishwd~. Thc llospital is fully npprovcd by 1hc Amcricon Collegl• of , urgt•ons.
A :,lchool uf ::\'"ursing ni' high st1111ding i:, 111:liJ1lll.ined hy th., Pre hyt1>ria11 flnspit11l, M1111yof its 2J¡j grn1luutrs hold kt•y positiolli> in fht> nursin¡t fi<·lcl in Pu(•r:o Rico n:s wcll ns in otlro1· l,ati11-A111crican countrics. Othc•rs hold positiom ot' responsnliilil,~• :11111 lrt1St in LLOa• pitul~ in lht> ¡;:;lnl~R. It 1•1rnnl~ 11111ungits ~ludcnls tire• first c11llcge wo111e11i11 Pul'rto 1li~o to é11lo1· lht• fiolcl uf Jll"Ofcssionul 1111rsi»g.
'l'hé Pn•sh)·tcrian 1:-ltispitnl i~ ,•n11rl11dc1l h)· thl' 13vnnl ol' Nnlio111rl ~i>1>1ions of thc• l'n•,;h,vtcri1111 Church iJ1 lhe l". S. A. ItR locnl nclnrinistrnior~ nre ~lis~ Almena E. Wucrt hnrr, :supe, inteudcut; Di·. \\'. R. (1albl"en1 h, ·Me• clicnl Dit·c<'lC1r; anll M!i~s Olin• K Slrnh•, Su¡wrinlemlcnt of :-urses.
Ryder Memorial Hospital. Lr1111uwa11. This luslilu• l'<•n wa~ founrh'rl in l!II~ 11~· th1• .\1111•ri1·1111.llissiu11:1ry Associut-io11 ol' tl,11 ('n11¡.,r¡·1•ga1iomll<'hur"h a111! fundiim, under itll nuSJ,iCé!.. 'rl11, ho.pilal ¡,rop,·1· ~onsi~ts vf ti1rc" ,·nn111lndio11s connccted l111ililí11!{s,dth u eupncity oC fifty-
t,nlnt<l11 ni l1n1<11halr•rt>>'hlterl:1110. i;1rn111n·<'.-En1rnnre 10 the UosplUII.
ta 1k Ir,·~ ,•ñ11101l11s,•difi~i"" alll'Xflll tfllt• til'lll'll rn1 aeirla,l pn n nton1n,l:,r ,.¡ nrurn; it·lth:O t·iu1tu:c-.Tie11t• arlc-mñ.s <":n,·n <>clificiuMrn ~uatro or los cunlcs S<' nloj:rn t•l rurrpo me1lir11 ~· )11.s 1•11(1•r1111•1·:t•. t•o~r•r unn t•~!'tlt'l:1 (IT••rn1nto1 in 1lt• <·nf.,rnwra" ofi1•inlu11•nll• rN•o11111•i1l:1¡•nr 1•1 gohit•nau, ~- 1111r1•1111isilodr l'rtlr:vin a 1•st111•~1·111•1:i t>l h:llwr frr• minado rl ,·urNo •le N•l111li11,.11<'f's('Ul'ln !!ll(ICTior ~- pnrn ,zrad11111,1•m• la misma sr t1t'l'l'si111n tres aíios dt• ptll('ll· rnC'i611 intonsn.
La ¡;ii¡:ui<•ntr• un11 «lntr8i• ,J,, los i<l'r\'i,•io~ pn•slu1lt•~ por 1•1 IT0Kpi111ldnrnntr ,.¡ 11ñ1· lllll2-ll:l: l'ndcnlcs a111ntli1l11s t•n ¡,J ,lispP11•11rin, li,, 14: p111•i1•ntl'N,,n ¡,I lwspitul, 1,,iOO: or••r:H·i11111'blwt·lrn~, :!-Hl; ,·naoN ,1,, u1ntl'rnirlull tr.r• lados, !lí. l~I Dr. ,Jnm,•s W:itMon PS 1'1 su¡wrinlornlrn1e ,\' lu 8rln. li:nlht•rbw L. 1-'ril,l,•.,· ,•~ la SU(41•rin\\•11Ll••utn,¡,. l'Jtfl'rlll(•l:J~.
Otras Denomin1tcloncs
Ad1•1n1Í11,l(' l:t~ •lt•1111111i11111•i11111•• flllf' i11l1•gru11 (H l,;ui,'m Ev:111g1Hi1·a11,• Ptwrto Uic·o, las ~lg11it•11tl'~ til'tll'll trnl,ajt, t>II la i~l11:
L11t,•rn1111,Ali1111za C'ristiana ,I" i\·tisio11('r11, l'entt•cos1ttl, !l1•rn11111osPlymo111h y Adveutisl:l~ •h•l ~C!J•limo D!ll. •• 1-;1 Mlllioueru '' ." •' El Trstigo'' ,mu Jl{'rit'iilicm, 111l'11Stllll,•~ pt1ll!ic:1dos por la AlillHZa C'riclti1111:1 y l11 "Lisióu Lutcrmw, respl't:I ivu111cn1e.
Hy,1,•r Me m"rlul Tlc•~11f1ul, ltu,1111('110. fh ,. l!•••l~. 'l'h1•1<•11r1•fiv,; utlll'r li11il11lngs. f1111r11f "-hiclt a~•· tl~(•1i rcrr l11,t18i11gilw lHIS(lit:rl --tarr 1111,11111rs1•~- 'rher,• ii. nn offit·inlt.,· rt•1·1tgni1t'rl Xur,c•"' 'l'rai11i111( Rrhoni, ,vhi1·h r,•r¡nirl's n high sehr,nJ ,•ours,• fnr 1•11lra111·cand thn•(' ,vc·ar~ of trnining for pra1l11:1lio11.
'l'llt' SPll"Íl'l•s r1•111ierl'fl lt~· tlt,• lluspi111l íor 1he ~·c>nr l!JJ:!-33 lll'(' ~UIUIU('l] U(' ns ful!uw,;; lli~1•1•t1811r~· palil•nt.s, li, 14¡ lwd ¡,11ti1•11t~, l,,,[)ll¡ o¡,1•rntiC1ns. :!~O; 111aleruity 1·nRc,, !l7, lh. ,James Wat~1111 i~ 1h1• ¡::1•11t•1·11lsttpl'l'inte11,lc-11t oncl 1\fiss Kntherilll' l,. Frilill'y io tire ,rnpl.'riukndont of 11urscs.
L:1 :,;m•it•<ln!I •,t> l'ubnll1•ro>< B\'n11g1\li1•0~ •I•• P1wr111 Tli
t•o th.,ut• ofit-ju:1~ pri1wh aJ t•H San ,luan _.' \':tr tt!'o,,
,1t•¡·1·11·.,11ri:1, 1•11 ,lir'1•1t•11t1• p:1rf1.., 1!1• la i,1:t. t;Ha or•
¡:nnit:u··,,11 "' ,,, nl1lnlt'i ¡,:ir:, d1·u,·,•r )' fn1111•11t11r11,:;
inh•tt•:-lt•-:-. •h la ,·an,11 ,,,·~111Jtl•-v11 t•n 11 ( Ja. a tHfllt• -s,u
1r:d1:1.10 11ri11c·ip:tl "' 1•111re li,s homl111•:;, ~;u ,·ari11s oca·
,in11e, hu u~u•lu 1•! radin 1 :1 a tr:rn~mitlr ¡ rograurnq y 111111,11,i1•~11 l 11u1•ltl11, r.l ,.,•ii11r Enri11 ,. 1~-l'inuzn t•~ ,u f'l'I'' lt•1111•.
Otlle.r Deuominations
l11 ail•11tiun lo tl11· 1•1111111i1111ti111,wltio•h (orm lht• l-:\:111•
U• lh:ni rniuu uf Put•rtu Ri,·,,, th,· foll11wi1t~ :trr- ,·~ 1 tu,:. t'11g w11rk in th1• l~hm 1: J.111111'1':111, < lni~tiau :.1 1n1 nry ,\lll11111•t• 11,,1111•,•o•tttl, l'ly111ou1l1 81·,•1h1·1•11 and ~l",. 111h íln~· \,1 1•11l1 t,. ~{u11·1t)y )':IJI•·~,. ''El \li-ao111ro'' 1,111 "El 'l',•,ti~u'', ,n,· p:il,ii,Jt,,,¡ lt~· 1111•l'l1r1~,i1111 .\llmu,••• :,11,l ,J,. l,-11h1·1·:111, rc·,¡11•1•in•l.
Thl'rt' i, :iu urJ,?uu1z.a1iuu k1u. wn as 1 'f't11Jallcrn~ 1:\1111 ¡!"1i1•11s111• 1'111 r1u Hk"" with 111•:t (J1t:11'lc•r, 11 ,,111 .huul with l,rn111·!u•, lu ,liffnc'I t I" t, 111 th,· í,la11,J. Thi• q,tnniin iot s,•,~lt:,, 1n 'l''lf•U 1111d ¡1rornut1 tht• 111t.-rt•.st~ nf lhc 1•,·u11¡.r1•11:ti 1•1rn•c·. 11ltl11111¡.rl1 111 th,· lllll·11 il )i'l1it• i1s 111•11,·1ti1•~ 10 11r11. 11 lt11, 11l1zed tl1,• 111üio for 1111· l :111-111l-..i1111 • f Jll'"J.(J':JWS IIU 1111· 11¡!1'' ¡., lli1• ¡11·1¡ ll•. \11. ~:111·i1¡1• J ~1 nurn !, 1111•l•r.,,i,11•111.
'l'h1• Y111111gl't·u¡,h·', 1-:,·u111.:1·lic·:tl t 011,g ·,,,~ is an 111• 1:"
nn 11n1znl1n11 111 "h ,·h tl11· ~·•11111)! 1•,•rt¡il,• nf ,·111 ÍOI ¡, , , 1 IIIÍll:tlWll• c•n(l¡ll'rnt1·. J¡ 1111'1¡~ :t111111111IJ·.:.tr. 1,11• V1si,f !, tl1t pr1·~i•l1111.
·r1t IIH>\1'1111111 ., ll1·frn,l1•1's ,.f th,, 1'11itlt 'rc.-r, ,. 11¡11,1·11ion with nll of th<' ch ·rchc·s in Pn111¡:!1•11tw :11 LI•
, :ti,,. l ¡,uhl ~h•• ••El l)i,fr11rn1 íTispano , :J 1111111thl) )'IIJ ••r. 1'h1• Jlr,· ,Tº I'. H11,ltl;t111•z, uf Illn r·,, r:i, it1 1·h11r• J:t• uf t11i 1110, ( u,•111 •
General summary
l,-:t ,,1n '..\lt·lwli Lu 1::¡d:r:(01u-,I, !-,:P.nJ 111,u .\lethodl8l Eplsu1pal Churt·l1
l~I (l1111i,:1·l·s11,:,. 111,J.1n•nt11cl l~\':111¡::~lirn,¡., l'1ll'rto Hi ,.,, ,•s 1111;111rg:ini:r.ud1S11 in~ulnr ,•n I:, rnnl i,11p¡11 r:m jfi, ,•• 11,1~ d,, \'nt111s <lc•1101ni11neione8. Mt• reu111• n1111tdn1t,nte. 4..-.u prt·~i, PIUt• t'~ t•l ~t. L Ji~ v·j~ut.
Ln~ l>flf(•Osnrl·-" di• In F\. \.,.., 1111 11111,·hul,11tu '1 t 1dt•· •1
<'IHIJ•l'lnc·ió11<'11 t·arn¡iafü1s c•,·ung,•lí~tiea, u fn n, !11, it:l • • h1~. 11ujn ,11 1lu•1•1•c1(111~, ¡i111ili1•r1 111<•11rn1l.11Lllll'. '· 1•:I ll1•ti 11,ur Hi~I 1111".'' ~11,,u,·aq:ru " (!,,¡ 11111 hu1111111 ,, c•I I{ lll, .J. 1''. l{,.,Jri¡:1.1•,, ,., JI '111·,,u•, 1 11 1111 l'ic·•ll'II•.
Re=en General
lTu 4 1 t'tl o tlt• tu l:i~ 1:, r h•1i1i:t l:\'nUµ:filit•tH• 1l1• 1'
Hi,·n h••rhu t1 1•it•nlei•th,11lt 1 n roja las :--i,L?uttnt,., •••d:t i,IJ.
,·:p: 11•,:,.· :!(íl i,:lc1 .,.ias n ,za11i-':1,la, cItll• 1•11•nt;111 •· 1•
:!-1.llflll 111i1·ml1r1·•;."i:i!I t·Sl'tll•lus hlhli,·:1~ ,·nu 11:1 111al it-11!11
,I,• -t:'i~lHlll; l~í mi111'itros or1 f'llnrlo~: HI p t h•unnr,...,, •.-.
(•:&h•, i.. 1•ouu1 uu u1iult•ro iJ.!Htl 11•• nt:U 1.!'flrns. 111bcHcn~. t•n•
r1~rt11\';0 ;1, ,. ul "º""'cihr•'l'U\;;, Fu p[ 1031 i:1, ofr1 1ul:1"' ,h
c•~t:,~ il{lt·;i11s n,;1•h•11'1i1•rn11 a -i'l líl,!lfl0. llny :!:i.í t••111pl11~ y
1·,q,ill11,- .' ¡.¡:; c·•lit'ic·it,~ 111,íi¡ 11• ,1 ll·•lh-nn a rli\·,•t·,:i- a,··
~h ii :11 <•s 1·t•l:u•ic n:ufu:,i; con lu:is ii:rll'<iiin~.
Los Ro11resenta11tes de las J'untas M!Sioneras
La, 11111t:1~ 111i,io111'r11s (Jlll' ti1·11,•11 lrnhnj11 1•11 l'111•1to1
Hi,•ti t•~t~tll rt1 pr••i,.,¡1lnt:ada!-l•dic.•,:1luu•11tt·1mr lni ~i!!ufrnt<•;oJ
1·r1~on:1,: B:1 1i~ta, llcl11. O. \. Il"gg~. .\ ,1 ta•,, 7~ 1, ltlri l'i<••lt·n,: <'1111J(rrg111·i111111I I ri~tiann, llr. t. l. :\l<•hl1•1·, ,\r11rt111J., :!-111. ll11111:1c:1n: .Ali:1111.:, 1•r·,11:11w :,\!i~i11111•r:,, H,lu .• !11,011 Ol'tiz Lc6n .• \pndu<lo :H:!:1, l-1111'1111·1•, !-,1111 ,111:111; Di,1•!¡,.1Ju, 1,, l'ri~to, T1,l11. V.(' l':IIJH'ttll'I'. l'ia 1•; l.11t,•rn1111, H 111. \\'. O \1'1111 ¡!h \1,.111:,,Jn L, J>11,,1·1:1 1lu 'l'i,•rr11, l'\a11 ,J'u:111: :.\frtu,listn, l)r, B. H l':u11pl11•ll, i\J :•r lit 111 ~lSll, 1'UU .lnnn; l'reslnte11:111r1. llr. \ugl•I .\rl'11ill,1 l ':i'11rrn, ~\p:nt.1clo :l;i4, ~Jnyngü1•1.: T'vute,•o-t:il, U1Jo. .F1ank r'ink,•nhittd,•r, ..\iho11ito: ll1·rm:111011 Pl>m111tll1, ~r
.\ 1·1•1·111 .111,·t•y ot' nll the l'Y:1111,(t'icul l'irn ,·h•·s 111 l'u••rln l! "'' !urui hl·, tlu• f, l111w.11~ ,1a1h1h•s: 'l'la•r,· art• :!'i'ii ui•2:1ui1.rtl d1 .,•h,•.., w i h :!4,IIU0 uu• ulu g; ·,:;1, i--u11 a fü·lw11li, wit11 :111 1•11r 11I oí -t~,o<,n; ll>i <•r ll• 1lll'li inin ~tlr,; li-1 lny I' eo:11•h1•rs an,I almut :1•1 _.,,u¡;I 11u11111l•rof teachns. j1hysiPi1111·. 11 i- ,., 1111 otlw worlo:, r.,. In 111:1:!ihl c•11111r1t.mion. 111 rlte>t• church,·s 11111011111•tl 111 !j,llll,11011. •r1i,,,•. :11·1• :!.l;; dwr,·h l1uilü1ug~ OIICI J.l5 c.,111' l,11·1 in~ f111 al'li\'ilic•~ r..lr1t,•1l to tlw 1·hurd1t•,.
MisSion Board Representattves
Th,, mis wn 1,ounl u¡ 1·rn1i1t¡? 11 J'ut>•·to H11·n ª'" r '· Jtt• ~1·111111 , 1 fi in ly ,y I lw 1'111"" l 11!! p1••~1>11,-.:
Bap ist, ll,· t, A. Higl,", 1~1 i-t-1, Híu l'i1 ra,; l 'oll• J!T1·~a1i111111I t 1 h i~ti:in, llr. r:. l. :\l11hlt·r, Bu:1. :!!ti, 1111111:1· ""': ('ltri,-1i1rn 11111 1\hss101111r \ 11:1111·1·,lfrY • .T1111nllr Ít. l.,·>'•n, llnx :142~1. :-:11111 1·1·••, :-,:,u ,Ita 11: lli 1•1phti 11f l'hrisl, Jl,,,·, \·, I', l'nr 111·11t 'l. 1''1111··: LL1ll11•rn11, 111•, W. (;. \rli:1t11?h, Rux 1,, I', ••da 111· 'l'i1• r:t, l-:111 ,fu:111: ~lllh"· tl1MI, llr. a. R. ('alll)thrlt, RflX :t~!•, S1111 ,J11tc11; l'n•~l,~11•• n11n, nr. ,\11g<?I .\r~hilla ('uhn :i, B<,x :{,,4, ~111J·11¡,.•iit·z: f'rnt,•co~tal, ne,•. Frauk l•'iukr111Jincler, .\ibouilo; l'lf•
W. J. Misso11, Pone<'¡ Adventistas del S~ptimo Dín, Sr. L. ,J. Borr<lwdalc, .\pnrtn,lo 3006, Sn.nt111·<,c,Sau .Juan; Hermanos Unidos 011 Cristo, Dr. P. W. Dl'Ury, Pouce.
ri.t.-l'l:l rll' los n1sch>11lo",h· C"rlsto, ~:1ynm6n, Dl~rlt•lt'~ oí l'hrl>1l <'htirc•h.
mouth Ilrcthrcn, 11:'r. W. J. 11issc>n, Pc,nc(•¡ ,·n•nih Day Advcntists, J\1,1".L. J. Bol'l'vwclnlc, Box :rnn;:;.SantUI·cc, Son Junu¡ Unitcd Broilm.•a, He,·. l'. W". Drury, J'on~o. PrlntPru
Aunqnl' no es miumhrn rlc In Unión Ev:111¡:¡:élicn ilr Punto Ri<·o, la Iglcsin Brnng~li<·n T.11t1•rniu1porticipn <'11 111uehus ncthiiltules y movimientos pntro<'in:ulos por cstn nsoeinci61t o afiliados eon clh1. .Eslns rclncionce. ~"'' mn~• cordiales y de grn II brneficio mutuo.
Im l¡?lcsio Luternnn es 111má~ :rnti1?1Jn do torlns lns ile110111i11n<•ioucsProlcstn.nlcR )" ful- ntlc111(1sfo primt'ra l'TI ofrecer servicios C'n cspi.ñol C'TIPuerto 'Rico clcspu6s ilcl ,·nml1io tfo solicranía. El lHn l de t:'111!1'0 tfol niio 1!100 ~11 or!!llniz(, en flnn Junn unn eon¡rrognci6n lntcrana. F116 !'RII' <'1comienzo ,1c ln cmpr<>~n misionera <¡ne cuenta hoy con Ja con,rrcgncioncs dehitlnmeut<' orgnni1:aclns y nill'mlÍ.s numerosos c11piLlns )" silitl!' 1lc prcdicnción. .\.J 31 de- clicicmbrc de 1933 estas congregncionc-s ,•ontnlln11 con 2,485 miembros bnntizndos, 111 <'scnelu~ •lominienfos 1•011:!,!:!~ al1111111n~ 111ntrll'11ln,lus, 1.í $Ot·ic•clnrlcs ,t,, ,i61•.,. ltl'K (Lig-ns Lufcr111rns) con 41:! 111icml,ros otrus muchn~
.\l lhongli not nn act1111I mcmher of tht• 81':rngrlirnl l"nion of J:>·1erto Rico, the EvnnJ?c,licul f,mh1•rn11 ('l111rch pnrlici¡mles in mo.ny :rnth·ities ami movemonts spull s1Jrcd uy thut nssociation or nf-fili11tetl with !t. Thcs(• ,•<mtacl~ aro moBt frirndl,,· :111<1of great mutuul lwnefil. This oldel>t of all Prntrsrnnt denomi1111 t iun.i was nl~t 1bo fil'St to conduct sCr\'iccs in this T$lnnd for Puerto Ricu11s, und 011 Yew· Yoar's Da~·, U)0tl. n Lnthl'ran con• grcgntiou wns ,lefinitely Ol'gnuizo,I in ~1111Ju:111. 1-,ucll wns thc licginning of thl' mi~~ion:1ry 1•111lw¡,d~e which now elni111s 13 regulnrly 11rgOJiiZl'1l l'trngn•gali<>nH with nt1lllotous nffilinted chu¡wls :mcl prenchiug points. 011 Doc. 31. 1933, tl1esa cnugrc¡:¡alions hud 2,4 5 bnptizc<l mcmbcrs, 19 S1111dny schoo)~ with 2,138 pupils, 1.3 :,-ouug peo ple 's socit•ties (Lullll'r Lengucs) wit h •11:1 llll'Jtlwrs. :rnd numerom, othcr affilintl•1l ~oc·il•til's. 1<1,·,· l•ffil'i<'n( kindergurl(•us are 1wder th,• can, 1,f a higltly trui1101l Puerto Ricon Superintendent. Rocinl wol'k cuucluct<'rl lw tha Luthor:rn Clnn·ch is m1!ll'r th" l!irertlUll or' <l r,•· gistero(l I rninl'd muse. Of tlw 111is!<i011111·y'Otaff uf :! 1
l,lml,;rgnrt~ l,llt~rnno. '.\lrmt.., flor..-1,<.-l,uthemn Klndergnrti.'n. ur~anirnc1011rs ufilindns. Ln IJ!lc~in Luterana m::mtil'nc 1m oficleute <lcpnnnmcut\, 1k ki11dorgnrtc11 super\'Í$1Hlu 1wr unn profesllra puertorriqncña cspecinlizndu en esl~ r111110lle J11 etlucaci6n y 1111tlepnrtn111enlo ,le trabajo so11inl bnjo dircrdón compotcnte. El cuerpo misionero lo
llll'II nnd woml'n, 21 arn l'U(•rto Hicans:, a111l of thc ortlalnNl miuist<'rs in acth·c• sl'r\·icc, 7 nr~ Puerto Hitnn~. A.11 th11 ministers are Sf'miuar-• trninc,I 1~1111 (J are unj. ~ersity lrt1incd, t'.h-o beü1,r m1h·ersity grnrluntcs. Tl118 is to be eiq1octetl of u Church IJorn in n uuiversity, Dr.
compoucu 24' homlires J' mujeres, 21 1le los culllcs son ¡rnerlorriqueiios. Todos los ministros son grndunélos de scminnrio y la mnyor park de ellos ostentan tltulos uni· ,'ersitarios. Esto es de !!spcrnrsc dr unn Igfosin 11nridn en uun 11nivl'l'si1hul, ¡rncs, el grun l'l'forn.111<lnrDr. l\fnrtín Lutero crn profesor rle In 1:uivursit1nc1 de Wittc11berg.
A In lglesfa Lutcr111111se le llama con írccuendn In • 'Jglcsia do In Rcformn Consf'n•nilorn "· Bstu se dohe n In insistencia .Ie los luternuos en 1111c!ns Protcstnntcs ilc· ben cOJJscn·nr todas nqul'll:ts formas, ritos y prfícti(•:ts 111.•I C'atolh-ismo Uomnno que 110 rst<-n en pugnrt cnn lo~ ¡1ri11cipios b!lJlicos. Por lo tnnto, ln Iglositt LurcmnrL
)tnr1lu Lulhe1· h:wiug hee11 11rof('hl'<•rin t he Univcrsity <.lf \\'ittenberg.
ThC' .E,•ungelicnl Luthcrun Chureh is oftl'11 cnlled '' tho C'hu1·clt 01 lh!' Conscn·ntÍ\•t• Roforurnriou ·' becnu,.(I ot' Luthl'I' •~ g11i11i11gprincipie lhnt tho ('lturelt shoold Tetnit1
Jglcsla Evangt'.!llcn LuterRna, Puertn <le Tlcrra.-l~"ªº~t!lkal Lullto:mn Chu1·ch. rotiono <'l uso del altur, ]11 cru.-;1 ol afio crisliuno y una formn reds1.uln oc In mitin. ;\ck111í1s rcti<•ru! los rilos ,k In fOnfl1 mnción y In eo111'CNi(mauuquc no hncu dl' r-~t:i úllimn U1lll co~n 1•ompulsori:1 p11r11su!\ miembros. Los lnhirnno~ nfirmnu su fe, en la inspiración dh·inn de llls );nntus EscrihnnN, 1·11los s11cru1111•ntot1cJel Bautismo y In <'01111111iónt·ouu, 111edios rl<.' grndn di"inn <'tL los ,·11r,I,;,~ rl ht1mhrr rrcihc el pcrtlón <il' los pecnrlos, y sohn• l1,d11. cu J:1 s:1lvneió11 poi' la 11ura grncin tll• Dios por 111otlio111• In (C' sin rl mi\rilo •Ir las ohrnq, Entre ~us cont'csionr~ ,loctrinn.lcs se ~ncu('ntrnn In Junltcrnda Co11resi611 ,1,, ,\ugst,IU'go. el C'atPdsruo rlel Dr. Lut<'ro ~- los C'nirlo~ E1•11111cméulros.
Tgles1a r,uu.•11111R.HR~amf,n.-T,u1hern11 Chur<'l1. ull such rires 1111,Jprnu~es tU! nrl' uot in opon cconflirl 1,·ith tlt(• Bilile. Tlwr(•f1>rc• Lutbcr:111~ retaiu, afong wit h lhl.' •mer11111rntsof B11ptísm 111111tlw Lord'" f;uppcr, tlll' rih-1, nf L·n11fir111:nion:md conl'ession :11111 n rrvi~1 •I ·ror111nf I he mas~. IJlll hNnns c•mrhnsiz., i he ilnetrit1e of sul~·ution oul,v liy grn~o through ínith.
B~tií rclesifrslic:1111,•11!1'11rn•glncln ctn11C111111listrito cl<1I "C"011~ilio Ge11ernI do las .\s11111ld1•n,; ,ll' í>i(,s ", ,,n E. U. A. y vi6 In luz en J>1wrto Hico C!ll 191/l cunu,lo rl Ucv. Juun l.,. Lugn trajo PI "}'ull Gospcl ·,. Jroly Ghost ::\fos.sugc".
Ondn tardo riel primer mes fu(, 1ledicn<111u los scrvi-
ln,•oT¡,umtccl church or¡wniznlhm, •'1•elcsi11~tically ,,r rnuged as a cllstriet of Tl1c Oc11cml Couucil uf 11w A~scml.Jlies uf Oo,1, U. S. _\.., fir~t ét1u1e to li¡!lit in l'ncr tu Rico in thc V('llr lfllO wlwn Re,•. Ju:111 H,. Lnl!" broughl lhe "li\111 Gospcl ILoly ClhosL Messnge" to hi11 own people. E,,rry r,•ening of lhu füst month wus l!Jlent
lglei,lo PeULl!COSU\Idi' Arcr!1,o.-C!ll11'Ch.
<'iO" ni :iiTe libre en tliícrenLe~ p1n•f<'q de la Cnpitnl, en• lonrrs se h':u1l1uló a In dudnd ele T'on~t• clond<' .,e l'Stnhleció la primera Iglesia Prntreoatrtl \ los pocos me~t'd dos _jóvenes ministros ¡n1c,rtorriqnoñc,s Yiuicroo clo ('ulí• t'oruin. para ayucln r en 1,1 movimienlo y pronto apnre• t•icron n,lt•ptos C'll A1·cciho, Lnrrs y Mnyngüt>z y cu di• frrenles 1li-,tritnf< rur:1h•~ fü• dichas <·iud111les. En un
in opeu-nir <iervices in diirercut scctlons oí thc Cnpi tnl then t he brotbor moved lo lite Cjty of Ponce whcro the firht Pentceoijh,l Chur<.:11wns estnbli.shed.
Only a few months pnsscd whcn two m"re yollllg Porto llicil.Jl 1úfolsiers como from California to bclp ill tlw movoment nnd in :\ short time won n1lopt~ in Arceit,o, Lares :mil Mayngüez :is wt•ll ns in 1liffcrent isltlnll rural
Rev ::\Jr. Frnnk Flnkeubtndc,r. Tgleala P,•nt.,rolltal dr ~Pw York.-Church. El R1w Juan t,. Lugo. -~'-"'11 -. ~-:;. . . . ,listricts from th('SI' citics. In n venr'!I lime the work nuo ol lrnbnJo !!I' hnbfa Pxtondtflo eomo n ncho_ ln~nlul-l• hnd cxtonrlcd into somc cight loc"nlitie~ nml II fcw 11.-w
:1.•; 1 Yrr~~g-am~A.ftr?~ 1 col:lhomrlnres se hnbl:in 11,n1Hlulo:il wt1rkors wpre n,lrle,1 to 1ho ministorinl stnff. Hns thirtv ·, n 1111111 s eri_:,• fivt• rhurchcs iJ1 1liifert1nt loen.litios also somo twd\:., C11t•nt:rn•·1111 31; i¡¡rlC$IOSl'll rlaforcntes 1.ocnl_iilndo_s,tnm· nthol' ¡ircnchin¡: points not cCJuntmg our iail nntl :u;ylu111 ln~n. ulgunos .º~r~s doeo pu,~t~s ele ~rnr!acaca_ón ~111 con: uctivilics, une! clrnrch propcrtics in thrr'e eiUcs @il i11 t~r con lu11ncuvilll<l<'~ <'11 ClllCl'IC~ ) nsüos, igles1tis pro oigli1. ouL stntions wiLh approxinrnte vnlul' of :l!l-l,77ñ.0!1. JllnR ~11 tres ci~dntl~• Y <'11 ocho _1>ucb)~ 8 con,, un Y!llor Thl' worthy stnff of ~6 workers inclucliug i?ight hihl • 1111roxm1:ulo ele $1-1/:>5.00 Y 1111~nhoso st nff de 0111• wo1111111. Hns seut hvo ,Tiissinnn:·il•s to 81111Pedrn ,le horn(lo1·cs r¡uo 11se!en_don 26, 111~lu:,endo oc~o. r,·uJcrcs MncoriN Domiuiclln Rcpuhhe. ¡,rnd1cadorn.s do lnblia. H11n e11vrn1lo clos m1s10u01·os n ' S1111Pedro lle :Mncori¡¡, Rcpúblicn. Dominicllllll. En New J!1 t he grent. meüo¡>olis of Y. thcre a1·e uo~ .fo1!r Vork hny al1orn eunlro illfl"rC'nles iglesias, Jo. m/is grnn• rltfiercnl R'lº"'.1111?clmrchos, tho. lnr):!est o_f wb_1eh 1s do ,Jt, ellas, <lirigida por el qno fu(j el primero en traer ¡mstorcd by b11n ~,·ho wns thc t'rn;t lo hr1ng lb•s mcsosll' mensaje n Puerto Rico. sngo .'º Puer_lo Rico. 'I'bc ln~t nnunl confereuec 1,·n~
T,n última confcrcneia :1110111so ccleliró en In ciudad hcld 111 th C' ci~- of ~umncno ~rom tlt~ 22ml to I he, 271 h ch- U11111ncnodesdl' el dfa 22 nl 27 de enero de 193-l. En nf ,Tnn•. 1~34-. Tite ntgltt sernccs wluc~1 wero of nn los servicios noctUJ'nos quu ornu ele ttatnrnlozl.\ evonge- cvnn¡?oltatic unturc r,:iported nn ,1r¡,r11xnnnto ntte11dnnco llistu, se rcgit.trtS wui. ~sishmcin llu 6/10 :, 1000 11erson-os of from GOOto lOOO cneh. ,•n cncla 11110. El 11ucvo 11 hor1rrl' 1 oífoinl clcgiilo es co• Thc 11c"·ly clccted offfoinl bonrd n.rc rhe :followin~:
1110 Riguv: Rev. l'rnnk Finkcubiu<ler, Supt.; Rt'v. An· • apt. Re,·. F1·n11k Fin.kenhi11tlcl'; Vice Supt. Ro\", 1\n•
111<-sRnrlrlgul'z, Vice Rupt.; fü•v. Luis C. Otero, SN·y. •Ir.SR Roelrfgur?; Rcey. Re\'. T,uis C'. Otero; 'l;réns, ,l,nl'n Auru Fi11k('nhinder, 'l'rl.'as. Pi11kenbi11der .
.El 1 rl<• rnnyo de 1031, form6~c l'I p11storodo ele h On i\!a? 18, Jfl3l, uncloi•ltlok thr mi11iqtrtj11l work i11
1,l!'lcitinele Dios Pcntreos1ul Pn Greonpoinr, N. Y. ~• lht• P1mtei-ostnl Churrl1 of Gntl nt C:n•r11point, N. Y. m11I ahri11 1'1mútre, ~al611 cu M:lnltnttnu, 1•111le10-1. Iloy iuqla• a hall in Mnhatlnn, nt JO-l i'lt. w11~r,¡,enC'1I.,\t prt>st•nt lrul11 en In calle llñ. installt'rl in ll;ith Street.
T,a ohr11 sigue prospernnclo m1nnvillosnmenle, hrnlo n,1 'l'h(' work is sti!J vrospt'ring mnn·cluu~ly; so n111t·h~o, qnL• n111chos de los srn•icios, que se eclohrn.n en.da no• lhnt íu many of thl' mC't•lings (whi<•h nre J1el1l "''"~r,· 1•hr, $O cncucntrnn faltos 1](' sítio para ncomodnr n las singll! uight) h11,•c uot enough room to Mcommodnlc nll pcrsonns <¡ne concurren. El elln !i de junio de l!Jlla. so tl1osc pr(lse11t. Thc fifth dny ot' Junc. 193'., another hall nhrió otro loc,11 l'II la cnllo 102. Este lrabojo muchos on 102nd St. wns opened, nnd most ot' tito mcotings 1tr" rlo los sen·icios qno nllí se celcbrnn está.11 a enrgo ,le 1n cnrge 01' tht' Three Ohrisl inn groups: EnV0)'S of sus trt•~ socicdniles criscinnns: Los Embajadores de Cris- Ohrist, Hernlcls of Oln·ist nml Fnithful So·wers.
In, L•,s HornJtlüq <le Crisro Y 1,is Fiolc~ ~embrndorOJ!. tn Jnnunry 23, 1934, nnotlter miRsion wns ope11e<lnt ~~1123 •11' 'En(lru ile 103-1, ulrn misión fut" nhierln en In l:3tlt At. 11111 1 fhi.• work, untll'r thc t·llrC' of brethren ot' ~1illc• 12, rlrmrle lo ohrn t11111hi;\11 1111prngrcsnilo. ¡he ehurcli has progresscd.
Tres rlc In <mdc1m de iglesins oi rneth-as lc,•tulla.dus en la Isla por los advNllistn• 1lel ~éptimo Dfa para. ncomodnr el crocil.'lltc número tic ~us feligreses. Sus esfuorzos no se limitan n eicrtOb tlistrilos o tttrritorios circU11.Seriplos. $u ohrn org1rnizndn drcu11<11, el globo y es Ue,·nda adelante con éxito 011 !?ió países, usnndo 1•11 lu p1·011ntlgn• ci6u •le sus crc1mcins l ;'j hlfomus y tllnJ,,cl11s.
Y ADVENTISTS.
Tlllt>I' of II cb11i11of nllracti1·(' cb.nrchcg l'J'Cétctl 11v the Rc\'Cnlh Dn~· Au,•,•nt ist~ to nc(•owt,tlntc tl1eir gr~wiu¡t me111!,ership il1 lho Jslnn•I. 1rheir ,,fforts :1r1• not .:onii111•ol lo tcrtnln districls nr ,·irl'uuu,crihc1l lt'rritories. 'rheir "·ork cncircic~ thc glvltl' 01111 is lwing c11rrie¡J r¡ll "ith suN•s~ jn 275 eountl'iel!. Jn thc ¡•ru111nlgati1111of tlwit world wi,i1• 111u,·1•111eutlhcv u~c -18lJ la ng11ag1•~ :111,l elia 1;,¡•h. SM·,•nrl, l>ny ,\,l\'(·11tiHt~ ,·,•.i•'ct ttll U.IJs11u11,l11n1l fic, 1 ! ÍUtlF ll1N11'Íl>S,ll~ wd] ll~ all honn· •11111t-111111ll• l rmlill<>II'<. 'fhr); :ll'tl'JII t hl• Hihl~ n~ t lt1· ,n11y 1lq1pn<lahh• 11n,I ~uri fcunclntio11. tl1C' 011v t1al111 for luuuttn wrw~ un,i 1.rn•row~. 'f'hp,· IH•liP"' t hui I hl' B1hl 1 trn,;111', lh,· nh~c•n·aJlt'P of ~nturrl:1,·. lhl' , ,.Pnth ,lnY oi l he wuok. in~t1•111Iuf su,;duy, 1hc firs1 ,111,· u1' 1hc wcl'k.
T.r,s .\.rlventisltts 1lol Séptimo :Oin rechaz,,roi, to,lns .las teorbs :fictieins, usf ~omo u,11::ts In~ trui.lieio111's humai,as¡ aecptnn 111 Blhlla como cl 1111ko fuH1l1rnwntu Sl!guro y bftls11mo eficaz qnc 11ncdn sn111ir las cloloncias do 1111 mun1l0 enfermo. 1-:Uos ercen que 1~ Biblir1 on~cfin In ohsC'n'nncir1 tll'I sábado que es el sPp• timo din ,te ltt dCmnn:i en ,•e:r. del tlomi11go c¡ue es ol primer din clo lit scmuun. .Atlomf,<; $. n. \, <"h11rch -1.-1< ,-h !<11nu11c Thrr al~u 1icli1•,,· thut .fr•l~• lhc s1:1·co1ultime as Hc pro111i•l'•l crce11 quo ('risto voln•rá por s1•guu1la ,e:r. a t•sl:1 t ierrn will tt>luru to tl1íij <-nrth conu> El mismo ¡1ro111t•ti6,, ~us 11i~t:ípul1> 8 hi~ rliscipll's.
L11s institucioucs nch·,m li:stnti sostienen 11:! sann torios Thcy opcrnlo 112 ~anit nriums nnrl ~lini1·~ wht•rc- t ht• Y <:llnicns do11<lc He cnseñn cl r\'r111gPlio do In .,alud. su~ ~ospel uf good hcnhh is ptoclninrntl. '.rheir thousands uf miles do cscncln~ primarias, :wHtlcmi:1-, ~- t•olt•gi(ls, pro- ¡rnruchiot schools ucad<'tuit's, 1111111'(1llt'{!t'S ¡uovirto schh,· Vt•ou i11strucció11 mural y rcligiorn ¡wn1 sus hijos. Ru~ ¡¡, ti:111 trniniug for lliclr 1•hilclrt•11. Tlll'lr tlll ¡,uhfühin!l 1•ns11s ,•tliloras prcpnrnu csplé111li,tas re1·ist11~ cri,;tiutlllb ho1181•ssu1>ply a go1•1l 11111111,Pr of 1•hri-tia11 wagazinl•g ln 1'11clifC'r1'11h•:,jcli,,mas. l1upl'imt-11 n·utcnarc~ 1ic lihros ,lo ,·11rio11~ Ji111i:-1111g1•i<,lwsid<'~ humln•,ls uf huok:. of hi¡:h
S. JI, .\, Cl111rt·h.-li:-lesm Cu1inll'n, lectnrn mol'al. Lu oi'idm111 11.•In •ll.!11omi1111d,~11 1•11l'•J~rtn Rico csllín ;,iluatln:, t>II l:is 1·allt's ::'\111•,·11 1 ••81111111:1 11
Honre, Rnn1ur1'<', Puert11 Rku.
Ln lglrsia ,11.' Guáni~a fu(, 1lo11111ln¡11,r ,,¡ Ur. W. (', Donsc1·ml,.-r ('11 memorin do C.ois l,ec.
!<. 11, .\. Chun•h.-1¡:l~sln. Hfo l'\,·,lrn,<. 1110ml. Tht• (1ffi1•c•, fnr th,• ,1t•unmin:tli1111 in l'111•rt11 f!11•0 11:1• loi:ntccl nt Xu,,,·11 Str1•P1, t.'nru,•r t1f lli>arl' Sür<•I. 811111urc1•,Pn,•rto Rito.
Tlu• (:11{111i1·aí'hureh han• h1•1•n 1l111111ll!dh.,· nr. 111111 ~lr~. \\'. r. Du11~<>1•1uher in 1111•11t"r.,· ,,f Luis Lt.'1•
Lllh ISrt'H, ~[é111l1•l\,M11rll111•1;,'i: f'i:1 1•s111l,leci1•r1111~u A l111n1·énd1• (lrtl\'iqiom• e11 1•1 :~li11l!l21l, t1i1>11,lo1111sfu11d,ulori•:1 y ll(Jl°ins a11·t11,d, 0 s loo ~res \njr1'I Mé111Je1;,1·'.'.•li x ,\JurtíHel\ ~· 1:'ólix Snárc7.. s cleuicun n I ncgodo u.e proYisiones rn genoral :· l111een su.• Íllipurtucion<'i< <lirt'ctn• 1111.•utc,J,, los Es1t111losUul1lol!. Espnfin y Europ11. Esltín sit11ncl11s t.'11 Jnfanta Luisn ,1 )' G, (':,hle y Tclégrufo "11E~'DE.MAil", Apnrtndo ,HO, Telél'onu 215. S:tn ,Junn, San Juan, .Puerto Rico.
:\fr-.s,•1·~. :.'lli\n,lei-, :\larti111•1. & <'e,., e!,tul,lishl'tl t.ht'11u11•I• \'t•,; in thl' y<',n l!l:!6, 1l<•11li11¡:r iu pe11l'rnl groc,•ri,:,;, 'rh,· f<)lludns 11nd :idunl pnrrn, r~ "•"' ~ngel .lléu,l<'z, _1,•,~. lix :\fnt1!11c;-, aud ]'C-lix *•í1rc•z. 'l'hr,· l1:111111t•:111 ki11tl~ ,,f f<HJ<lstuff mul impurt t ll1•;,, llll'rd,;,n,Hsc rlirect fri:111 lh1• Unih•,l , 11111•~.f;puin :111,l 11tl1<•r~;urn¡11•1111tunntrii•s.
J.cwat,•!l :n Jnfnut,1 l~ui~:i 4 ;11,d (i. ('nld1• nud '.l\•legrnpl, afldn•ss '• lH:)XDE11AR ". l'. O . .Box ,HO, Telepl11i111•:!Hi. Son Jun n. Snn ,l nn.11 Pucrt1,1 Rico.
l-'11.-e1ea1l11en el aiiu lOlli, y c~tú iutcgl'l\dn ¡>or ol Sccrctnrio Ejc,·utivo, el .-\urlitor, ,•I Proeurndor Oeucral 111Comis.iona1la tlel lut<>riur v et tl1• • uni1l1ul.
Llll! fu.:ultndcs de fa C'on;i~itín ~nu: cstnlileccr los li¡ws «<' ctllidntl para to,los los efectos, nrntcrinlcs o cquiLlO' t¡uo ;,e IISl'II por .ll>S o 111{1sdcpnrtamcnlos, juntas, CO· 111isio11c1,11 oficinas indcpendicntl!s y cnmuiar aquellos que rcsultnn•11 iu:u1l•c11111lus u iu.jw!lus; 1'ijar un lipo de imprcsob que c~t6n eu m,o ,111 dos o mt1s dopnrtnmentos, ncgori:nlo , juu tus n ufii·inus, x1,c¡ttn nqullllos funcionu• rios q11l' In ley dispo111•lo fijl' otro funcionario: solici• 111r l'rop11sh'i1J11p9 .¡,. p1·ecio~, 1,xigieudv 11\' los Jiciwclo, rl'R qu~ cll'8ti!lNlll hMIH" lo~ Rlllll inistru~, ei:1111:\ su.J'i('iOU· tt: hu,;ta c¡ne hayatt datlo <1,•1,irlo¡-11111plii11le1dl'l a sus co11tmtoM.
'l'his t,o(lv wns crcall'd in 10111. m1d conslstcd originull~· of t1ic>exccul ive Sccri.!t11Ty 1 th<' Auditor nnd thc Al toruey Genorlll, t ho Commissionor of thc Interior nnd tbo Commissiuner of IIcalt h.
The power,, of this Commitu•c are to fis st:11nll11rdsor qnnlity for n.11supplica, matorinls un<l .,qnipmenl in uso by two or more Inclcponrlm1t 1lo¡mrt111cnts, burenus, l¡onrtls, commissious or offic¡,s of tbc Iu.sular Oovor11me11t, ruul lu chango the st:rntlnrds so fixed U:, i11 thc futurc, it is -found lhat thcy are unrt•nsonnnlC' or injust; to fix a ijtanrlnrcl of ¡·rintcd forms in 11~0 1Jy twn or moro tlcpondencics of thc Insular Gonmunen t. cxcopt sud, forms as it is provit1-0,J I.Jy lnw shalt he ~iund11r1lizl'il hy any otbor officinl; to 11110.k<'puulic ca lis f1)r bitls .for supplies, nu\tc_i·inls nncl cqulpn1cnt 11ced<'d hy thc l11sulur G()vernment, rN¡uiring good 01111s11Fficie11t
En 1.•I<'<>n:ro. l'enler: Sr. l\Januel Arrcwo Zeppunfelcll, Je(,;. lt11nng~r.-A su derecha. Al hl!! l'lghl: lns ~eílor.-~ Fer• nu11,10.Trm<,n~z. suuJefe, sul,-mu.nager.-An;;et Ran¡;el. Sur>orlnLenrlenLc. Dlvtslón lle Impronta. $11¡,enntemll-nL t>rlnt• lng nlvlslnn.-Antnnlo Power, Comr,rnclor locnl, ntvl8l.-,n ,le )lnwrlnles. LoC'al huyor, llfatorlnls n ,·tslon.-Al hls lert: r.,,~~<'fi"11>sGen. S floud, .ter,, nw.-,Anl('a.)11,c'h:inlC' ,•hl~t.-l,rman,lo Fonl de 111.Jara, Encnrg:>do rle lns E111.tl.lJlsti,':11•. S(nlill<'!! Clffklal.--{";onzalo Gonzále,:. Encnf'1l'ncloele In Prn11letltHl~•~\lino.cenes. !'roperty nnL1vVarehouRa Offlclnl.
El Negocia.do de Mat<lriales, Im,prenta y Transporte Hncl• dit'Z y Sl•is :iiius qui! se org-1111ir.úel X1•gociu1ln ,¡,. Mntl'l'ltlh•s, liuprPntu y 'T'l'ansporte tlt:' acuerdo con tu •lisput·~tu <'ll )ti lt')' •1<•lfl113: <JUl••lnntlo 1·ouvcrlitlo l'~ftl X 1•go~i:ull.l 1•11 uu:1 ng<>nda 1·1•11 t r:1I «lC' ,•0111prns ilcl Gohit•rno lm•11lar.
De ncucrdo con lo r1nc disprm<- In Ley ,le 1930. In l)j. visi6n di; Tmnsport!l tiene n su cnrgo tocios los u11to• múvilc;,. dt•l Oobieruo Insular, 11 cxct'pciún ,le IM ücl GolJcrnntlor, Prcsirlcnt4.' tkl Rcua,lu y Presill¡•nte dll l:l C!,mnrn 11c l{epr11senl1111tcs.Lll',·a 1·í'c•o1·1ls1lcl rocorritlt> tlinrio y tic! costo de o¡wr:H·io11e.s,y 1ll' sen·icio ,le transporte pnrn nsuntos oficiulcs II to(IOs los fnndo11arios dt>I Gobierno.
1,ourl 11! tho sU<·rcssfuJ hi,1,1<-rs fm· thc fnll ¡10,i:for111nnc<l of 1hcir ~ontr:wls.
The Bureau of Supplief!\ Printing and Transportiition '1:ook 111111·!' iu nceorduure wit h 111,,provisions of thc 1,nw of l!Jl(i ~ixtren ye:irs 11go. which <:On\·crtNl the Hutc:iu i1üo a <'l'ntrnlized purl'hnúug agl'11cy for nll depnrtmeut twd dcpcmdcurics of tho Tnsulnr Govomm,:mt.
As provi<letl by Act :\"o. -15 (Lnws ot' l!i:rn), tho Trnnsportnt iou Dh·i~ion is in t•hnrgc of nll Jusuhrr Govcrn· mcnt nutomohil<>~. "'ilb the rx\'Opliou of thosc uscd by thc Oov4.'n1or, lhe Prrsident of the Sennte nnd the Spenkc1· of 1hc :Rouso nr R<'pn•seutnti,•cs. Reeortls of ,lnil)· trnnsnct ions nntl of opcrnting cosbmrc 'kcpt rcgulntod uy thc Auditor of rucrto Rico.
Comisiones y Represeutnciones. Jmportndores y E:cportaclores. Totu{m 21, AJnirfodo l 023, Tolé.fouo 261 Cnblo • 'Lama<lrid' '. San Jmm, Puerto l!ico. Estn cnsn íu(1 funtlntln en el nño 1904 11or lo$ scfiorcs M'. Lnmndricl & Cia., quienes \·,mdierou el negocio, en 1920, ni soiíor T,rnncio Lomba, actual propietario. Deseo relaeiones con fnbric:J.Dtes y exportndores que se interesen por negocios en Puerto Rico.
C'o111minion ,\lerthonts n,l(l ~Innufncturcrs' agcnt.s. It1tportcrs and Exportors. Tetuou 21, P. O. Box 10!!3. 'l'olepbone 2G, Cable '· Lnmatlrit.l "· San .Junn, Puerto Ril!O. 'fhis firm wns estnbllslled in 1904 by Mcssrs. M. Lnmodrid & Co., who sold Ihe business, in the year- 19201 to Mr. Ignt.cio Lombn who is the present propietor. 'rhey nro open to reprcsent ma11ufacturers and oxporters who wiah to <lo b11.Siness in Puel'to Rico.
Por José González Ginorio, 33, J•:x-r.riw M:1wstn1, ex-Grnn Secretarlo, cx-Gr1111 Instructor Genero.! y cx-Grun Histor.indor ele la Grnn Logia Soherll.Illl. tlo Puerto Rico.
Bn el último cunrto del siglo XYill v11 hubo masones en Pucr• lo Rico, pl•ro no h11y <:0111¡,rolm-
ci6n ltisl,íricil do ,pu.> cx.ist icso estu. hlcl'iclo cu 111Tuln la ~Lnsonorin orgu nlzn,1:1.
..\1 ci.t:illnr lu rt>hcli6n rlo los negros <'TI lf11ití, huci11 el niio 17!ll, los olt•mcnros hlnncos rt•~itlt'ntos en aquo11:L l'nlu11cc1< e1,Ju11i:1i'l'anrc;m, fuoron ol,jclt, dt• unu 1h.•Rpi;uln1l11y r:1si feroz prr1,1•c11ci6n,rletor111i1111nrlo t' ·t:1 peligro-
By José G<>ndlez Ginorio,SS, Pait Cir1lil llnster, ex-Oran Socrotnry, c:x-Grnn wstrudor Gcut•· rul 1md ex-Grttn Risll,rio.11 ot tho Sovcrcign Grnncl Lodge of Puur• to Hico.
During thu lo>1t t¡uurlor of lhu XY!Il conrury I horo wcre soruu runsons in rucrto lUeo, huL theru
i~ nu ilisturil'HI t·ot11p111hatiouu~ to tltu uxbtuucl' or org:111izt•d mnsonr>· in t he l~land. ,\t tlh• outhrcnk of I he negro rebeUiun in HniLi 1 in Uie )"ear 17!11, sit u11rio11 h11mlrt•1ls c,t Frcnch famllhi~ wcrcile~s n11(l almost snvi,gc persoeu lio11, 1111d hetnn,;c oí this dnugcroug Lhe ''°hitu eh:ment resitliug LliL'U iu tllnt J'conch. rolo11:v, n•crQ suhjrctocl l11 n
sn •ilual'ión unn emigriu•u'in 111>ceult'nlltl'~ lle famílms franc(••ns, resi1lentes en Tfaitl, bncia In T.oui~jílJln, ni ,ur de 1011 Estn1los Uni1los, hUl'ia Cnha, )' hnst:~ In 111it:11l oricnlnl de lu isla ele • nnto Uoming,,. 1-;u lu primt>rn cOl'l'iontc l'migrntorlu P,wrto Hico b1·indf1 n·ilo n ni~ln• <las personaliilnllcs y fnmilJns. Más turde nuPstrn Isla fu(• sitiu predilecto do (•migrneiún, )' n principio~ del siglo XIX se n•gislru et 1l1•11•111hnrcu,le 1'13íamilin~ en Snu Juun.
M uchns logins 11111sóuic11~estnblecidrts on Haití por el Grirn Orieu te }'rlllcés, n hn ll111·1l11col 11111110,; utrns onti• grnrun n los pnI;;e:1 ,·eehrns mtln<·iona<lo,, ll(•,·n1Hlo toda su t.lo~umcntnci611 y eMtahh•1•i(,rnlt1ae1•11 ~uelo exl rnnjcro, pero omigo, lrn\mjonclo s1!'111ptt' bojo los anspicios tlel Grnu Orll!ute Ja .1:'rnncin.
rt'~id111srin lln1ti, werc forccd h1 uugralu tu Louisiuuu, Routhrrn !'l'etion of tho United l=!tntes, to Cuba, lllld to Ensh•ru entl ot 1he Isl:i.nd of Santo Domingo. During 1ht' ítrht n rfh11'TU·1•of im111lgrnu ls, Puerto Rico oiforcd rcfug11 lo a fllw ¡icrs011alí1ics nml .familics.
Lntcr 011our hlnn,I bc1°1i..11etite fuvonritc plnce for lru· migrnnt•. :u1d 01 the bcginuing ttf tho XIX century 3 fnmilir• lnndetl in Srut ,Tunu. :irnny masouie lodges e:.· tahlishNl in Bait i by tbl' GrruHl Orient of Frunce, wero diseontinuerl; olhun migmlecl ti1 Lho nbo,·o .m.ontionocl counfrics, tnking nlong :111 lhoir documonts a.nd esto· \,li~J1ing thcms<ll\•es ,m fon-igu, hut frle111lly, soil, uul 1111\·ny,wnrking u111ler thc nuijpiecs of tite Orand Orient nf t'rauce. Puerto llico, n rolon~· mHil thr cnd of tho XVIll centu.ry, nwoku to real life upon receiving thc
l'ucrlo H,i1·11 1 colonia hn8tn finé, dl•I 11i¡¡-loXVIlT, de~(ll'rlO II la Yidn r!'nl tic los (>U••blo,;ni rel•ibir las nurns llt,crlt1ri11~ qui' In Revoluci6n Fronl'esn y In Indl'(lcn1J,;,ocia 111• los F.stauo~ Uuiul•s <'~¡>1trei1•roupor todo ol un1111lo. r ru..,.1111los 1•1111¡:ranlci,;franH81'S, pru,•01lrnlcK fl('l llol• tí, lo~ ,;,misnrius 110 uquellns 1111e,·:1s,•,·nngC!llens 111•In ti• l1e1tn,l ,fo co11ri!'11cia y de In lib.irtnil 1fol hombre.
~Jn 1 02 yn 1'111•onlr:11110~ ,,u Puerto Rico n Nicol6s Somaon Pnnol, Ciruelo 1 , eonu.ircianl~•, miemuro honorn• río de la Gnm Login do Pcrfccci6n du In Carolinn lle! Sur. Pnnel ero do origen frnncés.
i•lcul~ ur liucrt,· 1h1• Frl'n<•h ll1•vulntion nud tho 111110• p('11rl1•nl'cof lh~ t:nni!P,l Rtnll•~ sprend upon lhe wort1I.
Th1• f'1•ench í111111i¡crn111~, \\ 1111 1·nme from 1Tnit1, wcrc 1111>cmi~suries of 1hose ucw i1lrnls of tho lihcrty of con~ci1•11c(•nnd I ho li 111,rl y or mnn.
.K'iN1l/i~ El.:inNon r:rnol, 1 , morchnnt, nucl honornry ml'ml11•r of thc Gr1111dLo1lgc or Pcrfcction of out11 Cn• rolinn, WM nlrcncly rc~idi11g in Puerto Rico in thc yenr 1 U:!. Pune! wns or .Preud1 uri,:rin. .\ccorcling to the historiun, Dr. Coyctano Coll 'l'oHto, iH 1 05, t.boro wcro qunH' Lodgcs cstulJ!i~he<l iu ~1111 Junn, Oupital of Puerto Rico, prnelising thc ohl Scollish rite, unucr the ouspices
lll!'Úll el Tiistorilldor, Dr. Cn)·etnno Coli ). 'Poste, en l&OG yn bnl,!a LogiAs 1'~1:ihkci,lns en ,·a11 .lna.n, capital •le Puc·rtu Ril-u, pr:icli<·:rndc¡ el antiguc, rito Pscocés, bn· .io Joij :maph•ir,~ rlo unn nr:111 Logi11 1.luJa cuul cm Oran ~(~cstn,, c>Illormnno C. l.l.on11cr 1 segú11 t!Olli!tn, en docu• montos o_t'icinlP~.Era cJ II. 1Jou11cr, un om1grnntc 1le Hai• tí, ." es <le supoucrse que los componentes ,le las login~ suhoruiunrla~ 11 11quellt1a rnn Login, eran, en su inmuns:t 11U1)'t1r!n, o <¡ni1ft~ on su lotnlirlod, emigrantes franceses. ~ruchos ele estos franceses emigrndos, so estnblccicron 011 el Om;te c1c I>urrt11 Rico, y hoJ· ctmstnncin. tlc que hn· do t•l aüo JSll fnn,lnr,>11 111111Login en i\Cayagiic,, con 1·! títnln 1ll~Unfr,•c, 1!1• '· J.A ltEl'\'1'A l:RATIO'X ", bojo l(l, :111~pieit1sdC'I Grau OrÍ\·nh• Xn..:hmnl de Espaiia, el llnm:Hlo '' nfrnnel'sndo. '· De c8a Logia inerou, fun,fado1cs. entro otros. los 1111. J\uioine ,fo Vlncout)·, Bel'lrÍl11 Lnngo y J. 'im611 <l!' A'í('i.1•A. T!'nl'lllOR Cllulprobntlo qul'
of n Oran,1 Lodge, tho Grnn,l Mn.stt>r of ''"hich, wt,s Bl"other C. HonDer, ns pronm lJy officinl documcnts. Brothur Honner wns :m i111111igri1nt írom IluHi, D.JJdil is to l1e prosum.c,l thnt tho memliers c,f tJJe lodges suhor• dlur1tctl lo l lmt Gr1U1cl Lodg1', 11·01·¡> f'rC'nc-lt immigrnnt~. i.11p11rl, or nll of them. 1\l:u1y of thL'St' ~'ren.:h immi¡;?rnnls ~ettlo<l them...,eh·es 011 lhl.' Wl.'SIC'ru part of Puerto .Rico, atttl thl're is cvirleiu•e lhot th••~• t•stabli:ilied n lorlgC' in :.'lfnyagüez, in the Yl'tlr l 11, wit h I he distinctivc ,mmc of ''LA RESTAüRATJOX", 1111dc1·rhe nuspiccs oí thu Xotionnl Gr1md Orient oí. S¡,nin, tllen cnUcd "Frourhi• fic•l ". .\.moug thc fouiulcrs of thl.s Lodgc :irc: Brolhel!, Anloin<' de Vi11ccnty, Bel'lr:\11 L1111goand J. S1111611<le .M1•z('b. We havo ltccn :1hlc to pro,·,: thnt tbo Lorlj?c "l,.'\ RESTA URATJO)<" \\".Orkell int!'nsiv<"ly, .111d we h:\\'l' u, our possessio11 a mutil:1tl'tl ,locument, i,sutd h.\' t h:t l Lodgc in tlw )·oar l 14 ill fin our of the TI011. Si
•lit·lw logia "LA RE!-T.\1'HA'l'l0)."" traliajó inlc.>nsn• 11w11tc,y hasta 111,sntrnb1111 llegado un tlcu:11111c11lo11111• tilarlo t•l'.ll('llhlu ~•n J 14 p!>r nquel 1:.lter. n favor rl~I MnC'stro :\lnsón. Exmu. Sr. ,!un Simón :'liaría <lo Ornmtl~ ~· d!' Roxos, ncu.udnlodo propioltlrio ,11, M.nyngü~z, y pri• mcr Alc:ílue Cou.slilUcional de aquel término municipal. Tamllién poseemos los restos de su indumentaria masónica y una joya del grado 18.
La Masonerlo Filosófica también se implantó cm Puerto .Rico simuJt{1neamentc con la Simbólica, y bay docun1entnción nbundnnte e interesante sobre este particu• lar. En 1821, varios de los componentes de lo. Login "LA R,ES'l'A UUATION ", sl'lliéilarou Clll'ta-Patenh de la Gnm Logiri ctcl Estado de J\Cassacl1us-etts, y la obtuvieron, u~i11lilccide11d11ltt Logia "L'RER.EAUX REYEIL''
món ),_{arfa de O1'omas rle Ro:rns, M11~tcr Jl[:1son, :tn,t wcnlll.Jy londlord in ~:iyngttcz, who wns lhe first Oon~• titulfoual :Mayor of lhut 1.füuicipulity. We al.so possess the re..111ünsof hjs rnnsonic pnrnfert1nlin and an l dojrree jcwcL
Ph.ilosophic mnsonry wns foundeill in Puerlo Rico simultMeously with the Symbolic, and there is sufficient and i:nteresting documental')· evidence on thls subjoct. ln tho year 1821, severa! members of Lodgo ''LA RES· TA U:RATION" askcd for and obtaine.d their Oharter from the Grand Lodge of lhe State of :'das$8.Chuset!s, cstnblishlng the Lodgo "L'IIEREAUX REVEiú", in Mayngllez.. Tho Chapter "LA VERITE" was founded in Mayagi:tcz, in the snme year, 1821, undcr the nuspicca of tl1e Gru.nd Orient of Frnncc. It was formed by mom• bors of lodges "LA RESTA URATIOK" una "L 'HER-
en M11yngüoz. Tnmbiéu en üicho niio l 21 se estnl>lecl6 l'I Capftulo "LA VERI'J'l~" en 1b,yagiillz, :.iuspie:i.ndo 11<1r el Oran Oriente J:'r,rntés. f3ud corupuncntes ernn mieml1ras do !ns Login>! "1,.A R.ESTAURA.T10);"" y "L'HEREAOX REYEJL''. y de nlguna otra login ira111,osn cstublcci<lu eu IU1 vuclJlc, vcduo, qn1• ~ospe1·hn111os sea un Gcrmún.
El l 2:1 y l 2,1, el Gran Conbinlnl'io .!u ~ew York, funflll.do por ,José Cerncnu, y prc~irliclo e,,ntouces por el Honorable De Witl Oliutou, Gob1•1·nntlordel Estndo <le ::-rew York y <hnn l1ncstro ile In Grn11 Login lle aquel hlstado, OijtuhJeció en .Puerto .R'ico vnrios C'npitulos de Rosa G'rnz, uu Consejo, un Gonsi.swl'iu, un '• CO:-.REJQ Di ~UL.AR'' ¡rnrn guhornnr <liclius \'.UN[OM :L 110111hre clcl Suber:LUn Gnrn Consisturio, ,l~~ign,h1rl11H•,,omo Hl'¡ircson. tuute tlc uqueJ C'11l'rpo 1-:iupo.rior.ul .11. IT. F'rnneois 'T'cn-rfor1 e, 33.
EAUX REVE'JL", nnd liy mem'bers of somo oth~ Fr<:neh lor1i::o cstnhlisherl in n n~ar-hy tow11, whith we suspcct wns 811n Oenuáu.
111 J 23 nnr1 1824 the Grautl ('onl!ii,-tory of Xow York, fouudcd hy ,José Cemonu, u.nd ¡•rc~ided by U,e llon. Dti Witt OliutOJJ1 Go\'C1°11orot' 1ho Stuce uf Ncw York and (hu11u .\1:ister rof tbc Orn111l Lciúge of llwt Slate 1 esta hlL~l1e,l in l'Ul'l'to Rico \'ari1111sClrnptcrs t,.f .R-ose Orob,, a <.'ouneil, 11C'ousis1ory, :rnd 1111"ISSOL.A.R <JOUKUIL" to invero theso boclics iu t h1, 1,amo o.t' t ho l:lovert1ign Oruuct Consistory, appoiuti.ug B1·otllcr ~'rnnMiR Terrefurte, 33, as its Ro¡mJSCnLnth·(•.
1'1,u Granll Oric•nt uf F1n111·l' t·Ull\'Crl1•,t lhl' l,11111-tu •' l..\ RESTAUltATlOX" intu n l'hu¡,t.•r L.,dgi:>. in tiu yo111· l 24, cstnblishfog 111it the C-haptur "L,A HBS'f,\ IJR.\. TlOX-'' which wol'kt••l iu tht• J<'t·!'tH•h !11ngu,1g¡,1,ttly.
nt¡u('t p, nrr1•,•l1lo por ln R~p. Loglfl ".\ urrirn·t, dr l'm1l't" t'n h'1nnr n lu~ 011 os. t•t1f'-rpn~ 111111;11·,ntro~. l llnn,·r ¡rh',,n h~ Aurorn l,n<ll.fl', l'nn<'c, Jn ht,111,1of tl11 Sl'Cllll~h
Tn111bi6n <'11 182-1, l'I O-ra11 Ol'it1ulé Prnne~~ ,rn\·irti6 l:1 Logi:1 "LA RE TAt'RA'I'IO~•• l'll Logi11 C'apitular, ;>~t11bl1•ricndoen C'l H\'llo ,lo la misma rl Cupi mio '' LA RESTA1JRATJ01'". c¡uc trnlrnj11bn rxtlush·a111l'Jll(1 ou frnncés.
t..:1 segumln rcneci6n fernand inn ocurrida, 11.lYolver al :1bsolutismo el rey Fernando VII después do! segundo perforlo constitucioual de 1820, obligó u. Logias y Masones n suspenclcr los Lrabnjos, o n trabajar mruy discretn o se· crelamentc. Las Logias y Cuerpos Filosóficos do Mnyngüez ~• Son Germá,n siguieron una vida lánguida, pe:ro con existencia renl. De las Logias de San Juan sólo se ccmservn un cuaderno manuscrito, hecho en 1829, que con ti en e !ns Ii turgias de los tres grados simbólicos, ln de In wnsouerfn de ailopel6n de señoras (iden franeesn) y reglamentos.
'l'ho rlnctiou in 11ovor uf Kili¡! Pt•r•linnud YH which nc1•t11'1'1'tl 011 ltio1 r~tur11 lo power nt't!'r I he socuml c<111~litul'u11:d ¡i. rio,l In 18~11,l'orr1•d lh1• l,11,lgl'S:rnd nllll111II!:! to ~t18fl!'ll1ltlu,ir \\'Ork 1 or- to wurk in u quier or sccret u111u1rn1·.'rhe Ool\ges nn,l J 1 J1llusuplilc IJuuic~ nr :.\lny:i.J?Üc,¡:i.rnl Sru1 (:erlllúu conlu1uecl :t longuiu lifc, bue rhry were renll,v ln exlstence. Of the Lo<li::os of Snn Jmu1 tl1e 011ly lh.iug presorvcd is a m¡urnseripL ropy-\Jook, mncto in l 20, coutoining tho liturgies ot' thl' llu•c¡, S:VUJ• bolie degress, 11ncl thn t of ll,e ntltiptirm oí laclirs i11 nmsoruy (Freué.11 idea) 1rnd l>y-1:1ws.
Aftcr tho cleath of Fel'(lí11011t1VJ[ lhc l,odges roturned to lheir usual :iclivities, 11.nilin J :lii, 11Loclgc whicL hnrl obtaine<l Hs charlcr in l 2:'i, was ostuulishod, 1Llth011gb il did not have n tmuplc, iL wus ulmo~l inegular, nntil conditious cltnnged une) wus ulJle Lu work lu pon<:I'.
Cun In mut>rtc ,le .Fcm.111110 VlI ,·ohieron las Loglos :i. notol'ia al'li,irl:ul, y en l 35 ~e instnl6 111111Logiu r¡ue luilifa Ol>tcnirlo S"IIPntcnte e11 ]8!:!,1, y lrr cnnl fuó ambulnnte. casi irregular. hasta que Jn situacltín lo brhid6 ni• gún reposo puru JnLorar. Diclta Logiu, com¡•Ut>Stn <le 11lr111e11toslle Ju Lflgia "LA l'tESTAUnATTO~" y 1lel 01i· pítufo "LA Y-EilITE", su titulíi "L.-\ RESTá.UR.\.-
'I'ION DE LA VER1'rE' •, y s11 ,·uarlro nuhiclísimo, es• ,,
Tht• sni<l Lll•lgt' was formru by mcmLor~ o·f Lo<lgo •'LA RESTA URA'l'ION" une\ of Oltnvtcr "LA VERITE ", :rnd wu,; nnme<l "L,.\ RESTA URATION DE LA ,rr-:Rl TE'·. und among its nu,neruus membors woru cleme11l!1 of profcssional, official 1wd cveu celosiastico.l rank. This last 11:1111l•tlLotlgo still rxjsterl, in its nomauie lifr 1 in 1871, in :Hayaglie7.. Tt is saill Lhnt its sessions woro hl'id profornhly iu the !Jomu uf II Oorsic:rn na.med 011· vie1·i, in hi.s own fnrm situtüéd in a place cnlled "'l'he DcYil ·s llill ", in Mnyngiiez.
Tl1e alm,·c moutioncd ovm1ts, although syntltet:iitn-1, will gfrc u foh- iu<>n of ¡,rirnitive lll1tsoury in Pnerto Ri• co, lu LJ11•fint lrnlf ur lltc- XIX ccntnr.v.
With tho grouml so woll propnl'ed, 1he scconcl cyclc wns JJ¡,gun in 1863. 'l'Ji,, 111nso11icterútory uf PuerLo Hi~o, Wllh tedrnically o(•c11¡,lel1 hy U1e (1-rruul Oricut of ('11lcí11,('1111:1,in virtue ot' lh1• powers gh·en by the !:>oulilllrn Suprl'mo C'c,uncil of thc Unitcd tntes to 1 hu ('uhan l.!,~1.Sun,Antlrés f'iu;sar<l, to cstn.blish a Su¡iromc Co-111cll iu Culm, wltl1 juri~tlictlon o'v<'r ull thc i!lltlllds In l lH• ~·esl Imli<••, Ulllllllg wllich \\'llS Pnorto Rico. Tlii~ 11,•1•,1·1•d in 1 ,rn,hut tl1c Clmud Ol'icul 11f Colúu ,lhl 11111 ~11,•ri·i,,,· lts pnwt•r l11 Puerto Rico, until thc ycnr 11$67. 1l11lc un whicl, iL !!ijtnhlishcd the Lvdµ-(' "E TIU~ I_..L.\ lJJ•: Lt'qITTJ_,LO" Xo. 17, i11 B11.yamó11.
tuha c111upuestu d,i cll•tuentos di.' rn11go prnfuslounl, ut'i ..:iul ) ltm;tn uc,.i¡¡i(,b!icu. Esta úlliruu Logi:\ tu,111,ia ex istrn, en \'Í1ln n6nuula, t'n I i 1, en M,1y11güei. !:ic ,llcc• quo sus sesiones S<Jcelohrabu11, de prefun 1 J1cít1. 011 In ca sa de uu o.orsv de u¡mlliuo Oli\'ieri, en su finca gi11111da <'ll u11 lugar ~ouucí,lu con ul 11oml1r(' lle "La, cuesta del Diablo", <!11 1¡1¡,y;igfü•z.
J~H rl'seíl:, tllltoriut·, ~i11l1Ítíc:i cotuu t!s, Ja un:s. iü11a ,¡,. la Mu8uncría ¡u·imitiYu a...1~ucrto Rico, un la pri111¡_,ra utirnu del s1glu XlX
.A.si ul,ouiulu el lol!'uuo, <.:OU101lZ6 el scguwlu ciclo e, 1:mil so iuicíú 1:11l 'O:J. Ytl 1mm t1s~ año lrnhla ~ido oc11¡11ttlo, lGeiticamenl.i, d ten-111.rio masóuicu tic Pu,:rlu Ricu, J?OI' el Gr11n Orit:ntc de Colón, Cuhn, on virLu,J de lus poderes que las autol'iduJc8 del !:lupremo Cunijuju tfol :$ur de los Estauus U11idos dieron al 1'1asón Uubanu, .\.11· <lré11 CnssurJ, ~arn cstalilccor uu Suprl'wv Coiliieju c11 Culm, con juri~lUcción solJrc to,ias las Islas lle Ju~ 111• di:is O<·dd1J11tu1cij,1111trc (¡¡~ cu:dl.!s 1:stal,:~ J:>uul'Lo Rlo.:u. J..:sto ijUcodió en J. ii!J, 11cro ,;-1 Grnn Orieuto du Culúu u11 hizo acto do sob<•m11í11Mobro l'ucrto ltico, l,usto lll aiiu l 07 cu qull fu11Ll6 Ju Lugiu '· H::,TR lilJ~¿\_ DE Ll:QUI· LLO" ""º· ]7, l!IL Bll,Vlllllbll.
Aulcs d~ cHa ftivha, c11 11,G¡j,el (lr1111Oric11tc ::-;:iclunul de \'i,111nucl:i c!ltnhlu,·11í un ::lllu ,J 11u11 lu Luh'Ía '' 130Hl~Qt;,1.;N '' ~o. 57. y hL Urnu l,ogi.- Himliólién d,· S1111· tw Dun1111gu cs1u!JIPc1<í dui. logrns: '' l,A UNlO!\ UEH· .\tAXA" ~u. ¡; uu Su11 U<.H·mutt (ll'itiO) y "Y.\UUEZ" ~u. 10 cu .Mayagüuz, (l 67).
_Miuuu·as u111tHLogias surgían y ulrns cuiun, pr..:stu, uol llublc: fnnul is1110 puJitieu y J'cllgww, ul Urtlli Orionto du l'ulú11 (uuu6 s11 scg11111la wgiu, ,•u R1u1 Gcr111(1u, cu 1874, ,011 d título tlu '"rEH,CC:RA l'RGJJB~ClA" ~u. 28, il'allcr 1¡U1J fué ob,iuto do cru,,nla ¡1urijOCu1:iú11,~iondo una ,·ez uucurcclutlos entorco lle SLLs miumbros quo .focrou sorpreuuitlos un sc~ió11, cu sitio oculto ,fo ln moutaün y condl!n11uo~ unO!I a cm1ln1 y ul1·vtt u <lus ni,us uo JJ1ll!i611, y cn1tntiu,m,, mulws, '' por pertenecer a lllla. sociedad secreta prohibida. por la. ley", ~cgún uice l., ~c11tuucill.
Co11 lu. lm¡iluutución dol 1·égimc11 re¡mblicu110 en Espuíia, des¡JU~S (lo !ns jOl'llllllns ,tul 1)8, lo,i MtlS-OlltJS uspa· üolos unitlob tL val'ius 1.li~tingul<lus vucrlurrlc1uuúob, estu·
l,oJ'.tln "Aclolphln. Xo. J. ·.-Loth::'e. ¡\'laya¡;Oe,.
l'riur lo llllLl ll11tc, in 1soa, lht' Nnlio1111I Ornnll OrleHL of Vellczucla estnldishi;,I in San .Juan thc T.odgu "130· RlNQUES" Ni,. ,i7, llnd thc i,ymholic Grnnd Lod¡¡-o.:of !:i,rnto JJ0111i11go eijtulJli~hecl two lodg¡:ij: "LA USlON C:ERl<.iA...~A-- No. , .in S,u, Oorwún (1 fiO) tllld "YA() OEZ" No. 10, 111Mayagl'uz, (1867).
Whll,:, somo lodges conLi11uetl thoir work, othcrs wcrc tluse<l, .fcaril1g thl• polltlcul aud 1·eliglous fanatlsUI, tite 1.fra11d Orie.nt of Colón establishcd its sccoud Lougc,
bleciero11 vn.rias Logias auspiciadas por el resu1'it11do G-rnu Oriente Nncional de Espn.iia, sjenuo la.s pri..111:ipnlcs, "Aurora" No. 1, on Pone e (1 7]): "Conciliación''
Xo. 20 en Ou1urnjilio, :Mnyagiiez (1872); "lris de P::iz"
Ko. a,/en ln Pla)'!L dc Paucc (1 72)¡ "Fililntropiaº'
Nu. !l, eu Yegn Baja (187-1.)¡ y otras en SR.ll ,Jnan 1 l~ouce y Añasco. Estas Loglas trab:tjaT011 por muy poco tiempo, pues l:l restauración bol'bónicn en 1874, produjo nueva reacción contri~ la l[asonería )' todos esos talleres abatieron sus columuos. Sin embarg-0, os notorio
it1 Snn GerruA.n, in J8i4c, m111wd "TERCER._\. PRUDENCIA" No. 2 , which wns subjected to a crnel perseeution, 1md :fo,utueu of its mewl,or~ wurc sent to juil when U1ey \\'Oro surpriseü ln scssion, i11 a hiddon plnc-0 lu Lite ruountnins, nnd senteuce•l, ;¡omc w four :lJltl othrrs to two year imprisonm1w1 1 =•I heavy fitu:,,, • 'for beiug members of a secret society prohibited by law' ', as tito sentence read.
Wilen t.llo J·cpul;licrrn J'orni of governnurnt look l_)lacu In Spaiu :.1fter t,he tlisturbi111ce~ iu l11e year '6 , th1• 'pn,_nfah ruasons togcthe1· with various distinguishcd Porto füca11s, estnblislwtl vnrious lo1lges unde.r the nuij pices ai tha l'-nlionul Ornnü Orienl of Spaiu, Uic prlucl¡inl oncs werc: "Au.t·ora" No. 1, iu l?ouce (1871): "('iuciJinción" No. 2, in G11t111a.iilw,May:tgüez (1 i2)¡ "Iris de Paz" Xo. (1, on the he:,ch nt Ponce (1 72): ''J,'ilnntrop!n" No. 4. in Ycga Boja (1 74; outl other.~ in 8m, Juuu, Ponco fülu i\ñasco. Tlwse- luugos worko1l :1 vorv shurt tinte ns t he rest.orntion of lile lJourlioulu rogiu1~ ii1 187-1, 1m1duced n ucw reacli<111 ngaiust masonry 011tl :ll I tlw~c lotlgtJs wore ch,sed. B.owcver, the 1\1·,, lorll!'es estohlisl,ed hy 1he Urond Orient of t:olúu nlHl tilo Urn11tl Oric11t of Vouezuclu, 1.iontinue(l their 1wth·itie~ 11-ithout ft>nring Lht• Tt'SUll o!' t hcir :11·tlo11s 'L'h,1 Lodgu "ADELT'JlJ.A." No . .J-0, W:t8 !oundt!d. i11 1 1í i11 :\1nyagttez, uuill)r th11 nuspicu~ uf the SymbClli.; (frtUlfl Lurl¡re uf Colón. Lu 1 2 1 another l:in111cl Orfont of Spuiu cstnblishou tito Lotlge "ln\7.ON" 111 Hunya11n.
quv Jn<i 1lu11 Jugiu~ del U nrn Ur1\•nle tlc L'olúu y la 1•~la• hll't•itla ¡¡11rltl UraJ1 Orl,mt¡¡ UI' V"11"zu11lu,siguierun lrn· lmj:inrlo, n,:upln11rl1, el rhl~!!" Jn111i1,.,1lle,¡no tfd r,r,,~~dar supo.nía.
Bu l 77 ijV l'uudó till .M.a~·agiic)'; In Logia "ADBLPlIL.\.º ', .No. -1.U,nu~¡,iuiada. IJOr la llr:w Logia Si111b,1· lico de Ool6n .r~H J88:?, otro Umn Oriento do Espnñ11 es• ltlUll'úÍéJ Úll Ouu.y1111wlit Login ln\7.OK 1 ••
\ u JJllrtL ul uiio ll!tlU lmllfa surgido en ht Musuuodu du Puerto Ricv el h<Jtnlm~t1uu hubla. Je se1· el orgauizallor, d .Muost-ru, l'I gula, úl ulmu du 1,oJo ol lliovilliiuut.11 maH6uico y lihurul: S,L,TlAUO l-lOSb:!\7JO .J!.A.LM.ER. lniciado y ht'cho _:.1.)i_ on la logia "LA U.NlON GER· 1\1Al\A" .No. o, do ~,m Germán (su pueblo 11utnl), fué vl fundador <il• In "TblWERA PltU.l.lE.KOIA" Ko. 28, 1)11 BU IJl.ÍillllO ¡mcl.Jlo tm ] H, y do la II ADELPlllA" .'/o. 40, ..n :M:1yngüc~, lill l 77. Pum esta épocu yn uiuiti ,•I Grnd!, 321 y hu1Ji1, sidn 1iowLrndo J).,1,,g,1J,o del Gmu .\11u:l>tro uo la Grun Logia l:iíml1ólicu do l:oló11, eu l'uer· lU H1co.
Uniuu la Mrts1111cdnCubunu 011 1 O, mu,·ió Pnlwcr,con ol consejo y· ayuda do! 11. Almeytla, do Cul,11,-Logiml y nfosouo~: nwidó 1111tiguus ta1!01·0s¡ hi.i.u n•gulu• l'izar ,•:trias de l:1s ext.i1llas logias u~pañolas; fundó uull· , llij logi11s en \'IU"ÍIIS part1:s du 1'IIUL'LU lliuo, y Ull 18 .J. vst,dlil'eiú li. Grnn Logiti l'ro,·iucinl de Puerto lfo,o, de ln c1ad fu6 ijU lJonornblo Grun M,1c~tro, obteniendo cu 18S5 1:.Lcnsl611 del rcrritoriu 11ms611ico du Puerto Ricu y u tulJlucic111.lt, y ¡,rocl1ururndo ¡url,i l!L orl.Jo!-LA UliA.N
LOtHA SOBE.RASA DE LlBJtJ.::S Y ..-\Ol~'l'AJJO MA.
SO~ES UE PU~-:RTO IUCO, la <1uu vreshli6 IJUr vnrios t1ño1i 1 y In quo, merced ni vigoroijo impulso que le díó ,m fundado1·, persiste on lrL nnsm(L trayecroritL quo aquél Ju lrnzó, utultlplicudus sus Logiu~, y sus afiliados, y ruuliztwt.lu unn Jnl>ur social "ucomiatla lmsL1t cu Jus drculos prol:rnos.
La Gr:i.n Logia. Sol.Jonuul do Pucrki .Rh.:o OijL{i. rccoJJ0· cida por la totalidad do fa .M.asoncri¡~ Hog1tlur del )tundo¡ os miembro adherente tle la Asociación 1\lasónicn Intoruucional, y miomliro uel Comité Ejecutivo de la
-~ l tlll' hogiillliilg of tlw .vl'ar 1/HHi, lJJ(•l'C tllll1C fortl1i11 1.la~tJur_v lu I•uorto Ril'o, thc mnn who harl to he the org,111i:wr, AJustl!r, g11idu ,i11rl mi11.J ror th,. 11111sonic:,1,d lili,,ral •Jt0\','nwut: RAX'l'TAGO HOSJ::.SLIOP.\í~.M.F.JR fuitrntNl nutl ud,·u11ccd to lh<l rhinl ,tegrco iu Lho Lodgt:' "La Tr.i!IOK 081U1AJ'\Aº' No. , 111Snn Qerman, (his 1111th·,• tft\\7.1), 11'ns thc found,•r nf ll1l' lotlg,• "T.ER.CEllA P8'(;. DEXOIA" ::'-ro.28, i11 liiK town, in 11!74, nnd of tho todgc: ''AUDELPElA'' ~n. 40, in }foya.gtfoz. in 1877. By 1lrnt ti111c h" uh·outly was a 32 degrno Ul.Jl.SOJl, anti had
Ul'l'II u¡,pul11tC'1!D<.'puty of llll' CTru111I:M:1Rte1·o~ tl11•S~·m• lioli~ Gr1111tlL,>clgc 1,f C'tl)ÚJ1 1 in l-'lw1·to }{icu.
A,i Cul11111Musonr.,· wnK unill 1 d in 1 80, Pal111er, wilh lhe rtdvice nnü ~upport of Brothl'r Alwvycl:i oE <'uha. ~xorle1l Lougcs und l\ln~ons i.111.ouctio11 rovh·iug old lod¡zes, lc¡;rnlizing various oxtiuguislrnd SpUJJish lodges, und fo11111lcdncw lodgcs iu ,·u.rious ¡mrts iu Puerto Rico. In the year 1884, he es.tnlilished tite Provi.ncitil Grnnll Lodge of l?uorto .Rico, of whieh he w1UJ most Worshipful Gra11d Master, obtnining in 1885 the suaonder uf thu
misma, y rs universalmente l',onoeicltL por fa nbsolutu re• gulnriclatl !le sus proc<'<limi,•11tos, por su nusterithul on ol mantenimiento ,le Jns pr!ll'ticns tr:111ieionnle, de In Fratcr11ida<l, por el rcspch, 11 lns .Antiguos Lintltl.'s y a la moderna ley esuila, por su r,cci6n s11~iot, n•flejarltl e1L el cstnl,locilllfolllo del BOCJAR MIAS01\-:[C'Q, clel ZAPATO DE LOS 1\---r:RORPODRES, ,1(, lo• C01rnDOHBS l':SCO.LAR.ES, y 1lc otrns inntns ulmis IJl'lléficnil, que, dcsluieresud11111t•ntt•,IIJI rindo al pu1·hlu 1!11 gen!'rnl.
mnsonic tcrrHory of Puerto Bico, estaulisWog nud procluiming ' 1 urbi et orbe'' THE SOVEREHlX GRA.1'":D LODGE OF :FREE AKD ACOEPTED ){ASO~S OF PUERTO RIOO, "·hich lil' prosided for severnl yeurs, :rnrl wliich, tlue to his vigol'nus itnpulsc, 11erse,·eN~ in its work {Is oullinc!l 1,," him, iJJ~1'<'nsing it-s lotlgl'~ 111111 its mcmlil'rl:!, aud its ~(1ciul wnrk Íb uf snth a nnlur¡, tlrnL it i._s pruiscfl M'en in profn111•eirell.'~
'l'lw &uvcrcigt1 Hrnn!l Lodg~ (1f l'ul•,·1,1 Uico is rl',i,gni• :,ocl hy :111 Regnl::it· Mnsnnic Bodic" in 1 1,o \\'orhl; is a ntt•mhl'l' of 11,1! lntcrnal:onnl Al.ns•inie A~~ncintion, nn,I 111t•111hn uf it~ EX!!(•ulh'l' (\,mmith'e¡ tllul is known for its ahsolute regularity lu its vruccea ng~, liy its,. sevcrity in con1i11uing the trnilitin11al prnctiN•~ nf th<' .b'raterulty, for its ,·enl•rntion to thr An..,irnt L1111,l111:11·k.!iuncl to thc tno,.foru w1·ittcn lnw, for its sucio! entt>r¡1risco, m, 111!· 111011stratcd l,v 1he ,;stublishmcnl uf the :M-H!O~ I(' LfO.M.E, tlw cntll:)•, SHOE~ 1-'0lt l'OOR <'llll,DHJ:.:l\. 1lrn A('lIOOL DIXlNO-ROO::\lS, an 1t 11uLuy othN J,¡,uv• v.il,mt wurk doni, in favunr nf th~ ¡.tt'O)Jll' i.J1 gen~rlll.
'l'lir M1H1011i<•Brothcrlwotl uf l'uel'to .Ri~n ••s untl<'r thl! ,lirectiun 11r Lbe iol!O\\'iug Brethren:
Ledo. R.t1dolfo lla111ire:,. P11h(rn, -:Síust \\'1.u·Khl¡,ful Uruu.t Mnstl'r: ~lr. Rn1116n lJ. l'intr6u, Ueputy Ornu(I 1'l:i<1h•1·: .\Jr. ,fosé n. Dluisl!, Onrn ei1iur Wnrdc-n; .\Ir. Armnnd11 L :;tt·,t•, O 1·u11tl Juu:or Wnrdr11; Lrrlo. Fodcl'ic·u O. l'é rl'Z .\l111lruty. Orun ~0!'1'C'tni·): ::\lr. Edanlu \·11tlt1tlhn•w. lJ 1·1111'rrl!as 11•r; .111 r fu:111 .J .l''uert,•s, (lt•11rnl ol :i~tc•r ,,1 ('t•n"ll!lu,t•~; 111·. l·'r:111ci~cu Mt•di1111,Gr111ul _\_lnrnul'r; .\11. H11111u,;I8. B:i111{i, <1rt1Hii ('h:iplui11: Mr. ,l11lh, liotlri1Ith•1, l~s¡,;uu, Ur:incl ~c•nior lll'aro11: J\lr .11-tnn•diuc, ('118ull11\",<, Or11111lJu11111r D<'atoll; Mt·. llomiugo L. Qut, 1•1111,ílruncl lulrrior Til1•r: !lfr fr~úM 11. A111ii."1111v,,,01'111111 Ext1•riul' 'l'ill'r; .\,11•. 811111uel (l. f-'rl,•tl111:rn, Ornu,I B'llh• l:lt•111·1•r: ~I~. Surnl•,ir, Lul111ul1,(;rand Rl:111tl:1r1lB¡,111·~1•:~lr. A11¡:1•I 1'. \.illnriu,, Ornntl Marshul.
lts Va~I Ctr:111,I M.'lali•1·s :irt•:
~Ir. \fur. Hru. !llr .\11to11iu ('01·1l,•r•, l·'m•11!1•~,:-.:!: Mr. \\'ur. Bro. Dr. \\'illia,.11 f'. IJI¡ ¡iitt, :la M1·. \\'or, Hru. Lil', Luis .Ma1ió"' .l\lm·nh·s, a:!: Mr. \\'or. l{,u, Li,•, -;;111!11~ ~1111
Acl11t1l1tl<-11t,,~~tri rl'µiLln l,1 11,•rmnnd;id ~Lnsónica l'ucrtorriqul'iiu ·¡11ir l'I siguh•nte c11!'rpo ti~ gobierno: et., Lctlo. Hoclolfo H:111\ín•z l'a!Jón, .l\Juy Hespctnblc Ornn )l:w•tl'n; ~r. Hu111(111U. Oiut1·6u, Diputii,fo 01·1tn Mnes1rn; Sr .• Jm,é (:. Bloi~e, l;rau l'rinwr Vigilnntu; Sr. Ar11111mluJ. Hitrr, lirnn 1-;,,gu111lo \'igjlnnto; Ledo. F'orlort• ,•o U. 1•~1·ez .Al111ir111r, U1·:111l-\¡•¡•1·d,1rio¡ ~r. El.1111·<10Ya ll!Llltu·cs, (:lrnn 'J'cson•ro; Sr. Juun J. Fu1,dcs, l-l1·01t Mae~• tr11 d,: Cercuurnias¡ Rr. li'1·u11tis¡•o )•fcdirrn, 01·1111Ilospi• tttl:trio; , r. A:imud B. BanzfL, ~,ran Cnpcllán; Sr. Julio Rotlr1gucz Espiuo, (;;1•u1L1'rilucr Diúeouo; Sr. Ma.rcc!Jno ('asunt1va, Gmn s~gunuu Di~Nmo; Sr. Uomiugo L. Que• vedo, Grnn Gnnrdn Templo luti•riol'; Sr. Jesús M .. Mn.i· sonnvo, Grnn Guanlu T,,.uplv Exterior; :--r. i,31u11nclG. Friedm:111, Oran Porttt Billli:i; ,·r. .).'¡,mellÍ!• l..nlJ:~ul:, Gran Porlu B~tundnrtc; 8r. Angnl ( 1 Yillarilli, Grnn :ll::i.rshul.
.....
!=:us .Ex-Gra111ks Jl'[aesrros nclu:ilo~ sun:
M . .R. 11. Sr. AnLOJJlo Cortlorn J<'uerLlls,:JJ.
_\t, R. H. l>t·. Wil'liam l'. Lippitt, :33.
l\'l. R. 11. 1,c;lo. Lnis Muiioz l\lon1le~, ;;~.
M. R. H. Lc1ln. 8an1os fl:u1chitlriú11, 3~.
l\'l R 11. Sr. ,fosl! Gonz,1lcz <1i11orio, :1:1.
Eu lu filos6fh·o ül U. H. \\'illium .b'. l.ivpiU, 33 e$ ol Oipututlo del Snprtmlo C.'onsejo del Sur de loa Bst~dos
Unidos. Los eueTpos del Rj10 8s,,ot1 ~s son !Jngtnut~ nu-
Logirt Cuna ,tp Mu,1n~ Rlv"1·11 . .Lo,l>?P,Ran'1ln,¡ull0~1•hi11driá11, :1:!: Mr. Wor. Bor. Mr. José Go111.1íle:, Giuorio, 33.
Iu the philosophie !lcgrocij, thc M. U. Brn. Williom l!'. LlppiLt,, 33, is lbe Deputy of lhe Southern Suprenie CoWlcil of the Uniterl St ntes. The boclies in the Seottish rite aro quite muuerous: 1 Consistory, with juris• dfotio1! o~•er PueTto Rico nnd. adjoining islnnds, including thc V1rg111 Islnnds, nnd pres.1ded l.iy Bro. Jos6 Gonzñlez
morosos: Un Cousistorio, cnn jurisdicción ~ol1re Puerto Rico e Tslns Adyacentes. incluyoudu lns Islas 'irgenes, y pl'osidido por el Il. José Gonzítlcz Ginorio, 33. ¡Sccrc• tnrio Angel C'. Vill:uini, 33); 6 Con~(ljos Kn•ln~lt; 10 Onpltnl~s y ll Logia~ ,le Pcrlcécióu.
CHuorio, 33. (Secrelllry, Angel C. Villnriul, 33); ll Ooun• cils o.f Kntlosh; 10 Chn pters :rntl ll Lo(1ges of Perfection.
The1·c are in existenc1• in Pucrtu lli¡•o bo<lics or tlle York rill', in Snn ,Tun.n, thc ORDER OR TITE la:ASTERN S'l'A'R, witll 1\ Graud Chupt('r nnrl Y1t1·iullijCh:tpte1·s pr 11• pngntl'1l througbt1ut Puedo ltlcn, nu<l a ('luh of Shriners.
'L'he work of Musunic Tnst-ruction is VQry wcll proptt• galo1l In J'llorto ruco, t hruugh tJ,e Loílg<'s uf Instructiou i11 thu ,·ariou~ mnsouic ,lí~t rid~. Tllt•1·t• aro six workíng 1111'1•ndy,:111(11ho pl:111 itu•ludes "ne for ('flth ,listrlct. 'l'l'xt hor,ks cxprtissly pr1•p11rt:tl in Puei·to Riro are 11sc<I cxcl.usively. 'l'horo is u m,11,ruzino ¡mhlish,,,1 cntitled • • 1,ATOML\ ", :u1 1•xccllrn1 nwtlium for p1·0¡11.1,i:rntingthr 111a~nni(' 1l11rtrinl'~ :111<1<1lh1•1·gt·m•rnl i11f11rnrn1iou.
GRAND LODGE "ARMY" No, 8'i
'famhiéu cxis1cu C'n Puo1·1u Rku ('ucrpo~ (fo! llito de Yo·1·k,en Sau J11un; la Oll-PE"JS'PE l,A ESTHELLA.. DE ORIE:N"T.E, 1·011 1111 (.;r1111 (J1q,ituln y v¡¡rj,.>~ C'apH11los disominarlns ¡tnr to,ln PnNtn Hir,1, y 1111 f'lub ,!e Shriner
El lrnlmjo fü• l11strurci6n -\l:1~í111i1·a~•stí. ,·igurosaownfe cstnhlccirlo en Puerto Ril·O, 11or meflio do ·1.11gias di• Listrucci611 1m los !li~tintos distritos n1:1~1íni~t•~. Iluy seis yn fru1ciouandn, ~· l'I plan i11cl11,va11nn pnra ,cnd,~ 11110 Ul' fos distritos. Colll11 mc,ti,,s ,te instrucci6u ~e us11n tl'xtO~ expn•qnmrntr ¡,n•poriulo~ ru Pu1•rto Blcu. Bxistr 1111:1ro,·ista t-if11ln•l11"í.A'l'OMTA ". 111Nlh, pro• ¡mt:1,dor rll' hut>1111s,lcwfrinns n111•ñ11ic•11",y 11,• i11fC1rn111ci611 ,IH'lll'T!II.
RESPETABLE LOGIA '' ARMY'' NO. 87
l~a prinwrn rruni!in ¡111ra ch'1Nminn1· ~u fuu•laeióu s!' llr•v6 a e,fee1n en el Pnl'l!lfl :ltilitnr ,h• f-1111.J 11:111, I'. R., ,., 11in 15 de ,Tnnin rll' lll:Jll c¡m•rl,11•c1n~fi111icl;,¡•l clía 21, sirudn suH funduclo.rl'~:
Anlouio 1~lip!'1 \'111611cll' h1 I!e~¡,. L111!ia "('11uulle1ns cle In Yel'1l11rl·' Xt1, :n; ,l twn ,\lercaclu dc• l:1 fü,~¡i. T.ng1n "f'11l111llc•rt1a,11•la ·•Vc•rrlnil" Xo. a7; :111~é(;11rt•l:1rl~ l11 Re!!J>.Ln,-¡i" "RVi:i rl¡• .\._11érica" Xo. 1. de 111s\':1110,. ,J~ l'nr111m:í: ,\ntonio Mon1'rs dt• 111 Hes¡,. 1.ogia "Arm," Lu,lg,1'' 111 111 z,,nn 11(,J <'1111al: E11riq1w H111u1•,¡;1,1fo In Rt>$p. L1,gi11 '' Hosa ,!,• A rn(•ric•n'' fü• luR vn llc•!s ti,• Pa• n:1111{1:Pastor .l:'igncro:i 1lc, l:t l'lei;p. l.ugin ''l''rnix" ~"!!O, C'ny,•y; l'l!<lro f411nting11el<- 111ltc"JI· Ln1ti11"Rosa du América·' ~n. 1 de los nillcs ele• L'nnnmÍI; Lucas E. Or• i j;¿ <ll' tu Res¡i. Login '' f'nbnllPrns 11(, 111Yerdnd" 1\'o. :!7; ~11cst 11 Hiil:tlgo cli' 111 R1•~p. 1,ogín '' Cal 1alhi1•op 11" 111V1•r1l11il ' 1 )fo. 37: l'l•drr1 .\. l,ugo d1• la R1•Rp. J,ogJJ. "Al'l.11y l,111lgr" ,w l1L Zunu dt•l ('111111I,['t•1·ft•11c1·it>11l1•:1 :11 n•¡ri1uicnf11 fí5 d,, Jiifan1erfo do 108 E. U. l'~n la act.rn• lidncl eul'ntu con :rnm'cml,l'Os activos ." rodos pCtrtcnccrn tJ 11111\pi:rl(•JJt•l'h1" 11 clil'hu reginú~nto.
Lo enrlit l>iKpcnsu futl ot()r¡::tida c:n Sc¡,ticmlno rn, 1030 y ~u l'urtu Putr11tc le fu(1 cxpctli,ln vor ta 01·an Logia SolJOl'IHltlde Pucrt" Ric" c•u l']uert1 :n t}(> 1031.
Fu6 consngrndn y ws oficiales inst:ihtrlos eu Murzo 4
C\11lhr liilh of .)1111r l!l:10, tl1t• fir~t w,•¡•ting [110k ¡•l~1·c• ni tht• MPlifru-y l'ntil ni' ~an ,Jnnn. 1,11,'rln nicn, in nrd<'I' tn ilf'tf'rmine thr foundutiflu ol' this L11rlg,·. which wn, 1•<'netif11te1\,•11 tht 21st '" th, íoltnwi1111 fnnnders: A11t1uin C(JJ6u or Lorlg~ "Rnights nf IIH>TrnLh" ).o. 37: ,Tuun Mercu'rlo, of Luclge "K11ighls r,f the Trulh" :0-<1.37; ,Josio í'hlrc!n, of l,11rlg1·"R11sC' of .\meriw" )<o. 1, oí 1hc ,•11JIC1,·uf l'm1nmn, !\ ntoniu )L,111t,;s, nt' l,o, 1g • '' A rmy'' or' 1 h(' ('nnal Zo,11•; J~nl'iquc• l~omoro. o~ Lodg<> • • ltt1l!I' of Auu•riea 1 ', J>uuumu ''" lky ¡ I'tLs(or F1guc1·oa, of J,oclgr "J<'t•uix ", .:,¡,,. 20. (':1p•y: T'1•'1ro Hrmt.iago, of Lc,rlgt• "R(IS~ ,,f A111,;ri,·n", )fo. 1, Vnlll'Y or P:rna,Hn; L11<:t1~~J. Ortiz. uf Lnclg,• "Kni¡:rhts uf thc 'frulh" .:-,-.,. :i7: Ernesto Ridal¡:ru, of Lod¡re '' l{J1ights of tbe Tr11th". :--:o. !H; l'etlro A. Lugn, of T,ocl¡:re"Arm,1·•· of lh~ 1':mnl Zo1w; all lwlnuging 111 th, f,.í11J lufantr,,• H"¡ri111Pnl. Al presenl tht•re un• :io :1,•t i\ 1• 111t>mhl'r,all of whith h1•J1111g to or d'cl helt1ng lt, t hi!< s:11110rl!gime11t. lts lc1ter of llispcnsntinn "."M ,,,mscnted to en Sep• fr111hor l:Jtl1. 1930 nncl 1he l1•tlt•r uf Uomn11asiou given ,,. tl!l'UL hy tlll' Grent Ornwl Lo,lgc- uf ru,.1 to Ilico cu ,T111111a1·~· :lJ 1 Jíl31. 011 ::\Inrt•h Jth, it was 1·011s1•,·1·nl,·1!1111!1its officiul me,u hNS touk senl, nn111.i11g,t~ first C:rn111lMns1cr, Antonio J,,i¡,cz ('0!611.
t Hkhd<'s r m,emhro~.-< •rtlrmtl! ancl memhers. T'rl111ern lllu., 1lere1·lu,n. l>,t¡ul,•r,lu.-l·"lr,t r1m h•fl l<• 1'1¡:h1.--.ll11nut>I t •. f)~•nPiO. Tui m(,n \"lt'11'11, f'oqtm· F'J,:-11Pr1,a, Vt~t). )hl,J!--F I'"· J_,uh1A. Lui;:o, ,lns(, (:ardn. F:rne8to lli1tat1.a,.-S••..::unclu fi• Ju.-St't·nucl rO\\.-l\tan11PI J;.t,,:-..Hln. ,lt1'lf. \ªt n, Mrt).frt,h1t• ;>;e¡::-1•(¡11, T'rl. YI~ : 141n,,( 'flJO(> 1111111;llc•r•·•tcln, J "" n l l. \ 1. vumr10.-Tf'l'<'1•1·n fila.-•rhinl rnw.-.1uan Yáz,1uPz. f: 1 lunr• •lo 1-l"l'"~· RP!ln ~l1tr1 rn, t',1t11lln11 \'at'l:'u~, T,1:u; ll<11l11¡.:ur'?.. .lunn Ruli.
Pr. D.iih1y K. A~hfu1·cl. 11 l'l'•i1·NI ctol1J11cl1111,lrro:nl• nc•11t.llllll of , 'dt'll\"l'S is ai1 hon rnl'\" n1<1•nl1t>J',u11II 11l•u lwln11¡r1:1 to lho 135th Hcg:i111c11t. •
Thi~ Loi:lgl' is locnted iu 111\•Slllll(' lmil,1ing vf thc• Gr<>at On111il Lotlgl' of P111•rt11Rico, ni So. G Cristo AL, R:111 ,Juun, Puerto Rico.
de 1931, sienrln su prknt!r Yen. Mnl'stro el H :. Antonio T,6pez Colón.
Bft micmbru 1.Jonornriri ¡,J mnb1cutc llo.!ul,ro tle rieucius Dr. Bailey K. Ashforrl, enrnnel J'Ctirruln c¡no pertenecili a ilielt,, regim.ienlo.
Tfone su ,fomicilio en rl eilifido dr In nrnn Login So !,e,rnno de P111•rtn Hic-o, f'nllc ilel C'risto :"<o, fi, San ,Tuan, Puerto Rico.
Puerlc rlecinw, en re¡¡1twr11, 1¡uo In "F'r1uw111:1sn11crlr1<'~ 111rn t1l' lns fue1·z11s socinll's mhs purlcrosns 11ue lmy en PuC'rlo "Rico: s1111nfilia•lo~ llflll 1111111C'ru~n" rn l'I Gohirr• nt, l11sul11.r,,•11 lns ({ohil'r1Hls M¡,111h·ipnles,en tnrl:1s la~ profel!ione~, l•ll 111Bm1cn, ('omr>rcio, lnílust.ria, AjITicull ar:i, E,iél'l·it1,, en fin en tt1!1:1 la~ 111R11ifl.'slneinnesne In Yirln soc.inl.
T1111tnln. G-1·n11 Logi,1. ,•ouio l'l Il11g11r ~ú1~611iro )º Jn. uinyor parto ,le lus -1-!lLngias poR1•on ll'mplos o t•tlLl'iein~ rropins, de s6licl11 o~tructuru, ,tr ztl'tlsti,•11 ••s1ilo nrq11itect611.ico, y amplios y bien equi¡'lllclni,. Lu lfusoaerla Filos6í1cn truI1bié11 poseo ,m bello templo, euclnvnélo pre cisaml'11te en el mismo ~olar ,loudr se constr11y6 rl trmplo de In Login "BORlXQU'EX" J\'n. ñ;, en 1 AA.
Lri virln mns6nirn os vignroRlt 1'11Purrtn lli1·n. Ln deprPsi/111 CMnflmi1•n nd1111l 1,n quehrnntndn In vi.cl11 clP 1111wl1asT,ngi.ts. pero l•I ei<pll'ltu s,• ,.,m~••rv:1 si1•m11r,•vigo1·n~n ~· optlruistn.
JTablnntlo li<' 111 J.fus1•u1•rla lli~p1111uaml't'icnnc1 üiju u11 Grr111)1nestrr, ,le uno Grnn l,ogin ch• lnK "F.stnilos ULLi<l1>s: • •O'uba. is the lending Grand Lodge and Porto Rico a. good Trailer". (Ln C'-rrnnLngiu rll• C'ul,a va a la ,•nlw;,,a, ." Ju <1" -Pucdn Ri~.n le ~igur).
¡Cómo que ln Mnsont1r!tt ele, Pu\'l'lo Rit·o C'S hija rl<- ln ,,,.. C'uhnl
IJu Masonc_ria lm sirlo $icmpro 111111fucrzn, $OC•ial ,,11 P11ertt1 Rico, r tk ~u st>no l11111Fnlirl!'I lns homhres miÍ~ p1·c•1·lni·M<h·l pnts, lo~ prf,c<'·•·<'s11<'su~ lihNtnrlos, los di rndores a._.loM 111nsns.)' lns fiirurn~ lllÍIS r1•presl'nt111iYn~ ilt• tn sol•il'fla,I 1•11¡!C'n!'r:1I, 1•nln• 1•1111~,lfomán BaJ,11,l'ioty •lt• C11R11•11.R11wó111~111¡,irrio Bctnn~es, Hcgundo Hui,. tll•l· , is. f.!nntit1go Pnlmer, Pranri~co Mari11110Quhiu11es, Ro~l.'n•l" Mnti!ln7<• f'intr6n. S:1lv,111ór C'arl,01H•ll, T,nis 1lufiuz; Rivera. ,Jos~ (\•lso nnrhnsn, .fo~t! G. 'l'orrcs, Jo~6 de l)i~gn, nn tenlc1111r auá!\ n l'II)'ª 1•,jrc11tnri;1)' 1•j(•m¡,,loill'· 11(' ,.¡ P111•1·f11 Ri,•111wtunl su culturn.
Se¡, 19~3.
Briefly, H cru.t be snid, thnt Freemnsonry is onc of 1he powerfuJ socin I for~es lo he fo1111tl in Puerto Rino, it mcmlJer;; are uumcrou~ ill thc l11sul:1r Oovc•nuneut, in tho Municipal Governments, in :ill thc professions, in tite Bank~, ('oru.merco, 1.nrluHtry, Agl'icnllurll, Army, nml in fact in 1111l11ll'BUHsin s1,cinl lif-e.
'The Graurl Lodgo, the 1fasonic Ilomc nnu most of thc 40 lodgcs cxisthtg to11ny possess ll1eir own U!mples. 1,uíll pf solid tionsl,ructirm, ,uLüitic :uchitocto.niCl wtyll', In rge allfl woll furnishcd. The Prulosophil' M11soury al~o ¡,ossessC'3 n bcnutiful temple, oi·e<'lecl prcci,¡ely in the saml! tot ,diere the teruplc ot' thc Loclgc "BO~QUEN" ~o. 51, wa~ cunsL.ructcd iu J H•I
Thl.' ntftslmil· lile is vigornu~ in PuerLo Rlce>- Tlte ¡,n•scnt e,•onomir il"J1r<'SSit111J1ns wt'nkt>llell 1111' life of 1111111y l.orlgl•&, hui -pil'it ,~ k,•¡,· 11lw:1y, vigor111u, 11nrl ort imistic. ,....
1 1 1
-
FlpN1kiug 111'R¡m1ii~h-Amorfonn Ma~onry a Gra1iu Mn-"· tl!r ur 11 Onuitl Lotlgo nf tlae 'Uniloi! Rtates. said: "0Ub!\ ls the leading Grand Lodge and Puerto Rico a, good Tra.iler' '. (Ln Oran Lo¡:?in do Ouhn ,·u rL Jn en boza, y lu d1• Pucl'to l~ico le ~lgu~, \s T'th'rlo lticou 11111sunryi~ lhe t.luu¡?ltt<'r t1f ti.in t tif C1ub11 ! ir11sr1111·yh11K :tlw:ws 1Je1>11nn active social forc¡, ir1 PUl'rt11 Hf,•v, 1111rl~11111;, or 1t« 111,•auhc•r~ha I'{' ll1'1mt hl· oJlo' t mr,sf cli,,tin~uish"tl in h!'r offorts for libcrty, anti th1• mo11t n·preijcntntivC' pcrsonuliti.es of soeioty in general, nmou¡? \Yhich llrl': -Ra111óu13nltlorioL,,• •le Onsll'o, ll:tru6u IJ:1Ul'.'ll•tio Detn11ce~, R<-¡.run,lo Ruiz Deh•is, i:.nnl iogu Ro,,- nu 1·a1na•r, J~r:111t•lsco:Mii1ria110Qul.fiones, Hosendo Ma.. lil•nw f'iutn'111, ~ah•nrlol' t'nrhn11cl1, Luill J\[11ño1. R,ivcrn, .To~(, Celso Bnrhosn, ,fosó O. Torres, .Tos6 do Dio¡;ro, nnrl obhors. to whose pnlriotie nnd mnso11ic nel ions ntlll 1.'Xllm• ple I ho Put•rto Rice, of t0tl11y '"v"~ its 11tcsc.nt cuJt11rc.
Acr, 1!133.
LOGIAS--,LODGES:
Arlelph in, M aynJ:rtlCll; T:1111u11fl, A n·dlio; !<;strcll:i il<'
1,11c¡11illo,81111,l u1111: A uro1·a. l'oncC'; Unión, Gunyuu111; f-1111.ruan Hnuti~tri, , :w .Tu:in: lriJ< ,1,, l':•t, A1·1·0~·0:,111 ;o.;m•il'nl1•,Agu:111111:1; Lu111·i1111,1311y11111611:Ft-nix, Cnyr~·: Pun, ,h• Bo1·itHJUt'II, l,ur.•s: lj?11nld:11l.R11l11111aOl'll1111l-; lli.ivs lle lu J..111..Y111wo: l,nz .,,.. ln Montniln, Adju111,cc: .Fltu Tmic, ron111u: l~strclln !le Ori.cnll-, JTmnacuu: Ruge· 11c•rnd611 :'-;1111.Juu11; tJui,\11 v Trul,ujn Yie1¡ucs; <'nl111ll1•r11s ,l~ lu Yl'r1!:1d 1 ,;:,11 .lu:;11; l'-111:1u' Orientl', Uluado: ('u11cili111:i(111,Ql1elm1tlill:1i.; l'1111a,1¡¡ lfo1n111•e,,f'nho Roju; 1Jui6n y .\mpnn,, ('11¡ruas; (':1holl1•rns ,le lil N,,ch.,, .l1u1t'ns: Monte l,fhnno. Hatillo: Luz 1lr lu.s Loo,ns, San
Oermím; Libcrtucl, C3rolinu: Furo de la ~l.ctntniio. Jn,vuy:I; Uijos ,]o ::Uiucrv,1, Y'ogn Alir1; l'mriu, Sl.lll ,Juan; r•n~mn~, 81111,T111111;Ohr('1'os 111•1T'r<•gn•¡¡u, li'n,jardo ¡ D!!l• 1a, .\11111111i;Antnrí•l1111la Ori1•11t1•, ~tauuahn; Actwlr. ll:H• c,,11111otn;l.11z (l¡•I 'J'nn, 'l'nn .\ ltn; ('111111 rto M:111110!CM~hn<lu, l~nhc·ln: rnnu do .Muñnz Hh•ern. Dnrrn11q11it11~; Dor<'rho. Lihr1tn1l y Uig11hlatl, Pnlillus: llcl'manos rlrl Bi<'n, Snn Lort•uzt•; E!.trella ele fü¡, Grnndc, 'Rio Grand••; llijr,s de Ja Rnll6n, G11rnl10; Ar11~ricn, Sn1l .Tuau; Wn!lh• iugl1m, ~fayagiil•z; T,u7, cll! Uosuws, Rlo l'iedrns: Ebfuer7,0, Snliuns: Ht<l'lllPS, nn J11nn: BTisas del f 11\1·ilw, Yogn Bnjn: Army, S011 .1mrn.
Ln Grnn Or<fou Unicln cll' Odd Fellow¡, se orgnni16 en Poner, Purt·lo Rh:o PI G rlt• ubril ele 1!10!1.La primer l,ogfo se llnmh "Lu;,; ,le Bori_uqucn" ~"- ;9!)0 y trl'<:1 nños 1u~,i tnnle sr 1•om1titu~•ó In prirncm Grrm Logia do Disf rito inlrgradn ¡,or tns eu](•o J)ri11Jcrn~ Login~ n quo ,Ji6 viL1110<¡t11'lln.
El O1111-f<'lisurnYino ll In lsln, rirn<'cc1onie de flnnto Doming<1 de Ou.1.mñ11, ('nyn Logia Flor ,fol 01.11.11111 :---11. :!63 en,·ió n Ponte dos drfoj!ados: José J. Melé11• 11oz ~- P. Mne Kny, nmhos per1rnN•iontrs :1 r\!JUOL ¡mrrin re:Hln.
Cnn rl,·lcgn.-iñn pro.-,•,1t,nt1• rh• Sónehcz. 1•11 la Ropi1 blicu Dominicnirn, ,·ino :l ::fon Juan y !'onsngr6 Ju Login •' Rsp,u·il.U.7..Jl ., r¡u" t,,,lnvfn vjvc•.
l'u,•rtu Ri.-o, :111te.-;rlo In cri_sis 11111111linltenla J6 Lo¡rins ncti\"11S, 17 c•,ímnrns rlc Hnth, 9 .Rnnms .Juveniles y C'onsejos rll· P11st C:i-1111,lesJ\-lacstros y ii Patriiircados. fornurnilo u11 rjér1•i10 Orl1H/\lil'11 tlo ruñ~ ,le rn.nnnmil'ln hrns.
'Phc Grl.'nt Unitcll OrMr of thc Odcl Fclle>w:- was organi,:l.'cl in Poner, Pul'rlo .RÍl'O lht· 6th of .April, 190!1. '!'he first lodge w:is n:,mc<l "Luz «<' Borinqueu" Xu. 7090 nnd Uuco vonr lnt<'r tho iirst District Grn.nd Lo,tgc wos co11Rtilute 0 il, mn.ílo 11p of t ho fi,-st fivo ludges tl1fil ht'lpNl tti mnkc- íhiR n succes.~.
'Ph<' 011111~el111w~cflm{· inlo U1C' I~hmcl fro111 l'!anto D<1111i11~0,fo Guz111{111, whoso l1ulge '' F'lor lh•I Ozamn '' Xu. !!G:l ijent two <lclegnle José .T. :i\l('J/\111lez and P. ~In~ Kn~· in l'oncr. hoth mrmlwrR of th:it T.o<lg<', .\uol h••r ,foll'glltion frt1111 Sf11whrz, of I hl' DominÍ(:tn
Rc¡mhlí1• 1•n111eto nn .Jnnn nml 1•nn111•1•r(IINl!he J,o,lge "R~¡,1•ra11zu" wliir!1 ~till l'li:Íblt<.
lkforl' the World 1·ri~is, Puei·to Rico had -16 nctivo Lo<ll{t's. 17 ~upremr ('ouncils of Uutl,, O hr:inchcs for Yo11n¡t nu•u nml <'otmcils uf Orent Oranü .MaHtcr~ nlso 5 ~1111111lotlg<'s, for111ing 1111:irmy nf o,ia 1•'¡,llnws nf ,unrr lhnn l:i,000 111crulwr~.
Flu mcm,~ •1l• cunl ro niíos u1lq11iricro11 y ennstrnyeron ,·:1 liosos It•11111lria,-umo '' Luz y Progreso'' <'1113nya• 111611 1 ''Antorcha'' do Snn J11n11, "P1>rln ,lcl ur'' cu (hrnyanilln .1· mndrns ol ras.
Jl11ho 1111,·rror i11h·inl ni fur111:ir lns pl'Ímrros niwl,•o~, s1• 1lit'i 11 111 lrithajnrlun•,- 111111111:ill'srle~i!litla pn•frren.-in. ,\si l:1• ,·o:,:lA, ) .-u1111011,;e dieron ,•uonla lo~ direclore~ <le 1¡111,el Oddfélis'lw ,·~ 1111 1no,·i111ie111nrullurnl •le• 1•l11s1•mt•,liu, al,ri,•rou la~ pu,•rln~ n lo• \ntch•ttu:111-~ fl,, tudn, 111, pn,fC•ijlouP~ y :, lu~ fllll'OS nñoi<, fi¡:rnrnl11111(•sto~ ,•11 la v:111g11:tl"fliarlin•,·1riv..
111111si,lu gr:11uh•, mnc~ti-os lo~ her11t:1n<ll¡.\nto11i11 Lfl• ¡11•z, Xar~i.ilo C'ost:t \':11,t:l"iclso Jo"é J, 1''ul•1lcs, IJ. Or• ri?. .\l:arin. ,\utouiu C:0111,:ílc7, u:íi-ez, Ra111(w Oli,·erns Zoiln 0111·1•Í(l.
L1L Gran Logia de Distrito ~o. -1.l qui' gohiornn ach1n.lmonbc los ,lestino~ tlo ln Ortlou ~» Puerto Rico, cst(l
Tn lcss ih:111 fnur yenr~ they a,·quireñ nn,l httilt v:t· hrnh!,, 1rmplr~. ,rnmcly: "T.uz nnd Prol:(res11" in B~~•nm6n, ''.\n1or,•!1n •· of 8:111 .luon, "T'crln 1let Sur" rn Guu,·:111ill:1 1111!1 mnuv othrrs .
\i th,• ti11w lha first 111wh•11~ w1•re tormccl 11 grrnt mist:,k,· W:t~ mude, hv giving lht> 111111111all11hnrcr <11•· ,·id,·cl pr,;,frn•n,:r. A 1Írl ~" it wn8, hur wh,•n I hr J)j. n1•lt1o·ij w1,ke 1111to the fad ll111t thr. Orclrr of Otlcl F(•· tluws is :a 1•111tur11!mov,ttlll'Hl uf tlJ,, llllrhlt~ i,lasc lhe~· op1111Pd 1111 tlt1• il111•r~ 111 :111 lh,• i11t1•ll1'1•1l111!~ uf M"<'ry pr1tft•111io11:111l, i11 :1 1'~11· .,·1•:ir, th11~1• fig11r1•ol l11 thr ,·:111,::ru:mlnf tli1• clir,•clor•Hhip.
'l'lll' fol111"·ing h11v1• IH·t•ll jlrt·:tl t,rnn,I 111:l~ll.'1'~: llr111l11•rk Anl1111in l.ópcz, );nn•i~u t'. Yalcli ·i1M, .José .J. ,l. Pu1•rt1•~,H. Ortiz llnrln, Antonio Gc,mdlic•l.8116rcz, Ra• 111ónOlin•rnN and Zoilu C.racin.
Thc Orau1l Lodg(• uf Oíslrirt Xu. -11 w-ho n.:tually go• \"Crn~ tht> <lcstiuics of thll Orchir in Puorto Rico, is
prcsi(li(li\ por el herm1wo Rnmón Alicea, nlto funcio11n• rio dl'l Depnrt:uucnto •I(' ~nnidnd <'11Puerto Rico y que hn lon1ntado el Ollclf6li,m10 de nnn nrnnern nsombrosa.
Col:11,oran co11 l'1 Gran ~l111."stroXormnn E. Pttrkhurst, como G rnn Secretario, Román Esco!Josn como Diputado Gr:tn Maestro. Snnllngo 1Inuné~ como Grnu Director y ~foz ~f,'lttoi Ri\'em como Te~orcro. El nueYo cnrgo ele Procurudur Gcucrnl dt• Ju Ordc•n lo dciwm¡,ciin d Lt<lo. Fclipo ,Timóne7. Rh·era.
presidcd by Brolher Ramón Nieves .Alit:en, lúgh fu1Le· tiouory oí the dopnrtment of Iloalth of Puerto 'Rico 1111dwho has reaisecl the Orcler of Odd Fellows to n wvnderful ex ten t.
Thoso who workcd with !he Greut Grand M:.tSter were: Xonnn.n E. Parkh1m;t, ns Granel ecretnry, "Román Es• cobosa ns Deputy Grn.ntl Master, Santiago 1\fo.unes ns Director nnd 11:lz M.attci Rh·era as 'l'rensuror. Tho ul'w position of Gcncrnl Attorney of the Ordcr wns fillt'il by Lcrio. Felipe Jiruénez Rivera.
PATRIA.ROADO HUMACAO No. 286 Lodge Humaca.o No. 285
~,• fundó <'11 f'I ]!)2;¡. Forman en sus íilas los micmbrus m{1!- f'11tusit1,l:l-< \' 1le•t:1,·:11ln!ltk In Orden en Puerto lfo•o. Ru rulJ 11l• mit'ntliro~ nctin111 pura lfl3.J. s<,11)68.
D(•s1lc ~u fu11d11d611 l:1 maynr parte rk lo~ (haurlc• '11l11l'stros, y mil!mhros conli~n,los ele la CornH-i6u Ejc,·utiva d1• ln llrittl Logi:1 tic Distrito )fo. •ll, hnn ~ido mic•mhru• nct iVos fü• !'~tt' Pnl riarcado. 1-:str. dirigillo por 1'1 !'. 11. ,. P. 111111. H. Ortiz :'l[adn y por su c1isciplina y org:rniznción. efectúa lo bor henefieiosn paro Ju. Or,len en genernl. En su roll do miemuro~, c~tfm r~p1·esentadus lns tres .,m¡¡rtns partes del 1<1t11I•11' la~ [,ngin'I exiMll'utes en la Tsln.
Su -.,•c1t• M'.' 1•11cuenlrn in1>tal:1<la en el Templo de ln. Ucsp. Lngi:i Cnhnlleros ílC Ori<mte _¡,..~o.9967, l'll lc,s Vallr~ tlc Ilumnrnucn. P. R.
Su Registrador Pntriar~ul, lo e-, c•l r. M.
Y. P. netual Grnn Director du la Grnn Logia tl1• Distrito Xo. 41. fino. Snntin1:o Z.
M.nmrt.
Thi,; l.o,lg<• wns fttunofod in lhl' yc11r 1925, with thc,¡1111,1 t'IHltt1R1nlic 11ml df'tached m('mhers of !he Ordor of ·Puc-l'to Hi1•0. rt l•a• a l'Oll of 16 nctivr mcmbors for ]!!:¡.¡_
Riucf' its foundation, lho lnrgest part {JÍ its Gruucl Masters nnd unitrd m!'mhers of th~• ~Xefufivc Conunission of lho Master J...orlgc of District ~o. 41, hnvc heen neth·o mcm\Jcrs of rhls 1odgc. Tt is dirccted by thc P. M. Y. P. Brother H. Ortiz Mariu, and hy his nrganiznt.io11 11ml r1iseipline, doe1> grent bPneficinl wo1·k fnr the Order iu Ge11en1I. 'I'rhrce r¡m1rtors of 1J1r t<•lnl of nll tlH• lodges rxisting in rhe Islrmd llrc re pr,..•cntc<l umonJ? its roll mombcrs.
Tho l,odgc is inst:illed in the '.l'Nnplo of thl' Grnnd Lodge. "Caballeros rio Orieut<'' ·, Kn. 911ü7, Ji~ t110 \'ni ley of Humncao, r•. u.
H. O1·1.lr..'IJnrln. P. r-1 Y r Ex-O. M. y .M. V. P del T'Rl. JJumA.Cflo l'io. 2$6.
Thc l'. V. !' ¡1rosont Muslor Oireetor uf thc Grent Lo,tg,• of District No. 41, .Brot hl.'r S:1111iago 7,. .,ru u11é•, iJ tlto Senr1:her r<1r t he Lo,lgc.
,\lmn<•enistos y Comi...iouis{a'! ,lo Yh·crcs en geucrrtl.
"l\•t u:i n 3~, A pa rt a<lo 727, 'J'elófonn 1 GCl7, Cn ble "Oolninr' '. Hnn J u:111, I't1C'rt11 Ri~11. ('usa t'un,lurlo por el srñor ,fo~{, )1algor <h-sch• 1•! año l!)l:?. ímpurtan pri11rip11lu11,utt• tk los E~tudos CT11i1l08,~1,ipnfiu )º l~urupn. Son ag1•111t•~,le atcit1•s, ~arrlí11:1s y pi111•utóu .-~pnñnle'l. Ro\'i,, 11<-11111I, .\nto11 1o Huárez lt11l¡?or (Sobrino).
Tm¡,ortcrs and ('umn1issiun °MCr(:hauts denling in proYisions in general. •rotulÍn ;{ A¡1url:Hlo 7'!.7, 'felepltono 1007, C'11hlp ••notnrnr'", :-.iw .1111111, Puedo Ricu. Esta• lolí~hf.'11hy ),(r_ ,fos~ Mnl¡p1r ~i11n1 tltr ~·car 1.91:!. Thl')' import prindp:dl~· fro111 tl1c- Uliit~tl 8tntr~, Europ(• nutl Spniu. A¡,.'t'nts fnr Oil8, :-;oril'nc~ :11111 othcr , pnnislt ¡,rochwt~. l'rcscut p1utm•1-s, Ault,uio u!1rc-: ),lalgor (f'tlUkÍII ).
L,·~ í,,n•"· 1\ l1·janclro, ,Tns.~ y ).ln1111cl.\l~nilcz son lttl> ~uc•••~orrs 1lc lnk Sres \ le.in 11!1ro y J 11011 M6ndcz, fundu· dor1•~ du 1111•11sa,<•n l0o::, 1!<•1licúutlu~c•:ti ru.10(1 tic t'crre• tc•ri:: c•n g1•11rr11I~· eton 1'<¡11•ri11li1l:11l :i lu c•ul111•:witín•le c•ri~t,d1•s pum 1111lo1M11·ilt•~-Rnn .\gn~fín :5,;.,;7, Ptn. de 'ri1•rl'n. 'l'cli. :¡ ·a. S11n Jnnn.
lh~srs \lt:'jnnfiro, ,Tosé 1111,lMunuel Ménclei are llll' stwcessors of :\.1esscrs .. \lcjrmclro nnd Juun :\.lfodez, who ,•..,tublislwtl tho iir1a in 1hr ycar )002. dctucrs in general har<lw:1rc, s-p1•ei:1lizi11g in tf'¡,11iri11Jt glass wmclows, cte. for :1ulnmultiles. Lo1·ntctl :il nn Agust1u ;¡,;.;:;7, r. c1o 'l'ic•rru 'l'elt•ph111111:{ :,, Ran .Tn:i11, l'u"rl•l l!ico.
EsloF nCl"f'1litndos to111c-rd:1nl<'~ snu Almacl'niatns lrn· p11rtucforcs 111! Prct\•isionc•s t•n g1•11!'ra l. Rit11atlos en De• pthito Xo. O, 81111.Juno, Pm•rtn Ríco. E..,¡:1 ca:-ri fué iu1ul11ilu 1:n l90,j ¡mr los 8rc~. Manuel .\la; tlncz Pndin y l!ouc¡uln :\1artincz Pndin, quirnrs son los socios actuales. lmportnn tle los print•ipnlt•q n1t•rc•111lo,<lt" E•t:idos Uni• <los ~• Europn.
Thcso reputablo merehauls n1·c Wholosalcrij uml Impnrt!lrs of Provisions iu gencl':tl. ThPy are loeatcd at Dcp()~it11 Xo. 6, Rn11 Ju(ll1 1 Pul'rto Rico. Tlús flrm w:1· cstnhlbhl•fl in 1905 1.JyMcsl>rs. :\.cfauucl ~Iartimi Pa<ib1 :JU1l ,Joaqufn .Murtlnc.1 l'adin.. who ure thc ¡,rc8i!ut pnrtnl'r• • Tl.wy import lrom th~ principal markets iu the Unitcrl !',tntcs and Europc.
Snu ,1111w ol,• Puerto Ri1•n, fu(, fuml111ln por Ponn di.' Ll•ti11 1•11el :1fin lfjO!I, traslatl{1r11loso :, l'll:1 In Capitnl r¡111• hl' 1•11t•ontr:il1111•11Cnp:rrra. qm• orn :m asiento; }' :<e•c11· 1·11e11trn inMt:il:11!11~uhrc mi i,.!ntc• dC' In Costn Norte qufl miti1• unís tin('o killuuelros dr largo nproxrmnilnmrntc.
Pan1 c11trar en ella liny que- ntrn,•Nmr forzosnnwutc 1•1 mar. Al 11xtrem111)1•1•i1le11tnl••stú 1•1 \"('(uslo l'n~lillo tl(•' Morro ~• (JIIC'crn dl"t'Fndi,111por (,sfr, t•I ,lt' 8:111L'ristólinl y ,·ario~ l111!1111rrcs,1•11yaN fon·tificncin11cs n•memi{1rm1M•
1•11rn:rn.y ~1• terminaron l"n 11Hl, 811 ¡_,lp.xtremu <wst•• e,t:í <'I };nrtín ,¡., San <1rr6nimo. qui' In ,Jc,fondi6 drl fiero ntnquc rlr los inglose~. Prr•c-ntn In dudn,1 rl ll•W<'l'• to do un un fitL'illro por ~u gran ,le~ni ,•el entre la Mura• lln Xorte ~· el ?.fnr. 1\furllns 1•n'l!'s y 1•nllejo11es fot•rnn
1•11q11.'tlrnrlnsro11 ro~ns proeedi>n tl's rll• lo¡,¡Pirineos y ('a·
1111ri:1s _,, 1•r;1 1•om611In fnhri,•ndón dt:' rnsns rlr mn111po,t,n·fo y n7ole11it, pnes el ugnn ,te que se surtln crn proco• 1lentr 111>lns lh1Yins quo so ibnn r11cogieJHln en n'.gilw«. pue~ hnBtn l~Ro no fué eonstrui<1o al 11C'1111<lucto. run de lnq ¡ll11z1111prill<'irnl!'N qe llamnh11 1le Armns (ho~· rle Bal· ,!oriol)) r Pstnha en Wl(I ele,·Mi.611, frniendo (ltte su hirse n elln por cuntro esrn'.era~ que dnbnn acceso. ron tnnrlo 1·on nsientos de lozns y <'Írcunclodu por unn verjn ,IP hierro; nnclnndo l'I tiempo SC' rMoustruyú <•nmn l'~tli PII lr1 Mtunlidnd.
f~I Cml\•en Ir, d1• lo~ íloml11iros, hoy 1gle,iin 1h• S·111,ln· ~r. fu~ rl primer lemnio <'llt6li1•0 1•on~trnfrln ,,n lfí2!,: In <'ntC"drnl 8<' flmdó <'!l 1526: In ilt• San FTanci~1·0 ,·n IH-lu ~In clC'• nntn Ana que C'l!tá en In ~nlle tle 'fc,tutin, que es <l<' 111111 :111ri<'untln eonstrucci6n, lo mii,mo qui' ln <'apil"n 1h 0 1 Cristo, f11PrOII ('dlfi<•adns n lll<'Clin(lO~11('1~iglo pn~nrlo.
l,a FortnlC'irn datu ue 1540 .v nlli ·reside ho~· e' Gohor· nutlur. ~,n lu Plazu Pl'intipnl S<' f.'ncnontrn rl .\~·unta mic-ntu y In Int('nd('ncin. t¡ue son dt>l 11igln pasado, e prim(•ro 'ronstn de 1l0~ piso:>: t'll el printipnl uno~ <'~1111· .-in h, s11l011csocupado~ por In ofirinn wuni,·ip:il y l'u h plnmn hnjn •e ennientrn 'n 1Bibliotc<·n; t•n nnn '1,· lu,; ,los rnrrr~· r11 qur terminn estfi instnlnclo 1111reloj púhlicn ." "" N ~C!j!lllltlnl•1tifidn resid<'U vnrin;. ofi~ina~ oíiclult•s.
F.I C'u11rtcl 1le Bnllnji\ está en 1°1,·nmino del Morro ,,· ~u j?llnrnici6n hov 111 0111¡,out, 1111h:1t11ll6n ti<.' p11erlor1• (flll'ílos nntivos.
l..11 u11~u Bln.n<'n qur Pstfi ~onsl,ll•rorln ••011111111101lt'. )º Nlificlos 111:í- antiguM ~<' e11,•11r11tnni Ol'Sl(I ~· ~eoNllf1e6 p11ra !'111<'Íll<'m rt•,;idt•111·in,1 Pon('<' ,le L('b11: ¡,cm, 11111• por :iU mu<'rlc n1·11N•itla <'n '11 Plori,la. ni !<iquicrH llettl, n 01•11pnrlu, hnri6ndnlr, si sus de,•1:mli,•nl<•,- J.11 t¡u•: •• ltr,,• Pinzo tlt• ('01611, nnt('S ele Snnllngo. hn 8llli• ,,t ns 1,,n· 111· rll•l 'l't•ntro Munil•ipul 11ueoIIUHIJU" !in snfriilo nll!'tllltt• r1•f1nnrn~. (•ons('r\'11 1111rnrn<'trristit"n l'<lll~tnw,·itiu •1ut> 111 vn efecto <'11l'l25. Entre le>s '11grir1•s ilt• r1•rn•n 11(' la i\nocn pnc•lr•n m('nrinnnl"'c el C'n~ino l•:s1t11iiol.{'n~inn '1,; Artcsnnos. ('lreulo ,le .\_mi¡rn~ ~- <'I At.-.nt'u. Donclt• e,la C'.1Drpnrtamento clel 1'ruhajo fuf .-on~truirln <'I .\rs~nnl !'11 1800 v C'll C'I Anii¡!tJO T'118CO rl,, ln T'rineC'SJI rp•<• dnl11 1lc 1 53, •ni final SIi 1>ncl\ntr11ho rl f'rl'sl<lin. 'l''I' ho~· '"' la C(1rcC'l 111'1distril o.
1<~11lS!l;; fü•iió frentl' ni p11<'rto ,,• pirntíl Drak,:, m1111· tlnnrln 24 1111\·íos1-nn Jo. 1¡t11• ,unrl, la 1•imln<l 1l11r1111I 1r!'s dfnh, ¡11•ro~" retiró 1111rltn lwr <1nfriilo l)n ia~ ,h- 1·1>11· ~icl1>rnci611. E:111,i!li el C'nndl' ru-nhrrl1111rl a: mnnnn 111' 11\rn c•senn,lrn lngll'an, dr~nmbnr<'tÍ y tomó 111Plaw. clon· tle f)l'rm1111r,•iñ dnrnu 11' trl',q mes<'~, iJ11,<'n_tlllín1lnln~nu•, de retirnrs<'. 1<:1Almirnntf' Bo,lm11110Enrl!'n en l(J!!.; l'II· nfüu(lnn,lo In ('M1·1111rlrnho'nnrl('.Qa In nt:1,•6 ,•on 1i 1111,•lnR, log:rnudo rle,í'tnhnrcnr c•n In ('imln~I. p!'ro 111!.¡111,li1•1Hln l'Ntdir Pl C'nstillo del Morro, s<l tl'hró. En ll,1 , ,·ueh·l• ln ('~c1111<lraiugl<'Sll nl mltlldo tlC'l Condr Estrcu<' y trn· t(i ,fo l11111:1r In 1•imlnd. pPrO u1111Íll<'rtl' tcmpcstn1I 1lestro· z6 ,m r~rnnrlrn, perdil'ntlo un grnn u6mcro ,Jt, t ripula.n· 1(~5 que fupron hecho~ prisioneros, r en 17!17 nlrn "~~un·
, an ,lnnn, Pm•rtfl Hiro, "°"" foullfl<'tl ll\· l'onec dt• ~611 in th,· ycmr liiO\l. movinrr into Íl thr r 1;1pi1:1Iwl1i~lt wns Jocntrd in thl' rnw11 ni C¡tpurru. TJi,, \'it,\· jq lta•11· tL•tl on n 111110!1islan,1 011 th,• ,nrtl1 C'111t"Iwhkh 1111•11~11r<'~, npproxi11wt1•ly, fin· kilom1•t<'r,. •ro ,·nt,•r thr C'ity frum n11,· <lin•cti11110111•11111st,•rt1s<1the ~1'11.'rl11• 111"1ln· rro CnsÍlc "·hich stumls 011 lhc Vfcstcrn cncl of thc isln11(1,wns onc of tite dC'fonsC's nf 1111•l'in·, tngrtlwr with thnt ,,i ,<:;nu Ori~L6hnl nn(l ntht•t forh .• 'I'h!'sl.' flll'· ti firatio1,~ 11"T'' 1•1,nu1H'll•'l'llin 1 ll:10 ru11l 1·u111ph•l1•1l i 11 lli-U. Ou thl' Wc-~!!'rn 1•1ul s,n111h lhl• Ran (h•rl,uimn fnrl. whl1·h <lPfendl'1l lluo l'ih• fr11111th¡, vinl1•1ll :itta,·k of the cn¡tfüh, 'I'ho Cit.,· ha~ rh,• r1~pect of 1111anphi theotrc> rlut• to its ur1c,·c11nenoss l1c,twel'11thl' North wall 111111tl11, SC'rt. -;o.rnn.v ~trr<'t'I nnll pn~sa¡:f'.'~ w,•r•• pu,•,,.¡ with !<IOll('• hronght fro111 1hr P.1•rf:'111•1•s111111 th1• ('nun· ry Tslnnrls, nml tlw hnnses W<'fl' g1•ner:ill." rnu~t rn,·tecl witli ,·011rreh• m11l fl:1t roof~. n111I th1· wnr.•r .-.,nsum,,,1 w:i, ohtni1wd from r;ii11 fnll wliirh "·ns ,·nll1•,.fr,I tnl11 urtifieiul we'ls. a11cl 1101 11ntit l~~O wns 1h1° 11,·11.rtl11.-i ~011~tn1~tc1l. Onc> of 1hf' pri11cipnl ~qwtrP, """' tltn1 nf ''dt> .\rmnc" (loilny, dp ll11ltlnrí11I~·). whh·h ~tu"'I nh"· ,.,, 1hr l<'\'<'I of 1h1° ~frN•I. with four stc-p -•ntr,111.·1". ,ton(' st•af~ 1111,l1mrroun,J,,,1 h~• iron r:iiling~ l:1t,•r "" it wn, rllt(m~tructc•rl :is it is todnv. 'J'hr Th1111i11i1•n11l'mr· ,·,•nt. lr1i111y aint Joseph •~ chni,•h. wos thc• first Pn• 1 lwlic IPmpll' ~onst ru~fr<l in 152!{, thl' Cutbtulru' w:1~ fllumfor\ in l.'i!!fJ, Saint Frnntis in Hi.J,1. R:rnta .\1111,l11· rnted mi Telunn St nn,1 rhrist ·s Ch:ipel wcrl' r1111,trt11·· ll'fl llurin~ the mid!llt> of thc ln~t .. enlur~·- 'rht• Porta· 100 7n whi,·h is th¡, G,1v,•rnor 's r<"sidcneí> wnx hnllt in J.íJO. 'I'hl' rit ¡- H111l :111<!thc .\i1111i11istrotin11B11illtinJ? :tri' lt1l'H!Nl nu· thC' 11rhwipnl Squnre: tltP iil'•t 11nnll11l, i" n twn <;tO?y l,niltlln¡!'. 1111 thl' uppl'!' flollt' of whh•l1 nr,• th,· :\ínnh•i11:,t uffh•1••, m11l •J1r L1hrnrr 1111!he Jow<'r t'lnur: n pnblil' l''o1•k i~ instlll!Pd in 1111<•nf th,• twn In· wcr~ in this builililla. 'rho Bnl111i(1 1111arlers b 1111 tlw rm1rl to :\forro ('ln~tl1• nn•l ih ~;onnhnn b formcd h,- 11 !Jnlallion of n11tiv-r Purrt(I 'Ri.•1111 t roups. 'l'hc '\'\l1il1' TT11u~c. ro11siclere<l one nf the old1•~t hni',lin).!'~. i, ln,•a· ll.'11 lo th<' \\"es-t, :u1<1w11t-l111i'I a~ :1 rr~it11•111•1for Po11 ,.,, ,Je l,(IÚII, "'ltn ,li,1 1wl 11i•1•uI'~ il r,wiul! ttJ h ¡,. tlca I h in Floridn. but his 11P~~l'ntla11ts livcd ther1•, \\'hnt i~ to· ,l:I\· ('nlmnhn• S'l111irc•. lwrl'tofor1•. c;1111ting11~111111r,·. i tht• sent of tltp )luni<'ipal ThNllrt• whit•h. :iltbu111h QO• n1rwh11t TC'l'<ln•tm..trtl still ~hnw~ it,.. ,·h·,rnd,·ri4ir ,•1111,trudion in lR:!.í. Amn11g tlw 1•'11h, n1 lll'tl tinw, w,, uti¡rhl uw11ti11111h1° Rpnui•h ('lul,. tlrn .\., tisau, f'luh. 1I«• ~r111omi<· ~o,•i,•ty ,,f 1"ri,'ll1ls nf thc C'nnntry awl t h<' .\ t ht•mu1111.'l'h,• [kp11rt 1111•11 t oí T,11h1>1111·,•11pi,•, t lw ol•l .\rmor.,• lmilt i11 l<i!OO, nll<1 :it ti"• ,,,.,¡ nf thl• 11ltl Pri11· ,·c::ss W:ilk. l,•1il1. iJ1 1 53, ::sto11 l thc• T'r11ifr11ti:1ry, which l0¡la~· i~ th<> Cotmty jnil. Tn U!'ló, lh<' 1•11gli,li plrnt,, nrnk<' uppC!nr••tl 1,<'fort· thC' pllr~ with '.!J shi ,s. :1ttu, 0 kiu;: the f'ity for thre.- ,lny~. hut 111•n•lirt>•I with h,·nn· •.,,. "''"· l.u 1.,!l,. llw ('011111of Ournl,crlaud. ,•11111111:1111liH:\ nnutt11>r l~nuli!'l1 il~¡,t, lunrlu,I ,111,I , 0 np111n•d 111" C'it" whi,,h ha nn11pi,·,l clnring tlir1•<' m1111tlh an,I wht•n withdr11wi11g ,,t•t it 1111 fin•. ln lli:?.;, .\1l111iral Bn,l011i1111 Enrien .-omnrnnrlin¡r :. ll11h·h fk,·t of Jj" ship:;. ~ue.-r1" 111•1!lnnrling in th1• rit~·, hui witl11ln•w wh<'n hl' snw Lh•· lmpossihilit: of e:1pturiug t1L1• Mnrw r.11~11<'.In 16i uuothcr onglisl1 fleot under lllc cornmand of Count F.~trmr tril'cl ln l'llplur¡, thr Cit~-. hui n ~lnrm •l<•~tn,yotl bis ship~, lo~~i11g n grout uuml,or oi' rnou whi"h w,,.
EH l'l nctunl Allministrndor dt• In C'npitnl de Snn .Junn de l'ucrto Rico. En 61 se reunen los hermosas cualidndos de homhro cumplidor tlo sus dcho1·c~ ) ü~ su ¡iulu!Jrn. Por eso til•nc Ju gl•11>'ral nprobn,·i<m 1fo to(lo el co11glo111l!l'n<lo sociul, ()111• ijat,c es de w1 eoraz,111 noble y sl.'r\'Íéin 1¡ pero sin ja111(1s nptu·tnrijc de lo líucu Je cumluctu qné le hn tra,:ntlo ,rn flrm¡,zn \ll' 1•ue11elery isu h1111ra1h•zu~risolntln.
Uu sulo ,INulil• lo prcsenllL \'Unto tal: l'rmu1•ti6 1111',iornrel ~pn•h·lu 1lc ngun ,,,L In Cnpital ) 111cloSnu ,1uun y ~us hn• rrio~ h1111vi:,lo c11111plido C(Ht crcel's tul ofn·cimicnto.
INGENIERO JFSUS BENITEZ CASTA:tl'OS E.e js tbc prescnt Adminislrntor of tho CnpHnl oí Sau Junn. lle is n mnn uf grcuí ns¡,ects, f:iith ful 1o hls word!I 11111Ir11•cds. Por O, is rcutW11 h1• is gon<.'l'lllly lik<'d nnd 1q1provcd by ull the social pcoplc. ns rhey know th:tt hC'hns u nhul¡, l1c11rt 1.1ml vl•r,· serví cenlii<'; nn¡J wit hou"t C\'Cr ¡•h:mgil,g from lús frlm ¡•h11rlll'll•r, co11<luc1 /lnrl his Jlnre honcsty.
'l'hrrc i~ Olll' tlctail wl11rh pr0VC'9 tlrnt h<' is ITUl' lo hi~ wor,J, ontl tluit is h1• promisc,J 1.-. licltl.'r lhc> ~crvfoi, of tlw watl.'r i11 tlw ('a¡,itol 0.1111 in Su11Junn. und its suburh:i hns ulreHlly !W('ll this ur1111lisc lllO• l'C lhnn fille<l.
drn do In mi$ma nacionalidad, 1•owp11l!sta de unos sc~cntr1 buques logró desembnrcor por la Plaza de C:u1grejo, hoy Co11darlo, pero In heróico defcnen hccbn por In. ¡:rnnrnición ,lt! los fnc-rh-s de $un ílcróaiino y la t!ol Tuerto de Snn ,\ 11to11io, auxiliados poi· los milicitluos, no les dejaMll tomnr In cludnd, tlr In CJU<' t uderon que rclirarse dos¡111611de quiuee díns <k infrnl'tuofiOS useilio~. Durante la guerra hispnno-ameri~nn:1 de J !>S, la escuadra 11.lllericann 111 mando ele! .Almirantc nmpson In sometió n i:•1 fuorto bomb:ndro.
LA CIUDAD NUEVA
u lopograftn no ha vnrindo, lns t•nlles son 1:t~ mismas; pero las edifiendones sí han sufrido nlgumu trnnsfor· mncioun~ pues cu 11~ai'tl!11luhfl bn)· r11s11sdr.scle rreR n Hil'h' pisos. Sólo pl'rrlurnn los Custillo~ riel :Morro y Snn 1'rist6u11I, In~ dem6l' fortificn(•lonc~ y m11mlll\s hnn fh>Rllpnrecidn pnrn dar pn•o :il ensu111·hc de la eiuclnrl. Con· •én·n11se la Cutcdrnl, TgiPsiu do Snn Fr1111cist•o, a11tn A1111 ,. San ,Tos(!. Ln Fortn'ez11, ronveTtidn on lu.iosn Tesidcn~i:i, si¡?uo sic>ndo ln morndn ile los gobernnclorcs )' la Casn Blm1cn estft destin:111:l n nCieinn~ militares. 'El hi.!ll6rieo rnnillo •11' l'l1u1 Gcrónimo flor un:i !ll'd<'n de l:1 • e1·r<•tnrfo tlt' :llarinn, p:1,6 11 ser pro 0 piednd de un nririnl tle la ::llilrinn Ameri<'t1n11. Cucntn ho.,· co11 tranvías elér· tricos. ncueducto~. 1,nuros eomercinles, modernos mu('· 111'~.)' .,füficios púhli, como son: el Correo. el Cn¡>itolio. e' Oftsino ile Puert11 lli, o, 111Asorinci6n de .T6vone~ Cri~tinnos. Biblio~rco Cnrn,•!?il', Ateneo. 'F:scul'ln rle M°C"1li~i11n Trnpie1tl, F.tlifido Oehon, "Tiigh R,•hool ", Terotro ;\ínl'II, ,,¡ ;\[1111iromio, rnnsirlrrnllo 1·nmo 11110rlr los m<'jort•S rlt• l:i ;_l•·.ild,.n, ~1 Presifüo Modelo, ,le re1•irntc.><'011•·
1r11•••·i,í11. h ('lfnien Julili y lns que ~C' hnll1tn instnlnrlos r11 In fiutlncl 1Tnivorsitnrin.
81111.Juan. l'U la einiln1l nnlitt11a, rccuordn la. éuncn co· lnuinl. pues conscrvn l'n ,u r~truch1rn el recucr,lo de In tlo111i11•1riónE'Rpnñoln. Mi como l'II lo mo1ll•rno, ~P ns{'mr· Jn :1 !11~f'iml11rlc.>snmrricnn:\1'.
Cun ntlo rstn isln pn.!!6 ll ser posesión di• los Estado" Unitloq en 189 , rrutfn eu el Gohierno 1lc 1>11crloRioc 111111 Nl rtl'l'll 1lc.>Tn,trucei6n qn<' ll'nin hn,io su SllJIPrvisión tn,lo lo co111•ernil'nte :i estn mnlc-rin. Los E~t.'lclos l"uirlo,,. ~1 n•or¡r:11uznr el 011hicrno 1'rl'nrn11 el Drpnrtnnwntn ,I!' Tnslrucci611 y ostnl)lo,•ieron org-anj7,¡1ciones loruk•s l'll totln~ lus municipn.licln(lr~. Bstn9 Mgnnizn.rione~ fo,•:ilr<J SI' lluurnbnn ,Tuntn~ F:~,•t•lnr<:>~.t•<1mpu~stn~ tle lr1•q mirmlirnR, lo~ 1]11P l'rnn l'h'Cto~ r11 In" 1•](•~1•innr~ire111•rn· 'rs t•ft•t•lun!ln, ('atln ~11ntro n1io~. l~slnR lrP" miemhro, c>ler:¡11111 ilr •n l'l'nn 1111Prcsidrnt!', 1111 fiN•rotn.rio y 1111 1',•shrer11. T.shs .Tunlns Eseolnrc•s ll'nínn el cleber d< lc6sl11r sobrC' ln instrucción <'SC'olnr, 11omhrnr lo~ m'l~s1roi<, 1lt.>Rt11·rollnr '" construir t'tlificio~ l'!<tol:it·es Ln Le 1i"!ilat11r11de rurrto Ilit-o. su~tituv(, luq .Tuntni1 F.st•olnr('• por los D1'1111rtnrn1•11los:\íunid11nle~ rll' Instr11rt'i611. E~tn íiltimn orgnuiznl'i6n la conlrolnhn un solo ,jofo ejceutivo ,•11n1•1 nnmhrl' rle Cnmi~ionndo :\íunicipnl <le Tnstrucci6n. 1,os a~untos erru1 rosuC'ltos t·on m(1s rnpiclez por rccncr ln rc!l'Pons:tbilidnd en llll3. soln porsonu. Mús tnrde nnes· tr11 Pnrlnmcnto Insular mo,lifit(\ ln loy cnmbinn,lo el nu111br1•n c~ll' íilt.imn orennismo por 1'1 ,11•Tllret·c-í,\n Es<'Olnr: ,v rr~tflllrlnle el ,lorl'clto n le¡ri~l:u, )' constih1y~1111oln 1i11.ic11m(lntl'en 111101·j?a11ismo1mrnntc)11le ejecutivo ,, :•11,nln•~trnfrrn. nTifE("C'TON' BSrOLA R TIE S.\ X .f'('AX: rte.-l1a ya unn historin de In ¡¡énesis de lus Dirr•<'<'ionc>sEst>oln~es 11cl11nlr~. l'lllrl' r'l!pLienr ln lnhor qu,, riu,h• a 111muui~i¡1nlitlnd el<: "lnn ,1111111 )" nl mili< e_u g<'n<>· m• In DirN'<'i611 R~ct1l'lr ,1,. la rnpital. La D1rCt•1•iñ11 Es1·nl:1r <'S uno dr los T>cp:irtnml'ntos nnt6uomos del Gn· hierno. 11 jefe ::e conorc ,·on el título rle DirC<'tor r.,· rotor, l)ll<'sto que oeupn 11d 11rd1111'11teIn profesora Srn. S11rn "R. de ílnctfm. "En In Oíirinn Cl'nlrnl de este Dcpnrttnnento, trnbn,inn un irnn número c)t' emplentlos qui' eooper11n c<111 elln en l:i lnhor Nlt11•neio1111l.Entre éstos r~ttí c.>I ecret.:1rio riel Dep:trt:unouto, Sr. ,Tulitín Y:b:r¡ut':r. Fobus, qtticn e~ el Jeto ile ln Ofüinn. PERSONll: En S.
n• 11111du¡1rlson<'r~. l II l 79i. :111ulhl•r fh•ol nf t hc¡ sa 111,• nntion!lfüy, Iormed b,v somo i..ixty 8hips s1wN:C'd•·d i11 l1111di11gby tbe Cru1gro.io IJouch. now Condado, but owing to tl10 resist:mce mnilo \J't" th(l íorls of 1111 C:t•r6nimo 1111<!thnt of tlll' ~lln A11to11io 1,rl1lg1•, as~i~t<'ll l,:· lllflll)" ,·ol1111lt't'r,-, they werc 11rPVt'll!{'rl fro111 t•apluring illC' l'it,·, forciug tbem to wiihnr11w nftc.>r fiftl!e11 ,l115•s r,f n frnitless ~iC¡.r<'.Dnriug 1hC' pnnish Amerir_nn wnr fo 1 !) • lho Cit)· WnB bo111bnr1focl by thr Amerit'nn Flect 11111lerAluthnl Sompso11.
TB:E NEW OITY
11~ topogrnpl1y hlls not l'lllln~l'd, the "trreh ar., the .:11nc; h11t tlld!ly thore nre> h11i11li11¡t:;t'rnm thrre In ,c,·c11 Floor, hi~h. The Mono Cnstlo nncl that of San ('ri•t"· hnl nrn tho only ones romninin¡::; 1hr lllher fo,·rlfí,•·•· tinns fütd w!Lll~ havl' line11 ,lcmoli~hotl to uink•• -w:iy for lh1• n•'W secliou. 'J'h.P Cntl1t•ilrnl, Rl. Fr1111<·is,Rrml:i Ann :1n1l St. Joseph ehurrhes n r¡, whrro tlwy wcre> l1ofor<'. 1'hn Fort.'llC:,:a, turn.C'fl into rt lni.11riuos a,sicl,,nct' i, occupied bv thc goYl'rnors 11nd thc Wl1ilo TTousr is occu• r il'rl 11\' ntllitnrv ofífoc~. Th!! bil!lorie cn~f!l, o( ~1111 Gr· 1·lini111<;i~ thl' 0 priv11tl' pro¡wr~· of :rn Am1•rit•1111nn,·111 nffü•1•r. hy virt 111' of nn ortlrr i~«111•'1h~- t hl' Rf'rretnrr of lhl' X:1,•y. Toclny i1 hns cle<•tric t•nr,, Ht-11cdt11•f.t,nnk~. mnilern dncks nnd puhlir huilrlim.n-. ~11d1 a'<: thr l'Mt Orficce, tl1c>Ca11itol. thr Pum·to Riro í'lnh, íouni?' 11fcn 's ('loristi1n A•~ooíalion. ('nrnrgie Lit,rnrv. 1hl' At hr1v•111u. :;.phpo' of Trnnirnl )frdi1•i11~. Orlton H11iltlint!'. "lfit!'h r1•hool ", ~[nrlí Thea 1 rr, T11«nnr ,\~~•Jun. l'Onsirlrrrrl nnP or thl' he ·t in Americn. thi, 111'\\" T'cnitrntinrv, Th. .Tulifl 's f'linie. nnd thosl' of the rnh·ersifr. The ol,1 8l'Ctio11 o_f Sn11 J'nnn, i~ o. Temcn1hrt1llN' of 11pnnislt cnlnnfr1l times. while the ne"· ~<'f•tio11.hn~ 1111'np\wnrn111•<• of moqt americnn cit ies.
HISTOlUOAL EVENTS
"TJ1en lhi<i i11l1111ilh<'l':lme tl1e JlOF~<><sit>n nf thc Unitl'il Rtrllt•~. iu tllr ycnr l'l1l , thrrr wn~ n ~íinish•r or Rl't'tr· lnrY of Public Educntion. in tl11' Oo,•rrnnu,nt oí PuC"rlo Rir'o wl10 hnrl suprrvi•iou on l'Vl'r,•(hinc r,ert11iui11!! fn thi~ mnttor. WhC'n the f"nilNl ¡;;lnll'K rrorr-:111i:-.Nllhl' go\""flllllC'nl, thev rrl'llt('(l II Dt'pnrtml'nt of F.rl11r11tion with lrwfl! nr~11ni1nfinni; fo n'I m1111it·ir,alili1•~.'l'll<'~•• m·r-:11ii:,:11tin11~ W"rl' r11ll11d¡=;¡ohonlRonr,1~. formr>rl hY thrrr mr1n· twrs. 11•hÍf'l1werr ele,•fril in tlw 1r>'11t•rn I rletio1•~ whieli WC'rl' 1,c!cl evcry four ;ven rs. 'l'h<'RP hun r,1" r•lt•l'tNl in htrn 11 f'rl'siclent. n SC'rreb1r1· n11tl n 'l'rN11s11r1•r,Tt w••~ th" ,lu1v nr f111•R<•!=!,•llnotR,,1\l',líl 1,1 lrgi~lnlc• "" rn11tll'r, nf tt1il>lil1•rcllw11tion. 11t>pnh1ttlw t,,111·hrr~.,1rvrlnp i;t•hnnl pro "rn111111eqnnrl huilrl TI<'W ~l'l1rrr1l,-, 'l'hr T.,,,ri~•nt11rr nf l'11Pr'" l~irn 11hstit11te'1 th<'•<' rhnnl Ronrd~ hv :\íuniri· pn I nronrtments oí Eilul'n lion, 'l'h i<i In f l<'r orJ?:1nizntio11 wns 11111lc>rthc.>co11!ro] of 0111' <IJH' 1•X<'1•uti\·,• kuown wlth (hl' titlr of Municinnl rommi~"iont'r or "P.1ln<'ntion. f'nu· ,<'(J11f'11t•~-.1111prohlc>m• \,·rr1• st•ttlrrl in 11 ~nl't•il, wnv. ns ti><' r<'~11on~nbilit-y frll 011 nn(' llM11nn onh·. LntN· <ln our Tnsulnr P:irli:im'ent morlifir,il tlw lnw chnTI¡?;nJ? th<' ritlr of rhis lnst nr¡rrrn.i?.ntion to lhur oí F;<'hoo' Afü11i· ni•I rnfir•n. (<1rnuling ils rii?h1 to h•.iri~lf111•,111,1 suhstit11tin1? it 0111.,·into llD ('X<'CULivr :11111n1l111i11i«1r·1tiH•01· ¡,n11i7n1io11, S.OTTOOL .\D)fJKTRT"Ri\'T'IO~ 01~ R.\X .ll1AN: Tfavi111? mnfü• n l1riC'f hi!ftory of tl1r J;ll'M~is n-r lhr• prc>~t•nl S1•honl 111lmini11trntion,, it i-. w1•ll lo 1•"X¡i'nin lhl' ~1•n;t•,•~ renfü•rt'il hv tho l'-1·honl .\tlmi11istr:1tio11 of lh<' <':1¡,itnl fn tht, )fnniti¡mlit~· 1•f. 1111,T111111n111l to lhe ,·onntry ns well.
'l"i,c Sehool -\dmíuistrntion is 0110 uf thL• nutout,1111111, Dl'p:trtmeuts oJ lhc Oov('rnnu>nt. TI~ lwurl i~ knnwn wilh tlw tit!e of !'khool A,lmini~lr11tor or Din••·lnr, nfii,·1 11hid, i11 hrl,l :1t r,re~C'nl hv Mr,. ~ar:i R. d1>n11otf111 1'uhlic • chool Teacher. A vory lnr¡ro numl,c-r of cmplo· yoes w-ork in tho of.ficl' of lhis DC'pnrtmcnt who coopornto witb him in 11, sr1tisfautory wny. Among~t th~sC!
1.-~;,-1111ua 111•c,,1<~11. CCuloml us Stlltuc). ~.-.lunm de ,_·01111,.lnn:ulos ,le In Ca¡1il11I. tC1111lt.<I ("0111L,,.lnn~ l,u;1r1l1 Ctul.rlt41 ,le 1r1Huhn. Pre'-fhl~nu.1 por ~ustlturl~n. f1 1 rr::,-,i:ltlt-nt.-.l.)· <.1:Ututltutlhn)~ Ramr',n Rarnu~ l"a~t-"lla!i-, F.•lunr,h• B.. Guu ,-;\h•~ y \111:d ll. , •.,,.,.11,·rn. \"1,¡•1tll'8. 3.-J-:~t:IIUU ,1,, Pont·t· ,1 l.,>(111. (~Ul(llt·). ~.-1,~llllUII tlt, S;11\•fülur Brnu. (:-!llllllC'. á.-f';1r11u<- ,11 Uns•• llall. t:. ; ) s.-.\,•cnhlu,. ••11, 1 T'nrqu., Muilo,, IHw·m. !,\,•e11111•s In )l11f11•" l~fvc•m l'l\rl() 1.-l'lu~-u •ll•I Esc-.:11nb1•6n. (EtKon1hron n,•uchL
1-•r11alro .\tunlcl¡111l. (Munlcl111tl 'l'lw;\lrt'). -Phllllll di! Fil ll'08 tkl AcU<,d\l('to en Gtmynabo. n·11tcr J"lnnt8 oí thl' A,¡ne(1Urt of Guo.ynallol. 3.-)fercntlo Pnul!co tPUbllc :Múrkell. 4.-Bo ilos POblko~. r Puullc Bnlh Uous.,). J10~1>llo.let1.(Ho,.11lta1.,,. 5.-Mediclna. (.M,,dicnJ). 6.-Enlrndn. /Entrance)). 8.-t.:no hnbltncf{m, (A room). 7.-Nlllos. rrnfaulll). !1.-SoJn lle nlílos. (lnfnnts Wat'll). lU -Sala. \?e Maternidad. ().Jaternll.y Ward)
J.-l'¡;ment<:'rlo nntlguo. rOltl Ct!m!'t..-11·'· Snntur·c<:'. 2.-.\,;llo de Sordo-Mt1dos. (Ot>nt nnd Dumb ,\i;yluml. 3.-".::omenterln mndl.'rno. Mocl••rn c,•mNery), !:'an Juau. ~.-Plaza lle Bnldorloly. (S(lua.re). ~.-Al!ilo de Ciegos. {Rllnd Asylum). u.-Caiioncs nnuguo,i. (Olll cannons). 7 .-Hogar Tnfanlll. (Crechlory). 8.-Bo!uglo tlll Nmos Desampru.11éf0s. (I.nfants As)·lum). 9.-l-:Hcuelo de Ciegos. (Bllnd Sohool). 10.-A.l!Uo de Ancianos Dcsammi.rados. (Aged Homl!lwa AS:\
Junu trabajan 11ctuulmentc euntrocientos cuntco mnci.· u-os; tlosc•entos novcntn. y tres son pagados por o.l Go· IJierno Jn;tuJnr y ciento doco 1,or el Got>icrno lle In Un· ¡,ital. 'l'reinta y cinco son n1rom,s y trcsc·h•uto~ scst•ntu y •ei.s .:,úJl muJorc,. lle los 1·aroncs, oualro 1>01:uuouto ~ijláu a cnrgo ao srdonc.s tlo clnses. Et rc~to so dodicu :l In labor de su_pord!!i6n. J,'U)l'L'lOXJ::$; L:-is func10111!1:, 111{1~llllportantcs que uone u su cn_rgo cstu Dírccción J:.:~· colar son las de propordo1Ulr los metl1os 11111Ll'r1nlcsque 1111:,c~~udas 1w1·C!Ut1UJ.¡mra su f1111élouamlc11to,fncllirnr· l11slocales, 1Uaterl:1les de limpieza con el porsonal eorrc,;¡1f•1111amtc, .itc. i·uom lll! CijlllS obhgacwnc:., co1rcl!p11u<.1c 11t !Ion. C'omisiom1du de Educo.-:iOn lnsulnr todo lo que cU1Jc1cr111) rL In auperVisión clel Lrubajo ecl11cru:ionnl. .hll l)in•l"lur .Escolnr está fucLLltndo pnrrL nombrnr los mncs· t rus ell!fileutnlos dol DistriLo en quo fuuclolllln, El pre· Mll'lll'J!LO lle qu,• llis¡•Onl.' la 1)1rs'<!élÓll .t:scolnr de ;:,u.u J,•,111para lw<1:erfreuto :i los gtisLos <1uoocasiona el sos· tenmuonlo de ccl'ca. du diucinucve 1111!niiios, llcgii apró· x1mnclnmcntc u un c1mrtu de mill611 dú dólurett. \',fosu n e111tIiuuueióu lll L'n•supucsco pn rn ol n ño económico de J !1,S:!·:la. EDll'HJlOS 1•:SOOLAUJ,;S: En In ao rwuiuall hay deoict1.rlos a In lnblructi611, cunrcuin y cuatro edifi• ,·,os <1ut•,1011pr111m•dt1tltltil Uohlernu de Jii Cnpi10I. ltay, u.lcmn", síetu suJ1•tus r.l rtmtus. El \'alor ue los i11muc· bles cscohucs que poseu el (;-()bh:rno ,lo la Capital, lh· cll•lltfo u. $:2,00ll.000. Purn Jn conscn·aoi6n y rep11mció11 cll• !!•tu~ cdlfídos se giurra J.L cantidad de $:W,OOO anual· nwut", que oquivnil• n.1 uno ¡,or <'iCllto d<1su 1•alor. 1-.Sl l ~LA· BAJO _\D.ll..L."\,¡'J$Tfü\C'l0X llEL Dl 'l'lU'l'O
ESQOLA R, DE SA.J'l' J1J.L'I;: Obcdcc:ondo nl sistema 11stublcc11Jopor el De11nrtnmcnto lm,u.ur de lubtrucc1611, 1 uneiounn lrcs clases de cseuclns públieas 011 osti~ Clu¡,í· l:11: Eseudn Elwncntal, Escuela 8u¡,oríor y Escuela In• rlu>1lriaJ. La. Elemental compr1:ndc In instrucción de~dc d 1Hi111eroha~tu. el oct:11·0 g-rndo. Ucncralml'nte, pnrn 11ii,o~ Je i,,ietc a qui111·0 aiius. Ln Escullla Superior com· ¡,reuJo cuatro años de instnl!'ci6n scunndnrin, y 11nrn ln preparación do esrndios nnivm·sitaríos, Estn escuela ufrnc do cursos ,Ustintos: Curso Gencrnl, paro los que 11i1.1usl!n!!11trar en el campo de !ns profesiones; y Ourso Uon11:rciál, en el cual se enseñan las cici1cias eomerciales clcmeut:ue~. La Eseuel.'l industria I oíreee eur~o:, voc:L· cionales a los r¡ue hnynn turm1nado su octavo grado, tn· les como; ebnmsterín, plomerill, dibujo, irnpr-0ntn, mocú· 11icn gouc.ru.l, mÍlsicn, uosturn, e!cctrlchlnu, cte. BI Oo· bicrnu uc la Cupítnt gasta In ennti1lad u.proximadn. d~ $25,000 anuales en su sosten.i111iei1to. El Oobiorao Fe· rll•r:tl paga la mitad de lo~ sue!dos de los n1ne~tro~ quo nlcnnui. !I 11'.lcnntid!líl npro.x.imnd1. de .~s,ooo:Lll\llllca. LtlJ; clases que ofrece estn Escuelo son lli11rnu11y noctu.ruas.
OTRAS ESCUELAS: Fu.n.ciounn en San J u11J1, ndcm{U! e.le las escuelos públicos, cliecu1ue,·o escuelas pril·adn.s, Ln. mntricuJa de estas cscucfas (lurnnto el nilu pas:ulu !u6 de trescientos cuarenta y cnntro en Escuelas Superíor, dos mil ;,ctecientos setenta y cuatro en Escueltl Ele· muntnl y ciento siete cu lo. Escuclu do Pñrvulos. OT.ROS
SERVlCTOS: Sosliene In Direccit.n Escol,u un Nego• dtl<lo 1lt! Illgienc Escolar 1¡ue se compone clo uun Di\"i· ili611 Médica y una de Olinicas Dcntnles. La primera Dh·isiún Den.tal ~e dedica a ln euseii11nza de los tíltimos mótodos de ln profil:u.is do ln bocn. El Sogoci11do de lligicue Escolar ci; de u.un utiHdnd inca!culnblo par{1 los estudiantes de las escuelas de esta. Ca.pita!. GASTOS EFECTUADOS: Oficina dol Director Escolar:
~11,513.12. 1ns-pccci6n: $5,284.30. Scr\'icio de Higiune
.E:::,colar$12, O ,9 Escuela Vocacional: $21,122,19. Otras l::scuclns: $ 9,216.ó5. Funciouamieuto y CouseTvncióu de PJantolcs de Bnse11nnza: $105,434.90. Pnrquos Escolares: $595.20. Banda Escolar: $7 O. l. 131bllotccns pú· blicas: $1,9 2.15. Gastos Gencra!cs: $7,420.53. Doutl:L llseol:1-r: $38.9-12.15. Totnl Fondos Ins trucci6n: 295,406. 8. Cantidad gnsfada. por el DepnrtnmWlto Mu· uicipul dl' Iustrucei6n on los escuelas: $2951406. Nú· mero ilo nifios que asistieron a lns 1>scuelns uurnnto 01 afio: 10,751. Costo de 1a. instrncci6n anual per ca.pita mfnntU: $14.96. •
l.'tllt>loyeos is ..\l.r, Ju.liúu \'azquez Eob11J1,who !~th~ Su· crctary of the J)opartment alld hcnd or tito oíuce. 1 EH· so::-r~EL; Sorne four huntlrcd uud four teachcrs aro omvloycd at prc::,ent in 11.nJ111rn; t wo hundrc,l n nd. 11inoly lhrt•e are pnicl by the lns\lhtr OoYernmenL nnt1, 0110 hu11dr11d and twcln• hv- tbo <lovl'rnmcnt of thc Cnp1· tal. Thi.rt,· t'ive are 11Ínlo toachl'r~ nud thrcc hnndrcd t1ml sb.-t); si.x ore femnle tcaclu,rs. Of thc mnl11 to.>ncbers 01111· four nrc iu cbnrgo o1' dal:!.~ rooms. 'l'be r!!st of thc mnio teochcrs ncl us supervisors. FUNC'l'IOXS: '.l'he most 1mpPrl!lnt runctions in carc o! this School Adn11n_18· trntion are to provide tho uoccs~llry oloments wh1ch 111u :ichoo:s ueed for thc1r op~rntiuu, ~ccurrng proper twatiou; and clcau.ing mutc11als 1, illL thc uoc.-ssury hulp, cte. Outsidc ot tJ1eso obllgnLiun~, iL. 1:ou1:erns lile 11011. (Jomn1issiouer of Iu::,1ilar J:..,lucnhon m 1i,•crytl1111g rnluuug to the supenis1on of tho od11eo.tionnl work. 'l'lll! Sdlllvl Dire1:tor i~ uutborizod to nppoin t tbo t,•ucbers in the distriet under llis cv..re. Tho budgot nt tb.c dlspúsnl oi' the SclHiol Ad111i11istmtiou or :s.111 Ju1111to 1111:ct,tho ex110nse::.iucnr,·cd in snstnining uca.rly ni!IO· toan thousnnd ~hildrcn, b aprux.i.tnat-oly 0110 11uurtu1· milliou dolln.rs. Thc blldget for tJ10 ineomiug economlc y1>1Hóf 193:Hl3 i~ as follows: SClJOOL .UUI LUl)."G~: 'fhern are o.t prosout forty four buildinr~ 01:eupied by ,cnuul., wbich aro J.lrovorr,y oi tlao üov.,~11111c11tut tu,• t.'u¡11tul..BC'sidos, Lhel'o nre se,·cn 0Llte1·swh1ch aru r,mted. J .,. ,·alue ur Sl!hool liuiülings o,vnotl by 1110l..01·c1·11111.011r of the Capital :Ullounts to $2.000.UOO.For J11alutouanco and ropairs of the~e sdiool buitdii~gs t ho sum ~1 ::;:J0.000. is speut anuunlly, oquaJ to l pcr ccut oe 1t::. 1•aluu 1.,u.uuL Ul\lH,.R T.1:1.E.AJ):Ml~l 'THA'r1VN UP :::,,~-' JU A.X: 1n compllllnco ,drh tho s~·stom estu blisbccl by thc lnsulur Depart.ment oí Educntlon, tbol'O are throo diff01'8ll.~ class11s oi public ttthools in. Ui.o Cnpilul: .Ele· mentnry chool, Supcrio1· Scbool :u1J lndustr1al chool. The clumcntary school cu.npl'is11., imll ructiou .froru t.ho 111ú to tbe e1g,ht grade. 61mera!ly, t'or cluldren from ~en•u to fifteon ycars. Thl! Supcrrnr ::ichool compnscs iour yuurs in scc1111dary lnstrucwun uuu to proparc .for u11inm11ty uoJJrses. 'l'his sehool uffcrs two 111Uor<.ml courscs; A. gcn1nal coor:,e 101 Lhosc ,1·ho iutcnd to en• ter the pro1essionul ficld; llllu n cu111m~r<:iu.l.iourse ten· clung oremontnry connuercial ;,eiencos. 'rb.o lndustrrnl Scboul oft'crs vocu.tio11ul eo11rses to those ha ,·111g fi· 1tlsbod lite clghth graue, such ns: \Jnrpoutry, plumuing, drawing, priutiug, geuernl IDeob.anies, music, sowing, elcctnc1ty, etc. '1 lte úoverllill11nt of lhl! Cnpitul Sl)l!llú<> upvroximntcly the sum of $25.t!OU. ye11rly 1u iu 11111i11tc111u1co. '.l.'ho l!'edor:i.! Oo,-orn.mvnL pnys Lu.lf o.f U,o snlu.ries of tbc tonch.e:rs u.mounti.ug, to appro:s:imately tho :mru ot' $ OUO.yearly. Ola~sts ln Litis sc11vol nro for duy :11111night st.ud\'nts. OTllER SCJIOOLS: '.L'horo lll'O ulso niuoteeu privnte ..clloc,h; Í1l San Jnun. 'l'ho numbor of stutleuts in thobe scbools uuciug the pnsi year ,,·us tbrco !J.:adretl and forty .four in tilo Suporlor School, iwo 1 h1·11~11udSO\'Cll huncl.red n11d sevilntv Imu· rn I he Ele· , 11:tary School ituil. <u1e hun lr•',l nu"u ,.c,•011 i11 Kn•llor· gurtL•n. OTIIER SERYICES: 'l'hc School Aduü111stration JUllintnius u Hygienic 'ervice Iormed by n Medi~nl llídsion UJ1d Dental clinics. '!'be fir,¡t divÍ5ion is folJUl!Ü li:· physieinus nnd nursus. Tho Dental Division teacbc~ the lutcst metbods for tl1e caro ol the tcoth, etc. EXP fu'll"SES: Sehool Director 's Oilicc, $11,¡¡1a.12; Jnspoclíon, $5,2 4.30; Jlygie11ic ServicC', $12, O·.98; l n· tluHtrial Sehool, $21,-122.19; Othur Sehools, $ 9,210.51); :uaint011a11ee unli supplics for thc school, $10J,-!34,UO; :School Parks, $595.20; School Bnnd, $i 0.Sl¡ I'ublic wbniric~, $1,9 2.15; Gl•neral Exiwuse::., $i,•l26.53; School l>l!lil, $3 ,94::?.15. '.L'otnl S1:hool Pu11ds: $295,-:106. 'l'o· t:tl 11111ouu1!!¡,cut h:· Lllo Dl•pt. uf irunitipnl :Educnll1>11, $295,406. NUlllber of chilcl.rcn o.ttcuding thoso schools duril:1g tho ycor, $19(75L Cost of instrurtíon nnnual pcr cnpitn, $14.96.
1.-E~<-u••I,• (Si,hooll Romt'tn Bt•lrtorloty 1lc•C1t~IM, '!'l,cnl'-"l ¡· Vocllcfnnnl. ('l'ht>cnlcal nn'1 Vo(.-ationnl) Otlcinn~. (Otflc,.,>. A.--Jul1A11 \"(12:que:,;Fehu,., Prof,..i<ar <le 1tu1truc.-t6n P1l'bUc11..Secr!'l.arlo tlel Dh·rctor E!lcolar.-Pulollc lnHtructlon Profe'!Sur und SeCl'\'lnry lO lhe> School Dlrl'CLOr. B -Dr Jo,(; Oúmez 13Hoso, C.-Ramón Co.rblu. BUt'l. D.-E. Ferntlnd1:.z \'e111¡"/l. E.Ju,;~ Gunz,,tez üfnorlo .1,·.~01,nd,:, Ai«mJo. Dlr·,,.,tor~s Escr>lo res desde 1921 htu1ta 193l. (F<>nner School Oirectors trom 111~1 w 1!13~ -Prln('f¡1afe~ ) Su11,;r\'l1<<'n•s.<Ptincfplll• nnr) Sup.-r"'"'>rsl. 3.-0tlclnn8 ue la Dlrecel<in. (DlrecUon ornee'!). 4, 6, y 7.-Tnller dt· Ehn111,-1mru. de lllt·Nlnlt:1. ue Impr<'nln y Llnoll¡lla y ReJ)aroctOn úe Autom(>\'lles d<' la Escu~la Vvcnclonal, (Shor,s: l'"\Jrnlture, Mechanlc, Prlntlng nnd Llnotn,e o.nd Au tcmoblle Repalrs.
~tl(•ió l'll Agu111lllla el ~3 tle julio il<' 11'81i. l'uero11 su~ p1ulr1•s Dou .,u1w Roh1'1·l~ Ra11111lr,ingeniero y Doña El' irt1 Hiv:is Bayón. .-\ los lr<!t•c•años 111,fu,•n tres T}ríru11 ros prcm ios eu lnti 1'MClH1lnspí1hlicns. l~s mnestr1~ ¡irinui µu I dr lu l'niYersidnrl do J'ul'l"to ltico y n,rccturn ,te l;i~ 1•S<•1td:.1qpúl,lieus ,!(, Bu.n1múu, •ll' •lomlc es hijn 1111!1[11h·n. 1''11/1lu pl'iml'rn muj,•r ¡11tl•rl11 1·riq1111iia r¡ur di'.' ,1•11qwñ6 ,.¡ 1•11rgn tlu l)ll·e(•toru lle 111 ~~~<:11,•luC:rn111:1li,-11lrlc• 111t'npitnl. Dtu-iautt• q11iucl.' 11ñ11sfn{> Snh-Dircctnru clt• 111 l~~ru1•l118u¡w1·rn1·. Ua sido üirt•t>turn ,¡,. la Escut•lu 11••Vcrnutl ,. 1h• 111~i:lH1·utln:<-X11crur11118ilrl X1•g,;. 1·1:111" 1ll' E,;fu11ic.~ Lilt1·1•s, c1,·I lli•¡ 111··1111wntoflt, L11sl111n•i/\11;('uh•1lrí1I i~n ti,• l"¡,ui,ul c•u lc~s 1·lrB11s 1l1• vc1·uuo lll' 111l II Í\•p¡·sirlncl ¡lp l'uerto Ri1,.•t•· t l'Uit•H• t, u ~u l':tt'~o In t.'us11.finuz.:t 111• ¡.;ttp:iiiu I I' 1·ut';•~i1111:1l.
l~n 111aetuuli<1ad 1•s IJirertc,1·:1 l~Mrnlnr ,lv lu ('a¡,ihl, ~it'nclo l.'lln la priml'l'II 11111,it•rr¡ue rlesl'Uipeuu e~k ~ur¡,:o ) 11 lit r11z 1•111r11 n íorlllur
¡,nrte ,11,1 llohí,•1·11111h• In 111i•111n.F.A
111ictul,1·u,ll' l:t "A~11d11d6i1" ,. dti la '' P,•d,•rncirí11'· 111,11l:1r ,l,· 111\cstrn~
•· A~o(•t:u. 1 16u J'ro _\rh.: Musicul''• ·•Vn11g11:1nli11 1'.,t 1 11wnu111'\ '' ...~uciac·ifü1 ,¡,, f;lllpll•udu• '• ). ulrm1, ~h•i~a~ ." n·ligin~:io. f'a~r, 1•1>11 ,•1 l',r. ;\l1u1uel (;:a•t:ín Hn d,oh:t. :tlmg:11111, y ,•11 111,wt unll 11.. 1 11,,u. ,)lle'~ m• In {'ill,larl ,¡,. Xuu ,lu1111. ~m1 sus hi,joM. l'urJL 'l'en•N:1 G:11•triu Ho!JN·ts, nltu 1•111¡lr•tulu ,lel DP¡,urtuwt•nLv .Ferlt•l':11 ,J¡, l'ut•rto Ri1•11, grn1lu111la f'll ("1•111•i11• f'u11wr~ial1•~ 1h•I (J11l1•gi11Aluuul ltl:1 X,•wl1111, Mus, ,•1 lh. l,il1t•rl111lOu.-t:h1 lfol1.-rl;1, tllt',t i1·11¡,n•~1ÍJ!iu~o, gr:11hrn,l1, ,1,. 111 lJn i,·(•rsiclad dr Hnr• ,·ar : y ,.¡ T,~, u. (lutl11fredo fiul'tÍln RolJcrht, estudioso nhoJ1111ln.
H,•rn in i\gun,tllfa ti.te ~3nl of ,ful~·, 1 ;;, Her fatli1•r wn~ Rolw1·b Rnmple, cughh•l•r, mal liC'r mothor, El,. lrn Rlvas B:1y(m. Al I h irtc.-11 yvn rs 11f ng1,, s111•won rhc th1·t·l· first pH,nium~ in th,• 1,uhlie., ~chot>ls. Rl1e ohrn,no!I hl'r I ri11cip11l t1•ncl1t'r's liel'nsc nt 1ho Univcrsit~· uf P. H. au1.I wus ll1ree1 ot· o:J'.t-lic l'ublir· Scbools of Ba~·11111(111, wl11•r1• slll' i~ 1111 11dup1c,1 •lauglltei-. !sho ih lh1• fir~I P1wrl11 Hic:lll w<,1111111 th11t hu~ l1<•c,11 Dircl'lor uf lhe (h-:imm,•1· ~d,r11,I uf' tli,· ('npitnl. ~•or fiftee11 n•a,·s she 1111s1,ccu SulJ• 1Jin•1•1,,r oí 1h1° Ulgh i-,eLu11l.:-:ihl' hu~ 11IR11 l1t•r11 Dir1•1•1t r ut' lh1• 8u111111t•r :-\c·hu11I,11ud 11f lh,• 11ight- Rcl11111lsu.f ihc Huri·au ,.t' r'r, C' ~t ,1li1•s, 11( lht• 1ll·· ¡,11·t1u1•ut uf J n,Hructi,.n: S¡1a11i~l1Pro• 1toss11rut' 1h1• Sum1u,•r 1•ou1·sus of tho l ll1\'t•1••ilj uf l'tll'l'IU Hit•t1 1 huvhtg ltutl ch:irg,• 11f 1111• 1t--11ehi11guf T'roPe!i• si1111al Rpa II ish.
,\ 1 pres,•nt i~ l::khool lliructur ol' 1 he l"ap,tnl IJeiug thc fo·st 11·01ntm t" "''" 1¡•y tllis p118itin11 nutl ut tLc Sil· 1111•111111• fo1-.11M t,art ur thc gu,·t•r11111eut n.1' t he rn111¡•.Hhr 's 11tt>,1il1eror the fnllowiug 11sd!l\'Ín1 iumi; '' Ad11,¡d:dion '' 1111dI nsulur Fl'ilL•ruI iun. uf Tcucht•rs ", "l'ro-A,t .\1,1s1eul 1\ssoei111:lo11", •• \'u11gnnr-1i:1 1•\•111Lul11:1 '', E111plu,ver,1 Aeso(•ialiou 1111cl111n11r other Ci\'iU au,I n•I ii.(euu:,; 11111•~.l•Útc llllll'ria,1 Mt111u,·I lindón Bnrhosa, ln.wyer, aml nt p1rscnc 11011, Judg!l of the City of i--11 u .ruau. :slw 1111~1!JrL·t· cltiltlrlu, .Purn 'l\•resu <1net{tu Hula•rt,,, 111wot' llw henil euq loy1•l'~ uf ll•L' F'c,lt•rnl De¡·11rt111v11toJ' Puede, Rit-u, grnduuh••I in ( '0111111t•r111HI S~i1•1w,•~ :il i\l11m1t lrln ('olh.l!(t', Xe,rtuu ~In~,., arul íl1. L,h,·rtutl Gnet:Ín Il11horts, u 1listin¡.,>1.úsh.-1Itlr,ctor, ¡r1·11· d ,ne<! Fruw 11111lJnivr1·sitv o.t' Hnrvurd au,J G111L0Crt'do n_ I'?; 111,,.t~. J)U un1l1i••il1tt 1;1\\·\·t•··
Sel'villo nciualmenle por uu distiuguhlo intelcetual dominicnno: el Ledo. D. Fede· rico 1,lnvorins, quien es au• to!' thl más ch> veb1te obrns, ulgunns llvelarn.clas di! texto
L'II h1s i:stul.'iil8 tic ,¡u pnh. 1.~iumhrn r0rr('spoatlic11tc de la .\c11lle111in 1lc Ju Histuru, 111• C'ulm, Mieutl,r,, torn•~¡Wn·
•lie11t1• lit' J¡¡ ,\c:1demia Espn
Tho Consul Gcno,•al, is th•• tlistiugui..~lu.'<i n u d uo1!1hll' writei· l,Je, .Fn111tia1•11J..h11·1'· rins, 1111th11r 1111d t111hlisiuir uf JU<Jr,• t h:111tw,•nt ~- 111,1,k~.dt,111,, 111' "'l1ieh lll'C uwd 11S toxt llooks i11 th,, scl.Juuls in lli~ owu e,,untl'~'. :\.len,l,,•r ut' th,· Al•111il•w1• !lf lliHton· cor 1'11 1111 1 ~1,,i11h1,r oi Th~ l';¡,unislo A~llll,•m1· 11f Lnug¡.rn¡¡-,·. nucl f-il•erct111:y of tl1¡, lh1111iuicu11 .\.e1111L•111~· uf L:1ug11:i¡:1•. IJn, Lel•l 1t11¡,t11'1:1ntp11hliu uffi~•·, 111 l1i~ 11aíh,· 1•011JJlt,1, s111·t, 11.s: llirl'c1t1r , r In·l•ruul 11,
ilola 1h• 111Lt>ul{ua y 8~~rula· riu 1h• In l).,111Jnie:.1rn. J:ia o<>upn,lo los 1mpo1·rn11fes cal'· gos <'ll HU puis ,1,, Diructor lle11111•u1•lt• Rentas lnleruns, J,•f¡, '11• l':111tilhrrh y Director ili:l Protocol,,, lnttil'lor <lL•la Ofklna.-Jnl~rlor ar the tlfflc·"· , .i,111,•,S<"1·rL•!111')· of !';tute :111rl Olrcctor 01 tho l'roto,•ol.
E~tn moderna 0111p·resn dt• trtU1sportaeiú11 l'li la úttii•U compmifu de ex¡,res~ en P1wrto Rico 1¡1111nlmrc11 l,i Ish1, cou oflcinus eu li!l pc.,hlaclones. Yicue lr:1ltaj:1ndo hace '27 nños.
El sen•ioio de trnnsportn.ciún os llevado n éUI.Jo 11ur todos los medios ,le locolllll~ilíu mu<ll•rnos, c1U,riendo nprí1. ximn,lament11 500 kilórnotrc,s 11<>r l:t d11 fé1·1·etL clesile i'lan ,Juan lmsln C::unynma, por tutln In costa Eslu .v las rulas del interior de ln l~ln, habi1mdo ven.ido n resnlvor 1111¡¡-rau problema u la indust, in ~- ol romcr1)io.
1111U1til!lll' un servicio de cxpress bi•semn1111!entre Xew York y Puerto Rieo, usnnclo los wodl•rut,s \'t1J')o1·esue laa eo111pnfüns que opa• ruu ou esto utiRmo SCl'I iciu e11tTc ln Isl:i y el Contl11onte Ame1·ic1U10 y tiene nuernás un serdtio do exportnciún pnrn el munrlo cntei·n cuu ofü.!1111s11l'i11cip11les en Ju "iudnd Je New York.
'J'hi~ uwtll'rn llll'IIUS uf lr:tn11¡,orl11tiu11 1~ !lit• 011!~ l'X· prcss co1111wuy o¡,cr:irhig iit thl' hl:iucl, with offiL•••s i11 60 citilc'~. l-hli, iloen cst11lilbl1,•rl f11r 11vt1r ~7 y,,n1·~- 'l'hu traugpm·tntion sc•rvice is liundlcd by tlll tuu.rl(•1·nmcaus of lucomotion. eo,·cring npproximu t oly ,J0tl kJloruetc1•s 1Jy railwar ÚOlli Suu ., lltlll lLI C:Utl,"IUUU, llll \\'(•11 ll', tht ough tho Eust11ru consl 1111il utlwr rnut1•s Tu lh1• interior uf the Islnnd, hnving sol n~rl tl11•n·hy :1 gn•:ü pr11hl,·m ti) 111() ÍJ1tlu~trics nuJ ChWJlil:!l'CC, lt mniutcuus ,, sorVÍ('c hetwecn X1,,1· York nud l'orio Rico t,1·ice u weuk UMiug up-t,1-11rlt1• stt!n111ers
:--11 1·fic1u•ü1 q1u>llú ilcwnHtrntla 1luruutc lvs hurncuncs que uzotm·ou lu Jsln, (•u los IJU11 <'M111 ,urn1miiln, s11hu111)0 tud11s lus difioult udes ~· huc ,rntlo sucriile;io,; ~upr••lllQ~, J•U<lo (•(1111i11u111·riml ic111lo sus s~r1·ie iuM, coo¡"''':t111lo ou f'SIUS 1w1cio11u~ M>II el G!tlJlt'i'Utl. Ofi(•l11as en Xe1v York, :.?40 8pring Stn•¡•t, Cnllc l~ortHlt'z.a i!l, :--uu ,Tua11, r. R,
<0f thu st111nshi¡1 Ji1H'8 u¡1C't0tiug butwccn thc I~i1111d 111111 !hl! U. 8. l'oulh1t•nt. II :ilsu hll:, ,,u l'xport s,•nic(• (1"1·eigh1 Fo, w:irdiug Ur111u1mcut) Jncutcd nt 2.JO S1uing Ht. 1 Ncw rork.
Duri11g 1111•1·1•1·1•1,thurricn11,•s lli11t 1·:11u,cd ~11
111ucl1ueHrttcti1,u u1 , hu lllluuil, thi~ 1••11up1w.,· ,t...uwn~trnte1l lts ,,ffh·il.'1wy, hy ,·,mtinuin¡? 1tij scrvicl' witlJoul i11tNruplio11 in s¡,ite uf t lit· grl'at tlil'fit·ult i,•~ wh ic h p1·1.'~1,11~cdtl1l'111~(•1\•l·h, próvlng 1111cc more thr• 11<I• v:111tng~;; ,.J,tnined h~· !he ind11stri,·s, cn1111111•rcean(l pu hlic itt general, i11 ut illMÍllg 1l,1J stJl"VÍcll ll1is 1·1Jlinhlu cumpnuy tJffe1·s Xl'\\' Ynrk Ol'fi1•1•, :!~U :--¡,l'ill¡t ~t n•et, R1111 ,Ju,111 vl'fic1• 1'"ort:1l1•z11 79, I'. H,
f.;011alm:1¡•1•11ist:ts , 1u pruvisi"ttt's L'u ¡.rcncrul, J m11orlt,doTci,, 8x¡,urt:1<1n1·ot1 1 y cPmisioHistns .• \gcm1es Exclusivos d1•
Thuse ¡rl'11lle1111'11 :lrtJ wl,ol!!H1tll• g1·1H1er~. l111p11r11•1·s E,,. ¡,urte1·~ UJIII eon1uüs9ln11 w~rclrnut~. Exclush·,, 11guut<1u( lo~ :!(',ÍÍOH,s H6nchc,; lfournt:e
Hnos. llu ,Ter1•z .i,, 1:, }'ronl,•· rn. (nKO,, l'O(/SAt' T ,JE.
H .8 Z "SAKC1L8Z ROMA'l'B •'). Arroz •C'S Rll 1•spt'einllll111l, y :1d<'111:ís , ,rndo11 todo
1·la~~ ,1., ¡,n,visio11c;;. rmpo:r11111 sus lllCl'Cllll()las tlil'Ol)tUtlll'II i o ,1<.>lus ¡,riuc.if)Rll'~ mer· cu,lo~ de ION Est:idub U11idos, Es1mñu >' IHrlls llllCÍüllt'S Cll•
1·0¡,cuK. La Clt::,a fué fundnda, ou l!ll !l ¡101· el seiior Man ucl Qui11ta11u, y ,:,11 lfil5 se coust lt-uy6 in RO<'i<'dntl uctu:il. •ra. tuún +2 y H, Apart11do !l7, 'l'ehí.ft1110 4li, Cable "Quinta, nu." san J1u111, Puerto .Rii:o.
llorlegas.-1\'ln" Stoc:k.
:,\{1•~sr~. 11 I1 l' 11 111. Ruu1utt• Unw,., ,J,•n•z ,te la F'r1111tl•rn, (Spuin). \\'TX-~~i:;, l'OílNAt' 1111d SllEHRY \\'IK~J ''l:,A..i.", l.'1 IIBZ ROl\L\ '1'1~' '· ll,icc, is tlwir ~lll'ciult,1·, 111111 l1ei-íil~• IIH•\' s,•11 11111,'l' l'lllllutOilili<'s :,- \\'l•II. 'J'h,•y imprort lhi.>ir l('noris dire~t fr11111 !Le Jlrm <"lpnl 1n:Jrkc1s in 1L~ UJlitl'd Stntl'!I, i-l¡,nln :111<1other Eu• 1·ci¡,c1111count rit'8. 'l'h\• flru, W:t8 cstn'tilish~,I in 1912, liy )!fr. )luuu,•I QuintQnn, lllld thc µrescnt 1mrtuership w::is collBtitutotl iu 1lw ,·cnr 1015. T1•1ua11 42 nnd 44, 'p, O. Box 97, Telc¡,J,one 4 1 7, Cable "Quinhmu ". Son Jua,1 P. R,
'l'lie :N't'wYm·k 1111dPorlo Rico .'foambhip C'ompany. ge1wrahne11te couocida como la ··Porto Hico Line·· fué org,wiz11d:1<'ll l'llr\'ll York <'11 OcLnbrr dC' l~flfl. :-11c-•Ptlienc.l11 11la firma f'Spañnl,1. Sres. C'ebatlm, & C'o.. r¡ne cliri!!'íaD 111línea ele vllporr., exiliteu1e ~utnnet>S enh·e ~~U("\'H Yo1·k v P1wrto Ricu.
Dl'-,cle C'l 1 90, _v corrie11il11 pn1.'a:eto t·ou el p1·0¡:t1"t'So cre1:ientc de la Isla. hl Podo Rico Li.ne ha irlo desa n-oll{tmlr1se ~ra<lnulrnC'nle. siem1n·e en un firme y crrtC'ro pro¡.rre,m. l111e-tnl'íJil\·,ntir~ en ln porlero,,rn eompañin n;1yiera qne es hoy <lia. De-,dc sn funtiatiún. los clirectorrs
LIP ltt Porto Rico Line l1nn t,•niuo siempr{' Wlll dsión amplia dr este p1·ogreso qUL·han ::onqtúKtado hny. y nmrna ha iüo pa~a <·llm, rl ~xi1o Higo 1·A1wiehosodel HZHI'.sino n111s hi-e211111 itleid realiv.nhlr, 1111 idPal que ltan realiz11cln plr1rnrnentr.
:N'nft,,tJ•o¡,,pi1clre!:Irecuerdan lo nom lJres • 'Arka• di11·•. •• LougreIJow··, "PAthfinder··, "V-Asco". "l-;11111urce", qnst><'llfrt' otros, l'nernn In~ pruJ.J1Cros burtoii <le esff1 eornp11ñía. Otra generac:i1111.la r¡ue t·onoció la Guert·11Enr<>peA. t'.f'('twrda el •• C'ity or N1n·ru111ali··,t1:J "l'oRmo'' (t'I viejo), el •'Ciu-olina '' ~- f'l "BrR1.o:s", r 1111a tercera gene;•11ei.ónesta .nt J'urnil iariu11clacon los rnocle1·110~_\.lnjoso:. rnporei-;··Bnrinquea·· ,\· ''('on1110··, ba,jo lH hnncler11<le la '' Poi tu Hir,, LiiH•••. Otr11s !!ern.>1·aeioJ1ei-veutrlÍ_U des pues dC' nm,mtrm,.J' e: 110111hre d(• la •'Pt11·• to Ri1·n Li1w·' t.e-1Hfri1siempre •111.rpro111mcinrsP rn1itlo ni tlc P11c-i-loHico, al h,1hlc11·del p1·ogr<!sod<' t'stc.
Eu la" Pnrlo Rico Lio¡,··, en fotlo <·amhia .r i',t' mutlr1·11i.~Hcon el progrE>su,,-,ólo;ilgo ¡~rrman<>c1• im1lt,,•1·ablP;t•l propósito firm{' de sus 1li.J·rdnr1>:-de uhorn. q1w si¡n1en 111 mi:sma Yi<'.iapnlítit•a de los vil'.im,: •• P1•11porcio11ar:-Í(>lllfH"I' t'I mej<•r i;ervicio .v 1uo11tl'11r1· a IH <•ompaiiiH<'ll ,•I nltn niv<'I dt•l progTf'!<O rl? l'nrrtn Rico".
'l'he Ne\,. Ym·k aml Porto Rico 8te111m,hip('om]'rlny. ¡)opulady known as rhe Portn Uico Lme, was ur~anizd iu Nrw York. 1111 October 1 90. succe-etlil1gtl1~ ~pani:;h l'ii-111.11e~srs. {'¡;lrnllos & C'm11puny. who operflled the stl'lllllRhip Une ·1fn•nexistin¡r bl:'IWN'll \ 11:nr York nml Podo l~ico.
1:-;incel '911.¡md rmuún~ ¡rnrallel with 1he incr(•asiu¡? pr111,!Tl'Sso/' t he lt-,la;ml. the Porto Ui<:o Un¡, ~rndnailr llevrl,u,ped. in a ñr111a11d st<>adyprogress. m1d finaUy lwcHme th" p1·esrnt strong orgHni1.11tion. ~ince its !'on11d11lion. thE' lli• red1>1·~o!' 1hr Podo Ril·o Line ha\·p hod 11 clcm· \"Ü,irm of the snccess ncl1ievecl t,oclar: nevet· a 11111tteror luek, but m1. altainahl-r- ideal; an icleal w,hich tht>v h;:i,ve f11llv 111tainell. • •
Onr fathers will remember "Arqadio' ·, "l~ongfellow", ·"Pathfinder•·. "Vaseo". " anhu-ce•·. nmong others. t he namf'S of t hr first. shps of t his c_ompan:,•. Another p-ene,ration \\·ituessü1g Uw \Vorlcl War, wiJI remrmber the "'('il, of Savau• m1h". "Coamo·· (the nlc1). ·'C'Holina:. an(l ·'Bra• zos' ·: ;ind 11 th ird !,\'e•wrutinn is tth·r,HIr familiar with thc "Borinc¡nen ·, a.nd "C'oamo'·. • the latest lnxul"ious ancl rnodern :slt>amers lm,ll'r the f:ag of llH• "PorLo Rico T,inl'··. Other generHtion¡;¡ will N>mr aftpr us, und still th<' mm1e of thr "Porto Hico Line ·' will be spelled in t•omiet:Iion wiU1 lhl' 1rnme M T'u<'1·toRico. when. pPakinrr of the lnttet·'~ progress.
!11 the 1~nrtn 11icn Liu<". wlip1·e1•verythh1g c!Hlll· {?'('sanc.l.rnouer11iz~ wíth proµ:rcss. thrrl! is some.tlÚ11i:(thal rrmains 111111lti.>recl: tbe fir111pnrpose or its pr&icnt rli1·ectors wl10 FCJllowth<.' sarne polic:.v oJ lhi> o:rl: R('11drr tltt.>he:-.tst>n·ii:it>al ali times. uud uiaintain the co111p1111.\· in the high sta11clunl nf Puerto Rí<·o's proµ-1-ess··.
La cow¡,añfo 1lc \'Hpores Lykes Brothurs .fué fo inicia• uorn dl'l tlo~1trr1.1!111do llls rclncicmes couwrcinles entre ,,r puerto do Oulvcston y Iris Antiílu_s, es11edulmonto Puf'rto Rito. La8 priml!raa f•]'í'r¡1vin1t~Hilrl11 la l.'mpresu Lykes Brothcr:1 en la Isla y u ¡merlos de S11nlo D11ming(1
:V Huiti, OOHlCJlZU..rou t'll l!JO(l,
P"r muel,os años so lrn. numtcn ido un son•icio soma1111I. Dos de lob \'H(ltll'es 111:ísmocfornr,~ ,le In c()Ulpuiiío ~on <'mplt-nrloM \'ll o'!tc senicio: c•I "J.\L11rg:1ret LykeR" )' ol ''Gc110,·ien• Lykes". ArnlJos l;uque~ csl{iu cqu.i.pu•lo,. ¡,11r:1lrn11~p11rt:1rJUlija.icrt>sy ,·urirn.
El "Marg:1r1,t LyJ<rq" ofrect• la ,·,•11l:1,j11n•lil'ltlnul 1le rt•frignn~ilÍ11 ¡1urt1 el Puth11rqu(' df' mt'réuu,•!:u, ch• flidl ,lrscomposici6n.
•r11111hi~use m:1nrie11<' 1111seiTidr, n·gnlar q11iJJCC'11:1l ,•1111·(• ni ru~ puerto• 1lC'l e•tn,ll, tll' TC'xn~ 1wr Jru; lhicn• tlo Lykos. como llouston. l'ort Arll1ur, Branmnnt y Lnke 01.iarlf's.
Los puertoR 1le ¡,senln rn l'uorto Hiro y la~ Antillos, ~on, 1•ntn• otros, $an ,J111rn, P1111¡•r, )fayngilcz, y Ag11n1lillns: Snino Do111ingo, ~-
l'ort au Prinvc. De ncucr·
,lo co11 lns nl'1wsirlmll!s c1el
scr\'icio, lll~ Ynpo1·c~ tocnu
<'ll lus ¡>ul•rt1Js <le .\recibo. .inoyo, 8:rn l'c(lrn dr Mn
coris, A ux Cuypij, 'i\iiro1:!ºªºc J::icmel.
Isa p-rnvisi6u ur coruo,Ji-
.tarl,•~ pnrn p11~t1jo C'll lns
,·,q,11r<'Kq1w 1;irvc11 lH 1·11l:1
dt• 1'111•rto Rico, r••prcqm.
In 1111<lrsnrrollo 1icl 11eg11-
<·iu ,ti, In i·um¡,añi:, ,¡ut• hu
l'l'Sttlt111ln u<• gr1111 ut ilhl:ltl n lo~ n'si<lc11t<1s d1• lnR árc•n~ rnl>icrt 11~ pnr l'I bl'f· vi,•it1. l~l ,•1;1.it' ,•~ t•ó1110,lu y 11_¡rra,lubll'. ('ompaiifo sustiou.r
The Lykes Brothors ru-e lhc pioueers iu tlte develop• menl of trndc relntions bctween tho ¡:,ort of Galveston and lhe 'l\'est Intlles, nnr1 specially to Porto Rico. The firKt operalion of thc Lykc Brotllers to this Islantl 11.ndto port~ of Santo Domingo nncl ITaltl, bcgnn in 1900.
For man) years a ·weekly sen•ice has hem nminlnin.ed. 'l',,·o of lho Company 's most modern 3hips, Ll1e '' M.ar· gnret Lykes" nnd tl1c II Oenevievo 1,ykcs" a.ro omployNI f\'!r tllis ervice. B\'1tl1 Vcssols oro cquippod .for l'ill'l')'Íllg [IMSSE'llgcrs::1n<l frolgbt.
A!lllitonnl nd,·anlng<' Ior tltc, tr11n11¡J1Jrtn t Ion of peris• l1ahlcs is o.ifonlcd by thc 11!>l'Hrµ1;rl't T,ykes" which lws rPfrigernt-ed cttrgo spnce.
Regular saillings to tbe We~i Inllies froru ot11cr Te· xrut ports is also maintnined by Lykes llnes, to sny, Houston, Port .idl.iu r, Bcnnru.on l :inri 'Lnkc Charles.
Ports of t·111lin t he Po,rto Rico nn11 \Ycst 11111iesservico intlude Snn J 11nn. ronce, Mnyngnl'z, and Agumlilln; Rnnlo Domingo nnd Po.rl 1111 Prh1<·e. Dt•pen<ling º" the eo..rgo 01'• fering~ enlhi an• nli<n mn•h• nt Arecibo, S1rn .Pcclro de :Mucoris. Aux C'::iycs, J\Iirogo11.no, nrul ,fot•wt•I.
)luPlll'><,r, hl ('ompnñln ~n Snn Juan -l'l••r~ ,.,, tlw \.:om1mnr, San .luirn.
:ig,•111c•s, Pn lns r1111rl llh c1,• ln r11tr1, y l'U los cc11tros de 1m port:1111• b1.
A11nr¡u1• luij uct h·iclctdl.'R de la ('11111pniifo 11c1 ~" limil ou :i 111 nnng:i!'i(m cntr(l rl C:nlfu ,\" lu~ Antillas, sino que indu.'·•• p111•1t c.~ 11'•1"~te 1lt• lns J~~t1uloi, Oo i!lo~, :,sr como 111•( uh:1, ,\' < 1i~1tílinl ¡•11tu Zo1111,1,,1 !'1111111, y C'nrt11g;•on, i'111•r1 ,, ( 'tilom hin y :-;n11tu .\l:, ría. l'.I Sr .Tumes M. L~··
k,•,. IIIIIP~t1·11 l'NJH'(•i:11 )'l'Pi'L"r(•11t•i11¡,nr ,·I ~..,-,·jeio l'ucrtn
U11•11 , ,,t 1¡u1• , i11iri:111"r.
:\lr. t,kcs I osee, ntt·os intl'r,·~t•• , u 1•r111,·xi(,111•1111t>I n1•j?O<·i11 ',. UIIVl'Jlll~i611, <JU(' in(') t,\'I' 111 ll¡il'r:\t'i(111ele hll· 1¡11cs o~arlc• Jlltt•rtns tlul Golfo cl1• ~li•xi\-o u Luglntorri1, t~r:111d11,.\ll•JU:111i:1,Holau,la, ltrtliu, ~.JHpt~iin,rortugnl, lfow1Ll, Japón, C!ilua )' ~'ilipi1111>1.
L:t rompn tifo es, :í rcp1'esc11latla t•u l'11e1·t11Rlcn '[l<lr el :-:.r. E. Lurrn~u, ,fr., con oficinu cu Run Juan. doudo goza de 11111i e11vidiuhla reputuci611 J g1•nf'ral eoti.woci6n.
\'apt1r "Alm~rlu J,..ykes"'. ~n ji,q mu~n~~ ,k la t~ompanru Sa 11 .luan.-Shln ",\J. mrrfn r,yke"" In the Comunny·~ )lf,.,•, s,-.n .1unn.
Proddiug of pns~c11g,:,rs 11.ccomodations o u shlps sen'ing the Porto Rieo ronte, wo~ n tlevcfoplllcnt uf the company 1s businuss t ha L lms pro-vecl o.f grent v1Llne tu res.idcnLs of thl' nreus scrvNl. Thc soo trip is mudo in coui.fort an11 Ll.io tr:weler, business nmn or tourjst, has lhc chnnee to scc onc of t he historie sports of rhe uew wm·l,1 lilltl. 1)Jl() of llte ruost l ,ouu• ti ful.
To insure tbat nll cnriro is nssf'mhlt:d nt fhc ports i11 1i11H• f'or s:dling tlntcM,
tlw compm1,v muintnin~ 11gr11rs, nnt 011I,.-nt 11t1rts of c::tll, but in so1tt<' impnrtont 1'C11ters uq wt'll, to immrc prnmpl uclivt•r,r.
Allhouglt Ihe ,•omp~u.v 's business is uot lim ltetl to Lhl' (lulf-Wcst 1111lles trar1c, lllltl i! lncludcs l'lll<tern _p11rta of th(• Unjtc(l Slat!/ij, as well 11.s of Cuba Hud CristobnJ in llit' Citnnl Zo111J,:111rlCartngeua, J'u11rto C'olombio anti H:1ut11 Mlnrftl, l\J.r r:iwe• M. Lyk<'~, prcsi1lout of the ,·,11np11ny, is pnrtieulnrl~· kcc11 uhout 1he Porto Rico st•1·,·i1·1•ol' 11•lti1·hlt1• juijtly cl:iim11 tn ho t he 11lo11eer.
Mr. L~·k1•~ hn" 1111rnyotlt(•r inlcrcst~ in eonnoctitlll with lh< shipping bmiuess, which jnclndc operntiou oí ~1,ips ha th1• t-raúc f1·um tlle GnJf lo Englond, },rnncl', G('rutany, 11ollnml, I!ully, Spuin, Port-ugal, lla.wal, Jn· pan, Chirut unu l'hl.lippincs.
Tia• 1•0111pnny i11 r('prcseutoll i u .P1,rt11 Rico IJy IIIlstcr E. Lor1·ocu, J'r., ,dth 01'.t'ice ot SuJL J unu, wlloro he eujoy~ on en'Viahle repntntion. nntl general oppreciation.
r'11é ~u fundnc1or y orgnni1.:11l11r el señor A rchihnld TI.
Bull, t'II 18S En 1 fül, A. ll. llull C'o. fné su,·csur:i ,h• ~lill\'r, .Hrow:u & K11ow:lt1111,la cuul so tleclicabn ni nego· clt) ,le 1:orre1ojr mnritimo c•s1wcinlwcu111 t•n Unen~ tle ,·e• foros que trofic:ahnu con las Tn1li:1q Occillt:>ntalcs.
Cu:mdo comC1116 sus ll]ll'r11t'ioncs, l!r;1 operada por ic te pcrsnnns. lJoy ocu¡m n 111ilr.s. Son nsoci:ulns lns fir•
Ulfl9 Tllc Balt illlore Insular
T~illl', J ne., .HuJI 1nsulnr Liru•, ltu-. m1d B:1Lii11111reflncl Cnrnlinc- Li1w, Ttle. L1, Plutn t•u11siste actunl111cnto de eu11• r¡_,utn v tldw c1ml,1u·c1Lciont• IHllllllniu~.
Oprr11 l'sf:i ,·ompnüí:1 d ~rrvicio tlir"do y regular dt• lrcs ,·aporos entre Xuc• ,·11 York y f-nnto Dt1mingo. Su ,·11por •if' c-Arg11y cnl,!1111 p11r11 un ~olo pasajf'rO que npl'r!l t'ntn, Puc-rt() Rico, fi:into J>umin~o o Tslas Vlr• gl'nt•~ ,•1111 iti11erario semanal, r~ ul ''H1irhnru", l>u1¡111•insignia •II' In Boltimorc• Jns11l11r í,i,w-fo cual opt•r,t utr•Js cimtrn vn¡,ores que
~ir. ,\rchlhnl1I R. Bull, CRt11!1lislw,1u11tl 01·gau.izcil Lhis lit1l' i.u 1l1t> '"enr J llll. 'l'hl· Firm ar .\. H. Bull f'o wcrc ,111·cl'ssors t~ )1 illt•r, Hrnwn & Rnowllt111 1 who wt•n• C'll· gn~cd in thc 11111rii1e hrnkc-rn¡,n• hllbinc•s, ~p••dally in 11:1iH11g \'t'S!lt'ls ¡,l,,·fog to tho West ludies. JJJ !hu ) onr l '!, ~Ir. A. TI. Bull orgr111i7.rcl lhc first ~tonmship linc ro Pu.-r(o Rh·o. l\'h1•11 he slnrtcd npcratinu• he l'lllJllllyc,1 !l(\\"('ll ) l'l'llCIII~, lt111lly h i" !'lll· 11loy,•,•11run np to f\Jf' lhr111snml~. 'l'h.- :l.t'st,~iate1l li111•s nrl': 'T'l,r .l:faltimorc IL1snlur Lilu•, luc., Bull Ius11lnr Li11I', T11t•., :1111lBoltl11111rf' n11il Ct, l'Ulltlt' Lint·, h11•. 1rb1' flcrl 1·(111,iHts :11 Jll'l'~••nl of fi,rl_\" right n111dt•rn stenm~rs.
Thi" l'lllllJUlll~· r,prrnlr• íl <lirrct nnci 1egulur ~11rnce. with thrre steaml'rs, helwol'n ~cw York anti l:>nnto Do m in¡? n. Th<.- .Stcnmer '' Bf1rlinrn' ·, flng.,ltip 1Jf 1hf' B11lrl111on· lnsulitr Lint.>, wn~ 1h., fir8l fn•i¡:rht nucl pm,· s11ngc1· stcurner wilh ind i\'Íduul cnhius, plyiJ11? bct renliznn vinj,•s semnnnles ,Je B:1':i1110r1• u l'nc•rto Uic1>. p;,to~ ,·r1pon•s rrprP~!'utnn ,,t 1111'tll11 <Ir lrnllij(l<•rtaciiiu i1h•11J11:1ru ,·in,il'ru, qne st• ,iirig,•n a l'il111l<'Hin, Xorfork ,\· Hulrirnorf' ,louclc• llei:¡:1111·n,in trri, io,•m111111s,rn :imha$ «lin·t-cimws. Tumhién u¡•1•ru11 1111~crdciu semanal enln·
Phllttfnrmn superl,;¡r 11~1mu~llr ndm. :1.-L"ppf'r pllllll· ÍOl'III t;( PJ,•r .1,
Wl'CII PUl'l'fll ll'(•u, Rnnlo n..mi11g11 :11111 Virgi11 lsl11111IH, ,yit h " "e('kly schcclnk.
T:1111¡m,Sau l'l'lershnrgo, J,'ln. y n1rn~ pnntos del Golw, 11~1 N nu, ~1•rvi1·io~ quinec•nah•~ 1•1111·1•san .Junn, .f111'k11011 l"illt• ,. ('llnl'lt•ston.
E11·.,u st•rvit'iu a.1 fiur clcl \ 111\nti,·o 11rn•,·•• un i1 i1wra nu completo ,·utn, l'h11rlt•stn11, ,Jn,·ks1,n,·illc, ~1,vnn11uh, 1111:nswirk, Minm.í .,· puertos ti,:, In isln. r•m11pl1•·11d1110,1,, ello ¡}(Ir flH'ilirlutle;¡ •il• tnlll'llu,lo y ~11 111111•1'11:ij,•r¡m• ,1011 l'II v1•ril11tl ('1'1rnt1rtli11nrlnR, J" que 11111 r1rn11iz11n1wrl't•darnrnll' con lns p111ll11>,,. ilÍlll'rlll"ÍllS ,1,• 8UN l'lll l)nr .. :ic i1111eh.
J'ltig lioc- nlHn 11¡1c•rul<•~11 ~,•n·i1·1•, with four ~tN1m,•,,, l•l'IWl'Oll Baltimore un<l Puerto Riro. 1'111•~¡, sknmcrs uff<'r nu;l itlcnl sor\'i1•e for thust• 1rn1·olin!! lt• P1Jila1l1•¡,hi11,Norfolk :11ul Bnlti111111·t•wh1•r1• 1h;,y a1 rh·1• r1•pr~• lhrt·,• 1n•ck;, iu hotb 1lirc,cfi1111H.'l'lwy nlso o¡ieralt' a w1•1•kly Sl'TVin• hrtwl'l'n '1'11111¡,n.Ht. l'l't<'rshnrit, r'lnri,!11, 111111 olht•r ¡,u1·ts in thr Gulf. as wrll a~ .1 forlnigbll~· s1•r1·i(•t• 1,otw<'t•u Hun .Tunn, Jack!w11,·illl' rttttl C'lt11rll'~tn11.
'l'lw~· nlsn "P••rnh• 11 SI'!"\ >f•I' to thl' i-- 11th ,\llontic ,nth 11 1t'gt1l11r ~hc•1•(111J1•l11•h1·1•1•11('luirh,.,11111, ,fat•k~1111vill1•, H11v1111nnlt, ílrnnswick, .\linmi ;inri olh,•r p111·b i11 thc l~lnn,1.
Dos 1'Ul)Ol"e" dt! lu Ct'1ll¡lfll\f11 en !'I :\Jnled\n.-T\\O shl¡,,, "' lhe C'orn1111n~·lll hnrhur.
Lus muolles l'\o. ;~J lle construcción 111í1smodcrun)10. 2 (J rn Snu ,Tunu brimlnu ln sup(•rlor gnrnutln en ,,1 111:1111•,io de cnal1¡ui11r cnrgn qut· st• conrlt' tL las Línl!n~ .Bull.
The do1·ks. wl1ich this com¡ttlll)" UJll'rulcs :11 Hnu Juau. XnK. 2, 6 :iutl 3, tbt• l11tt1•r 01' mo,Jc•ru ('OUSltUt•liUn, c,ffor 1111•bt•qt lu111dli11g rMi.liti~ lo shi¡tpt•r~ hy tite Bull J.u sulnr C.,iut:!s
Ser, i(•io wcusunl 1rntre .BlU'rlcos, Yigo, :\Iartillirn ~- Sau
,luan rlc Pu.•rtp Rico. Acle· má¡; 11los lli;tintoa yrne1·tos en l;unto J)l)wlugu, ,Tnu111i,·a,l'uliu, y Haití 1ior el 1110,lorno
,·u por Fr:ttlt'é~ "D1• In Sa· lle'' de lií.000 hnH·ll11l:1s.
~o ud.111ilr ¡ms:t.i" ~· cargn.
('t,nforr y lu,i11.Cocina frun·
(•P•n. P11r:1 iHflll'UU'S: ,iirí,ias,• u lns sl.'ñor~i; Bl•h11 Hn,thcrs
lnc. Agcn1!'R, .i\ 1111rl11do:l:'iR. Teléfono 2.'ifl. C'nhle Addrc-ss
'·.Behuhro~. ~1111 ,Junn T'. R.
l~s agcutl' gl•u,•r;il 11•• la C'o111pa1iín Tra~alhi11t i1.•a f;~. ¡111fwla, prr~tnn!lo 1111~t•l'dl'io efil'il'T1fp '1e p111<Ujl'l't11y ,·nrgn c•ntre lol! puertos rl,• Pn1•rto Ri,•n, Espnñ11, r,•n t rn .,· Sur Anu"ri~n. pnr m,• dio de los modernos trnHri 1!:i.nticos ".f11nn :;c1i11~tiJiuEl c11110"', "Marqu{<s 111•romi11 ns ' • y "Mng:1 llmll'S "·
T111nhiil11 lo es ol1• rli~tinrn.,, ct,su!l tJtncricnm:s rlel romu
1le mute1'i11l1•ij,I(' eoustrureióu "11 gr'llernl y rh1 Y1tri11R
1>01upufií11~rlc scg11r11s.
{'01ui~iones r rr1 1 r1•se11t:iri1mcs rk torinlf 1.·l.1scs,1anto
•le ¡11·c,1·1,.iu11r~rr,.1111 111' :tli
melltl' pura g:111u1l11 r :l\"I'~.
Dis1rll 111,v y ,·cn,I• t11hc•ria
tlr hiP1·ro fun,lirln Y ns1'alt o
pura 1·arn•lt·i:1s y 1.·;tlh,!l.
G<J:t.r, '11.•1<6Iirl11 ¡1r1•stigi11
(•11111rrrial Y ~,,..;:ti v 1•U('JJln cou p1•rs•111;tli,i1í11c-o:pnra ~:1t isfnn•r ni público ill1c>ligPn•
tt•, Ofidn:ts '::"1•!11úu v F:,111
J"11sto, 1't•ii"•l',,,"' 1!1!!7 1 T'. R.
EM !'i t'l.'mC'11lo 1·.011 !!l q111, sp h:111 n>oll,ri•lo l:1s priuc•i•
111111!8,•,lifica~i11ucs de l'uür• lo Ri('I), pu1>t, 11ur ~u cnlidnol ,11 r, 0 11,1i111i11tt1 th,,w lo pt"· frn•n~in ,¡.,¡ ¡,úhlico i11tcli• g,•n t "· f>11(;1·1·c11 t I! 1.'11'Puerw H it•11 lt, t•< ,., ~r. U.('\'<'· r('UX Bncou. J r., .,· lnR ofitina~ t•ijl{,11 ,•n svs 111u,•l11:~ ¡ ropiu~. 1i11111h• ¡1111•1l1•n•rst• 1111 hn I t'n ,111 E.(t•;111gíí111Julu.
1-lon tbJy sen·ico ho:tweon Burdeos, Vigo. :}fortiuica uad l'inu .Jun.n Llt• l'nor to Rico. d.l•o lhC' rurts of Saulo Do111i11go,J"aurnicn, Oulm nntl Ha iti, hy 1 lte mnclcrn F1·rnch stt:>nmc-Y•' lk la l"ulle'' of 15,0UÓ IOllR, ll vurl'ir~ v11ss1.rng1m1 Rncl ñ-1:iglll, is 1•l1>gautly llfJlUfü)()(l 11nrl ha~ :d 1 t ltu rcmüort 110•·ei-~:11 y. Frc1och c,,oking. For infnl'mntíon, Ailrlross .\:l!cssrs. .Bolrn .BroLhl•r'!, Ino., Agl'nls; ~1111Jmw, Porto Ri(•o. ('uillP All,lrcs&, "B-ehuhros • '. 'I'rlt-planw :!ii(l. P. O. 130,: 3;,¡
Tl1• iq G1•111•1·:dAg1•nt uf thc , paniijh 1'ranst1anlic Li11i,, whi1•l1 n·11d1•r~ :111 ,,ffici1mt pn~~c11ge1· :in(] l':raigbt ,t•1·,·ire h,0 111·r·,1 i'orlo Rir11u ports 111111Spaiu, f'l'lliral R11Cl R1111ih _\.mr,rica, hy thr mnJc•rn nncl faHl steumers ",Tunn F>rbnsti,111 Dlc:1110". "Morqu6~ ,¡,, Cnu.úllas'' nn<l "IIJ11g11lla11P~". IJp Also r<'· p1·C'~P11ts n1rinu~ A nu•rican l'irru'I in I ht1 line of bulJdcr5' materi:.ils in ¡:¡cner11I. 1111d vurlou.~ I11su111111•11 0ompn11il1~. llt• Í-3 ti C(HUmJ~si.011 lnf.'l'(•ltaut 1111,l ropresents ot• h(•1· lin••s n~ 11·ell, sucll as JlT'OYioinns m1il rh ickuu mirl rn l ti,• fN•rl. n,.. •• u ,lisll'i· hui ,,r of ,·aRt ir1111piJ)c r•url nsphnll for 1111 \ i11g JlUI p0SC'S,
rn,> dP loQ 111011e,·uo1o1 ,·n,-u~r~•~. ( tn,,, ,,r tht.· rnrnlt1n1 ships.
IJ,, !'U,io,vs n Rt•lld cnu1 ,11,rciR~ iwtl srwi,tl 1·t•tmt:1ti1m: emplo,\'H rom¡i1•te11t el('rks to wnit nu 11is nmncrons customm·~. Offlcr~: Tt•l uún 1 i 'J',,t,,¡,twu~ l!l!l,.
'l'hir 1•1•111,•11~is 1'l'C'l'l•r1l'•l 1111111uC 1l1t•impnr1:u1t works i11 P1wrh1 Hico, on,1 ,!ne t11 ils gun,t t¡ 1:11ity :111d 1•011ni•· 1L•ut·,v i~ g,1v-tin ¡rt·cf,•rl\1lf.!t! h.,· lhe intulliµl.'nt ¡,uhl\c. .Mr. nt \'t 1 f(HIX Bnt:nn, Tf'., is tliu M11nugcr or tilo $na ,lu1w Brnncb, wi1,h officcs 1111 t hl•ir uwn ,L,,d,~, wl1l•1·e l11r1•¡, l• 11 ~hip w!lh cl•111r11t.
Esta ('11rp11l'n1.•if,11 ~(• J1•1lh•11al 111•¡:rut'iu ch• teatros y ,•u11t1"11!11loa ¡,rinl"i¡,nlP~ 1h• Ru11 ,l111111 Rn11tur.•~. SuF ofidna~ ,w h:1111111inblnlu,lns 1•11 1 I 'E,lifi.-in "Ot-ho1i", l>p!Dij•:?H-:?J,3-216. Los rliri,e-elltcs cit> In 111i~111u sou loR ,miwrcs: l{. J!nmos rohi1ít1 1 prt•Mirlt'lltl': E,lu:tr•lc1 R. Gonzídl•z, ,·;,.,•.p1·rsi,w11te; .Julin ll. Rruuo, s,,1,rl"'lnrio y C. :-it,•wnrt. Urnh:1111. 1,>son'rn. Aptt!u. !J.J., 'l'l•lefs. J -214, Cable '' UnHhe11tl's 1 ••
'J'his ,·oql(lr11tin11 1,Jh!r:tli/11 vnrinus tl•t•nlrcs tmd r<lll· 1rnlij th<' priud¡,111 ~nea in 8nn .ru11u ancl Riutturce. Tbeir ,,ffii,e~ n n• located in tb~ "Orhon" ilu ildi.llg, Room~. 214, 21ó, 211.i. Tlll• 111n1rngi11guircc1oni :uc: R. namc,11 Oolii:íu, T'1·Mi1!<>11t; I·:tlu:mlu R. Gt111z(1h.-1.,Yic(•·Pn••itlen t; .Julio C. Hrunr,, RN•retnry; untl ('. Stewnrt Crnhnm, Trpasurcr. l'. O. Box 9J, 'rclopbouc 1 -:?14. C11blc ad<lrc51s: "tJnot11eatres.''
:-::u·itit•n \\'illimglon, r,lori,l11, E~t:1111111Uuidus do Nortu ,\ 111érica. R,•1·ihi6 ~u lnslrt1tl'i6n primitriR en lns es· r•ur-lnR públicas '1l• o~a Cimlarl. y en moa11btuvo el titulo ,Jt• Hacltiller en Artes ('n rl !-lcmfoal'io Eijte do Florida, dtdi1•(1111fose al ,·ultiw, c,;m¡,rn dí' tubnco, y 011 1005 p:1t,6 n s11r mieml>ro 1h• 1111aimportante firm1L ele nogo<:io ni p11r ma~·or de tnhn(o ~- fohri.-ad6n de cignrros en \tlu n tn, Gcorwn.
M (i~ ltu·1lc se t r·u,l:1rl6 11 In ciuclarl cl.r Kuovn York, don,¡,. Jll't'mmwciú np1·oidm11•lame11te tres rúios, t>~tndinnclo 1·11r~o·,espel'in/l's.
En 11111 In Ro1111t l'orln L~i,•11 R11g11r Cumpnny •h' \µuirn•, l'·1rrl11 llh•r,. 1•011trntó ,,m~ ,wr\"i,·io~. Con In Nt· ccpdón d1• sr·s ni1oi. r¡ur resi11iera en Suntu T)onungo, •lr~<fo 191!I 11 11):l.,, ,11111,h'tlirigin ui,n gmu lítbrica ('Xpor• la1lort1 ele lah:wo, hn \"i\·i,lo ,•asi 1•011st1111t('11H•nto1111Pucr11, Rit'll.
~~11l!llñ !'01tlrnfo m:drimonfo rn In ciuclad tlo Snu ,luan c·on In Srta. l~111111u1Juydt1n. In cuul hn vivido t•ll l'm•rtn Jlje,. •ks11'• In ~,1:i,1 ,Je ~uutru aiios, tlondc rt>sichm.
TT:i d1•s<"UJ•1•ñ111lt1¡m<'~los púhJi('flS el<' gran i1111mrtnnl'i11. Pu(> A1l111lni8trn•lor di'
In or:~inn P11st,1l rlr MuyngUez dumutc lu Arlmi111strnl'i611 del Presidente de! los Es• tntlus Uni,los, 111>11.\Vootlrow Wilso11. Hc1·i1•nt,•nwnll' r1•1111111'ii1 t•I cargo 11<' .Tl'ff.' 111' h• l>h•il!i(1111-'1•d1•1·11l,!,· Íll\"(•ijtig11l'iull('5 th•l lh;1•11rtum1•11to <1., .Justicia p11ra ncc¡itnr 1•! •ll' .\,!111i11isrr111lu1·tll' ('orrrns ti<' Snn .Tuau. parn 1•11y11,,.,~idñn fu(, 1w111hrn1ln por "' Honornhll' Pn•sirll•nt<• Ronscv¡,11 i•n 111nvo 111•1934. •
ERlt' 11omhro111ie11to lm sido nc:oj!i,l11 cnu mur('11tl1111pr·u1•hn1<,k ~itupn.tfos por roclos loH l'iudncl:rnus :unc-ricm10s i1ortorriqueños y ronli11c11tall',. rc8ide11lo t•u Pm.•rlo Rico.
Sn prolongn.rla ,,'Hi<icncio l'l1 li1 fijlU, sns 111cr11ori:1~üores rlo simpatía a 111par qnc '111 vnsto ('()n<wimfonto del ldion1u cspniiol. h• hnu h1•1'111,ncr!'l'ilM n nuuu.•1·os11snmistf1de11 v 111111bion nh•n·d,lr. ¡111¡,oluri,ln!l. •
f,;I ~dificin clonrlc (':,(ÚJJ nlojn,lns lns ofit'inns 1lc (•Orrl'll~, eo11oci1l0 genl.'rnlmonh• por l~tlificio J,'eri.crnl, fn~ i11t1u211• rnrlo 1•1 llia pl"i1111•r<1 •ll' julin tl1• IIIU.
Odgi111tlme11te ~(• ll• a~lgut, ul ~nvi,•io 1lt• correos Jo mi~ntl ,kt pd111t•1·1,iRo y l:l mil :11111,•1q6fano.
En el ¡1ri111Pr ¡1iso NI' in,;>nl:,1 nn 111~1.fieinns gt•rn•rnll'~, In voutr\ ,t,, estnmpillns, t•I nrgoeinclo dr giros y nliorros 1·osl:1l1••• PI nrgu,•iatlo <11' 11i:lltll'in 1•,•rtific:ttl:l y us¡,¡:urmln. ) 1:. ,,u I n•g:: ,1,· 1·nrrr~p11111h•111'ia.
l.m pl:inln hn.ia, rué rle•t in:11111pnra l'I 1ll'spacho ,te )[l i><l11_,. ¡1111'11 1•1 1•xtNior. En ,;ost11 ¡,lnntn s<· instn16 t:1111• t,ién 1•1 111•g-11cin1l11cil! 1'11rt11smul!rtns.
l,11 11'l'll ulitn,I •lt•l prim.<'1· pis,, .,· ,h•l siítuno futi usignn· ,¡., :it ~1•r\•il'it· 111• iulun11:1~
El s1•g111ulo:,- l'l tt•rN'r piso ,,~tí1n usig11n1lu,1 n tu Corte ~\•rirrnl. ni sc·n·icin rlc l11111i¡rr11.-i611 y :t otras oficinas ,lel J?Olrit•rnc, frcll•rul.
11:u•iu el ,1fiu 10:!:! ltnl,11 11ucl'Mi1lu,l,[(' cxtrJJ1ll'r el sitio th•signrulu pllrll d Kl't\'Í("ÍH th• t•ull'l'l!ª •ll.' currospnnclcnc1n y u ,•~te fin fn{, 111•1•csariun•tlucir un poco ,•1 ~ititt ch•~ig• 11url1•Jlill'lt t•l sen ·••in ,¡,, J?il'tl~ ~• :thurros postultis.
Hudu c>Imes rh· jnli,, rlc•l rn:.¡o fu,• i111111gt1r11dnun 1111c"" Nlifi<•:o pnrn t•l Sl'r\'i<•iu dr- n<h1:111rist pnrto d!'I sit:n ocupntlu ¡,ur cstii oficina ,•11 ,,¡ 1•tlifido fl•ii<•rnl fu6 o~ig 1111111ni s1•n•ici,, '11• 1•orr11ns.
Lrt~ :ictil'icl11ri1•s d1• In ofiei1111 ¡1oijt111 rl,• ~nu .fuau han 1111n11rnt111lo continu:imeutc d~sclt• que so r1,nstruy6 ,•sir u1l1fi('i11,~- :1tt1111lruuntt• rrsnltn h1n1locurlclo para lns nl'ce· ,',l111h•~ •lt•I ~1•1·,·ieio. :-=iu l'ml,11rgo, cnnnclo tit•1·tn :1lll'· radt11t('S r¡nl' hnn ,,i1ln rcl•Omt-111l11cl:t~por l'l :H•hanl Ad11111,istr11clor rll• l'orn,us ;ll Oopnrla1111•nto Genernl de Correos r11 Wnshingtu.n scnn ter111i11acl11s,habrá c11tooccs 111(1~o ¡weio pnra ilor uu servicio míi~ eficiente.
Bt1rn ut Williutgtou Flt1., U. :::;, of Amcncn. Rocl'ivcd hi" primnr:,- instructio11 in thc pulilic schools r,f tltis, cit~•Jn l!IO:\ gc>t,his 13. .\. tll'grco nt thc EnRI S1Jmi1111ryIn Flu. Li1t1•r flll ,ktlic:tll'<l hinuelf lo thC' cnltivation an,! ~:tic of tol,n..-1•u. Tu HIOJ br..-runr mcmbor of au importan! wholo-s:ilr tobncco 1111,lci¡:mr fnctory in ,\tlnntn, Georgia . omc ycari, lat,•r hl· workell with llw Soullt !'orto Rico Rugnr Company tlf Aguirn1.
lle l1us al.most ~onstnnctly lin·ml i11 P. H.. wilh 1hc 1•-x ceplion uf aix yt-11rs (lHl!l-1!l2,,) he .:1¡10111:ti Ranto Domin¡::o, wherc lw 111a11ílgl•11:111 impurtnnt 11,hrtt-ro l'Xp•ir• f11tir,11 factor.,·.
Tn 1915 hl' 111:1rril'rl hliij~ E11111rnlluy1len nt • a11 ,T111111. 'l'h,· fo111w1·hus th·,•d in P. R. siuce slw w:is four ycm· old. 'rhl't ochrnlly lh·1• aL lite C11piwl.
rr,, hn~ nehl im¡,ort:111t positions. lle 11·ns Pos-muslcr nf M11)'n)!Üc7. <lnrin~ Prcsiclcnf Wil:.011's :11f111i11istrnliu11. RN'l'lltly he 1·esig11Nl hi!'. pnRilion as lf1•111lof th1· FNlorul Divisiou oi RP~rn r('h of t·hc D('p:trtmo11t of Justicc lo nn,upy that 1'11ijl•mnrfor of Fl1111,)111111 tu whi(•h he wms :ippoinll•cl by PrPsirlcnl Ru11s,•1·1•h in 103-l.
Both Purturrieanti ancl 1·011ti.11e11t:1lsrr,icliug i11 tia• Tslnn,l nppr<>Vl' Lhiq nppoinl· JllCllt.
llis Joug n>siuonec• iu l'or1v T!ico, sym pnthy fine quuJi ties ancl grcnt kn<1wlcd¡:c of f'\pnuish havc won him frinmls nud grcnt popntn.riLy omoug Portorrlcun~
'rlw l111il1li11g
fouutl, ¡tl'lll'rnlly kown ns tiro in1111g11r11tl'<lin ,July 1flH.
wher(' t lw Post-Office is .E'!'dernt Duilding, wus
Originnlly holr uf thc .íirst floor ns woll ns f:ilf {lf thc hnornwnt wcrc 11ssi$?11cctto postnl sc•n·i,·c. th:nt•rul 11ffi1·c:,, tlll• ~:ilc of stnnq,,, m11111•ynrtll'I''<, 11n~lal snvingl.l, ,•c•1•tii'icnt1•s 1 pnrc<•l ·rost an,I ktl~1 (l:stdhution we1·" l11st:1lle1! in thc first flonr.
'l'he ICt\\"l'r rloor, .J:l'IICrull.1· wu1111 n :1~ husl•m1·11t. 11( si r,•1•1 levt•I wit h t hr ~icl(' fncin.J: Ull• hu,\·, wn~ 1J¡,~igrutt<'d for i111erior ancl foreig-11 11111il. 'J'lw lrnn•1111 of 1lend lel· tl'rt- is 11lMofmmcl on thiij flnor
'l'h<' 1·est of I his fino,· :t• wt•ll "" t h1· ha111•wc11t, Wl'l'C 1!rsig1111t(lcl fur tlw l'11i-tu111-lt1111~1•.
'flrn Prclcrnl Co11rt. l>cp111·tmcut uf lmmigrnr ion :11111 oth,;-r CT11n•r11nu-nt nffi,:c!; Mc11¡iy tlw thinl floor.
fn ,TUI)· HlaO t h1• C'11stom-h1111sch11il1li11g wa:i inauguro• 1,,,1. 'fhc- t1oor occn¡,ird l1y tlli~ 1ll'pnr11111'11twns cles1gn11tel1 fur 111.nil1wn'i~c•.
'!'he neth·itit•s of lhe postul ~i,n·ic1• uf bun ,Ju1111hnvr 1,..,l'n ,•011stn11t1_,. inc•n•ai,in)! ~i111·1•1111• P1•1ft>r:tl Bnil,liug wa, huill, so lhiH liuillling ii. actually in:11h•t•Ullll• fur tht• uoc<ls of 1his srrl'ie<'. Xt•\·erthclcss ns s0011 as eNtnin l'hllllJ?l'S rec(1111111~11,lcrlhy t he ad,rnl .Pa~t•mu.:itcr o.f Rnu ,1111111•o tht· Ge11l•rnl lk¡u1rt11wut 11.f Postul Sen•it•e nt Wllshingtou, :11 ,. 111a•l1•,tltt'r(• will he room enough tQ givc urnre effie:,,ut utt1•11tio11 to thc grent vulume of dnil muil.
1"'0TA.-Estando y¡¡, Impresa Je. InCormuc1011 r·o~tnJ, ruc, nombrado e!l Sr ne Pw.11, Ali ministrador de Cori·eos.
Es grndundo de Ju School of Optometry, Filo.cfolfin, 1!121, del Ü¡Jtienl Colfoge, 1!122. Hn sido Presillcutc de lti Juutn Ex:1111ina,lora 11o O11tómlltra~, clo Ju Asocineióu y Tesorero; es miemhro do In Pi Omiron Rigma, Uoston, ~fo,-. Til·nc e«l:\bleci\lo desdo 1!122 su ~nhíueto y lnt,orntorio en In cuUo Ralv:itlor Brau 56, 1hrntlc rcnliza cx1\i11e11esdt> la visto, ütllo.do de cri~to.le~ oitúlmicos, vende nr11u:i.zones ¡,nra espejuelos y re¡nun totln ela 0 c rlo :1rmndurn~, ek .Apnrlad11 62,i, '!'el. 17,iG.
Crnduntod f.rom tho , chool of Optometry, Philndclphfo, l'n. in J0!?l, as wcll ns from tilo Optical t'oltcgc, h1 1922. Ilo has hcl(] tbc office of Prcsidru1 of thll Board of Exlllnincrs of Optomctry; Prr,idcut :111(1 Trensun•r of lile Opticinns Á~s1>ciu tion. He is o ruemher ur !he l'i Omirun 5\igmn, Bo~1on, ~ns~. Ro has his officc nn<I lnhol':l111ry rm ~',alv:tclnr Bran 56, wlrnro ho exami1les t ho oyes, grin,1$ <'Y<'glns~es, sells :wü rcp11irs ali kind.s of frnmes, cte. J>. O. .Box 02li. Tl•lcphone 1756, Snn .J11nn. Pnl•rto 'Ri1•0.
El ·r. Félix A, Agnil:u ~" ,JcJieo n r,•11reso:11t11riábrieas. l~slnbleci6 est11 cosa en el niío 19J!}. Durante la Gucrm 'Europea, sin•jó (los :1 iios c11 el 1~.jcreito A mcricnnu. os• lt-1111111,lo el grnclu lle Pl'imcr T¡•nicnto, y e11 1918. fuó C'oruant1:rnte Oficinl tlcl Pnl'sto :\[Jlit:1r de F-nn Juan. .K"nci6 en Baynm611, l'. R. en el nño J , erlucA11<los1:1.m los Estados Uni<los. De )90 ll 10111 fué enjero de ln fu-uu1 Pci·crn & Oonzáloz, rlr. Wcst T11mpa. Floricln. Roprcs~utn. lus 11iguientN1 firmas: Coty t10. Ltrl., Plttslrnrgh Pinte GJ¡¡ss Cn., Alnmiuiu,.11 Union, Lt,l., 'fhc Ilnhcn,id Co., Au1cric:an Winr1ow Gin ·!' Cu., Piltsburgh Stcel Co., Central Tuhl' ro. O.fü•iuu: .\llen !1:?, Cnblo y Tclagrnco "Aguifc ", .\partnclo J 2221 Teléfono 033, S:m .ruan.
)Ir. Pélix A •\guilar i11 11 manur:1c1 urcr •,, n•pn•seut11t ivo. TTc estnhlish<'cl 1lw l,11si11l's~in tho ~•t•ar J!l19. Pu ring 1lic Europcnrn Wnr. lu• sCJn'otl 1wo years i11 1h1.1~ni tell :-!t:11<'~_\rm.,•, with tllc l'lluk of First T,ieutcnnnt. :1111l in tht• yéllr l!l 18, wn-1 Co111111nucli11g1,ffíl·e uf lhc .Military PMI of , :111 Ju:111.Jfo "-:1 l,orn in Bnynmón, l'. R., in 1111.' venr l nnd educated in tho üuitc,t tate!!, }1•0111 ino to Hll0 octo,1 ns cashicr of tho .firru l'crcni nnd lh•n1.M,•z iu Wt•~I Talllpn, Plorlda. lle reprrMents the followin¡¡- eou,•crn1, ('oty ('o. L.id., Pittslrnrgh r1ntl• G_Jns~ ('n., .\luminium l'.nion, l,icl., 1'he Rub1•roicl C'o., American Winnow mnss <'<>., Pittshurgh !:fü•et C'o., CC'ntral 'l'ubr Co. Offices Allcn St. 112, ('able nud 'l'clcgruph nrldrc:>s:,i: "A¡?uife", P. O. Dnx 122~, TC'lcphtu1c !l33, 'n11 ,Turm
Impo1·t11rlory Expurtmlor ,le 'l'nLnco en mmn, y cignrrillos de Puerto Rico. Tehl{m 62, T11l,11Cl'OPala,•tJ Buílding, Te161'ono 423, S. ,Tunn, .d.Jlnrtarlo 94, Cable "Ro, drlguc:mn.". Son Junn, Puerto :Rico. Solicitn correspcmt.lencin con cnsns del giro, para cotizar precios con<li~ioncs. Onsa 11ol1tlll<'1tt(' r1rn1·torrit¡ucíil1. Tnbacc, (le IH'· mera cajjdad. Cem1n·n 'l'nhHl.'o :tmoric1wo, ~• ~oUcito. pre• cios y condiciones.
Ingeniero e Tmportatlor. ?.lnnuincturero y Reprcs<'n• tantc ele Tiibric:is. ~:1teri11lr~ pnrn Cnu~trucdón. lliC'rro G:ilvnnizado "Tropical". ~fo,fornij rlc Pichipén Dc>uglos 1''ir. Efod os porn {'en t rn les. Rieles y Accesc,rios. .Material lle Ecrrocurril. Mutcriol pnm Lnhoratorios .Rrnc• tivos r Urogns. Oíicinns: EJificio "Pntlin ", 1'unrtu
.Xu. :n:,, .\ptllo. 1302, r,1l1Jc "_\J¡,ni- ", T,•l11f. 1511, Cln• ves A. B. C. 5th, A. U. C'. 6U1, Lleb.-r•, \Yt<:,ll•rn Tfoion, 81•nth,y 1s Rurlolpl~ Mos~o, i\c11w, C11ivcrs1d, A-1.
Disl,rihuitlorcs Ul' enrnl•, 1•1•~(•111!0.fr1•s1,•ll 1 provLQic11es, frutas ~, vcgetnlcs. Scrdcio rá11ido en l:;nu ,Juan y Snu• !urce, Es¡>ecint nte11ci611 a bot1•h•1o,restaurant~, é<,lmn• ,101<,,•apures, cllnitns, t0IPl!;ios, 1111~1,Hnh.'s r fu<•ntes <le so<)n. Sll11 • chttstffu1 N'o. 31 y uw,lio.
-~':thrieante~ ,l1•l nw,i11r • "f1•rrn1.<• '' ('11tu,lo, colurl'b, par:1 tocia ctaso de <•~tructura , l:í¡,iclah f m••numcntos. Deli,•:1dnij Fieurns ('11 mímuol lle •·(.'a_ rrnr:i." cl!'I ~u11I tie111'11irrnn lXís1,•111•i11. l':,r,ula :l, ~- l'nlle ~011 ,\g11~tf11,.\\·. P. ,fo I,~iín, _\pnrta•lo 14tl:J, 'l't•l. 10:1:!,Snn ,l111111.!'. H.
Importt'r 1rn<1Exp0l'tc1· of Tt1Laceu Lcnf aml Puert..0 Ricnn ciglU'ottes. Teh1.í111 H2, 'l.'obacco Palace Buildhig, Telc11hono 423, S. Jnan, P. O, Box 94, <.'áhlc "Rodrlgnema '' .• nu Jun11, Pul'rto Rico. l1n-itcs corrcS{IOndcncc wi1 h iirm11 1n t his liar, tlJ ftllOÜ• pril!cs 1111d term~. lfr. Il11drigue1. is a nntivc, Pu('rto nican. :E'irst quality tobacco. Buys American l11h:11•c-oaml 1·N¡ucsls ¡,rh•es nn,l terws.
Engin<'cr au,I Jmporll'r. 1fnnul'nclnrer nnd mnnufacturcr!'rs ogl•ut. Dcols i11 huihliug 111nleriuls. "Tropi• ~u1" g11lv:1J1iz.,,dsltcots. Donglas Fir lnmbill', Sugnr mili sup¡,lh?s, renls 1111d nccl'~su.ries. l{uilwny mul lnbor11l1•ry ~upplir~. Drugs nn<l sl111il:1r products. TTis offices 111·c lcwatt•ll iu thc •· Pndi..11" 1,uiJ1Jiug, nuu1n ,515. T'. O. Hox 13112, C:al1l!' "Al par", '1'1•h•J1hone J.'ill, Co(h:R: A. 13. l', ,;¡ Ji, mu] 0tl1. Lklwr•. Wl•Stl•ru Uui1111,B,•111lt•_v 's, Rudol[lh ,\l11~~1•,.\cuw. [Jnh·rr:;al, A,l.
Dis1ril,u1orq of lll<'llt•, frrsh fi~h, prM·ieioM, fruita :rnr1 ''l'gctahl<',. J>rompl •h•li't,•rr H•r\'il'e in Sn.n .ruan nnrl ~11nturc1i. , pecial atl!'ntiou gín>n lo holols, resl1111• rrcnts, 11torcb, stcnmcrs, hnspitnls, dinies, scbools :nHl socln fountnins. San rlmstiñn :il ½, Telt•phonc 11-0tl anrl 1107, 1':u•!ng thr mnrkrt. 81111 .ruan, .Puorto Rico.
llnuufndurers of tho h1•~1 "Tl.'rra1.1>'' in ali ~ol!•l"'lfor nll kinds t•f strnt>tun•s, l1>mhs 1111.l:nu 11U'ltl'll!s .\l'ÜSli(• ~111h1,•sin ••('al'l'lll'II" 11111rl1J,.• oF wJ1id1 tl1ey lm,·(' :1 l11rgr stoek. 'top 3 nud !-.:111 Agll!ltiit, P. ,1(, L~(111 _\l('Jllll', l'. o. Box ]-H!a, 'l\•· h·phoue 1032. Son ,Junn, Puerto Ril'CJ.
Fué cstahlt>cida en 191/1 pnrn In mo1tu:fnctura y clistril,i11ci6u ele gll.9 dr cnrllón l•ituutinoFO y vt•11ln ,lt• <1u~derh·ado~, la lJnia y coke. Sií-nclolc n,li~ie1n:11lnuna planta hidrflulicn en 1920.
Lo. Cílpacidud totnl lle la plnuln es !!lA! nce<i su prouucciú11 nctunl. Du. sorvlcio de gas n San .Tuuu, Puert:, do Ti~rrn, ~anturcl', Rulo Rl'v y Rí11 I'iodras. •
Un 1•,111~ln11l1' l'L<r· 1i riu ,1, e8tu1n~, ,·tt· IC'ntn,lor,,s de ngu,1, y refrigcraüorcs, quu lrnn ru <'re e in o la 11¡1roh11ri6n 1h>l C:oul Efott~l•kt'l'l1i11~ Instih1h• ,•~t:1 !'Oll!!ln11tc111e1dl' l'll demostnt ci(tn Pt1 !11~ oficinas <fo lll i' "m p n. ñ i a, Cn11 ~fl. B.
Dur:wle hllS pub:1dus !JO niios rlo scnil'ius II l:1 comuuidrvl ol hfonl ,fo po,ler r 1• n JI ¡ r el ser,icio mít11 perfecto ha. sJt.lo la as¡,irneión su¡miuu1 de la -Porro Rico pany, pnrn ny r, hoy y el fuilrro.
Gas & Coko Com·
'l'he Porto Rico Gas &; Coko C'nmpnny wns cstnbllsherl iu 1013 for Llie wrurnCnchne u11tl distribution o.f COLll g,11:1 :tnd tlic snJe o.f its by-pro,1ud~, (•Oke ru1d tur.
In o.r:der to in• erense i ts capucity a ncl reutler bettor scrviel.', :1 water g:1• set wns aclderl in 19~0.
Tite to tul pres en t cnpndty or Lito pb111 is !:J1,~ time~ llic 11UL· pul. The t·o111¡1:111y su¡,plic,i g:10 ~et'vi,·1• to Stw Juan, J'nnl't,1 'riorru, :mturre, 1111• to R-Oy nud Hio l',l'· drns.
AL ~o. ll Crnz ' Rtn•c.•t, rnugPF, \V.!Lr'r lu•1Ll,r1 n111l 1•efrii;!'•'· l'll 11•1·• \\ h i!'l1 h:t H 1,oen rcst,;,d nn,1 nr· pro\·ccl by • • r.uort .llousc+kPcplug Jnst 1 hit<•'' lll"(' llll ,Jltt ¡,lay.
In the ptLst ::!() venrs of 1q1crutiu11, 11crfoct. sorvfoc l11h bee11 the n im of 1111· Comp:iny nncl thls oiu1 will continuo fo molin,te nli ful nre servic?e.
,Tna11 l'iz6, Ple., D;1miá11 J'i7,,i,, \'i1•t• 1'11•,, Tfolt11~nr ~l11rtl11C'z. Tl•~orrro, Jnan M:1rf ittC'z. Ac,·r<'I n rio.
T'ropictn1i11~ rfo la )In• d1•111i-in111 Fl' 1•:'-'1'1•~ [)"E
SODA, H.\1HO, ll1•sta11· nu,t, JJ1iln·s, .RdrC's~n~, 11~l111los.J.'ru ln-, B0111ho· 11,•s, H<1postl•rla. ote. Don· el<· 111 IC'mpcrnturn es si1•111pr1• ngra1l:1 hle. ~~st:1l1IP,•i111i1•11 to ini<· 111111,lo1·1111el mf,s mntlrrno rqui¡,o. r1•frigr,r11tlorcs. y , clc~tn músien. ,\mhicn11• y tinto cx1111isito,. Lnjo•o "al(tn rt•· i<l'rvn1l0 mn~11ífic111110111l' refri1,t"rnd11. )llll?II ifw:ls t'(HllÍ•LUS. ('erve<•rrlt1.
DEPARTAMENTO DE RADIOS: lli~tTiJ,ujtlorcs !le 1o~ rl'••••ptnrl'S n. r. A. Vi,·tor. T:i11C'r d1• rPpnrnrionc-~ c-n g.e1H•rul. ] ni.lnl11cionc•s, 1tl:1 d,• l~xhihi1•if111.
F~t11ti6n H:ulio-llifusom "' ~: 1,, S:111 .ruan, PLlt'ri" Jtico, t'ompaula ufiliaclu a lu firmt1 rid, nurl :'lfortlnez. IJJt. 1Jtl ,•11111 ~crii ina11eur:11la muy 1•11 ltrcvr. 'Mo<ler1n Estnc•i611 c'luipntli1 1·011 fo~ nll'jorc-;; i1pnr:tto~, dr gr:1n :1lcru1ct1.
J uu.n rizú, Prest.. D11mi(in Pizft, ,-icl'-Pn•st. l:laltasUI' .\l:1rl!11N:. 'l'rl.'aij11rer, ,Tu1111Marti11e1., 81'1•r1•t:u·y. J'ropri<'• tor of tho Mo,forn !-loun Fouut1tin, Ru,lio, Rcs1u111'm1t. l'nnndies. l{ofrc~hmi:nls, lec l.;rcnrns, }'ru· its, l'nstry, et,·. 'l'hi~ c~rnhlishnwnt i~ r1J11Íp¡wd with the rnost mo ucrn ¡,quip1111.'11t.Tlw J+l:i1·c wlrl'l"I' th,• 1~111¡wrnturt· "' n ll'a_v~ a¡?r••1•nl1J~. Sclcct muijir, nnrl ,•onnl r1111l pr,mipf t\tll•11ti11u 111 rl.ient~. l'rivuto di.11i111,trc+tllll nrti:tieially coolod. l~x,·clh•nl ~I ~ni~. R1•1•r. "RA Dl O DIEI'~\ll'l'A M r~N '1': ílistrihut1u~ Á¡?OJJIS ft,1 R C A Víctor radio ~tts. nopair :1.1111 lnstal11tion ~hops. Exhl. hition noom.
]?aclio B1·MdN1sti11g Slnlio11 W F: L. Snn ,lunn, -P1wr• lo Hico. ;1ffilint~d wHh Pizfi nnd ?-l.nrth11•z. In,·. 11 will 11(' inaugumtcd ~hol'tly. ~loclcr11 Rtution l'ljllÍJlJi<'il wit-h the 1110,t mo<lcm flpp111·ntu~.
.Snlvador Brau 59 tl.l. •rclephuur IUi·IOl-. f-;1111,lunu. Ca• lile • • PIZA ,TELA·· P. O. Box 125:!, i:;an .luru1 1 1'. n.
"The liia)!'aÚnc> 8to1·e" es d primer célllro de puhl icacioues dondt< e11con11·ará to<l11<:lase de revistns. pel'Íó<Licos. Ne. que se pnbl icon en t>l m u11<loeutero. Fundado en 192~. ]~s HJ-"-'llte <>Xtlusi vo de más dr 250 re,·ista , 111ngnzi11c",.etc. y ,Ktá en condiciunPS dr dar toda clase dt• gnrnntías. Remite 1·e,'istni,, eh:. u toclos Ios pu<'Sl<is <1ne.venden periódicos f'D la Tsla. El "Hotel ('ome1·cin.. lo adqnil'i6 el primern ch• :NodetJ1brc. h ;.1 b i n el o intl'orlncirlio g1·amles reformas y e!>M rnon tado con totlo éon fo1't. A pe;:ar de <-'Sh11· montado ' a lu wo<lernn ]oc; JH't><:ius son m6clicn•. Cuaudo ra~'atl a Ran ,Jn11n \'isiteulo, en l11 egut'idad de <¡uc en este hot<'I <'llcontmrá usted lo qu¡, pueda des<'.ir. Salrndor Brau 5:3. 1-\par-.., t adu l-!33. 'rrléfono 1Ti3.
·r1ie •• ~Jag:azine . 'tur<•" h; the best L"ent('rof publ ic11tiuns \\'hN·l• ').ºOll "ill fincl ali kinus of mugar.in~. newspape1·s. e t é. "-hich an~ puhlü;J1r<.l ali 0\!e1· the wodcl. Thii. store was <>stublish<>dil! 1928. Is 11w <'xc:nsivc- ll!!'t'llt oí 111<>1·1•tlrnn 250 m1-1}!Md1w~. l'l'YÍ<>-WS. 1'1c-.. llDll is ÍII po:sitiou tn !!h-C' sntistuc•tory g1rnrnnlee. \YilJ S>'tHI m11¡.rnzinrs,etc. tt> .il·l ncws•p11pC'1·s ~tandi- iu 1hr l~Jancl. thr· ·' TTo1PI C'un1e;:rcio hu11¡?hl i1 ,m thc fir~l ol' Xm·pmher 11.i,ing macle ,·111·io11s alt."rnti1111s, 1111d
toJay is ctmsiclN·cd the nwst t·onfortahle. nnd tlw J)l'ÍcC's nre quite r •ason,d1le. \\'lw11 YCJ\la1 e iu 8a11 J llfl 11 \·isit • 1 h is tore . hn II expo('ct .vour visü. t1ss11ri11"' -von tl.t11tv,rn will l'íml t',~et:_,ihin~ .:/on mu.v dN,ir<>.l:ial\'ador nru11 5::J, P. O. Hox J.J:i:t Tell'phone lTi~. ~1111 .Jnan. PnPrlo Rit·u.
E~tñ sirnu,la l'IJ lu ('ulli: X11ovu, Tel/ófono 701', :--nn .lunn, I'uNt11 Ricn. i\1:111fh•nt• un I\C"l'Vicio llt' tr:111•pctrl<' tic ('IIIJ?n por tocia 111J,l:1, c•m, ,•nm:11,ws prn11in~. ('11~u Fun• :ttla l'II ,•I añn 1922 ¡;or t.•I H1·. M:11111,•I l'n<trn, ~h•nrl luK ,11.-ioh :1d unlP~, los Src~. ~~8t"n Ídl1111 Uín1 M n uuel <'uslru ~· l':i~tor ~101T:t.
J']¡j¡, l'1>up1111y i,i l1wnt1•<11111 ('11ll1• :'\111•,·n. 'r,,1 plH)lll' í!l'i, Hau .J'uan 1 ]'u1•rto Ritt•. 'l'ht·.,· 11111i11tni1111 fn•ight 1r:111s¡i11rt:1tim1s1•n•i1·c thrnu¡¡-hn111 111 Tslnn,I wilh thi,ir autn tn1<-ks. •r1i,, lu111ijcwus cst11hlí~hC'd ín Hl:?2. hv Mr. ~[111111el Castro, mul thf' p1·c•~1•111 ¡111rt111•r,; ate, l\ln111wl (~JtGfrn. 1,~i;¡f:ttr'ld:1u nru~ .. nnd P:i-..tur Sit·rrn~
\lt11n1·1•11ht11~ tl1• \'Í\'l'rt's 1·11 g,•11t"r:d. ..\g1•nl<-1, ,le• In ~;mprc,¡:i ~n,·i,•rn ·"l'lw ~lnriu,• -Agon<>y, l~t•I.'', St. ,1111111.!s,T<'rnino'°n. 1'1:¡11'is110 Su. 11 AJ>artorlu 912. TC"léfonc, Hx, f'ahfo Tt•IC-grufo "l~1·cim1,ri,1." Sun .Junn, Pm•rto Ri- -~--
''º· C'asu fuwlutlu 1wr el scñur Fraltt'ÍSt.'U ~,rt1 iri:t, en
1!121, si,•111l11"'i< 1•11n111u,ti1ario~ loH seiiores :--1w~ . .!,· E:s· muri, & í'ia., i\l:1.,·:1)!fü 1 z. !1111111rln11 ir••cl:tllll'Ule ch• los Est,1,io• l'niclo ~:urup:1 y
_\,,ia. Til'll'-'11 111,!l'llll'q l'II la~ ¡, in,·ip11l1•:, ¡11,hhwio111•s,¡., la
T~la. Pr11pi1•t11ri1, •h· la cn~1•
(t'll• tll'Uf>II t•I 11c:::m:io. l!ll , fwr Freil'i:1 re!!íd,• 1•111.'I pnl~ ílt>s1IC'18!16. <'~ rns:1clo 0011
Whnlcs:rhm, ,h-oling in th,· ¡.:<'111·rul uriw¡,n· !in.?. ,\f!,•nts of th,· St<·n.m~hip ('o. "1'hc :Murint' .\gcnl'y, Ltcl. '' St. James, Tcrr11110,·11.lleposiJ .Xo. 1, t•. O. Hux !11:2, Te!Ppho1w 1-!!l, C't1hl,• :1111I
T,•!i•gi·n ph '' J,'n•i111urís.'' f-:111 .1111111 1 T'1wrl11 Hicu. '1'l1c íir,11 wn. ,,st11lilish1•cl hv .\ir. ~'rnn• cisrn F'rl'il'iu. i11 • 1921. a111l f ht• si lt•11f pnrt ,wrs n rt' l'int•tr~. lit• l~uwriM ,\: ('u.. lt:,ynl,(ii,•;,;.
Ufül d~mn [llll'riOri<JUt'iín. Almul'l"n nn.:tnu.-\\"ar.-h"u"" lln<l llrtkc.
Tl11'_r iuq,urt 1lin•d frum t h1• ¡-HÍll!d ~tutes, ~; 11·11¡w 1111,I ,\,.in. .\¡rl'IICil'" in tht• priu ci¡ ni 1uwns u1 thc lslnn,I. 111• 11w11sth,· h11il1líng whr•n• 1h,• 1,nsinl.'ss is lncntrrl. )lr. ~'n•11'i11 1,:1~ J1ren rc•~i•liug i11 tbl~ ,•ou11·1ry ,iiner J !Hi, :111,l ih mnrric,l 10 :1 l'u(•rto l!icou ludy.
l'l'l,.,¡~joul'i< ttl poi· nrn.,·ur ~• cll'tallP. El colmnclo mtlS 1U1liguu cu el morlerno desenvoh·iniionlu toml'rcinl 1ic l'u.-rlo Rico y el wA~ mmloruc, por su oqtti_pc, y sjstcma ele uogoeio. ~:I printc•ro en SERTIl' 10 Y CALTTI.A.D. Cnll¡, Lle .A.llen No. lii.
l'i•o\'isions, Wholesule nnr1 RP!nil. 'l'ho oldest stnr,• iu thl• modl!ru l'Olllllll'l'eÍ/11 ,\¡_-.,·(•lopwont of l'uc, to l~ico an<l thc 1110¡¡!1110.lcrn !luc tu H~ 1•qui11111.'11I1111111,usin¡,~mothods. 'l.'l!1> l'irst in f-;E.H\l 1 'F. ll 11,l Q CJ.\. Ll'l'\". ~t. Allen 1:í.
\lmun-ni~ta~, lmportntlun.'s y Espodnrlorc~ dc Pro• ,·is:ioncs on general y ('om isiun.isl.us. Distr i huitlurcs lle 111f11mo~11 ('erv~za '' B {Jl)\\'ETRER' ', f'Ptculos putll. ,fo. snyunn "KELLO(W ". L,·chc ,,,·n¡mrndn "PET' '. E9tn ¡•ns:1 iuli fundado por el i:lr. Heraat'Clo .r'ernóndez, ('ll el aiíc, l ~. ~i,•n<lo Slll! socios 111:tnnlcs, ln,1 ~hes. Jo~é ).f:,nclcz Ft!rnú ndez y L<·ontudo .\lléntlez .r'<:nu'rnclez. l.u.1por• uw tlliN•ll110cn1e 11<' los EHtt11lns Unidos, Bsp1tíin, <'uhn y Snnto J)om,i11go. 'l'ien,•n 11gct111.'8en !ns pl'incipnle, poblnriones del pnh. Son propietnl'ios rlc fincnR 1·Ús• ll~n~ y u1•h11nn~ itu111lt.r~1•11lufu11111 Luisn .l\o. , Apartudu .Nn. 365, Cu lile y T,·lligrtLfu "Hcrnru·1lo", 'l'l•lé· l'ú!IOS :!28 y n:t !:.lou J u:rn, T'uc-rt" .llico.
El r. I. Goldsmith es ol fundador y propietario de esta empresu qno se dedica n Ju comprn y vontn de me· trues viejos, negndo que esta!Jleci(i eu Juui(l lii ele 1ll31. :Expo1·tn dichos inatol'Ínll's a los Estndos Uui,los y En.rop11. Es In c11sn mlís import:mll.' del r:imo en la Isla. Solicita ccrrrc:;¡iomll-nc.in. con tttrfa per~onn intcrcsndn en cs1 o negocio. Paga los n10Jores preci0R por metales vicjo11 y com1,ra c:unlquicr c:Jmtidnrl que S(' lll ,1:frczctt. •rodas sus opera~iones scw a l.111sei!P t•unt:Hlo, ~11.Jl águRlin Yo. 71, Pac.rtn de Tierra, Sn.n Junn, Puerto 'Rico. Cable y •re16grnfo '' NEW:MW:CO' ·, Apnr1 nclo :;aa, 'l'olHo110 217 1 Snn Jann.
~:tr. I. Goldsmilh is lhc fo1mclC'r oud l'ruprietor of litis ~011eern which <loa.Is in buying HJlú sc-lling scrap metnls, 1,usi111.>~swhi~h he cstnJ,!ishctl 011 1111.'1r.t11. of .Tu1lt', lft31. Ilo CXJ.l0rl:sU1os(.' m11terials lo tbe U.ullt•d Rtate~ nnLl Ell· ropl'. Ts t he ,ilrlest untl mosl impOl'!:u1t i.n iL~ linc ou the islntL<l. E u iJ1,-i.tes <'OnespoHílcnl'e with n 11 thosc, ink rcstcd in. tbis llne oí !Ju.siness. T'uys tho highest prices für scrnp mutnls :u,tl lmr :111,\~,¡unuti1y uffore(l. .A.111,¡., trnns:u:tions are ou :~ stri¡•U.,· ,•ash l1nsis. Ran ;\gustin :Xc,. 71, Puert.n de Tierra, Han ,1uau, ruer1n Ri(oo. Cable 1rnd 1'clegrnph nd<lrcss: "~~W1,[E('O ", P. O. Box ,53:J, Tt•lcphone 2.17, Snn ,Junn.
Whnlt•~n ler~, Impor!l)ts on,l ExpMters o.f P1·0Yisions in i:icncml. Commission Mcrchn111s. Distributors oi t!Jo .faruous ".BUD W"EISEiR'' 1"'<'r. "KELLOO G '!'l" brenk.:fast J'oods. "PET" O\ :1pornl\•11 milk. '!'bis firm was t-stuhlishe,1 by :Mr. Bernnr1lo Pl'ri1{U1rlez in thc your 1 , ancl lho n.di,·o p1trh1crs ore: Mc-ssrH. ,fosé .l\l(,udcz Fernánflc~ nud Leonardo Móll{lez F('rt1fl1Hll'z. Thc,· lmport lliei.r Jllei•clutndi~o '1irel't .Cnnu tlw Unitc,1 :a:11Ílc~, Spaln, <Jal..la 11111ISn11to l)umlngo. 'l'hey :in• represente,! in lhe ]lrincipnl to.·.-na u1 thc lslnnd. They 011'11 vnlue pro¡icrly in tho City as w,;,ll llij in thc i.utcrioT. 1'hey are locatcd at Tnfants Luisa ·, P. O . .Box :!65, C':1 hlc u Lltl Tolegrnpb "Bl'l'llilrtlo 11 , T1•ll•plw11c 2::!8 /UlLI 73'.i. Snu J'unu, Puerto :Riro.
Lus hermano~ Anh1ni<r, .Frn11cisn1 y ,J,1,;ó .\m:Hlt,r·, ~,,n uxportos mec1í11icos y ticnun su Mrt•dit11do lallc,r clo ma· qulmtrin, úrntlició11 ." sol,1t,d11ru l•lc1c.1ricn ." :mtf,gpuu ru la c1tlll' B, Ln :\1:uriuu, ,1rm1l1•n•ali?.:111tc.,rla cla~e ,Je lrn· liujos COlltllrll icu Ies 111 1·011111,hajo su ¡J lr«•l'la lll~[ll'l'l'ÍÚll. l:lu Apurtndn e,; !);¡.; y su 11•1.J'.rna.;, 81111.Juun I'. n.
Fal,l'i~uul~s ,!(, Rou1l,l't'ro~ ,\t• pn,jn. ''Pro,luc• 1•ióu en grn11 c11111iilllll sl11 ~:11•ri.fic:1rlu cnli1l:11l.
A¡mr1:11!0 1100, 'l'cl. 7.16, Cahlr: "Aristl'glli¡,t1t ", S 11 n Juun, Pto. Hieo. Surursofos en ('nru~ns, ,r,,ut>zu<-lu ~• Bnrrr1.11q11illa 1 ('olumhia. Mn1111fnct11rl'ri;nf shnw hnts.
A lar¡!t' produl'l ion with-.rnt sntrificing lhc qu.nl.ify. P. O. nux 1100, Tel. 750,, C'ublo "A1·í~tiguil'tn'', S1111 Juan, Pul!rlc, .R.ict,. Br,111cl1cs in Cnr!icns. ,eneznoli.1 and Barrnn. quilla, <.:olombin.
'l'r• 1>ru1hrrs A11tonh1, F'r:u1cisco uutl .losr- Am:ulor :1rt' ,•xJ1!'rr mcehanics, :llld wcll k110,n1 11wchit1<'shop, fo1111•l1·y, nnd t•lcctric ""-•ltling IJusii1e~11l~ lu,•atc•tl nt C'ulll' S, l,u. i\l11rinn. J\ 11work is done prornpt ly 1111<1 :u rc-nsonn· lile 1wice8, r. O. Box 9ii,5, Tcloplwm• 1,l:lñ, ~nn ,Ju1111,1'. R.
l Tno de Jos jefes ele esta 1Jcredilada firma, lo es l'l seño1· Federico Sebombur:g. La c:asa se dedica al 11egociod<' comisiont>s,con especia lidatl l ramo rle productos qu_ímicos,farmacéuticos y especialitlade con oficinas en la c;ille ele Rafa.el Cordero No. l>, San Juan, P. R. El ·cñor 8cliomburg re..cúdeeu esta isla üesde el año 1 < 5 y lla sido viajel'o de Srhnabd & Co., jefe de la c;1sa .J. T. Sil"ª Hanl,ing & Commercial l'orp. y e!l('argado de Jos tlepartameuto • de seguros en la caséis de ViHar & 'o., .v 'áucbez .\forales & Co . .Actualmente es cóns1tl general <le la república ..u..Jell1Jilla en rm.•rto Rico, donde también tiene la represenia<:ión excJusivlJ de iluportu111es l'irm1Js americanas y extranjeras.
O11e oi 'Lhe heatls of tbis 1·espefable firm, is Feclt>1·icoKclJorubru·g. Tbe .llou~ tlU:s in 1he commis. ion bu iness, especially in the line o.f C'hem.ieal prodnd , drngs ancl , 'pr.cia,Jties, ""illi ol'.ficcs at. Bal'ael Cordero No. U, , au Juan, Puerto Rico. ::\Ir. Fl'eclerick cbomburg resi11es in th<! l lantl l:ill.LCe the _vear 1 5. aud has bc-eu tra,·elling salewian for Bclurnbcl & Uor,p. anJ Superintendcnt of thc Insuranc-e Dep<1rtments of YiUar & Co. and i-;{luche½:\lorall'!>& ("o. Re is ut _pres-en\, the ConsuJ Geueral ot' thl' úerman fü•11uulic in Puerto l~.ico wla:re 11c ,1lso has lhe ole repl'eRentatiou ot' irn'.portanl Aiuerican untl Foreign liruis.
.B~ uuii <lo las ca as mú,s ún¡iortnntc& dodicndas al gire dn importnción clo licoros extrn11jcrus, eou l'apücinlidn.ü .l'rauc~s,'S y americauus, como ;e putidc (•omprobar por los ncrerlitn<lns firmas que roprosentnn ('utrc otras, ol Clrn111pnn •· \'Jutla Je Oliqnot", "Murí11 Brlnml", Oerv<?:1,1\ '"l'igrn", Ron "Bnciu-d.1", Jo ~nut.ingo rlc l'uln:i, etc.
Es fttut.ludor y soclo prlueipnl l!l sr. Autonio Dú,·iln, muy eom1w1ente rn el giro. Est(m ,,ituad,,s en la Mn li:-eón, frente a ln, Colectiva. Tel6fonu 1225, Aportado 1351, Cable '• Duwosor Flem.Lugson.' •
\ioplln,; Almllr"Ill'S y flf1<'1nn ~-nre-hou~es anti o!f1ce8.
Is one of tllc -110st impurtnnL houscs, onu impurters !lf' :forsi¡,>-nliqno1·s uutl wincs, esllCl)iully .c\niericnu 1111111"reueh lmmcls, nlllong whluh ur(! thc well kno,vu J'irlllli o1 ''Yiudi. de Cliquot Cruupngnu' ', "1lnrrn Drizttnl ·•, '"figre" beer ru1J t Lle uuexcollod • ' Ron Bacu nlí" ma1le iu S11ntfago tle (Juhtt, el c. ~fr . .A.utonio Dtívila 1 a niry competcnt man in ti.lis lline, il! the t'ountter nml 111e111herof tllis firm.
'l'cy nre loc,ulc!l ou lhc Muloe(m facing '' La Cofoeti\·n' •. 1351, Ca.ble: • • Dnm;,i;or .Flu• miJ1gson "· l::lon Juan, 1'. R. relcvliono 1225.
Esté J1otel fué fon<latlo por su uctna:t propietaria, la ~ra. J ose.fa C. Prietri, eu el afio 1914, sh uatlo en
tor )frs. Josefa C. Pietri, in the year 1914, in a
'l'ltis hotel was estHblished br Hs ¡u·ese11tpl'Opriee,;quiua, con 40 habitaciones 11mr ventiladas con fre11te a la bahía. Está eu el centro de la. zona comercial v oorca de lea1 r o s. ' muelles, Correoo. Bancos, IerrocanHes, etc.
El': el má • vcutilaclo y el qnc ofrPc:e mejor servicio y el que coLra más bar~to. Está atendido personalrnentt! por su propietaria y es preferido ele las perisuuas de buen gu_sto. Situado en la Calle 'l'ancu
2, Cable y T~légrafo "Ritzy • ·, Apartado 6-1.0,Teléfono 122 1 'au Ju11.u, Puerto Rko.
~orner Joc11tio11,with -!O well Yentilated rooms nnd. facing the bay. l& is situated in 1 he 0011.ter of the commerciflL zone, ancl nea r l-he tbeatres, clocks, Post UfJ'ice, banks, ra.i.lroad st.ation, etc. Plenty oí fresh air, offers the best sei-vice and tlie pri00¡ are verv moderatc. 'fhe propietor attends to llei· cllcuts person3lly and is the preierrec.1 cating place by 01000 liavi..ug a good tai:.te. Locatecl <lo Tanca 2. O a b 1 e and 'l'elegn.·a111t "Ritzy" P. O. Box 640, 'l'elophone 1228. Sau Juan, Puerto Rico.
.Es una rlc ln:s firmns mús ner<•dilndns en el giro k provisiones 1'11 general r comisionihtas. Los Sres. Auto• nlo fulgor Méntlez, ru1wuio .:\h'n,l,:,z Malgor y Snh•iutor Fonl Crospo, cslnblcclerou ,:,1 nc¡rodo cu el ¡111rl 19~li. !111 pot·tan ~11smorcnn<1i:ui 1lin•d:11111'lllt•de los Eslndos l'ni· doo, J•:ijJ"l\iio, Prnutllt, Cauihlí,, ('nha y $:mio lJ!lluiugo. Jte¡1rcsontuntes <le: Alfoc,,rn '.Milllng C'o., C:rnndion 1.lill & Elo,·n1c,r C'o., Lny Troding Co Fcrntindcz &. lino., Sal• ,·a,lor Sil':trs, Oristólinl ('ur!!i )' otros. 'rieucu agentes 1•11P1111t•e, Mnyagül•? r otrus pu,•hlu~ de 111.Jsln. A.nt1111in .hl:ilgol' y Aulm1io lH•111le7. ~u11 pr<•pil'l:1rfos ,lu fhw:u1. A1111rtnrlo J3ll , Cabk "Mnlg1,r", 'rúlófono 4-1. 1:inn Juon, Puerto Rico.
l"1·opicil11·ioRdo "La Buen• l,1,11<'1'11 '·, Su1n1dor Bruu 413, 'l'el. n;; , ''"El Aquarium' ', R:m .ru~to Xo. 9, •rcl. 1797, '' Fnt•II 11• ,\u Soda. P1ulú1'' l'Juzn Bu 1,lorioty, Tel. H !?, 1•uuu derfo Han .J tasto 4-3, Tel. .'!~S. ne~taurliHI montlluo coa t 11tlo cnn furt. J'l1111n meriranu. Espt•ci:ili,l:ul l'II rc11osterfa, R,·li11f11~, Frutas, (\,nser\'n,, Licol'os, Cigarros y Cignrri• 11 o s. Sorv icio especia 1 1lo Quiek-Lunch, Café, in111~ns:i ,·u riNl:111tle p1111fr1111cés,:une· ricnu... el,• Saud11·iehs, do le• l'ill'. rlc mnutoquilln, do "'ho• le \\'hcat, Bizr-or:hos, J\lallorca, otc.
.Bstnblecidos haco trcintn
Tlih, is ouc of tilo moat. reputnblc firms ,lenliug iu pro,·isions in ¡.rcnC'rnl ,111rl<ommissi1111.:nerrilants. Mer'U!. AD· tonio ~fnlgor ~uéude7., Ant1111i11lllémlcz :'IÜl.lgor and Sal ,·:1tlor Fo11L Crespo cstnblishod the husines;¡ in tbe year Hl26. Tl1cy import L11oirgoo,Js diroct from tbe Unit.ed , 1ntci,, S¡,niu, ]h:rncc, Cnnau.11, Cubn. :i..nil Santo Domn~Ji?O, Th.-y n1pn•scnt thc following fi1•mf\: Alfocorn )I_Jlling ('o., Cnnodi:in lit 111 & Blc,·nt or Co., L:ty Troili11g f'o Peruí111,l!•zallCl Hno., alvndor Sicn.n,, Cristóbal Cnq¡ :111doth(lr~. Tlu~y ho,·c ngenci,•s at t>oncc, l\1:lyngücz. :111tl olh,'r tow-11siu thl' nlnn<I. .'l.nto1üo l\1nlgor ami An· tnniu ~énrlc;r, own \'t1l\lnl1ic pn1¡,,•1·ty. T'. O. Box 130 , Cable ")lnl¡.ror' ·, Tcfo)lhtino -1-!.Snn ,Juan, Pucrtu lli~n.
:!Íius. :-4ttéios: Uristólrnl Puig, Gr1bri('I ,\hrnlu1111 y Jol!t\ C'n~•,11 esp:iílolcs 1'esi1loutcs en PuortN Ri~o desllo hn~o años. Ln r:nmhonrrn.
y Rcpn•~1:u~u11to ,le Púhric118. luq,orla11or y Ex¡1ortndor. Casa cstniJlecitlu rr, d año d,· lfJJ!l. Bspcriolidnrl ('11 111nte1·i11lcspurn To!Joc•alcros. Bn,·n~vi. ,tr m111ler11 1 t:d1•s ,•11u111: Barrih•~. C'a.iu~ ~• Cc~tt•~ l':lrll frul:ls y ,•cgt'tal~~. Acepta cons:gnaclones y da toda claso de gar:antias que sean nocesarias. !':thlu "C'ARRILEC'O'' l'. o. Box 11-!. C'lll\'CS <'11 ll!,,11: w~~tcrn U11iú11, A. B. C. úrL. E1lición, Licl.Jcr's, Bc1ltlcy 's, Sn11 .fmrn, f'nl't'l<J llico.
Los Sros . .FeruÚJ.luc7.&, Cí11., ~<• ll1•clic:111nJ nl'goeio de Co• rni~ínnl''1 1 Roprese11tncio11es y C11nsignuciones. .So spceiali~n.11011 llnriun, Ajos y Acoi• 1,·~. ~~,tn t•n<ia lué fundada en c-1nño 111:-10, Y sus socios ac111,IIP~ ~<111 !11~ Sros. .ros.; y Lui~ }'c,rníu1deT. y Ventura .\lngnyu. nncrn ~;,s import:1,•i1111c,¡uirt-thrnwnto ele los .J::.,¡. UHlos Uuitlos ~• Europn. Tic,, 11t•iI r~¡1rus1•11bm tes en Po11cc. Muyngüez, AguadUln )' Gun• .1·ru1111.Rst(m llituados ou Tt:· tu/in 23, Cablo ~· Telégrafo ''Forct1tlic'' - Apnrtn<lo 24,'i, Teléfono 197.
1'hey arll lbc owncrs of "La Boml1onor:i' ', Solvsclor Brnu 4S, Tclcphone 65 "El Aqunrium '', San Justo 9, Tl!lcphone li97, "Fuente de So d n Pndiu ", Bn.ldorioty Squ:nc, Tclepltonc 1482. Bakcr Shop on San Justo •Hl, Telephone 3 . A very com• rortul,lt' restaurant .A.mericnn Plan. Thc~· speciallzc in p!LS· hy, ice ercmn, fruits, pTC· servos, liquors, ci¡wrs nnd cigurou es, Q11iok Junnh sorvico, cuffcc, n111la lnrgc ,•11riety of F1·1rnch, Amcrierrn, snndwieb milk anil t,uttcr bre:vl, Wholo wh1'1Lt hrcml, hiscu.its, cte.
ENt:1 hlishtl(l sinoo thirLy
~·r11rs ng11. Partuc.rs: Cristóbal Puig, G:1briel ~\brnhnm y Jo11(, Cn.,·á pnniurds, r('sidenls iu Puerto Rico siuc•c 111auy y~ars.
.\lcr.•handi:,<: Brok,•r an,1 )l:innf:u•turer~• Agent. Importl r a111lJ,lxportcr. Hnnsc cst11bli•lwrl is thr yenr 1919. !'i¡Hll'i:1lizi11giu mn,torrnlR f.or rnlrncco manufucturors. "'º' 111!{'11,•cmtuincr~, Rnch 1111: D11rn•l11, Buxcs nml Buskets fpr fruih n11,I Hgct:ililes. Accepts consignments and flll'JÚBhes tho necessary gnarantees. Cnhlc :1tldress "GA.HJnL.EC O'' P. O. Box f.i:l, C'o1h:~: Western Union, A .B. C'. ,'íth. l•:dition, Liobc1· ·s, Bcntlcy 's, San Juun, l'ue.rto Ri,·o.
FERNANDEZ & CIA.
:Mcssrs. Feroamloz & Oo., ur1• cugngt-d i.u tJ11, Oommisi<ion, 1kprl'sen tatiu11 nnd C'on. 11ig11nt11L•11thusin(I~~- T he y m11kl'.ia !!pccially in Flour, ll1lrlic ami Oils. This houso was l'~ta!Jli.sliNI in tho J·car Jo:rn, nnil tl1(' prC81.'lll 1118111· l11•1·sof lho firm nrc: )Lessr~. ,To~é 1111!1l,11is :f11rnnn!l<.:1.ami Vet1h1r11 ,\fognyo. 'l'hey i111po1t u1r(ld .from thc ün.ilcd 1-,:ll,·~ a111l Bur<>pt>. They !JuVl' rC'pr1•~entiüi1'l•i1 in Pn11t·t•, M11.v11,:tüe7, 1 Agundillt1, autl (li111~·n11111. 'l'hey nru locatod al Tot 11{111 23, Cable 1111<1Te, h•grnph 111l'1re~s '' Forcndie' ', P. O. Bux 24ii, 'l'elephonc 197. ·m1 .ftum, P. R.
C'ompaflfa Inglesa úe Sl!guros coutr:i. INCENDIO, CIOLON Y TERREM;OTO. Estnbleci<lil en el nñci l 24. Cnpital $150,000.0U0. Ag,mtes Gcncrnlcs para Puerto Rieo Snn Juun Merc,tutilo Corporntion. ' Estos soñorcs tnmbióu reprcsentnn IM siguíontt's Oompnfilas tlc Yaporcs: 1(cOorrnick Steamsh.i}l Co., San Franeisco, Cnlifornia, :.\Lunsott Stcnmship Linc, Xe"· York X. Y. Empresa ~nvicrn ac Cnbn, flnbnnu, Horn Linc' .J,'fonshnrg, A lenwniu. Sus oficinas rstfü1 situnw:tR on eÍ I-.luclle Ko. 3, A¡iartntlo (H2, 'l'ulóftllll'~ 'l0 y 1321 Cn1!1(•y 'l'clíigrnfo "lfERC,.\TIOK". Clans en "u1;0: Á B O •,• .JJMici6u ~rejor11Lln, J,iebcr 's M cjor:ufa, B(lc, .Bontley 's, .\1m1c y Dut,. S:111Junn, Puerto Ltico.
l~s 1m b1111co nacional. con capital n.atiY-O, y -una 1le hi instituciones importantes de la l ·la. haciendo opl'ru<:iollL>s bancarias de to<las clases. 'us empleado. son nativ0c, de Puerto .Rico :r ('X¡X't-tos en estos a~unto;.. Calle 'l'etuán 15, 'l'elHnno 1920. f:i11nJuan, Pllel'to Rico.
English J.usur1rnce Compnn_v whi<'h protct!ts you ngnmst :FIRE, OIOLON and EAR.THQUAKE. EstnlJüshe<l iu tite yenr 18:l-!. O11pital i¡U.,Q,000.000 (kncrnl .agcnl!i for Puerto Rico, Sau Juan )'forcantlle Co pornlion.
These gcnt l'mcn nlso reprcs,•nt lhc 1ollowing Stc:imship Com¡,:mics: ~lcConni~k te11mslúp Co San Fran• cisco, Cnlifornln. 1\1uusou Srcrunship 1.,iue, X-ow York. N. Y .Empresa :Kuviern cfo l.lu!tn, Ilnbnnn. Uor11 Lillll1 Flc-nsLu1·g 1 Germnny. 'l'l1cir ufficCb uro lo<·nlecl on Picr ~,1. 3 P. O. Box 542, Tele¡1lu11w ~411 1111111321, Caltle 11ml 'l'clcgrn¡1h address: -'~lE.RCA'l'lOX." ('orlos: .\ B C :itli Edilion Impro,,cll 1 Licbor 's lmpro1•c!l, Boo, Bontley's, Aeme Antl Duo. S¡rn Ju:rn, l'norto Rieo.
This is n natiunul l,m1k. witlt na1 i.re capital. anll one o[ the most importanl, iushtutions in the l~laml. doing a general baukin~ lmsiu{'ss. 1ts cm1.Jo~ees are nlltir<'S of Puet·to Rico a ml expcrts i11 th i. c:u,,,, of work. 'l'eh1á11 15, Tdeplim1e 1920. !:,a_u .Jna 11. Puerto Hico.
Fundado on ü,ti9, se dedica 11 1 u<lu t!lase de 11cgocio:, 1Junctuios. 8u oficiua [Jrine1pal es1ú <'11 Mmw·eul, GuuntlfL, l1011dotiene vnrlos sucursnl,•¡¡ 1 as_i como tnml>ión en. ~\/W York, Lo11d1·cs 1 P:,l'is, llarc,•loun, Crutro y Sur A1116ric11,Antillas Inglesas y Franc,•sas, 'I'er1 uml\·n, l'ubn, sm1to J)omingo y llaití. .I::u PucrtCJ meo tiene sueursn• les y oficion.s en 8ntl Junn, 'l'clófs. J 9! y 1 99, l'oncc y :,1:lyngiicz.
.Pound1.-d in 1869. Ali ldntl, uf B11nkl11g1,nsiul"SS. 'l'ho m11i11 oíficcs are lo,·akd n1 1\fouh·eul, C\u,oun, wh01·e s~vornl hranclt~s; ~xists nncl ulso i~ Nt!w York, Lull(ln•s, Piri~, llarcclon11, ('eulrnl au,I Soutb Amcr1e11 Englnnd nnd ~•rcnch ..\.ntlllm,ij. Cub1,, Snnto Domi11go nnd Jlayti. lu Puerto Rico it l>u!I 1Jr:m<-11cs:111uofiict•s 111 1u1 Junn, Pltoncs l 94 Lo l líll. l'vun• 1111d..\by:q?ü~1.. ------------------------
~e fundó cu 18!19 ¡ servido h:mcario cumpil•to. BI de- }'oun<icd in 1 99. (..'omplete l,nnk !IL'l"Vicc. 'flw sa,•c th'• 1mrlu111Lnto de ahorros puga el 3 JJOr cicutu ele i11tcr6s: el 1mrLUlCnt ¡mys 3',, intcrt:sl. 'l'hc luon clcpar1111c11l gt· di- préstamos füctlita tlesdi- $100 n $1,000 a rmplenclos 1·¡,s muncy from $J0U to Sl000 to cm¡,loyccl! nncl pcrsous y )Jl'lºWll:ts tl<.- rccui-~ti~ 111<1•l(•1·11clo~,li1¡ui1lubk~ 111eusual• or uwdcrnte rl'sow·ecs, µn-yul>lr• rnonthly wi.tlt !l','t. 1111•11tcl'Ht inWré~ ch'I !l ¡,nr cio11t11:llluul. nununl inlere,t.
1Jcpot1it:irio rle fontlos del (;ol1iL•1·1111Iu~uln r y Ay un In- Depositnry of 1hc lnsu !,u Gvvc•i-111111.'11 t :u11l l\lu111cl1ml lllÍcutos. Capital: $1,2:;0.IICJ0.011. ,'ul,-gcrcntt•-Au,l1tor: fw1<i~. C111,irn1: $),:.?.30.000.UU .\~s .\l111111g<'r :111tl _\uM. JI. Hahnc 6c1·t!11tc: Hamó11 .\la¡,-iña. l)j_rccción cll· clitor: .\C. 1!. Bal1,nc. Manngcr: füamón _Mugt·ii,n. l'aliltl l>lc(,'TÓ!icn: •• llnnJJopulur". l'ocles: Liobers, A. B. <.'. 5tl1 uúdrcss: "Bnn110pul11r". CJodl•i;: Liubcrs, _\_ 11. U. Srh Edi., l'cterson 's, Jul. Bnukiug, l'rivuw, l'ian .Junn, l'. R. Etli., Patorson 's 1-nt. Bnttking J 1 rh'tlto, Snn Juun, l'. H.
El primer banco c~t,iLlcriclo cu la lsh1, org11ni1,11doy tlirigiclo ¡,ur mujeres. ffo úctlieu rspecinlrucnte u préstmn.o~ pc1¡ucüoi, a lnrgo ¡iluzo. ¡;:111pe1.6~us trubujos cu el a.ilo J9:!9, ,icndo su gcrcuto lti Srlu. Olilmpin Col6n.
This is 1he fir:,t lmnk cstublishc!I in the li.1aud orgn11izcd by rrnrl munugcd lJy won1c11. [ts principal bu)ji• 11(•!<8 is smllll louu~ :ll loug tcm1s. 1t openccl its doors h, thc ycar 1939 unú ~ílss Olim1>iu l'ulón is U1e u11111nge1·.
Laij cnsos de rcput:h:ión dCbén tCllUr representantes dt• conl'ionzu. Si cst:í. usted interesado en este mercn..to llll Xu\'Cnla M1Jlolll)s tle Dúlnrcs cst!riba :l ltic:u-do l{. Ptijqucrn, •.\ ¡11ulntlo 99 , Suu J un.u, Puerto nico. :Matcri11l011rl,• C'o11sl1"ucci6u, Pcrr~1cría, ~Iaquinariu, Sumini~rroR pnrn .J,'cn·ucnrriles e Ingenios de Azúcar.
Relialile Sup1)lil'1·1,1\Iusl Ha 1·"' llcllahle lt~pr<,scn lal1011. J f you nrc intorc~tud in th-is Xiucty .xl.illion Uollar Mi.rkct ll'rite to l<icar<lo R. Pesqucrn, P. O .Box 99 , ::;nn Juan, Puerto llico. Building Mntorials, llnrdwnre, ?út,chincry, Rnilwuy anti l\üll Su¡,plhi~. Reprcsonl,lng tepu• tnblc Am.iri1:un eo11cer1111.
P1111dado ,•u J 4!! .:un el numl,rc- ,t~ "Cnsu 1lc B~ncfh:1•1win'•. , r rledicó 01·i,1ri_uul111onte a nsilnr niiíos closam• pumdos ¡ n ensn ponsióu; F:scmdn (]Ofl'C'ccionnl; A gi!u ,¡,. l>11111l'nH•s.
1\ 1 1•n-r1r l'u1 1 1'111lli1•11 a lo sulwrnufo ¡111lltic111ll' los l1~t11,l1.,¡Uni 111~, l:t l'msa d11 Be1n 1fin•11,•ln S<' rl.'ttr!{11t1izlí, scp11r11mln fos .\~ilos rlo Xiños, dd M11nicumio. l~n 1 90 ln th'p<mtlPn~iu tlc•licttcln u
11~ilu1 niílos fu(i :'111jn1ln 011
1•1 1>clifi1•l11q,H• hoy lll•llpn, 1•,,11rl 1w1uhn• 1fo '' Roys'' ('hadty Firhoul. ''
Eu rn:11 w rrurgnnizó 111w,111111·11!.• lll Tnstltul'ití11
l'ttll t•I 111,111l11·t• :11•t,1111 ,fo "Hu¡!rrr l11sul:1r 110 Niñ1Js'·, b[ljo In :Superiutoud1111cin tlul Profesur ~efior Jos(, t~1,11zúlC'1.Ginorio y como
Tlús Uumc \\·as fo11111fodin lho yc:,1• 184 undl'r t 110 11u1110oJ' "llousr of Churity". Jt \\'3s urigi111111yd,.,tli1•ull'Ú to kl.'t'p orpl..t11111Jo~·s; as a pPnsio11 house; n Cor· r1•cli1111nli';chool nml :rn .ti.sylum íur l ht• i11'!1me.
Whe11 Puerto Hiru wnt. nntler Uuifrd i:linl<•s PollUcnl j!"OV1't·1111w11i, 11H' IIOIISl' ur rh:irif~· 11·11,; reorgtuiize(l, s,,¡,,,•r:ifin¡:¡ the Asylnm for lfo.vs. from t lrn l11s11DeAsy• l11JU.ln HW!I tlJ<' t.lepnrtment, ,h•1lit111\•1l for the ¡rnrposo of l11fl•rni11ulwy~ was trons· t',•rr cl '.u 111,• l1u_ilrlil1g oc· tn¡,it'tl 111-,lny 11111h•r llw 1111111!' of ''Boys l'hnrity !Scl1oul.·'
ln rn:11, U,c l11stitutiot1
WUH l'C•org:uli:,,,¡J agaiu UJlU('r Lh¡_• prese111 11111111• of "In~obll' llu111e for Boys", 1111dt•r1!,~ Directio11 of ProDi1·1•ttur '11• E11señn111.11t•I Fochada prlnel¡inl a,,¡ 1:'tllllt•lo, sl'ÍÍOr L,11i~A. lrizarrr. Prlncl¡ml f1•ont of Uog,1r rn ul:u- dt! .'l'll1o~. f1·ssnr ,Jns,, G1rndtle,,; Clino• lb" hull,.IIHS'. rio. mu! as Di.rcetoi· of' tl'tll·hu1g, Luis .\. JJ 1/,Sll'ry.
Bl Hogar l.115ular do 2-<i• Jlos Ps u1tu l11sHtuc1fü1 sos1e1utla totnlU1t'tÜ1> por el Oo 1,icnw d1• l'u!'rlll Ri,•11. La Ley :111toriz11uun ¡•uot-n mí<· xi.ul:1 tll• clllO 11íñoi1, n•pnrtillui. C>11tn• In~ ,1i,cr~11s rnnni ci¡inlid:11les rll! In r~l:1, l'~Cr>gi1l11,;1•1111·t•lo~ !¡UO h11y:u1 •·U11tJ.Jidt,'i :liif>~ ,Ir (l,in<l y 1111 <'lH·1•1ltrn rle 12. EJI ,iuftlr· nudo durn hu~hi <!lit! el uco~itlo cumpla la celad de 18 aúos. t.A, 111sti I u~i6u <'S <'S<'JllllttlUlcnte uu llug,1r, ? r1lro• ,·t• un 1•111·~11c01u1ilclo <fo e¡l11c:1cir.111•h•mc,11tal, y eu1·SO$ rudinwntarit•s ,·m·n1•i1111alost•n ('11q1h1lt•rí:1, ZapHIPrin, Pluu11irl:i R:111ifnria, Alhniíilerlu, Burli~r!a, ~\Lúsicn ini;trunll'lltol y E,luc"ci(,n 1''lsi n. y .Militnr.
The lJlijuJ~u- llutlll' !ur nuvM i~ 111t in'll 11ut\011 10!11U1· ,uppt11·tc1l h~• tlJ1• Ou1·,•1·11•u;rn°toF J'n,•1·111 Rito. 'l'he L,11Í,· m1lho1·izes u 111axi111u111quotn or !llll ut>ys, tlivlrkd he• twcen 1ho differC'11t 111m1i,·i11,Llitil's,,f cho l,;l1.111d, ami l,¡_,t,n,en thc ngcij uf 7 uncl l:! .vonr~ of ugc. 'l'hl! llo.v mtorned I c>111f1111s uut il ht• 1s co1uplt•tod 18 )'L':ll''I or ng". Tlw Iiistitutiu11 is c~~rut'inllv :1 holllc :11111 offors a e<•u1plt•tl• l 1l<•Wl'nt11l t•11111·seof t•du,·:dioa :111 well :úl 1·udiw,•11t:il v11ci1tiunaf t·ours¡•;; of Uar¡,eutry, sh110-mnki11g, sn11itnry plum hin¡.!, mu~onr.v, bnr!tC'r 's llncle, i11stru111enhd 11lt18it :mtl pliysical t1111l.M.il1111r.,, ut111~uliu11.
'·Et 01·gttllo de la intlush-i:t ,pU<•rto1-rÍl[Ut'r1u. 1 ' La ¡w1·soiuiliducl d<•l i11t.llviduo rstit 1t'l'leja<l¡.¡1!11su <'<1tLipaje. El A.<lrni..rü,ti-adtirdC!esta Intltvhi11 ¡,s señor Oasp111· iill'l'IUldiui. 11'1>IÍ'l'ú110 :l 8Sn11 t Lll'C{'. .AJl~•rt IId v de C'o1•11110 :J515
"'l'ltP ])l"ÍUe o( puertOl'l'i• ~an indust1·,v. ·• The- perso11rllit.r ol tht• indidthrnl iH 1eflt•cted in his buggaf!<:> . .Mr. (Juspai· Be1·mll"(fini i. !he }l1111HgE'J"of 1J1is intln ·h-r. 'l't' ·Pphon¡, a/t3--Santun:e. P. O. Box :~315.
El Sr. Frnr1cisco T.,6paz es propietario e.le C$Ít\ ncredib1tlu cn~,1, In <·tud estri eslnhll•cidn closclr htieo tllez uüos, üe<lh•íu1uosu n l negocio de Matcrit1llls 1le construcci6u: .Mnt.lerns, Zi11c1 u~mouto, Ola,·011, .Pi11turns, et(:., etc. Tonos los muteriules son importudos tlirc!llumonte. El Sr. L6pez Salu11 es Sccrotn1·io y Tenedor de Libros. Silnnd.o. ll0 fa CJllrreienn Nue,•a, Puradu 22- y medio .Apnrtndo 4736, 'l'oltífono 1695. SnnLuree.
Mr. :F'rn11cisco Lú11cz is t he ¡1rupriotor of I his rcputat,I¡, firm wl1ich, he esh1!Jllshl'<l ~tltll\' it•n ycur·s aj?o, den• titiJ! in Co11structlou M."ltcriuls in ge11Nnl: l,umbcr, Gal• vauix11d hl:'cts, Ccment, Xnils, 11111111s,utc. flin•l'I illl• ¡,urtaliuu of U1ese m11lerial~ .Mr. C. Lóucz Srtlns is Secroüu·y IUl•l Bookkcoper. t,ocutoil c,11 Cnnetern Nuevn, Sto¡, 22•½, P. O. Dox '173U, 'l'clcpltoue 169.i. Santurce, Puerlo Rico.
TW: PER.PETlJALHELP.
Eu Jn elegaitto bnniaut, ).firamnr, fué fu111lndn poi· el Rvtlo. Pnd.ro G11illcr1110~rCarthy, <le In Congrcguei6u de Pn<lres Rotlentoristas, ln Academ.i.a. del Pet'J)etuo Socorro, el dfa J 2 tle sepliem lirc tlel afio 1921. Se inició la Acadcuút, con 49 nlumuos do ambos $C.'!:OS, tl:l.ntlo nsi fol'.llltl a ln hermos11iclen ilel B,·do. Padre :.\fo Cm·thy. A fulca do local corres· pc,rnlieu le, so e111peznrou las eln· ses en la Cnpilln. de ~uestra Soiíorn Jel l'erpotuo Socorro.
'l'l"e!I meses rlespués, el a11111e11• to üc nlumuos ol>lig6 a towar en alqnilcr lt, cusa q110 estaba don• Jo l1oy se cneucntrn el P:u-que ilu Rc1:reo ilo la Acndemi11. .l:"'rente :i 1n rutcienlo esc11el11, había. u.os l1c1·m1wil11sde la Cougrcgu· ,ciól'! tlo ~oh-e .Da.me, irnxiliado.s por (los a.yudan te5. Re enscíinl.u1 entonces linsta cnnrto grn,ho
.E.u 1023, ya ln cseuela teni!l UJn.trieuludos mfü:, de cier1 :dum11os y su local resnlt:tba peque· ño, por lo r¡uo, eomprado el solar 11.11Cx(1a ln 011.:pilla.por lu Calle Xuovo, se eunslruyó eu ~I uu lwrllloso ou.i1'icío de clos plnntns, cqnipacfo connmienleme11le con todos los adelantos t1Jt,deruus. En
The Academy of the Peq,etunl llc:>I¡,, was fouml!'JI iJJ the_ oltigaut subui'b of :Mi1·nmn1·, !Jy lhe R<!,·. J.'nthoJ' L-lmllcrulll Mc<.'arthy, uf the C1111grl'g1tli1,u t1f lk,J,,1•mi1tg FHtl1,•r,1 t11L Uae J:!th of R11plcmllllr, 1921. 'l'h~ Acntll'my wus fust op<med witl, 49 stll!lcnts oí' both sex;es, thus curryin¡:: into cilect Il!J,•. Fnl11cr :hfoOorlbv's l>cnutiful it.lea. 111 tl10 nhsei11:e uf Our Lbdy of t h•• l'crpctnal Relp.
'l'h reo mó11lh.s af:,,,, a~ the numbcr of i1tudents in~n•a~cd il Lecumr ncecss1iry tu 1 cut tl1e hous11 whic:h stoorl wi,~rc th.e Ac11úcmy'11 P11rk is ru,Jn,". DirccL• ing ilw nl'w school wc1·c two si!ltcl's of tlao C'uugl'egatiuu of Notrc D11rn\!, willl 11•,c, :1K;,i~t:111t,¡, :'lllÚ tlae COlll'SCS Lhl•ll werc llp Ul tho fourlh grnde ouly.
'llnorlnr lt• In C'a11!11u ()el T'o1°r,l l u,¡ Soeorro. lnlt•rlor of 1he Chn¡u,l of the P&n,etuol H1•l11.
Iu Hl2::l, over IUO ~Luücnts worc rogistered uutl the prctll.ÍijCS hcing too smull, Lhcy bot11?ht tll\l lot ncxt to U1t• Uhn¡,1•1 c,11 C111lc :,ucvn unri a henntit'nl 1,,., ;¡tory buil<ling \\~as crcet,:,tl wlib :111 modcrn impr,o..-cmlillls. Jn Sept., 1925, wlaeu classcs licgun, it wns iu11ugumteil willi 1he 11:11neot tliu rt'q•l'tunl Rolp.
scptiembl'e de 1925, nl ilnr comienzo el curso escoln.r, fué innugu.rndo con el nombre de Academia del Pe.pe. tuo Socorro.
EJ edificio fué constrnidu poi· el ing,inicro Sr. C,ulos del Vnllc, siendo Dircdor de l:1 Academia el Rvdo. Padre Eilunrrlo RodiJ1g.
El pltLn de enseñaw.a fué ex!C>ndirlo cwl("lac(lS 1rnslo. t•l oclovo grnilo lh•11ir•(111,lo~ci1tll•m1Íi<1m snlúu a J,in• dorgudcn.
'rho building wns constrnotec1 by MT. Cn.rlos del Valle 011 cngineer nnd tbe Dire~tor of lhe Acall!lmy, Lhe llev. Fnther E,luo.r•lo RocliJ1g.
TllC' eourses were thf'tt ndnmted lo tito ,,igld lt gr::i.de wiU1 Lite 111lc.liLionof II kiJHforgnrt1•u.
In Ju11c1 19:10, nn fültliti1rnul fl,,or wud Luilt fc,r u upc_rior School. At lht· hegim1lug of th¡• st:hool 1·011rsll tl111t samc yeo.r, ov•Jr lhri•,• hu1111J•¡,,Jstuth•nt~ w1•re, re gistcrncl. Rcgistration inrrcnsl.'s from yenr In '.\"t'nr, :w1l over four hmHlr1•,I sltu1,•11ts ;it•c regisll•rcú todny.
Tl,e fn1•ully Is fom11•1l h:· lü co111¡11•1eul tettehers, twc•lvo of 1vhom nrc sisll•rs 11l' Nutre Du,ue, ond other íour are eir¡1criencctl se1·11l:11·tcacliers, 1111!1thc Re,·. li":1.thcr Jun11 Hos1'y ill Dm•i·tur.
'l'he ctrnr~es ol'fcrtd art• iu 11r1•11r,lunc,·with t l10 ¡irogr:llllllll' uf ll1e 1>1:p111'lll11!11I111'Eilt11•n!l1111of' tlie I><larul.
J\t•(hll'mlt1 ,t;ol I'eriinuu ~•>"•H'r11.-.\.-:11le111} uí tli,• Pe1·111•turn ITPll).
Needless to ~ny, the A,•:i,lemy of tho Perpetua! lielp 'i< 11 f':1,•roritt• ri111011g tht• ¡,ri\·afl• ~drnol¡¡, ,wñ th:1l tlle J1cpnl'hneut 1,r E1l11rnti1111uf tl1,, J¡¡Jn111lülsti11guishes il
·11 its cffiri('nl r•ornrihuliou 111Lt•:11,biu" ir, l'Ul•t·to Bh•11.
:Pué ca junio de 103 qm• hl' empezó u COIIR[rn!J· un ., 11110\'o pi¡¡,1, 1•011ileo,tinc, a Bi,tmdn Hupcrior. Al eorno112n1· el cu,·~o escoli1r l'S<' uds111u 1w10, 1H 111aLrll·uh1 1·cgish-1LIJHun númcr(I do ni;ís ilo trccientoH alumnos. Y' c.11,111niio t¡Ul' posa, el i11g1(•so vn l'll :,unH•nto, liabiemlu l'Ogistrndos en In actuolirl:1tl 1111ís üu (•utllroclontos os• tmli:rnle~.
Ln. .Pncultn,l estú ('.1Jl11Jllle~tnde J6 prvfr.;,orns uo indiscutible competm,~ia, sioudtt tloct• t.lo t.>llus l1tmuru1it:U1 1ll Notro D11111e,y !ns 4c r!llltnnte~. 111ne~h'113 lnicnij de rcconoeidu uutorhlllll. El JH,·t••·tor Ju ts, el R,•du. Pn· ,l,·c Juno ITosey.
Las tu,ign:1tu1·:1b so ofrcn•n lin~ndaij 1•n el pla11 do es· t utlios t¡uc _vr1'pnm el JJ.,1,11rt n 111,•11 to 111•l;¡qf 1·u1·1·i611ele In faln.
De ruf1~ ollt(1 docir, c¡ue Ja Academia del Pertepuo Socol't'O otupa slt-lo de lll'Cllilccdú11 cutre la& e.scud:\.!l privadas üc Puerto Hico 1 y que 1•! Dopn1u1111e11to üo Jn¡,trucdút~ de la Jsla soue dlslinguirl:L por lu uficieuein do su axcclc-1tlo coutribuciñn a. la onscñnn~~1 puorcorril(lll'Ílll.
Lu. <Jbl':l otlurutivu <ll' lu~ Pn,Lrl•s Tic1loul111'l11t11s1:,0 1·xtit1nde :1 1011 luga.rus sig11il•1tl,•s: ('ol,:ogio ele , aa Agus• Lln, Puerta 111• Ti<'rra, P. R.; C'olugh, 1lu Ju lnmnc11lntl11, 1tuyugiicz, 11 • H. (UJutln,t); L'ol,•gin del Carmen, :Mnyngiil'z, ]'. H. (1'loyu) ¡ Colegio de !:;nu Anto11io 1 Gunytt• t11a, P. R.
r·,mv, 1 r1tn rlv l;1s 111:rmrtnn~de ~ot r~ 11nn1P.-\ •011vt•l1t ur t lw :'-IRlPM< 11( :0. fll l'l l l~ lllt'
Thl' eclncn I io11n I WCl!k or t ht• R(•1•111ing Pa t h,•1R CX· ll'll<lM 10 thl' t'(1IIC1\\'Wg ¡•lll••cs: :-<t. .\ug11~ti11 C'ollog,•, Pnertn rhl 'l'il'rrn, I'. R., J11rn,wulalo ('nllcgC', Mor:1.gilcz, P. 11. (C'lty), Carnum l'ollt•u~. Mayugii,,,., ]'. H. (B1mch), Cnllwllc Culloge, CnguaM, I'. R., Ht. Anthou)' 's ('ollcge, Gunyama, P. R.
1·.1$lll"' ,•uq,oracic'.n (irgm1izu,i11 rlc acn,erdo cm1 las 11!· y~i, 111!PuMlu l~i,•o, Ül'dfo11il11:t l:i iudustriiL ti~ In go!H'rn
1•1,íny 11•ntn 1lt• ()lH'l'gía 1•lódril•u 1•11lr<'lUlll y Clllllro lllU· 11idp1os, inelurcudo n Snn Ju:111. In cinclncl capítnl, dond1, radiéa ~u oficinn ~entra!,
l'11 l:1 A niu iila 1'0111!c ue L1•íi11, l'11m1ln 10½.
Plantas
1'11~1•1:tl'l•» ¡,lnntns hidl'O
L•hh·h-h•u1;,""" ,rn el '' Sn.ilu
ul' ('tHlll'l'ÍU'' UlUIIÍl'Í¡>iU do ('u111ttrio, y nna. en '' .IUo
1:11:t111'11 ", f Í'l'llaill11 IUU!ÚCÍ Jt:il
1h• Xngu:1lw y u11a 1fr111ic:1
Pll ~1111tu1ce.
La pl:1mo ,tL• llfo Hlnnco
"~ 11,· n·ci,,ntc .-oustrucciñu.
J<'uul'iu11u 1ll'sdl' SoJ_Jticml.11·e
1fo l!l2!1. su l!Ultln unt ur:11 e~
Ylco lc'rc!I. y .\d111.
Gt~r!Prnl t1,- In t 1 tJ1 lu lllefJ R:lllwu~ LJ¡rlll
,\: 1•uw.-.r t •,,. t-~•
Pu.:~. 1l~ Ja t 1 (L111aru
dt' l':01n1-<ct't.••o di:!
l'u~rtn 1-tku, ,l1 1 I
Cluh Uot11ri11 ,¡., !>an
Tl,is is II cOrJ>l>r:ttiuJ, oruunízccl uu,l.-r th~• luwis of J'u1•rlo .Rh•o for the 111•oductirm nnd ,mle of ell't'll'irily. lt OJ!Crltll'S !u thin.d'our J uun. tlw capital uf Lha
FREDERIK KRUO
,. l l· l.! l'n:sflh.,nt nml Oonl!ml )temu• ger r O l' l ll ntcu Hallwny Ll"ltl & J"'Jower ("o, 11a. t
wuuicipnlitil's, iuelut!iug Sttn isl11ud. wltL•t·c its 1u.ain oí:fir,· ih loen t l'<l nt Po11c!' tle L.0011 J\ 1·cnm•, i11 ~nnh1rcc.
Plants
Jttú..11, et<.•. l 'UI !-CU
l•nlt1tlltr•>~l<lnll} ,.,..
J>lrllu ~t11·vlclul, !!V·
za ti~ gt!n cr.~h-J{ slmputfu,i ¡,ntn, d conil{lOllll:c'l'U.tfO !-1,1dul.
111• L,3611 pii·s lr1 uw,¡uiunnu t11•nc u1tu l!<q•nci,!i11l do
i,11011 C'. d,• J<'. :';u lll'Odllcrit,11 :11111:tl1•xc, 1e tlo lJ,nno.ono
11,• kiluvutiulwrns. Funci111rn ~on <'i , 11llllill'll •lt• uguu llo
11,s ríos quL• SP UJJeH l'll la Híf'rr11 tle Lur¡11illo pura for·
1111ir el ''Río Bl,mch·•, ..-011 un ,•ml11tl~l•
r,•g-11111,lurl!n el Río 1::1ic:11·0.
La,- llus 1111111!:1!! ,l,• l 'onH•1·1·!11 1 uua tlu
l11,- ('lllllt•s ful} lOlllllllOUt,• l'Cf'OllStruídu
tl•·~JHhJSdc·I citltín ,le :;jun ~•olipc, thmen
1mu l'U[Htcitlud c11mhl1101l;1 ,1,• 9,lílO O. ,h• l'. y 111 lle ,•:tpor, en Sm1turcc. tiene u11:1 ~:1pa(•ill:11l de +,20(1 C. ,¡,. F. Lns plt1111usue Uouiet·io )' cfo , 11nllll'(:O gl!•
11l' r II u (.'11ergia a
2,:u,n ,·olt io11 y In
lle Río Blt1Jtl!ll u -J..-1-00,voltuj,•~ que H1• t•ll'\":I a 22,000 1·ult in,, 1mrn trfln~u1i~i611.
Transm.is.ón y distribución
T.n ,.,, l tle tr1111~mi~ión ul•~1l(l ('omprlo n. l::la11 ,)11nn ,·0111¡,rcndo 20 t11-
(J r1 el n n eo S II n turcPOrtiC'l• in Snn• tun•,•.
rrc~ d~ :1c,•1·u,con ,los lí11c:1s tn111c:iles r
l•11h1·e uua tlí~lan~ia 11(, 11;.,¡ mill11s, ~on•
1u11tlo ~011 o-ros 1·nrios rnrnales. C'11:1 llnc11
n-1 ,1,•sd~ lm, plantas d1· {.;0111,•rfoh11MÜ1el
¡rnl'lilo tll! C:1,vl'y, dundo sc ln l 1•r~o111'éla
Tt 11wns thrnu l,yclnHi.lcc· 1ril' 11t111ts;t wo at C"omt•rln Pn 11~, 111111iidpnllt y or Vuml'río; nn,1 nUP at Río l:!Jn11• 1:0, 111t111i~ip,.lity of Xagttt,· h11. 111 a,i,iit ilrn it uwus a SltlUU 11.1· Sll'IIH1 plaul IJl Krrntun:c:.
'l'lw ¡,lant :.t l?io lll.111.:0 i'I nf' rrc"ni 1•011~h·u(•tiu11 tw,·•
Pre.•. \'hrunl,.-r ut Cc,m.me.r,·••nt 11 llt:t·• t'l Rfuo Hot.nr~ 1 'luh of :S-nn .Juun. t:tL•. Fnr ftls Jl't!llllllmnn • Sillp ttntl ~un•f,•hl 1 cltanW\o,r ha!< lh•· ><111111a1hya11d n(,.,:,. tlun ,tf ali tht' ,..,. iug \J1•1•u pliu·~•I í11 i1¡,1•rn• tion in ~rptcmbor 1929. lt "i"'i-tihl~ 11111\¡;or n J360 ft. ill'n!l, with 1m im1tnllcd cnp11dlt uf 7,0llU J1ur~L•puwe1· au,I 1L ~-l•urly out pul or 1:,,onn,oou kiltiw:it Lh1mrs, wi t h I ht• e11wli'Ulcd rlow of the ri1·ers tbnt .ioin jn Urn Lu,¡uillo to for111 thc JUn
rl• t\. Bl:ineo, "·\th II re, gulntí11¡; <lllJll nt thl' llienro Hi 1·os·. 'l'hl! l wo pln 11t• at Comerio, onCl oi wl1ích wais totnl• !y re<.'oustruute,l af-
l i ¡, 1· " hurricn.oo. h:in! :1 co111hi111Jd Cll[•Jldty ur !),lOll hu1s()pow~1•, 11 u il U10 stcam 11l11nt, at f-l1111turcC1, hlld llll ÍIIRf111ic1l l1 1l()flllily o.t -1,:lOO horscpuw1•r. 'l'ho Cowol'io pl1111h; :t 1111 t h ,.
!':1111turcc•¡,luot g1•• neraLes el••dl'icil)' :it 2:l(tll "'\ ts uml .!{fo Blnnco nt 4400 nlt s. 'J' b i s vnlta¡:¡(• is Htep1,e1l u¡, tu 2:!,000 v11lts fur ÜllllSlll is,i1111.
Transmiss:ion and distribntion
Carros en el I'nrqu¡., Bo1•Jnq11n.
1•011111111llntlf, tll 1 t1•11J1s111i~ití11 ti,• la~ plnntns 11,• í'nritc, <'lt t.;.1111ya111u,¡1roph1tlnd dcd Hol11c11111 l nRulor.
La C'011stru1•él(111 ,lv loclns 1•stns ll11cn~ 11s co111plel11mc11te modur11u según lu ruojor p1·uoliu u.e ingenicrfa.
rrans111is~iu1t fro1u C'o1,101·lo1,, sau .Tunn i11cl11•h•~201! sl,•,•J tvwers nn1l I wo 111nitt linrs for :1 <listn neo o.t' l.tl.-l 111iles. ThuN• oro nlso severa! other trn11smissinn SJ•llt lines. 011e mus from Comerlo plnnts to tite twon of Cnyl!y where it intoreon-
Unu tu11iúu red dt! líuca.¡¡ ,JL, distribuciúu primnrin y tiCCUJJduriacut.re nsii11isu10 totlus !as municipalidades quo ;,in'<' Ju Com1>niifa.Ln clistribueión ptimnrin es n 4-,100 \'Vltius fuera 1lt• Rnn ,1un 11, y a 4,000 voltios en Sa11 Juan. El serdcio se prestn u l púl,Jie11 :i trn,·é• di' ht« U11cn~ ele <li!ttrihnrión 8ocnnrlnrin. f.>ij 11 11,3-230 rnhios, cnrriM1 t ,. n 11erna, 110 ,. i<·lo~, u nn y t rt•~ r :t~<'~.
l~n In ciml:.1,1 ilc San ,J11nn, tlichl\ t'lll!)r~sn. !p1,, t•i. h, 111ny111·11<>~u rlnse <'11Pu1•rtn "Ri,•n, 1•xpl••ln t•I Jll'gnciu ,1,, 1r:111\'f,i c.'léetricn. Dur:11111• mucho!< nii<ts ru,; cslt- trnndn ,:,) prin<·i¡ml 1111.'fli·,,J!, In ••t1111odcí11púltlit·:i 1'11In 1·iu1lnd )º h:1 ,idn, 1¡11i1:'1s, ,•I factor 1111himp<t1·•antr 1•11 t•I 1h•so11vt1h•i111i~11lu d,• la 1t1iP·1u1, l'xt,,u,li~uuu~c ~rncius u él, li118rn Suulurco. h.or l11
~(•1"d611 1111\;¡pohla<la ~- rll' ml',inr ,111nril'll•
1•in ,11,In 1•n-11i tn l.
f;¡ 1wrson:il cll'I rrnn\'1:1 ••h~r1ru•11gn1:1 de• unn ,•nddiahlt' 1·cpu111ci(111,11<1rsu
1 lllll l'orl ('Sin pum cun l'I 11úlil il·o usi ,·01110 p11r In !,111•11:1
:qmr iP1td:1 ,lt· lo~ 11ute In integran.
.J..'1·ceu1•utcuwnte recil,c c~tn t·mpr·c,a en rtus. desde el 1•.in¡,riur, ,,n ,inrlt1s JlOI' 1urist "'' IJ110 l'll ,su vinj¡• u l'uenu Rico t11YiC'rnu In upnrl unidad ch• pal¡mr In~ ••xcelt•ncin~ Ul'I trn11du.
Industrias.
Por nwoli11 1l1•1 11~trtlilc•ci111i1•ntu llri 111ri f>Ul n,L<-,·uarln:, hu foment 111l0 la el<•c:tril'h·ari6n •I" lu mayor pa rtc ,le In,, intlust riu~ !'ll l'I lt'rrilnrio rnl>i1•r1,,
(•utdu dl' nJ;m1 t 4 11 Pl Rfn l 'rlt•t••• S.i • )!"unho. \\"111..,rfull ,n l'rh t rh·t 1 1·. X:1ctutltn.
por SLIK r,•dPN, n11111r111n1H10 por lo lnl1'n In ¡,rn1111rl'i6n rln In~ 1ln·,•rs11s 111nn11f:1ct11rn~ y II lu ,·t1. t•l í111li1•t•ch ¡,i,:pnd11..i611, pr11'"~·,•111lu, taml,i(•u, truhnju u 1111 uu1~·or núm<'rn clt• l,rnzos t·on In ex1!'11,sl611 en lns in,lm<1ri11s l~n~ i111lu~1rit1~í•lcl'lrifi<.-1111:tR cm ~11 lc,rrlt,nin 8011 hn~·
••n<;i 10,l:1A si11 l':wept ua r lns ¡ll'qul'iias. Rt•1•i1•nh•m1•1,t1• In 1'0111¡,aülll hu pt1l'~lo <'11 \'ig-or la 1111,•1 a • "r11rifa Súuwro 15", p:t rn Yl'll tn n I por 11111,\'01· de l!nurgi11 <'l<'lctl'Íca a ~u$ ,1honn<111sillllHKt-rinlcs. F:ijln Inri.fu ahar:iln A'ritnclt•111rnlc 1•1 prceiu por killl\ nt iohora de encrgfo u~a<lo.
Mejoramiento del • •Standard'• del hogar
i:;e hnn introducitlo en la l~ln ,.¡ uso ile ~lliji tocll•s lub 11p11ra1osr.>l6ctricos <¡ne se huu iJ1qu11:11lo: 1u pluncho, In cocina, el refrigcl'8dor, la Cijcobu, la m.áquinn de luvllr,
nccts witl1 tite íransmis~ion lluc• .fro,n Garito l'lnuls, in Guaynmu, ownecl n.nd c,¡,urnkd by tho Insul:ir GO\'('l'· mont.
Thesc Jiurs llre nll of 1111111,•rn,•1mstr11ctio11 :11111moct 1h1• stnmlnrcls ur I ho hc~t m111l!'ru <>nginccring ¡rrncl iee • Primury n.1111s,•eomlnry Ji~trihut ion lirwi¡ :tlso tnnir n II mun idpalit ies ~r1·,•c1l by t lit• C'ompnny. l'rimary fli~t rll111 t iu11 is nt 4--lllll 1·ult~ i11 tlw úistrieta outsitl() oí San ,lu:111 nntl :u -1000 volts 111 Hnn Juan. Sc1Yic1· to tlw puhlic thn111¡:!11 s,•~onrlury dinriltu1i1111 is :it l 1;;.~ao ,·olls, :iltt•r1rnling cnrrl'nt, (iO <'Yt·lt:>~,ont• anti th1·1'l'
oh:1~«•-.r Street cari;
·r h I" <'0111 pn 11y 1 wh i~h iN tl1c• Inrgc~t of ita kind in l'1ll'rl1• Rk<,, al~o n¡wr:tr<'s 1111 1•lr1•trir r:rilwo,· in t h<' ,-ity uf l'-1111 .111:111. ro1
111nny ~·¡,;1rs lb.is
~trect 1·11 r ~ysh'm w,1:1 111r ¡11·i111·1pnl
mr1111~ af J'llbl1'• trn nsport al iun i 11
1'111..,rla JHl111•l1ml ti<> In r,h.nla :-o. 2. ('omrrlo. ~rn In pl¡1t,f ~t--L ur Plnnt :!. Cnmerlc,.
lhc dt~· an!I it h11~ prnbahly ltt•1•n lht· mnlll inctor fur its 1ieYelopnll'11l a n d ,·x:¡,mrsion III S:111tur1·,•.1hl' 11111~1¡11,p11lafr,I:11111:1tr:11'llv1• 11cc•tü,nur tt1e ('il~· :1t ¡,n'Rrnt.
'l'h!' 11(1rs1111111•l of rh, ,•1rri rit· rnilwny syslo11• c•n jriy~ 1111(•11\'inhlc rc•¡111!11tionf•n it~ 1·nurt,•~~· In tht• puhli1• llh \\"(•11 111\ iur t Jw 1w:11 :ip 1>enJllll('l' uf Í 1" 1m•111h,•r,. J-'rt•t¡m•n• t)_I' tl1(• ( 't111q11lll,\' rl'rt'iv1•s 1 <' 1 t e r R from ftt1°1'Íll11 ton ri-t, 11·h11 hnn• ,.¡. 'lil ,.,¡ 1ho ¡~1,w,I, ¡,rn isin¡: t lw p1•rsnn 1wl of 1111' t rull,-r s_v-.;h"U f .. J I h l\ c•o11rt l~Nir·s s h n ,, n tli,•111 l,y 111<•~0nwn.
Industries
_\de(Jn11t,• 1·uh•s uf tl11• f'umpany hnv(' ¡,r(llnolt••l th,• ,.¡,,~11ifi1•ati1111nf lh,• gn•utor ¡,url 01 tl11' i11clu~1rit•• 111~111 ..,J in tlw lt'rri1t11·~· M'r1·c1l h.1· it8 liiw~, tht-r,•hy t'llllNÍUg an hicn•nsc in mu· 1111f11<•t111(•n11rl in l'xporh, 11111al lh,• ••;im,, ti11w rro,i1liug wurk rur a g1<•nt1•1·1111111111•1· of ¡t<'l•Jlll'lwt•:111s,•uf t111• wd11~tri11I º"P'11Jsil1i1.
.\11110,,t nll inrluslrir~ i11 ilt! ll•rriiur.,· are <>lt•elrificfl nut l'Xt·1•1,ti11g thc ll!~s i111purí:111t01w~. Th\l <1tHllJl:UlY ha~ n•1·1•11tl~•put in fo1·t·I' n 111•w \Yhnh:11nle Powc•r llntc, kuowu :is ":Schedule 15 1 ' t'<tr lnclusti-iul custumut~. Thi~ 1ate ,:in:it ly lowers U1e pricc nf electricity used.
la 111ti(!ui11nde pl:luchnr, u10lur1?s pnrn 1náqui11as do coser muchos otro~ n¡inruros más, movidos ¡,or In ulcctriei,tml, ~un huy 111011cdu coniento en los hogures do Puortu Hict1, con nnn lal'I• fu mur N·on6tnicn, De• !'~te uwuo l!C pro¡,cudc n la popul:1ri7.:1ció11 do lo~ :ipnrnto~ cliádricos a In Vl'z quo so mod<.'miza l'i hn¡?nr on Pnl•rto Hh-o.
I' 11 r :l¡ c•x1,,11,IC'r :nin uuís ,,¡ uso ,le ll~tos n p1u·11tu~, lt>s cuuic• Sl' 1·1•11dl'u tu dos rL pln?.os lllll}" dm101lo~, ~l· hll 1•s• 1nhh•1•idu 111111 11ne•· v:1 1a rifa ,,.s, ,, :nin -'In 'P11ri'fn i\"1i111, l-l-cp11• prnvo1• til 11~0 ,1., 1111 ~oln contarlor pnrn nlumhra,Jo y para mcd ir 1 n rorricnl<' usada. por los uistintos npariltos. Es• ta tarifa también, COIIIOlit Xúm1•ro J.;, roduco el 1>rocio unilnriu di? la CIIOT· gin, Lle acuc•rcln cnn d ¡,ousumo.
Personal
Ln ¡wlítica 111••:1• rr!llladn p o r ln.
Embalso L1ol lllco.co, n1,1 B!ri.nco, Nagual>o, construido por la T,;mpre:,a. Illcaco ctnm. 13lnnco Rl\'nr, :>1,l{l'llllh0, <'Onsrructcd hy thc Com¡mn)'.
<'omp:ifiín c,n ~uanro a su pcno11nl cstñ a tono con lns ¡,rfi1"tic.1s mo,lcrnns.
LTn Hlste11111di• pensiones n lia'{C <l••,,1111,J y 1h• in1·:1pat'itla,l físi,·:t funcionn lHL1'" 11lgí111tiempo en flirhn inBfitueión. 'En fa nct11nli1lad 111<'m(lresn tic-
'l'hc use of nlmost nll cfoclrjcul npplinnccs :wd convonlcuce for thc homll ha~ bocn introclnc~d in tho Islnnd. The flat iron, cleclrie 1·a1-Lgc,w:1'lh;11~ 11111chilw. vacuum cle:rner, sowiug rnacllin\'S m<Jturs, c>t,c.,etc., uro populnr np1)li011ccs in thc l'ucr:o llicun h(lllU'S. In ordcr LO cncourogc o n cw•r• incrcusi ng UHO of lhcsc applianees in lho homt-, all nf which are suld on a. timo-poyrucut hflSis, a new rnte -~elle· d111oNo. H - hu~ J1eeu proviilcd, whieh rcquirr.s
tllll) anc motClr to 11wa,1111·u11III h,· cnr· 1•1nt 11,, ¡ fnr light ing :111clotlocr uses in tht• hOllll'. Personnel.
Thr C'orup1my 's rnli~y il? r1•g,ll'fl~ ili, pelSOIIIWI is VC• ry Jll'Ogr,•s~h·¡,. ~'or ~11nw timr n pcn sion sy,lcm lt¡1; lor<'n iu fi>r~<', bu s1•rl un a~c ond phyi-ical disability. .\ 1 p1·esc11L t h e Comp:rny is pnying ¡,unsions to n. sizaMt• 111uuber oc omployccs or widows and or¡ihalls of cmJ>loyec
"furhlnn. ~· gcht'nHlnr f1-n In l 1L,1ntn •k H.f11 T!iltn<"'Tnrhlne and gen,•ntt,,r
In ordcr lo pro· mole !he dcvelopuumt of omployees 111,t only wihin thc l'ompnny but nlso in r<·~ur1h: 1111,it gf' 11,. r 11 1 l'<lueat h•n trai11.iug, lho Compuny pnys tht• Uui Vl'rsiry nf Puerto
ne 1111número de c111phi:1el1111pc11si11111ulos y algunas viuol:is .,• ltuérfunos ele omplcnrlos fnllccillo~.
Eu d d!',ll'O de f]lll' su~ 1•111pl1·arlosprogresen no sólo ckulro ti.• In Co1111miiíasi1111t·n su 11n•1111rnci611cullur:tl
•n•uarnt, la C 11 m¡111ilinlt•, ¡111g;1re U<JIIClios1¡11ctienen 11rcp11ruclón Las.icn sufirii•n t t• l"' r:\ ••lllprc11,l!'tlo~, ~nrsos de cstnrlio cu lns d1lsés 11(lcl11rnn~de- lu Uni\•crsirl:td de !'ut•rlo I! iN•.
C'omo pru·tc tlo su ¡,lnn <le n•lad1111es con el pcrsonnl, In T'arto Hico llnilwn_y Light nnrl Powrr Compnny ¡Ht• hli~n 1111:ifl'\'Í~la l1imt'11s1111l."~JI Yihrtulor' ·, que asi se llnma In rc\'1~111 1 sin•c «11' 1•slnh611 e•nlrc toclol> los cm• plrnrlo~ rtt t>l cxtt>nso rrrritori11 qu,• cuhrr PI ncgN•io 1\c ,li,-hr1 rmpr~sa.
Estudiantes de ingeniería
t·nn do las aetivi,iUtl<'s de la citada corpornci6n qui' 111(1~gr:11ult>nw11teapreria ,•l p(thlico, l'b t•l curso 110 in¡!('1ticríu {'!(octri1·:1 1 prtíl'I ic11 .,· h•f,ricn qu(' ofrece a 1111 limitndo niimero di' jcí,·,•1u•s puMt11rri11ucüos. Lo~ l'flll 11i1lntos p11rn fli,·hn <·llrw ,son ~<•h·~do1mrlfls de entre los jó\'t•nc, rkl pnis qu11 hn~·an 11prol111dn~u Segundo Enseiianzn, y <tll<' rt>ú11:111Ir•~ dl•mí1~ rr<¡ui.sitoi; que l'Xíge JI\ 1•m¡,resn. El curso es uc trt>s nños ,te 1l11rncif111.
Lo~ csluditmtes trahnjnn co11111cmple,ulos ele In (.lom¡11\Tlln,percibiendo suclllos mieulr:1s cursau sus esrudios y ni tonuiuurloi.<, gonernllllonLc pn~,m II ncupnr puestos ele m.~yor responsabilid111l en !u out¡,rnsu, si es quo olios m, la almrnlcman Jlarn irse :il e:~leri<,r, yn que no so les l'xigc 1¡11('pt•rmn11t•zcn111·011In ,•mprern mm voz tol'minnclos sus cstuflios.
En l11 adunlidml, tanto la pl:rntn dC' Río Blanco como lns de ComtJrío, están II cnrgo de jfl\·t•ncs grnrlundos de •!ichu élU'SO.
Tuu on ~ran csli111u so I ionc por el pnís esta oportuniclnd que ofrece esln c1uprcs11, cruc continu11mcnle J1ny unn largn lisln 111•11Rpir1111lcs:1 cuhrir \'nc:111tcs en el curso.
En guntlral lu C'ompnñlu !l.i~fn11" dt• lu buc11u csthnn• ci(,n llúhlicn. CTn:1¡,ru<•lm ¡mlpnht,, ,lC' 1•sn hmma eslimn· ci6n In 1•011stituyo el grnn 11(111wrc,ele ~spcmt{tucos f<'lidtncioncs qut• rl'cibló In 1•111¡,rc•su,no sólo •ll' sus n bonn,los en l:lun ,T11n11,~ino <lc• eincln<lnno~ rcsidt>nles en ]ns , orius pobludoncs que surt,,, n r:ii7. del lrl'mendo tid6n clt' M'!l'ic111bre de 19!! , rn1111ci1loen l:1 Jsln como "C'i-
Rieo for night cou.rsei. for thuNt' of il s cm.ployecs wilh 1Hl<>q1111tchnsh• 1 rnlnb1g to takt• n unh·crsily t•oursc.
F~ginc,ering Students
Ono of tite uctivities uf lhis cuiworn most npprticintoll . hy lho puhlic, is t he c1111r~c011 ,•lcctricnl en¡r,nocrmg (thcwretlcnl 11.1111prn<'li1·nl, 00111hi11etl}offt•retl 11~• Company Lo :i Jimitetl numl,er uf l'or:o Ricun young-111011who qualify for this eouTsc. Thcrc is tdwuys n long waitini list or high school grruiuntcs for litis course.
Thl' Cfllll!'rio r11111ts :IR Wl'II :111!he Ilfo Bhrnco rlnnl :are nt ¡,rt>srnt 01icrntrd h~· s:rrnclnnr!'s u( this cuursc.
Goodwill
'l'h is ('ompauy l'U,i<rys 1111a¡,prr1•ialilt• 111111mntnf thr puhlic goodwill. Jusl nt'tcl' (he v1•ry ~01•1•reHan .l!'clip<' l1url'ic,1oc llit> Curnpuny wns 1'lumlt•11with lcrrnrs o.:f con• ¡.:ralnfotion from a grntcful ¡111\ilic for tho 1:1pced ami ,!irN·I uess wit h wh icl1 ilanrng,•K 11·1•1·1•1epa iro1l an1J scr1•i1•t• n•sturc>rl 11ftcr the cyclnnr. .\ t l h1• hNl•I nf thi~ nrgunizntiou is thc Compony's Viel'•PrPsidt>nt an,t GenPrnl .llant1¡rcr. :Ur. :Prcdcrick Krui:, whom thc p11hlic rr<'clits wilh grtrnl ·,·isinn AD!I l'Xl'ruti\'c nhilily, nntl who hu& hrought al1ou1 Lhc high •llc'grt'!' ,,f 1•~1i,n11ti111\1•uj11~•crlh~· tito Com¡,1rny todnt.
(º) 'J'his stnlemeul w11~ prcpnn•,1 bcfore tho ¡;lorut rlln~ struek the Islnnll 011 septcmhcr 20, 1932.
,·Ión «ll' ':lll Ft•lipe." l.a r11c•r·gi11 y rapldrz c1·idencia(l11s M ln ohra de restnu.raei611 ri<íl!'.inron grnn crédito ~ohro el genio or1nnfandor clel ncl u:11 Yice•l'residc11lc y Ach11i11istn1dor Genernl, srñor Pr.•1lt'rick Krug, nsl tOlllO sol.IN' ol itlónco personal 1'111111110c11C'ntn ln C'ompnñfa. 'l'nmbién se rxprc,;6 In J_)l"ensn11(' S,111Juan cu sentido ,•logioso pnru la em rrc~rl ,·nn mol h·n <le su h11cn $Cn·icio clcspul-s ckl cicUrn rlc "i:.nn ~i,•rilá,;", ocurrido en septiembre 10 cJ(' 1931. En 1•1 ó1·gum, tlo lit ('on11ntiií.11, '' El Vibrador''. u1,nreciuron l11111hi611publieoclas curt11s ,Ir \'arios 11hona1los al Ht•n•foio dt• In t'ou1¡111ñfo, 1•logi11U<lu su huenn urgn IIi7.:u•iftn ~• i<n l'r11111 it 1ul c-11reponer l'I 'l(•r,~itin.
(") .E ta inforn111d611 fu(i prrq1:1r:ul11:1111._.,,,lt•I dcl6n del :rnele ~eptiC'mhre !lr rn:i:1.
!?1>prN,l'nrnntr cxelush·o clc las C'as:1~ .\mt>ricmrns si )'.?'11ic11tcsG. O .J¡,nkins ('o., íl. I>. 011rn1•y ('o., A. L. 1!11rrn11t, 'J'hrN• Lull' t'onutt>r C'o. .1-~I~r. l,nis U,1hn11scclu es 1111l'Uh:tuu lucluulor y Prt•~hl<"ntc <le la Corp1>· r11d611 '· 8uu J111111Lcnt h('r í'o. 1' ~~'lftl coq1ornci611 ven• ,lp tod:i tlnsc lle m:Hl'rial ¡,ura :r.up:lt('ti118, teniendo es· pccialiJu,I llll piole:. rlc prim1•rn c11ü1larl. Apnrtado 3601, Rn.nl urul', Oal1h• "Bi1lmru;cfla 11 • 1111Juan. Puerto Rico.
~xcl11~i\-t' Hl'pr!'1,1mlnt ¡,,,, nf t hr followinu .\ nwriran C'tllll'l'rll:-: G. º·.frnkitth ('o., B. n. 011r111•r Co., L. .\lnrr,1111. 'l'hr1•c l.inr C't•unt<•r ('u. Mr. Luis Bnil• ast•· <111 is a n:ttivc rubnu. n. hnnl worko1·. 1111!1 l'rcsiclcnl oí ('urporation "l:-\1111 ,Juu11 Leal lwr C'o." 'l'his C'or¡,r ru.ti11n sells Hhocmnkcr's mntcriul~, spl'cirtliziug in lirsl (•l:1ss lcotbcr. P. O .Box 3601, Srmlurcc, Cnllle "BalmnR!'dn ". Snn .Juan, .Puorto .Rico.
l~I Colrgi11 fü•l R11g1wlc>C'urnzlin St' <'•i11hlN'iÍI PII .Pul'I'·
tn llico l'll IS O: t!sl{i :i rnrgo ril' lns Rl'ligio~n~ ilt>I Hagrado ('m·n1:{,n <'IIYO f1111d11ilnr11fo(. ~:111!tl ;1ln¡:,l11ll't1ll
Allfín Barnt l."n Pnrl ·, en l OO.
S,• siguen 111s cursos rlo hl ins1rnccíón J>rimnria sccundarin
segí111 1•1 Depnrtnmento ele Edu<'ll<'ión. 'J'n n to ('11 el ' grndo en•
mn rn ,.¡ 4• .\ ñ<1 ,,, <In rl rli¡,11111111¡¡111, 1u•1l•tlitn pntn 1'!1111inuar lo~ ('.'l"t!Hli<•~ 1•11ru:lil']lill•r 1•,•11 t r!I ofit•iul. Pt>l'O m(IN i¡ul' ln i11str11cei<i11. lnti lleli¡riosns ,lc~l•:tn imprimir Cll sus nlumnns ln,; priiwi¡,io~ rc•Iiginsus y m"rn le.; •111r ltngn11 il1• ,•lla~ 11111,irn•q f1wrtPs y sólidnm<'nlr crist iu nus.
Tnmbién, nnexn al Coll.'gio, hay una escul'lu ¡!rntuita. l'll ,¡no
H· ,•1lucan unab 1110 nilia~ rlnu,lu
!'I nhunrrzo :l mín, ,¡,.. la miln•I
tl" ella~.
C\q>llln.-'fllt l 'llt1p<>I
Ovupn 1·s¡,11ciu~n~ lul·lllt.',¡ y ~nfid,.mtl• il'rrl.'11n, pura poder d,ull' n los ulunmos rccl'CII mctr1rli,·.n. clon(lo NfJ re • pirn uu ~!tllll aml,1C'nto Lle ~rtluil siendo diri~i<lo los ,,jl'r· cirios p111· ln~ mn•lrt•s, qu,• •m¡,crvisan co1tsto11t1•mc1Lie to• rlus 1(1s 1\dos lnutu 1•tlul•nt in>~ ,•,111111sucinlr•.
'l'h,, CClllll.rl' of thc St1crcd IJeal't w11s eslitl,lishcd in l 'nl•rto Rico, m the ycl\1· l O; it is in drnrS(e nf t hl' Rcligious 8istcr~ u!' lhc S11cr11clHcurt whoi¡o fmmr!er w:1~ ~nutn )fag11.llc11:1 8ofí:1 Bnrat, in Pnrls. iu 1 OO. Tite cuur~<•~ of instructiou nutlto1·i1.crl bv thc B11nr1l of Bclucation nrc 1>lrid Ir ohsl•r,·c1l. Atm11,nt~ or tlw cighth ¡.,rrncle as w¡,11 ns t hMc t,f t he 41 h yl'nr are g,v1•11 a rl i-
t'ol1•¡;1t, ,, l¡;le~l:t. l-<'11001 ,lllll ('hu, ••h plonrn ~o 1hnt 1h1•~· may ro11ti1111l' tht•ir slutlics in nuy 11thr-r uffirinl ~<•ltool. I\ut, hr~i11Ps tlL<' udneution 1111 1ur1P,l, tbt' ~iKll'r1- rleRli·o lo im¡ir<•~~ i11 th" rniutb oí llwir shtrlunfh tlit• n•ligious 111111mornl 11ritll'iJJles so tli:ll
1 lwy m11y grow 11p to ho <:1tnmg nnd stridly cltrii,t inn w1111101t. Tbc Collegc 11180 1n.nint11i:ns n frC"c ecllo111wherl' somo HiO girls nrt• NlttcntC',1 mul to more titan half of l hc>m ll fre<' }ln•akfnKt Íll 9Cr\'(•1l.
Estn lc>rhl.'r!I\, una •h• ln!< mú-'< 11crt•ilitodn~ rn la c.iu• clarl. es propil'1l:11l 1)1•1~t'i'ior F.us1•1Jio l':11:u•io~, hnbiénrlo lit f1111d:1•l111•11 t·I :1i11, l!'l:?4. 'J'ransporta l:1 11.'l'lH·tli>N•la 111,•11tc>,le lns n1r¡t1<'rÍlls ¡,or 1111•di11(1,, ··u~ ,·:11nio111•,s qm•
This is one of tltl' oldcst nnd wull known dnirfos in tll" Cit)·, nn,] ¡,. o\\"IIP 11 h_v J.fr. E11scbio l'nlncios, who 1•st11hlislll'rl lht• ht1~i11,••s in 10~,l. 'l'lt1• 111ºlk i~ trfUJs¡tttl'tllrl 1lir(•t1 frum tlt~ furni,,. hy his ,ww :n1•l np to 1l:1tc tru~lcs. H1> r,•,oin,. 1lu milk rrnm v:1ricn1" :1111h111·i:.w1l for11111, 1111tl ¡1ri1wip111l~· frnm lliL· t'urm .Altr, rl,• H:1'1111111 Llana, \l'h i1>h 1~ 1lw pi 11p1'r1~· ot' .\fr. M n nncl Tiod ríµ:uez Ch,n1.;'1lt•1... 111• own• ,·:1rio11-; ,i1ilk 1lcpots iu l'Xtl'llcnt sn111l11ry
111mhi611 ~•lll pmpins. lll'cihl· la ltid1c rlc• ,·, tin~ vat¡th'· rrn;,. Hic111lo 1111a 11,· las principnll.'s In cll'I H'JÍ<>I' ~in1,11l'I Uodd¡rut•z Oun:d1lcz, cil' In finen .\Jl,1 1lr ~:1hn11:i Llnnn. Tlt•JH• <lepó~itv~ 111011tntlo~ cuJt todos lo~ ,,d,.J1111111s m11r1rrlt418 1•11 ,\ ,., •. li11ri11qm•11y Alartiu(i, f'1•11z '.3J, :";nn ,Tunu, ::\ltm:'crrnlc il, !Sonturcl', y nll'us. Dob H•:u1n11u~ :H, P;irndn 19, Tcl~funo !I O. , un•urcP.
r1111diti<•n~ 1111 .\ l'I:. 13ori111¡ut•11:11111::\Jartiu6, l:ruz ;1,;, Hun Jnrm .i\lonijl'OTUII'71, Suniurcl', a111l uthers. Jlo locate,1 :11 Uo11 IIL•I111:IHIJS:J.J, Rtop l!l, 'l'elophont.l !) o. SnutuNe.
}'u(• fuudntfo por lus Hijns (lé 1r.LC11ritlnd de Snn V-j c·l'n!I• ch• Pní1I, 1•! mio 1 6, en11 un solo saJ6n 110 clnse p:i• rn niiins mayores pudientes, otro pnrn ¡1á1"n1los de :1m• bos ~cicos y 1111 lcrcoro parn ni,ins pobres.
El nfio 1013 se eoustruyó el nuevo edificio (Jlll' ocnpn hoy <'n In 'P:11·n1la20, )" <lcsilc en· 1r,uct•s ~(• <'ll!ll'iíuron en 61 los nchu _11rn,los clcmc11t11les. ,;i• J?11i,•111lt, el sh1temR ofitial. R11ln~ \'lu,w~ cr:111 solnnwntc p111·n 11ifins ext!!rnns.
Se hbo IIU[L 11tnplinción C1l el l'clificio el iuio lfl23 ~1•11l'I objl'1n rlt' :iclmitir niñn• in• tcrnll!!, ~- 111mhifi11~e extendió l'I rnmo de enseñonzn induyrnrlo los ocho grntios
1011 r!O!l de Ourso Cou1erchl 1, ,¡11!' !'mprzó n fuucionar l'l año 1!126.
llnr, 1111 ¡,spncloso snlón pn• ni t'lnse11 cfo lnhores fcmc11i·
11as ). un ¡,nh,•11611po.m In cuS!'ii1111zn•le pil1tur11, repujnllo, piro¡.?rnbnd1• ." otrns nrtl's.
Wns founflo,1 by tite Sistors of (.'hm·ity of S,m ,¡. 1•cnlc tle Paúl, iu tl.J.o ycar 1886, in ~top 251 St1nturcc, wilh ouly 011e clilí<Rroom .for oltfor girls 11í ml.l1rns, ru1ot1Jcr out> for ehiltlron of 1101h sexes aucl n thircl one for poor girls. 1.rho new huld-
1íug il P1•cupies to,l.iy wn eroctc•l 111 R1 op ~6, in I hr vcnr lfll3. uud Rince tl 11 thr oight elem!'ntary gm•h•s :11·c• tnuglil in qtrid ob~ervancc oí
ltrn•lmulas de- 1u:l:t-19:l"!º1i,1:gra,\un.tt..~.-r·u1"110 t.·on11•t"t 1;11. -Comml'r,·inJ "º"""'.-::lrtru•. Lhlia ,\olum. ('tnrn :llnr¡:nrl• 111 t-lJ••n.:. ~fnn,::irlrn llnmfn:{uPz, To·r,•~.'I ~lullí11fü•1l11, Anl• 11111·0XIJ!R!{llnnl. :1ru1•f:t 1'cr<'"lt J'uwe1·, Jo:l•IL Ronllu. ~larln T,,rcsa Rliis, :llarln 110 la l'n,. Rmlr!~ 1ir•7,, 1'11r::ll11 Su:\1•1·1:. \IM·cN1{'>1za,•1.,ur. '.\ln(h•"ltt• Rnmanl, At,lu Llovorru•, \n<f<,hta Oulllt>rnell. Alllll 'l'orro•s. Xnrma Rlc>urt. Amelln 'rne>• l'hl. E~thcr Vega.
l-1$1:Iindulrla l.'n lns nsi~atun,13 In importnutfaimn •h.' 1foll¡ritin, ,t la que ~I' cln l'I lu¡!nr preferente que le co• rrc~¡ion<lt•; ru el cle¡,nrtnmo11t11 J>Clra niiit1~ pohr!!s, so les ~uminist r,, nlmut>r7.o dinrinmentc 11 !ns m{ts uccesitutlns y so lns socflr_rc 1•011 ropn, cnlza,lo, etc.
1ho oft'icinl prog1;am. Thesc classcs wcre only for oxlrrn gi_rl~. A m•w ucltllt.lnu w:1~ 11111111.,HI Llll' huililing iu tite ;nmr 1923 wilh IJ1c purposcof aclmitine; intorn girls, 1111· 1li11g thc lwn cun1111t•rcinl grnrll's, whil;h were lif'g1111 Ln U1e ~-e:u- 10211, tl'.I Lito eoigh1, g-nulcs "11ich were bt>iug 1nugl1t. 1rhcro is a hJIRCÍ<111~ room fur sowing :uul <'tn• bruiclcry c!asscs aurl anothor one l'or elusses in pointine;, Fírnlph1rc, p),·ugrn¡>1-1y 11n el
olher nrts. In th!' .:Jifíercut ~l,ji•ets t:rnght is incluclccl that liÍ 'Rcligion which i,,, ns 1t should bo, given grent prelorcnec. 'l'J1crc is nlso 11 ele• p11;rt.mont íor 1100-r girls to w-hom is ¡:¡h·e11, bcshfos frof' tu1l1or1, dllily li1·eu.k11\Jitto ll!oso whu 1we,I suc!J help, aml they 11re 11lso given clntlilug, sl101•s, tJlc.
VJstn dt'l 0111!1<'10.-·ni;w of 11\e bulldln.1:;.
ll(•Mlt' c:I fii10 w:ia, UlllJ1C1.6ll fUtll'ionur IUl <'lcgante r',m11ih1111,propil•«lnd ,11•1('olcgio, rlc~tinn•l11 ni ,on·iclo ex,·h1sivo dl' lus nlum1111s.
T'ost'l' cs1e Colcg-iu 1111>1ht.•r-mL1oa ('npilln. en la que ~<' ~llll'ltrn11 cnHos Kole11111fiji111vs,cin!' l!<i11nro y otros ngrntlnhl,•~ ,•utrcteui111i,•111os.
(hmgun JH<•11la.-Coll1•¡r1• hu~. inec thc ycnr 1933. thc (.'ollcgc oht11ÍIH•1la ,ph•n11iil hm1 whid1 iM uscd ex<:lusin•ly hy thc ~tucfout~. Thi~ Colll'g<' alsr, llns n l"rnutiiul CIJ.nrwl wh,,rc lho chitdn•n nttond mnss, thcro js ulsu u movi111t picture a,ul olhcr ~IITl'l'n 1,11·,•111rrt:1 innwnts.
'f'ir111• l1•, sigui,•11!1•~t'Stn1,J,ecimi<'nlus: '•T,a Bal:u1za de 01·11", f111Hl:1tlo por s11 Jll'ºl'il.'t~ rit1 r11 IOJJ t.'11 la .Ave. Pon• t·c ,1<-León 10-t. '.!'el. 9 6--S,1aturee: "Colma/lo namh-ez" en el 13:irrio Obrero, 'l'el6fo110 436-l nnlur<:e: Coh111tcl1t "L11 Dris:i " en Talleres, Teléfoun 1570 Azul---Snntur• ce. J.:1 cR~II m.'1.lriZ está situntln eu .Moruerratc 23, Pnralln 15, Telé.fouo 1869.......Sant1.1rce,Puerto :&ieo.
!:fu lrns tl10 folJowing houses: "1.,a Rul:111:rndl' Oro" l'ounllod in ]911 hy hls owucr, rd Av,;,. l'n11<·c de Ll;,11 10~, Tel. !l ~m1turc1•¡ "C'olruodu Rnmlrez" c•n Bn· rrio Obrero, TelE'phonc .J!Jf,._S1111h11•rt';"L:1 TITisu '' iu R. R hops, Telcrhone 1570 AzuJ~<::nnturcl'. Thc llua.i oüicc is locu lctl 011 Mo11scrrn tt! 23, Stop 1 "• Telephoue 1 60--Snnturce, Puerto Rico.
l~nlr<>la indm,trias fJUl' ma,·or 1·•:alce rlnn a ~\mon!! rh<' imlm,rries which :u·e tlw fir-.t oí PorP11"rto Rico. c<;tí1<'n primera línea la Fábrica ck to Rico. ,.pedal nwnti011 mnst be made 0 1• the 111an11Ropn de Joi,, iwñorl's JLiruml11, Ill'r11111nos;,· Cía., facture of rea<l;r madt' gi11·11a•111.sownerl b:v 1lt',-.r:,. qtw fnC- foncluda <'i afio dl· l!Jl4 c•u ln ciutlml ele )lirnnlln Brothen1, & C'o. l•'onnclc,!1in 191.Jcin th • Añ11-.co.por don ~ü,·~stt-e )firantla l,lc1110en coln- l'ih- of ~1i11s1•0 IH· :\Ir Hiln>.;rre >li1·1111tl11Llnnn hornciiín con :-.11~hermanos .\[arct•lino. .\ntonio. wiih th,• colahor11'tion ~E hi:-. broth •r;.. )llm.:<•lino. )h11111t•I y Dionj,.,io. El año 1!11 ful! h·asla<ludn n )la1111el..l.nt1111i11 y 1Jio11i-.io,\lfüi 111n,·t•1lin HII' In S1111t11rce.J>. R.. im,taJándolo{' en ,!u ll!lTmlu 19. tlw 1·ih· nf H1111111'rc·rwhrr•• it w11-;i11s111!11'tl in th<' frrnte 11!Justitnto de nifios htuh·fnnni, v ru{ti,,tur- b11ildi1~~ilJ frn11I of th 0 Orphans lustit11tt•, ami d1• construyó In wagnífü:a 1·111-ade cu1111:opi'-oOS,tlt• soou al'ter it wa-. l'inalh· lncnlell in ib o,n1 huill~lllt'nlo anu11do c11 la purudn U, 1 ~, .\wnida Pon cLing that wa-. niisPd fo{· th, Jllll'pllM'. 11 hanthmm• et• d1• León .,i<'ltdo propi<.'1uria de Ju mismu r do- conc1·l'l<' :-h·1wtu1•prquiprwct wi1h 111111111.lern1IC'tíin<lnh1 Je 1uclos lo. 11tlelan1ns11101lPrnm,pani ,,¡..,11vicei:, uncl hy~ic•nil· 1·t•qui.,it1°sl'o1·thi,. i11<111i...tr,\·, ut 1·lm,,•11 TI<'~o,•io.1•011al'l'C'g-lua In., r~ln..; hi!!i1~11i- 1>-1, Punce dt• r~'On .-\,wnue. ca<, modernu . .\Íember-, of th1• firm ar~ act1111ll,\)lessrs; . .'il~nn socios rn la actmilitlucl. \v.~ st>ñore Hilve:s- ,e trc•, Antonio. 1lllrl Dionisio )liraudn. anrl Lni;. Ir<', Antonio v l)ionisio )lir11ntln y Luis Oorbea C-lorhcnPlá. m, 1111111ag-er.,,111ul:\h1r<·l•li11nand :\l11Plí1. i'OIDO ge:sfOl'l'S; figu1·1111 COlll;) l'Olfülllditnrius DU('l 11irnnd11 ;1s p1ll't1UN'h. 1'hc capilal 111\'{-"t>l!'tl Ülh !;('ñores )f,m·elino v )lunuel )lirouda. Su CA· in .·600.000.0ll. 1'here Al'C' mor> than ";?:;olaborers pitul e <le :!i60<1.000.00:En 111fábrit•u hny t•mplea- emplored in thi-. factor.,·. women 1111>!-.I of the111. nos mús de 250 obrero,:;, ___ an<l i,0111e~:; t•mpln.,·re-.. en su mayoríu mujeres r 11rr rng-11¡.rc><I in 11w ol' rn o:;11,:;oficim1s labol'an fit<':<. who wlll'ks tht> y1•111·
1uws 2:; emplt•111lo.. qm• ro11111lwith 11hs11.11I -..1. Jihrnn :-.u i:.u;.1t•1ito du- ti..,flldio11.
1·;111te 1otlo d nño, ;.in Th<• SJl"t·inlt~· of 1h1~
<flll' s~ notr l'II los mis- 111111111f'11l·ltw,, <•nn.sb,ts in llto., l'l menor <lis~u.c,to. tht' maki11¡r ul ¡?ent1t•
LH <'l'll)('Cialidaclde lo lll('ll cloth 0 ol' ,di 1¡11alc-s1sa COJlliiste<'n la tn111111- itir-;, sltth 11-.. li11l'11nn 1 focl ura ne trn,ies para cot 1011 illll·k whirh is diccillllll<'ros, cu vn1·iHs ca IU!J:l!.!tl~~:::;;:;5::::::~~~~~.iil~ 1·ectly i111pn1•l¡,d fr 11111 lidndes, couw d ri:es iu1- BPIfHst. 1r1•l1111d. 111111 por1 uclos de H1•lfAst. 1r- H!f~.: 1\ 1111"I·ican1111<1F,nµ-lish h1111la~- c<1;.i111il'l·:,mneri- woul [11bdcs. 1-lut jrs c11nc~ e i11¡tl1•s•~. l't 1 1·0 NIICCl'"-5 h11;. lwe11 11r.-.11rdo11cl ,. sí hn togn11l11 1111 pni-'-E'Uin Ilw 111an111'11t·• ll•1wr cnru1>et•ntiu por Ju l lll'{' of lin-?111\nck -.11íi-.. P"l'Í('1•c1·0'11 ,,ln !! a 11 (: 1·,·t.
1-:,1111r10y ntlt•lnu'<.-Uulhllm: nn,l urn,,,. 1 • 1 1 , , w 11c1 ai·t>;.ole! un< ·r t lw liuc•n cort~ ~- 111·11hndo i1t' lo~ 111i!-.m11-., ,•.., t•u lo~ 11•11. bnt1HI;. of ·• HEXTFlT", "f•L\:-,; .JI'.\:-,;·• uncl .ie;. de• dril el•• hilo munul'ncturndos con t-<·luim- "POH'f'OTU('A~ '' which up disti11¡t11i:-dwclh.v p1wt11dA dt- l11~ltitt'ITtly ((lll' .• di-,tilll(lll'n crin lm, tlwir <'lc•~tlllcl'. COl'l'l'<:t <le-.i!!nand ¡wrf't•ct fini;.h. at·rc•llih1dm,111111·c11..;:"HE,"l'FIT" "SA:X .Jl'A:\'.. Entl•r¡>risimr mrn .w.:h ll'> thc-.c• 1m11111fa<:t11r••r,. , --PORTOHl<'.\X'·_ ar.., nf J n;.itin~ 111111nt.luabl1• uid to th1• d ,,·e'.opme111 • llomhre,,, cl<•ltc•111ple1h• t•sto,,,imlu;.teiulrs :.1111 lo-. of tlw cnuntry nnd to p1·1111101t• its \\'t'alth und q11<• \'t't·1liull•rm11e111e é1J"1tdui1 11 un ¡mí:,, a llrsL•11,•ol- ,1r•ll'111•,•.Titen• 11r«>11'<'1!,·e111ilHteclwurk -.l1np ,111«>n•rs•• ~- Cl)nt rih1t_\'C'lldP 1111111<•1•;\rfil·11·~ a i'nmr111111· l l' p!t111st•dInhor1•rs perl'on11 t lwi1· du i.y w,wk. 111111
·é''F , THeJ_L, • PORTED LINEN l?GG.U.S.PAT. OFF,
In ri<1ue,my hit>llt">larcit.' lo. mi-.1110;,.AJlí to lo '-'"' l11hor intensu, or!?anización ¡,crt('{:tn. Hermosos Y ,·c•11til11llos~nlon~ doncll' lahor11n !-in.-.obreros. tra•
rH~J
/MPORTED LINEN REG. U.S..PAT.OFF.
kincl. totTect manlll:'l"S of th • L•111pl11y1•1...,, lltt·r-•fort> an 11hsol11teill<>nlil'it·ation nnrl m11t11al Hpprrcintinn whid1 J't'sult-., in a l'0111hined c·t'fo1·tto wllich
to afaole y C()nerto de pal't<' de los gerentes y comJx'netraci611 absolnta con lO!Sqne rompnrten t·<m ellos l.i ruda labor v contribn,·en n fomenbn· 1rn hienPsb1r t'<'1m6mit·o.' Da gus1{>.vii,ihu· lo tal1E'1~sde los señores Miranda, Iler lfüHlOS y Cía.
Allí no hn omititlo ga,,to alguJIO pa l'a dotar a IM sa lont't-; <lt' toda 111v<>ntilación 11eces>1ria,sobl'e todo ('11 país1•s cá'lidos como Purrto Rii·o. bOl<: olJrel'oS goY.i-lll cl1.•pei·l'e<:ta salud. sus :;E'mbhmt,e::: nle.gr<>s ,v la E'ncrgía <1ue c1esplegan. denotan a liL pt·im('1·a vist1-1((11<'rf>c•ihC'u r,,ufic:icmte oxíg(>nio lHIL'fl :;aturar n 01·ganismo .v repolll'rse de .la ludrn dPI dinrio
f>l't'J!ll I'. (' o 111o pnC'<le
,•prsr ~n <'I gTa badn que iJ11;Prt,amns. los srñores ~[intndn r llno, proporcin11c1n ;. :.n~ obreros Ju mu~·or comodiclad posihle, y uu<li: ticn<-11c1ue en,·idiar A <1t1·11~c.:H,;ai,i;i111ihn·C'r-y dcbl'n ret•o1•um· qne s:11 <iin'ct:ión cHblegrilüca t"". "MlRA»"DA~()f:;" su código: A. R. C. 5' Ecl. ,'i:w Juan, Puerto Rico. 'I\
lit{' pro:-;pE'rit, ol' 1hi:, prog1·1>ssi,Te cnterprise is greatly dnc.
Tltet'e has bt't:'11 t>Xl)t'llse wllatsorwr 0111itt~d in order tu fit np 1Ut' 1·00111,-.with «11 t.hl• v<>11til<1tiou
n.cccs&1ry. espeeiull v iu ho1 t·onuh.'i~. as Puerto Ilieo. The workin[!-lJleu lrnve perfect h!'alth • t.11~•ir1,ri••hl Íflc<•~ nnd t 11 C' stre1ight t h a t tltey llow. (kmml61.r a.tes al rirst. SÍ!!h t thal tl1t',- reteivc suffi<•te11fM,-ig~n lo snti11·r llJPit· hnrlir-.;, 1111'1to l'it t !11•111._,.h•1't-. J'or tlw•ir <llúh· 11·11rlc
t ·na. ~pt·c.•lt,u d, •I tullcl' ,1 mr,.,.,¡. nas., lnn ~P<."t fon ,,1 ti 1- ni.Pl1Jn1 c;;,Ju-1p.
.\i,.. ,\'1111t·H11 Sf.>(•i11 thc 0 J1iel11re. \frssrr,; .'l'Ii1·an'l11 & Br11s. !!ive thefr wnrku1~-lltf.>11 lilll' g-1,c.•alesl means nf cornfort po,:siblr lh11t is withi11 tJLe lltt>urn· 1>fthc de,·l'lnpmc•111 lll thr 1J11c,for'-"·
Deal-et:,, in llH.'U eloth1>s of ~p1111i-;h-.\nw1·ican cuLLntrics shou:d tnke 11oti<'-t'ol' tliis iu1portant tl18llillllCtlll'(' wuicli offel''> fuem 11t• Ml\'H11Li1Ctesof tu·sru-¡iasse<l qualilH.r nr mutt•ri11li, 1rn!l p;-ssiblt• eompeliliou. lis C'f1ule acldrl't\i, :,., "_\llRA~DA~08º': c-oil-~.\. B. ('. :itl1. Editio11.
l,lon !os dueños do 1111 'l'uUcr l~tecLrn-McciJinko, cspeci:1 lizi\ndose
()U L'l ntN'anis1111, 11<1 :1uH 1 1116VllP~, n•1·11rnci11Hl'~ ti(• nwture• elil<·Iri1•os
J 11uto111(n-ill!s. l111('11rl11ntodas sm1 111••r~:lllclns 1k !(l, E11lutl11s llnitlos.
J)\!~l'nrfon ll'lll'r l'II
1.oil11~ 1wr1t•s ul'I 111un1lo, ¡,11rn In ''<'lila del Prott•clo1· lle .\ut111111hll \' del Acumulador 11rnr<>1t''.I H,Y''. J,,.;~. tn (•:1sn fu(, fu111l111lapllr 111•H<•iion•s r:. J ri1.arri t' lli,i,,s, en c>I ~ño 1920 .El c<lificio es do su l'l'l•JliNlntl. El st•üor l'liuio ltiznr-ri e• un homhre lucha•
1!01·, (JUÍCII 1111 vlsto c(lrOIH\llO,
snb 011rnerzos con su inv<.'11ci,ín ,lcl Pnih-etor '' lRY'' pnru nutomóvHé•. ~".''" mur• ,•11 1111 ~irlo rogistrrnln l'n los 1~,¡t!1,u~ Unitlo~ ,, t.1n l•l t':t11atl(1. Tmnl1it"n sim los fnl11·l1·:intl'S ,te lt o nfumndo8 acu· 1m,ln1lun•s llllll'fll "l R\' ". J;;i l'rntrd11r '' lRY'' !IC n!lldc rnRt:11:1,lo Jlºr s/\lo $11l.OU, con Ullll Jelll'llllli:I •ll• ]11 ;1íios, fo 111w 1•1¡1ilnil1• a 1111 si;guru 1ll• :1~d1lt111lcs 1i:1ra ol ;iutnmóvil p111 ~ólc, 11n ¡,eso ni año. lo t¡ur ltn<'<' quo tcmgo. 1111n grun 1fou111111lu.A ,Tonitln l'crnú11d1•7. J1111cns :,in. ¾U. l>nrndu ~ll-1~. 'fcl(•!uuo , O!!, S:mh1rce, Puel'to Rico.
Are the owncrs ol 1111 El11ctnr :i1r~l,nnir ~h11p. apP1•1nlizi11g i11 t1utu111ohilo 1·,•1nir• :111,1 lh1• lllHUU1'111·l11n• or lnittC'ri1•~. R1•¡r:liri11g oh·dri,· mu~nt·s. nutnnml,ill's 111111 1111111-lwr11111rl1i11r1·v. Thc•y jmpol'I 1li1•ir <llf'rt•h:1111li~1• rn,111 U. f:l. 'fl1<•y an• willlng 1,, uppuiut 1•¡,¡11·t'Kl111tntin•sin nll pnrll, or tl1ro wul'l,I for tl,c ,:tlL· o( lh<' ''Iry'' :111tnmnbile 1•1·u te<•lor, ris wcll us for tbo "Iry" !mttel'_,•. 'l'his h11t1su \\·:ts C'8t11l,U~llr1l J¡y :\íssrK. E. Irizurry i!í. Ro11~, ii1 1020. 'l'h<'Y 1JW111lw b11Ü1ti11g.Mr. Plinl11 Jriz:1rrr i, 11 vnv hard workin~ mÍ111 11 h11 lr~s soon hiM cffnrts rcwardcu ln· liis in \'tl111u111 uf 1tie ''I~,~'' tLUlO· uioliih• p1·01,,<"1v1,11:hi1'11hnl'I 1,,01,u r,•gÍllt <Tt•rl in t ht.> 1:r. S. :11111r1111:1d:i. 1'he,· :1r1• nls11 l h 1• 111111111f:1d,11<•nj of t lic hw,111:s ''Iry'' lmtloríes clur 111 i1s lt,nl! Ji.fe. Tlw ''Irv·· at1lum11hi111 prulccloi· qJ¡¡,., nln•nil)· installc<l, for $111.1111 \\"lth (l'JI Y(!tlfS gllfLr:'llltC1•, 11•i1·his ¡,;¡11iv:rt1•nt 10 :in 11, cirl<'nt 1111Li~)ir~r ,vour 11u1,, 111c1hile fin· rrn I~· $ 1.00 t\ ycnr }'oruCut1leY. .111111•.oN.\l't.>. trJ, Sfop 26 1~. 'l'cll!phouo oa,
Esta /.,"l'UU ffibricn puertorriqueña de camisetas, coltlrnucs, cokhonetn~ y nllllo11ailns, In Pu11d:1ro11en el :iño ll'llJ, Ju• ~efior,:,11:E11gp11ü1 Bn1·tlrtfoll y PnlJlo tlul Rto, en In barriacln ae Unto "Rey. "En ]9 l!I la Htbric1L se com;• tituy6 rn ("1,r1wr:1e·i6n. traslacláucl!1~l' n ln Cnlle ,lrl c.iou,Ja,111, ,lon•lc l'"rJ1tr111nci6 ltusta 1033 N1 'lHP, en o! enes (ln fohrrr•l, W1 dl'8Yas1nñor i:Me111lit1destruyó en pot·11s horas la fr11ctifern lnlwr <le <'~tos i.11L•n11sal1JesJuclrn,tores.
Aúu lnA Jlau:u,s u, ltohhu1 terminn,lo su "brn ¡(;.>o;, tna•lorn, lodos J11s (]110 ,•st[tl1amos allí prt•,>cnciamos co-
:ros,~ 1.111. Soroern. Eugenio Hurrl11.lo~ y I'ío ~[nrti11c7, Dfaz.
l,a Jmlnstrinl l\ l¡.r1,cl01wr11,Tnc., r¡u,, l'l'é8tib"lll la Jll:tllUffü•loru ¡1uNt1Jrriqut•itu, in,•1u~·" ,•n su;• 111·odL11'los,ilcsdc· la 1116~mucl,•sta :1l11111li:11l:1,li:t~f:r el u1Ítb 1·1111fud:ihh• ~· mullido mnttrcss do satén.
Lu~ 11ro1lucto~ dt• Lri lmlnstri11 A l¡{wlnnl.'rn, dominan d tnllrl.'1t1H, ¡1 r111rric¡twi111y lt,u1 ¡:a11:Hl1• 1:i 1•xp111'1ad611 n 8uut11 D11ml11go, IR1as Ylrj!l'JWS. Curncuo y Centro Am{•1;cn. Y 1.> ,•xplit:ililo a 1oclns ln,•1', l'I r1·1•(•imil'nl11
Anselmo Soroeta.Dln,Nor ,. Funuorlor Actl;nl Preslclpnt~ rle ta .runuL l)lr1•rllvn. - Manager n,u~ l"oun(11•r. .Acn,ut Predlclent ot Dtre<'Ll,•e Boanl
Eugenio Bardales. Frn11la1lor. n1reclor y Adinh1l,..'rad,,r. rll• ll'RIU 11J11b!u C'll• 1nllero~o. - Founrlrr. Mnnng,•r nnrl .\dn>lnl~ll:Hor Mr R:1rün1 ,. Is a com. ph1r.int 1lnd pl'r!ecr St•nl1~man vt tn. genc:,1111uL· la f'l\ brlc.1.-Cen,iral vlt·w c,f ,~actnr·~·
11rn ,,¡ l'<>rnjt• Pmprl'n•llluo1· tlt' loM s<'liOrl's B,1r1l11ll'~ :'
MurtÍJicl', formnhn 11ucvos [!lnnl'~ 11nm la rccOnstruc·
1•ión tll' la f:í IJricn, lo (]Ue logrnruu deíiu it i\·11m¡,11t,• 31 ,·crin instnlncln en su un l\'O y espléfüliclo odifi.cio pro• pi11 c¡uc 11c11pa cu la Carret-ern Kue,·a, 111011(:ín,fola 1·ou wtlo ol l•(!WJll' uwclcrno t•onoci,lo hnstu ol 1Jfo 'Y prcsli• gin ndo do ~sn mnnMit II I rol~, ¡iucs 1h•wuslrtL1·u11 (]lle h,s l10111l1r"~uptimii,tn~ ~omo cll,,s, 1111Ro ulllÍlaullJl jtt· 111:is nnte l,,s ilcsi~niris arln•rgoi- de la Sll<'l'tc y IJfü' ln1·hn111l11 1•011 f,, y 1•~plrit11 :w1pllo ,1· 1·<1lUl'r1•ifll, i;C' 1·1•ncen turlas lu~ uificultailoH, lo)!Tnndo :iumvntllr .-tlt1Hich>rnl1h•1111•11le SIi r11<llo 11,• 11<·1•i1í11~· pur 1•1111~iguit•11LC' el 11úutcl'o de nut1vo~ 1¡111.'liLmn allí In ~ul,~isl,•1a•i;1.
Rn In .tclu:tlid:111 ~llll 11i1·c1•tm·t•~ 1lt• 111 Jll'li~)ll'l'll i111l11~• trin. los seiion·s AnH1•l11108(1rndn, )1illlín f-i:111tisteh1111,
,Jt, cstJ1 in,l llbl riu 11uti \111, pur1p1c In uotu hlr 1·ulirh1ol 1lr s11~ pru,luctos respomle 11 Ju ~last• ,¡., 11w1criu primn 111ili1.111l:1y a la 111unuf:1durn 11m• cje<·ttta 1111 1w1·M111nlNI· lü'icmlu por h1 111(L,¡pun,touoros:t cn111prlP1u•in.
1\1:rnufoeruni• 1k ult¡1 standard, 1•111J1t1Lu lu1lustri11I .\.ll(otlo11rn1, fue., sc,n !!I (1rgul111 <h' lo1h1 país (]11l' urn• n ~u lahol'insi<ln 1 ] u11 uohfo sPnticlo ~1vlli.zndor.
Dcpnr·tnmeulo dl 1 f1)lu-k·,l1'it~n th• ,·okhot11•\fi~.. :.1nu1·e~ses munurncLurln.-:- ,t,•purlmPnl
'l'hi~ 1:n·:11 l',1nt11 Ri,·:111 f:t..tory of 1111tl1•1·1•ltirt~.111:dtrc.s~~~, 1•11111íurt1·n 1111 1 ¡, llnw~, wu• ,•,t:d1li~l11•tl lu 1111 yt>11r l!IJ.1 1 h,I' }IL•~Mrs.E11g1•uio Ui1rcl:ill'~ :1111IT'nl1]¡, tlc1 Rfo, in thc '""'" 11f Il111u fü•y. 111 tl11• ,v<'nr 1fll11, t hís foctoQ· wos i11c11rpurnh·cl. a111l was uwYstl to ('00!1::1.lu trect, whl!rc it W:lh situntl•,l until th, )'l!:1r l!IRll, nntl iu F<'bru3ry uf tl111t y~nr, il W:-IHcom¡•lc•tely ucstroyod
by fire; thus turning into rui.Hs thu iT'uit.ful work of tlle.se lrnrrl working mon.
The fl:1mes ltntl 110t :f.inishe<l Utelr dcst.rucU,•e wodc. w!ten ovoryone thcre s:1'11 how thc,so two courugoous men. stnrled to lay nPw 1il1u1s .for ti.lo re1:011JitrucU011 of tbcír t'nutory, which lhuy we1·111·ery s11cce~ijful in <loiug, nnll todny ut•e install\ld in thrir ncw nncl splcncfül building luc:Ht•d un C'arn•Jera _\"uevn uuü \\1111.'relhoy havo iusrnlled tlic 111<1s1nwd,•rn uquipment kntt1n1 to ,lt1le, wltid1 is un l!uuor L11 Llw ooun try, :rnd tlcmonstratmg l1y thcír :11:tions lh:tl optluúslic 11tt•11 llko llwm uu not stop la U,e foco of sin l,aclo,, m1t.l 1 hat hy wurkiug wit lt ínilh, u1u.l uruplc commercmi sp1rit, all difl'.icllit1cs ,u-o ovur• cowl', 01,tni11wg J.llc1·u t,y a l:tr¡¡er r1111i11sfi>r lht!it· ucti1·1tics, 1u1d cons,•qUl•ntl) ii1-,1·cuijm¡;lhtt nllillhcr !>-1" 11:tti• , l' wurkiugwon 111111 l!lll'll t1l1u11•J¡vlug Llt01'P.
Tite pn,sent rli.l-cdurs of this 1•ro~p,;n1u:, intlUijlry aro Mcsiu·s \m101mu 8orocra, ..\1..illllll Suntlstobon, .José Mario 8or1,et11, EugNl.Ío Bard:tll's :mú l'!u .liarHlltlZ Dfaz.
La Jn,lublri:tl _\lgod11uc1·1i.,[111•., wltich is :w 1,unor tt• Pu11r1tt J~iean 11tdust1·y, inclutlcs umong it~ 11rofluct~, from lhu lll(t~l rn111l~si pillow In t he mual ,•omfortable wuttns~ mntlt:> of ~:ltin.
The JJJ'UÜuc•t~u.J:Ln Iutlu~ti-ia Algo,lonent ron trol lliu 1unrkPt iu P11,•r1t1 Rico, nml aro lu grcat ili:111m1tl fur 1·x¡,ort tu 81111\(lDniui11go, Virgi11 l~IL11ul 1 f'ui-ncuo and l'outrnl Amérh•11. 'l'lt\' ¡?rowl lt of this 111dil·u inrlustry
L't·opiNtlHI el\' ,¡ 1n11í111•7. ,l. l'<•r111iurh•,.,f-u~s. f11tí fu111lwl:1 l'U llll y se C'S()Cí•taliz:1. ()ti :ic:qmrar, toijtor y 1Ut1• l1•l' 1•xdu,_iv:111u•ul!•1•! 111·111lucw'11• la~ tnl'jorl.'s zonns ca· Fí:l\'rn.~ clul ¡,aí,. \'ruclen n.nu11lm••nl(' alrec!l!tlor tic un 111ill(111<111i11i1•n1a~mil lihrn.¡ tlL1t•nl'é, ltt.~f:1/11111 mr•lhlo. T~IHono 411(1,!-l:111turc1•.,\p11rb11l,, \l(ifi, fian ,Tunn.
is ilue Jnrgcly to llie íi:no qtrnlily o.t' itli produ,;ts wh.ieh ~re ohtnhicd by tl1e uso o-f tho hesL rn.w materia.Is nntl C'xperienced crnflmen wllo 1tltve hc1111•n declnred by honornulc eompetitt1rs.
Dep1U·tnmenlo tle rnbrlrl1l"ll',n <le CrunlRetns. \;nller><hlrL'! mauu(,wturlng 1lepn.1·lml•nt
l·'a(•lories uf sul,lt lllglt st31ul11r1Ins Lu ImlustTinl AJ. gotloucrn, Iuc., tlrc n priilc t-o tthr. rouutry. wlt..icli comltines it~ l:ihoriosity lo n. nnh)o sc11tiiul!t1t nr civilizntiou.
C'u.,·:1~1,repar:icivnlls f:trmacl!ul icns, 11h:ohola1los y pertumcrfo, tlistfagut:>nsC' por sn cnlidnd sa1icriur. entre, otrns, lu Bríllnn1 i11tt ":\'li Pom:u1a", In "Crl.'11111C'uUpcr-fecto'' ¡,nrn c¡uit:tr 1mU1clrn~ y peen~, lo~ Alcoholados 11 .\utillnno ", ":M.011t1tliplnl' • y "Ueycs :\1:tgos", el vino "Run lfaütrl ", tuyc•ccicín llliwcn otros. Calle Egoz• 1•111• .Nu. 6, Cahlo: "l.inju ". 'I'<.'IH. J43J, .-\¡)trio. :ilGI. Hnntnrcl'. l'm•1·l11Hi1•0.
Owno,J l,~· ,llJUl'llt'Z Fornándoz, Snccn1. \\"as col:iblisl1v1l i11 1918, mul ~p~cinliúng in r11ustiug onll. grincling fh(l lwst qunlity <•offco pruc!Ul'NI in the country. Thcy scll nenrly 011t• ruillion !t1·c hunlt-crl Lhousnntl pow1tl1J o.f ronst ancl gruund coffeo pcr year. Telephone '106, P. O. Dox 965. un l'unu Puerto Rico.
l'(•rfllnte mnnufacl11ro1·s whoso plrnrmncoulital. nlruholit· proun1·I$ :111,I rcrf11111l.'s n1·u üistíngui~ltl.'il h.,· Lhrir ~11pt•riu1·t¡unlity, such ns; lic¡uicl n1srli110 ".MI POM.\J).\ ·•, lh;:, fncc c1·en111"CO'rTPF:JrF'EC'rO" to rcnaovl' frt>cki,Js 1111,1Rpots, 1he ¡Jor.i'u111ctlnlc.ohols '' \" E.KUS' •, ".\~TJ.J.,J1.\KO", "M,~~)l'l'OLll!TOL'' uud "REYER :MAGOS", th\l "HAX RAFAEL" wiu~, wbitr inpcetio11M tUlu othrrs. Calle E¡.rozcuo No. fl. Cnlilc "LL\Jt; ", 'rl•· 1.-phimc l-134, P. O. Box 3161. ~Rnfurce, Puerto HicCl.
Es1<>Laboratorio, t¡ue se déclica a especialidacles J:a1•utf1c•1;11tin1s .r tll'fll1Hc1osdt>nt.ale.s.goza Je 1ma uien gnnada l'an111eu todfl la localitlacl y en el ex:tranjer(l. La pla11la cloncl~ se <:onfcccionan las tablPtas es un luboratoric> eqnipnd(l ··ad l1oc". Vneulu 1·011 motlernos nrn1q11t>le:,1,ara 11ln1Mt>nar los
This laboral ory which -.peci11liz-esin pharmacen1ical protlucts ,lll.1 dt'ulal sup1>li't's.is reliable an<l l'amuus i11thi.., loc»lity. 'l'lie <lt•pnrtment, "here lhf' tablets fü'e mude i n laburutorr "ad hoc... lt also llll¡.,modern cabirn•t fur stm·ing lhe rn;i 1111fncnu·etl
producto::;. , 'ou sus 11ropielario 7,- <lirecll>l'~slos ~iinrM .uiglada & C'o.. per::ona.; cxprl'imeu (·ac1ns eu 111línea a qnr Sí' el HC!?Mio<1ueposeen. Lt>..'Ilnhoratorio .. t> halh1n sit11allos l'H 81111tul'ce. 'l'elf. l76!l. Cable; "Ang-laco."
product :\Ie:;.-srs.AngJacla & ('o. are the owners autl tUt·ect\lrs of tllis wos-percrns linsiuess. 11mla1·e wo\':I thom!'ht of rommcrcinlly. 'l'hl' luboratories are •locntccl1.1t Rantun•e, Telcpl1t111c J76D. CHhlt>;
°ERta nc•l'('ciitnfüt policlínic•n ru,,fuu rlndn hncr un nün por su 11rnpi,lf11rio r Dircc·· tnr, nr. Dil•go Bin~c•,u!'c•hrn, 1¡ui1•11~" grn,tumln rlf' In ITnin•rsi,lucl rlt• llar.nrrl. Bos1011, llr1~s. (111io JIHG). Na· c•ir", ,,u Mn.vni¡li<'~, r. 11., el ,1111:34 11<>,\go1<t!1 •11• 18!1:!.
F~tr1•1•i11listn 1•11t'<'1·11wcln.• cll', ,t.·l ,. ti\111:1¡:11" i11fostinub, E~ ,·nsnd<, ron In Srtt.
Jonquina Birrl. Desclo c¡no "' ~rurlur'i ~imuprc 1111ejor• (•irlo l•II l'lll'l'lCI Rict1, l~x-prol'il't:1ri11 rlt! ln8 ('lini1·at- Miruul:I r y R:t11 l lrlc•.frin~o, y üumnto ocho niio~. Secreln-
1·io úo In Junln de itódiroR 1•Xflmi11a,J1,rc~. Ave. Ponco 1lc .L1•611280, P11racl1120, Te• léfono 1618, Santurce. Son• tutee!, P. R.
This rt>pubrbll! polyelh1ie was estuhlishr,1 lw it~ Diredor 11111111ropi~tor, Dr. n1rgn RlnHr,t1l'ch~1t. n llttlf' U\'lll' IJIIC ~-cnr. lJ l' grtHl llli· ted from ffnrvnnl ('"nivurHity, Bostun. )toss. (yenr JOHI). Wns born m l',[ayu• A'iiez, T'. R. tlll tlll' ~4.th of August 1803. U¡, qpN•lalliws iu •h•Sl'IIM'8 ol' lhL• RtU• math 1111cl intestinc:>s. r!¡• lllurriu<l )Lrs. ,ÍLHHJtún Bir11. ilas ¡Hacticcd in Puurto l!it'O si_11c¡• ¡:¡n11,ufltillJ\. lit• lR tlll' propri,•tor c>f í\lirau1111· anrl Ran (l,Jl'fon~u \'li11i1·~. nml <l11riul( cighl ycrir·s, w:u; Secn•tnry of t he Bonnl of ~Lcdicnl • ~xn111i11ors. _\. v ,,. PoJJeo tlL• L<'úa ~so, :-,top :!O, Telopl1011e 161a, ?anturcc, Santurce, P. R.
"1\J1,!!laco."PoHtco tui;al" un c¡uo se cncu!'ntm tn,.tnlada. la L'll11lca Poellc pla.ce where the Cllnlc a l11l!tttl11·tl.
Ln easa Suces01-es rlf' Aba,rcH, con estabJecimiento.s t'n )Iiramur. , 'anturre, Put>rt() Rico, oper11 1-1chulim"nte los mayorer- t11l1~1·rsdr fnnclicióu. maquinat·in. calt1<>r<'l•l'l'ÍU y furjn existeutes en esta Isla. Es en estos tull..•rcs doncle las inllustr.ias de Pn<"rto Rico rmecfon tealizar a entera :;:itisfacción y co11la mnyor rapicler., la reparación o constrnccilín de piezas n ue\·as. ya sean de acr1·0. llierro. bronce• o sus aleaciones.
Esta caRa fuG fum1acla en el uiin 1 50 poT llon Jsidro Abarca y Poo. hijo tl"' un 11oblc asturiano. 11tllt Hamóu Ah11rca tle J¡¡ (harnla. <¡ui<>nnbrió las ¡>11Pl'lftS de In 111is111u<'11<'l Lrnrrio de la ;\luriua. de t,.;an .J nan, Puerto Rico, coll u11 nwde-.,,Loh1ller cuyo l'{¡Uipo cn11:,;iHtíadt• una J)l'lflWña f1·agn1:1.1111 y1t1HJllC'. <lns 111111·tillos ,v otras lt('n·nmil'1itas, pero
The l'irm oE !he 8ueceso1·s oC Abarca. with establishtn<.•111. at. :\li.J.·aU11ll',~antul'ee. Plterto H.ico, ncnrnll}· operatrs til<>lal'g~>st fotmdrr. ma,l.'hine. hoilPr 11nl forgiug shops tllat ex:i¡.;jin tlle l hmd. 1t. i!> in tltesc shops where tlJe Pue1·to Rican indust.ries Clln have to 1 heb· en tire sntisfaction a.nil as fust as p0$Sibk tilo r-0pait'iJlg or eonstruclion or new pieces, wl1rther stt>el, fron. hronze or alley1>tlroeL-ahs.
'l'hís hom,e 1,·;isfo1111tledin lhc year 1 '50 by Isitlt·o ñ barc11:v Poo, Rnn o( n nnbl.e A turian. Ramon ~\lrnrca de In Granda, who opened lús doors in tlJe nei!:dtbOl'hooriof :\fadne. ,'un .Juan. Puerto Rico, "ilh II nrnll shop, tltE' only er1uipment oí which to11,;istetl 111:l l{lllUIIfot·gr. nn a11vil. two hammer.~ and a fi>,~ other tools. lmt. nt t.h<' head of whicl1
11 cu.,·o frente encontrnba don Isidro, liombrn de ;.!-rim111.ll5i11iciatin1s y con g1·a11<h'=>tleseo,, de ln1ba,j111·y J)ru~1-es¡J1·.Así ,·t-u10,, ,•111110don I i(1ro, ln1• ln1jm1Liodía y n11ch<>.sr111nn;1rrns c;<>mann.logró comenzar la grfW orgnnización qtH' hr)y se tJUede l'Olllt>tnpl11ren esla lwlla lsln.
Pl'Ont o notósc 1n nece!lidad dr ,llllll<ml ar <•l nú lM1·0 ü~ opel'arios d<'hido 111111uy111· \ 0 0:urnN1 de ll'nhajo qll<' arlnfa ni ¡wquriw taJl<.>r,y hubo entonces rlnu lsiw·o de Prnplrilr ,·arios trnbu.iaclores. n qufones con paciencia inició t111 l0ts duro lni.bajoo de la [ragua y del yuuqur. :\lús ad<>lante,y como t¡uie1·0que el traba.jo seguía atU11eula111..lo y su talle1· ubte11ÍAla coul'iAnzn dd público. don l idro endó por !>U hermano, don Fi-ancisco Abarca r Poo. qne 1·eiclía en Astal'ias, p11ra que viniera a l'urma1·part.e de la casa. _v asumiera con él las respous11bilidades de la <lil'eccióu <le la misma. .Ambos llel'manos aporiaro11 sns esfuerzos para traba-
11·us i1 111t1u nf g1·cot iniciu1i,·e. lsiclr·o. vc1·\· ambij inus and with l!t·eat rlesirt. to 1rork ,mllth1·i,·e. t')o wt• c·an SI'!' how ],,itlro. ha.vini! wOl'kecltlay and uig-h1, weck af'ter wtN•k, enmrnPncccl this graml or¡?flnizatiun tltat c1m br enntempluted 111r1a)·in this l>eHutil'ul 1.1111111.
'l'hc 1wc·t>~ity o!' in1·r1'asin!!'1hl' ntrntht•r o[ operauu·s 1\'Hf-tsrl<1n 11otit:1•<l. owing 1o i 11<'la 1•g¡,Y0Inme of work that t•onstant l,v I m111> tn tite !ó;fi1all sltotJ. fo1· which L·iclro titen lrnd to ernpln? more worke1-.. to 11·,lrnmhe tn ug-h1wil 111>11 t i!'nét' 1h¡- l1anl wol'k o[ 1lll' Forg-e anti Anvil. Lat.e1· on. ns tlt<' work Rtili continuccl to incr{'uis.r1111d bis :-hnp hacl olJtaine<l 11Je fu.1 coufide1·we of 1111,faitlro sen1 for his br0· thet·, Francisco ~uavca y l'oo. wlJo Livcd in Asturias, to come ami form part or tLe fü-rn, and together wilh lüms,elf to t;1k<' churge of the responabilitiPS or the dit'('Clion of the snme. Bo1h brother. worked hal·d, honorau:y aod effic1<'ntly, cnr•
jar bajo el lema de honradez :-· eficiencia. nuevas ideas fuel'ou puestas en vigor y uuevar. herramienta¡;¡ adqufritlas, obt.eniendo al fu1 un éxito completo. Debitlo a In continua insta,Jación de ma<¡uinm·ia más moderna, el radio de acción rlel taller fné aumentado c011sit1cn1blemente.
V a1·ios años despui!s, don Isidro, el mayor de los hermanos y fundador <le la casa, deddi6 tet.it-arse a su patria, di>jantlo nl f1·ente de lodos los negocios a sn hermano don llranci~co. :\Tás adelanlR, dou FL"anciJScoconll'ajo matrimonio con h1 sefiol'Í1a Ap0Li11aria 8anfelir.. tle cuyo matrimonio hubo varios lujos. Si1rnicudo In costumbre e. tablecida pot· su he.rmano don lsidl'O, don ·Fra11cisco hizo veni1· a Puerto Rico a otro ele us hermano , <1011Ang""l _\ bt-wl·a lJ,,rtina, para que j un ro con él lnborarn l'n d ya ro¡nttallo ta 111'rque añot, 11ntes l.tabía sido fondado .. Algún tiempo <le puPS. don Fran-
rying out new ideas, antl acqni1·ing new tools, the result of wl1ich was a complete su(!JL--ss.Dne to the co11tinuous installation of new modern madünery, the ahop's busine s wet·t' com:;ici<'rnbly increasecl. orne yea1"tSJater. Tsi<lro. the el<lcst oI lite two brot.hcr· ancl lonucle1· of 1he fil·m, lleeidetl to retire to J1is natirn comthT, leaYing at Uie liead of thé busin~ bis brotlwr F1·a11cisco. Later ou. Francisco mal'rictl Mi s .Apolinal'ia anl'c;iz, with whom thcy liad i.everal sons. J-'ollowing the same custom established by his urothet· Jsidro, l<'rancir:;co gel Aba1·ca Coi·tina, in ol'Cle·1·wi1h to work him in the álready famous sltop 1hat h11d bee11 Wol'k in Lhe alread:r fomons shop f bat had bceu l'ountled mtmy- yea,·s ¡H'evious :om+e time a l'ter, Frnn('isco Abarca :,- Poo, mnnage1· or the holllSC, tlied, and the partuership was th~n formed b.,· Lhe wiclow .A.polinaria aucl Angel Abarl:a Codina.
CÍ,;co .A.bal'\:a y Poo. jefe ele Ja casfl, murió, ,v la '\o<:i?tlall fm; tonstit uítl11 poi' lu ,. inda ele éste. clofüt .\¡1nli1111ria . .r don ..:\.11gel .\hal'CII l'ol'iinn. }lie11trns esta 1111eYnsMieclad continualm el des11l'r0IJ0 dol' los twg<><:iosJ~ maqui1rnd11. fneton ere (•i-t•ndoy <'clucá11tloselos j6\'ene. hijoi. de clon .Prancis1·0. hasta obt,encl' sus ritulos de ingeniero en acreditadas nnivet"Siclades .uorteamel'icanas. Al grad ual'se e::;tos jó,\'lme::;, don Ramón y don Em-it1ue Abarca 'anfeliz, tomaron la dirección de la casa 'ucefiore de Abarca. ,. arios años duró la di1·ecci6n de los negocios ele la casa por don R.am611 y don Enrique, y al retiral' e los mismos, entregaron las riendas a dos pcin1os de ellos, don Angel y don Rafael Abarca .Portilla, los que actualmente dirigeu oota importante firma.
\Yhile tlii • uew parhwrship contiuued. the business tlc,·eloped and tht> young :,,<mso[ Francisco gre,w imd were etlncatecl until tli('y <1btaini'd their tit,les as eu~ineers from ramow; K ort h-itlllf'l'iean l •n Lv1.'rsitit>s.\ Vhen t lwse two ,;uns. REIrn011 1md Enl'i<p1e Abarca ,"anfeliz !!ra<luated they took c.ha1·ge of 1.he hou::;e o( tite ~uccesso,·s of Ah1H"ca. Th,e direction 01' thc business oI tite hon~ uuclet· Ramon and Enrique lastec1 sevéral years. aud "11eu lhey retired, they delivered ti.le busineStS to two eousin of theirs, -~gel and Rafael A barca Portilla, who to-day actually direct tbi importa11t firm.
Due to tbe tremendous increase in business, the actual direc.tors wel'e compelled to look fot· larg,er quarte-rs to store th.e great qnantit:ies of materials
Debido itl jn{'remento que tomaban ]os negocios, los actuales directores S<' ,ri<'ron p1,ec~dos a buscar Lw local más fl propiado para g]macenar las graneles existencias de materialei:. y eqLúpo paru to<las las industrias l1el país. Así .toé como en el aiio 1924: se abunclowuon los antiguos talleres «;-
aud machine1·y fur use o.f ali the indusll'Íes or the country. 'o, in 192+, they a baudouec:1thP old sho-ps that were estflhlislwd Rlmost a centm-y 11gont tl1c .\[arina. for a more appt·o11iatc place iu lhe ru:istocrAtic subnrb l)f ::Vlirm11ar.Sa1111u·ce,I'iwrto Rico.
A t, th is time a ciJ"uuca I ind11stria.l ln borntot·,v was establh:h,ed iu order i.o analiz(' all tht• materiuls obh1ined from forei¡,m mHnnfadunm; anti which later un !'orm<>tl.,11art uf tl1~ pit'Ct'S l'or USt! i11 thl:' opcrution uf' th!> diffe1·e11t iuclLL..-,tl'ii's1J1' 1111• CCIUlltl',\".
The l1011seoI the ~uceessor~ uf Ahar<!;i specinlizes iu 1he preparatiou nJ: m·11--.l1t•rsa11.d1·1·n111pling111achjnes far susrarmiU:s. 11ml utter Ion!! experirn~nts. have :,;ucce~cledi11 produci11g- a ntnlt'l"iul ol' uch a qua::ity, wlLk•lt bcsicles resistí11~ th.P luu·d t 1·ials to whic·h it is subj<'c-terl tluring 1he w1mle se11son. possest.>s the chan1cfol'ist ie o f "grai:;p i11g" o 11n1cll. ougltt by the ~ugiliee1·s or sugar l'actories. 'l'hls ho11se is .fitted wilh nll tite 11t'ces.<;r11·.vmot1ern ,el1tüpmeut for the rnannfnctnre of eYaporation apparah1s for su~ar factol'it>s., aml l'ece11Uy it ha. coustl'ncted compl,etely iu its shops a pLll'-
ütbleciclos en la M1ixinu de ª",hacía ca. i mt si~lo. insta lándnsc en un loc111 11p1·0¡,iatlo(:'n el }lristocrático barrio di" ~Iiramnr. ~anti11·1·l'.Puerto Rico.
Para esta J'echa hubo ue establ.Pcel'se un labon1tori11 qum11co industrial t:011ob,iE'to dE' a1rnlizar todos los mat-erialea que ~P obtil'nen de u11Lm1Iad1u·el'OS ,•xtranjeru. y qut> lllás lurdc han de entnu· en la formación tle pi~zm, para h1i:;dístinlSls op,eraciones J levadas a cabo 1Jo1·las cli[er<•ntes imlu.slrias del paí
La eg a Sucet:.ore::;de Abarca se especializa ac1ual.JuenIt- en la 1u~para1·ión <le mazas_,- tlesmenuzadon1s pnrn molinos de centl'ales azuca1'{'1·as, y ,lespn{s de largos estudios. La J.,eg11doa proundr nu mat(.'rial de calidad tul. <¡ne ,t Ja ,·ez de ser re-.;is1entc a la cln1·apl'uelrn a <1uc> ('ti somet.iuu durante LWa zafra completa, posee la cvt·actel'Ísticfi tlel "aga1TI!,. que ta11to dt'::lean. los in)tenieros de la:, centrales man n facturel'as tic azíicar.
Bsta c;.11,11 esti1 tlot atla de Ioclo loi:; equipos model'Uo uei~1·ios pa,·a 111manulacttu.i de a1,aratos tlt• entpota1·ión pnra ins centrales ele azúcar, y últimamerne ,;e ha éom,trnítlo totalmente én sus tallel'l'' un 1mH!v1:1po1.·a<lor de 16,5UO pi,es euatln1dos tle supt•r.ftéie de calefacción pai·a la Cenfral Uambalacbe, de Arecibo, l'ucrto Rico, t1ue se considera ~l :p1'<l-evaporatlor más grande del mundo en la indu1:1tl'ia azucarera.
'e especializa la easa en la repru:ación de buques que entran en el puerto y ha construido dos
ern1JOraror o f .1'6,500 r:;quare ft'et of 11,eating surface [nr lh" l'é11tral l'11111bnl11che,111 _.i_t~cibo. Put•rto Rico. ll'!Licli is coni,idered tlw higg~ t. 111·e-E'\'8()01•¡,¡ lc)I' 1ti th>l' wurld iu the sugar intltL~li·r.
'rile l1011st• uf Succt>ssor:-. or ~\_htll'CH S¡>t'{•i11li½e1-¡tJ Sil Í 11 t II<' l"t' j)!l l'Utiou uJ' thc sliipH ll'bid1 l'Onstantl.,· c11ll al ihe porL of Han -1u1111. Ju litis li11E' ot' work, t.h{' houst> of f.incct~sor,- oJ: AhaPca
tlnn. ma.za. tormltlAdA.-ReMl~· •oll ror Sugar Ct>nlrnl constrnde<l not long ago iwo bnrgC's or ltea\'y lonnage. for l\Lr. Antonio Roig e1.l:Unrnacao, aucl for the Poi·to Rico Coal Company of San Juun. Puerto Rico.
bal'Cll~de gnm tonelaje, par a uon _\11lunio Roig-, de Ihunucao. y para la P. R. C'oal Compan;v, de 'un Jnan. •
P1·ent~ a Los talle1·es existe una amplia aYenida conocidn por Ja C'lll-re~ra Knt'\'a ~- l11.víns del fo1Tocanil. neutro c1e Jos prupio!< tAJleres ha? varios clesvios. t>stando. por co11si~'l1ient-e.en condi<>ionet.e:xcepl·iou11lespara I« fiicil tnm~portaciúu del materiul ,v nparatos mannJ'acturadtJt-< en :;us taller('~.
l•'aciug-the [uumlrr, ruach.in,.•ry, 1.,oilcr aml forg-ing sbop. or the l1ouse of 'twces OI'Sof Abnrc11,exists a wide n,venue kno\n1 as the Carret<'ra Xue,a", 11s well as the raill'oad h·;,cks. Jnshle t he ·e slwps there are va rious sidingis tracks, ami 1:oni,;ec¡u:.-nt.ly,thi~ l1ouse is in excep1iounll,,· gootl contlitinm, for tlw tnu1spol't~11iou of ali nmteri!ll!I »nd «PJ)Mrlltnsnrnnuf'achn"".I in iH ~hops for 1he vai·iorn, suga 1· f1H:toril•i;ami ot b~1· industrie,.
I(~ 111111dr l:1d primrrns fí'tbricns el¡, prnductos 1111nliri11alt>~, ñintl:iila pur :,u ad1ml Dir,•c1ur y J'l'l•piet11rio, 1•u lfll:I, fuhricu ltuu 1,itfo ukol1ol111lns -y 111ro~ 11rorlu1·tos d,· pt•rfumt>riu. Sc111sns especiulilhl•lC',; lus t'nuu:sos vinos
J,'0S~'AR8DWI,, .MATRH'lJRd., ,·1 ,·wo Y l'LLDO·
R.AI-\ f-AKíllU1'\fO.L, pi TONU'EC'l'UL y uu ulcol1olndo
<I~ !sUa\·t> ~• 1•leganlt• pcrfucnc, el "BRl:"\AR DEI, C!.\RJB.E''. Dirreci6n vos(nl, .\po1·tnl)o 31 i, Hanturc·e.
l,; ouc ur llu.• fin;' 1ua1111ía1•turl'rs ur ph,11111:1ct•uth-11I ¡1rurlucts .1-'uundNl hy thé prcSL'IIt 1>:r1.•1•1!1rau,1 ¡,ropril'· tor in thr ,·car Hll:l. 'l'IH•y nlHo 'ILlllllLI:a!'lt11t•1wrfu11w 1 11k•t•l1ul (hnv•rUlli) nncl otlwr tolll.'t 1trlic·lc,;, 'l'lt¡,1r spccialt1• :1r1• lhl' f:11110115 tuui(' wi11!'s 1 Fó~.FAHSJ.XOL'',° ":MATHlCURA ", "R,\J'(lllUJ\'OL" wluo and p1lls, '"rO~lP~("POL" an,l "BIHHA!'I ugL ('.\TIIBE" u soft tLUII richly flCt'fumo!l 11l¡•uhol. I'. ü. l3ui,; 3187. HtllllllTCl'.
LuK fll'l'(•llitnuu~ Ctillll'l'f¡llll!l'~ ~('Ütlrt•N \. Grt)"UI y rí:1. Huc•rüs., Sl' <lrdi<'nn 111 giro <le p1·01·iNio11csen gcn¡,rul, ul p11r 111:tyor y 11 1l<•t11lh·. Han:11 ol1'< i111p11rtu.·i1111,:~,l'n•1:·
lum;.•ni<• 1h· lo¡, r~stnclus l'ni1l11s y l~urupu. r.:~t:rn situu•
1l1>!1l'U ~lou!IMl'lll1• ,,:!, 'J',,J,lf1111u~ i;Jn.2111:..-'Sa11t11rcc.
'rile 1r¡>1ll11hl1•11Jl'n•honts McRs1s \ Ou~·ul & C11, 8u1·crb, un• i11a¡,1•rll'r~ ill thv gl 1111•r11l ¡¡rt11•1•ry lim•, ,;ellin¡r ni ,,h11lc1<11lr:ulll rrt:iil. 'Phl',,. i111pol'l their 1110.rch11u,lisc dirc,·l from thc 011il1•11Rtat•~ 11111lli:urnp1•. •rhl'y un• lucaH•il 1111-:\fonijerrtttl' ii:!. 'l'clcplinnc l9-210:!Hnnh11·t•1•,
Mu1•bJol'111. Vcntns 11 plnzoH. (':tsn. ~'umlnd1t r1t 19:!6.
'l'iéno ochn Hut·urs:1lc~ <'11 In lHl:1. Hun ,ln:111 1 Put>rln ,1,• 'l'i,•rru, .\f:1rtlu l 1ci111, Runn~u, ltiu ·p¡l•tlra~, 13:iy»mún y Tnn Altll, Prcsl1lc11te y MnungC'r t-l-l•11crnl: .r. Alntrcz.
Av1•11i1l:i tl1: l'on,•u Lc,,n ,r,~~ .A¡tlilo. asu;, 'rclH. 1238, l.:ol;IL•: '' A111• 1 rlcu11 ", is11utur~1•.
Furuitut·c !:;ton•. Sa,lcs 1111 t'ni.•. Hou~c L•~lalllislw1l ln l!ll!ú. 11 htts olgh1 br:rnch,·s 111tl1c lslnn,l. lu , nu ,Juan, PU<ll'l:L tll' Tl!•rru, )llu.niu J!<'iiu, Huuuco. Híu P1crlru.:1, Bayn111ú11 1111 11 'l'üa Altn. Pre~itlcnt allll Uc110rn.l )ianll· i:~r, )Ir r. Ah-urez, P011te ck Le(111.\vi'. !lG½. P. O. Box 3 07, Tl'lo¡;l101w 123, llahh•: 11 ,\1mwic1111", Armlul'C", J'ucirto Rico.
'El ,·nlmnrlo 'Bln~co'' fnló fun,larlo p"r su rh1,•Tio :tctu:,1 ,•n l.LH!J, clcdkímdusc al ¡ri· ro dé vrovisioncs .v cnrnict.:· ria. ~11 dei1or Bln~co, uod6 1•11J\lt111bilvó11, l'rovincin lle ~\·rrt,l, Ba¡nt.iia, y lle,·:, 24 n lio~ 1,11 el puíij. 'l'oclos lu~ urt!~lllu~ qu<• ''l!u,lt• son de ¡,riuwni 1·ulltl11tl, ell(;ouu·írntluijl:' cu ul <.:olmaclo "131:is• cu'', l111lu lo qui! pcrtcuect! ul rumo. l::licmprc hu dedicatlo ~ns :túl i v itl:u.les IIL coruordo. Situado en J<'lore~ 11, 'l\!hlfouos 10..!, :161, 3096 -811mt1reo, l'uerto Rlco.
'l'lw '• BlnR<•O'' groecr~· ~ton' WIIS l'~I :1hliRh,•ü by its pr('S!•nt 1,Wlll.{l' iu 1.91ft, dcmling i11 j?rr,rcrie~, meat, t1re. ?.fr. Blns1•0, wus liorn :,t ~luntulY:111, Pruvi ucc uf l~t'!rrol, l-'p:il11, llllcl h:111 1,1('~11 rcsi11iug iu Pnt>rlv Ri1•0 f1ll' thu pru,t ~4 ye11rij. All thc gootls he solls aro oe the .l:ir!II <¡unlily, :rn,t ov<!l"ythiug Jl!.'rlaining tu tlliK lluc cnu ht• fouml iu '' mnsco •~" storc. Be htts heen nhvny,, active in business. He is loen to<l on !<'loros 11, •rel~•ph1111<•s LO:!, ;!61, 30!l0-Sn1tt ui·,·l·, l:'ul!rlo Hh·o.
t'áhcle el honor a la ilusfre profesora de músil·a , 'ra. G,enoven1 de Arteaga el" lrnber ÍUJldado eu Puerto Rico eil primer Con.senatorio de ][úsica, que era ya 1ma nece idad sei1tida. dado el 1,?railo <le-culltu·a 11rnsica] <1ue existe en la Isla.
En unión de ilistinguidns dnmns y profesores de música. e!ita ,-i11uosa del arte, ha i11stalt1no su Conset·vatorio en lii Parada 22 e:,tlllina a la A,·enida de Diego. T<>'.rl'onoU9:J, <>nel ;iriRJocrátic:o barrio lle ,8anhlrc;e_
Yaruoi. u liar a conti.nuaciún tmn pcqnefia reseÍilll tle h1 tHrrera artístic:a de la ft111:lallora y dil'e,·torn.. del Con.<:f'rvaturio. e11 él cual oc11pa ,rl cargo ur Pre-i,idl"nt11 <'ti la ,J 1111ta de (lobil'rlH).
'rhc dj bugui her] m11sic teacher, )frs. lleno,·eva de .A.rt~aga, is to lx> cong:ratnlat-ed ior ha-ving establishetl the iüst touservatory of Music in Puerto Rico. "·hich eonstih1red u J!reat ne('(' ity tlue to lh<>musical) temperrune-nt ot thc people.
Witih tite coopernt'ion of severa! disliuguishetl ladies and mnsic teac.hers. th.is léarnéd lady, ltas iusta lled her Conservator)- c1t Hl(}p 21, comer o t' A,•enillt1 de Diego, telep11011C'lJ!J:t in tlJt- aristocratic section of 8anturcc.
"\Ye sh1111giye a brit'f ihistol'y or LJ1cai·tislic tt1rt>e1· of the fountle1· and llirN:t1·e,:;soí lús Con;,!'natory, who is 11lso President ol' its ,Boanl of Din'Ctors:
~Lt• bcg!Lll the s.luLly of mu,;ic under her father, ílizo c;ns fls111tUos mu- ..\fr.. Jnlio ,c." .Arteaga, sicn'lrs l'On sn padr<'. 1)_ wJJu \l'HS a wanled firs1 Julio l'. Arten¡.rn. que priY.e at the l'o11S11rvaIt1f Primer Prrmio del tory of Pa1·is, in 1 '; he l' onscr.v;tto1·io de Pad ,
~•__.-., IJeillU' lhe onlv .Pue.rto e11 18 y cnyu rlistiu- füca: who ha,; reoo~ved cion !i6lu rl hn oht<>niiln such g'L"tal IJtonor up to lrnsta m1ei:.tros díns pn ra our du.vs; and later slie P1t<>l'ioHicu, v con !'in se- cunt.i.nuerl stud,dog unfüint ma-1rt\ • l>uñ11:--ko tler l1er .u10ther, .)lrs. ~iJui;n '1'01·t·tt-t>IJHllt· .\ t·teu- col1c,u 'l'orrnella de .t\J.•1!ª· l'urs6 último aiio ele teaga. 8h() took lJtlr lm,(, piauo en <.'l N. York l'o- y~ar in piano ut i110 :-.lew fa,ge oí :\fosic. gra<l uií u- t urk L'dllege, whe1·e sli(:: close r toma ncl'-' parí~ en graduateu, taklug ya.rL oi pro¡._!:ramiLtlc g:rndua- .,...,.llli:?:I m tite gruduu.tiuu pl'uáón eJ1 e-1Aeoliun ITa!l, grawme at t.he A.eolian ". "bttl\'O Utl,'L b""ll 11,, 1~t1uier<J.o.n •ler,;chu, ,le ¡,11•.-Fron, lel'L ro rll!hL srnn- , '··U, Ye\\' "ot·k. ..,,.., - J '"" ding, Sm. ;\la.ria Luisa Sulrl,if\u ,1,. .Julhí, 'f,•sor,·no, Tr,•a .i .J. vu olorgadu 11 la rinclfitl de l:'1tu. 1•:t<th,.r Fano. S,•c-1,•turln. ¡;.,,., :\trs. R,Jna Hnt'ltJIP- was O n-nwtetl a isclio,ars- ,11t.•w 1 Vlt•" rreH. Srtu. ~flltn Vientt,s t;:nnGn. Cnn ·n:jcra ~. Y. pal',I <:Ul'sll r órgano J.,·g-:tl. T.w1.•11larl,·INi,r.-$énW,ln. s,mtlni: Sr:1 ,:~n,1\"nn Jlip U.}- the 0ity of l'\<!w y cl-r11ci11flmnsica les eu ,¡.. Art~Rb.,., Pr••~hh•nlu r ntr , l"rn, , .,,.,. ª"' 1 1111 •• l ork lor a course iu 01·la Bscnelu Guü1wnt. C'urs6 111úsiM liti'u~ica ,v guu auu. rulli.il:-llli;cience aL tlle Uuimaut Scl10ol. tanto gl'e::roriano en el Instituto Pius X. N. Y. Es tille took a courw in t.heoi-y ami Oi·egorian siugin.g m11Pstra <le-co1·0.·.org11nist11,piani ·ta y concedista, at Pius -A lilstit.uu:, ~ijW York. •lle is a chonu; miembro lle la :F'ac>ultatldel >- Y. (~oll~ge o±' .:\U- teacher, organist, piauist, com1>oser, a.nd a me111be1· sic;;, dt'l Rnbi1o1ein Ciub. t>n el "'i\7.iltlor.t Astoría lfotel, ~. Y.; acompañó u Bogwuic l-i.rkora en 14 oI th e lacuny OL Llie New 1:ot·k (.;oiJegc uf hlw.ic. to11cit•1·toi;poi· la l~la. '1111mbi(,11 1wt uó como so- ::ihe l'ook 11111 'L as sulou,L iu the wauguraLiou uI 1is1a eu la inan!'.!1.n·aeióutlc h, Orq t1<>lSh1Sinfónil·a tite 'ympnoll!c Ül"Clte!itra. of 1-'ucl'lo lüco, luc., ~L de P. R. l11c., <'Jt el Tea1ro i\l11ttici_¡>1tl <le au llle Murncipal 'l'eatre ll1 t:>auJuan. , he JJ:¡ a mem.)111111.Pel'li.•nece 1-11Amcri1·an Guild ur Ól'ga11Í.1its )~ l>e1· of tlie .J..\mern:an Uuut.1.of urgau1sL a11d ,·ainL Hai.ut Cht•gor,\- Onih.1. lo,; K l 1•. n Pro .\.rlc U1cgoey Uuud, Ul Lile unJtctl Kt.ave-;, _\s:,;occittl.Lu11 M 11sic1:1 l. .A.·o<:iación d~ Profet:::01ei:, lle .i\rúsi,ca. 01·- oí ..uus1c, 'yUJ.pllumc Urclu.'1>lra uL l'uet·lu lticu, (¡uesta .'in:l'ónic.a tle P. R.. Y ti~ Capítulo de Roe- au<l l-we1·1cJ,Ullapternt l'uerto l<icu. l'ick, d~ P. R.
Es examinadorn ele ?IIít.Sica de la Is:a desde 1929, y ha escrito entre otros, '· ~avidac.l, fuente de inspiración·· y Breve reseña histó1·ica de la :Múica en P. R.
Bogumil Sykora y Felicie de Zaluska de Sykora: (Doctot-a, en .Música) Je otot·garon Diploma de ' • Artista. V i.rtuosa ' '.
8he has bcen ~lu::iiu exaruiner i..ut!1e lslaut.l. s.i.noo 1929, ·al.lUcuuq)use1· ol variou:. 1.:oui1,o·it.ious, such as: "Navidad'·, a bea.ntiful artistic work, aud a IJrier hlstory ol music: iu Put1rl-ORico.
A Virtuous Al'l.iist Diplomu was gLven l11:u-by Bogumil ·ykora aml Feli<.:ie tle ZaJu1.,ka.
Lu leche <¡lle ,·ient- a la planta <le ¡,astcttrizar p1·ocNlt-üe !l'aiHlÜt>rím, a uiurizH(hts pot· el Departaml'uto de ~uniclltrl. He eoudncl' en trucJ,s 1 ea jano:,; preci11fa<lm:~- es1eriliia1los.. e H1111lizalu Je. che por un t1uí.u..ucoautorizuLb y lül'lc(o lo,(' vueín <'n 1111t;in q LH' y i,e proced~ a la JJHRrtªnriznt•iúu,uliliziindosc el procr,su conocido por t', ··IJoldet· Proce:-;s" o sra qu-r h1 h•clt<' calir>uta u una rewperntura enlrt' J W ., L-1-.í~),1, por ,, ·¡11H:iulle :mminutos, luego Sl' rnfríll 1·{ipiJumrnt,c a 11u11IPm[IN'Hturn tlt• .i0°Ji'. o menos y en,;,:¡ruhla se Prubot-e-1111 .v Sl' mau1i,,1w ae;ta tempenitunt cu una ~á11tiu·a ele rcl'rigt'l'Hci6n. E111pleadus lle! Dptn. de :-:íu11id1:1drecug<>n dia1·ia111en~ los recofd • de tem1}t'rntm·11 y tie111po ptll'a rODl)ll'Ohat· está proeetlic>ndo <•u dl'uida forma. L1:1sbotellits sou lavadas por m1!l lllÍtqniua e:,pe-ci11 l y ta,pilllUs s.in ser tm·uda:,, por m1111ua1,JllnA. 1odo a 1110111áLil'8m-ente.
All tlle milk r~efreli in tll is pa tet1rb,ing plant come li:om cHt.tlr L"anehesduh- a11tl1orizetl bv thc Dcpal'trn~ut of Su_u_itali011. It is brunght in truck • and scaled and slet·ilized Cé11IB.'rhr milk i;; analized b,· an ,mtborized c.hemi:.t: aml nft~L'WRrds is emptied into a tlmk to IJe JJastenri½ecl by a process kno\\·n as •• ilolder Pro(.'t'SS,. Urnl is. l ha t. l ht' n1ilk i.,; lwntecl up tna. trmpcratnrt• from ]-!O to H5"F'. 1'01· a period of 30 lit i ,rnt es, a nenra 1·d;; it is cook•d to a 1·euip1 1 1·;irm•,t' of 50" F. or le=,sand is .illw1ediatcly bC>Hl('dancl kcpt io th.is temperature in a refrig('rating room. Elliploye-t.>sor the Dept. ut' titinitntion obtain dai.:_y recortli. o[ 1ewperatw·e aml tiJ11(' tl'l verify t.l1a t Ptvery pha e of' lh<>regnlatiuus al'e obs('t·,·ctl. Tite bottles are washetl by fl speei111lllla~lüne antl nntoIlUllil:ally s~aled without bt>ing touclml by tl1e hantls.
C'om¡irn ~• \'Pntn de mol111-,.~ d,, lc,d:1s clases, succ>ij vu~íos, st•l,r, ,1,., rlld, 11icl•1s ,1~ .:hi,· 1 y re~, hncso,, tubo~ tlu go111u, 1,e111ña~<le rei,, <lh-. t'-pnrt:1 pnra importnnlcs fírmn.s üe Ne11· Yvrk y Fila1h,Jfi,1. Alu1a~éu cll la Calle lluan• :n, Runturcc. Ago,1cit. l'll 1'011c,, üfic111u c11 Avcniol11 La l',,lwu J7, Es,,u·iú.t 'l'ttllPros. l'c•l(,l'ono 1:.051i-;¡wturc,•, Pum to Rico.
Bu~•s nn¡f sclfij scru)) m.ctuls vf ull ld11ds1 lllll'ty llngs, lnllnw, gout an,t c11Ltlc hJllc~, louucs, rul•bor tul,Qs, an.l othc•r ~crnp 11111tori11ib.Exportb theso mal<!l'irds tu i111pol'tu11Lconcer11g h1 ~cw York nncl l'hllaúcl¡,h1u. Worohouso t/Ll lfourc Rt. 37 1 Santnrcíl. lias an a~c1h•~• ut l'ouco. llll'ih,s c11ncs¡,oni.lencc with c<mccrns inh1re1n• ,•it iu lllis l1u.sinos,i. Uis office is Joe:lle<l ou A,,o .Ln l'ul• ma iii. H. H. Shups. 'l'cle¡,honc lfi.51-Sauturc:c. l', li.
.El sl'ño,· Fr:u1ciseo Ossú :E'urnr.111IL•:te:, lluuiio ,le vn:\ i111pm·1rntte fábrica de ro¡iu LJOL'Uc11hntlcn•s, ijicn1lo su t•Spl.'c·inlidnd, 1111it'11rllll''p:1r:1 eglutll:rnll'S, 11t•liclu::t 1 clinu.f• J'cuJ·•• etc. l u11rló In casa en uuión ele su c.,p08U l11 beñorn nolt11·l•s R11i'l. J3rncL•ty, 11111!124. 1\nlurnl ,11• Dilhno y Jluv11 u11 d ¡,nis :~!I uüo~. 'l'allurcs c,111 40 .n;11¡ui1111sIIIIJ· ,·itlu~ por elt•l'.tdci,l:1ú y 7j 011oriuius 1 J11s qnt! dirige per· ~11111üanm1o.C'allo F'c1•i;1, Par:11l11 20, AJU"'tf'tlu 1-l 3, S:111hu·cc, 1'11orto Hico.
ifr. }'rn11eisco o,a6 1~l•r11(t11ilczis tite owucr of au im[lOrt,wt t:tilorlug t!i>lahlishll\l.'llt, ll1Ukiug Ulllll'S clolhing ami spccinllzii1g iu uuifonu., fol· st11dc11ts, fJolieemcn, cl1auff0Ul's, etc. 1Lo cistaulishocl thc llousc Logctbor w1tl1 lus wlJ'c, Tu. J>olorcs l!uiz '3rn,.u•y, iu Jo:?-i.. Jfo 1s u. nnth-c of Bill,ao lrn1·in¡; n•~1.l• d :m .nar~ jn lito counlry. lLis shoj)s an• cquippl'd wllh ~11 111111.1hi11-'~wc11•cd 1,y cloet ricity and 7,í worké•'o Jin:ci\ld hy him p!.lrsu11a1Jy. Feria , t., Stop 20, J.>. O. Bux H'l3. ~a11turcc. l'uur(u Tiico.
L:1 l':inn1l~•l'ia "La l'alnta" fné í11111lndt11•11 d :i.tiu lUl:!, olaboJ'u.ndu ¡Jttu ,to to,lns ,·hts!'s y g111lotns. &pe doliclatl c11 pnn frn,i.!és. ::\lonta<lu ~011 horuu clt! fu!!go iuLlireeto, y mnquinari:t mo!lerirn m11'1•ida por clcetricidad y re¡rnrte el J!lltt u llomicillo. :-;iL11u'111. en la l>araun HP?.: :::.nuturco. 1reléfono 2003. Snnturcc, Puorto Rico.
'' .La Val•,lHL' • l111kt•ry wns csf:thlisl,t!ll in tho yc:tr Hll2, bnkiug oll kinds 11f U.tc!l(l a11d biscu.its o.f tliffPrcut kincls. They mn.kc a spccinfty io Freneh brcnil. :C:t'¡ulpp,·tl wilh nu iu11irect J'ire 0Ye11 u.nd niodern nrnchinery :mtl fixturo mo,·1•\l by C'lcctricily. Prompt lloli,•cry' !ler,·it::e. Loc:ited on 15½.-Telophone :lU03. S::inturcc. Pncrto füco.
El ruer!o Ricn Snnntorium es unn instit11dón q11irúr• gicn ). rle mnternidacl, t•omplotam1:mlC1 1listintn a los hospitri.lcs, y en In '1Ue los pncientes reei he,1 atl'nción eu· rrrnm1mto privncla con IOflns lns N>motlidu,lrs ,le 1111 hognr, ll precios s11111amen{(' m611kllR, y rlnnih• ln~ setinres mé1licos p11ede11 lle\"ar :1n6 ¡,ndentes.
So rquipo qni.rúrgko nsi ,•nmn lus muchles, ete. ,wn rlc los 111:~smotleruos. no n.dmitléudosc en él -persoJ1111<1)111'sufran enfl•rmC'!lll· 11.,~ l•Ont r1gioaas.
EnfPnll('l'll~ gr111lu n 11n ,tan II lo~ p:1ej,•11t1•~ asj~. teudn l'utrr:1111enlll ¡rri\·ndn, hnjo l:1 cOIIIJll'IC'>1l1' ,lf. rN·(•i6n ele ln Rra. A mc·lin Mock, 11 c11nlq11icr hoi·a cll'l ,lítt o 110 Ju norhe, o ,:>111•11· so ,le emerge11ci:1, ¡1111'~, sic.mpre llar algunas en .forrueras de sen·irlo. Todns l!ll! cilfennrrns hnhlnn c1l inglés y el es¡rn1iol.
\·!sta general ,lel E~lll!'lo
El otllfit-io e• •lt• !lo~ ¡,ltuttas 1•on nmpios hnlrones, y p1·eciMo& junliuc~ n 11u alr~1Je1lor, lo c¡ue ¡,roporciumi wnclrn lnz y v1•11Ulnd61L por to,los larlos.
I,a llm¡oi('ZIL <'ll lllll ('a· rrup11lu1:1n que sns hnhlln1·i1mes hrill011 1•011111 m1 l'S· ¡wju, y llllll(fUC nnrnohlnlln 01oclestomr11tr, 1111 ~e lm <1miti1lc, nu.un ¡mm ofrrct•r <•owocliclau 11. los pnl'i<>ntc•~.
El .Puorlo Rieo S11nntnri11m f11é fundndo hnee Yeinfl' y 1h.t!l :1fioR poi· los J)res. T~•n1, Gli111,11 y Bclu"iil, y NI los íil1imos lllll'\'I' niiog l>o.io In init•li~cnlt 11iroccic'm do 111 ~oñorn ~f_.1wk,hu h-nt 11rl,1 ,nfLs de• di~z mil ¡i:1,•it•JHl'~.
F.:n 1:, fot111f1•affo dt>I 1wr~nnnl. r,pnrccc jnulo n In sdiura .:11uck rl C'llli11e11tC'J!lill·no Dr. Ül'ladn ,lorrl:\n, hon rrt ,!(, 1,1 gi11o~oiogfo, riu1• 11n,, n ~u N:llirr 111111¡1rrp11r11ci611 ." ,)1111,J(' g<'ut1• 1•x,¡ui~it•1, ~·,•1111<,1111 n•nllvlc•ro apó~tol 11,· l:1 cit•11ciri, y (lllt' ha lll· gl'ndo ¡,nr ~tl!I 111(.1·it11sprufrsiunnles ,wn)'nr 1111:1,·1•11• tnjosn posicicín on la hin. llt1111l1n• 1ou,le~dn, NHJIU i o• ol,, 1•! q111• !'!! 1111 \':illlr l"' si t h o, procli ¡;a ,i1111tt, ,,1111 los 1·1111ij111•lo~l'ient ifi1·11~lu,••~¡,11·i11atle,, l']IW lantc, hi1•u lr11~1•1111 l,1ij dolil.'nt,•s.
T•)I 1•~111bl1•ri111Í!'l11<• 11 ..,tÍI 11irigl1)11 y l!lll,ll'l'\'ÍS/11111 pm· ln s,,ñor:i :IJnr k ¡wrsunn l• 111l•ntl•, ciue es ¡ll"nfrsnra ele oh~1u1ricit1 c11u illl'l!O$ aiio~ 111•1•x1"•1·ic 1 11d:1 .,· ¡1111· ~u •'111'/Ídl'I· hcnula•lo~o ,iulw i:nm¡n•nrs,• In~ ~i111pnt1ns rn• onfm·u1os y fnmiliarcs
l¡Ul' \'UII ¡11·11dnuUt1Jflo fl In S:tlidll tl1•I S:11111lorio In~
1uúlliplc!>
es el proftrido del públiet,.
Tl,e Puerto Rico Sa11atori11111ii- a ~urgicnl nu!I M11t<'rnity instirutioTI, <;1nupll'lely clifl••nmt fi-0111oth,•r bospituls, whcrn thl! ¡,ntionts hav¡, stricl priv:,,:y u111l oll thc cornforts nr n 11111111•f01 :~ vcTy mo<larale r•ricc, wlwr"
t lw phyqleiaus fiml C\'f'T)' 1·11111euicncu lu 1·re11t U,rir 11nt i,•n ls.
Jt is cquippocl with th,, !¡, Lt'~I ~urgienl ínslr11me11l-s, :1ppl i11m•<'~, rtr ., a111l 1lcw• ]1111 :lllJJLil pnlil'lliS suff¡,rill¡:" with ,•1111t11gi11u~rli~l':t·
s-E'm•rn1 ,,1 w t,t' tlw Bull<11m::. two fioors, with lnr¡:ro l>enutiful gurdons. 1,ihiel1 tilati11u uu 11ll si,fos.
~,, :1Ílll••l 11111'4l'4 /; i \ I' ijtri.-tly prh·:dc• at11•i11l1111• n uttend:rnrc. .\ll 111, u u1•spq spca k ~~11¡::liHl11md ~{)!·•. Auwlia ~I.wk, :JI :111y 1h,• ,,11111pl'\t•11I rlirt•d ion of ¡:"lrl, nr for :111) 1•111ergc11,·y. 1!1111' ,turintr I hr rl:1~·nr TIii.rhl·, or far nny cmu1·gcnc~-. 11s !WutP c,f t hrm nr1• ~1,..-aF Spnui,¡h. Thc IJuild ing co11sists uf hn k111ri,•s nnd su.rrnu.nrlctl }),• givc ploniy of Jigltt a.ne! ,·e,·, 11~ ~,lfl('ÍUU~ rovlllK sliÍII(' like a l11okin-gl11~s i-n dl•a11li1w~~, :111,I altho11gh m1,1krntcly fuurmsho(l. 11oth· iug lrn~ be~u nw..it totl Lo mnk1• tl1,• pntil•nts, comfor1:ihll•, '1'111• l'uPrto ]lico R11nntori11111w,i~ fcruntletl twnnt y-t 11·11 )'l.':1 rs agn 'hy JJrrs. 'l'orn, Glines antl Belavn 1: m11I for tl1u 1.nst 11in,:, ,rcur n1or¡, t lurn 10.0UO pat ients W('l'(' tl'!'lll\'Ú nmlor th(• i 11• t ,•llig1•11I dín•c>Ii11u of Mr~. \ 11wli:1 )1 ntk, with 1111• hil!h~st rt•('nrd ,1f safPt,,· for molh,:,rs 1111<1th,,ir nff:,¡1rJ11¡!. !11 tlw ¡il11,t11grnph 1<how iwng thc 11<·rsnn11,•I,n,·xt to i\lr~ i\1n~k. :1¡1p¡,ars lhl.' ,•111iJ10•111ph,vs1('iru1 llr. Octnd.i ,JordÍln. fawuus ~i11ocnln¡:rist whtJ i~ "'') Ir gll1.v r••g:11·1IL•]fnr his ••xC'ullrn1 1111,l0xqui• ~it,, 1111111111•1·s, au•l wh,, l~ 1•011i;id1 r<•1 :111 a¡m~lh• 11f 111,,,,ic·:11 ~r i1•11~,•,ami wh11 du.• lo hill 11rnfessionnl m,• rits ,•11jors n high roputn l iuu iu 111<•lsl1111cJ. n,, ls :i 111odc•sl 1111111.llk<' nll lh•l• ,w who are gn•al: r,•lir, 1111! ull lhm,o• whv sut'f1•r witl, his ~,•i('H!ific knowkdgi;.
Una hallluu•lón -A roó>n,
'l'hi~ iukliluti,'11 ÍH UllllC'r tti11, lirPC·tion ancl 811Jllll'\ l sion nf )frs. .,t 01'k pcrso· 11nll.v. who is n rnntornil~· l'ro.f,•ssor 1,·tth a lur¡xc> t•:-. 111•rit'lll'C, au,I whn 1)•11' lo h1•r kinclnc~~ 11, \t•r,, well lik,•cl n11¡J w,,11 th;,n~ht 11f hy her pati('HIS who propa gut,• 11l'tt•r 11':l\'iUg 111¡, s1I tluturiurn l.h(• rl'll80l1S \\'hV l his inslituUon is LJ10 p1·¿. forrod one by tbc public.
ÍJa Crn11 Fúliricu ele Cumi,ms mnrca.s '' Puerto Rico"
~- "('nriho" fu(, f11111l11,lurn 1021 en t>I mis-1110 sitio quo ho~- so lr\•1111111~u nu,,ltiruo cdifil'i!I 11<'tlu« pluultl!', situn• 1l0 en la ~\\'Cllidn )ÜlnUl'I l'.\•rnfin•lcz .Tunto~, -parndn 2i'i, Snnturec.
1\lnn11fnrtnr:111 1111prom.iclio de 200 tlticenas diarinmc11re; uliliz.í11dosc alrcrledor ,10 UiO
o¡,l'rarioR, en ~u mayoría mujcrrR.
Stm sot-ins 11.-tu1ilc!<: lo, ~1>ii11•
n•s Muria110 An¡.:ol C'utali111 y .Ju•
s(i Cioi1~:1lc1<(Gestore•) .,· 1•111ntLU· ilit:, rlui< lo, •oüor<'s 1ínnurl r Mnrr1•ll1111 Mirnn•ln.
'l'his Jnrgc shirt fuclury, thc prnducts of which aro suld uudcr tlte bru.u!]s '·Put 1 rto Rico·· :mu •• Uuribc ·•. wai; estnblish<'•l u1 l fl'.!-t, in llw ~Mut• ¡111\e<' wltorc its moclcrn two story hulitllng rist•s l111l:1y. Jocate<l 011 Ave. i\Innuel Fcrn{rnilcz Junco , S!(,p 2J, Sanlurcc, Pnerto Rico.
Tl1cy IDllllUÍllCtnre (ID average of 200 dozeus 1!11lly, givlug work tll ahout 1:10 workers. 111o~tl~W!llll<'t1.
'l'lw 11CtiY!' pu rtncr~ are: Murinno A ngl'I C'ntnl~ 11 :11111,1os(o 1:011z(11(!z 1 nu(l th(' xilrul part n<-r~, J\fcssrs. ~!11111wl antl M11r1•l•liuo J\fir:111tl:1.
1~1 Sr. hidro .\tm,tt>rn l'• dneilrt ,1,, 11n11im¡mrtuHte ífl hri"n d<• s11L Ln ~al que• \"l'IHlt• ,,,. ruuy ¡•1rnoch111 lin,jo f'I 110111hre rll' "AffUILA ". F1111rlí1l;t cnsn en 1927, los molinos ei;I ft11 mnYitlos por elrdricirlurl, y rm pli!:i unos :iO t>hrero~, teniendo Ynrios c:un·o111•s plll'u ol re· parto do la sal. Muele snl ilc las salinns 110 Coho Rujo, P. R. Jº tle Sun Mnrtin, ISIM Jfol:IJldi,snR. Sift111Jo en A¡w1111• 11, T<'llifnno 1200-'X. ~nnt111·1•t, ('11!,Je "::lfontcro ''. 8:111tnr1•t•,T'n<'rto Rit•o.
.Mr. f•idr·o :.',Jontcro i• th,• nwucr nf :i vl'r~• lnrgo ~alt fnl'lor~•, which h•• r~tnhliKhecl in thr ~-Por 19~7. The ~ali, ht1 ~t'lt~ is w11!1 known us '' AC.ClL.\,'' hrnnrl. 'rho gri11d..rs or mnchinos IITt' mrwed hy electrici~·,n nur1 cmploy~ nbout 50 workcrs. hnd11g scvcrnl truckN for the clistri• lmtion nf t lw sal t. 'T'hc snlt lw gri11,l~ i• fl'om <'nbo R(,. .10. l'. R. 111111i'rmn 81111 11'111rtí11,JJuh-h J~lstntl•. lle i~ 1111•11:c,lun .\ pnn t" 11, Tch•phnnc 120!1-X. Rn 11t111·tl', Ca· '1, ")fonlrrn ", ?111•rtn Rieo.
\', 1 ntn ''" hi,·iclt•tn,, n~t~sorios y ,·onti~iun1. 1 .:, f'n ¡?,·111·rnl. fo'nn,ln,ln ••11 l!l:J:?. .\¡rcuks de l\'rr Jolmsou 's ,\rm« & t".\·clc \\'orks, Plt hurg, Mu,... At•l'JIIHH ll¡t('JH•i:t~ 1•xtrnnjcrn~. r. ,1,, T.1•ó11HO, .\p:irt:11111 1-llltl-K ., Cn• hit• •·t:111ri11hms", 1r1•IMun1, l'i4!1-Sn11t11r<"t', Pu,-rtn Rko.
By,· i1•lcs, uc1•,::,<:snri,•,:sII n<I 1•111n•n1s~rnns i u ge• 1wrnl. ~:stnhtish1•1l in l!l:!'.!. .\geuts for Tvcr .Mn~s, Juh1111011'" A1111x :111<1cyefo \Vorks, Fitshurg, :\ln~,i. \\"oulcl 111·,·••1,t l'nn'igu ngcudcs. l'. rh• León 1-l!l, P. O. Box 1-1110-R .• J., Cnblc "t:nrci:,.hros ", T,,lepht1ne 1749, $a11! urce, Sant urc,•. f'11rrt11 Hico.
Lo~ Rr('h. f',•lit·l:111,, l!(,:rn:11111s, 1111,1•1•111111:1_grnn f'f1hri ,·11 cl,1 hic•lo nrr,111111111 rm, t,1,lu~ lo~ n 1•li111t11M 1u11dl'l'n11s, l:r r¡ue f11nduro11 1•11el :tiro 111:!B.1·011 1111:1pro,1ttl't•i6n ue v1•inte 1miolnrlnR ílinl'i:1s_ l'>irvPn 1•1 hit•lu 11 -.u 11u1111•ro~:L
tlhtingui<l:1 1•1Jp11t¡•Jn e11 Hn111\1rc•1•y ~au .r111111. f\•rm
G8, Apllrl:itlo :11 ~. 't'1•li\1'n11111:!71l.R1mt11rl't'.
El Rr. :l!ignl•I nmw1ln, ,Jr.
1•~ propid:tno y fundnilor de esl11 n1·r.,dit11d:1 .\~cncin fu. nernrin_ li:srnhll'citlo en 1920.
C.:uc11t :1 con un t r<•n <fo cnrrorns 1lt• primer orclt•n, y ¡m1•1lc
h:wt>rse l':1rgo de todob lo¡¡ clf'taltcs. inclun•uclo cnlcrrn• mirntos ni y· rll'I l•Xtr:1njcro. Clc)Utl':ttiRta 1lrl D1•pto. tlt• Rn, 11i1l:11l 'I'r1111ltir11~,· hnt1• car• g11 ,h: 8111·vil'i11, 11I intcrit,r, y h:lct.' scn·icioM módil'.os a lt~ rlnsc pohr<'. SltunJn cu Ave.
Ponc1• 111• Loúu 22n, P111·111l11 22, 'r1•léfo110 an . ~:111turce, Unhfc "íluxo,ln '' !-lnnturce, Pt1t'rtu Rico. , 11cursnl en Muiióz l{inirn G:l, 'l't,Jéíouo 5.:;, Ufo Pie1lrn~, Pu01·to Rico.
l-A
J\Il'S~<'lb. PE>lkinnn B·otl1r•r~, nwn a l11r,1rc•i,·l· fucl 11ry 1·1¡uip111•d witl1 ti,!' mn~t mnrll'rn u11¡111rnt11~, whieh they ••~111l1liHll(•din 1hn yl'nr Hl:!91 111111wtli1•l1 hnH a produc· lit•II lli' 1w<•Ut~ lt•U~ Jll'I" •Íll,1'. 'l'Jt1,•y li:t\'l• n 1:tr~t• lllUIIIHH' 11f r11sto11u1 r~ in Srr11l11n•,• n~ 1n•II 11~ in :-:1111.Tu:111.('e>rra ti!>, P. o. 'Ru,- :llR{, 'T'1.J1•ph11111 1 ¡z7¡,.~n11I ,IT\'I.
:\Ir. :\li!f11ct Buxcdtt, .lr. ii; tite ¡,ru¡,iclt>r u111l ioundcr nf 1hi~ well known funornl aJ<OII•
1•v. Estnlilisbcd in 1920. Ilos ,.¡,v!'rn I now hcars<'~ c,f t.he lalC'sl el es i g u s, an1l can tnke chnrl!" of nll the dotnils rn cvcry ensc. in· cl11JiuJ!: t ht• huriul nr \Jodies to 111111íro111 for<'ign t·111111tril'~. 111•iM u 1co11traetor ,,r -11._,~anitnry Dt•1111rt11w11t. rr... nlQn takcs c:hnr~c or hurinls 111 1h,· inrnrior, charging rno,lrrnh' 1,ri1•,1~ lo lhl' ¡,unr. Bnull'h ,,11 :\CuiiÍl:r, Rºv1•1·n :m, 'l't•ll•phut11' ,'i;j, Rl1, Pi<•tlr n~. Pu,1rt,, Hi,·11. Lu~utcli 1111 A, cui1i:1 P1,tl,\-..u 11<' 1,Nín :?211. Stop !!.?, Tclcplwnu 3U.'!-8n111ur,•~, r nbfo ".Uuxt'llrl ". Sn11Iurl'(•. l'. Rico.
MARTINó 2, ESQUINA A SEBORUCO
Pl"EU'l'O HICO.
l~s1•l!ri11li1lad en: T_rnli:t,i(I 1•11 m:hw11! de C'urrnr:t, ¡rnrn 1111111soll•Ps,p1wtrcm,•s, li\pilln!I, hnlaui,lrndas, (•te. l~x¡,cr1os c11 trnhu,ios ,tl' gtu11i111, (l,•r1•11,w), f'lll'II ·¡,i~11~, •·•l'.nl1•rn8, halruu¡,s, ,•le.
Agentes exclusivos de los acreditados talleres de escultuTa y estatuaria
U. Luisi & Co.1 de Pietrasanta, (Italia).
Solicite presupuestos y catálago.
'l'hry t'!>¡tl'ci:1li1<• iu :di kiu,l.s of l':1rrnr11 111:1rh1t, wr,rk, llt1!'11 ns uw11U111(•11t~, !llnlU('~, tou1h~, rnili11J!~. 1•11', l·]x¡l('rt~ i11 ~T1111ik w<irk• !fl'írn,:111, ~uch u~ fluors, ~(al 1·i;, L,ali·1mit•1<, ,,¡ ,,
They are exclusive agents of the well known and famous firm of culptors
U. Luisi & C., Pietrasanta, (Italy).
Prices and catalogue sent on request.
.El Rr C{mcliclo O6mc1, es propietario de la lecherfa
• 'La Fn,·oTitu. 11 Cucntn. cun , 1rl'S t·ntu.iOtll 1S tic lfll ]11'0pil'· ,Juü pum l'l .reparto llo la i,'c he a domicilio. La <·11•n fué fu11t!ndu en el afio 10!?0, por !!U actual 1lueño. Rccih,• l:i 1,,clw ,le v:1rias vnquerins nutnTiz:1,l,1:s, 1.mlTc•oll:1H, las rlr Jnli:'111 Mnliuu1·cs Y Guillrrnw E. Anglc:'rÓ, d,: ::luba1111Tin,in. D1•ptí~it,, <'11 Bf,li\·:1 r ;; .,~ t1 11 111·< 1 1.;,r:1cit1n,·:1•
1 ins , ,•¡,6,i111~ 11d1M.El Nlificio que u1•u¡1a In. kchería t•s thl ~u 11ropioila1l. La lccJa,, 11t1<'vcu,tc ,,~ ,le prillle-
.:Mr. Cúnuitlo G6mez is the proprietor or 'La Favorita' clairy. Ilo delivcrs thc núlk lo bis nmncrous cu~lomo_ri; bv thrco new trucks wbich 1,é bouglll 1·ecenUy. '1110 housc was c•I nbllshecl by its -¡,rcsen.l owner i11 thc yoal' 1930. Jfo receives 111ilk irom varions cattlo 1·1UJches, d uh- :rnthori.zC'd hv the San itñ r.r nuthoriHcs, ílUl0ng which :1re thosc or ;fuliím i\J,oli11nrea nn,1 GuillorU10 'E. Augelcr6 uf Sabana Bajn. Hu~ a tlopnt on Bolivar 5, n 11tl \\·ill open others. lle owiu, tl10 hiúl,Uu.g oceupiotl hy tito tloiry. He ijf!lls ri rst qnulity milk obse:rri.ng ali !:luuitury Togul:itions. ÁYe·
1·11 cnlidnd, 11ie111lo111a11lpulntln 1·011 C!lVl'llflUlosi,[:111. Á \'C 11idll lmperinl No. 12. 'l'rl. H0'I, 'l't•lrplHllll' 1-lflS. l'm•ttQ Hieo.
"La PerpPtun" es 111mf/lhrl,•n tll' rnpa ¡inrn cuholle· ro• nw~· ron,~cida, prn11icdn,l del ~r. Pu bln del Río, fa
1·11111 ruur'ló t>U 1927, sit•nilo G!'ren.1c rl ~r. AriFI i•lc!I .\11to11i. lm¡,ort11 ,Ji1·ecl:11nentc dc Ju:, Estn,los tiui,lus y J~uropu. _¡.;¡ edifi<·io dt> Jn f1íliric11 <'S pro¡iln. ('11entn 1;011 1(10 11¡,c>rarios m11tJnin11ri11111111krnn (últi1110 1110dl'IO).
l'rotlut•c una~ 200 !lt>~C'!HI~,ll' p11nt:1luu"" Sl'llllwnl~s. Cit· 111',Jcl )J;cr1•11rlo,frente a In Phw~,, Pnrnliu 10, Tcléfn• 110 w:rn,Hn11tun•e .Ap;1r1nrl11 ::l:!HH,C':ahle "PorpC't,u:i".
/o-a.u t llrl'1', l 'urrlo lH,•u.
"La Pcrpt't ua'' is n very importnnt clothing- estnblis• hmll.lll urnki11g l.l1t•.n's clPthlng. It is ow11l•<lby~- Pn· hin del Río, who l'Slnhli~J1dit i..11 19~'i. 1\lr. Arlsti1le, A.nlt'"i is lhc mll.llngcr. JT., imports his mttterin.ls direet from 1hc Uniterl Stalcs nn(l Eu.ropr. Tito factor." biültling i~ lli~ propl'rt.r. '1'11ere :n-,, o\'er ln0 workei-;¡ in thn sh-n¡is whid1 are equippeil witlJ motll'ru mae.lfrnery o.f Uu! luh•~t fle:¡.ígus. l:l.c pro,luecs u,·er 200 do1.eus 11ants per wcek. Callo ,fol ::\Cercad~, focing lho Squ:11·c, Stop 19, 'l'ull'flhono 10a3~S11ntur1•e, P. O. Box 3306. Oablo "Per• 1'"1 ':• ". A1111tt11·t·••,f'11rrto 'Rico.
FABRJOA DE CHOCOLATE "LA SUIZA"
Fábrica (1(' envas('S de cart6n plegadizos y HTlllados r cajas corrng-adns JJAra ctrnltJuier uso comercial. Cuenta <'011 tal l<>resele i[Wptienla riropios. DolllÍlla nlsi exclnsivam<'nle el mel'cadn en eslt>1·n1110<'s¡wcial, por <'l {'Stul'ro .vsns c1,tizacion,(:'::¡razo1rn hl"!, .,, poi· i;ns excel,en lt>s sen·ici<m. li'uncl11~la,•11 1926. Atirrnl<> tnm hi,'•n órden<'S para In exportal·ióu. Tnpia Esquina :'lfL1ÍlozRiv<'ríl. T.Pléfonn 17 3 y Apartado 31R2, _'anturcc, P. R
'rhev wanuiacture 1111kintls of containers madc oJ: 1n1~tc buunl. folding ancl corrn!,!atecl boxes for ,llly comuwrcial use. 'l'hey own a p1·inting ishop. Tlt 0 y eontrol almost ex¡•,lu~ü,·el.rthe marlwt in this pnrticu·lar ti.ne, dnr tn tL\' prompt and efficient :,,enit:c giwu aud to the t'<'HHonableprit.'t' quoted. 'l'his lirm was estflbüsli<'<lin tlle- year ]!126. Tl1eJ al:;u acc:Ppl nnd sltip !!oods for export. Tlwr nr<> locnt-<'d 11t Tapin <•m·m•r :Jfoñoz 'Rivera. 'l'•elepl1onc 17 :\ P. O. 13ox 3182. Santnrc,-e, P. R.
La úuicn .fáhric:~ '111lmton¡,• "11 PtH•rto Ilit·o v nna \lr las má~ i.ruy1orlantl'.'s tlrl mundo. EsHi situada ent•I harrio ,le Snnr,cfl ~• t-Tnlinj:111e11 t>lla unob :ion empleado~.
Ln materia pri0111 ¡,r11·11Ji, fuuric11c!6n il11 li0Lcu1es ~· 11t-ros (lrticulos do n:i(·nr, virne dt• Austrn lin. Crtsi Loclll 1ti mercnnc!n es !'ll\'hlda o Nuc,·a Y11rk, 1111msrr Yrndicla en Bstnclos Unidos, por nwdio rlo la oficimt que tieno l'St:t cmn¡müJu en l'I l"ir). 4 7 !lo Bront.l.wn;-·.
Uu 1>ot6u pasa ¡ior nlllchns mano~ r Yrtd11¡¡ prllce•li· m!entos :rntes d<- 11onert<l'a l:~ vcnl11.
Los liotoues, como l1H1 lleuillas v ol ros u111cl1os artículos 1le 11án1r, se ulasifie:111 111ir c;,lirl11d, e~¡1usor y e<•· lor. Un hot6n todo blauco, prinwrn, role u vuccs tres u ruafro vect>s 1111h qur un botó,, pri11wrt1 -c!n color oscuro O :UU!ll'ilJll.
1~:,ltl'ic:L 110 ulos1dcos !Ji• clrllulicos cou pr{lccdimic11• tos mnclernos 1íuiciu1w11tl! 111111,foll11nr l'St.r. cnsu, imitn· riúu ruármol, innnstndo, j?rfill jj 11, juspc>, (•fC., y ~llt pintcría mncáuiea. Fund:uln por su rrn¡,i<:'t:irio cu 1024, t¡tll' clirigt• l:1 f:thricuc:ión ,¡¡. ptl!'l't a~ ) VCII tn llil8, muclil(.'S finos, .,· ,•uulí)uicr trnhujo a In mo,i i,la. A ve. 1-'ernántlcz ,T1111t•Ut1, p11r11,l!1 26·1,f, Tclé• ro110 12-Hl. fi:1nt11r1·1·, Puerto Ri,·I'.
Thr t,ulv hui 1uu F:tdorv in Porto Rico and 0lle nf tlu: most ·i111portri11I or tli¡, wnrl!l. lt i!I locntc,J in 1hr 'unn<.'o ,listril-1, n11rl etnployg S!llllll 300 Jnhnrns.
Tbc mw matcrinl for tb~ munufactni-l' uf huttons a111I oUicr mollier of ¡1eurl goods. c11mcs from Anstralio. Al· mn~t all of th1• fi11isLed prou.11ct is sbippotl to Kew York. lo hr solcl in U1e Unit<'d ~tntrs througb thr r,ffi~r r1f llii~ O1'1111¡1:rny,wliich is loc•atecl al 487 Bro:iilWI'\)',
.\ b11tton gnes lhrouglt mtmy hnnd,s 1mtl i6 ijUhj('cl<:rl to dlfJ'Cll't'lll opcrntious before boin¡t r~acly for mnrkotlng.
Bultcm11, liko hucldcs nnrl waa~• ntlwr mnilcls of pt:>1irl 11oorli;,nrc classiflud ac,·ordiui f., their rp1ulity, tbick11ess :tnu color. A first class. ¡,uro wh.itc hntton is wort h t!Jl'Nl !'Ir f'nur til.Il('~ moro t.huu a first elus~. cfork nr yellow l,u t Lou.
Hydnmlic: t i le factory with modcrn J)l'Oceeclingi; Oll I;- llSCtl by l h is fi rm, mar· lih• imitntfons, iucrustlltio11s, grauite, jusper c>tc,, :111rl n11•thnnio é:li'peutry. Yuund ecl IJ~· its propl'ictor in 1!1~1. wlw di..rcets tho mnnufnc· t ure of tloors, wimluw~, finC' r11rnitu1·0 :rntl 1,ihur l!Jl~· 1·i1tls works. Ave. l<'eru(uukz J11ncos. Stop 21P/2, T~lc• pliuu(' l2-l6. So111ureo, Pucr· lo meo.
''BACARDI"
HACE UN DELIOIOSO "COCTEL"
SECO - RICKEY. "JAIBOL"
D:F.STILERIA, OPIClNA PRINCIPAL Y ALMACENES
SANTIAGO DE CUBA CUBA
MAKES A DELICIOUS COCKTAIL STRAIGHT RICKEY - HIGHBALL
DISTILLERY, HEAD OITICE, AND WIIAREHOUSE
SANTIAGO DE CUBA
CUBA
El Rr. l~11rlc¡u<'Mnrt!nez eslfi l'~lnuh:cido eu ,,¡ giro ,le 1•f¡,dos pt11·a aul!,~1fffiles, lalil•r <I(• maefi11ic:1 ~- \'c•ntn. do ¡wsolina, :11·cit1>,,·k. .PunM, ,·1 n<!irodn rn el ario
M.r. Eur!,pic ~ínrtlnl'7 is 1>st:11Jllshr1Ji11 thr llnc ur ;1uto1m l1ihi uccL•soril's, automohilc- 111,•chunil' shnp, a111I q:dt• uf g0Rc11inr, 1111 1 Ple. H,• f11urnlt•1l tlw l1u~lnl••~ In 1h,• y¡•11r ]!122. lle wus hum in Fu,iiudn, ['\ll'rlo Rico, in lh\' ~'l':11' l rn. llr i8 111e•11l11•r nf 111<>11111oni,· lullgt• "lu<h•¡,e11dL•1wi11"nf Sn11to llomingu ,rncl uf th,• lndj!I' "In• f111stri11-' of Oil<iftollu\18 of Rantu Duwi11g11.lfns L•,·t•r~lh• iu¡? ~-om a11tomnhil" n,•¡•1I,: CT.\SOL1:-;1~, 011, :11HI
rn22. r~s nulh·o clt' .Fajurdo, Puer111 Ri,•11 1 1lo11J111111<·ió, ,•n 1 17. Es m i,•111hro 1le In Logi:t 111111:11ÍT1 ien " 1..J1<1c11e11ci:1" de Santo Duuúngo y di' lu Lo¡:rit1 "L1du~trin" ,lo 01lrl!t•Jl1"\'S t1c S1111LoDrnuJngu. Tiene tollo lo que lll'Cll'ile RU nutt1111ó\"il: G.llSOLl~A. _\OEl'l'E y OHA~A. i'iituarln en IH Pnrn,l11 26-½, M1utt11 f'¡•ñn. Ca lile ·' 0MAH· TD."E7. '', A¡1nrta,lo 37,56, Tl'léf<1110 l35!i, !':unturte.
Ex.10.:rlorLlel Etllíll'lo.-Fro111 of the Huili11no:-.
LlREJll';E, Loc:11ed ILt Sto¡, :!ll-1h, 1\!(11'1111l'ci1u, ('111,,h• •' EM A R'l'D,r:z '', r_ O. Hox. 37.3ti, T¡,lephone l3.j6-Snn• rnrcc.
"El $1•. l¡rnacio R11s11ll'Sel! J1r1,pil'l:il'io y fu111ludor ih•I 11111laü,•ro !¡ue (•:;dal,lt>ci(il'TI (ll ~fio l!ll-1. ,e111h• la c>1ruc cm San Juan. anturcc y bnrrios c~rcnnos. l:}xportn pielei, y schn a los Estndns Unidos y R:111l11Domingo. Soliciln l!01·1·Ps1wmli•m•iueou ensn~ l11u•res11!lll~,•n ,•str u,•-
l\fr. lguacíu fü1H1dr~ is lhr prnprii•t,,,. 111111f01m1lt•r uf 1h1• slnugl1tc.!1·-h11.1s,•,whieh hl· ,•1:,tnl1li~hl'd in th~ y,•nr l!ll-l. R,, :,<1ll1<thu 111e1ll in Ruu ,lunn. 1-i,111tnrceunfl 1wnrh,v tuwus. Ex¡m1ts !111ir~ an,I tulluw t" 1he [11iu•cl Stnt.1•• nml ~uut" Dou1i11¡n,. 1!1• iuvilt•~ ,.,,,, ,,,¡11Jul!l'111'i' wltll 111!lhM1• i11ll•r1•sll'tl i,s t-his lm-1i1u·~,. 'l'h1• l1uil•liug
IIPTGPARACERODS
VJ,.1:1 1tL•1H•nd tJ,•I 11w<l!•1·11" )!Ht:Hli•ru ,1·•1i-:r. tw,.nl,•~.- 1: ,•m•1·at ,·tt>w llf lht• rnuit~rn -.•a11ht1•rl111, h,,u,.., 11.,1,11gtr1g Lo MI R""ut,,,._
¡rociu. El ••tliricio llel 111_111:irl"r,, r 11•11prln t•s ¡¡1•opii•cl11d dc,I Sr. Ho~:tlt•• ,. 1••1.[i1111111rn,1"<'(lll totln• los :1<l1•laurns 111111l(•t11C18, El Rr. Antonio )fai~ou,•t l'S t•I a1h11inl~tr:l(lllr ,I¡, c8tC' 111:1t:1111•1·n.8st:1 sit1111rl11rn .MarUn 1'1•iia, Apni-lado -117. ,·nn ,Tunn, 'J'~IHono .'i,,7,. nnturcc, Puerto Rico.
ocCllJIÍt••l 1,.,. tll1• ~l1111gh11•r-l11111•1·11u1lt 1111111'ry J,i uw1w,1 l1v )fr. lfoR:1!;•~ 1111di~ c•quip¡wrl will, rno1h•1·11 i111prn,•1•uH•ul~. Mr. A11t(lui11 :\1:ii,11111•1 iij the 11111uHgt•ruf th,• ~In 1,zhlt•r· ht1llij,. lt is locoti.:cl 011 M ortú1 Peiiu, P. O. !:lux 117, Sun J11n11. Tcle¡,hcmr 55i, Sant-urc<', T'u!rtc1 Rico.
F.ngint•t>1·ing:-;upplie.. - .\g-ricnllural Tt·ill'lor~. - Lubric;iling o¡¡., 1111tl Ore-a;,es. - l-lll~UI' :.\lill
8upp.lics. - \\~roug-ht- and :-;teel Pipe. - l'ai-t
íron Pipe. - Pipe Fittfoµ- l'i•ment. - Bndded
.Jute.-~ewe1· ('~ay Pipe.-P11mps of 811 Kinds.-
Ji'ir<' ll.nll'ants. - }fetf'rs. - P11ckini uf
A:1 Ki11cls.- JI<>i-i> fo1· all Pu!'poses. - :-;t<'<'l
B11ildinJ..'S11nd Tank<:. - New ;rncl Rt>la.\'ing Rails.
-C'élrs & HaiJway E,q11ipnw11t.- C'rpo:,oted 'Pies.
'l'ai·. - ~iüose Eor ·•tacks. -Lntlustrial Paints.WoorP11 \Vire 81·1·eens. - lnternal ( '0111bustion
.lfag-in<'"-. - Filter Cloth nml '1 1 wiut'. - Ba 1·11 Bq n_ipw,ent.- Il:vdro Tite for Pipf' .Joint~i1111ilaond 'ii;al Ro¡lr
Todo roncerniente al 1·amo de ruuquinaria-,. ('l'ntntles uzucat·erns ." materiales purn :Munfoiilirn1.etc.
-Cuemic11111.- F'ert iJizer.-,. Pin! Hi·icks. - l'omrrcio Ht. l"í-J!I, 'l'el{'phont>: 1 -l!l, ~an .Juan, Box l.;-!-3. ('ablt> Hohercolon. lligh 'f,,mpPr11turp C'f'n1<•nt.- Dt>hyclrntr<l ('ual
SPECIAL DIREOTORY
(Sa11 Juan)
A'bogados.-La wyers.
Yéuse lis•¡,. ,,flcial.-Ret officinl
füt
Agencia, Vapores.-Steamship Agenciei.
•\rSllHg';t .\Jot•Ol'Oll, M. 'l't-tllÍIII y l-1111 .ru~t11 'reir. 1H2
Bull lusulnr Li1U·, ;\Judli• !i, Tr•
}/ifoU!, :!Otll:.
lunulur D•ll'k ('v. Marina.
Lyk,•s ttro~ Stc•n111sldp( 'o. 1~1I.Rnrn!rcz. 'l'clf. 31
~. V & 1'. U. H.~- 11 n. 1 •r1te. Muo•
111•.1, 1't•h'. lii l.
Rohn Bl'f,s, In~. 1':cl\, 'l'Plf. 2ii0.
A;m .TL1un ~lercuntil ('o. Muollt•
Xn. 3, T,,J(>fouu~ 8411 y l3:!I.
Almacenec.-Warehonses.
Alonso. Sobrlno, Hnos y Cia.-1'••· jidoo. Géneros do punto, etc.-
Knit a.nd Dry Goods.-Allen
6t', Tell'. 114Z, Aptdo. 989.
c:1•rn111l L. r•tn., Br,111 1i:J. ('ol111•1'g & ( 11.1 l!1•ta1w,•8 l. C'lyd,, y !lrul(t1r). 'l\•t11í111J:?.
Cuesta. y Cia., S11cs S. en C.-Almacenistas en Tejidos y Géneros de Punt-0.-Textiles aud Knit. Goods.-Tanca 5 y Allen 51. Cable: "Acuesta", Telet.
68~. Aptdc. 304.
ElmeJJtlorl' H11,•1's. ('. ll., füau ,%. Hrau r;.:. .l-',·nuÍ.n!ll'7. y l'iu .. H111•., H. e11 <'. .rreirln, ~•. H. l'JI ('. n,•p<'•~ilo. ..'q,td11. !ll:!, 'l't>lf. 11 . i\111rti11,•;,:0\'111,:, l. ll,•¡,6sit1, ;i,
•\1 (>mil•) y ('!a. llt.'¡,6sil o I', 'l',•t,;. fm10 f1C,, ,\ ¡,tilo. 12:li.
l'orlillu .,. ('la 1,-l, 1'11C., JJrnu .;;, Quu:1wu11 ll11os., M11u11,,t. 'l'NIIÚn
.¡.¡, T1°lr. 4li.
llo•lr!¡tlll'Z y 1',d,teio~. 1\•tu(tu :!i.
Rufa ~- Cia., R S11n Justo 1:i.
S r. Trn+llng- ('o. M11lt.'ct111.
$pool ('11'(oug ('¡,, O'l)u1111t•I
Vaquero ~- C'ín. .Vlnriuu. ViclnJ rtnrhc;,:, T. Tetu~a 20.
Alimento para ganado y aves.--Oattlc an<l fowl food.
Vfconto & Cia., S. en C. Alimento para ganado y aves . Oattle a.nd Fowl food. Oomerclo 13. Apartado 241. Tel.i. 51. Autos. Auto~.
,\l\'11rcs ll1111s. l'arl'(ltl'l':l 6, 'l'f'l+L fouo 1
A111lreu .\guitar ,.\. {'e,, PrillCl'SR. Banco~.-Bankt.
811111·1,,lo: P 11•rtt1 Rico. Tt'!u(,11 lfi. T\'léfu1111 11)211.
Bnnco Pop11lnr 1le l'. R. 8an .Juij• (tt v 'l'utu(lll, Tu](,t'uuo ] 711.
B1u1c~ l'rngr,•~u l•'i1111111•i,•ru.
Bunk of X11\'a f.1,•olin. Tl.'lllí111. l:tov~I .Hnnk of ('nnndu. 'rel11ñ11 Ü, ¡¡,J(,fnHn~ l8!J4-lkílll. "!'lit• X11tim111I CitY Bu11k. Hau .1ust,, • Bazares.-Notiona.
.\,lucu~. All1<•rtn. 1'. Brou 3 Alonso, Rt11n•. l-,, nr,111 li7. . \m(•rita <'l1dhi11~ ('11. ,\lh•n ::!.1. .\rTinll R. l'ahl,1. ¡.; lirn11 :;1, .\su111r Bru, ,\'. ('111. A lll'II --1:,. l\t'lun1••>11rt Ros,•,. ['1•11vi. Alif'II 4·, l'1il11,·r ,l. Hurr". ·11. R. Brnu ;12. <'1tsii l'1•1·11Arnh.•:,;,f. ,\ 111•11:l:!. l>'lw (',,cilio. ,\ll,•11 +l. Domínguez rnmilo, i,,, 81·nu 4:;, }'pl,l!'• & ('fu. Jiw. Bt·nn 2
.P1•r11í,url••1 IfnuH, Tl•lesf11ru. ~Brnu :ir " ('rm: 11. ~'rn ,wibC(• ,\.lig11c•I. X. l-lr:111:;:;, lriznnv H11u~. l,,, Brn11 47. J, lt'ill '~ l':LS!iiou Shopes \ 111·11 :!:!. Kl,•in 's. All,•11 :!l 1\.11111·~· l'h lip El. nuL 1'11r<kw 5:!. Kuur~· J>hilip. i,i Br:111 :IS. Lncl it.'s '1'11¡r¡.:1•rnXhup .,\ l lt•11 :3.l. Lngn Cín., !-.urrn. K J3rnu ,'íl. LauuY:1 & <'fo., 1-'. All,•n. T.1in•r¡.,>11l', ru ul. Sun .Tu,;10 S.
J.i1,1i11, Jfa111(111. Hc•ln111•es 21.
~lillcr Rol ,1•r1 A. .\ 11,•n 1 !J. ?.li8'! ~l'W \'urk lln·b~ Shop. l:\rn11 ,, Sunturt't'. :K;,·avcck .l. $. Br11u 3::. P11h6n Pl'l~grln, N'. Allen 60.
P. Guisti & Cíu ., Tnc. All!!ll r Bruu. Port illn y C'ln., Sncrs. R. Brau 3::?. R.coJ, AJ herlo. S,rn .J nsto ~-'i. Rlvern T1•1"f111,.\1:cu1wl. Britu ~4. Rndrigcw:,; & CJicc.,L. Bn i-lH•S11,:i.;, Ro1lr!¡;:ul';,:, Duin itín. l:lrnu 40 lfo1lrí¡rc1ez Poclí11, .A. Bn111 !?!i. sl'garrn ln~., Vídnr. Ba·nu 411. ,c:;¡,.1rt Flhop 1111'. Alle11 25. , oto lfel'nfinrll'z. A lll•n 32.
Sntír¡,¡1 Hnos, .\11¡.(l'I. Allén 3(j, ,'S1dll'get Bros. ,\ lléii .Msq. 11 81111 .Tus to.
R1•g11rn, ll:1f11t•I. Be1tanccs l l. CT111¡iicrn•. Jnc., ~•. A. Brn11 :SO, Tc•léfonos 698-1:W:!. Bazat do Música.-M.ustc Sbop. 1,.i:w & f'ín., ./. Flan .fu~(t 3il. CafetLne!.-Smal! Ca.fes.
lllmperio, Pe,lro. .Haf. Cordcrn Xo. ,il!.
F'c•rn(rnrl(•7, f'i\l'e,•, i\ 11611.,.¡, G1111:,;álri: l,uis, ('. Bnrl>osa 13 Piiíuog,, hl11dí11 (; f'nnlrt•rn'. J!1, l!mlr·lg11¡,7, l'e,I ro X. Bctuu~,•.; l!l
Cajas Regfstradoras.-Register Oash K n [ional {'11,ih Ue¡{iKll 1 1'. R ,Tu~· 1,, lll.
Oalzado.-Shoet.
C'hi1l1\lH'" !-luhr111u1, I ', 1111,J11•· ;u 14. (•u1,1u1·a 111108. ,\llf11 :i.;. 1-'lure~ Al\'nr,•~ & 1·111. Ut•t:11wcs .No. 1:1
G:crda & í'ia., Xnl'l·iso. Brnu .¡.;. (1011:r,f,I¡,~.)111rth1t•;,:. Dc•g,•lnu O ,\' 11.
Lc11111& ('in., ,J. ~- .J ll8lu :n, :M:1rM11~z S11~rs. ,lo~6. 81111 .Ju,1. t<• ~!' .
Rnul. ,forHJUin. ,\ lllin -l(i. ,izeasillas. 81111t11s. :-:. Justo '.!i. Oarnkerla.
R11i1. Ortiz, fü,fm•I, 'r11111'11 ia Camisac.-Sbirts.
Gcn1z{tlt•i,, J. 1\ruu l.!. Cemeutos.-Cemeuts.
Flor\clu rortl:111,l t'l'lll<'llt r,,. Muo• 11<', Tt•léfno11 l ,wu. Oines.-Noving Plctures. 'l'<>atro '.Rinlto. S. Bruu.
Y:\zqucz, Edum·do E. lfo.f. Cor· dero 50.
Rodrlguez, Francisco. - Mana.ger
Cines ''Enreka" y "Rex".
Cigarrillos y Refrescos.-Oigarettes
nnd Refreshments.
-Ortf?.1 Oinorio P. S. Justo 2. Colegiot..-Schools.
Act1domia Cnlólicn. l3rnu 5 ; Teléfono 122~.
Snuto Tomfts <le- A qub10. Cullo C'risll•.
Oohrul.do~.--Groceries.
Citrv;~jnl, )J AHen -ll.
1-'uorlt•s r Rodríguez. Allcn ;; l.
J~ont Hous. 1 , 'ucrs. Alléu 6.
Gonz{doz, F;ucrs. ,1osó. Raf. Uor• dero l 1.
Luiün Ru<>s., /:;ll(•rs. A llen 49.
~Jnrtlnez L6pcz, José o! csquit1t1
11 Crni.
1'. Jl. Co. IJ1c. .,_\llóu 15.
únmndd1l Ru1•rs.1 .\{, Oomeréiu 1:i. Comisiones.-.Commissions.
Alomnny & Bllrnarrl. Tetnán 8.
Aguilur, FI\Jix. A llen !12, A ptdo. 122:!, 'l'el6fono 933.
.\guiJnr, 'fcodoro. Priuccso. Alc11111nr&. l3crnlll'd, Tetuán
A'lmor & C:in. Comol'cio 9.
Bnllcste1·11, Edunr<lo. R Brnu 74..
Ballcstcr IJJ10s. 'Rrcinlo Sur.
B11rrhclc111v L. ,J. Edificio N. Scotin. •
l'am11os, Jonquín. Mnlccóu.
Cnrrcrn linos., }'. Tsuln•I 2a.
('nrri6n, Inc. T. H. Dogetau y .;\tl~n.
('hcncry S. A. Tctur,11.
Cobiclln, Angel. Barbosn 3.
Cobicllu, Angel (Vento de mctolcs.-~Ictuls !'!nlr.) Sai, .rosé ;l, Trl~íono 1572.
C'ombns l'cyork, J. Tutuá11 73.
Colon, Robc1·to. l'oml'reio li-10.
Tcll-fom, 18-rn.
C'orrlcro P~rcz, :.\fo11u,•l. A llen 12.
('orhclln, J111U1. B:1rho~a 17.
Cummcrt Export Co. E<lf. Ochon.
,oolumblan. Enamellng & Estamp!ng Co. Comisiones y Reps. de l'é.bricas. - Commissions Merch.onts and Mfrs. Agents.Ediflco Padin, Tel!. 1666, Apartado 904; Cabla "Fernabarro ",
Chwe: A. B. º· 5th rd. and Llebern Codc.
Uíwiln Tluos. y ( 11:t. lfal1•1•cí11,Tol~fonu 122;i, Droguislus Uui1los 1lc Puerto Rico, lnc. P. :Rnholn. 'J'csorcro Gerente •rrun. Cullu Allcn. 11. Aphlo. H·.
Uull M:irk R. 'l't>tu:'ln.
EscrilJ(i, .Rum611. U. ',
P,•rn{11ul,•1.,· C'ía. 'l'l°t11IÍ11 23, 'l'c• lél'onu JOi.
Gnrrig-n Gouz{ilcz. J. Tutuan 311. 'l'clt. lü7:!.
Garri¡tn .Tunn, R. 'r<:tu(u1 53.
Oudlún & Cía., JI, Dcg1,luu !1.
G6mez y C'omp., Apnrhtdo en.
Gómei y Oía.. T~t"-6.n 51.
Oonz(tlez, Bcui to. Bctm1c,•s l. Gonzúlc7. Torres, ,T. R. i::. Glycle Grl!gory, Iue. H. (Efectos pnrn. C1.'11trnled. ---1 • ugar milis Supplics), Apnrf nt\a 71li\ 'I'cléfouo 550.
Guarcl 011rlo1:1,A. E'1t'. Odrna. Ffarris John, S. Alhm l. Home Necesslt1.es Sales Co.-Re• presentantes exclusivos en Puerto R.ico do Jor, productos Mac Ness; Comision'lstas en general. Only representativec in Puerto :Rico of Mac Nes:1 products.;M.a.nagers: er. San Juan, Rafael J. Correa y en New York, Tbos. S. Mora.le~ Aptdo 1664. llught•s \\". H. E1l:i. Ochoo. ,Ti11\é11cz('uKtro, Antonio. 'l'ctuím ~o. 5!:,
.Hménci L. N. 'l'ehuin 23. Justiciu, An<lrés. Tc:tuíín ll:l. Lallnndc, L1.12,J. R. Lrhmun & Bro\n1, lnl'. Edf. Pi<'· truutoni.
LeYonel Co 'rht', A llén 7i. Libby :Me'XiU y Llbby. fülf. Oelton.
Lee & Son, Albert E.-Oontabilldad, M.áqn!nas do oficinas, Balanzas, Comi,siones.-Accounts, Office machines, Sea.les, Comm.issions.-.Nueva 4, Marina, Te• létonon 606-901.
MurlÚH'7. y };iítr11ue1.. 'l't•I 111\.116Jh, l'el-1. lJ.48.
Moralc~, lue., .Mi~uel. Dep6sito 3; A¡,ttlu. 2 l; 'l'ch'. 514. 'M;uléndrz L6pez, .T. S:111 Justo :J. :N'cstlo :\lilk Pro., Inc. R. !'l New Yor.k Motnl ('o., (CCJm[lrll vontn U'-' 1u.ctulcs).-Hnhby uucl Bak Metals), 81111 .\gu$tlu 71, 'l'cll. 21í.
Ortlz, 1111•.1 1-'.. \.. 'l\•tuírn (l, Pasc1111I.r. ~•. Bet:111ce¡,ti.
J'ndn Broij, Ju~. Allón l í, l'eña S(wcl101., 11. lf. 1-,. -1.i. Pére::, V<•rd1111u, R. i--. P!!rcirn &. Ho11s J. ~f. l::cl.'. Padin.
Pesquera, R. R1c·nrdo l'omcrdo 13. Tell. 03~.
l'l1í, Ramón ,\. E,ilfi~io Padh1 Xu. 51,\ •r,•I~.],ill.
PritiYils Ulrich. T1•tu:iu J. Plat6n, ,Jutián. 'ftitufin -H. Prcston '11• l'. Betnnccs 1.
P. l?. fruit Union. Edt". Ochoo.
P. H. Mcrc:111 t iJ C'll. 'F!1lf. Odwa. l'. R. '1'rn1lln,:t Co. Edl'. 01•ht1rt. R:t,nirl'Z t ('la., R :'.lalo(•IJI), Rod rlguc•z, 1ne. Erncst" J<'. Erlf. Pndin.
~choml,urg, 1''. Rar. Cordero O; 'l'eli. 2 l. };tcbhlus & Gnrcia. 'l'et11IÍ1133. Rwift & (',1. Totui\n ú~. S. J. 'frncli11g ('o. i\lt1lt•~ó11. Constr11ctores.-B-11ilding Oonstrncctloc.
J,aw, AJ11ln•w. P. CCH':Hlo11E,:1. A}Jtllo. l ,¡ 6; 'ft•lf. 1140-R. ., ., ;;20-8. Dentistas.-Dcnt!sts.
Y,\nsl' liRt'tl r,fiein1.-8rt• offiftnf liR:.
Efectos Autoc.-Antos Suppl!es
Blanco & C'la l,ueas. T,•111(111 ;.,. ('ru,:, Lnis ,lt· 111. l'omcrrin. ,..isk Tirt1 Htorf\. ,~. K. Ortfr, G1•1·mft11.R .-:.
Efectos Dentales.-Dental Snpplies. C"omruñia neutnl ,lt• J•. R., fn,:. C"ru.z ;;_ 'l'cli. JI\. f'ou,·il't'ler, M. Hor. ('or,lflro 100. Teléf. :;.;,.
Efectori Eléctrkoc.-Ele=ti:ica t SUP· pile:.
Antillas Electrlc Cor-poratíun.-Efectos Eléctricos y Maqnlnarla.-Electrlcal Supplies & M.a· chlnery. san Francisco M; A,ptdo. 1009; Tel.!. 1616.
l'owcr Elcc1ric C'o. Brnu 63.
l'. R.. Railwny )' Light (' ., A 111>11. Efectos escolares.-School Supplies. chool R11pplil'S ro. l'lnh·n!lor Brau i3. '!'cit. l rn. Efectos Nnvales.-.Navy supplies.
Compañia Marítima do E. Moreno y Oia.-Efectos navales, Sal Molida y en gran.o.-Navy SIIP· plies grinded a.nd grained Salt. Malecón. AptdO. 137; Telf. 4.'iB. Cable: ":Morenc".
Elevadore~.-Elevator~.
Otis F.l1>,·arnr ('1,, Turn/111 .;. :Fabrica do Oolcllonetas.-Mattress Manufacturln¡;.
Nova,s Mattrou Co.-Colcboneta.~, Almohadas Etc.-Mattress, p .. llows, Etc. Salvador Brau &S. Cable: "Jonova~", Teli. 1303. Fábrica de Escobas.-Brooms Manufncturin¡;.
T1dt•tl(1, f',•1irn. l11•pí,~il11.,. Fabrica de Ropa.-Cloth Manufnc• turin¡;.
Stu'ire~ Cn:t<tt.1ro, ..\l .uuHl~L G. í'on tt1•ra,1 :JI'.
:Fábricas de Sombreros.-Hats Ma• nufactur.:.n;;.
A ritifrg:ip'a, R :.r. J~!lf. Yillnutil. 'l'elr. 1.;e:.
1{11drlg11t>,:,Julio T. lfod rigucz, Jfo fnel. RrHltlf..'lll'7. 1 \·1,11turn. T,•11. 1991•.
R. Brau ti Lunn lf1. <'mucre io 13. Rossi, Corlo& R.-Represe.ntante de :Fábricas, Oommisslons Merchant. Tetuán 5; Aptdc. 1412; Cable: '• SUocars' '; Tel1'. 1984.
Rolh & C'l11., A. C'. C'ruz l. Hubio, Carlos cll! J. 'I'ctu{111i3. unes, Juun M. Plnia do on .Jo. s6 :!.
Royal Hat Company. oaue Nuevr, e Infantll Lwsa. Barric, de, I¡,, Mari.na; Aptdo. 812; Cable: "Roya.Ihat"; Tell'.. 690.
~u,í l'flZ J f ll!>S,, .\.11g1•l. 'Tc>t UIÍll ,,:!.
'J'h,• n. u:.1 .:IIFj!'. ('11.. )lal1•t1tll, :rarmacias.-Drug l'ltorc.
Blnnt•(l, lnc .. J. M. Rrau S~•-ill, Teléfonos :{.i y 31:.
Vé:t8(• lista ofiriu'l.~'-;ro oi'ffr :il Jist
I'erreteriac.-Hardwarc.
Goi:zñ.1e1:Uno!!., uns. J. Allen ~(). t·.
Rodrigue . y Hnos., Merino.-1\/Iateriales de Construcción.-BUilding Materlals. Allen 64; Te• Jéfono 43!!, Aptdo. 268; Cable: "Mer.no•·.
)Lill6u y Cfa., J•. Allen r1. i';nlclañt1 Hnos. Allen 70. FerTocarrlle~.-R-aUroads.
A mecic:111 ll:l ilroncl C'o. I'onógra.fos.-Talldng Machines.
Catalá., Arturo. - Orafónonos y Dfsco~.-Talk!ng Machines and Recorde. S. Brau 36, Luna 46, 8~1nnccs llJ ¡ ('ahlc: •• Kutala ''; Aptdu. 10(13; 'fol.'. Hl:i"i. Fuentes de Soda.-Soda Fountains.
Al\•ruuüu, M. Gnrbi:l Bros. \ptdo. 2 ·;
1"ucntcs, Lni~.
• • 011Liút11ll.'!t. ', Te~. Hl7-I.
s. Brnu 73. J'l:11.:L .Baldorioty; Tlll1 1 • 1324.. Barbosu 21. ~1111 ,Jo~~ y Brnu;
Ortfr., (':.irlo¡¡ M. 1~111111óO.
l'i;::,í y .l\lu.l'lhwz, Jnc. Bruu 511-:,·
61, Teli'. lll7 y Li.l~.
l'uíg Ahrahum .r ('o. Etlf. T'adlu, 'Pelf. H !!. La Bombonern .Brnu i , Telf. lifi . Acuurium, San Justo l·, Tch. li!J','.
Su117.oy ('la. Bl•lnnccs 17.
Oa~, etc.
1'. R. 011>1 & (lok¡; Cu. Uruz (J; 'Pcli. J a-12.
Hotelec.-,Hoteli;.
tentrnl J'. ('. .Bnruosu. lf!, Tolf.
Xo. 31l.
)(nr1i1101., -'ludt•sto. 1lcgetuu 2. Piñao de ~'njnrdu, Emiría. Brau 1\'o, 3-1.
i'ahw,;. Tl'tuí111 12, 1'1•lf. !li0-97:!.
J>lil?,a. Alleu S!J, 'l'clf. J93!!. Prictri, ,JOijofa, • 'Hitzy' '. 'l'unca N11, !!.
n,-ycs, 'l'rist.ó.11. Luna 29.
Rot.lr(guc1., :Xlo,·cs B. '• Oumcr• cío" Brau ;¡3; '1'elf. 1773;
A !Jlllu. l-153.
, 11lóu, .!'edro. .B:irbosn. l:!.
Yñ.7,quez, ,/os(- E. Oristc1 16. Imprentas.-Printings.
Hnl11riclt y CJfu, (:;, '. Br:iu Dll. Tol( HJ2.
l,uprent:i. \' c11ozucl11. Cristo 16. .P. R. Ilu1:,trndo. Bttrbusn 2. ReaJ lliwij., lnc•. l:l. Justo J., TilJJ• c:1 4; 'fi,ll~. ;;2 ·Hl.
Ynronn Unos. Luna 40, •relf. So. 1,,23.
Ingenieroe.-E11gineers.
B,dtrñn, ,luuu Manuel. No. 12.i. Apül11
Joyeriru:.--.Jowelert.
.Bonrct, J ne. J. I'. S .Tusto 1:?.
Oinot, Arturo. Bnr1Jos1~13.
L6pez de In J(o..;11 1 }'élix. B1'l1u No. 31!.
L6pez y ()fo., F-mnk. Brrw 42,
Lecherias.-Dairie!l.
Bnnilla Nie\'cs, fü11n611. S Tu~to 47.
Calaf Collozt•, Fcclcrico. G. Coulrcrnn i<.'.
Gareía, Dmll.etrio. Lw111, 53. Mnltloun110, ,Toso. R. Scbostiún 20. lklénflez, F'r:111eiseo. G. Oontro• rM I0l.
Quiiíont's, Rus11rlo :R. G. Coulrl'· r:ir, l 35. Hh·ern .\h'n(•llllc,:, Cr117., G. Con• trcrns 111, l?.ivl'rll, N't"l.són A .. \!len O. Saldaña Jr., Eduardo.-Lecher!a de Primer Orden.-F!rst Class Dairy.~Isla. Verde, Parada 16, I'de:1.. Juncos, Luna 36, San Juan , Pta. TierTa, Pa.radas 4 y 21; Tells. 2021-V y 1839-S. J. Leva.dura~.-Yeas:.
Flc:scluururn.-k,•11dnrn ~sea Allen lfi, 'l'c!li. 3:'iS. Licore:i.-Liquort.
Di\vila Hnos. y Cfn, Mnloo6u. Aptclo. 1351, T1!1r. l:!25. Maqu.ina.rias.-Mach!neries.
Gcnerul 1"u..rmEt1ulp. Oo. AJl~u 71. Grogg Co., Tht'. ]);di.i'. N. Stotia. l\lor11les, !ligue!. )Inriuo.
W. T. ~lachínl•rv C'u. Tetuli.n ).'o. 75. •
Máquinas de Coser.-Sew!ng Ma• chine:.
, i11gt'r SewiJ1g Mnchíue Co. Rla· cl!y M. Clydc, Con rnclor, Tcléfuno 450, Brnu.
Máquinas de Sumar.-Adding .Ma-chln&:,
.Burrough Aulilln.nn. Ei!lf. Ochon. Mat. de Construcción. - Building Material.:.
.Mn11rjqtw, ('i 1,1rb1. Mul1•cón.
.\lartfo1n & C!a.., J c,s6 'l'errnpl611. Mercadoc.-'Marketa.
Llo.mpart )' Pornstleri. Snn Se• IJnsti{rn 31 ¡ Tolf. HOí. Plnim Pr,wisíons, .Allcn 15, Telf. 170,1, Mercerias.~Dr, Oood11.
Alonso Sohriuo &, Cín. Alléu 69. Fobií111 Co., ucrs. R. Allc.n 37. Florilu1 y l',•rí1.11. Allen 51. .Puentes & ('í:1., 1::. B~tances 11. O11nzlLlt.!1.Porllu ('o. l ne. Allen -Hi. 1,ueso & Cí11. B.rnu 35. )lt•lóu Hnos ." ('fo, A.llen 45. :.\í,méndcz y Cln., .r. Allon 56. .Roglero H11oij. Allon 25. Jlorlri{,'1.lez AntP )' ('ín., Justo 3 ,• .3.
Rotlrigu·e:-. llnob., 'l'onuís. Allón eso.-ttl.
Royal Tmpurling ('o. AUen 111. $11:ire:r.y Cln., Hucrs., M. Br:11135. ·ucrs. A. Moyo! J' Uín. Alléu 32. ,r nllc.Jor ." Cfo., :Su<•rs. tlt: F. Allen 3!1. Tl'Mt. J0I0 Zupater, V11l~ro. Brnu. Mueblerlas.->.Forniture Stores. Gonzñlez v C!o., uors., ~f. Allen No. 5~.•
Mnrgaricla y Cin., Rofael. Brau :Ko. 4-4, Tolf. 9ó. Orlcgn ;• Cia., Sucrs. Snu Justo ~o. 30.
llodrlguez, Isu ins.
Of!c!naG.-OffiCOl!,
Ochoa B.ealty Oompany.--80 locales para oficinas, Un piso de almacen, Mod.ernos servicios sanitarios, Ascensores por dos ca.lles.--80 offices room, One fioor for storage, Modern san(ta,ries services, Elevators for two streets.--Oomerc!o y Muelle, Apartado 83, Teléfono 1089.-Admtnistrador (Administrator:) Sr. Teodoro c. Oonztuez cuuar.-' Sector comercial de la ciudad, cerca. del Correo, la Aduana, los Bancos y Muelles.-Comercial Section of the city, near to Post Offico, Oustom Houso, Banks and. Piers. (V~11~e pág. 73).
Optica&.-Optic!a.ns
Gnrcfo Vl'vc, l,uis. Drnu JG; Teléfono liiHI.
Pillado r Oorbea -Optómetras y Opticos.-Optfclans. -S. Brau No. 103; Tel1'. 673.
Panaderia.s.---Bakeries.
:Miró, :Miguel. G. Con t rorns 106. ruig y 1\hrnbnn .,· Co. Snn Justo 43 r c1r.; 'l'l'h'. =~ Rotlrlguez, ,Jo:,quin. S. Sebns• tüu1 35.
PeUcnla&.-I'il.m.es.
.Fox Film Cor¡,. Allen 20.
Marú. :Rafael Cr. Cristo 20. ~retlril Filw Exeh:rngc. Lung !l4. Metro Gol1l\\'\'fl of P. R. Bnrbosn. •rnlking Piclurc• ('o. lnc. Cris• to )(}, Unitccl Thentrcs Jnr. Edif. Oehon Dep. 214-lií•lll; .\ptclo. 04, Te• léfo110 18-214.
Universal Pieturcs, Del Ynllo, Ojoda & ollero, ucrs. Ltttrn ~o. 6, .A[lttlt>. l 7a, Cable; "Un• tilmnn ·•, Tcli. 51lií.
W'nrner Bros. First Nnliounl Pit•· tnros (P. R) foo. Sanvaclor Brnu 9!}, Apttlo. 137 , Cable: "Firnntcx ", Telf. 76-:i.
Wcst Intlies J:~iho Cn. Lnnn 6
Petfumee.
Colgnte, Pnlnv1lh·c Pcrl ('o. Ei,H. Ochoa.
Berna.u Id11. , Justo 1-1. Provisiones.-Provislons.
..\lbeto, Juon O. Contreras 34. ,\ h-ares .,· Cin. ~ucrs. Tetuán Gel.
A lvarrs, füHJttC' & C'!a. Tetu{rn 66. C1trrorns Hnoij., F. ís:,hel
Cuevns, ,Tunn R~1lnol. Tiotu{1n 59. b'ernúuclez finos. Suers. Inf:mla L. , 'l'eh'.. 733'.
Pt'rnáitdez y L'ín. Tct uf,u 2:j, Tel1. 199í.
Pernli111loz .l'ércz .\. Cdsto 47. I'orastieri, MlanueL - Provisiones. -Provisions. - Mercado 3, Apartado 91, Telí. 1097.
}'ernlínrlci 11crs. ,T. 1'etuóu 4
Yn·irn Hnos. ,\: C'!n. Tsnbl•l 2n.
Xu. :?, 'l'dfs. 132 ~- 72.
González !':u,•rs Jm,.1 !"T., l'untrr• rn. HI.
06111~1..v ('in., M. Tetu(, n ,3].
0Óllll'7. y '"l')!;II. SU('l'S, '.rl'tnnu !O.
bquicrilo lne. Sul,. ('1>.U('r(•io H.
L6p<',: G11rclu, .\nt1,1ú11. O. f'cmh'('ra8 Hl.
Lnmndrid y Cío 'ucrs :M. •rehuín 21, .\ptdn. 1023, Tl'lf. 2ll.
:\f;illul & Oimt.'>111•;:.Tl'tu:ín.
::\útigur, J. R 1'11 ('. 'l'(•lu:ín 3R, '1'111,1,l(i07,
.\fa IJ:(or & ('!11, 'l'eh11Ín 4ii, Telt. Xo. ·H.
:\lnrtínl'z lluos .i, rlu. Dt>pbsitu O, Tcl( 30 .
Mnrl!m•:i, L1í¡ir1., .r. Anw1111l 5.
.\Curtí111•1. L<íp1>1,, .José. Bctnn·
,\lurlfnl'z Lópr-z, .Jnsi'.-. O. 1 '011trc.rm.1.;:¡_
.\11Lrtí11c1. l'~n•z, 1){1dl11. G. Uonn·crue.
,\lénclcz, ,Tosi\ :\l. Barbosn 1.
.\létHlcz M11r1í u('Z \º ('fo. Infnul:1
Luis:1 G 'l\•H. :Ú.~.
Oliv1•1·:1s, ,¡ u~f. 0-, COJit 1·cr11s 13ii.
1--'luznl'rm·ibiou,•s ('11. A lle u 15, 'l'd.' J70-l \ 7 Hl.
l'órc>2. f)fu z, R:rn,611. G. e '011 t r('rnJ 11.ó,
Pón•1, José, Surrs. , '. Juijtc, 2:!,
Prnrlu, 11m111rin, G. l 'nutrcrn• ti.
Hevl'~ Xl'ttnli. Luuu JUU.
Hu;lrlgu<'Y, EJlt•h11w ~~-. P. .\lcr• entlo.
Rrnlrig1111z 1'n•llt·~ H..11us. 'l'ctu1i11 Xo, -111.
Rnn-'••rn, ..\lft·l'do. 8 Justo rn.
• 'uors. ,Ir .\. Huilrt'Z ,\: !'ía. Bruu
Xt, 1jl!_
'Pnuh•, ,Tunc¡11f11. IJ1•p6~itu 2. 'l'rigo & ('In., A. T<•tuáu 20.
Provi. y Oafé.-PrO\'. and Ooffc.
,\r1·0,,·11 r .'.\"i1•1·1•~. Burhnsa :{,i.
Couz{ilc1. llnus., A. Alllin 14.
P,•1·•·d11 llnub., G. <'risto 23. Rivct11 ~!;,~, F'l'rnn11tl11. s. !-,¡•. hustiiin :1~.
l'!,•h1•1tini .Jr., l~r:1111•11. f;, • t!h:o~tiií11 ~:.:.
1';11:1r1,z, e;il. Br11u tW. Productos Quún:cos.-Ohemical Product.'.
Oi1J•1·ut,í11, L..uiM, Allt1u ii.
L1•1h•rl,• L:i loornlol'ios ( '11. Hr1111
S,•. 44.
Quincalla.-Small warc, Alnoroz lino~., 'Vnknt!u. th•l1111ccu lfl.
Bnmo G61111•z, llaf1wl. n,,f. C'11r!lcr11 1/i, Trius & C'in., .\. :-{_S¡,h11~1i(111 J. Radio!,
Al·zungu, .ruutJuiu, A pillo. ll, Tl'• IH11111, 7!);;, (':it11lr\, .\rturo. Luua. Piz(r y )lnrt!nl.'z. Urnn .~!) fil, Te· léfonu l(ll!, Reposteria.-Confectionaries.
IJ~r11ii1ull•1., Emilio. Burhoo11 H. :'\úiiez ('1ir1¡1~. M:111ul!l. G. ('on• trerru llt\.
Pru¡,: Al,rahlllll. ~l'lll .rn..-tv '13, ,U. 'J'1•lé1. 3, Restauran tt,, A Ion so, Ht:'g111Hlo. S. J usro 6, Blusco l'ntr11•iu, :-\11,•rs. Cristo :!l. G11n1.:1 l<•l, Frnm•iF,•••· ,\ \'<'· Jl(•lJ1•11. L1111r1•1111u,\: Q11iiin1tr~. íl1•la11·
,:¡,,, ll!
L1•i\n 1lt•1·wu11us. H .fusta 2~. l,(,pvi X. Eiuiliu. S••hnstiím i:,. 11:alnl rn~~i, ('irn. H11rhn811 l!l. .\h•1ulia, !". 1•11 (', A. Brnn 111:,. Pnnl11. A nt,,nin. 'l'a1w11 :{, 1•.•lf 10110 s.
Rc,•<I ~lptl1• .JuRI• 1•:. Rcvc~ IHn·ila, .\ i1l11. l,uu:1 70. RiehnnlMOII, Ern,•~to. 'l'l'lu:'111 :,3. lfoúrtgnc,;;, H11fru!I. llrp(¡~it" ::. lfo111:1n, F~Jh. l'rtm·esn :;, VÍUl'Jl1('7, F,·uu,•iSNI. Ll. l llllll'I!·
1':l'I 1(1;;
V oil Ít(Í>~ y 'l'orrn, llarho~a 1,i. Salón do l!elleza.-Bea.uty Pa.clors
Porl M II ri:1111>. .\ l ll'll E~r¡. :; ~11a .Tuslo. Sastrerias.-Tallor'n Shop.
Rodr1guez & Ola., L.-sastreri:\ ".El Oorte Inglés" .-Ta.J.lor's Sho¡:.-Sa.n José 6. Apt.:lo. 0114, Cable: • 'Promer' ', Tele!. 112:;. Seguro~.-Insurances.
11•. 'i'olél. 1 ' :! lii
D11lz:i1•, A lln•rt, •. 1 l'IIY. ü. 'l'l'lt• fo11111 !Wl-1321.
Br:H"gg<·r & r, ., Vlt•lu¡ 'J\•111(111 c ar r i 6 u, Incorporated, D. R. Alleu l4 Telél'., 1673. Oharles Vere. Agente de Sogiiros de L'Unlon, Compañia Je Seguro:, contra incendio¡:, accidentes y rlesgos contra d•,versos.Insurance Company a g a l ns t fire, Accídents and other ri&k.s.
O 'D011111•11 1~ 'J',,1,;1. ::¡ l. l'ortu Hi<-:111.\ .\111Prit•:t11 1usu
1·111w1• l'u, 1111•, r:; Ir. Ocl1n11, '1'1•11'.
X"t• J:!i:.!, H:111J11a11 :'llt•n·1111~ilt• < u. :\lln•l11• Xc. 3; '1\•I: ',,I0-13:!J. subil!ngn, ,fu•é. E,u. ·' El :\lun· 1l11". 'l\•11'. 11 !18.
Tabaco.--,Tobbaco.
}..:1110, Ra111{n1 1-l. 'j <•tn:tn H:?. 'l'e• lt1fOUlt ..t:!.:~
Porto Ricllll Lea! Tobbaco Co. --.Di,stribuidores en Puerto Ri• co de los Cigarrillos • ·Lucky Strlke • '.-Distributors in Puerto Rico of • 'Lttcky Strike'' O1garettes.-A¡ltdo. 211, Teléfono 338. Cable: "Lefco' '.
Vigil y Compañia, Donato.-Tobbaco en general.-Tobbaco.Oomercio 11, Aptdo. 47, Cable y TelégTa.fO: "VIGILOO' ', Telf. No. 1U5.
Teléfono.-Telephoue.
l'. R. 'l'elrpho111• í'c,. Edl'. 'l'cléfcitH>S.
Talleres de Ropa.-Olothes Shop.
f:;fori~, .\Jorri~ E. Jnfnulu Lulsn Xo. 4.
Suúrez. <.'onlero, ,\[. S. J UM!o 3 .
Talleres de Meclinica.-Mcc.hanical Shoµ, At1111do1·lfnns. ('ulh• , T.11 "'.lfarlna 'rl!rr. t:{~.i. Tejidos.-Textilet.
('ucstn ('in., .\. Ül'gl'tnu ;;_ Valltc,tvr ,-.: <'in., P. .\Jl(,u :in. Transportaclón.-Transp,rtatlon.
C'l:o. Popular ilt• T1·1111s. .\111ri1111. 'l\•H. rns.
P. H. ~:xrn's ('u. .Purtnlt•7a W, Tol.í. i 10.
T'. R. Slol(')ll.'~I t-;t•r. C'u1111•1·1'i11 i;'í, Th1· )s, Y, & P. H. SR. :\!11riu11. Venta Baterias.-Batteries Sale.
E:d1lt• B:ot11•n· S1•n·i1·1·. ~~,Ir. Ochun. •
Venta de R.eYistas.-Magaz·ne St.ore ('nrlJiu Brns. B1•f11111•1•s1,i, Telf. Xt•. 13:!-I
Tlu,·1 "'.\l;¡1g:1ii111•~l11r<•. s. llrau ."i:,, 'fcl.' 1773, Vulcanización.-Vulcanl:mtf on A nl<l, IJ J. Tt•t111í11
Zapaterla.-Shoes Shop.
í'a111lolo1·, M11rí11 ~l. lfoí. f'ur1ll'• r•~ 2::.
(Pu.erte do Tierra)
Agencia :runerar:a.-Undertake1.
~•N111\mll'z, .\ngcl. H \gus1i11 ll!J, Purntla -~ y "'IIHI. I':1rnd1, 1 ,;, 'l\•h'. l!ll'lli-k Alijos y Remolc¡nes.-Pack.lng ancl Towin!:, Tloti 1'. f<. Lig11trng(', l'ul'lldra a. Almacene~.-Warebou.seg, ~~i¡,:-u1•r1,11 & Gauti1•r. I'. ,h• L1•1ín X,, :¡:,. (lr,·,·:1tt ('11rp. P. ti,· L ,íu, 1'11ru el:; 4. llus·os f'. m• 11. 1'11rntl11 2 1./,. Pnuzardl L'.11I., S1111ti11l{u. l;. di• L1•(t111 l'urmlu 71 Rma llwoocl l:r11s. I'. rl,• L,11·,u 6. i-:olé )" <:In 1::. r. •ll' Ll•éin ,Automóvlles.-Automobiles.
J'iz;i, P,•clru, A. •• J'11111iu,•·1 y O. "'.11. (', A¡,trln. (i:!i, Ba. are~.-Nottonc
lnfu11s6u .' f'ia., s111•r~. K .\gu~tiu ~•.
11,f:1nsti11, Rl'h:i~ti:'an. H. Al!Utitill l y Bo. Ohr,•ro.
1\•iln, 1·'1111·.8 \gn8t.fn J!J. 811t11chl', ••ror. s. Agustiu S:í. Cafet.ines.-Small Cnfees.
A,\"IJ11r,.Julio. •. Agus1rn ll'. llamo~, Pr1111\:illc11, ~-. Agnstlu :rn. 'l'orrc~, Oc•rii1111110. !S. .\gu~Uu
Xc. 12::.
Oarbón.-Coa!.
'l'lrn l'. R. rtonJ l'o. J•11rud11 ;1. Clne.-Moving Plctures.
Jfodrígn1•.1. ,\· riel \·:11li;-. P. <le l,!'6111 P:r rada ,i. Colchones de Ala.mbre.-Spring Mnttrest.
Rey Oa.ngas, Eugenio.-Oolchonetas de Alambre.-Sprlng Mattress.-Parada 4, Telf. 568.
Colegio&.-School&.
811n .\¡?nstln ('ollc)!1', Cristales Artisticos.-A.rt Classes.
'l'hurni, F.mil<" A. T.lfectos de Autos.-Autos supplies. \lnll'<'7. IT11u~. l'. Leóu lll. (lal1t,,· .,. n. I'. ch• T.t•ón.
, ufrlii,• & Xolt:l', ,. IÍl' Ll'IÍII 1a. Fál:ríca. escobas.-Bromm Manu!acturincl:, llo,lrti,:11,•1. :.t.:1rtl11,..1.,M. 'r11t1eo Fábrica de Hielo.-Ice Ma-nufacturln.:.
.l-'dit·ia11n 11•1•f:!1•1·,i<'I'. St•rrn ill, •rcr.:.12¡ '
l.h111u,s, 1'. •le Ll•úu. !'11• rn11:l :l, '1',•lf. 1.il.í. Ferotsria~.-Hardware:.
.Mí-1111<•1.lln, M, i-;,d,ri11ro_ K .\g\l~riu 5:i. Tt•li. !lti:l. l unerarla!:.-•undertake1.
~•1'rn:í111Ji,1., .\ llJ?t'I. Par.Hin 16, Td: 1!1'! Lavandeóa.-La undr~·
!'. I{. Slt-u111 L11t111<lr,v.:-.. AJZ11S·
IÍII ,il 'l'el: Hl-1. Madera· .-1.uml:e:
Rul11n1l l. 0 11ulll'r ('o. l'atrf'll'l'll
Xu,,,·u. P11ra11a lil :! 'l't>lf. J!l!l. MRrmolerias.-Marble Works.
1':1nilln, .H,·11Ílo. 11 , ,1,• Lc•t,11, l':1, 1•0,!1; ~l.
l'1u•rtu Hlcu }1!1r11111i\'u. ·1•. Ll.'ttll,
l':lTmli· :\, T<•I:'. rna2.
'l'ulrl\l'ru, ~.lu11u•I. !-.. Agustín ,;, Materlale! de Con,~trucción.-Buil-
din¡: Materialr.
Hol11nu, l1unul'I 'I'. Riv,,rn.
Nevera.E Eléctricas.-Frigidaires.
Wood L. R. f'. ele T,!'611 14. Panaderia~.-Bakerlc::.
Prn11\'t'8II. P:1r111la 1,, 'l\·li. -13:!. Piezas Auto,. Autos plecei;,
P:1111mrdl Nupplié, l.t,,.. l'. ,1,·
l,1•6u. l'uradr, i ••~.
I! M. l'l11tn111t11ni. P. '11• L1•611, T'nrncl:, li 1Ji, P._nturn.s.-Paintlngi:.
Lc•lm11•rJnr. 1•'. W. 1'. dt• LC",'.,11, l'nrnrln C. Prcvi!ione~.-Provisions.
J•'luri•~, F1•1'1:i,, ¡:;_ ,\gustfo 1), (iart•fa, R11111611. :--. Agust!n 50, Tl'lf. J.3i3.
c;r,n,:iílt•z J>C-rt•i, .Ju~é. D1h•,:, .J 1111- ,.,,,1IG.
~lur1ir1<:1,, C'h·n1•roHn. ~. AgusH1, ~r. .J:t ~1ulé111lcn lluos. IJelil'ins 1-1. ,\16ndc;r, Clurt'in, ,Jtum. S. Ag11sli11 l.
:.1(•11,l,•1. (fon1.,íh•z n. R. Agu~tín ~o. l!J:;.
()lino, Emirl1?i11. )'playo .i. 8u6r¡,z ,\: Clm1zfd,,z. ~- Aiuslln Xn. 111:;.
Provi. y Oafé.-Prov. aud Coffee.
C'nmad.1(1 Uarti:t, n. S. Agn:1!111 !17. 01:iz, rm11h•lu1·io. S. Agustín 1111. P~r11{u11lcz, ,Juan. P. d,• León Oi. (,6mt-1., Eduanlv. ' \.gusUn 30.
C-lñme,:, ~'rmwiseo. A nehn .3. Hodrigu!'7. 1''., ~. c•u ('. ¡:;_ Aflll~• tfo fi:J.
Sacos Vac.ios.-.Empty Bags. 13unillu, .fuac¡uíu. I'. lle 1 oón 63. llnuzri lt•z, 'fl'<.clnru Jr. s. Agu~tln l l~, .\pitio. Wa, 'l't•h'. 1'.? !l. (Santurce)
Alquiler autos.-Antos for hire.
Pngún <' lrinrh•. Loiz:1 1'81J. Flo-
Auto.•, et.:.
.\!urfllll.'Z, Enrique,, Pnrudn :W. Auto&. Reparac ,ón de.-Antos :&epa ir~ Honzíil,•1., P,•drn G. 'l'11ll,•r1•~. 'l\• léfo11,, 111'
fri111 rrl n ""' E: '1',illn t>léct rir11. Carr1•trru :'.'i'u1•v:141•, T1•h'. 0:1. Ba.úle:.-TrUJlk.:
Br rinqucn, •rnwk 11111I Bngs eo. ('n nl'r c-ru uevu, Puruua 2::!, 'l\•l(,J ! ;¡¡¡;,, Bazare~.-Notitlonr.
('1111111\, Mallas. ['. dt• Ll'ÚII 7. ( •, sml.'. P!'d ro. D11;, 11nos. 3 C'n,•turn & F1·"~••· I.t•izn :ioo. nurrig:c Rigia. Loilm 2111. (hll'l!Otll FI. f'. ,lo L1't!ll Io;;, t,onzú len & l Íll. ,1. 1.. l'. <ll' Leún 10~.
1rLwrr\' 11neo;,. 8111•1111,•c•nluru ;;. ,Jrwicr· Sn,•,s., ,los(, Lsl'ni 1 :.lar~!, .\1.~reodr,,i íl. J•. 111' Lccin ;\t. XH, Mor(1 & Vit·1•111<'.I'. ,I,• Lt•6n 231. E;rnilio. P. lle L1•(m l!li. Rnmln•z 111• l:loMtos F .\1onscrrn le 4-1.
H11lf111,A11·011ic, H. J>. 11<• Lt•ún 2-~~Rol:'ín, An101110 H. I'. de León t.
Tih 1. 1 1':t, ::!4-1. Dlt>~d\rltlt'. J>. dl' Lt•f,n Ruk FJdnar,Jo. I'. del _\ll.'rcaclu. Q,riiion<>s, 8alntdor. .\lirn.flures. .\larturdl, .\utuuio. C'<•rrn .-,1. Ca.fé;.-Small, Café Barrera.-.Parada. 21½,-Teléfono 874. Sant. Unico en Puerto Rico con Roof Garden. Bc,n•111.i,P1·dro. P. cll.' L,·ón 1 7. <.:h-01111, .\melm. Anrosnnti :!ii. Carplnterias.--Ca.rponter.
,f'ortl;'rn & C'la. A ,·1•. l3oritHJth~n. Pro¡>. l'. a., L~ón, T(llf. (lUi. Oclalicrt, l:'t.1clru. 1,uizu. Humos Coltián, llnfool. T'urn<l:l Xo. ll. Sit•rrn, Eh·iru .f. roltcín. Cicicleta&.-Byclclc.
Onrclu d<>l l?osnl'it1 Tino~. l'. ,lr Lc6u 1-10, .\pt<lu. l•HIU, TE'lf. ~fo. 17+!l.
Cinet.-MOvinf;; Plctures.
Cine Co¡,itol. 1'. ,ic Ll'ón. Cinc l'ucl'to Rico. I.lovcrn Solt•r,
l'linicn Bi1trl1'1tt•cht>n.
Puerro Hico K.11101,¡riu. (':ll'rt'tl•rn P. !,., J•orn<la 23. T¡,léf. 17i:I.
:.limiYn. .\ Y,·. llic•,:to 2,,. 'l'l'IHnuu. 231",-H:?1.
llosp. },[w1ici¡,nl. Pnrntla +2. Te• lt\fono 1-H'.
llósp. Mal,•rni1ln1l (Mnnieipnl), T,,J6fouo H03.
Prt•shiteri:1110. rr1r:11ln -111. 'rchifo• llfl iOI.
Oolegíos.-Schools.
.\1•nch•111i11111'1T'~r1JC)tt10 Soc<•rr,;i. :,Jn¡,,-n rs<J, a Unillu, '1'1•!,'.11'0110 ).o. 11,i!'i. M'fr11111ar.
Ln ln11111cnla,\a, P. el<' Lc>(,n, P:c· rucla ~r-. Tt•l,•f. 20-1. i:-ogrn,lo ('urnz6u. P. 1le 1Jr611,t'nrotln 211•~. T(•lf. -11:!.
Colmadot.-Grocerier..
i\eevctlo Luis. Loiu1 esq. 'Plol't'S. ('nr111111,/.\7,l:i. •lt>, Dolores 1''. ,Jm1· ,·os 1.'SIJ. l'. ('111111!w, , ll('th, '1e P11rnda H, Loizn Pnrque, TC1IJ'.ti06. Dfuz 'l'irndo J,u:s, l4n Pl111.11. 1i,unus (lr('i(Or·o. Rucnll111ln
Ruíz Holrr & ('lo., R. C'nnals 21. nntingo, .José, P. de León 27tl. Y<•n•lc•rro;<os,. Comp. ,\ ,•¡,, Pone!' clo L1•<•11:fo, P:u·ntln 21, 'l\•lt. :'.'i'(1, 4(j. J!)! 1 '.Mirll UIM
Vela Hnos Colmado '•VELA". Ave. Pone€ de León 212, Parad11 23, Telf. 146-84.
Oomerclantet.-Deaier.
Fltuhl1e, Pc-ch•rico, A¡ tclo. Tell. 80, Com.W.ones.-Commissions.
Bnlurnserln, Luis. A)ltdn. :rno. l:lnnosu F'crn:'tndoz, M.
Bonilla, Joattuin. - Comerciante, Comlslonista. - Oommisslons, Merchants .....,Paz esq. a Palma, Para.da 12½, Aptdo. 83, Cal.lle: "Bonill?. ". Teli. 184S.
Hmlrlgu1•~ Ilnrril, R. T'. <lr Ll','.,n Xo. 17íi.
Salda.ña., Eduardo, L. Representanto de Fabricas. Efecton de Panadería, Lecheria-s, Eléctrl• cos, Plomería, Industriales y Fósforos. Manufacturers Agent. Supplies for Ba.keriee. Dairles, ElectricltY, Plumbing, Industria.IR and Matches. Ave. de Ponce de León 260, Parada 24, Teli. 562, Cable: "Salda. macg' '. A. :S. C. 6th Ed. \'íiz,¡u,•:r., !in•j!orio, I', du León. Conservatorioc.--Oonserv atory.
C'uuscn·nturi(l 111• ?llúsicn clc 81111 ,Tu:w. Pu r:ula 2::!. T!!lf. 1193.
Exportadores.-Exporters.
González, J. M..-Cosechero y E:.::portador de Tabaco, Cocos secos y Vegeta.les.-Grower and Tobacco Exportar, Oocoauut Rlld Vegetables.-Aptdo. 3091, Sauturce. Aptdo, 85, Curabo, Teléfono 128~.
Efectos de Auto&.-Autos SuppUes. Cocn, tu is. .\ ve. do Diego.
:Fábrica do Ohocolate.-Ohocolato Manu.facturi.ng.
Sobrinos & Ci:i. Egozcue 31, Pnrado 2:-;, Te!L 965.
:Fábrica de Oolchoues.-Spring :Mattre~
Oto.ro, lfornóu. Cerr:i :?U,
:Fábrica de Colchonetas.-Matress.
.l!'uloro, Estchtrn. .A,·c. Püe1.. J ,111cos, Pur:Hln 23, Toli. 1653. r_,11L1uu111rl111Algodonorn. Carrcle!rn ~nova, Telf. (jj
:Fábricn de Rielo.-Ice Manufaoturing.
.l!'elicinno Hno~. Cerra 70.
Fábrica de Limouada.-Lemonade.
R:ínclmi & Cfo. Ego:,;cuo 31.
:Fábrica de Medicinas.-Medicines.
Amcri<::lll. 1'1·opi~ut .Remt1<lics C1u. l'u.rutla 20, Teléfono 1271.
:Fábrica do Ropa.-Clothes.
ratuláu GonzAlcz Co. Carretera
~ue,•11, Paradu 2;;, 'l'clf. 16g5_
..\lira11da llnos. P. do León, Pa• rada 18 Y!, TclHouo •HHJ.
o~só 1~era{u1dl'z, P. P:1rnda 20, Aptdo. 1-!,'l3.
Rc,d.rfgucz &, CJiu. I'arud1t 18½.
:Fannaciae.-Drug Store.
Yénso lista oficinJ.-Ser offirinl lis~.
Ferreteria&.-Hardware.
Ul:1uco, Angel. P. ilo Lu6n 112.
Pérez Jl m,~. , •,wfo. l'. do Loón ~o. 111!'.
Fuentes de Soda.-Soda Fountains.
Castro, ,\. •' El .Nilo''. Carrtcra, Parada 22, 'J'¡•léfo11u 190.
)la1·tfocz, José. P. <le Luón l(H y ltJI).
YiJu, José, tcrrn :!l.
Fuerza Eléctrtca Etc -Electric Powe. EtG.
P. R. ll.. L. &. P. <Jo .P. do L~ó11, Tel6fúnro J 000.
:Funeraria~-Undertnker.
J3u.,¡e,1a, 1\Jiguol. P. do León 220. l'nrndn '.!:!, l'el/ifono :l98.
Fournirr, llam6u. l' ,le Le6n 220, J>urnda 24., Aptdo. 13, 'l'eléfonos 156 )' 1560.
:Fundiciór:.-:roundrie.
Abaren, ue,·s. de. AÜr:unur, 'feléfono 2090.
Fonda y Oafé.-Restaurant aud Coffeo.
García, .h'lorencio. Dos .Hnos. 33. Hemández, ,Ju:m )L Axe .Borinquen 3.
Suúi-ez, S:wtingo J. Loi~.a. 254.
Gaseosas.-Sod2. Watters.
1\lonclo,·n, 1''61u.. ]!'lores.
Spurk11 l!illing C'o. 1". Juncoe, Pararla lv.
Santuree Soda Water.-Agua de Soda, Ll.mouada, Kola., Ginge.r Ale, Naranjada, Etc.--Soda Watet, Lemo11ade, Kola, Oinger Ale, Orange Etc. Ave. do Jun. con, Parada 18, Teléfouo 175::., Aparta.du 1020.
Hojalatetia.-Tin ShOl!,
Le11111t•tinc o Uijot. Martinez Rivera o Hijos, L. Ave. Fdez. ,Timeos, Pnradn 101 ,\pt do. 3518, Teléfouo 1523. Hotelcs.--.1,l'Iotels.
Hwmuyer Henry. I'. tlc Luón J:!.
Snn .J unn JI l)t('] C'orp. Condado Ingenieros.-Enginers.
'l'atti, Elicnnc. Ave. Kain, Pa• rndn 4G, 'fcl6fono 20;;
Industria~.-Iudustrials.
Fuertes y Luque. Industnales. Embotellamiento de agua de coco carbonatada sin gases.--00coanut water with carbouate filtered and bottled.-Ponce de León 99, Teli. 769.
Qumones, Salvador. -Iuttustr~. Oa.rpínterta y .t.barustena.Fa.ctory. Oarpenter. :Furniture. -carretera. Nueva del S1rr, Parada 11, Aptdo. 3625, Telt'. 519.
l'l)rtu l~ico Co11tni111:rsCorp. Taprn y ~L Rivorn, Toll', J 7b3. Red Stur lliuut'ncturiug L'O. Ro• nuev, Tel(,fono 12-l{'. Lavandería.-Laundcy.
GclalJert, L. l:'nrr¡ue J •• Lecheriai:.-J)a1rie$,
Biascot•cllen. Luis. Jteij. llipódro· uw J 3, 'fclt\fono 1G ·c. CaldcrÍln, Rt~m6n. Callo II No. ll. Uinv., J)ionisio. Mart1116.
Góm.c;;o;,t'í11111itlu. R Impcrinl 2, Tol(donu 1-106. Pnlncius, Eusobiu. nos Il11os. a<1, Trléfonu I> O. Par(u, 1 U c.rmógcncs. C:orrn 25. Th.o !'orto füco Dniry Co. Hipó· dromo, 'felétouo :?Hfl. Laboratoriot..-Laboratories.
l'ércz Porrata, R. B. , c. A. M. Lnhorntono Quí111i1·0. Cltomicol Lfl br,rutur). Cun-ctc.rn X uevn Xo. JO, l'nrmla 13 ½, ~\Lirumur, Saulurce. .\pitio. 7:11, •reláfo. no 102'i.
Flcx Loboralurics. l'. do Lo6n, TolóJ'ono 176U. Madern&.-Lumbers.
Inser11i Lumlier Uo. Loizn :!25. López, .Frnncisco. .!:'. Juncos, Pnradn 2!:, 'l'eléionu 1595. ?,fatadoro.-Sla.ughtering House.
Rosales, [gnucio. ..\forlb1 J?eiiu, Teléfono 557.
Metales, Compra Venta de.---,M;etals Bay ano Salo.
Gu:uním Ft•.rrnu, Pedro. Honre Ko. :l7, 'ralt'lfono 1561.
Mat. de Oo1tstrucción.~Building MateriaL:.
Rolán Lumber Compauy.--Mate• riales de Oonstrucción.-Building Materials.-Parada 6%. Aptdo. ,U5, Telf. '190.
QuifiL11.e11,_\gniiar, Harn611. .Avo. Tiurin<¡uetL
Marmoteria.-Masblo Work:s.
J-'urtoln, 13,mi¡,ruo Sucn. do. Mur• tin6 2, csq. n , e!Juru('o, Tcl6fo. IW 500. Médicos.~uysieians.
YPnso lista oficinl.~'-,c llffil'in! lis:.
Merceria~.-Dry Goods.
Cohiún, Ernristo. P. fü, .León Xo. 1 O.
U1trcia., Luis, R. P. tle León 100.
1.[enéndez, il. P. dl• .LeOn J 111 :Roble , J.'. P. de León llO. Mosáicoe_.-Jl/Iosaice.
,Hutéuez del Vnll11 ('o. Pimttlu J 'i, .\,•o .Pouuo <le León 121. •rolé· fono SOIJ.
Jorrl(111, José. F. Ju.111,ua, Pnrnilu 20%, 'J'clél'<>no12-lü.
Mneblerlas.--.:Furniture Stores.
A 111illas .l!'urnituro <.'o. Cnrr. Pa· l'Uua 231 '!'elél'ono llliú. .A,•r1cau Comcr<·inl Co. I'. uu Luúu o~ y Oh-1111.
B(lriuqueu .l!'ur11ilu.re ('o. P. rfr León 214.
Central Oome.rcial Co.-Mueblerfl\ en Oeuerat.-General Furniture. Ave. Ponco de León 196, Parada 21, Teléfono 147"/.
~!anuo! )I igucl. l'. uo Lo6Jt 11;;. Méndcz, AlígucJ. I'. ele León :¾i. Xntionnt ('nmcrci11l 10-1. Nc,w lfo111c 1'uJ:1ply f'u. I'. ul' Luó11 2:w.
Súuche7-, _¡,;11asP. Avo. WilijOD. l:iunt. Hume .l!'ornitnre Co. P. tlo Loóu 2Gll.
Tnrlflk, José Jif. P. rfo León 1H. Pauaderlae.-Bakeries.
Blluggi, .Mtu·iano. Dt,s Hnos. a;;, 'l'cléfono 12U3.
Cllltlcrón, .\ndrés. E:gozc1110. Cn.rrnsr¡uillo, Fausto. Pn rndn 20. Péroz, Junn. Mousor.rate 59. Quintoro, lfobertu. Pnrudn, ]5:%, 'l'elé.fonu :!003.
Hufz Solor, Mlguol. Loizn. Suároz Mial!m, Josó. A,•e. .Boriuquen J. Perfume.:.
Tho Linju Co. Pnrnilu 22, Tolúfono 1220.
Provisiones.-Provisions.
.Ai-belo, J1.1m1 P. Bua1H1ventul'a No. ~-
Ilatlillo Bello, Balllomero. P. de León 20'1.
.Alvnrez, Jotlqufu. 1glcsia :i3. Bo.rrlos, Luls J. Loiza 201.
Betances,, Pn llln. Dos Uno~. 33.
lletuncourt Rotlrlguez, l:'. A. Bnrrio 1~.
Blnsco Bnyron. Pnrncln 24.
J31nsco Fcrrer, .J<'. l!'lores 11, ToW:ouo 301.
Durgos, Er11üi11. C. AJegi·e 1-1.
Uttbutit\8, ,fo$é. :\lon,erruto 4
t'ntnlúu, Co11st11nti110, uers. de Cnrretern 100, l'elóío110 000.
~1J1rUncz, :Roque. Culto 3-! Mnrrero, Junn. Bolivnr csq. Zarn.goz.a.
:Matos Fig1wroa, J. Avt'. de Diego Xo. 13.
1.[clóndcz, Murb. U nivcrn i9. .Métulez Fom(,utlcz, N. Snu .1osú 13.
Mercado, Augol JIL Cnlle 12.2;;. inrnndn Cntnllin, Il. Hipódromo 3J.
Vobn, l:llnrlio. Unllo 6-U. Voto Hnos. l'. de León 212. \Tt•lí1z<¡uoz,lluiino. l\l11íi.6z Bivo• rn "~G·'Pn.
YeliJln, <'nmu•u. C'allt> 14 esq. D. Yiiins Sucrs-, ~lnn11cl. Purqnc 02. Qulncallas.--SmoUwere.
Ononil, Félix. Loizn 241. :lliran•lf11, 1•'. P. de Lo6n 79. Radios y Accesorlos.-Radios a.nd Accesoriei.
C"inn·6n, Curm,•lo. P. de eón 191.
C11t1d{1n utrs. f'. Egozcue Jíl(I, t'!!lis, B<.'nigno. ('afie 1+ 1 A,•e A.
('ol6n R.odrí#tl•ez, :\i;nfo. J.:Conse1·rato '~.
l'onlero, Tsil1uro. C'o11t111dolii.
f'cll'lluro, :\l.nrf!•lirnl. Culón 3.
<'<,utreras, 1'rignt'I. lst:rn 45.
El<:hcnuria, Pedro. Loizn 25.
.Egoa. ,.alvndor. Loiza 2J
Escnlcra, C111\lcró11. .\ponte l
}.,olieiano Hnos. Corm 72.
Fcrn611clez, Bcnig110. Calle 14.·Gl.
F'crnándoz Plitoz, A. UaUo 14.
Font , uárcz, Rnt'ncl. Condnllo 17.
Gnllol & Cla. $ucrs. A. Mouserrato ;;;2, TclHono 1119.
Gnre!n, Curios ::\I. Ourchntl-0 39.
Onnún, Jo11é. UuuLicr Ben.ilc;i: •l5.
Gcigel G. A. Buci1os Aires ll.
GuLlcrre?., C';trlos ]'. Súnche:i; 12.
Cuznu'íu, J~llos. Del Blcy 32.
Iriznrry, Dcmetrio. Alvarcz l.
Lo,mntlritl & Cfa. M. Loiza ~H.
Lomndrid "-' C'í:i.. l.L A 1'e. Borinqucn 9'i.
Lnnza, :\lnuucl. 1'apin Esq. a Corou::.
Larrota, A.un U. San Jorge 78.
Lo611,'l'omás D. San Jmrn 47.
L6pez Asaíns. Sehoruco O.
López Diaz, Mirnucl. Monscrrnto 23, 1'eléf'ono 1 '60.
López, .f os6 B. hern ,jG,
L6po,•., .fo~(, B. ('ontla,lo llJ.
López. y Hn11~., .José. Loiza 2,H, Luznnris, Inoc<•ncia. J'C'snnto 11(1· mero 2i.
Mnl«louatlo P6rc7., E. P. Sftnchez. :l[nrlluez, Fe1·n11u1lo. M. l?h·C'ra C8<J.Esp11ñn.
Jlfartlncz, Rvquo. l~gozcue J. ,\lorth1rz, J. C. C'ol6u y D. Aud.in~.
:\fuuuda, .Juan. Floros 23. l(Nlínn Jr., _\utoniu. BIICllll\'CU· turn :rt.
itolin11, Cnrm,111, }'. C. Cubn.llero O. Morales Vft.:quez, ir. Del Ct1rme11 .No. ar.
~1Or:tiC!l, J 111111. ]'. ,TUlll:(l!; .IJ. M:orono, ,1o~é. P;1 rf}uo 16. Osorio, Isnn,·. ('errn !'l~. Péroz, ADgcl. Pcrrcr 26.
P~rez Pérez, S. C' .\legn• ::rn. Piiioiro, ifllrln. C;1llc li Esq. Lip¡,it.
Rumos, Anluniu. <'a.Jlo 9-42.
R11.mos,Simón ll. Rl"vera a11. :Reyes Collnw, Augusto. l'npi.i ::::.,. Ruldán Collnr.o D. Europ.1 46. Ro!lrtgu1n; Apunto .r. Ut'11. Rexnch.
Ro<lrlgul'z 1 Dorn••trio. Rotlrigu1nr, Dt•nll.'lrio. Rotlrlguez ~fnrtlnc-.: Xc. 24.
Cnlll! A. Cnlll' 13-20. J. Parqur
Roltlllu, Se~11J11liuoD. Anili11,1 i l. Rignu, Osl.'111·.T. Provitlrnein. 38. Bi,•er11, Jlfigut>I. P. 1Jcl 1.[crcn,lu. Ros:1do, Dm·io. ,\n1. Bo. cS<J. Tn. Rnavedra C'm;trn. Rt'púuli<.11 :!fl.
S,rntos, _'\.ntonio. A1·c A. 3. Snntos D. .\ 1·c, llip.;,;r,,11111.
S:111.turce1:'rn C'o. r. ele Lc6n 12,,. Sepúhrt'da, Jostí .F. l~Eurn¡m 31. Scrmnn, l•'clipe. Dos Ilnos. 1. Sonora, Alcjnntlro. .:u1tos1111ti:!'.!.
'l'nhondn & rín. :'IL Ernc-sto e,,. rrn 41.
'.l'OITC'S Cnl(m, .\11g,•ln. ~lirnflo.,. rc 1 _,,.
Vázqucz, Ali\'ill ,T. l'. !lo Lc6n Xo. 230.
·v,con~, Mnnul•L J3ue,un-enlura usq.
Viíla, Sa11tu11. A 1·e. ,le Borinquen ~o. 5.
i-::11111, ,1oM•. J•. il,• León, Pnrnda No. 1;;.
Refrigeradorei:.--.:rrigidaires. wood company Dlc., P. &.-Refrigeración eléctrlca.~l'r:lgidaircs Ponco de, León H, Parada 6½, AptdO. l~. Oab!e: •• JJe.lllZ •• ,. Tell. 421.
Repostoriai:.-Confectioneries. :\lnlllonn<lo Pérez, 1-:. P. Siínchez. l'erufmck.r. C'nmp11::1,1':pifnnio. Parado. :!:!, 'L'olHino liíO.
&esta urant,•.
J L,¡,rn, Rn111611. ] el,• León 5. ~úi.rln, Ra111i'•11.Paratln
Sernwo, 1111>1•t1111'io. C11rrn 03. _\ IOUS(IJ r., •~uis. P. rlt• Le<>n T,nmndirl ,1; <'In. Av,,. lloriuq11cn. :\larqués Hivora. 'J'. 1~. Juncos !{.
Sacos Vacio~:.-Empty Bags. .Jfonilla, 1fa111(m. Uc-gctau :;, Tcléfolll, L-l!H\ Vaclr. Sal Molidll.-<Grinded Salt.
(':11npos, T.u~1·l'~i11. A¡101110 11 1 'l'eMf1111u120!1.
llonz{dcz 8011l~rl.11,l'. 'l'npi:1 5. Taller costurn.-Needio wotk.
Híets, Pnhlu 11(•, )[C'rcarlo J. Torrofaccióu de Café.--Oof"fee Roastin¡;.
Df1vil11 ir. ,\ ,·e. Borinqu<111. ,1iméncz l'orn(lndé.r., 8111irs. Juncor. 'Pclrfouo •IOG. Zl'ppendfc-t, ,lulio, Sebor11co-)foll1or1.
Vonta Suelu.-So! Sale.
C'o. C'urt idorn d¡, P. R. :\I.irnmnr. Ventan Var.ias.~Miscclany Sale. ~in, Snlvndflr R. C'arT. N. Pnrnrln 18.
Hotel '"CondJJdo"-San1urce8s10 ¡1u!•l1lt, St' fuml6 t•u 171-1. bnJu la u1lvoc11c1ón ílo Xu1'~lrn Adh1rt1 tl<'l T'll11r 1k Riu Pill•lt·11!, 1· In nltlclrnela ,ic U1uuul1:1 1111t1•s"rll Rohlc". At' rn1·Ul','1(ra S()lnnwut~ :t J:? kili'111wtr11s ,1., H1111,Junn por la <'arrNt!rn C'1•ntr:il, lo 11ue le da J.!ran l'idn, (IUC's eom¡ itc, 1·l•11taj,1s:1111t,ne C'UII Snu ,luu1• por l'llUICUI l'II '<U j11nsilinit111 i111¡m1IUUll'S i111!11stri:111 r~l111'l.-1·imit•nl11, pill,lh•o~ .• \111 ;•h·,• 1•! 11ú·
'l'hiq tuwn \\'fl~ 1,u.ilt. iu thc yetn· 1714, umll.'r thl• l'l!llC• ratlnLL ul' lh1• ¡mlron snlnt, Nut•slrn Rrliorn ,1..1 l'iltir de Rlo Pi111lras, anti hefun• lhnt pl'rioll, lhe lnwn wu.s 11111111•,1 "¡.;¡ Rolole". lt is onlr ]:! kilollll'to:rs frum Sn11 Juan, hy rlw CC"n'.rnl Hiirlnrn~;, which nrnkl.'s ir self s11:ila111111.g, 11~ it N•m¡wtH nu,·uutugeousl~· wilh San Ju1111, owing tu lhl' i'al'I th:tt im¡,orta11t inclush·it•~ :11111pulllil• oi'fi,•,•~ nr<•
(1) Pnr11111> "í'n11n11t-,rPnc·l11" 1·nn,·111f•sr,•11r,- T'ar:C /~) C'11><:tA.,·11ntnmh·ntn.-C'II~· lfnll. rn1 F-10-~1111:11::\í•.mlrll' 11.M11111rlp1, llu~pllnl. 111 ::\!,,r,•n•lu 1'1\ blh:o,-Pulllh- :\!11rl;¡,t, ,.¡,,,. 1t1Íl• i11q1urt11ul1 ,¡. p,,l,lt1d•í11 q1,. :11•11'11 Ju• 1•111~1•~ , 11Íl1•r,itnri:1, ,lt• ""''' ,.J ¡,ab. l'u1·,:,, 1111111111·•:•In ''('itt1lnil Escolnr • '. l'or su 1111ircn1t11prng-1·1·so y 1•l'l•<·i111i,•11to <ti' polil:witín <'~'lÍ 1111111:ttln :1 s1•r 1•1 ~nllllll'lhh•r ,Jt, St111 .lu1111,•n 1111kin11, ,lí:a.
Población: +0 :í:I; 7.111111Urh111111, 1:1.+u.; l'ulu1ilo, :!,Sll-1; Cu¡wy, :!,O::!'l: fl:oto R,T, 11,li~: Mo11ncill11, J,:il-1: \¡!lll'hra,1:t .\n•na~, 1,11110; !'l1tht11111 Ll:11111, 1..11•1; Torlll• gu 1 1 7 l;i.
lu¡•al<•cl iu it~ j11ri~dit·tiu11 1 111111l1t•t>11tts,,fl •·N.,· l:1rgc per• 1·1•11111g1•11f l hP ¡,upu lfl t i1111 1 1i l'!'S t h,•1·1·t'or t lir ¡iur¡Jusr 1,f :i~~i,tlug to lht• l"nin•r~•t~·. 11 n111r litJ l'Ulll•fl '"1'111• ~,•hool rity' •. lh11• tn iti, rnpid prng,.,•~ ,111,J to th,• in l'l'\'ll~l' in po¡ml111io11 il will surl'I~- li1• 11 cnm1wtit11r uf 81111 .rnnJ.\ ill ll1e \'l'f\' nrnr ru1111:l'.
Populatlon: ~n, s:fa; 'rhl' IP\\'11 prupcr, 1:i,trl8; l'utnuto, :!_,811+;l'u¡wr, 2-,9~/l; llllto R1•~•, 11,17 ; t.tunnl'ilh,, .i,aH; Qu1•hr11d11 Arl'1111s, L,OOfl; $11111111n Llana, 4,414 ~• 'I'oi-tttj!:18, 71 ;,,
a:i aiin:, 1k (•~lah)l'('Ídn. Slnl'lt 1•1>111p1,,1 ,1,, pnll'lltiZ..'IÚO~ 11:wionttl1•~ y px1J':wj1·rns. Es¡wcinliuuue~ ,¡,, 1:i. ('ai;:i: He1111•tli11l)!l!I p:im In ~nng-rr. t'oma,ln l'1•diktt111 1mrn los pied y n,riM nc.\i. J-:hp1•,•i111 ,•smcrn 1•11 "1 Jes1i:11:h1, de rece• t:tt<. fr,111. ,\ 111ouio Capella. J os~ de Diego 2-;,, Teléf o• IIU 100, füo Pleuras.
t:;i1t/l1Jlish1•d t11(lr11 titan !!3 ycnr~. Complt.>lt' sl1\clt ot uutionnl uu,1 fort•igu vuteut nwdici11c~. 'l'helr s¡wciultill8 :1n•: Romcd,v !109 for the hlootl. l'cdikum vu~elinll for the .l'N!I, and olltcrs. S1ieeial cart! in filling rir<'scri¡>liou•. Lic. Antonio Cnpelln. J11síí de Diego 25. 'l'elcphone 16ll, IHo Piedras, -P. R.
E~ unturnl qu11 los prttlres 1P1111111 b hor:1 ,Ir, sqwrn.-Kc rh• -,uu hl,j:t~, JUll'a rnu111l11rln~11 Ull I'"' 111111•xtr:1ilo, ¡wro .leht•, ,•~lt• tt•nror 1l1·,11p11r1•1•t•11·1111t11l1tli:t,\" 1111 ,¡ l lo t•nmu 1:1 .\t•ndc111in 1JP 111Kn11tbi1nn Trini 1ml, l.,1 .\carl1•11i\11 ~,1u11ll:i fr('l1°1• a In l·uivl"•·si<lad. t'S el sitm i ;..,,.¡ pnrn ,·,111lcJt1i1•r ~1•üoritu. Xo ..., na l'llsn c•t• h11ésp1•,l•--· 111r1i SI' yr•l11 ¡mr
In I'• lH'1L1•i(HL rnurHl ,\" ~u1•i11l 111• )11~ j(,,·,•1w~. F:t :unl,ii"l· lt> 111• 111 .\1•:111.'•nin 1•u11tl'il,11v,· :1 for11111r t• t•:1r(11•ft•r ,!<' 111~ júv,•11es 11yutlt,r,,,ol11~ 11~i II l11,•lia1· 1•11 In , i,111•• \ esti• 11nil1w11!e 1110ml .' so,·inl ¡,n,•dr· :i.>inrlir,1• laN ,•ron •l:t!iutH•.-. 1l, 1 Pllifi,)io q1t( 1 011 l'Xf1•l,•n1r.-:. J•;s nn a1J11dio. t••lifil•iu •u• tn.• ¡,lnuta~, th 1 1H• llt.•lttHil•t lual1ihtt·1t111t 1 ,\1,111 ¡1lt•t11m1•11tt•,·1•111il:1J11.,,,•1111:tl!ll:t 1•11r 1'1111• f lrn•u 1•,¡11lpn ,,a,. í.n 1•:1plln ,·1 l:!11,i11 ·, Ps1uoi11,-, ¡ti11n1: ,ia, t:ill'Jlh.- , ,. 11ut:u.'ittu. 2Sl'T,·ici11!!Snltitnrio ). bañu~. t·onr-n ,1 l•n11• t•,lif1-
Jt 1s uat11rul f11T pnrl'11t,. tu ÍL':ll iht• hnur in whi<•h thc•y llll V<' (o Sl'pt, rnt ,. fl-0111 t!1eir tia 11¡thlt•r~. ,,,nd i111t tlwm lfl ~tr1111g1•IO\\ºll, lrnt tl1is ú•nr ,1ls,1¡,¡11•111l wh<•11 1h1•r11 jo u jlllll•P Iik,• 11111.,·'l'rinitr .\(•11tl1•1U?. Lucatl'd t,n·in¡; 1h, l'nin•rMity, it i,; tln id1•:1I pin•• fur :111y ~·01111kitirls ,.,nrlyi11u ni thl• 1'nh·••r~ 1). l ¡,.. nut 11 lu nr, '"1' !lo l~l•; hl'n 1h,· moral unil ,11c•1;11 ,.,.11,•11tw11ul th,· ,01111.1.J;,rli(" 1, 1•111·1•f11l ,. 1,·111111•1. 'l'lu u111,o:-plu•rl' rll' ¡j., \1•:ul.•111\' ,., ntrl' utl's' t,, 1111• fo 111a'•.,1 of 1h,• h111·:1,·,•rol th;. ~·111111g la i1•¡,, h<'II iu¡t !111•11 " 1111•1•1111" 11·, lilt1111soJ' lif,,. 'l'o thiH 1110ml anti •t11·1nl :,111111s¡,h1•rrw,, utu, :ut,I 1la• t•x-,t•IIPHI :H•t>11mmo,.nti1111R , f 1!11• h 11, 111¡¡. ft ¡,_a 111·J!•· lm rng 11f thr.·,· l11111r,. li:I\ 111~, i,.:lrty ,·,·ry w,• 1 n·11til:11..,, 111111,n•II f11rui,lll'1. ht••l•1·,, 111 w 'h r•111 UÍlll! \\1!11•1 in ,·:i,·1, 111.111'rh, l'hn¡u· ,t1i.ly hall J!) 111
1•io a la altura •ll• lo~ m:í11 111ud1'rn11~. L:1, nm11lin-1 ga· ler!as nfreecn fl lus jfin•nes un s1• in frrsen ,l11n,ltpuc1l()11 ilescnnsnr ti<' las tnrl'ns ""('11lnn•;. E11 111 1•1111 ella (1p l()tull~ tfon,,,1 In oport 11111uníl,1,, hncer P,iC'rC'ido:; al nl1'l' lil11·t•.
C'ou (01!:1,. 1•íltns , 1•1ll11,iasr ,,,,111,11li1h1•h•~lu~ p:11lr1•,1,t. familiu 1111 ,·:11:il:11(111 l'n l'n,·inr 1,1.il'~ :: 111.\1•11tlt•ml11 do 111 Snntisimn 'J'ri11i1lncl. L:1 ,\ arl,-111i:1 l'l:>IÍ, hn.i11 la el1reeció11 clt• íl cr111111111samoricn11:1s, lns :-l1erv11s ~I 1sio nC'rn~ 111•l:1 ~1111tísim:1 'I'l"iuiila,l, lu t¡lll' r<111stiru~·.- 11m1 gnr:111ll:1 parn los p:Hlrt•s tlt• f11111ili11.
La c.tu~:l(·ión 11111r:ily 1·cligi11sa 1u·u1·111111lug:1r ¡tl'l·i,· n,nflo ,•11 sn pr,,gn1ma r finnlid:1d. L:i Acnckmin l'~tí1 inti111t\llll'ntc- ¡i¡,11Nn1tla 111'1conct·plo c-:itólico el¡, In plfuenciúu, l¡u1• uu l'S 11nic11wl'ntv In o],, in mentl', sinu t:tm• l;i1m In form11ei611 lle ((l(J:1 ¡,nsonn: lll('III(•, cur111Ai11y n1IUJ1tn,l. lTu:i tultur:i t[lll' J111 com1111ic:1r{1 1•<¡11ilibri<1 menlnl y duminio du si mismo, en ulrt\s pulnurus, •¡uc
unsinm, s,1 i1111uiug poul, 1•1t-. 111nk1• 1hi:. ltni'clmg lllll' 11I' 1h,· 11111dt 1 r11 i11 it" 1·l:1,,. 'l'h, l:ir_i:, j!ail,•ri,•, 1tff.or 11 ,•11111¡m11·c•wh..r,· •Jw ~tn lt>11ts,•:111n•,t 11ftr,, ~,-houl 1,onr~. 'rhc• tt.~1111i't c<•urt J!l''t 1 !i n11 npJlurl 111t.\ for f•Xt'l-.n'tMt.' 111 1\11 o¡,l'n :1ir. \\"ith :di 1111'~1':11h:111lug1•~,p:r 1•111, , 11 11111h~!-lt:111• lo ,t•JJ<l tlll'ir •tnUl{htns te, Holy 'l'rinily .\1•:1 h•111y. 'l'lil' .\,•111111111,is 1mrlt'r tlH' r!ircdion of .\111l'r1c>111 Sish·ts, ~l1ssio11;1ry :-.l'r..-nnrs ot' lhl! :\lost llli's>lt•tl Trinity, n r•uw,uuuit)' "'hich htt~ fur il~ S)'(-'1•i11l,,11.i•'~t 1hl· c:lr<• 111111 trill11i11j!' 11!' yuuth. 'l'h,- t111,rnl 1111d r1•IÍj!ll t,, 1·1lu,•a t ivu h:is pr1•í1•rt•u1·,· it1 ib ¡111r¡1et:<<'~11110¡,ro¡:trttm!'. 'l'h,· .\ v111lt,1U)' hnN n .ke,'11 l'1tnc1•pl ion of t lw ( 'ath11hc Sl'll 1t· 11wu1 iu ,,,1uca1iou whrdr is 1101 uirl." tlu, ,1 v1•Jnp1111'11tuf 1111• miu,1 hui ul~u 1111•t11rn111ti11u ut' ~harnrwr: miu,t 111·:irt :11111will. '
A fultur.: tlmt dtJCM not c<1nv.,,· a l111l111u·l.'u miuJ :rnt.l ~clf-co11tToJ1 i11 other wonls, one tlwt dors not .l'.orm the
no forn111n1 1:1 car(1c!cr, cnrccl.'rfo ,lcsgr11ciadnmc11tc ,le lo (]Uu constituye la vcnlut!ora csenciu. do In educneión. ~I Regln.monto que l"igo In. instituci6u no reslringo lJJ. llbcrtnc1 o 11cn•ehos pcrsonnle~. ~iuo que obe11ceicm1o a uu molirn ¡,edag6gic1> 1\c ,Jirt>ccióu, motivo sugerido por el espítil u rt-!igios1> mur:il, ~in·,· parn dcsnrrollur lns cun\irln<lcs de un cílrúetcr bello ~- pcrfocto adorna• ,to .IHl sólo ~011 clíisicu eulhuu, siu11 mi•~ :1úu, '.-or•on:ido t!OU h• glorm tic uun luminMa finulidn,1 sobrcnntnr:11 unida a los cucnutos 1ll'l tipo idl'nl ele la mujer. !-olamente se 111,mitirún soñoritm, 1¡11,• curs1•11 estudios cu In Uni1·1•1·si<ln,In en Sllli !ll.'¡>11t11uJJo:-11tos;lui; solic1trmw, deben h-aor uun corta 110 recomrndnéi6n ilol Cnl'n l'fl• 1·1·oco. Ondit esiutlinnto ti('llC' ttan lu1hilnclúa prirn11:l 1·0111'11111:1, ropero y lavmu:rno,. 'l'a,ahi/i11 se le 1w1·111itir:L tener en su hahita<:ió11, su m,1hila, hnú], lihros y r1>p1,. .\l ~alir 111•In A,•ntll'IILill lmnhi(,11 :ti r1•gn·<11r.ln~ :dumlllfo se 1léht•11n•p11rlnr n In ofi.-ina. L1 .á(•111h•111i:1¡,l'rmanc·
,.,, nldNl;1 1luriu1fo lns lll<'dl'~ •ll' \"l!r!ln,1 ¡,:1,·a !!COlll!lrlllJ·cstudiuntos !JU0 Asisten a b CijCLIUl:Lele ve-runo de la Uni\'crsidrul. J~I p1·o~pl'clo para t•l \"Cruno sor:í cnvintlo :1 solicitu,1.
clmractc:· ut1forllmatoly i~ lackin¡!' in thnt which co11Stilatcs the cssc11cl' of etlucntiun. 'l'hc rnlcs or Lile instltu· tion do not n>t1trni11 thc lil1crty ur persoual rights, but /ollow n. ¡Jl!dngugicul mvth-c oí guidnucc. 1mgge~te1l uy a rcligiouij and mornl apirit, for thu 1i<1,·elopmcnt ot thc 11militi,•s c,f u guoll. aud l)Crfcct cbnr:u:tcr.
Ouly thosu yotmg htdic,s wlto uro tukmg cuuriju:1 iu lhc Uni\•crsily or 1n any oI itl> variüu~ dcpurlwcnts n.ru admitted. 'l'hu avplicn11ts 11111stbring a lcttcr uf rt:1t>reuru .frum thu purish pritn;t. Each ~turlcnr i:; ahsigHllU tu n ¡i1·iYntc hcd•roo111 ,d tlt a !Jod, clusul uutl 11·n.sh stand. '.J:nm.k.s, 1,;ntthcb, boc,ks aud ctutliing 111·0.:rii!rlllil lt.'11tu lll' kopr in Ll10 ·1·001118. i::ltudo11ts muse tCJ!<)rt to thu utfict.l whcu they h•n,·c thc Acad.-wy us wcll n,i whcn 1h,:,y roturn.
'l'hc Aé!lllémy rclll;:lÍIJS OJ.)IJll tlw·lng tho SllllllllUt months to accom.mndntc tht.l stu!lc11t~ who gr, Lo lhc Hurntlll'I' Hvhuol al lhl' UulVL•r~i•~·. The pru><puctL,~ ft•r thr l'.lUUJ· JIICr School will b(J SClll upon tll(llll!Sí,
1:rupo
l!StU<linntes
rn33.-Grour> or Studcnts, 103a.
Sigui.,ndu t1I "il'jo n,logiu lnli110-111!'11tc s111111en eucr· pu snnc>-ln Ac111h•miu ~e "~fut•rzu <'11 proveer a 3US
1•1:1tm1i::mtl'stollos Ju~ rnL•1liu" po~ililt•~ ¡,nrn ~u cntrt!nll• n1icnto ntl¡\ticu.
1·11grnn tuuqnt• ,lt· nnrn<:ión, <(111' po,l11i ser u&urfo II tn1las hot·•~, dar{1 r,purtunidail ilimita•l11 p:11·11 !'ni regarou a tus 1l1•portes 111·11íi t ic,,s. 111icn I r:1~ que cjert•icio,1 llsic0Q, 1•j¡,1·d\'.Ím.<mililun•11, ''h1111.lllall'' '' ,·11lll•~•bnll • 1 ~e ¡mcrll'Jt jugar en el c:imm1s10 11,iynn•ntc.
Ln cancha clt• •·tunnis"' ofr!l<'C' una gr:111 oportunit11u:l parn l'jerci,•i11 ni niro liht·t•. Cu,,utu eon w1n orquesta y •·Glt!t: ('tuh'", .,· uun Soci~tlntl Druwática donde los uficionuuC1s 111wtl,m in lerprct:1r us dramas favoritos.
Ltls reglas clo ln Acadumia C'Sl(rn ordonndns Je tul modo, qu<' lus alumn!lll tienen tio1upo su!icieute para. preparar sus lecciones.
Lus horas de estudio:. MOn i.:lo a 9.:10 P. :lL Totlas lns ulumnn~ dcb<!n cslnr prcoc11t.:s eu el snlún de es• tvdios durante estos horal!, doudu estnrñu un.jo la in~·
Fnllowing an ol,l L:itin pro,·c1 l1-11 :;11u11tlmi111l iu :1 sound l1orly-1he .Arndomy mnkl!~ M"<'r~· offorl to gi\•c it s stu1ll•11ts c,·or~• possil1lc 1mm11~tu u!Jt nin n lliorougll nthletie trnining. A lnrgo :sw"imllling ¡,ool, which mny be uscd nt :111ytime, offcn tht> uulimitcd upponuuity to prnt:lieo water llports, nn,t 1.•l•~·sic1tlautl milil,try ox~orcises ''hantlbnll'' nnd "vutlt•y 111111 '' mnrl,u p':,y1•1l in lhe ndjoinlng gymnnsiu111.
'rhc "tcnn'is" court offcrs u fine oppodunity for o:i.ercis\l in thl' open :1ir. Th~ Acntlcmy ha~ a flllo orclulahn nnd "Glec Club", nurl drnrunli<- :;otiúty whcre llto nmotc1l'rs caa inUil'prcl thoh· favorHc vtn.ys. Tlu, rufos of thc .Acatlcmy ttré di) arraaged tltal. the stutle11b llave sufiicic.ut time ltl propllJ•c tlboir scltoul work.
The study periods uro from 7.30 to !J.30 P. 21(. ,ill the studcnls must be pr<'seut i11 l11c stuily hall UUl'ing
pocci6n y nyuiln de una lfrr111ann. 'fot1m; !ns nhunun~ dc,ht•11:isislir n l:1~ orneiu11c,, <le ln nmiíana.
Ln At·nilemin ele ln R:mlhim:1 Trinidad ofr~cl' a sus nlumuas la~ grand~~ hcndi<·ionr~ obtcniclus por el San· lo l:incri1icio do 111)fi~n t111la11la~ m11i\1111as r hP11<1i,•i611 cl••I Snn!f~ilflo R11(•1·1111w1tlf\ tu,hli< lnit tar1les.
1.ns bnrns 1lt• visitaN l:1011J.,s ~i1h11lo~ Jlflr l:1 l:irc1P1 lo, ,l!lmingo~ y lih1s
f¡•~tivo~. Solnmon10 :i los 111101~•~• ll htl! l>~l'NOll!ll! 1111· iori,;n<lus por t-:!·
,·1·iro por los l'll• d rl's l!C' le. p••t• 111iti rfl \'isila r a las :thtllllHlS. '.'oda~ !ns visitn» "º
11rese11turán en In oficinn <lt• 1us
llerm1111:1~ 11111\'~ rh• \ cr n las alum na~. \ 11ingúu , ¡. ~it,1111!•,;e k per• 111itir{1 nslstu a los Juego~ ~- ,¡¡
\·crsioue11 rle los 11l11mnn~, l'XCepto con prrmiijo c,speC'i:11 de Jns Itorwnuas.
U1111 ro,, i ,¡In mensual d e s e rihicnllo In "ir.la v In~ n1•1i"it1adcs o;. f,tuliunlill•s, ~Cl'b
,,d ilnda por 111~ t'8· tn1li,111le~. E t 11 dará unn. grn.n
UJ.•Ortu ll i d ll rl -~ aqul•llas que c1c~('(•11 ml111drlr CXJlt'ricncia lilcral'Ía ,•,litorial. L:i .A~nti11C•i6ntlr Bx-All111111nsclr fa Ac11cll'· min <11' la Santi~i11111'.l'rinitla,I fué 1>r:;ani7,ndn el domingo do la Tnnhlntl del niio mil novcch:ntos H!ÍUtiJrni$. El fin '1c c~tn so.-il:'1l:1de•~ nrnu(cno,· ,·ivu el csplritu Cij• l111lit111tllch• la• :1l11m1111~: qrr fic'i,'r. a lnH prúl!licn~ re•
those hours, whoro thcy wlll lJ(l 1111tlN· tho n'blc nssistn11co nnd inidnneo of II SisLcr. .-\11 lhc ¡¡t udonts musL bt' 1,rcsc-ui at nwrniug ¡,rnycrs cycry dlly. Roly 'frinity .\cntlemy offer.-1 lo it!:! st111lt'11!stbc 1-rrr111hlcssings obtnhwd froan tlw Uoh- ~:11•rificr uf Lhc ?1111 ..s evl•n· morJl· ing :inct Bcn<•rfü·tim; nf th11 Bll•i<s,•11~nc.-rnmrut • cvcr.\' t"'ven i ,1,g. 1r1tc s1u,ll'111s mn~· he vi Mi lcd l'V<'1T ,.aturduY iu tlw • nrtcr:11001;, Su 11111lys111111J1olil111ys. Only lho pnrcuts 1111,ll hoso }ll'Tsons :luthoriu,I bv Lhc pnrt•n b in w~Hing 1ir1• 11lll,11·,.d In dsit lht· 8l11dc11ts. A II l hn \'Í~itors m 11st, 11r 11s e 11 t L h e 111s <' h· es in tl11, ~¡~, 1•r¡¡ (.lffici;i hc-for11 t lwy ~ce 1hr snulr11ts. No visitor i)< :1llowe,I to wil1w,~ the gn• 1111!8 or :imuse•nen ts of tht> stu• druts, ex<'cpt b~Rj•t•cinl por111i,-~inn il'~urd h1· l he Rislt'rs. .\· moulh)y 1uu~1zi11c- describing tlw life 1111d nctivitfo~ of !11, SI 1111\>nh will 111• puMishccl liy lhc Nhulc•nl•.
'l'h h; will gh ,. UII 11pp11rL II l1 i t y ic, lhn~tJ st111l,rnt~ 11·isiltug 111 :wquire litcrnr.1· a111I cclitori.11 ¡,rntlfol', Tlu•rc is a Societ~• c:all.-,1 th!' 11ol.v 'rrinity Acudcmr Alumni Associul:011 whi1•h wn>< 11rg11uizt>d 011 'J'rin1lr ~un,lny in th,• y<!llr Hl2G. 'l'h1• purp« s,• of t his !'>01•i1•ty i-< to mnintnin tho str1111g('st ti,• httwcen the stuclcnts; to hrlp thc111 tt• he fnilhful to tlu! rcligious pr:1ctÍCl'S lenrn-
lil!i<itaM 11¡,r,•111i;J11~ t•n ln .\1•1111,•ruia:~N 111111i11flut•11¡•i:t parn ,,J h',•11 ,,u t11d:1t: lus Hi1·1•unstur11·iu,: tt,1 su \·illn ) l111<'l'I'(¡ti\' l'I i::,•ñur ci,•i-r11•t1L',us lil•111li1•i11111'.,soli1·,• c•lln~, ~11111•1• st s q11r:·11l0>:fumili:11·r!' sobre toch Pu.•rt,1 Htcti. so lll•vnu a l'Íl'clu frl'c1tc•11tl'~ tt'uniones con el objeto ,le t•~l:ihlecl'r t'nhc lns al11n111a1,que ~•11 hnn partid• y las 1111c nún eontinúun ,,., In An1f'lcmiu, intimn 1·t>luci611 ¡111r:1coll cllaR y su "Alma )U)r.-r". ~u Llit·t'erilin ¡iostnl Ps: A¡inrtndo -f2.\ Hin J'il•tlrns, J'urrto Tlico.
l'II ÍII tl1c .\1·:1111•111~·; tu l'lll'Dlll"lll!í.' th,, .stu,1,,111:; to h,• au i11f'h1p11,,,,ten ¡iood i11 nll 1•ireu•nsl:111c·I', i•f llil'll' llvl'~i lo 1•<.>gllw Lurtl fo1. 11i~ ,,,·,•t•lusting lili•ssin¡:rs fnr lhl'lllSt'lY<.>~,fur th1•ir lwl11n•,l 1,:1r1•11:-.natl f"I" :,11 111,, ¡,.-oph• ,,f 1h<! I 11111,Iof P1wrt u Ril'o. }~r,•11111•111n•uulnn~ are hchl for th,· 1111rpuse of c~t.1hlishi11g inlimul<' rt>l:1· tions ltl)IWCCII thc scudc11ts who havo g-railuafl>d nnri thosc> 1·c11u1i11iugin tlw At•atlc111~·.Tite rulclrPs~ 01 lfol~· Tr'uity Acntleniy i~: T'. O. Bt1x l~ií, lllo PiPtlr,1~, Puertt, Rico.
'', 1111,Tnan, l'n,•rto l·lieo. J!t dl! 11hril de J!l33. P1iblir:1mrnu• dei;l•:ntw, hnt•1•1·~(lllt<lltr 1n1t•stn1 jtU•ta snti•f1H·
t·i,111 poi· <>llrn1•u f1uu•iouami1•11tn, ,, 111 "1\('.\Dl•:.\l lA DJ;;
l,A i{.\X'rIRD,I.\ 'l'RIXU)AI>" (l'l'11~i1>11arl11 C'nt1\liro.1
,•n f11\·or ill.' In~ ntiindtns (•n·
l1il1rns que 1·urs1111 rs11uL118
~u¡wriurp~ ~•u tu t·uiv,•r:,.111u1l
dt• l'IH" to l?ir11,
A f 111i~tlln I H1 l1l JIU rt.•t•Ullh 1 U
11:1111••~ ('111':lr• 1·i ·11111,nte a
1111 1 ut•lf11111du in-.,tit 1H•l,l11, ,•u11u1
t'I ,·tct:._ddf 1 1·1niiputn 1111\-.. :1 rn
1 1n, o parn rnr.ia ,lt• :1•
~,,u,l'itUQ Wl n• ~itndu~ t'll t
li1•11•, ¡111r,lo 11111•l:t '· \I',\.
J/1~;\[f.-\ l)F, ( .\ ~\7\°'J')¡,;J\I \
•rJU :O-11l.\ ll'' i<·~ r.fri-v,•. a ,,
1111\~d,, hnl,11111•1111,. ,ll111wn
ta1•ii'111:i ••1•1111,ln, 11 ¡:r.,,,¡.,~ r:1•
/.1 11:tfil,,. 11111 ll\'111111 t• i1•:t1.
¡tuna ,•I J\•lix ,~xitn ,lt, • ,s ,,_,
tud10H ~- cHr111·rnl111cntou1111
,mlid, ti r·Xlflli~'t11 (•s·n••t·:t·
, n !11•111h•tll':.l:1r fish•rt , 11P la
!-:nh1 ,1,
1·11ll11rn ,c1~i11l ,, 111111:11· d,, a~ 111•11~ic,11ii-tr1S,--."Sdwln
Byrne, 01,ispn ~11J Sri u Juou dl' P. B."
••1•1111cl•, l'. R.,:!., 1lt· ,\lnil
ci(• l!l:l:\, fü,,d:,. ,. l'~fit1Hl'ill
R.i to•r ~1:ir i,• ,lruu·: i'lt 11111111•11
h· .-nh•rn n \ r111t,·i•tt(.•ido 1•
In nnhlc> lahor fllll" •1stl••l<•5 11•
,·Hu u Ptil,u ,,,. Ja Al':.t 11w1:t • t•
1:, ~,1 n•í~·11111 'rl'inicln l, , u
lti1•11 ,,,, l:1 j ,·1•11111l l'blt1di:111
1il. 11l:'1n'llll' l'Xl1•111l,•rl1•~ 111i
111:l'" sint•Pra t'PIH~itacii'in ~,
t4 ih 1 l':u·h•f,li n1i ft 1 s-vh 1 nt11 c.•n,·,. p..r111•i(111, \" •1u1-.1( ·H111•b J,11r p,t:,.,, cr,r111,- l1111•as ,•xhm lllr :1 los
<wiíur1."( pu , :< 1l1• In~ uiJlus
c•sl111li1111tes,e¡ 1• :11 1•11, l:11· ""'
:Siñits a l:i l"nh 1·roi ad , ,• 1'11,•rru L<ir-o. ¡11·m·url'n r¡ue ,·:1 ynu ro11t•:ulfl""•l••I 1ui'-iu111 l'"'flÍ ritu !11•1hugar; •11w ,i1•11t:111
In~ ,·,tu din nt,·s q 1• lim1 f'll•·<•II I n11l" ni ra por excelencia, cé,m111l:1,:,rj!IIHI cn11tn, los f< .-A. J. Will1Dger, Ohis(lc1 ,!(, l 'onee,"
11111rmlu 1lig11a <>mhntcs ,le 11,
•· W,• ilt·~irv le, ,•x¡,1·1:~, ¡nblic,:-- <1ur 1·11111¡,ll-11• HntÍ!,r, 1io11 wi1h tht.• goocl m:111t1gemt!lll ot' lloly Tri11i1~• ,\r::icl1:111.1• 1 a11 C'stnltlish111,•nt fur C'ntluilk yr,111,g ludie, wlto
fil'<' studying at lh<' Cuher~ity M' Puedo Ri"º· .\.t th,;,s:11111ti11w, w,• highl~· rceomm,•wl tlw :1hovr 11w11tio11<'d InHtitutiun a~ lht• muf<t nppro• r l'i:111• n•,irh•ne, for t'utlrnli1· .,·11111tgJrulitoi: wl1t, nt 11•11' t h11 l"nin,rs1ty lwc,111s1· llnl) 'l'ri11il .\1•a1l,•111v nffl'rt r h1•m 111•· si,I~-, rorom,,' nnrl t1<IN¡11ntr 1111>:1ti, a t 1'<'11'-0ll!t r.1., prh•es, tlw 111u1;t 1•ffid1.•1d h e l p \CJWlltCIS c•111·r~·i11g Ollt tl1eir gh1t 1\•t-, su,•t•t.u:sfu1h· iu a hon,c· likt• utmospl11:;e. (IC<.'inl t·nn ii,; g11·,•11to t !Je ph,1·,icnl. 1·nlt11r11l ~ot·i:11 ;111,I m"1':il ""lfurl' of the st11de11ts."
V, R~ ru,•, ni¡¡J111p nf S1111 ,T1111n.
'• 1'1111.-<·,1'111•rli, kit-o, A pri 1 !!3, 11):i:t·•- Ht•Yl'l'l!H'I nnri tl••ur :•H~lw hltu·ic ,11·:111: .\s l 11111 fullv 11,1aro uf tlw 1111, hl<· wurk .,·1111 an• •luing ,,.,. 1h, :·rnmJ; st11 lenl:s nt llolr Tt·init,· .\cackrn\", f l:1k1• plc>n~u·rc, 111 c•x¡;1·l's~it1f! 111y ,110~1 !1'11<'<'1'" c•.011)lrn111lntious aurl of!'t•r ,·1111 my l11·al'li,.~t i•ntqu 1 rat on:
'• \\",, " ish l u :l(h· ist• lty l hl•· sc f,,... lhw• th, 111r1•11: ,11 1111 ,1·uun¡: .s1ullrnh: 11ttl·111lmg 1h, tTnh·,•rsit, o! p,..,rt, 11, 1·r t,, ;,1•1• l !1;11 l lwir d1il• 1•1•11 lin in n pla,·l' whcru lh1•1·t• i~ n hunw lik~ s¡,iri, ~1• t!,,tt I li, studl•n ts 1\'ill fccl thnt rhc>v l111q• ro 11,l :inutncr i,0111~• "lwrt• tht•~· will lw ~11fcg1111r1lt•tlfr11111 ali 1•1·il, .\n•l, fut lh1ij r ,u·p<•M', 1 tl•cnn1111e111l :1 ('ntholi~ l11stitutio111 Iloly Trinit,v Arn.d<"m~-." A. J. Willi11¡.?1'r,Bii!Lori nf Ponce.
E ·lm, St'tióres tit>nen e:;tablecida II na moderna panadería. clabonmrlo un pan de primera ciilidnd. nsí corno pRstus paru s11p1t. Ptc. La casa fn(> fundflda en E'I afio Hl00. por los señons Huntanach ~- Ciu sit-ndo los s<w(os act \lfl lt~ los i-eiio1·:-s 1-'lorrntino 1,Ó· pez, Juan .Julitín, ,J<~ F'e1·. núntlrz. He1•·•rnL1111zay .Jo. sé O»rcía. 8011 clirec·tivos de Ja .lsociaci,\n de rndu,-trioles. lmpot·tn11 de lo. E tados Ua1idos. Poseen maquin<1ria mod""rna. rou u11a produ<'ción de J500 lbs. diRrim;. eruipJNtndo 7:i ob1·eros. Tiene suc11r:;nle<, <'U :\lu,,·agiiez ~•011 fábrica propia. Prern ia dos con me1lall11sele oro Y. plata r11 111Expoi-:i('ión Interua(•ionaJ d<l Roma. en l!Ji5. y l'n la de San Luh.. en H>0-i.C'able "Eu~lrnldu1rn" •relef. 1 5. Hato Rey. Puerto Rico.
'l'hcsc gc>ntl-!:'me!lha1·e l"Stahli--hrcl a mndt•rn huk«:'r_,,whei·e rbl._,. lmkl' h1w1cl ol' ih<• lwst q11nlit,·. ASw.-11ns Yt>l'mict>l Ii mncnroni, <'tl:. Tlll' firm "·us ioundrtl. in the .n',H' rnoo. by ~lt':,,Sl'S. :-;1111hlll1H.:h & ('u 111111lli1• pr<•st•11I p!lrTll<'I, are ..\lt•ssr,;. l1 'l11rP11ti1111 Lú¡wz. -J11m1,Juliá11. ,Jo:.é f''er11ández..i:-e1·ero l,anu1 und .Jost~ Gurcía. Jrnport from the l ·uit" l :·;tates. 'J.'h:>~-flt'e -eqnippecl wi.th uinrlern 1111chi1r1·.1·.wirh 11 prod11ction of 1500 lb Pt'I' rfa~- 1111demplo.,· 7:i 1n>rk,t>rs. Tlic>y011·11n 1,ranch J'aetor_v;ll ..\Iu,n1~i.iez.. 'l'hey llll1·e be('·ll »war-cletl :rold nnd :;i!l•t•t·111.-dab al the Iutel'llation11l F.xpo:;ition i.n Home. in 1!12:5. n11dat S1111Luis, in JflO-J..l'Hblr>,.t'1ddrrs ·• Euskalcltmn ••. 1'e(,,phnn,e 185. Ilato Re~·. Puerto Rico.
Fundnclri 011 l!J:!a, c,11
In Pnr111l11 37- 16, Cnrr1 • ll'rfl 17:ilo R¡,y :i Río PiNlraij por !.'l 0 L,:110. en .f'armn,:iu, Sr. Mnnucl llu nínrz ofrrcc II sn rúl,lic,,, 111lemí1stic pro• ducto8 fa 1·mocéu1ico~ ,ic la 1111•,ior g:irantin, 1111 d ispl'nija l io 111udl•rno, Mérih•o Y>1rrn11,;,(outl1•1•, unpxut usf ('úlllu f'ficien• h·s sen-idos 111·('irujl:1 uwnur, por que f'I l,íc-cn· ciaoln M:irfínt•7., 1l,0•11i11a ig11ul111('11 I e :1111lrns p1n•
• frsi1111t•~, ¡,(10 In t•IJH1 logrn ~CI' <loult11Jll'llll'
=-----• útil 111 cli,;,nl" ,¡111• ~t>· lit•it11 ~IIM nuxilio~ t•H l..1n..l,,rn t•ninN. l.al orntorh•:-.. una II otra. o en nrnlrn~, t:1¡1ncill11,lcs.
Dr. Mn11111•IMnrtinl'~, n ¡1hysicin11 nnd plu1r•11;w1,t, 1•'tal,lisht•tl hi~ ,lr11g Kl11r1·,in lh1• _1'1·:01 ID!!:l, ot Ht 11¡ 1 :H-1/2, un th,- rnnd frn111 Hato, R(•y 'o Rlu PiL",1111~,wh1·rl'
\'f1<t11 lnl,., lrot .-lntl'rlo1r , h•11 loe nffrr, t,·~ 1·n~t111111·n, a full lin" 111' ¡ l111r11,u,·,•11ti,·nl pro1l11cts ,,, 1hl• li,•~I q11:tli1.v, 1111f 1111• ,1•1•,·11·t•s oí :1 1110 d1•r11 o.i~p1•11ftar~·,1111'''l•ll ª"' mlnnr ~u1gir;1I 0¡1crativ11.
Ct1enta. Pucl'to Rico, ¡¡iu luga1· a dudas de ningún género con In mejor Clínica para enJermetlatles ncr ,iosas en las Antillas y quizá en Centro y 111' ,\mfricil.
;\Hda lllt>jor para dl•111ost1·arloc¡ne los grabados 'lll<' im:erramos rn 111 11n~ se u I e in.formaéión. pues I o grttl"i<:o lHthl,t 11ie111prem<>jor lflW lo escrito.
• 't1 111·opit>Htrio.r Di~·eetor, el doctor ?l[m·io -Tnliá.
rt;, e!ipeciaJ isla <'Jl elichw, Pníermeuacle:;, llab i <.>n do siclo rl ul'.aute !,;,C't<;añ°"' médico del ?l[a11icumio lrnmlnr. t·imientn:. <'n la l-nÍ\'l'l' idac1
Jt nrny be aid wiLhout <louut thal Puci·to Rico has at 11resent, the best cliuic for tL·eating J1ervous clisen es in tlte Vl<'St 1ndif's. and pci-baps. in Centrn! aml South ¿\..Jncrica. 'fo pru,·e 0111· sta temen L, 1101h i11g is nwrr t·on\'iucing- t Iran 1h,· photugrapl1s show11. whiclt wiJl speak Jo11tlt•r t ha 11 wonls.
DI'. )lurio -Juliá, pro11rieto1· ancl Di:recto1·,is a :-;pccialist in d i5€ases of the 11e1¡vo11ss,\':tem. who has be<'u d111·ing the past si.x )·e,ns physician in !he Llsonc ..l!wlum of Puerto l",111\n ,11 1·•·1•l1!<1,-"'"ltlm; room. • Ricu. a.ac1 who has taken ampliando sus couo- r-p•1·ialcolll'st·s iit Culniubia l 1 niv,..r:-,ity 1 :Ncw York, tle C'olumhia .•. Y. irnd Hl the l'niYel'sity of Yieuna. Foi- ome time
F'a~•h111laprlncl11nl d.-l ,1111 y t•n la UniH•ri,idatl d.- Yiena, Acltía de·dc lrnc·e ti 0 111pol'Olllo ;1Ilí-:üco('rmsultor c-n :Nuero-p.k1niuh·ín c-n t>l l'. S. Pnhlic JTt>,1:thHPr,·ice. el Ycteran's Bnre1111r c11 la Escuelo de :.letlidna 'rropit11!. r-;:;tú s:cundado en su 111bor ci rn tí l'iea por los Jhrs. .fu,;', n. .) iml'Jll'Z, qn:_,{'S :\lrdÍl'll l{e:sirle11t['y L11i...,:\l. )loralr,;. sirnilo rl A1l111i11istnul111·clt•! Esta blecimit•uto ('] Sr. .An!!d .Jnlii1, persona ruu.v idónea en Nil ns 11suulo1,, En e te ct>ntl-ode curación se e111pica u totlas l11s
lt1.-'F 0 1·11nl of U1e Bullilln&. pa~t lrt· lim, bl'en Httin~ /IS con 11lting phy!<icia11 for tlw l 'nitt>tl Hta1t>SPublic llcalth ti,crvice, tlh' ,-etenrn ·s B'IH't'11\t Allu iu 1he School of 'l'ropical }lediciae. lle is assisted in l.lis scientific work b.v Drs. José D. Jiménez. Inte1·11. !)ltysician. and Dr. Lui i\ L Moral , ancl the ::\[anager oí tite Cliuio is :\fr. A ngcl .Juliá. ¡¡ Yery <·omprtent p<'rson in th('-{1.' malfors.
EYery indiratiuu of th~ most modem treatment'
indic11ciones de los tri1 t.1- SAión d'l rcdbo dt> 11~noras.-Lndlc1, wnlUng r1Jom.
is careful!lyfollol1'edin. order to obtain tbe comple~ cure of the patients,
rni,mt-0s mlÍ modernos a Jin ele obtene1· la curaci6u de los pncientes, yo qne lo dentüt ha logrado clcmostra1· que gran n(nue1·0 d~ ('llf<'t·moi;: mental<>s son curados si reciben un t1·;1tH111i.'n1o aclecuudo. Y eso , • Jo qnP prec:isamt>11tese p11c11e11 t t·n en l11 Clínica del clot·lnt·-J11liá.lluncle se ha11 ln~rndo yertl11di>r11s c11ra1·io11:,s d!' <'lll'"1·moihr111~.,con id eradas cu~c1sJll?t·dido,,.
Qm•da pue ei1 11t1~stn1~ páginas la dernQslrat·i(111<le 1111c Puerto Tiico. gl'Ucia al d1wtor .JttliÍI, <•uenta hoy em, el ml"jor SR1111torio dt• !>nfa•rmo~ ment11L. nn sólo de )11¡;:.\111i1Ji1,,,..,ino l11111hiP11 d'
ina 11111cli,11s s<:ience- has lJ.cen a'ble lo demo11st1·ato tliat a grcnt nrnny ¡a1tienis can he ct1N'u if they t·eN'Í\'e tht> prn¡w1· t1·c11lment.Ju Or. ,) uliñ ·s C'linic. sorne ver.,· ,-eriom, ca~s. c•oruic.let·<•d m, losl. h1l\'e tx-eu suc~-;fully ~11red.
'rh<' pPoplt' o r P ,wrt o Ricu tll'(' ~rntcfnl 111 Dr. Jnli11 for his perst•,·1•r11nc, a11cl l'XCt•llent h111111111ila1·in11 work. Hnd f'ol' hfl\üw .,¡ "<'11 Puerto H ico an in;titution nf t his nal t1N'. no1 lo be J'o11ml in thr '\\"est ludir., 01· Hll.Y c·om11l·y iu ,'puuisb .\mel'icn. illl)' onr desiriug 1'11rf hl'l' inl'ornrnUou l'('!!'lll'ding-thi,, lllllUlli ncl'nl
Suln «l'(• tmtnmt1•11tr>.'1'11-;tllni: a-()(lm. la .\mi•rica Esp11ñol11.poi· cn.rn U10Hrn la humani- ini;tilnlion. tlw pritlr uf P11e1·tu Uil'O untl nf' tlw <htd p111•ienteIÍ<'ll<' qut' vh·irl<• altamenlt• r<'COlllll'Í· rn<:t'. ,, ill bt' clw~rf111l,·ínrnh,hed 11p11n l'<(Jtll'S!. cla. por lo'I sacrificio;, .'" Dr. )fario ,J11liíi. Hio Pi.•1,Íns11lmn•s qne lt11 1-euidn tiras, Put•rto Ri1•0. q11~ 1·e;1Uzul'pal'H dotar u 'fhc l 'liuic i~ insta!. <'filP paí:-. ele 1an rna~níricn • lnl with ali 1·oml'ort in a Pstahleci111i~nto que N; rnognific!'11t h11ildimr spehonr11 .,· ho1LOr fü, In ral',11. c•iH:)v co11s1ru<:terl for thi-, ('ualquier otra infor- ki 11d of rlii,.:o>U:s,,.,. A rotmcl IIHt<:iiín qne se rl~e,_. ohlc- --.s.-::- tlie lmildin!!' th •·1·c• :m~ 11:-r con relaci(m a rsla llloclei, 1 and h~autif'ull magnífic~ (.'Jfoi('!l, or¡rnllt, dr P1a~1fo Ricn .,· de h1 l'mrn, 11111y ¡.rn,-tus.1menl(' ." <.:ou prnntifud será smui 11istr11chtpor el lk 1fario .Juli», <;u dirrctor y propi<'h11·io.cou sól(l sol icihwl11 a Ltíu Piednts. PuN1-0 Rirú.
ga1·.lt>11s.antl I ht• pn11<1rarni<: ,.¡\,w frorn ti,{• 1·w1111i..
1,1'the ('linic ¡,~ ;;1mH:•llti11¡.r
1·h11rmitt.!,\'to tlt. c•.n•)f 111' the i11su11~ pntient·.,. lll111od<'r11methccl~ of 1•un• rN:ommenrls for th :•,;('ca,,t':. o I' ll1 en h1 l d isrn-tt>es.
01•u1mntlo 101111In pl11nta linjn 1le u11 moilt•rno Nllficio, (•11 In C'allc ::lluñ!n; RiH•rn Xo. 25, IH,, Pil•<lra~. ~,• hall;,11 loM 1110,lt•rnu tnllcrcs !11•Zcnfo Rrothl'rl' 1•stnhl,•cirlos nllí t'll 1030. ' •
l.o~ RCÜ!ITl'R Zeui(• Bruthl'rS 'l' 1•~111•,•ializ:1111'11 In W!I• nu(uduru 11t• ro¡ta iut«-rior 111••t•cla, pnra ,iciiora, ,•11 cu•
O,•cu¡iying lht' tu,n-r flnur 11f :i m111h•rn 1,niltlin¡.:, si11111tct!1•11Xo. :?., ~furioz Riq•rn t-t ., Rio l'i1 ,lr:1•. :ir,, tu he !m 1111 the mmlvrn ur10.,•rw,·ar , 1111, 11hid1, \\'<'rt• ,.,. t11liliHh1•tl in tho yl'ur IOllll. hr Z,•nic Brullll'r>.
Tht•-i• ¡;!('ntl(•m1•n ~1w~i11lizc in thc 1111111ut':11•t11n•uf wornc11 's sílk 1111111.'rwt,nr.t!111plo~·ina oq•r thirt. • 1iv,. wo1111•11u thi• t·lt1,~ nf wul'k. B,•s11!1•~ rhc w11rk ,lum• 111 t hl•ir ~l111p~, tl11•y 1•111plt•~·uV<'l' 1111111ho11sn1ul woml'II who 111>th,• work 11 1lwir '"''11 11111111•"·Tlll' 1•11rP•t sllk ol11ni11:1hlt• ·~ ,~e,l t xt'i -<h,·I\' UI lht· 111:111111'111'1•,r,• r tbc>1r prnclul'ls. Tb1•.,· hnn· a1,t,:11h 1111,I wnrkn~ 'hrough th1• l~lnml <•f T'urrtu nicu. Tht> fini<1h,·, prnil wl or 1h<'~1• ,hup, i, ,hipJa•,1 \"orth 111 ltt• ,¡ i,t ril111tl'<l to tlw ¡,uhli,
\'l~ta l•:x1c1lo r.-r•::.1. Ylew.
yn~ 1111,on·~ ,l:111 m·npnti(111 ,l1•11tr11 rl1• su l11l•1d II nu.1~ Lrl'i11t11r cinco mujcrl's, Ademt\~ ,1,· la ¡,ro1lur1•i/\11 111•1111llcr, l'lllplean op1•rnría~ n d11111irilio l!sto l'~. 1¡111• rt·:ili. :in lo,Ja lulmr 1•11""~ propin, "ª~"~,1•11 11úmero ,h· lll'Í, 11, 1111millur. El ¡,n,du~tu ,¡.. s,,,la unn Y1•z 11•r111i1111<10 ,., l't11l,11n·11•l11
:il Xort,, ~· cli,tribuí,lo ul pí1hliro a 1r1w1~, el,· tu~ ~ra11·
1lc, nh11nccn1•~ di;! runLo. ~011 sorio~ ueluuh:~ 1111~••ii11r1•, ~:ti .l. 7.1.'ul(' ,\' lk11ry ,T. Ze11i1•, 1¡u1• giran t,ujo lit rn.r.cin ~oda! 1lt• Zt•11it• Rrnth,•r~, c,111 11Fil'i1111~¡iri11ci¡,nll'6 l'II c>l 11ún11•r,, H. E~lt'. (.'11111• :\:?, :'.'iut·\':1 York.
t itro l'lH t•lh ,1,·1nuu:nfflt u hu-ni •1t1• t1t·u,,., la r.,1 ru n #-'4t nH nrvth•·rn. 01111 ,. l'lt•\\' ,,r thl' 1 1111,111
1hrough 1111· n1ri1111~ stun 111 t 111~ hnc nf 1,u~in,·-'· Tl1t' nct-h't• ¡,11rt111•r~nrt• Mt•~•r•. Eli .J. Z1•11ienu,t llt!»I)· 7.,·11••• who ,1,•nl un<ln th,• 1111m1•or Z1•11\i•Hru1lw1·~. un,I whoso mnin officc is ni 'fo. 41 Ea,t :•:?•l. SI.. :'.'i,•w ÍOl'k ('i1y.
;\ urt1 ulndu por ~1 prc~tigio •
1lt- h1•111·:1tlf.'z y lnhorio~i•l:111, a f
lo•lnq linru-i JJU('()O n•r~c• írt•u
ll' 11 su acr1"dit11tlo CRtnhlcri
111il 1 11tn f:1 m111c·(•ulito :t D1111
H:1111(111\'ili, )ín~•o. ~lo,lt•lu ,fo
•·"tahl1°l 1Wil1 nto"\ f:1rn11\~Óut1
t·os. J,'nnlla<lo 1!11 1 O por D1,11
\ llu•rto l lvrn•rn. fü,, o hn ~i-
,1... l'r,,,i,i<•nlt• 1l1• ltl J uut:t
F:sculur 1il> Hlo Piedra•. r•,..
111i•i1,1111tlr,)J 1111i('1pn 1 ,lt- l11..-
l1111·1•1(111. )1 il'mhro ,¡,, 111 .Tun •
la ,h l-.i111li,·o, 1lt· l:t l'niY"r
•i•l:1,1 ,lt, 1'111'1111Hico '" fu,i ,•1
l 'rimt\t l 1n•,111t•ut, 1 ,it• Ju \ ,,.
t·i:u·ilm F:1rm:u-(•uticnth PUt'r•
tu Hit•u y netuul111en1,• 11110di'
sus mi~n,hrus 1ut1~ n'"·tivu... y ¡,tt·,1 igio,o
Thh, wt•ll k11•1w11 ,Jrn~·btor., ir. 01, lll•tl h~· L1•tl11. H:1111611\'iJ{i M11\'11, 11 rc>JIUl:tl•l(I linnt·in• t.- in phnrmury, \\ lu 1·:11, J,., ~••rn ni :di hour., of th,, 1111,1·. thu~. ,J,.11111s1rut1nj!' 1,is lah11ri11!'it~• \\nitin~ on hi, n11n1t1ru111:: t·u,t 11111,•r•TJ1ix 1lrug•~lor1• "ns (•stal,J1•l11•1l in ll(tl hy \Jr .\lht!r 111 111•rn a. 11,· i.,, ur \\ :u,, l'n••i1h•ut uf tln llon.,l uf r!d111•ntio11 11( Hio Pio,ha,, JAuui,•í¡111 ('11111111i~,101wr r
E,hll·:tli1111 :111olulhn hi¡:h ('••· ~it 1111 111 tltl' t'nivl'r,11~· 11f l'm•rlo Hh-11. lit• wu~ !he fil''il l'n•~id1•11t uf t h1• Ph111111·1 ,•t •tti,-nl \~"nt•aat 10n ui Pucr• to llieu un,! ni prc~cllt llUl' it, 1110~1 ad in• ltu•I tli~lin¡.:11i,ht I llll'lli ]J¡•r,.
gg UII :l8ilu Jl:lrll 11iñns 1111{-rfan:w, fun<lnd1, Nl 1 96 y sos-
1 mrlo poi· un filñnlropo es• 111uiol II soliciturl <11' trn snccr•lot en1t'111co, cuyns fuu,grnftu,i ,,, 1•111•UClllr1111rle mani• fi••~tu, 1•0•11t1 jtL,lo homc11nj1•, 1•11 la s:ila de r1•dh11 dd A~ilu.
1::1 Colr~io ·' Ln Milagro~n.' • t.,1111t•111.6 su plan ufitinl ull
1!121 y ;¡)Jí n·tilll'II :1 lu Jmr ll'lr- la 1·tl111·nl'ió11,la en8ciia11Ln n•I gin~u, ÍIIIIUllHtrnhlc~ uiJia,, una,; il1t,•rnns (nsil11das) y 11nus 1·xtcrnns (pnrt iculun•s ). luilrn•n,lu llntlu 11 Ju ,u,. d(•dnú UIJ t•on,üdt'rahlc llÚllll'· r11 el<• muj,•Ns 11111rnlcsy it)I· la~ 1·:1ra 101l11 cla u rlu Jnh1>• r , ,.i1•11d,, motivo dc orgull" par:1 Pmrto Rh•11 contar coi1 tul lu~titución benéfica ~- dt• l!JlS~ÜUtl?.!I.
Xiñns hlh:°riflnfl8 tntermuluR (•n i·J n~llc·• ··1..a 1"tulu::u, 11•
J.:.::1 t•I t·•·nt1'1f Stir Or,•;;-orln \'ahll\"lt•l~ 1• -Prphnn gil,,., 111 Uu• :ut-yhun ·1~, l'rutt1••t•• n
This i~ nn as,·lum for 11r· 11h1111¡!iris, r81alilishcd in tl1c
.,·,•111 1 !ILi, liy n SpnniQh pltiln nt ho¡,i~I 1111, 11l lht• r••c¡ul'Sl nt ,1 ,·u!Jwlit• Jll'Íl'St, whose t•li, l11,.:1·u11l11<nrc: ,how11 in the r, ,·,•iving tonm nf tlw 11~·l11m a~ n ,iu,;t hun1a~e to Lhcsc lltlltL
'· La ~¡ ilngr11,u' • :-;.,h,1t•l
1·1111111wm·<'11 it8 ufficial plnn e,¡' l'IIUl'llllOII ill 111:ll, whrre a l11q,tl' nu111L~r uf girl~ rrvPivo J.ulh 1•t 11•111111111 I nIHI r,•lígiuus 1<·11t•lii11g_ Sulltl• :1re i1d1•rutltl 1111 uiht•r~ ILrt' <'xh•rn, ha' 111_g lr1111n•d a lnrJ!C- 111l'uhcr ol W( IIH'II 111u1·11llvnn,l :1hlc, tu , u ali klu,t, ;,f donwRtic 111 uJt•~ it '"''ºl?' a ,~:iu!Ct• .fur ,iu.,I 111·ile• fot J 'lll't:u Rico lo h:/H• ~. 1·h a ~hnrital1l1• nud ,· 111·11titi11al1111titillittn.
La ú11 ica en ~u clase {'U Río Pit•dras. l\foñrn: Ri,\'era -Hl. 'l'eléfon.o 155. Cuenta con muq11inarias modPl'llH;, .,, facili-. clades pf11·aentreirn 4.'11cualquier pnrte ti<" 111 J ,la. E' <especializ.rn en da1· serv ic·io , Ntlidacl, no oustante sei· ,m~ ))l'<'<:ios 11111,,- rn1.011a blr!i. l"ua orden st>rvirá para dewostra;· ,;11 <:mttprtN1l'ia.
b Ilt:• 011h· t'i1ct<,rr of its kinrl i11 Rio Pit•rtr11-.;.·11uñuz hin·rn 19. 'l'elephrJJI" l:1:;. E.1uip1wJ with 111od<>rn J11achi1w1·~·aud prt>pore.1 to uutk{' deli",'"ie.._ in au.,· pa,·L of tite lsland.
,...... ~... ..~~ Ther will ul\\'flj' )!il'(.' fjllHlily ruid
!!!>I• • , ¡;oorl sen·ic::t-. uot,riths taHding their ' rt•it ·mrnblc prices. rr ~ivcn an ord4.'r
L'lwy ll'ill prCIVr tht>ir t-l'ficit•nc:y.
Ln A.cudemi11;\liJ itnl' de !::ianJ¼!ustín e:::una wst it11ció111:11tóli1.:c1,•rlllcR1·ionol.rpH' afrete curi;o; ,],• gn1<los (•le111entalt".,,.iwcun.lnrio .r ccmi-er<•io.Está situ11d11~•u Río Piedrnt-, el·ntro educativo th' PuerlO Rito. Fuudacla ¡tur )lonseiior ,Junes. Obispo de .' 11u .Jnan. •~n ]!)20. ha continuado por \'S pacio tl~ ;,,~ii,11iioi,bajo 111administ1·11cióndiocesal. 1lfa <'Htadoclesu<-<.>Il!l2G, bajo ht admi• nistJ·111·iónde :m: l-lil•n•us Jlisioncros de la l:i11ntísinrn 'l'l'inUarl qlll' e., una c.:omuuithl.l l't'lidos11 c.:011nffriua::, en los E tado l1nidoR y fJlÚt>Uf'"> til'fü'II courn JH'Ílllt'l' propósito. rl desanutlo r P<hwar•i,ín rlt• júv,1•i1rs h isp11110atnet'ÍC.:lllH~"-
Ln .\ciHlemia <'stit si1lHHht en la ci.wa ,h_. 1111¡1 lnn111 ul snruestr ele Rín Pietll'II.!:>.domlif fo brisa dt>IAl lúnti1·0 r ele lni- montaü.t'> mn11tit>11t•mu, temprr11tu1:111'1,,ca. algn.nos ~ratlof- 111ás;l}n,iosqm ('l prowedin pa1·a 111l'C'!!ÍÓll. Lns nuHus <'clificios que e,-lHrún terminados par11 t>I IIño lfl:3-! .r la" l'eio1•11111s1w11ctiend11:en los elrnmsm; t"'1·1·r11ust.lr la Aca,·lemia. Ltun h<'eho a este cole~io 1110rlt'rno v t'fi1•i('11 I ' en ~u t'qnipo· tanto com,1 lo es f'll Nlue111.üó11.lJoS pll· d rei, pued<.>uconfiar c1u~ fa Academia o r re e,, opo1·nmicladPl- cd ucati,·a:::,de la mé.ior cla:-...' pal'll ,,n,; llijos ,innto con U ll11 ('llSf'llll llZ!l supe-n·L~da y una ,lisciplinn que pr~paru al t''>· tucliantr lllll'R tomAr u ptH?Rto \~u ht at1111i11istración de los prohlemu~ de su país. Ademiís di-' 11011 bien cime11tada pr,•paración en los cursos at-a,.lémicos re!?'Ulare
lln C'nfül(•.-,\ 1,1. {'Jl pañol (•ultural r <>n inglés. se obticnP pr<•1rnrnci(my discipli11;i 111ilitRr,que enseiía y es timula el rluntinic> r la inicintiva <tll<' tanta fallo hat·en hoy eu los ue!!ocios y In Yida profesional.
Parn nadie un :-t'crelo en Puerto Rico la par1e impm·!1111tiRim¡art11eh11 tt>nido la labor c<l11eati\'H di' lii Acnll~•wia :\Iilitar rle , an .Agustín. en !,,11 ,:itl11 cultul'al ,v social y l111r que re<:tmoc:ªr qm· aquel ilustre ,·11rón que M.•llamó ::\Ton.st'iíor,Jone.s. tumh1dor de ht m ii.11rnfo(, el JH't>Cm-sorde los lrim1fos de la ~11sefüm1.11eatólica en l'Ste país, como sr vit'ne demostrnnllo poi· los éxitos ubti,•nidos hac:;ta hoy poi· este c-1.'nlrn<'fln1:aéi01rnl.
El número de tliscípnlos en cada clase es retlucido, y por lo tanto el crecido n1ímero tk efici<>ntespro-
Thf' i\ülit111·y Acaclt'uty uf ,"aiut .\ng11stin is a \.'athofü:.. ed11~11tiom1li'n tihllion. w·lüc.h offers 1·01LrSt':, in tl1e elementa rr a nd sec0111fa n' .,.,·ad•~ ami n co11111u>1·cialcoursr. 1t is locHt<>clin. íl.io Pi-edr11!<.t•ducutio11ul centcr of Pue1-to Bico. ft wa,;
fouudeü in Hl20. l).l' )llousignor ,Joues. Bishnp or San ,Jmm. und f.or the past si.x .rear hru. cnntinm·cl 1mdr1· tlre administ1·ation of tlJe d iot:t'Ses. .Ailld, i:;ii11'<'l!fl6. 11ndP1• 11dmi1tisirntion o[ tlw Sfo1·vocs ).lisiouerns ch• ui ~antísima 'l'rinid11cl ,,hich. b 11 l'eligittus commtmit.,, wit h offic<•s in the nite;_l ~tates 11nll wlw e print·ip11l purpose is the llevel11p111<t'n l and r11ncatinn r,f tite :''ouths or •'apn ish _ \ 111Pl'i Cll.
Tlw Ac11dem,·is locatccl 011 top of a hill to the 'outhw-est ut .Río Pi.edras. wllere the breezc l'rom 1he _\.tlilntic and ihe motmtain. give a c·ool teml>l'l'Hture. ·unie clegt·ee iower 1h1111the average for thnt 1-egion. Tht> n<>,... building \\'hicl1 will be fí11ishedllurin~ the year 193.l, 11ndtht- impro,·emenh
*macle iu tlte ext<>n\Ve-gro1tnll1>of thc A.cademy. haYe mude this college modiet·n and eff.icient in its equipment llf: j1t is in cdncation. 'l'be parent
I'nm,tn.-0,
fpsorf's pucdeu presh1r ntención individual 11lm. uel'e!:iiclade. p11rlkulares cfo cad1t ffitutliautc. ('arla (•;lcll'te tiene un compli'.'to 11wog-1·amul'egnlar diario quC' cumr,lli· <•n el cnal todo lt.J!a;minuto. estírn p1·~•scritos. El PRtnüio ('stú ,¡,rtuilibnulo con el ejt•1·-
nt.>nwntr ><11u:11la al ;;un•"te d,• Rf,. Pw<1rs11;.-Pl11n or thf• 1r·om. tunt,,,1 nl 1'1lllth <!ftSl ot .Rlo Piedra". , rn.m,1,,.
ticio físico y la di,•ersión {o recreo) con el fin Je •¡ne se consiga una Ul('n!e MIHl l'II w1 cue1·po sauo • • en el m{'nor tiempo po1,,ible. A la Academia 1·1>nl't1rrenestudiantes de muc:bos piiíscs: España. \'t'ne;,,nela. Santo Domi11go. Cuba y la:s ,Isla Vírgenes estíin t·E'presen1atlas, atJ.emá. ue Puerto Rico. Los estndiant<>s gradu1-1dos de la Academia lta11 viajado extensameut,e, con el afán de pro eg-uir <>Shtdiosa v1111imclos.Puerto Rico es el pa í icle11l pura 1111a iusrirnciói:. educaoional 1de est.a índol<>. El bili11güirn10 prncticaclo ofrece a su-; paísrs h<>rnumos dr 111 Al111:rfot1 Ilis¡rn.no nna oportnnirhtcl para que sus ciudndanos sr pei·feccionen t'n el ttsu del español y el ii1gl(-s.
C'rnilqnirr persoua que interese iniol'lnes míis
nHn- rest asstu·od ILLat the Acatlem,· offers educatio;utl opportuuities of tlie be:o-t l{irtd of thefr children toget!Jer with a supen'isecl educalion aud 11 discipline which p1·epares the 1>tudent to t::ike his place in 1he 11tlministl'a!ion of thc ¡n·ohlems of his cormfry. ~sicl~ it gives a co111plett'prrpantlion iu tlH• 1·egular acndem.ié cour;;<>,,¡_ in cnl1u1·al ~¡niui-.lt 1md in Euglisli, as well 11sa mililur.,· traiu.ing aud discipline. which t<>aches.ind slimulates sel( confrol und the initlativ(' whi1:h are :.o nec • ary toclay in ¡J¡,,. bnsine~-; and proft>ssicmnl life.
'l'ht> 11111111Jer of i:,tutlents in e11clt cJa&:, is small 1111c.l. consequeutly, tlt·• J111·g-~ nntuber uf experiencecl teacl1ers ean gin• iudh•idual attenliou 1o th~ rec¡11it-emeut,,of each indil'Íd u111si utlt'u t. .Each cu del has a cornple te dailr l'P!.rn.lar progra1n t-0 [oliíl iu whieh ever:-• period is inclicnled. Orcat car-e is tak,•n in Ihl' pltysicHI cfovelopmeut as wcll as in the am uselll<'nts of tlte st nrlt>11 ts in ord<>rto obtain.
extensos aeerea ll<>In .\cade111i11Militar de , ·aa Ai¡rustín. puede dirigirse a esta, e11 R,fo Piedras. Puerto Rico.
• • 11 ·ound m ind iJt a ouad bodv' • in 11sshort time as poosible. Besides the Pue~-to Rican students atten,fo1g this Academy. ~vera] olher countritS are rep1·ese11.fod:Spain, Venetue-la. Ranto Domin!!O, Cuba and tlle Vil'gin I lands. The students wJ10 have grauUHtffl ú:om this A.caclemv have tn1veled n1:ensLvel.,· fol' thc J1tu·pose of 1~= kiug Llll other advirnced studies. Puerto Rico i.c; tlie ideal conntn· for an edueational institution of thjs kind. 'Ú1e fuct tbnt t,,·o lirng-uage llL''' .,,poken o.ffers to the otht'l' cuuutries in Latin .America lhe opportmlity for their cifo-.Rns to convplete the study of theS(' two mollern a111luecess.u-y iangung:,l!S.
Any })<'l'SOn dcsii-ing more complet<> informution rc~arding tht> )filitnry .,\cademy of aint ..lugustin, ma_,- Rddre,s lile sarue, at Río Piedtas, Pnt!rto Rico.
El C'ulegic, R:111A11t,,nio 8e f'und6 en el nño 192 , por lo8 f'afhl's { npuchinos l'lSpnñoles, y l.'n el 19a(), se l11••ií•1·1111r·n•JW de.! mismo. Jus 1'11dres l'npuchinos u1111n-i<'rlllt1~, •111íone.• nrtual mt•llll' 111 dirigeu. El 11rofl•sorndto se compone de lns ll ermnnitno; de In Or,1('11 l'ra11,·iHe1111:1Ju~ •·uah•Q l'º~r·t'n lit u]lls cu lo~ ,tiv1•rHo!l ra•11os de ,•n~eli:111za \!ne trc1b na·
1 Í\ <•s de 1-'n<·rto HiC'f1l'H• se1in11 lns nsigunturns en N'p11i10l. n ay tr<>s 1•nrsc,,: C'ien t iffoo, C'om1•r· ,·i:il ,. f-;t-1•1·elari111: rl pri111,;ro_ eahrc ~uatrn 11fl 08, ,,J s¡,gurnl u, l'S 1111 tursP 1h• ,lus ai111s ,. ,,¡ lt1 rt·l 1t'( un ;1 iiu. ('t1n;h n1.a11 111~ .-h,iw~ él primer i\.la rt ce tic Se¡,• ticmhrl' , lo matricula t n•s tlfo; untes ,11• eo'. 11wuz11 r 111,, ,-lnscs. Es uhligalllfin c-1 u~o d!'I uniform¡•; Ulusu blancn. 111c<lins. irnpau,s, Cul11a ." corhatu 1:ulvr 1·11st:ü1u.
Ui,·l'cción: Ap::irtndo tlGS, 'l't•l/ifouo '.!88. R!u J>i1•1lr:,~, 1'1wrt11 Hito.
'l'hc C'ollege- of l%iu t A nt hour \\'ns fo1muocl in tlw )'l'tlr 1D2 , by ll10 l'adrus C':1p11('hi11ose~pnñoles (Spnnlsh fl'ian1) nml in ]030, _\me1·i~n11 mf.'tlllic:rs ol' t.Jrnl snm(• ri•llglour. élllillllllllily l()• uk cha l'ge 11f the school. 'l'hc t'aculty is form,·,1 hy thc l:;istcrs of the rir<le:r ó1'. St. l'rancis who flMS<'F~1li¡,Jo11111s vf thl· ,·nrious subjeels t,q,ght. Sntive Put>rtn Rl~un teuchl•ra a:re a~signi>u to tho Spamsh 11u1Jjt>1•t~. '.L'ltoy t"nch tl
Scientiffo. ('ommcrcinl ,iut! L'Cn·tad,11 eours1:~. t lw t'll·sl OJH• c,1,·er11t'our yc:u·s, thc secoud, is n C0Lff8(', COYllring hn> yt•ars an,t t he 3tl co,•t•r~ eme ycar. C'las,•~ begin 1111 firsr •ruesday in Sl'pte1nl,er, nnd thP n·gistrntion hegin:. lhrl',• 1l11y~ l,,;,fore. The n~J of 11Jc 11uifo1·u.1is ohhua1111-y: \',11ittt wn ist, :1l111es,sküt nud I if' \tltl rr~a: I•. U. Box 151:,
E;;t,1 111•r,•tlil1ul11cnsn se tlt•tlit:ll 111uef{ociu do Imprenta, la t,1111 filé t'uncladu, rn el añC'l 192 , pnr el Sr. GMmi111 Ricek1•hof1 ~- 111Srn. A meeli de RieckehoU. Vl'n• 1:, ,1, .,f,•1•10, t·~1•olar1•s y 11,· ofh·inas, 111por mayor y ""'"'"-'· ilircerif\11: .\J1nrta11t, a,il, T1•l~o110 1, Ilfo Ple1l1:1s, r•u,•rto Rlt•u. La ~r:1 tll> .Rirck!'hoff e~ profcsor'.l ,lt• 1.t,~lrtw •ic'm píiltlii·a. !111111,rlu<le los Est.iuns Unith•s ,1, E111·0¡111. •rir11p :i¡r!'ntea on otros pueblos de la í1,la 1;;1,•11il'ido qut• 11t•lll'a11 l'S ,I¡• su propicdtttl Flu ,.¡ ltll'al ex1sir u111L fu1•11tc d,· sn,la v .-enta ,lt- con file• ríu, la 1¡1w ,·~ muy 111,·on•ridn por ei púlilico.
This is n wcll known ::in,I populnr Printiug estnblfal1mout, whlch wns founclNI i11 the ycw· J0!l ( b~· l[r. Gcnmm Il i•·1•kd1fllf und .\1rs. Araccli J.c Ilirckdl{I/{. Tlll'y o l•u "-1111srhoC1l n11d t•ffire ~uppli<>~. ht•lb wholc• ~nlc.- anti n•rnil. Th<'ir :11hll'hS iR: P. 0. Bux .:;s.;, 'f'cl•• r,h,,n.1 l. Dfo l'iedNb, 1-'11i•l'ln Rlc·o. ;\lra. lliot·kt•hot'f i, ver~• popular as ,l pul:)Hc svhnol 1r11~hcr. Tlldr im11ort f1•om thc.>Un.ited St1ucs une! Euro¡.ie. Their ha.ve njlent~ in otl1rr l••wu~ iu tJI(' Islam!. 'l'IH·y nw11 thc huilLling whc•1·1· thi• l>UNlltl'"b i~ lllé:\ll'•l. A s,1!111 fouutniu an,I eundy store, whic!J i~ \'l'ry mucb fav1,rcll I,y lite publilc, is oh11 t'ou11,J in lhi~ lurutio11.
E:sh, nrni.rníficu 1Iip6d rom11 'I llt' ('S t>l q ,w goza lle r11i1~ <iiw patia en el Piwblo Puertorri<¡ll{'ño, por su l-lerit-'tl11tl ~• sC1lY<.'llcia. fn1• i111.1ug,u·11doel aür, ] ~12:,.~l! rro¡,ietario y Pre:si1lr•ntf' ln es t>l Jll't'blÍl?ÍO ·o ·" aniudalado haCE'lHl11cl11 nn. D('()gl'acio~ \ 0 i1>1·11 ,· lfodl'íg:o<>z, al cual !(, ~ccundan eficnzmeut,, <'11 •m lnlY>r n<lrn.i11isrnHirn s11 hijo Deogracias \'ieru y tomo Adminiblratlor d<-l Pool f'I st>ñol' Pn111ci""i.:oOro,·as. Bstá situallO en IH Pa1·a,d1134. Hato Rey. Rfo Pierlras. P. R.
Tbis sph•nclid Ra<:ing J:>11rki-; thl' 011<:pref('red b~· Po1·tonic~1111-.he,·<111S{> oí it& o! vency ancl reliability. lt was inimgurated in th~ ,·ei,1r l!:J':;rn. Its n1·1>priPtor a 11d Pr'-'Sidrut is tltQ well knowu u1ul wealtll,· lllflll of prope.·1.,, )fr. D<'-Og-1·11cia Viera Roil t'Ígue,.;. who is et'ficicntly hdprd in th<l aclministr,1tiv~ work b,· bis son. :'.\Ir.
DeOt?l'8Cias Viera I.IJl(l b.r l\lr. P.ranci~co G l'O\ºll. as pool managrr. Lotn1etl nt Htop :H. ila'< R<'.'", Río Pie<lr1t~ I'. R.
Es In r11s,i tll' los Rrcs .• olJrinus 1le Villamil, 111111 dtlus 111í1is 1111!igu,1s 1•11su giro, 1•11el 11:ils, pues fué .funrli1• rln, C'H JS(Hl, 11or el S1·. José Foruúudoz Villuiuil, s1cud<., !!<H·iosnc111nles, los Sr<>s. l3C"lru·mino Alvnt"ez, ViccutQ Suá-
Tho finu of i\l rssrs, hohrh1os ele Yilln111il. is une• 1•f t hl· ,•l<le~t in il" li111', lu lltr 1•1,untry, lrfl\'iug 111.'eu_,,,.t:ilili~hl'•l Ju_ 1 6(1, lly M. ,)o8ó F,•rmi11di:,1. Villumil. 'l'h,· n,·1h•o pnrt11C'rs n1•c: lllf'rs. Bclarmiuu A1,•u1·c•z, Vire,11,, ~u:t rN., .\nlonlo Pérc•1., Angel ntlll .-\rr:1tli11 Su:Íl'ti:I., who Wt•r,· emy,loyc•e~ of thu !ir.ID. Th,·y rtro on¡?ugml 1111h,, ec11crnl ¡,ru"i~iun li1w, hnrdwnrc•, ancl couqlrnuti11.1 urnt< 1·:,d~. 'l'l1ey nre 1m•ml1er, of th¡; ('l111111l11•r !lf Comnwr,•,· :md fhe Hetaill•r~• Associntion. Thry impurt from th,• euit,•,J ~tntC'R, Sp:tin nntl olhPr Eurnp1•n11 eountrie,. Th1'.\' own
"xt .,rlor l"ront vf,•w. rr•r, A11t1111i1,J•(•n•z, .l..ugel Ar1n111ioRu{1rez, quic•m•H l'rnu 1•111111!':ttlus rlt• lu \'11~11. Se rkdieau al giTo ,1., co•111•slil•iu,, f1•rrcll'ri:, ,, m111t-riul1•6 <le ct•n~truni6n. ~on micinhrN de In C'~111;rn rlt• C'umereio ,. Centl'O de Detallistns. Lm1101·rnn 11(•los Estrido~ Uni,los, Esi,nítu y Olrus p¡,í,;cs eti• ro1wo·. l'llsl'l'II n1rins fln,:as urllnnns y I icnl·n tlos ,·in jnnll•~ 1111<>recorn•r In Isla. Ailuntlos en }.Juño?. Rivern 71-73, A11:1rtaclo .;.it;, •r1•l6fonos Ll y 15¼ lotnl1:S. l d1• 1N·t" 1·'111 !';n11 J11n11, Cnbh•: "Villamil''. Rfo Pioclt·n.o, PuC"rto Hic•o.
El f.;r, R:1111(111 Xl'\'nres c:1 uno ,le, los gnnudcro~ m,í.s importanlC's tlc l'Sta región, siendo 11ropicrnrio ,lt• v:i• rins 1'nr1ucríns. 1,:1 nrgorio fué fuudndo JJIJr los !':1os. Xrvnr1's Il<:!t'lllnnu~, ,,n 1•1 ,iiio l!l20, ~· ~il.'11tpr1•s1• ha cit.!·
trn.-rt11r -t11Hhl, ,-1 w.
city 1•ro1wrt~• :111rl lmY1• rwo lr:l\ 0 t•li11g ~.il.•s11w11 'l'h:I\· oro locntecl nt )luñoz Rh•eru i1-i3, P. O. Box ;;rn, 'J',:. lophone 11 nn<l ]5-1 locnl. 1 7 dirc~1 111 :Sa11.1111111, fl11lilo ''Yilluruil •• _ R1u }'i¡,1lruM, I'IIOtlo J1Jcu.
.Mr. 1?11111(111.X cr:1 res is ouc of t he 111ost i111porlu tn cntt lt; own('h in thi~ Trgion, wh" ni llw ~lllllt• tinrn is in •lnir~· lmsilll'-~. 'l'ho husinv"~ was r,tnlili,l111 1 hy tito Nrvn ,·,·~ Brnt hL•rs, in 11,r y,•f1r 1!120, 11ncl has IIlw:1,,·l:!ho, 111 ,•11¡:-11¡!1•,l itt t 11,• sume• lmsi11t•~~. He oll'ns M•\'l•ral nutc,mc,ltilr• tru.,k,i whid1 he ns-,d in O<'lin•rin¡r tlw milk. ,1., wt•ll :ta :i rh'p:trl1111111tfnr (,.,¡ tlínJi! tJ,.. niilk, !lth:,I n¡, with th,, lnh•st imprtl\'1'111<•nt~. prn,lnvii,¡r u l<i)!ll 111alit • milk, whid, ,·unws from ,·xn•IJ,,nt Mln1·k, :md in 11trict
La Vni¡u.~rrn. T'h• Parut, <li~:uh, ,il 11liij11u, nl'g<wio. 'ri<111c vnrios carros n11tomé,dlrJ< ¡111rn 1•! r1•¡,n1to rh.• In leche. y cucutn con un de• 111rln111cnlo dr rmhotPll:ir NJuip111la con todos los ndolnn• 1os 111111lnnus, pro<ludl'111ln 11.l~hr rl(' 11111,natnlhlml, prot•1•,l<'J1lt•d(• g:wntlo 111;r:izn y cnn 81tjcd6n n lns du.posiriont·, ~1111il11rin~. Es r,ro11i\'larin <le .l'incns rúslicas, con 11111,nospnstos, cu las <¡uo se dedica. ;1 In rrinuza clo ganado ,·acuno. í:lu dirección: Rio Picclr.is, Puerto Rico.
1,hser":111~,, ,,t 1111• s:11ailtt1." n•yuln1i1111. lle u1\"Uij ~en•ral fnrms. wiih ¡rnocl pu~t11re, whcrc he dc•1·otc·s ¡rn rt of hh
1ime in IJrccding g1101l sto<·k. Jli nd,lrl's~ is: Rfo l'it•· drlls, Pu!!rlo Rico.
~;¡ fumln1lor ,h• ~Htu l'lll{lresa, M'iior .1-'.11. 1',•1111ock, es t•l'igiuario de lü•nnct l :,!t¡unro, P1t., gruduuo.lo ,lc.t In Uui, ersidad rll' C'orut'll, clnst· ,le l ii. Lo¡rró por primcru ,•cr. cultinu· ricas , nried:11lcs ,¡~ lu111111l'<1NI (;ua~·:11110 ~· ,·1•11,ll'TWSru ('\ 111;or¡•a(lode 1' lll'\ :1 York, ,•1111 (.xitv y luego e11lleii6 ho1·ticulturn ()ti lrt l"nin•1·siduci ele l'u!!dll :Rico y, dcl!pui;s de su mntrimonio 011c¡uirió la ¡m1piCdllll ,to una ¡,Jn11tnci,ún ele cifrosas Ju cual f u ó grntl1rnlmeute <·:intbinmlo a !\U actunl negocio iucor¡,orudo bojo el nombre de Tho Norlh Sou1 h Xnrserv Co. ,,· mfis 1•omún;nento connd<lo con 1•1i'lorirlc1 notu bre tl e " l,os J nrrl iues de l'rnnock."
O o n II t i luye su prh1ci pn 1 rcn g 1 6 n <le uegouioR l'I cu!Llvo \le ¡,lnnt us 111·• Jlllllll'lltalrs o propias de j,trcliue~ pn.• ra embarque II E:í• taclos 't'niuos, prin~ipalmcutc, l\unquv rilgimos embarques ha II i,to l'l'>I lizn ,1os 11
Thc fou111ll'r ol' t his 1•ntrrpri~1•, 1-lr. !-'. ~l. Pi,nwwk, is urigiirn!IJ· from Rl•IJUNI !-;r¡uorr, Pn. nnd is II grnrlunll' of ('ornl'II ["niv,•rsit~-. cl:1ss nf ll\i7. ll<! fi1 ,1 sutt·c~ofull~ grcw tomntocs in Gua.,•:1nu1 for t-111•,•urly :K,•w ~•ni·k 11111rkl•I,lntN, lle lnught horti1•ttlturf' in rht> l"nh·crsify of Porto Rico n11<1fi1111ll.,·.foli11wing his 11111rrl11g,•and the subseqncnl ¡,urchnsc o( :1 <'itrns ¡1roprrty, grn,lunl· Jy d111ngc1I lo I h<' pr,•scnl; l'n tcri>rise n o w i11corporn h•il uudí'l tl10 1101110 o!' Th,• X 1Jrlh Strnth Xursi'f\' ,u. :1n1l / commo~lv rl'frrt'«l 10 118 Pe;11101: k Gnr • l\('I\(,
UUt:lna~ r 1 tt•JHll'IRtrte-ntoM 11',"~,nhan11h!!-I. nrr1,,,.,. nml J;'hlp1110111 0,·111.
lill 111:1tl•ri:il <11!¡,la11l:1s t•uu~i,;tc ,l,1 wmilln~, mil ,•111110 1[1> plon1as eon ,11s 1·nfc1'~ :11l:tpt:1hlc~ pum t•xpurtnci6n pm·n 1>C'T c1isttihul,lm1 n trnn's ole c~1nhledmic111os t!spc•·inli7ados, a~l 1•1111111,•111111:11tr:111, ari1•,!:11l dl• li<•o,tos ¡rnr:1 ln 01·1111mcutu!'l{111,1"1 iJtl<'ril>r !le lm, l1ug11r(•s.
A1l1>más (!el m:gudo tll' CXJlOl'tn• ci6n, In firma se 11spci:inlilm en renliu1r v II n t n s do pl111w1s y florus en 11t•iinr arregll'$ o l:t lrm11111nfl)' n tli• ,1 i§t rihu~ Jlin aJ'lí.,ti• "ª <le j1trdincs y alrcdo<1orcs ole ollificios.
R¡• i11vit11 t•ur'1ia1. 11\<'111 e n t (!cl:1 Jll'r· snna 111um1to do lll~ flon•H y lrts ¡i'lnotus n llrgur~e htlN• t:i los .J:trtliu,•~ 111• Pt•nnork, si1,,ruit•ntl11 1111cnmino rurlll dc :111tom6vil que ¡11H•
1<' ,kl Kll610orto ;,;'u. 2 w ln carrí'·
t "'" ,le lUu Pil'· drm, rt Cnrulina, convenicutcmc11 te ln<licado por mctl lo <l1•letrero~ o iiHlicc~ hn,,·a lugu r u ,·;11•ilnl'inncs y ~<' 11\'gue 3
•Íl' lll(lllo (jUC 11(1 ¡o\lu~.
'rlle piincipnl linr nf l'nclPu ,·or i@ t hl• gro"•ing of t ro· píen! e1-rn:1m!'nlol lllnnts for shipment t n green honsc cou• 1wrns mnlnlv iu thc \'. S. A. 1h~mgh souw ~hiJ•tul'tds ha,·fJ ln?t'n mnrle to Eurupe. The plnnt mn ll'rittl CQllSU!h 41¡' Sl"l'cl~, nnd l'\'f'II fu 11 d e ,. l' 1 o )H d 1111111 Ls flt•pc11dh1g
1,n th" ¡,nrti~u!nr plnnt ·s n,laplnhi!it.y tn st.ippi11~. Th,,Nr• an• lo hr ,lhitrilrntl•<I thPll11gl1 lht• flori~"~' trnfü• for 1111i111,01l• COJISlllllflliOu IIS •~ish-gar,ll•IIS ,1111( pnl plllJII~ fur ornn111t•ntin!! tbu honw. ln :ul1litiun to this cx¡>ort traclc.! thl• c11tc111risc ('njoy~ th1• ~:'lle ot ~anh•11 ¡,ln11ts 1hrougl1ntll th,• Autillcs, o l11cnl 1,nRincss of laods• ,. 11¡1ing, l\ll{l tho SI\•
11• of cut J'lowers :111d pot pluuts.
13l''<ic1cs ol' 1br ,·ndu,l 1111t11rc e>i i l s 1rn1lt•rtn ki nf.?S, 111 undorwkcs t 111' growing oí n grcnt ,li,•l'1·si~· or plnnt~ :111,I 11rni111:1i11s a ..1,lll·di11n whic•h i,1 its 1:lu5s IS uuri,·n· Ucd ilv r111v l'Om•
11,crclni cr•IIPc t.ittn i11 ! \u, wnl'ld.
Yi,.itnr, in Porlu Rieo urc cnnlinlh· Ul\'itl•<l I o <'1111 1 th1 p,,1rn11ck 'r, (lnr
11l•11s w\Jl~h m11;\'
r1•11tholl hv a 1·11r:i l llon,I (uu ·which ,ltrec tlng sii:tns n rP P11stt-11) ,d1ich ruu~ ~vrth fn,tu I{il. Xo. 2 011 tlw Hio Pil'<1rll8 111 C'nrulina
O ' n_iñosp1·efie1·c11 la lei,he FCT porque tiene ('] sabot· nntnral <¡11eno ha sido al\-<:taclopor pr(lcedimientos a 1·tifi<:iales.
•'L<t opini'.ó11general entre lo.~clínicos de 1·cputat:ió11e:.-que la lr,·he ,·ruda y µura tiene mpyor ualur nufl·ifirn que la lel'he su11hdidu a ,·11alq11fr1·<'!ase de lr11ta,11ie11to. ••
-1>•·. William Oe11·y?ilorgan. m..._.p,.~idente dt! lu Asociación .\f~di1·:1Americana.
La leche cruda FIX se prod11ce bajo co11dicio11essanilat'ias perfe<:tas. Tanto el personal como los animales s!)n sometido,; l'Onstu11. temente a estricta upen·igiJaucia hig_iénica. Las vaca-; :mfrl'u c,Hla !;{'is meses la pi·ueba d<' In h1bc1·culi11a.
La le>cheF'JX está nwre<·ieuclopor rshts rw,,o~ la Nrnfi1111zade 1-i.,eoll!rnlllid ores exi...,<'ntes.
HlLDRBK p1-.eferF[X'S miU,, ~u e it, has a 11atLU·altesfo, "1hic.h h11. not beea alten•ll auy by sl'lificial processe1:1.
!l'he r1e11crulüpi11üm o/ tf,c Docfo-r.; of re¡nilublf C/!infr.~is t haf 1>111·e1•air milk has a gr ea.ter•1111.frilíve vafoc tha,i G'Yl1J arliffr-iul mt7/,·.-Dr. William Geny Morgru1, Ei-.l""'resiclenteoF the .Am~rican Jfedicnl Associatiou.
FlX'~ ray milk is pt·oducecl uncler perfect sa11fü1ryconditions. Both the employee as \\'ellas thc anima:s are constantly subjectru to a strict •hrgeuio supcrdsion. 'I'he Cffl\'S ar(' ¡rnt tlu·ougll the t,u. herctllosis test every six months.
1.,or thesc reasoM Fl..: ,' )lilk is )?ui11ü1gthl' co11ficfonceof the most stt-icte t consumers.
FIX'S Farm is situatl'd u, Kilomete1· :->.2, füo Piedras. 'l'elepl1ono 10) 2-2.
Ln !r1hri(•11 de hi11l<ique posee 1•1 Sr. Jus~ Calderón i\rirr., ,;,~H~111,,ntn,la c:on -111nc¡ui11t1riamoderna n1uvitla por rlc,•tri,•idnd, r~n unn produd6n diada rle 20 toueladns,
Tlle ice plaut wlifrl1 is thll prope.rly (1f Mr. ,To~é C11l1lerón .M.il'ó, is equipplld with thc lntest modern 111::u:hi• uory, movecl by eloctricit,l", "·ith a daUy ¡1ro1luctiou of 2ú tons, whloh he diBll'ibutes by hls iivo tlcli'vory trucks. This plnut w11~ est11blishetl uy its prcsent ow111,1•,iu tlw yon.r J 02]. He gi 1"es ih._is personal :11Lrnlioa to l!Vt'rr· thing rclatinJ? to the husi.ness. T!Jc wntl.'1 tm!tl i11 lill-' 111nnuf11eturoof tho ice is tukcn from n wcll with hi~ 1J\n1 "DiC'ssol' • phmt whieh consumes oil. ne is mu-
FrerH, rl,· In Jl'flbrkn..-J,,rnnt of tlu~ t='actnr;!-' c¡uo liis(ri1J11yc ['Or wcdio ,te sus cinco carro, ,le rcpnxlo. E~tu fúl•l'il'a fn¡'i ruu,hulf~ ¡,or Ku iwt u:d pro¡•ictnl'io 1'11 t•I i1flo 111:U,y él [l<'l'~Ollllllllt'nteatil!nde turlu su u¡¡goeio. 81 agua r¡t1c 11t-ili'l.llpnm la fn)¡1·ir1t,ió11d,•l hi.,Jo In ext1·uc rae un pozo por modio ele su ]Jropia planta '' Dicsscl • • riuo 1u11cio11acou putroloo. Es cnsn1.fo con hL Sru. Te· rcsa Lugo 110 rnhl1•r6n, y su hi,jo, C'(o~:;rAugu.~lo, es rslutlianto 1lu iugeuiedo elcclro•JJJllt{iuieu, Calle Oon• ziilo, Apartad,, :Hi2, 'l'eléfu11n 224, R. r., R!o l'illrlru~, l'uel'!o Rico.
rlil•il to .M.rs. Teresa l,ugo rlc Culdorón, and l11s s011, (\~~ur .\ugusto, Is takiug uu electr11.uwd11mlc ,,11gi11eol'ing tuursu. Gfl117ídC'1.Rt., r. O. il{Jx aG:!, Tl•i•'ph1•11~2:?-l 1c P., Rí(l Picilr:1s, Puc.-rlo .Rieo.
Abogados y Not:trios.-Ln.wrers and Na.toric;.
\·(\~se 11,tn ofi<~ial. S1·1J 11ffkl11I
Ji¿¡•, Abonoe.-.I'ert .lizers.
Od1eta f't-1'1iliz<!r t'111·¡1. llalu UI'). Agencla9 Funerlll'ia1::.-Undertakeu.
Bux,•ln ..\llguel. ..\l11iioz liivorn
~l'. 6~~-
Alqlliler Autos.-Autos for Hire.
.\ grt>lut1 l•'lllil!c, A n•. dt! lo~ p¡. nos, lla1o lfoy. T1•léf. 67•K
A.slloo.-Asylum&.
] k Xlñu;, iluért'Jtn:i~.--FPr lfouW• ll'~~ (,i1•l~. .\.,•<.'. ,le Uh•go. 11og1n ..\,l11s6111co.-:\ln8t,i·irOrphn· llltg'l'. Automóviles y Oamionce, Accesorios y Gomas para.-Automobiles and Tntcks, Accessories and Tires for.
]3¡;,u,ucourt, Haturnm11. Hnhnni.. l,l:urn.
Lugo, Allll'rtn. :'>l11i111,:ílinrn.
Lugu, Vlctur .M. Xov(1 l1c•1·UJnuo~.
Uu1pierrc, Eurlt¡ul•. J J,., Uiego. Atúca;.--Suga.~. C\mlrul Vu1111inn.
Banco.:..-Ban.k~Jfoig Comu,••rcinl J3nnk. Muiíuz Rivt>ra.
Oafé, Torrefacc!.ón de. - Ooffee Roasting, .A(•O~tn I.o}flc;., .b. ..l_rsuugtt. Dh,iln, ]3(.'Jlll(). llulo Rt'y, J\úírl}llll Osnrit,, ,Jfüiinlo. .r. UI! Dicgu.
Vllfamil, Huhrii\os dr. l\f. .RiYc• l'n :.a.
Oalr.ado, TlcntlM de.-Sboe Stores. .But;lcr B1·01111f-;hoc fiton'. M.n.úoz :Rivcru.
Lewa $.: r 11., J1,$<' .• \luiioz l!in•rt1, Oarpinterías.-Woodwork:ing Shops. IT¡,r11~11cle.1,r'clicinno. Ll.'ó11,Rogulio. (.F:íb Mos:'iicos). )[argarid:1 1 Rn.fnl'I. fü\•orn, .Juan. Olinica& y Ilospitalea.--Clinics and Hospital'!. .-\.nxiliu Mul Ull. c'ar1·,•tera. Teléfo• no 5~, H. Rt!y.
l)r M. J ulítL J'arada 21. •rel. -H. irnto Rey. Dr. Fl.'rn.únrlez Uorcfo. Parada au. Teléf. ll2, II. Rey.
M11J.1.icipol.Bue11 ('onseju. S111uito1·iulu.,ulnr. 'l'olHouu :!:!,. 11. Rey. Colegios ~- Acadcmias.-Aca.demy School.
liolv Friuit,. Acaclool\·. C'nrrelc· rñ rn .io: • !'l-nn Agustin. Sulilln a C'111•111in11. S:111 Antoniu, l'. Anwngn. Dentistau.-Dentists.
Vénso llsta ofici[ll.~<iou of.t:icittl lis t. Efectos Eléctrlcos.-Electrical Sup• pliei.
Lugo, Alhortc, Lugo, V!dot M.
Porlo Rico ltuilwnv Llgltt .\: l'n• wel Cu. • Efectos Escolares.-<School Supplies. Muñoz, M1g1.1cl. Ufo l'il.'Jrus School ~uppliy Brumbuugli. Farmacias.-.Drug Store .
Vénse lista oficinl.-See ufficial füt. Ferreterias.-H.a.rdwa.re Stores. Fernúndez & Co., Y., S. en tl. Ln Couiercjtll Inc. J. tlo Diego í.
f'otógrafo&.-'.Pbotogra.pllers.
"F'cirrl'r, Andrli8. Muiioz Hh·era. Glilltlnluiu, José Bo. Ct>pore. Frutas, Empacadores de.-l'tuit Pa• cker.:.
.\fortín l'c-iía l':wl,iug Asst•. II. fü•, Galletas.---Ontckerc.
S!'mi,lov, .José. llnlt• He-y. Gaseosl\Jl ..:._goda Wnters. ~fo111t•~i1111t1,.Tus(, i,;, Ai-oungn. Hielc.-Ici:.
('uhkT<'in .\l.irr,, ,Josf. Tclf, ~:!.J. Jardines.---Gardens.
P1•t111<1l•k M K. Hl, C. t'nroliua, 'l'l'• 11-rouu llll-l-a. Mndera.:.-Lum ber
Or1 iz 'l',11t,, .\u1nul!l, ::;uc,·~. .'.1111
iio:,: Hiv1•rn ílll, Qulñ1111t"· [lí1vll11. 1'1·1dio. .r. ,¡., l)i,•gr,. llmirigul'7, t,;i:11liu. :\1111iu,. H:vern. Médicos.-Pbysicians. \<•llht' li,t:-1 11fit•i11l.-f;;,,,, <•ffil'i:tl list.
Mercer:111!:.-D.ry Good Stores.
Alv:in•z 1· }luiloz Tiin r!l ::s. \ h :ll''-'Z, ;,.;,.,.¡¡,s. }J uiwz Tll\•,,. 1'11 11:;, rru;:, \"'p11 tura, J>!a1.:1 ,11·1 ~l1•1·t111ln.
1•:1 .\11C1>r:1. r!u;m riel Merca,!o. (11111?~ilcz& Cn. Muii1):,: Rivcrn. Lcmi, & C'o. Mnñoz :Ri\•ern. :\ll'llirn\ .'.lliro111l11, l<~rnnciseo. J. 1h• Dit•go.
'M·.-u,11•,. linos., Dtn•itl. ;1111,io:r. :Ri,·l'rn.
?.!í•nnoz, T'ngilio. ll!uiioi. Rivoro. Ortiz , 1111dovul, Emilio. .l\[niioz Rivl'rn.
1'1lr!'l'. & f'o., ,J. .1\1ui\m1 R i,·crn -Xo. m•. Ro,lrígul'z, ,J<uí• )l. ~lui\11s Hi• l'Cl'll -!(!, fi11u :\li¡.'llt'l, 130 lci1111wro. M mfoz Hfrorn.
!=;untistol,iu1 r111111trrl & f'n. ,1. lle Dh•gt-. Vii1.q1wz Qij11rin, }'rau,•i¡¡~o. Plu1.n rl,•1 :\l,•rcarln. Muebles, Tiendas de. - l'urniture Storo~.
Oon7,Íll1•1. & l'o .\L, Sucrs. :\1.utioz n ivorn.
lf, 111{111tl1•z,Fl'lid11110. \"nllcjo a9. l.l1p1·z, Pt•lro :\l. rh•. M11iio1, .Rivc1·:1.
.\J¡r11tl1•,: Lú¡,ez 11.:Co. Brumlrnugh Hosn, r l'SlU't•O .• r. ,11, Di()gO 21.i. 1·11i\l·rsol f'omnwreial to. ~\1•sungn.
Panaderfa11.-.B a.kerlel'.I. 1~01111111~~,R11111ríu. J!'rnil<'S, Oareío, José. Bo. ,-cuc1.uol11. La l~usk11lrluua, Lópcz Hno~. 11.
Jos/,. W ront's. Pastas Alimenticias.-Gludtllaire. Sou¡, ,Poste. L6pcz y Hnos. "La 'Euskn.ldtmn ". l'nrada 3¡¡14, Tclf. 185, .fl. Rey. Pensiones para Estudia,ntes.-Boar• d!ng Houses for Studen~ C,1rlot11 .\fatien1,o. U11i11crsiclr11l. ll Pgtu M nsóu iuo. Pl'nsioitado Católico. Piedra Trlturnda.-Stono, Crushed. ·t;111pil'r1·<',Enriqul'. .J rlc Diego. Ropa., fábrica. de.-Ladies Clothes. Man uf'acturin¡;.
Zl'n ie Bl·otto.rs, ~C. JHvl'ra ~:;. Tea.tros.-Theatres.
P.sh·clln y Viclorin.
Transporte.-Transportation. Automóviles y Olllllibus.-A11tomob!le~ and Bu.sses.
C'11roljJ111Bus J.in<'. l)orlo ~it-1, 13ifü> Lin<', ltH'. :\lu~ ño:i Rivera. Wh ito Sin r Lin<>. Vaquoda.-Doiry. Pix Fanu, re :;2, 1'1•IH. 1012.-2.
:\{uteri11lcs rfo (:onslrncr·i6n y Alurnccncs de Moclo1·n. <'un~t ructiou nial crin Is, h1mhl'r :rnril, t"tc. Hio l'iodr:is, P. O. Bnx 751, Tl'lc¡1honl' 2J.!. Eslnhlislwtl iu th1• venr
Rlo I'i<'tlrn8, s\JltdO. 7,il, Tcli.-21-!, Pu11<l11<loc•n 111:J J111po1tn rll' Esrnclos t"nltlo~ r rl.'prt•s1•ntn firma,., ,•xi r·anj(•rn,1 <Id ¡?iro. Erliti<':rrÍI 1•didcio pnrn sn t1<'¡rocio. J!l2 lmports front thl! Unitetl t:it('S :11111 r<>¡irl•·cut• foruign finns iu lhl' ~lllU(' line. Will htl\'I• hi, Ulnl huiMing ijhnrtl~·-
1-:1 Rl'iior Eb,lio Rn1ldgul'z l'urtl•lu cll•~1l1•el mio 19!:!R '<' \"Íl!lll• 111,li,•11111\0:d n<'gO<'io 111' :\l11tcri:1lc ,fo C'nn..,, 1ru~~i611 y .\lmm·Í'n dt• :\í:1<h•r:1s c·n Rfo l'i1·rlr:i~. 1ln• iill?, Riwru l 1, Aprlo. ,i7, Tdf .• l:?íl, I'. H. lmport•1 111' F.~t11J¡,s Unidos ). 8uropu.
~Ir. El11,li11 Rodríguez l'ortcln ha~ boon cstnhlh,hcrl ~incl' 1!12 , iu I hl' gouernl eoustl'llétion mntcrinls Une nml lmnbcr ~·ttr<l. ln1pt1n (1•11111 thc Uuite,l 8tntes anc\ Eurll)ll'. )!uíiu:,: Rivera ll J, P. O. Bt•x -~7, 'J'¡,lp¡,hou" 2l!J, R. P. Hlo PiNlrns, T'. TI.
F.,, ,.n,· wntr11 8itnnrlo n poca di~lunciu de Río Piedras, con11tituy,•111lo ~u prill(•ip11l riq1w1a lo 1·:iii11 de azúenr, 111111,¡uctambién sc cultivan tlifcrc111('s frutos w~norcs.
1"11,~funtlnlln en el año 1 (IJ, ¡uirlencc icntfo cu lo
H i~ si111nletl n sl10rt tlist1111,'C l'rom IH11 f'iotlrns, ,1111! its 1111lur:il rest,Ul'fCS :trt• sugar Clllll' 1111tl\'IIIÍOIIS nlhl'r mintlf !ruits. Tt Wll"l rountle,I iu th<• .,·cnr J 01, ~11<t in a rcfügiom, way is in tho jurisdi~liun oí ti.te Yicnrshi¡1 ut R!o Pil'<lrn~. Tltl'rt' are iu lt,r surro11JHli11g Rc,·ernl •Jllurrk~ wltich Jll'ullltco good stoncs tts wcll us se, eral 1'11\'l'N, 1f llllb Pll•l'I de Iig:h 1, (Hfll<'C]U(' 1111(! Sl'l\'l'I' sr,:1•1,1. 'J'lwrn II rr twent ~· t,\\'O schools n tt1•111l1'1lliy l :?00 pupil~. '1'h1• pof1t1l:1tiu111:, !l,iiti i11habitm11s: !1(13in lhl.' town, 1411 in ('urr:11:.w, 2,;:;o in f'11(',·t1s, 5!1 ht Pus 130,·n~, la!J!l in Quc·h1ndu Grontl1•. l2!J!l in Quobra 1n lnbernn 1111,I11 :? in Q111'11rntl11Y1•g11it11.
\'IRt.n i>lll'Clíl.l lll'I Nue\'I) ..\~llo 1111111lll L,•11m, Pnrth1t vi'-~,,· oí XtfW Lo¡>t-t' A~\'lum.
e,•h•,.i:i"til•o n la \'it:irl¡¡ ,le Rlo 1'1,•<lrn'>. f.11 ~11 ,juri~n1cci1í11 e,¡iskn c:inh·t·n.'! qu,, prorlm•f'II l,urno pir•tlra ."
tn111hit'•uuuub t· 1l'\lh í.1 11 :;us t.·t.·tt·auf:i--. t '1w11t:1 ,•tu1 :tl"llü· dueto. nluml,rn1lu ,•lér•t rito y 1,l.,n111:1J'illu,lu. A sus l•S· ,·1wl:1-1 <JU~~un , 1•1111idos, :isist <'11 12011 nhP1111,.-.. ~a po1,lnl'iim nl,•:111zn II n,:;;n, h:1llit111ll('s; !10:I ,,u la 1.IIUll Ul'•
t.111111, 1-1-11t·n l'arr:1í;1,c,, 2-3,i0 l'U ('111·\"a", 1,,1!1o.'11 lle,,; B11, 0,118, 1:1!1!1,•u Qrrllhraú,i O1·1U1do,l:!:l!I ,,11 Qut-1,r:itlu luti,•r• 1111 y 11 ')2 t'll QlWlll'11r!11v guitu.
DIRECTORIO ESPECIAL SPECIAI. DIRECTORY
,Abogados y Notarlos.-La,wyors and Notaries.
Dentistas.-Dentists.
:rarmac!al!.-Drug Store.
Vén•P lirita 1Jficinl.- 'e<? ofucinl 1íst.
Ferretena,1.-Hardware.
E:,tl'l111n P/lr1•z.
Méd.ico~.--,Physicians.
Vliusc liNtn oficrnl.-\':>or ofJ'icinl li,l.
Mcrcu!a..e.-Dry Goods.
( ',1r111clb Cruz.
J. ngel ·rornüo.
Pa.naderias.-:Bakerles.
Dl•ograc in& Gonzí1 le.t.
Provtsiones.-Groce1ies.
Gu11Z:1lu nlaz Ilcmáutlez.
Empac¡ue do Toronja y Pi.ñas.Grapefruits and Pilleaples packlng.
Suc. do 'I'. P. Lippit.
AtcnWtn Munlclpnl -C"'ll)' ll'nll.
Junta Administrativa.
Don Andrés Ynlef1rcel, .\kultl.o )fnuicipul y Diro<!tor tlc Ohrn~ l'úl,licai,. Dt•n ,Jo86 Gmmtln Dín.t, "1•n•t11rio Au<litol'. Don Jnchno Vit>rn PclJ•eil'tl, 'J'('Sttrl'n• y Diro~1111'EAoolar.
Puj fundado el afio l 31 hnjo In 111h·oeoci6n 1le R:tu l•',..rnautlo ,h, In Curuli1111. Ui11ta unus 23 kilóme11"011 de In l'npitnl, siguil•11du ln cnrr<·tcru tlL• Río l'ít.-1drns.
Bts una región .imi11cntcme11tc 11¡:rrícoln, p11ro su v1·iucipnl procl111wi6n es nzúciw .lu enfia.
'fiene alumb1·11tlo l•ltict riro, :u-ueducto, ~- nlcantnl'illnclo. .·u mnti-foula c-sc-olnr nlcnn• zn 11 2,767 nluu1uui1 repnrtt• (lOK ('ll ;;2 e$CUCl:1s.
Su proximirl:1d II la Cn¡1itul !,,1co qnc ~•·n 1111pu,•hlo )'rogresistn goC'c 1te uun ¡,1,siciún !1Nmhoga1ln ..-cunl,. mi~1LU11rntc.
lt wns foun,INl in thc yl'ur 1~-il, 11ud1,r thc np· JH'lllltiou '" th1 Xnin:, ~-luu l·'t-r11:1111lu1h· In ('nrnlinn. Il is tr1,·11fr,I 11111,ut23 kilm11etors from tho ('11¡,itnl, 011 tl1r 1·0,1il 10 R!o l'icdrns.
1t b1 an ngricutn1rt1l re• gitm pri11clpnlly, nllll th" nmiu pruclud i,rn i,; s11g:1r.
¡.;i¡ouetn iJ., Diez SuIones -'t'i,11 rooms Schnol n-1 ,.,.¡,.
11 has nn nc¡ucduct, 1.'h.'C· trir light sc>rvi<'c :111d SC'Wt:r s~·s:,,111.1\g íifty t wo ¡tol¡Jfo R1·lwoli, h:1,·1· 1111utti•ulln11c1• of 2illi st11tl1•11tsot' hotlt sl'xcs. nuc to its 1•rnxi111it~· to lhc ('n pito I ic is quite a pn1g1·e<1SÍ\·(' t1H1·11 :11ul it~ San Antón.
El adunl Ch,ltít';uu lo componen los sL•ñores: J,•sús 1.L. ],·rugoso, Alcalde ~lunicipnl y Tesororo, 'l'mn{1s do Je• sús C'nstro, Sccrelnl'io-Auditor. Dr. Jos(, Z1•11gotitn, U1rL'1±to: Ju .Beut'ficcuciu.
llusines,, is fa irl,1· gotHI. 'rhl' pn•$cnt .\,lmi11istr11 t 'un is forme,! hy: .J"~% .\t. ~•rago~o, ~lnyor and 'l'tt'flMurC'r: 'fom(1s tlC' .Jt,,r6ij !'astro, ~rcr~tar~· 111111Autli•nr; nr. Jos~ Z~ngo1i1n, :B¡,11efl~,•11c,, l!lrt'do1·.
Ho~pltat :'11unlrl1)l1!.-:\1llnfolp,t1 Hno1111tnJ.
l'ul1lnci6n: l , 7-ll; Zuun U rlm11,, -t.464; Bunazn, 1,fl96; C'11tn,, l,iJ:!¡ C'1111gl'ejosArl'il111 1,15!1; L'nu,w:1111· llns 1,815; C'11rn1z11s!!30¡ Ce1Lr11sU a; Buyo )íulas l,O:H; Martín GouzúJez. "1,169; Snhnnr, Ahoje,, 1,-J.!5; , un Anl 6n 797; Stn. ('ruz 772; Trujillo .Bnjo 7 '.3.
l'op11lt11ion: 1 ,7:ll; lowu 4,4,';4.; Bunnztül l,9!16; l'a· c110 1,712; Cangrejos An·ibn l,lií!l: C,u10,·,_111illns1, lli; C'nrru:.:ns, !)!lO; ('octro~, G 3; JJoyo Mulns, 1,034; M11rti11 Go111.:ílc1. 1,169: Sabnnn Abnfo 1¡I-t.i; Rnu At1t611 797; ~nntn Cruz 7i2; 'J'rujillo Bajo 7 .;,
Vaquería con 100 vaCll'll-1Gnerns_r :r Ilolst.eii1, Kilómetro 6, 8arrio Cau. g-1--e.iosArriba. Carolina.
•reJéfonos 2001 Xegro S. y Prh·ado 2116 \' erde ::;. 'irve exclusivamente u los ~Iilitares y a t.oda1> fa Oficinas tlci Pnerto.
Rtt m•goc·io gira bojo la i-azón de fIAn'<'Y ,Bros ,~ fo(, fmHh1do en <'l año 1926. Posee la Finé.a Han_.Jusi} <:011 ;;aoacres. ·011 socios Luke F'. Uarvey ~- Arthm· .J. Iltn·vey, (, te últiuw es el qu<>dirige el negocio. Produce mantequilla. queso, y mantecado y ndemás cosecha cocos eu grandes C8.lltidodes.
C'attle íarm wilh 100 Clu<'l'ltt-:· and !Iolst-ein cows. l{ilorni"ter 6. Cangrejo~ ,\ l'l'iba district, l'11i-oliJ1a.'Pelephone 1001 Black uud Private 2116 Green 8. He delive1·:-1ntil k e-xclusi \·ely to the ~Iilitol'y IlosJ;itals nnd all t.he offices of the Port. 'N1t> business is c11rriecl 11u<le1·the munc of lJ ai·ver B1·os and it wns esta blit.;hed iu the year 1926. They own the San .Jm;é fa1m with :'530am·es. Tite J)Rl'tnet'S are Lttkc F. llun·cy mHl Art,hur ,J. Hru;vey, the latter tdil'<:'cting t he busine s. 'l'hey make butter. cbees<1?,i,ce crcarn a11d grow 1•ocoa1rnts iu lm·ge quautities.
C'l'11tral Vietorin, C'arolina.
(Hicin11 Pri11C:ipa 1: r~h1ií11 15.
,·1111 .Junn. ('able: "\'ictori11.·•
~purtado 1~90. 'l'elÍ>fouo l 'JO.
Abogados.-Lawyers. Dontistas.-Dentists. Fannaclas.-Drugs Sto1·es.
Farmacia Moderna, do Ernesto L. Flguoroa, S eu C. Teléfono !M. Apartado a:;.
Moderu Pharmacy or Emesto L. Flgucroa, S. en C. Phone 24. P.
C-. Bcx. 95.
\'hm• listn oficinl.-~,... ,,ífkinl Jigt.
SPECIAL DIRECTORY
Cocos, Cosecheros de.-Cocoanut Grower•.
Bi:Hli'IJt•t·lil'II,Allierlt 11. Bunla, Rucr·. ele. ITnn·e,· Arthu, ,i. Lópt>~: .\ l'Ullln<Jo. Tih·ern Munrlt•, .Tosí-. Médicos.-Ph.ysicians.
Y~aFr lista ori1•i.1l.---,41•t• 1,!'l'kiul li~:.
_¡.;rn u_u h1Hrio tic Buy11111ó11h11~1,1que ¡111r 1wu,i-.JJ ,¡., la l.c¡.:-1Ml11turn,srgú11 lt•_v No. 30 u¡11·ohF1ot111•11 ::;; tlt• rli ,ril du 1 ll:!7 Sl• 1·011stit tt,\'6 1•11 11111nidpio inth•pt•11,licnf ,•.
E~t:i u11l1lo n ln ('upilal poi·
JUJ1ta administrativa
Ali•:il,t,· \11tnnio R. Rn,lr1• ¡iuc.1.. IJirectur <le Hcucfkcn· c111, Dr. ~•ornanilo I'. Bon11t. SutJ'OL11riuA1111il111,E11sta1¡11io ~nlc1•1lo.1'<•;«1rero-UirN•I or 1'J,11•11lnr, Cf•a r lfo111er11X 11gr611. Posc1.> aluml,r11dr1 ..,.f1i1:1ri•·n, acut>rluctu Y u lean tu rillnno: 11110, 2,:!:!:l ,;lumuos cnncuru,u ll IU'I :!O 1••t11,•ln~ t'IJII (fU!' 4'111'11111.
Poltl:tt·it',n 8,.i04. Zonn urJ¡:i. 1111 7,0J,1. l':t lmus l,-IIJO,
Abogados.-Lawyers. Dontlstau.-Dentists.
Faanacia11.-Drug Store. Médlcor.-Physlcians, Vénse lista oticinl.-<;i:i; 1•ffíci11I lis:.
Oommercill,ntes.-DeaJers.
E11ri1¡u,, 'f'111•rí.'S.
Cl•nig110 R<1.Irib'lHtt. y Sl;uo~.
Rii:tmlo Hodrlgncz.
Rnfnl'I D:ipcna.
Enriqul' Torres. Pedro ,\lnmirlo Colado. P. O. Muñoz.
Thc ('enh'al Victoria is Jo. cahn1 iu Carolina. Office: 'l'et11a11 15. ·an "\"i<·tol'ia··. P. ú. 'J'clephnn1• 1 '.!(l.
Juan. Box. C'abh• 1290,
Merceria.:..-Dn· Oood Stores. .Alv11rnd1,, .\11to11iu. .\ ltmso, Sobriuo ó. !'lu.-T'11t•lilo. l'ur1uonn, .:,l,1l~;'.~.-T'11t•hh1. ('ul(m, )íib'llrl .\.-L'tll'hl11. IJia:, l't••I rt,.- !':111hln. narda, I;,•rn11nl11.-Pu1 IJIU, Ynrgn 1 1 ~:xtrh1111.-l'u1•hlo, Toatror..-TbeMroo.
Or1111n 1 J.11!:1~L-P11t•l1lu. )f (>n11•1w~~••• l 'l11u,l ii,.-J>ucltlo.
1t ,,•;i,1 fur s111111> l lm1• ¡111st II w11r1I uf Dt1)'a111611,hui in lll'l'Cll'(l:lnv,• mlh !h(• )11'11\'Í~ÍIIIS ,·r h111 1\"o. ª"·1•1111clt1tl hy th~1 Lel(isl:tlnn•, :11111:tp¡,rnved on thc :?ií1h. 111'A111·il. 1111''1iu 1h• huwhn,. ga~oli 111•ra~ tfllt• tr:1fi1•,rn r11 In bnhin y una l,ucnn carrcll!rn, lo quu h111·C's,•:i uno ,lo los Jugm·"~ llllÍS lit•111 ficin1)11 flllr l:1 l'tllt'· 1,11111•1.'Ullllllii<·ndC.11 •)Ut' l•i•u¡, rc,11 ~:111 .1111111.
J!J2i, il· hcc:1111,, un in.lC¡,1'11· <lent munici¡mlit~·. lt l'mll11111· IIÍC!ltcs with tite C,1pit1tl hy 11 g,,1111 rnml, 1111d!,~· 111cn11suf 111ulor ht.Ht.ls whicl1 ,•rn~s lht• h:il'lwr to mul rrom fi:m J111111, nnd du,, lo 1his ~on~tant ,•11m 111uuic11tio11it has becn b1•·
1a•l'ittcd eousitloruhltl. lt !tus
1•l1•ctric light :111,l~l'\\'1•r s.,·,l~111S.:1qu<e1l11et,ami ~(J pnl,li,· sch0<1ls with nn att,,1utaur1• o!'
2!l28 shtdonts.
Adm.inístrative Booa.rd Antonio ll, l~udrlgue~, .\J:i. yor; Ur. t'er11:tn<ler l'. Bon.-r, Bc1wfil Director: 1-~ustnqui-i Sn leetlo, Sccrtltru-~· ~ulli cor; Cé~nr RouJl'ro N~gróu, Tr1•us1t• 1·111·-Dirl'clur• eholar.
Ilnhl:1 ,le C'ntnflo.-catuilo·s U.J.y.
DIBECTORIO ESPECIAL SPEOIAL DIRECTOR.Y
Rodríguez y Sobrinos, Benigno.Almacén IlllJ)ortador de Provisiones en general.-Importers, General Provisious.
Rufin11-.Mari11 J\l,•rcndo o Tiijos. S1111Fr1tncisco-A1·luro Lluvua. Fereterias.-Hardware.
.\ goslo y G:1 re ÍII. Rielo, Venta de.-Ice Sale. Ll11111r1s,'J'eoduli11.
Suntruuaríu, .J. R. Maderas, Almacen de.-Llllllber. Agosto y Onrcln. Atalaya.
l'opulatiun ,,iO,J. 'f11wn i,(144. Pnlmu~ l,41.iU.
Panaderias.-Bakerles. 1lutlriguez, E,lel111iro. :Ro,lrlguci:, 81u11herto.
Provisiones al por Mayor.-Grocerlos.
.Agosto y Gardn. Su ffro11t ~lnxitu !no. Ta.baco, Despalillado de.-Tobacco Stemmeries.
.\ lvnrez, Fcrnnnu11. Teatro .....trheatre.
Bex.
Transportes.-Transports. Col!J.l)añía Popular de transportes.
B:1y:1111ó11ae fundi', en J 772, P<'ª'º hal,í11 ya 1111modesto ca~<•tfo. 1~11a pcquciin ormitn <1<•madcra ll'ehatln do yngun cougn•gabn u los !iclcs 1 sirviendo ni cultn i¡l p(i11·Qto '11• Ounynal,o. .En lu eivil (1¡,pc,ndl,1 Lle In Capital y ~e llenorn i11alrn "Rl.v1•1·n a,, B1w11n1611"· Se trasl11.cl6 i!l ¡1olih1rlo :il lugar que hny Mu¡ia, nomlirado "El Alto drl Emhnrcnclt•ro ". L11 iglcsin so ben• dijo In priml!rn picdm por ol púrroco ele Gunyn:tlJo y Bavn1116n D. JOS(! hlur!foez di' Mncos l'I !!:! 0 1lt' na',wu de Hi:!.
En li91, ~1• hizo 1•1 prillll't plano Jel publn· 110 po, ¡:ol ingc11i.lro milirnr, .-umandnntc, don lj!nucio .:itnscoró y Houmr. Lu comuuieadóu 1•u11Sau .Junn se l111ciup<H l'I i-ío, to.llllU1do unn yul11 1•111•! Emlrnrcadi:wo y 1•11tJ·1tu1lu a In hnhfo p11r l'ah, ecu, o rl!gn•s11111lu 1!11 Sl\11 Junn se ,utrudu,•fa t•n .il c11íi,, dé S1u1 Fornuudo por ('11tni10 " se• uescmb11re11b11111fiunl do 111uiénrl• ga, ()11 Í11 hn.cit•utln St11ttu .Ana, y llo tlllf por c:1111ino iJifcrnul ~11 llegnurl ni 110 pnsán1fol11 ¡wr rocodo ol final d In cnlle d..: La Palmt1 o
B:rynmou wnR fouutled in 177:!, bu1, tl snrnll \'illagc e:o.istecl there then. Thcre wu~ a ,,·uo•ll'n ~hnp11 l co,·erctl with 1111tivt•grill\$ wlwn• th1• p11risl11111crsco11grl'g:1ted 111111 t hr pricst from (;1rnynabu officint,•cl. lt w:i 11m11ed"Ri·
\'1•rn ele Bnynmón '' oml wus a cloppn,lt'ncy uf thCI C'npi111I. 'rhr vUlugo "·us mo,•p,J ro 11s prescnt lo e:1ti1111nnilcr t hl• nnmc uf "El Alt<l tlcl Btn· lrnre1111orn' '. 'rhl! thurch w:1~ hll'SSl'1I :mil lhc firsl corncr stonl' w11s pl:Htl.'11, 011 IJ1e ::?2tl. of Mu,v, J772, h~· tlw Re\·. ,Jo~é .\lorti11e1. de 1[11tos, of Ouny11:1b11uml Buy:un1ín.
Sr. Angel Rivera. Ro11.-rin,,ez, .\Jcnlde )111nll'i11al.-)lunil.'l11nl líu)'Or.
B11rhos11, ,lcm<le el ci111lnrl11110Et1dl!UÍO C:1,i~11v tcufa su yolo prepnrncla 111uu cuundo l:1 trecie11te cortÜltn ..,¡ paso.
En l 7ll4 el ilust-rlsjuw :-;r. Ollisrio Dr. non Mn.riruio .Mnrtí J1izo In prini.ern \'lsltn pn torn 1, :rntol'izaudo lu eren· d(n, du 1111n cscueln 11úbli.-n pura cusl'iinr a lccl' y cseri• hir n;.i como l1L tloctl'iun crist inna, eohraudu 4 rellll•s 1lc ~111il<lomo1umnlme11tll por en· du 111uchacho.
1':11 1 1;1, mcmornblcs rnrru• 111ot1,s Cfl,US!ll'OU grnYCS ¡fo. iioH n In. iglesia (la In "Santa Uruz".
El Registro Civil en B:iyn· m611 ilió principio el primorn Jo enero de 18 ;¡ siondo Dou Josó Sabat Juez del Dislrito .\Luniciprtl do J3ny:un6u. Ln ¡u·inwr Acta ele Kncimiento fu~ de .Mmiuel Reyes Lyn y I.ó¡wz y lo primo.rn do Mnt.rimo11i11de Don Gernrc.lo López Nllv:1 rr1.1 con <loiio. Lconn rtl:L S1111nbria.
.l:Jn Julio 25 110 l O , n lu lle· gndn tlo los aU1cricn,111s em trlt•ahlo de B:w::1111611D<lll Engeni,, nnwolin. e ,listín• guieron en este pueblo ,•n fn,·or do un cumbio do Go·
'l'hc fir,,l ¡,1:lll or tlw \"lllogc \\'Cl'C drll\\"'11 hy C't1111111n111lt r lg11ac·i11.\lasrar(, llomnr, n mi• li:11ry cnginccr, in the y1•11r 1i91. 'J'he ro111 111u11icntion with $1111J unu hail to hu malle by , h 1•r 1,0111s, c11ll•ri11g tht' 1iuy by wny of J>lllo Hel'f•, or rllturning l'rolll Ra.11 Juuu, tlnougl1 !he ('i1ño 1lt• S:rn l•'ernarrdtt l.w wa\• 11t' C'nta• i10, lunclinE!' nt thc ~1111111!ti,~ ma~sh, in tl1<' Suntn .\111t fnrrn, 1uul i'rom thcrc lhc ri,;cr
1,·n,1 r!'uchl'tl 1,~· a ,•,•r~• poor ro1ul. crossing it "' ,he t•ml I f Ln Palma or Rnrhvs11 Sts., \\'lH.•rc a eitizcn un1111:"ilEus,,bio C:iscuy h:ul n lwat \\"hi1•h wns us<'d fur 1•ru~sing thc ri ,,er wlwnc\"1'r ! h1• flou,i prt·,·1•11ll'll Jt('t•fll"
frour nos:,init nn fool.
111 thc y1:11r Jifl-1 1 th,• HI. lfov. ~[nriuno )tarLI, Bl~hop of San Jun11, 1naolc his 1'ir~t pustornl dsit a.ntl nuthorized 1hu opl'ning of n pulolic sd1ool to I cnch t ho pt•11pl1• how to 1'1!:ld uud \\'tile n.nd 1l,c chris1inu do1:trinos, churg· i11g f'ony ccnls 11cr monlh .tur cach pupll.
In tho ycur 1Sl:i7, henYy storwa cnused sovoro d(uungcs tu the clmrch of thc Snuta ( 'ru1..
p,..n;,,nnl tll•I .\yunwml•·ntu <11:11u~11m0n (C'llf Hall J;;m11loY<1í'~). l.-Anl:(ul 1Uvcrn ftO!lr1¡rm,z. Alcnltlo (1\Juyor). t.-t'nhlo UO'ISY, SeC'TCUll'b•Au1llto1 (Sl'cret,ll'l"••\llllllor).
:1.-Pa11111In,¡ Santlaog, T,Mor~ro• Plr<•<'t<H'F.~éolnr (Trl':18· ur<>1·-Scholar Director).
'Ph<: Civil Registcr wa.., Slartc,I in Baynmun, ou tlw first oi J nnuury, 18 ;;, ru1J Dr. ,Jos6 F;aunt, Jullgo of the Munlc"ipal Pislrict of Baya 111011. '.fh!l first hirt h ins1•riptirru wns that ot 11trnuol fü•~·es Lyn Lópe;:, 1tncl lhc fu·st mntrimouiul iu.scdption, tltat or Gcrn1·<1u L6¡,c1. Xav1Lr1·0 tu 11:l ria Loouardn :1nahria.
1Jioruo en Ju Isla: Dr. Agust'Íll Slolll, Don Rnfnol .Arro· yo, Pou .l.utonio Salgado y Ell Dr .• JoR6 C. Burhosa, hijo de este pueulo. lfa11 desumpeiiado l'I puesto 1le AJcal1le dcci.:i(m populnr: Don Juan Mathe11, Don Vi1·gilio D,l\•ilu, Don .Mtmuel Gnotán, Don ,Tos6 Tibot, Dou .losó Ollcr Díuz, Don llamón Luis Hodrlguc-z, Dou Enrique Ponsa Purés, Don ,losé Dolores Mirn111la .Jr., Dr. ,lunn C .Rodri• gu(,'z r a~tu:1lm,rntc el fir. Angel J?il·ern Ro· driguoz.
En lül8 ocurl'ioron fuertes temblores do tierra r¡u.i ocn8ic11111ro11gntuucs diiiíos c11 ln ciutlnd.
Bn los cicluncl! <le 192 "San .Peli11e" y 26 do gopliemhre de 1932 "Sou Ciprián" In. ciutlnd fu~ ft1erteml!11te nzotncln y está siendo ro• consLruíua. Bnyum6n Yiuo a disfrutar por primem \·ez rlc uu !ICt\•icio de ucucducto por gro• \'cune! en novicmhrc dC? 1931 después de una lucha de 20 oiios por trnor ogua do !ns cho· rrcros do Agua~ B11!'llll!ó1 n 30 ki16motros ele dis-
Juet!no Sanuago.
:.\Ir. Eugl'niu l:,anlnolhi was
1-Cnrmclo Oo,·eo, Rc¡rh,trnllor nemorrrn.11'-o (!ll'moi;-mphlc R.-~h<trr ). 5.-Frnnt·l~c" Rh·, • m, F'Rnnac(·utlco (Phnrmncl,.l). o.-Rnrnel PuJnlB corlo, Cont!lbh, (Accounrnr). 7.-P11m Rlv~m. Secretarla <11'1Al!'nldo ($,,.,.retan 10 thc iltay11r). ~.-Aurv.i Xl.-,•es, Sccre1nrtn 11!:,tDlrt•l'tor de .Bencfil•t•ncla I Secreu, ry to úl!! Bcnotlt Director). U.-Loreuzo Cruz. Col!!etor de Arbitrios (.\rh1trios Co11ector). i.be ~ay o r of Enya1uo11 wl1c11 thc Amori,·nlls nrrivcd 011 July 25, 189 A.moug (hose who fa.vorcd a chunije in tlio guvermncJ1t or the Íi1l1111d,are lhe :followi11jt: Dr. Agnstln l:ltah1, ).'lt-. Ra-
fael Arroyo, ~l:l-. Antonio Snlgnuo, Dr. José C. Burh11s11, n untivc of lhis lown. A.mong u,oac "·ho h[l\'c ht>cu cleet ~d ,\J:1yor by popular vote 11rc: .\fr. Juan ~fnthcu, ).fr. ,~irgilio IJ/idlu, ~~r. l\lnnnel Onrtúu Mnrbosn, :\Ir. Jos(o TilJot, 11.1·. José úllcr J>iai, .:ilr. Ram611 Luls lfodrlgucz, M r. Eurlquo J'ousn Pnrés, Mr. J osó Dolores )tirnnda, ,lr., Dr . .Jun11 C. Rodxí• guez. ancl lhc pl'CSent .Mnyor, .\ir. Allgcl Ri\'CTU .Rodríguez. u1 t he yc11r 10 l , sen•n• 1•:ll'i h<1uuk<.' dcslroyccl 8ou1c 11ruporty in I he (;ity, 1111d al• though therc wcro no lh·cs lost, mony 11co[llt: worc brl.Wcd nnd lightly injured.
During ihc Suu Felipt•" eyclono in 1928, ancl thnt of '', nn Cipriun'' M eptember 20, 193!?, much propcrty was <lestroye,l, ali of
lancin 11(•111w~irn pol1ln1·ióu, sio11do .\ltal,11• 1lc111.fos1~Dnlnrcs :.\rirn111la,Tr. Tiene Corte 1le Distrito ,·ron,lo pur Ll·Y ,fo :! tle abril d1• 1930, c<>n,l11ris1li~l.:i611p,na Tva .\llu, Toa Baja, Y¡,g11 ..lita, Vegn Bnjn, Oorad.,, Coroznt, ~farnnjito, Comorfo, Guaynnu(I y C:11t11ñ11,r«n nri1'innl s.ibro nsuntos civiles y ~rimi1111lc·11 y rc1•nrsos l'Xtr:wnli11nrios ron a¡11ilaci6n ,le costas p1oecclc11tes do los ,fu:t¡:rn,los .MuJiicipulcs .'" dr. l'nz dr sus distrilos. Dr suR fallos cnbc npelnl'ión pnrn :111to ol 'l'rilm1111I • 11prl'1110 (ll' l'nrrto Ri
whid1 is J,cin¡r rcconstn1\!tcd toduy. For fhc first limo in its history·, noyamon hM nn cllidcnt wnwr suppl~· ~.n:H•m w ith II ucw a•1ncu11ct wl11d1 wa~ huilt in t 11.• uumth ot ~ovrml>cr, Jll:n, undcr the 11111nicip11laüminish·ntion of Mr. Josl, Dolores :M,irnnrln Jr. 'l'he pro· hlom oí h1·in¡?in¡r wntC'r from .Aguns Bucnns, a distanco of t1Jirty kllou1cl <"l'S .íroUl tito C'itt ha.Ve hccu w1tlor (•ou-iitli•rnIion W<'II t)\"(•r hn'n ty ~•Nu·s. 'rl1E-rc is a lli~tr1ct ('nul'I in lhis l'ity wlth juris,lietion on•r 'J'o:1 .\ltn, 'ron Bnjn, Vrgu .\ lt11, Yc¡m 11njn, nnrarlo, ('c,roznl, N:ir:rnji• to, Comerlo, Guu:·n1lbo :m<l ('ntniio, wherc ni! cfril 011ll uin1inal c:1~1'• e:111 lol, íill'<l, n~ wl•ll M hcnriugs 011 np-
Ol T'lulell <l.i llosll,s.-S<¡unr,•.-C~l Culq;lo Sanln Ro,on, 111l'li,tdo por lo,i Ptt.,lres l)omlnfcr,s.--Santn Rosa Collc¡,e, nomln· kan 'F't1Uuir1,.-(a> E<lltil'lo ,tel ('orn,o.-l'ost Octlc-e Bullrllng.- ( 1) Edificio ,to l.l ,\lcn!dfn -Clty Hnll O0c..i!.-(ó) E•llflclo 1lon.i "-"tít. !n,rnhula h. C'orlt> 1!t·Inl~trlto rfo :Ra)nm6n.-Rull,lln~ wlu•rl' m·~ ln><tnll~,t thl' TJl!flrio't C<Hll'tor Haynml\n.-(1:) ¡.;,.. ,•ueln Jos(; f'. Bni-1,os.-i.-Schoot.-(i) 1Tos1mn1 ~runlclpnl.-:;\lunldp·ll }lc,H.
co, unidad do , nlllcl .Públi1·11. 811 profoMorc-s O<' Tnstrue1·i611Públicn. 11n:1 Gr:w.fa .\grierrln cn el Bnrrio de llato Tt•jn y GO Snlnnt•• Escol11r,•~ pro11icfü11l tlel ){unioipio. ~us principnle~ 11ruiludos s,111: C'niin, .fruta• y tabneo.
l'oblnci6n: 30,000 bnbitn11tcs, 17,1100 en In zonn rurnl
:· 13.000 on la zonn urbnno; col'11ta ~011 once bnrrios: N urvo, Duenn Vist a 1 Cerro GoJ'tlo. Ou,ino~, J un 11 Siinehez, Ilt1t11 'rojns, Onnrog11ao Abn jo, G un rng11no A rribu, 1\(in i• 1111s,Pújnros y ~nn tu Olnyu.
pclnte cnM·s ¡rrn~c-edin¡:¡ from nrnnicipnt courts n1ul 1•011 r1·s of Jlenee. lts finclings 01· dccisi.ons mlly hl1 nppeal('tl lwfor,. tho uprc111e í'111.1rt of 1'uorto 'Rico. l t has n Boar,1 of UtJnlth S1•n·iet•, 86 pohlic schuol tcnchcts, 60 school lrnusc!i 0\171Cd hy thC' )[unici¡mUty, nn A.grirullurol ,·hool in llnto 'fojns wnnl. Jts mnin pro<luets :ir!': ugnr c:rnc, fruits n111l!t'.lltnc•co.
Populo.rion: 30,000 iuhabitnnts. 'ruwn. 13,000 owl J 1,000 i11 its clovon wol'ds ns follows: Nut.!vo, Buenn Vista, Ccm1 Gcinlo, D11.jnos, J11nn Rf111cll,•z, Ffal.n Tejns, Guuru¡ruao Al.Jojo, Gunrago::io .\.nll.J11. )linillas. Pújoro~ nntl unta Ola~·n.
golino "Rivera, J"austiuu Rrmtiugo, Dr. A. Sllnehez, úutlo. i=-111t11ilt-alglosi:1s, D1. II1rí11n Gon7.ále;,;, Lucia TI. tle 'Vé• h•z, Esther Y,olctn \'{lzc¡uez, boliun Cestero 1h• Ohnrriz Agu liun ,.élc?, }:;mili,, C'abnllcro, Hur<lc,, nlirercs. c1/ 1Uc11cia dü Huykl', 1-Lnrín L. ::l.lun:iy, Ann L6pcz tlc
,-\d1a, ,\fanueln lJncns. Rosnurn G1111éncz, :MPrerdcs T. de O1·11Kio,Rol('f1orl 110 f'nr1use, Dr:1. M. T. X{1tcr, Rosn 8:'lr•
).!uiioz, An11 L6¡¡cz 111:A1.úr1, Bcrnar,lo liu\·kt• :Ma1·v !ll' Ctll'<lcro, D1·. U. Becl'fru, ?.Cnrl,1 i:;tahl; ,.;,,1~ndf11thcr 1u11l t,rodmothers: .\n¡;cdil1t1 Hin•rn. _l-'uustiuo 1:>n11Ungo. Dr .• \. H:lnehcz, Dr. H:rn1:1len lglesü1" nr Jlir6m O011znl,,z, L1t<-il11II. 1lt• V(•l,•i., ENthcr ViuÍl'la \~nz<¡uez, IK0· li1111 ('r•~H•ro tll' Ol111rriz, Agnijtina Yéll-1., B111ili:1 C'al,:1ll1•rn, Huytlt-1• HnliH•r1••, ( '11•111,•n,·iarl,;, 11urkC", ~I ,,ria L. :;\(111-i-n~·.Anu Lú¡11•;,; do .\ztiu \ianu!'la 1:uccs, lfosn.m·LL
,'rn. Amuarn :'llartln1'7. ,lu :\lllfln, Prlnrlt1nl ,tt>I ¡1lrrnkL-",lt1hn ~l:lf'~lt:111" Prlnl'l¡Htl. sra. R,.,.., r;. ,Ir Tole!ln, !'i1•t•1·1'la1'ia é1J••<"utl\•a clr la l 't1111l1:<lón11nr,i 1•vltar la tut11,r,•ulo•l>1 c-n loo< 1111\111<,¡,. ,,1111,1 , •.,. lur-Secrc-tiu•y or llw Comrrussloll ror to 11\'0ld tuboreu103h! In ,un· 8<'hnol chflrlr,•n. Srtn. Ros,,rln r:eliv•·r. l\11w,;tm \'l8il0nt,' •lo la t ·oml~lóon Arll l-1111 c,rC'uln!-41,-\'INltlnK 'l'ra 1w1 oí th!' \nll· t uhi>n 1110~l:-- C'11n1nt:,1.!ti,,n. - .,\u1orf.1a,lt.•c.t t'!'<f't•tar<'~ y llh- anti f"o1nhtw1ttors s~,1uml-.;~ XlñoH f'n ,lt'~<'an~o -('hll<lrcn nt rc,it, lm,a, C:irmel11 di' i111iló1, Otilia llol(111, :Maria R. lliran• <'fl, :\lnry rle Cor<ll'ro, .\nJrl'ln ApC111tC',R1,s1111rn Rin•·11, A 11gcl11 lJfoi, 11" (li,luhcr: .'' Jlo11nrio )itríl6z.
'l'ntlas e~ns jll'T8()1l:IR~un •ligllllR •le ('llCflfüill ¡inr ln 111l,or 111!ruisln ) ¡,11 I l'ii\t i1•a r¡ue> \'ie11~11 rlt·sN11pl'ñnn1lo, rn11jun1:in,~ntc con su orsrrrnizarloro, In t!Jlll]ll'lt•11tr y t•nlll· ~insto profosor:'l Hr11. Ampnro ?tlnl'tinl'z ele Mihin.
e; i111(,ncz, M,•r1·1•1h•~'I'. ,lt• 01•11Fio, 1-ir,lr•hHl <1t>l 'M1~n, ])rn. :11. 'l'. :--útt•r, Ro-:, A11~t'h1 ,\¡,out , lfoR1111ra lli\l•rn, ,\11i;:,·lu lli117, fh• <,,,Jn 11,,rt, Rr1~11rin ll II ñoz. A ll 1he~,• ¡wr!!Olh n1C1 w1n·rh~· oí ¡m1is1• t'nr thC1ir nltruistic :ind ptltrinti,• work wh\i,h thc," t,11vr> ¡,t•l for1111•1l logctlwr \\·ith its 11r ~1111i:i:1•r, tht• 1•11111¡,rlv11t 1111<1•li~tilll,!llilllot•rl t••a<•lle1•, l\lr,,. 1\nt¡onrn M:,rtí11,•z ,I(' ~lil:111.
¡,;¡ st•iior .\r1uru Q11111tero Jr., sr rlNlieo 111Tl<'J!i><·in1h· lt•1•l11•ria, :,-· ni ('lllti\'n ,Jp lu tlliill y tnronjns. El nel{ocrn f'u¡I f11l11lsulc,l'll 1•! :oílu l!llíl, Kic•111loln ¡•r11th11·t•it111,¡,, t, ,·hl' rl,· :\()() lih-1•~ ,liado,. ('osPth:i ,¡,. ,,u,d ri, n 1•i11~0 11111 1·11.i1tR,11• 1nl'11njas y 111111s.iO,(Hltl 1¡ui11tall';. ,lt· 1·11fü1 IJIIC' 1nnr1C' l'll rl f'f'ntr:1I Ju:iuitn. Lus i;vcios actlrnlrs i11111: :sc1111r.\rtnro Quiut!'ro, pnrlrt•, y su lwrm:1110 A11g1•l )la nul'I Quintero. El s,•iiur .-\rlnro Q11i11tcrt1, .lr. 1•• el Atl minidtra,lcir d,•I 1wgo1•io. Pos1•1.111124 , 11('11,-111•raza t•ruzndn .,· tres torns 1111.-os. ~e educó en los Estnllos Unido;,, ,•n Dicki11so11 rollc¡re, Cnrlislc. -Pcnun. Terminó sus e.,;tu,lios rn ¡,¡ niio Jfl0tl. DirPet•i6n: Pi11ca ~>1111:lCruz, Tclé fouCl 7, A pnrt11do 21;;, J3:1y:uu6n, l'uci-to Ril•o.
)fr. Art.rro Qui1111•ro .Ir., i--. in lht• 1l11iry 1,usin<'~'i, :rn•I ~11¡r1ir ,•nfll, :tn,! gr:q•t• fruit growl'1'. 'l'lu• llu~iu••s..., 1•s11d1l'ishQ1lin tlH• yC'11r l!llf.. 'l'lw milk ¡ornol11l'li,,n is :{011 lilt•1~ ¡11•r ,lrty. Clrows fro111 fo¡,r 111 rh·,· thousuncl hox1•• "' glll[ll' fruít :i111I •01111• :m.ono 1·wl. .,r «IIJ?llr <!llll(' wh11•h i~ ¡;:rnn11rl i11 C\•nlrnl ,lunnit:1. 'l'l1l' 1•n•~(•11t ¡,11rt111•r~:in•: )Ir. Arturo Qnint1•rn, :-.r., 1111,Ihi,- ltrothPr .\ng,•l :lt:111111•1 Quiritero. )Ir. Arturo QuintL-ro. Jr iij tlll' )lnnugl'r of lh1• hu~inl'"S. 'l'ht·\· 11wu 1:U wixe1l t,looil C0\l's 1111dthrcc ¡111rc hfo111l hulls .• lit• wn~ !'llu1·11h•1I ul Di1•kit1Rr,11('ollt•gl'.'. C'urlislC', P,•m111., in rhe t'11ill'1l Rt:ih•K. lll' grt11lm1INI in thl' ~•Pnr 19(11.i. 1\11<lr1-~s: Hnntn C'rliz l~11rm, Teh1¡1hC111c i, P. O. Box 271\ J3aynmón. Purrto Rico.
E11 el Barrio Elato Tt'jns, n rlos K. fué eoni:1trui<lo en 1006, 11J1 l•díficio pri1•3 fines honéfieos, n.uspic:indo por ol Dr. W. A. Aultou, llnm{uulosl'lc '' Chl'istian \\'omcn Ro1ml of :.\lis ious," c11111bi1inilosclc ¡,or el tllnlo 11c "<'hristi:ln Tminin¡r ilomo fot Bays. • • 'En l•I año 10lli co11\'irti6sc on oscuL•hL ele ugric11ltun1 bnju la dirección <lr 111 Rocic1lucl fumludorn. Ln C. L. <le San Junu, compró <'I <•<llficio <•111!119 p:1rn un orfoli111110 1lc hijos de 111nsn11os.
Al<111il.is,•<'ll J0::?1 fu(I run,·C'rtitlu en 1111 .\sito clc Mt•n,liJ!oR. ·1~11J!l2-I 111~o<•írrliul ,h-1 "i\lnut-c :Flores Sn· nnlorinm, •• cn111111wstn ¡,or lns pn•<1ti1.(iosos <loctoros A. U. Mchl'irnf ~: W. } . J.,ippitt, co111¡11·6 a In G. L. el r,tliflcio puru i11st11lar el Ilospilnl • '!'lu11 A.IIJe1·ro.1 • Hc1·<m11trnv1•1·11u1•1 c•llifit·io v 1•11,.¡ n1io lfJ:W, el Dr .. \. ü. t.lt-hrlu;f co111pr6 sn 1111r1;,al Dr. W. }'. 1..ippitL
l'omprcncllu t>I llospilal t.los ph1111:1sy lill s6tnno. En ltt20 Rt• :1ii11di1\111111 t••rcrrn ph111l11y ~t• rfot6 1lc nu equipo 111f1s1•ompfl'•o incln~·~ndoRele, furm:wio, sala de opern· don.-~. l:1hornlorio, Pl¡llipo de Ra~'05 X, FleW'OSCOPfo,
lu thc yc:tr 1906, Ur. W .A .A11lton, lmtl a lmilcling co11sh·uctr,1 ínr a l'haritnblc indtitutiou, in B¡lfo 'l'ejai, w11r1l, 11110111 two kilomelors from Bn;v01nón, undcr thc 110111(' of '' Cbrisl inu \Yumen l3onr,1 of Missious' ', 11111111• whi¡-h W:t8 cbunged lntl'r to "Ohristinn Trnining Uomr for Boys". Iu tho yuur 1916, it wus convC'rtccl into nn .'lgricult urul $cliool unrfor thc <1irect iou of the fou1uli11g snciely. Luter 1111thr Orn111l Lollg<' c,r Hm, ,Tuirn bought. the lmilcling, in tho yt•ar 191 , to <'~lnhlish 1111 nsylnm for thc chilth-cn of dcccnsetl musons.
Ir \\'11S 1,•:t~NI in 1921 :111<1 ~011,·cr-tr,l lula 1111 nhnshon~<'Tn l 926, t he firm '' .\[01110 "Flores Snn:ilorium ", form11cl hy 1he r1•p11ruhlc 11hysicinns A. G. Mehrhof nnd W. F. Li11pltl, houglit tht- l.tulhling from thc Orand Lod¡rc of Fl11uJun111 :111,testnblishe1I 111~"!"-1111Alhel'lo E.os¡>itnl ". 'l'lwy mmlt· somo nlll'r11ti1111in thc l,11ll1ing, :Ul!l iu thnl snmo ~-onr Dr. A. G. Mehrhof bought Dr. F. W. Lippitt's ~1111rcin th,• business.
'l'h" building occupie,1 hy lhe lloi.pilnl ~ousistcd of two iloors ~md 11 1•Pl111r. A thir,1 .floor WA!<constrnctrcl a.nd
Vl!!t:i {;Nu•rul ,Tel e,llflclo.--C\'nerul Ylt'w of 1lw bufltllng. etc., Bnnntorio anexo 1'11 In p11r1c ¡11>Mtcrior qlH: incl11fa sPis ,·uwl'lns, con odio cumuij pura dur tratamiento a los niternnos dr In Cluerra 1'1undinl ntnc·ados ,¡,, tnlicrcuJo. sis: to•lt1 ol,rn tlt•I i111•1111s:11,1,,(Hgnnl7.n(IOr ~- !'111ÍIH'IIIC lllMi,•o 1>r. M1•hrhnf.
El 1·i1·l61181111 F1•li¡,,· rn 1!12 o.•a i1111ó1lai10s tlt' i111 pr rln11ci11 nl Sanatorio y ni tereei· piso, pr.ro \'I t.Juctor •\lrhrhor '" rl'COUSll'U\'Ó l'II lllJO~ lll\'Sl'~.
Eu l!fal 1lrd,li,í 1•1 l>r. Muhrof lrn!illl!lur ,·1 ,\ 11,•xo a 1111 K. ckl lu1spit:tl. C'orllprt!ntlia r,I Rnnnlllriu: ti cusotn~. :m cnmns, :l cr,uH•rlor, 1 lanmlry l'l6cll·icu.
En 10:11 ()) ciclón ti<' !-.1111Kicoli\s caus6 ul¡tuno¡i u.anos, mú• éll Ql Hl:3:! ucurriú 11nn ,·1•r1lntlt-rn <·aliÍRIrofc cou el d1•lb11 ,Je• R:111Gipriitu, 11111:d:wdoel Snnnloric• co111¡1lctn111e11tl' ckstrni<lo y d TIO$pilnl eou ,lniivs de consido· rnci6n.
l'or :rnsencin 1lel Dr. )'l()hrh('lf, est:1b11 11 car·go rlc In
mo1forn c,,uipment instulh·d. A drug-Mtore, oporni in¡:room, Juhorntory, X rny oqtdpmeut, etc. 'l'herc wns a. ~anutorium in lht' l't'tlr of tht' builuing, consistiug of -.b: n·»r<l~, with eíghl, ltl'<ls {•:1ch, for lhc llMC of World \V:i.r Y1•tor1rn~ whn wero suffcl'ing fro,o tul,1:rculosiB; nll Ibis merituriuus work wus 110110 hy tho will or tlic grl':U urgnnbwr a.ntl l'IIIU1e111 ¡,lt~·sh•inu Dr. Mchrhof .
'rhl! ''San Felipe" ('rclo111•, in l!l2 , did somc dnmugo 11! tlh• ~111111toriumalld to tlic 1hirtl floo-r uf !he.' hniltLing, but it wus trhtLilt iuu11c,linteh-.
In 1!1311 Pr. 1:fcl11·l10J'tl~•eiilecl.to IIHIYl' lhe Sanntndmn une kilomcttr from th~ hospitnl. TI cOnijisted thcn of 11ix w11nl~. Iifty bc•ds, ,Jining-room :rnd elcrtric lnnndry.
Tire "$1111 Xieolils" 1•_vrlo11~,in 1031, 11itl somr ,lmnngcs, hul tl1c "81L11 Cl¡,riau" l•yclone iu 19:32, wn~ a ca tastrophe :ll> the , '11nnlori11111wos eomplctcly destrovcd nnd the hospital sttffcrccl consídernl.,le damagcs. •
,lirecci6n del Hosplbd, su ,ligna esposa sciiorit Muria. C. lle Mt>hl'hof. Lu terrilJlc ~ltunci611 en c¡ue qucdnron no In l1i10 titubear :· cou ú11in1n sin iguul :· \·nlcntln laudt1· hlc- cnn1cn?.6 lns tTnhojos 1lc- re(•onstrucdón cr>n tal éxito, lJUC el rcg1·cso del doctor ?ikhrbof yu l'stnba todo cu or•lcu, J' mu~· n,folnutudo 1•1 trnbn.io cu llls casetas.
¡.;n In pla11tn J)ri111lipnl esltí la Oflciun gcncrnl, c<1nsla ,i¡, nri• morn pin nin: In snpcrintc11doncia..
2 snloncs p:11•:18 t:rnrns 1•11t1t1utio ('0'11 lnclu se1·,,cio, St1l:1 ,te Opera• ció11, l>ispe11s:1rio, Farm:win, Hoyos X, Ph•11ros,.npln, Lnhorntnrio, rlin· rermin, éfll'illll, C'omt'tlor ,\l111111111s~· r•om('dnr Gr11tl1uHlnQ,
S¡,gundn Pl:111tn: i hnhital'ione;, ¡u1rn pnde11 tes privndos. Nur~cry, 1 ~1116n l'llll s ('lllll:111, l sa Jf111,le 111:l turn idn,1, Sala ,h• )'f nt crnill:ul co11 túdos lv~ nd,,bulnij moflPruns, ] tcrrnzu "" fTm1tc parn los pucit-nll!s pri,·uclos, u1111gnlerlu nmplia parn recrcnci6u ,le ¡mcientcR 1•11 gcut'rnl, con un pnn~· pnr:1 la prepnrni•i6n de dietas, etc. de los p11ti('11tes pri\•adl•~.
Tcr,•Mn 1'1:mtu: Detlirn.dn pum In \·ide111ln de p11f1•rm<>rni1gr111luadns y nlnmnas.
Sótano: Lnundry con inslalaciún rlÍ>ctrirn, despensa, euarln porn ni• 111atfn, cume1~or de los cutplrndos.
El Sauntorio co11st11,,le: cm;;••· tns, 7 con cnhidn para 7 ('lllllll~, y 1 ¡111rn1:1, con sen·i• eio cn111vfotc,, l nficiml, pnrn l\11r~e11 1 1 comedor, 1 l!lun· dry ~011 mf1qninns clóctric11~, 1 ~Alón de rccrc11ci6n ~qui• pnño ('011 rndio, ,•ietTol:i etc.
Bl pcrsonnl ,lcl llospital: Ur. Alhl.'rt G. Meh_rhof, Di reclor, )frs. MnTfa C'. ele Mchrh(,f, Assistnnt Direclnr, )fiss (l. 1Iorln. Socretnrin, Dr Tu:111C. nn,lriiu<>z, Ciru• jnno, Dr. L. r.. Bnheoek, F.sp<>clnlista. <•.ÍM,nnriz, y gar,irnnüi, Di·. J'unn S. Mornll's, Dr. }.fan11c>l "'F'ossll'I, llr. .lnan S:mt'ngn, M/lilicos ,-isitnntcs. Dr. Hirnm Gntiz~le1., Mitts }.furia "Riunns, n. X. ~11peri1111'111l,•11tn.
J~I !'llr~on11 l 11<'1Rn 1111.torio: Dt, A lbr·rl H . .M,,hrhnf, r,;. r,•1•!nr. :\fr-1. Mnrln (', ,lt· ::l.lt>hrliuf. A•~i~fant Dir<>cfM, Or, .rnnn r. IloilrlJ!llt?7., ('irninno. Dr. 1,. C'. 'Bnhcok. 1'.:s1,N•i,ili~t:1 r,jn,, 11nri1,, gnrg:rnt:1. )li~~ )(;ir-la RnuiM, R. :--. S111·rrinien1ll•11\a, ~fi«s Fl'lisa ~c-nnno. R. X .• \,~i~tanl ~111wri11trnclr11t,:\fis~ ,\11:1 lfo~'I l'lulln, n. :-. )-jglo1 !-;111u•n•ísr.r, M i~s ('onehitn )Í;1rí11. S1•1·r11tnry.
El~ 1•s1r nl ,1/lcimo ltospitnl q111•t•I prl'stigin~u Dr. A. C'l. 'Mrhrhnf ,tiriin· y tHlmini~tru. F.n lorfoij hu 1lejarlo 1111 plt111tn<ln su lit1hilirl:11l H1lmi11iHtrnliv11 1• i11tMlinldl• t•fi• t•ie11ti11.
lu tilo n!Jscu,,e 01' Dr. Mohrbof, tJ1c m11un11crn1011tof tho bospilnl wM 1111der tite ,lircction of hi~ wlfr, ?.frs. l\Cnrln C. de l\Cehrhof. Thc terrible condition in whicl, 1he lmilclings wt-re lt.•ft rli,l nftt mukc lu•r hcsilnll·, 11111I with conrnge nncl good 'l\ill tihc lwg1111 lhc 1vork r1r rc·eoustructiou, which ~be e:uric•l out Slll'Cl'SSSfulJy, Hlld upon Dt. MchrhoJ''s relurn tlvl•rylhing wns i11 cu1nplc10 urdcr nml tho wn1·k on , lto wiwls ntwost fmi~hod.
011 f h1• .first fü,or are locntacl tite j!'l'lll'r:11 offit·cs, Ru¡wriulcn<lcnt, 2 wnrds wi1h ei¡!l1t bed~ ,web, with complelt• snnitn ry s<•n·icl', Opcrnr ing 1·1•<•111,tlispen~ar.", tlrug-stut·••, X rny~. lahoral11~·, hui 111111 ,,1,1,1 watrr liuth~, kit1•lw11, ,lining rnotu .f11r ¡,1·uctisi11g- uursl's aml <li11l11g--1·oou1 fnr 11·ni1ll'rl n111·sc1,.
1rh,·rc nrl' sovcn 11rivatu ro11ms 1rn thr ~cco111Ifloor, a unrsory, n w,irJ with 8 h1•1l1:,,111:itt•rni~· wnr,l \1·ilh 1111• lru 1•.<1 in1provl'111c111~. nn npl'n nir rnof fnr tlw IISI' nf printle p111ients, n lnrgc rl'f'rrntinn j!'nllorr for th,· 11~e c,f pRti,•11fs in gl'nernl, ancl 11 ldl~hnn n111l p11111r,v for thc ¡irep::i· l'lllirm of footi nnrl tlil'ls for pri••:;fr puticnts.
Thc thirrl l'loM is oeeupio1I hy \. c pri,•utc rooms uf tho prnctisinJr aud trninc1l nurscs.
Tlie edlnr is oecupic1l hy n lnun<lry, with elcetn<' 11111chiu,•ry ¡,1111trr, stnrc ron111 nntl n '1ining-r1111w for ,,mployces.
Thc Sa11:1torium 1•0111<istsnf oight wn1tl~, s•'"L'U of whkl1 'ha\·c se,·en l;clls ooch, 111111onr fut· hl'l'l\'11 liC'ils, wilh ~nuitnry instnlntio11s, norscs' of:f.ice, rli11i11g-1·11nm,luun• dry cqnippcd with eluctrfo mncbinN·y, n111l 11 rccoplinu rnum <'quipp<'d witb rndio, phouogn1ph, ,•rl'.
Tho pcrsonnel of lho hos¡Jitnl is :l~ fullow~: Dr .• \11,l'rt n. i\fohrhof, Dir('clur; )Jrs .1l'arln ('. ,1<, :.1,•hrhof, ,\Q, i.ii~tanl Director: J.[iss. ('. Mariu, Sccrl'lary; Dr ruan C'. Jfodrlgucz. S11rg11n11;llr. !,. C. Bnl,cock, ,._,.,.,. nosl' nn,J thront sp!'t'iulist; Dr r111111 $. Mornll'S, Ur. lfirnm On11za• h•z, D. Mnnu,•I 1<~oios111<,D1·. ,T11t1118nnt i,i~••, .\ t tr•u,lin¡.: ¡,h,l'Diei:t11b: Mi~s ..\111,·íu Rnmo~, R. :-:-., :,i11¡1t•ri11t1•11tlt•ut. 'l'h,, pt>rslllllll.'i of lh¡;, !'i1111ntori11111 ·~ lis fulltrn·,: llr. A 1 lwrt r.. ..\lt•hrhof, Uircclor: .llrs. )l:irlt, (', , t' )1,•hrhnl', _\~i~tull" Dir.,i,tur: nr luan ('. Uodrl,¡11,,z, Surgron: llr. l .. C'. Hnlwourk, l'.\'t•i.. un~c mul tliront ~1w1•lulh1t: Mi•~ ll:11·lu Ramos, R. X., S111ll'rit1IC'1t<lcnl: Mi~, .F',•li,n f:t rrmw. R. X., Asi;.t:mt Xn¡wri11le111l1•nl; .\l;ss .\u:1 Ht1s11 Sol In, .R_ X :N'ight l'lrqwrvisor: )1 rss l'uuchi1a Mari 11, S('~lt'lnn·.
'fhis ili lht• t,•nt 11 lt11s11ital nr. Allir•rt ,~. )fohrl1nf ha~ hnrl 11n1ll'1·lii11 tlirl•dio11, nntl it1 all uf 1lu•111hrts ,1émo1111 trntcil his cnpubilily nncl effitirnt 11wth11d,; i11 lheir n1lminis1ratio11.
SUCESORES DE MANUEL PEREZ Y CIA.
,\ lmarfon dr l 'rt.\' i11io11es,•n ¡.:p111•:11I, fJllP fu~ J:,uicindu v11 ,,J :rñn 18$:í, J nr llnn .Mhi.nut•l P(lrP?. M/lndcz, siC'ndo 1P~ ~l'rt•nt<•~ :H'I 11111!•~l<•s ~c,fü11•1•~ J'ulit~·n Ro,I r1guc,. r l(II I io P(o1·¡•l',, A 1111,o~ ~P• ñ11n•s son s<ieio¡¡ 11,• 111('{uunrn r 1• r•u• ml'rcio ,. de> In .\sot"inción ,¡,, C'nnwr• ci11111t•s.·1rup11rrnn ,lircc11tmr11tc ,t., los ¡,ri11cip:rll!~ mc•r1·111lu,,lel 1111111,111.('0111 pt·an frutos 1lel ¡,nf~ tnn ,•spC'cialidu1l maíz y cafc.l. ComN!o -1, 'l'eléfu110 ,H, Baynm611, Puerto Ril!o.
\\'holl•suJ¡, J>ro\'i11iu11, i11 gt•nt•rnl. Th, fir111 w:is fu1111clc1lin 11111veur 1 !l ii, 1,y ~Ir. :\-1.mtUL•Il'í•n•7, ll {,ndez, aud I h, 1:rPML•Jlt111n1111gN~ nn• .~L1's,wrs. Prln~'" Rou1!¡p1L•z :wil Mario l'6rc7.. Both ot' t h,•~,, g1•11tl<•1111•11nn• 1110111licr~uf tb•• C'h11111lll'rur ('Cllllllll'fl'I' Hllll the .M1•r e han t s A;,scwin t Íl•n. Thl'\· 0\1'11 tl1t• ht1ihli11g wh¡;,rt• 1lw~• are· iocnt~il 1111,l othcr C'ity oncl ~111111tr~•11rupert~·. Thc~spl't'it1li7.e 111 nath·r t•orn nn•l ~oJ'.ú•t• Cou1,•rlo .J, Tcle¡,hon. -B, B11y:1m611,
I;;~ íngenil•ro fl11lust1·i:tl, acth·n y c•ompetcntí' <>mncrdunle de Bavnmón. l'o~('e F'iuens nistil•ns ,. ul'hau11~ , !in tlemostrn<l,, ca¡,1u•itla<l sufil•ientt• NI toiiof! J¡,~ 1wgc;. cío~ que ha emJ!r1•11itltlo. lh•· rrarnil 1 11t:j1;para lallere~, hn(rrln ~- ~ul1hiras d,• n lum in marea ''011g11y''. El ,r. 011gay csl:í estuhlecltlu tlcsdc cl :uiu lOOíl ,. r~ rl Prcsiclt•II I t> th• l:t Ong:;,v Garng-c & Rntlio C'11111p:111y!ne., 11111• e~ la 11lll• yor f{¡ l1ri<:1l na.-iona l tll• 11c11111uludores. Reprcsontn 11 A 11w1ira11 llurrl Hul1hrr C'o111po11,v ,Jo Xt•w Yol'k y a Lihhingst1111 Bros. lle los Anl{l'lc~. C'nlifot·· ' nin. 'l'il'ní' Sucursales cu: Oar1tgí' f'ns.hw, Snu J um,:
Pom.•(' ,fo León ~;; Pm•rtn d" 'l'ierru; f'1•rrti O, Sunt 11r1•f'; Calle Ln Yillu H; Pnnce: (;11rugc 1'01mlnr. Snu J 111111;Aul'•
fs nn imlustrinl 011g-inccr. nctiYl' ,rnd r,,rn¡,ct,•nt 111er1·lln111 uf Bn;Y:iw611, lt,, ow11s l'Ur:tl 11ntl toWJt 1u·opcrty. ,te• 111c111~tra·;11g 111 nll t ínws hi~ oa¡•lh·ity iu :111y hu,uues~ h1• 1111,It•dnnk. T1111ls for hn~lt-r) slwps :111,J"Ongay" al11111ini11,,1lrnill'rs. ~Ir. Ong:1,1· hn~ becn estnhli~h,•11 Minoo J!H.lli, nu,J ib llw l'res'ue11t ot th1• Ouguy Gn111g,• & lila,Jw í'o. h11·., th,• lnrg,•,st nati,·1• 11:it11•1y !:1,·tury. H, rrp ·1·· Sl•nts thc 1\111l•ncu11tl11r I Hnl> hí'I' !'o., 1,f X,•w York, 01111 Lihhi11g, t "11 Bl'o~., "t' I,i,~ .\11 g,•J¡•,, C'11lil'n111i11. 111• 11,111~
Rl'strl<'m·lu )" 1•n1rn,t,1 ,, 1,, Fi\l>_rkn '"''!nnnl ,_1,n..-1)n,•"'llhh•n'·,,. .,ntl t•11u,1.n1•" tu llu.- ;\:allunu1 l· u·tor~ nn::-.,~
xo Esrntíón Wico, ?.4n11nti; Dr. Yo,·o i3, Baya1116i1; s·. '1'11omn~, V. J.; l•'orr 1h• Fr11111·<•, M:utini<rue; .ruc.il
:W, Put•rto C11ln'll11 1 V1•11e1.11,•l11:L'11>11•n1i1• l11 Pri11,•1'9n, 81111,J'u:111: C'11r1•h11rl11~s1111i11n,1(, la l'l:11<~1,('11g1111s.Tk• ne In~ •r.-J~fon11s -1 y 1 17 íl11jr,. ('11hll• "01lgt1," ". ~fnehos u¡ITicultnn's l'~ti,11 1liijfntt1111'lu ,Je l(1s 11l11ut11sl•loc
lh,• f11ll1J\\'Íllj! l11·a11<·h1·~:(;11 r11g,, (':trino, S;in ,Jm111: l'nn,·•· <h• L1•1i11,17, l'uerta i,• 1'i1·rr11; !'orr21 '>0, Hu.11t11ri•; t'n llo Lu \'iJl11 Jtl, P1wc1•: e :11r11g" l•n. ¡1ular, !'11111 J 111111: A.,ljoiuing
\\'i\'11 i::tatinn, ~lana ti: O,. V1•1·,·i:l, n:iy:1111.;n; St. Tl111111n,V. l.; 1-'nrt dr F'r,iuc.i, ~lur· ini1¡u,,: ,Juta) 29, P111'rlo l'ul,..J:11, \',,11,·zneln: Pn~co uc l11 l'nuccsn. l-'1111Juan; e·or1•hn,lu ~Dl'lll'r L11 l'luzn, C't1gu11~.Tt•l1•pl1om• -1 u 11,1 117 H1•• , Ht11l í'n loli• '' O u gay''. :\11111,v farnwrJ> nrt> 11•i11g lh,• ,,t,•l'lri,• pl:111h )1:r. Ougn: s,•lls, r111 l •h••~· an• (•11tin•ly ~utisfi,·11 ,, ith th,• 1·..,Hult:a,111,l
Yl~tu s~nt:rnl ,lt• In F't\l l'lt·u. tll• A~·,1n1t1lnffort!~.,;\-,rw1•al vh'" ni ih•· B.l!t,-rh)i-! F":u.•t1,1\.
tri1·11~ 11m• 1•,•u,J,•; y 111lu~ s,• hull:111 ,nt1;.tt•t•lw<, ,](, Ju~ li,•11díd111, rl',·ihi!lol< u 1111on~lu "u11u11111•11h· hnjo, pu••~ In l.'l'llt\Oml:t ,•s 111111,lt• u~ 111ay1•1·1•sv,•11t:1jn~.
l,ntn1<ln a l11 F41,rka ,Ju11tu 11111110 ,,1 !:Ir •IRC"I)l~nL1"U.nt•e Lo the F'n.eLory. Jle~hl(. tlw auto :\fr. On&..~Y.
1111• J11w l'IISI iu wllll'h th1•~ :an• "' itl. l'pu11 :i vi~,t IP :.\1r. Onl,!:l)' 'll sh1q1i¡ u ,i1•ni1111:;tr:1lio11 uf t l11•s1·¡1lu11t~ will h., 11111,le,wi1hn11• 1my óhli~:llifln on yuur pnrt.
Est1,;. st•iior••• s1• 1k1lil'an ni girn ,t.• ll,•spnlillntlo ." V1•111,1 d1• Tul,n.,11. El u,:,go~io íu~ t'undudo Pn el uiiu ano.. 1 ln8 sol·i1•8 11clun• h•>< st111: il•s ;wñ111·,·~.ros(, 111¡¡,rln
~'lon•ntin, Loug,, y l~loy 11'111•1'1:1. l=:111ph.'a11
:.!1111,h•~¡u1llll:ulvrn>1 ,1· ,1,•~p11lill1111uuu, 1•u111r11 mil i111i11lnh-- '1• talm1•11 al :liin. \\•n,lt•11 ,,u ¡,laza .1· n fit 1111\Q:uul•l'icanns. 1'nsi 10,lu el tal111C'o ,•~ cosl'ehn•I,, por t•llu,;. l,;on clue1io~ 111' n11'i:1• fincas rú:stil'a:s ,¡uc ,ledic:rn a In
,·rinnz,1 ,le gna111d11 11I tulrivt• th•I t11l11tl'II qu,, re>sultn de cxc.-l1•11tt• 1•1llltht1l. B11~·n11161t, Pnorto Riro.
'l'l11•s1• g1•1dlt•n1<·1111rc In I hl' f'\ltí[l[•ing T11huc1·1• busill('••, 111111•h·:il1•1·,In lt•at' 1uhnc••11. 'l'hc h11sin1•~s 11·11st•Htal,lishucl in thc .n•ur 1111li, :in,t t h,• 1111 l'I 111•rt1 :tn· !\I t•~,.,r~. .) u~,·• Ilu,,1·1:1 (fonz:'t11•z, ~•111n•11tÍIIO L,tJlli,:ll:tU<I l~lu,,· lhwn:1 Tltt•, l'1liJ>l11y~nn wutll<•n ~• rip¡wr,. :11111l1:,111llt• al,unt 11111ow, ... r J,,wf tllh:1~••11 Jll'l .,·1·ar. 'l'ht•y sell l11cnll~• 1111,Ito .\ml'rican firm~ ..\lmu~t ali 1hr lnl,11~~11hnnu ll'<i l'Dllll'" l'rnm llu·ir uwn 1•l:111ta1!u11~.'l'h1•y own 1·11• rit1us fnr-11~ , hicb llw~· use íor c,u t le r.usin¡r unu for 1hr cultlrntion oí toh:11•1•0,\\·hieh 1s Sr .ln~f H n~rw,. 1:n11,t(d1·" (lf ttn t.'Xr<•ll,•111c¡tttl Iity. Bny11m1\n. Puert•• Hir11.
El i1oiior E11l'it1111• :,.;1,gur:1 l'S 1•! 1u·o11icL:1rfo rlr In !ll'n•1litnrl11 f{1hrir:i ,le· rnp:i h,•,·lrn p:1•
ru ~t'ñoras '' Lu (l olomlri1111", eaRa ,¡ue r1111d6 en el afaQ w:n, y doutlt' 1'111plC'a m6s rlo 2:; opc>rnrw~ 'Y em¡,lendo,, sie111ln sn~ r,rorlllt·
tos il<• In mejor 1•nli1l11,l 1 1•011
, c•11tn ••u to<ln 111 1~111.8itUll·
ria cll Dr. JJ¡,jt'tuu 11, 'l'C'lt• fo110 a, B:1y11111(in, Punto lllco.
l\[1•. EnriqtH• :,:,,¡c111·ai~ 1h1° propl'iet111• uf 1lw w,•11 k 11own fndory uf n•:ulr 11uule tl1>thing tul' l11rli1:~, '· l,:t Onlo111ltinn • ', whh•h be es·
tultli~lll'tl in I ltl' yenr l!l:11, ll11tJ W(l('r(• fil' gi,•¡•q 1'111· ploynwnt 111 nwn· tli1u1 ;!.i opc·rnlor8 1111,l ,•11111loy«!K, 'rli,l ··r,0,;fH,l"i lu.· prwllWt'S Ulf' nf tlt1• 111'.st quulity, 1111,l hu
11 larjlc dl'mnn,I • hrn11¡?hnnt thc• Isln11d. Loeni,•d 1111 l>r. Dojc•tuu 11, T<•h•phutll' H. li11p11111fo, J'. lli1•0.
BI Sr. ,f. R. Sontamar[11 es 11ropictnrio de lns n¡•reditn•lns fftbric11~ di.' gnst'osas "L11 Borinc¡uem ", de tixigl'· uo, " hielo. 1-'uncló l'I negocio en t•I n 110 Ul:?:t Importa de los Estntlos t·nidn~. Pro,lun oidg<-1111s·it'icil'nh• p11r,,
FiAut.•rn11 ,·:ro1tn,. n••&l\'u ,Ulu:• ut• ftJlt".gt·Hfo ttJil· n,,!-C J1rt·stt, valfru••~• ( nnlit"'UU•l(11t. \(•th 1 11h1>1o~l'flllher.
itr l. ll. snn1:w111dn i~ lh<' nwnl'r of thr H•u11w11c•1l~o!lo w:1te1· fiwlory '' L11 l1r,riuque11 '', a~ w1•ll 11s rn111111fHrl1rl'r uf oxigr11, it•e, el<·. lí1• 1•~h1hli•h,·,l tlu• l111si11"~~in l!12:{ 1111¡,nrt~ from lhc, t'nitcrl Hlu11•s. 11._. nrnkt·:s ,•111111¡;:h to fill lhl' n•quin•111t•11ts ot' 1hr couurry. lle 1•1ls ¡,¡11,,
R"!lre~a ,•11 "' 1·1<>Bn~·amOn que 11ro¡,tll'cl11n:1 ~n••rgla.-H11)·11mfín Rtv._.r I·••I1n•H~ frntll wlwr, 1h, ,,n,•rir~· Is tt,k,·11 l>o~ vlsms ilf' ta planta de oxf.¡;eno. En el ""ntrn el Sr. S~ntttm111·1n, Pl'tl¡,lt>lnrto. 'T'wo ,•tews ,,( tht> ,,xt¡r-,n plllnts \t th,• <:t'nl••r ltr. Santnm r!o. the nwn, r,
ubuslccer los nl'ecsitlndes del pul:<. O% rl<'l ~onsuwu lo ,·eud<' i:1. f'ucntn l'On amplio en•i¡•io !le rlistrihuci6n 11 cualquier punte, dl' la Isl11. Cable "$anl1111111rlll", Tel~fono ~o. 184. Boyamón, Puerto Rico.
.,f lh,• 1111111unlvt nxyg,•u ct111Knm,•1l. Ll1• hu,; 11 spk1111i,J truek :.cn•i¡•e for rli!1trihuting llis ¡uu lu¡•ts in tht' l,lnn<i. Cahle: " Antnmnrín • ·, T1•kphonc 164. B11,,·11111611.l'ucrto Rico.
El Sr Prndcncic, Gouzález Loh11to es un ucrcdit:ulo comorcinnto que se dedica :il negocii, fü• Tabaco cu rarnn y dcsp:1liilutlo, ucgoci<1 c1uc (,1 mismo fnu«lú en (•) nño l!l!l.1. El 101'111que ocupnn los talleres cJc th:s¡111llllmlotiene una extt.>nsi611 ,le 11110 2000 metros ~ua,lradus, ,1(111cloleempico duraute casi tocio el nliu n 111Íl8 !lo quLnicnta:l mujcr11". Lit etmtid!Ld 110 tn-
h1H·o ,tcspnlilfatlo es de 500,000 a 600.000 libros por año. Yondc a los prinei¡inlcs f:turicnntcs y ncgoui11nte11ele talmco de los Estadus Uuitlos de )<ortea1116ricn. quienes se hon int!'rcs11do prefercu• tcmcntc por el tu• buco clol Sr. Prudeucio úonzá lo z, por ser siemprr ,le las m ~.;ores -prnc·eclencin~ do Pucl'tú Rico, y t1unbién por su cxccll•nto JHl')>II· rnci6n, In r1ue lt:1C:<! que su tubaco ol,lcugn lii U1ayor dt,mnncln en el mur cailo. 'l'oilos 101, com11nulores q u e ,,icnon de los Estatfo~ Unillos que 1Jn11 tenido negocios con el i:ir. Gonz{ilez han quedado altnmcntu snrisfochos de las opc1·oeiones realizadrui, 1>ues, npnrlc ele In cxceleufo ta• lid.id do su tahnoc.,
:Mr. l'rndoncio Uonzlill!z LolmtH, i~ Yc.ory\l'Cll known ml'rchaut tleuling in llte lc:1f nnd strippin¡? t(1h111"cobusiness, which wa~ C!'lal,lish<!,l h)· lúm tlw ~·enr 1924. Thc pronli~ei¡ oceupil·<l hy thE' ~t I ippiug s!Jop• has . nn extension of ovcr :!000 dCJUllrl• ml'tllrs. wht•r•' he g1\·¡,3 wm·k nlmost dudng the whulc ~·car to moru ib.nn tin• humlrrcd w o 111 ¡¡ u. Tite qunn1ity o f s t r i p ped tobacco h:mdletl is from ii00,000 lo 600,00n lhs. pe1· ycnr. lle s1•lls to Iho most i.m¡J11rlant tu r111ufociurl'rt1 :iud cluah•r~ of t he Un itetl fitnt115 o( Xorth ,\ mt•rit·a. who in· vnriohly pn•fcr :Mr. Prudencio G o n d1lll?. products, ior (11(' Tl'llºOll t h ll. 1lwy "lwnys liomc from tlw bci;t plnnlalions in Pnorto Rico, as well u~ for its "x..:cllent pllekiug, cte., ann for thñs 1·euson i t obl11i11~the lnrgc•t (]emano o 11 1 h e·
S.'l.lidn ,t,, !llirerol!..-Lat.,url!n; len ,·ing.
In sC>rioclncly prnuti1ucl con 1111cllc,·11 ri cnho sus o¡,rr1t• tioui'S, 0$i eóuw ~u nfahll! ll'ato 1wrsonnl, J,, hnn colo1•1tclo Nlirt." loi, ~e1mcrei:1ut1>squt• gozan ,le uwjvr c16dno en ,,¡ puín. L11 rlirecci6n del Sr. Gonz{ill•t Lut,nto e~: ('a• lle Dr. '°'''"ºNo. llo y 116, T,•l6fo1111Ku. 3i, .\pnrtndu l\o. :17.i7, dirert>i6u cnblcgrt\iiea: "l'R\°{}O:--Ll~Z", Bny11m611,Puerto Rito.
mnrkt•I. Ali I hu bn\•crs who come from the Unit,.,1 Slnlc11 11n,l wht> lrn.vc hnrl rlcalings with Mr. Go111,iilcz nrc t'utireh· s11t,isfi<'!I ,dlh •tl1c .te· ~11lts of lhei.r nugo·
1i11tions -with him. A.;ih,,· trom thl• CXfr>llcut qu11lity 11f hi" tobn~1:o, tlw prompt11css witl1 whirh l1e mnl:c« lli~ rlrli,·Hi<'~, nnd !tiM 1,our1eot1, 'J1t'rson:tlity, hnvr ¡,lnCt>•I him 111111111gth<' most rl'pnrnlilt• 11wn·l11u1t:< in 111,,c<Hlll~)'. ~rs. C1ou1.flle1.Loltn• to 0 ij aildr1•s~ i~ as folllJ>\•,;: 11;¡ ¡,m,I l lfi l)r. Ven• Rt., Tr· lcpho1w Xo. 37, P. O. Ur>:x 'fo. :n:;1, (',i!Jlc ncl1lrcss: ''PRt::l,ONLEZ". Bay:11110,Puerto Hieo.
Agricultor y Propieturiu. Gnundot'fa v LcchC)ria cou 100 va1·11squo ·1m.>tl11eon11110~::;oo litros !lu l~chl' tU(lrios. El irniocio fué nw<luclo en e l. aüu 19!!0. Fué Ad111i11istraclor
Gc•111•rnl 1fol C'outrul .luonit:i
1l11ru111e:rn niiw, y Presi· d,·n t.. d,• In C"'t,rporn~i611.·rieJlt' varios curros pura l'I n· parto ele ln h,che 11 ilomicilio. Re 1) h~(•l'Vll ll ('',(' l"ll pulu~n UIUU· to !ns ord1:nauZJ1ij suuHuria~ del pnl!.I. Posee fiucns rús· ¡;,:os: ••Is)('ttt'', en ,'111111i:lÍ111l:hl'i, con ¡r:lllllclo, ·'l:'lur del \"allc' ', <'11 Juou Sánchez, caiia, y cri:111zn del ~:111udo. Tiene ~u casa pnrth!ulni· ~11 ()J Cnn1l111lo,Snnturc<>, Apnrtnclo 43, Buyamón, Teléfmrn 216, Rantul'ce, Bnyamón,
Agricnlt11ri~1 anti Prop1•rty owncr. Cnllle furm with 100 co\,·s wh ich prntluco u hoot 500 Ji ter~ of mil k tlttllv. 'fho bu~iuc•Rs w:111l'111111ckll·¡n tllr ycnr 1!120. lfo w:1-. f.lem•rnl Mnnnge-r of lht." C'entrnl ,Tuaniln for ol,ont 2;; ,·cnrs. :1111l l'1·1•~hh•nl of tlw l'orporntiou. 11,, "" SC\'l'rll I In11:k~ fil¡· 1111' ch•lin•ry oP tlw milk. lle uhserves strictly th" ":rnitury rt'gulntious of thc> eou11try. lle ownR ~cvernl fnrm<,: "Islota • ·, in Juan • /índtl'Z, with caltli!, "Flc,r dl'I Ynllc", in Juan SÍluchcz, with sugnr c,\nl' nn1l cnttle !'llising. Ro own~ n prh·atc horuo in Condado, ~nnturcc. P. O .Bos: J.3, Te• 1ephone 216, 1Uttm-ce. Bayamón, Puerto .Rico.
Agrieull 01·rs, lntlust,ri:iles y duciíos Lle hi Pan:ulerln "Ran11,s''. F1111d:11la011 190 por Do11 Antonio ll:11U08, Socios nl't11:1 les .Momwl, José y J csús Ramos, y Enrique
AgricuJt urists, M:nuu.fnc.turer;, nnd ownors of t.he '' Rnmo~" lmkcry. lt w-as l'ountlecl in l!l08 liy Mr. Ant,ouio Romos. 'l'ho prosern p,ulnrrs uro: Mnnul'I, .José mHl Jesús Rnmos nnd Enrique 00111.ídez Rn,nos. 'fhcy consume rn ltng,, ol' flour daily, :mcl t,hl'y lmkc ltrcnd o.f thc firsl qunlitr. Mo1lcr11 m.'lchincr~• 11111\'C'clIJy olt>etrfoit~•. They imporr rlirN'I from tho l"ni1('d Htnrrs. 'l'htl~· (l\1,1 n farm hch,·0011 Bnyam6n nnd Cntnñu with 10(1 eows "·hich produce -100 lilt•rs of milk dnily. An11U1t>rfarm in "Gunragnao'' wnr,I rultin\tl'll with sugar 1•111Jl' au,1 tounc.cu, mul dul' to irs lncn1io11 gil•cs nn oxocullm1t qu111i1y. 'T'ho~· aro nntivC's oJ' Asturil\s, 11uit1•yo1111g 1 fr:mk nnd ijO.-inblc
h:111111'111 1h, la l 'Rnacl.-r{(I -Hulhllng ot 1h,; 6\lk••ry. (i11n~{dcz Ra111os. Consumen l,'5 ~neos ele hurina aiarios, .,· l'1 pun que elaboran l'R dl' lu mejur cnJidntl. .lCnquinu• riu ruo,IL•rnu modilu por <•h•(•tril•iilu,I. lmp1>rta11 do tu~ Estrulos Unidos. PoRN'n 1111:l fi11t11 t•nll't• Bn~•nm(111~Cntm1o, <:111110() 1·nc:1s que pr<>cluct1n-!00 litros ñinrios. Otm finen en f.'! bnrrio '' Gunrngn11 '', dcrlicuclu ul cut• tivo de la cuñn y tnbnco, sitnnclo un uu lugnr prlV'ileglndo por lo que produéo uu tuhnco mngnifico. Son nntumlos <le ~slru;ins, retntiv:mHmlo j(>1·t>neo,f.J·ru,cos, sociables y :imantes del pnls. Dr. Ven•, c•i;q11it1na Mnrt!, Apnrtnrln 133, Cnhlo "Rnmo!!", Tcléfnnu 2 -B. Bu~·umó11,
1111cllul'rr, Clf 1111.'cr,unlry. Dr. V,•,·e corn('r of Mn.rtl, P. O. Box 133, ('!llJII' • 'Il,1rnws • ', Teloplwne '.! -B, Dnyu• món. Puerto Riro.
Son los propic:-larios do una. de la~ mejores kchcríns 1k Oay:1móu, In tJUe funclnron en el n ño l.'l23, siendo los socioi;: .Pc:rmíu y ,fos(í G:inn·uldc ,. J ll[lll Mñrrin6. l'osco~ SCSl'CI 1;l l'llcll!l ¡fo In rllZ.íl .TcrFl')', y 111 fincas "Anntn C'ntnlinn" • '' S11ya Yerde 11 l'On -1,10 ouc1:, ,l:ia, en las qul', tu111hié11 t;L• cll'clicnn ni culth·o rlc !11 cn,ío. 'ricncn montada en su toclw• rín unn plruüa lle n•frigcrH• ci6u ele ~u pr11picdntl, si1:11do nornblo 1n limpieza que 1•xi~tc l'" , •• ,. ,•~tohJ('c.imicnto •\partnllo 33 Bnyam(,n, Puerto Ri1:o.
Tll(',· 11rc nwnors oí <me of 1lw hcst mHk furrns in Bnya111011,whlch they cstahlishcd iH t he ,"C:tr 1923, und Ihe oc· 11ml partnors nrc: Fermin nu,t ,hisC>Garaynhle antl Juan ~fu rt iu(,. Tltcy own ~ixly ,Jeriw,· cow~ 11s well a~ tlll' t'rtr111s ,;11tn CotnJi11u aud Sn~·n Ycr· úc wit h -1:íO chor¡ls of luntl, h1 wbiclt lhcy nre growina:_ sugnr cune. Tlley llnl'e lustnllocl a modorn rofrigcrnti11g ¡ilc,nt in thoir .fnrm, ami thc 1'll•t111lim•Mbexisting iu t hnt t•~t:i.bllsl1111l'ntis uolicea.l>lc. P. O. Box 33 . Jfoyamnn, Puerto Riro.
.Estos Sres. son agricu!W· 1·cs y ganaderos. El 11cgo• <:ío de lechcrfa que Ueneu cstn hlecidr1 os uno de los mí,,; a¡r1•edihHlo8 ,lol ptús, el quo funcló 1 l'U el n:ño 1895, ol Sr. Angel Vio.jo. Los ~ocio!> 11ctll!d1•lJ s1111 los Sres. Frnn• ci;;1•0 )' .Julifm Vi~ju. , ¡,~ r1ropietnl'ius de n1rius fin• cns: .lunn 1'it•vc~ v 2 en 1•l llnrrio Pnlmus eo1~ unn oxt!'nsióu de 2 H cuerd:ls. 'l'icnlltHI 5011 en hf.'Zns <le gauudo y ptoducou 500 litros <l:iarios 11e lecl1e. Se Pliscrvan lns ordE"nan:1.as sanitnrin.s del pa.is. Su d irecci6n postnl es:
~ulturists tt11rl c11t tle owners. Thc rlniry business whieh thoy hnvC\ cstnblishr.d is hllO of tl10 111us1 popuJnr in th1• eountry. It ll'M fo11111lNl _in 1 !l6 hy Mr. Angc:l Vil',jo. The p;csent
¡,nrtnc.>rs: MsSTS • .Frnneisco r
Julinn \'itljo. Thoy owu. sc1·r• ral goo,l .fnrms: Jua11 Xicvc~ 1111,l l \\'u otlwr in Lns Palm:1s \\':nd with 1111 cxtcnsiou of :! 6 chmds. Thev Olnl ;:;ou
IJends uf ~attJ\" ñnd protlucc
'l'!J<.,sc genllt>men are agrl· Apartado 154, Buyam.611.
:;ooli1t•rs (lf miJk ])CT 11(1~·Th,,y sh·ielly ohscrvc thc sil• nit:iry rcgulotiuus. Tlrnii pos· tal ncldress: f>. O. Box HíJ, Bny11111611,Pu<>rlo Rir.o.
Es propi,•tari11 ,le 111111 frrn•:,•t·ln .1• de uit t•stnhlccí• mio11to lle 5 y l!l cc11tnvo~, sirn11rlo 1•11ln ('afü• Dr. Vc-,·C' :-Ju. Gn, ,,u llnynmi,u, Tl'l6fono H4. l'osc(' 1111 gnrnge y \'t•111:, clt• HN'tl~o,iH~ •h.- :-1utu1uóvih.\.;,g:1..-olinn, ll~t•itr 1 ~t~.
Funo16 d gnrnge 1•11 1!l t ,- In krn•t1•rin 1•1119:l l. :-.n11ió cu .\iin~••u. P. H., l.'n 1'1 111io l H:;. lm1111rtn ,(., loc. EHtll· uos l1ni1los y Europn, y rs propil'turin rlc 1nrin~ fincus ul'lmun~.
Abogados.-Lawyers:
Juslno, José C., Ledo., Abogado y Notarlo. Lawyer And Notan,. Oficinas, Marti 12. Res. Ave. de Sta. Cruz 22, Telofs. 63,0S, Bayamón.
R:1mal1•:1 lgl1•s;11,._l,ub. (,Tu!!z Ols• ll·itn ), Dentista~.-Denti.sts.
Médlcos.-Phycislant
::Fannacins. (Véa.se Lista oficial).
Drug Store (See Offlc al llst).
Antomóvües. Accesorios.
, hnpt•I. Junn.
íJ11g:1y Garug,•, H,11111,('r,rp. l'. l'11• /!llll•, T1•IM111111 1 ~- 117 R.
Bancos.-13ank.
X:t t i111111l C'i 1• Bnuk 11f :-. Y.
Baza.tes.-Notions.
l h11J11'1,.Ju1111. \',,,, .,!1, Tt>lí. :i11.
l'i1•~m·11, Enri,¡ Ul'.
DeBpalillado Tabaco. Toba.eco Stemmeries.
(,uu,1ílt·,., Pr11,h•111·'u. Y,•,·1 11.- y
l 11•, Trl<-fo11t, :li, J'. U.
i,l ct1l'U1•11trn sil1t:1·
lit :\ prn·n tiistnn~rn
,h ::-1111 ,Jua 11 1· 11'•
Bu. 1111ui11. 1•;11,~ ju•
rtM 1t·11í11 hu> magni•
f1ca~ ,·u,¡ucriu~. Sl'
Clh\llt!flllH PXtült.,llll'~
,. \l1ri111lt•!< (1 uto~
i ropi,•:th" pnt•~ 1,11
ffwil r1 111ut1Í(':tt·ib11
:sf• JH t•:...tn¡,ara ?\ t•1t1
lrnrr¡11< :¡ loi: Estado,
[ 11iuo<.
Fuj fuudndn el aílo
170:1, il•1ulu ~ll uom
ltrt• ,. ur ~t'U ·u«lltt
:11111 l:1111,. 1 ·111•11•;, ,. 11
:11•111 ctr, , nlumln·:i
Hu t:lPl• 1r1;0; :.!~ ¡,:,; •
,,u,·111 >' l,ii,if! ,,,1 u
1lia111l•,•.
Población: 13,:i0:/:
Zmrn L"rb:u1a,
8.., i~ t ht• own~r of II h1trthnLre ;1ncl ,¡ aud 11) crn l~ sttarc, loeute<l on Ül'. Vr•:c ii9, iu 1hr Cit~· of B11you1ó11, 'rt>l1•1hu11,• f14. Also 01wrates n gurngl.', :wil Sl'lls auto• muhiJ,, ncet•Mnics, gnsolinl'. oits, etc. Fonnded the s¡-a• rngc in 191 , an!l the h11rdwure slort• in 1031. Bt1r11in .\i1:is1•0, P. R., in 1 95. l'mports fro111 the t:'nited tnles onrl Europo 111111 i :a property 0\\111'r.
Huertas y Oonzále.z, Sncs. de. Cosecheros y despalillado de Tabaco. Mercancías en General. Ganaderos y AgrlcUltores. Growers and Stemmorles of Tobac• co. Ckneral Merchandises. Oattlers and Agricultora. Barrio Ortiz. BA-yamón.
RODRIGUEZ, HEVIA Y OOMPA.ÑlA. Cosecheros de Oafé y Tabaco. Despalillado, Compra y Venta de Gana.do y Provisiones en Oeneral.-Ooffee growers Tobacco. Stemmer1es. Oattle. Prov1stons. Barrio Nuevo, BO· ya.móc. ::rerreteria. -,Hardware.
l-lon,•ru ('otdL• o, J·. Gas.eosa.s.-Soda Water.
Hielo y Oxigeno, Fábricas de.-Ieo aud Oxigc110. Factory.
Sanlnn111rin, .T. R. T,•l(•fouu 1 •t Hospitales Olinicoa.-Olin.ic Rosp, !',11.11Alherio. l'arrl Tu,1 .\ lln. Mercerlai:-.-(Dry goods).
, t•l:1 fli,ios dt H. Pa.nadoria s.-Bak.eey.
Ha1111>, lhws., VL'\ <' ~• .\lurtl, TelH01111 2 -B.
Provisiones, Almacenos de. Groctrles.
J>(>t'rz v C'ln. ~ucrs. de M. ('0111l•· do "1; Teléfono i>-B.
R:rn1ircz t• 11i,ios, 8ucrs. Sucesores 1lt- La viuulero.
Ropa Hecha, Taller.-Ready made ctothlng.
f.ns Colon,lrinns tll! E. , cgura. !h•• ~ctnn 1J, Tt:!léfono 14..
Teatros.--Cines.-Theatres.
'' V11rietln!l,•s' '.
'· Pupuh,r' '.
Vaqueriac.-Da.iriei: ..
Cluruyu ltlc H 110,;., L'. O. Bnx :l:ltl. MlER-CEDES OJ:El,A, Carretera Bayamón kilómetro f>.8. 'l'elf. 72 P. R.. Vaquería al por mn.yor. es1tr1ctam.ente sarutaria. adelantos moderno$, ganado cruzado con a.mer:cano.-uatt1e farm in strictiy 'sanitaey con. dltions, of m.lxed breed. Road to Bayamón, kilometer 5-8, •ro, lepbone '7~, P. R.
Quiult•ro, Arrn1·0 .lr. l'. O. TeléfQuo í'.
Vi~jo linos., J•. O, Bos 1;;~.
&,-u<'lll ,1.-, Ocho Snlnn,·tt. S~hor,I ,·nn~l!<tlng 01 elght room•.
l'11•1t:1r11lll", 1,11~,. frnil,•,, l,:!sl; Gu11rugun11, O:'!a; llnto
Su,•n>, !)í,'i: :\Inm,·.,, 1101:i: l'uel,Jv ,·; ,;o, a,.i6+; Hao 1,:!17; S:aula lfo,:i, 1,171!: !-11nn1Iurn, 1,001.
'1'1,i~ town id loen· te,1 n shprt ohstnncc from Son Jmm 11nd fro111 B1n·nw6u. 'fue• n• are S{•1·ernl largc c:attlt• farms in its ~un-r>Utn(lings, n,i well ns pl:rn tntions oi ·,a· rious tropical fruit~, whit•h arr shi11peu tu lla,• Gnitl'll IS1nte~, 1:1king arlnrntage nf 11,o ,·nsy com un icn• tion wit h thP port nt ~hiJJlllOlll, H ,,·ns l'oundecl in tho .-·ear 1701l, nutl ils 1111111 is uf \\' 11~1 i.ntli/ín nrigi11. rt h:h aqucdnd, oh• e t 1· i ,. light. nnrJ :% puhlic ~c)l(l()J~ wit 11 1111 ni• teuduuce of 15.j9 t udeut:.
Populatlou: 1:l,502: Towu, 039; Cfllnnl'oncs, 1,027; rrnilcs, t,:? 1: 01u1roguoo, 9:'!3; Hnro Nuevv, H75; Manwy, 1,111.i: Puelilo Vieju, 3,50-1: Rfo, 1,2'17; Suntn -Rosa, 1,-!i0; , enndoru, 1,0GL
Es uuu 11'• lns orga11iz11t•ion1°, 11nt0 i11111d, 0;¡ dt> w{1s qúll!lo
fJl'escigiu. t,;u ftwtlt11l11r ¡., f 1{• ,,¡ Sr. r•, 0 ,lro F. Hvtlrigu.-z
L•I :11111 l!l:!S )" t•11 l!l:l l se i11t"rp11ró bajó rl nn111hrt• 1lc
"F:irm- U:liry f•rn,111¡ !,. lnc. ", ¡1ro1!11vi,•11itu 1111nij 1,7011
lirrnd ,h h.'ch,• tlinri11111l'Uf(',fjlll' s ,, tllstrihuycn
r11-si t oclos ,,n h-1' los t•S 1 11 h l t• t.' ¡.
IIIÍl'Ulfl~ llt.'l l+n•
!tierno In 5uhu
dl• S n u ,lunn,.
s :1 u 1 11r 1•11,lHv
l'il'llra~ ). Truji
11' ,\llo .\1h"lllil:I
l :.,,11, i11:1t11lndn
12 d{•pb'<i•o~ 1'11 d iicn•ntes sceto•
I'<',- '•l' ¡:. c.- 1uln i pum :1te11tll•r al pú11lll'O.
El gunudu, ~00 ,·u\.·:1•, <'f' dt" J ,¡ 1·n rn1a IJnbf Pill ) (1 tt•1·11~1') ; 1 ,n t:1111l0 coa clos n1a1,;1LU'i~r1~tn• rn,-, 1•:11lrt•, tlt• lu, 111isnms r:l.Ln~. :J ,·amirmcs tll' 1·t•· pnrl11 ) 1·,t1111d11 1m la~ mt•i1•1·1 con,lii,ioue" ,aui
IK one nf t11e 11111st ~oln•nt 11utluu11I 11rg11uiz11tiotlh.11 wn, ,•~h1\,lli,holl 1,y }Ir. Pc•lrn f'. Rudl'lguc1., i11 thc :•eni!!l:1:l, n11d in rhe yc111°19:il, it wn~ mcor1mratctl unil,,r 1h.. n1111~1· uf ''ltnrm 011iry Prr11l11ds ('o." rt pro,l11e1•~ l)\'t'f 1,iOfl Ji. lt.'r• ut' 111ill. p1•r •lny, which i.~ cli<1tributcd a ¡. mobt nll of ir 111 th1• ,·ariuus •lt>· 1wnd " 11 e i 1• 11r t!Jc lnijular !iu• c~r1unl1utt in :111 ,fuan 1 1-!anl111·,,,, Ríu Pfod111 nn,1 '.l'rij1llu Alto. Ir :ils1, l11111 I:? mil k dist rihut i11¡¡ stu• rra i1t 1lilú•1·1•11( 111,tee, in thl/ ( •j. t.,· t,, :ilt••11,I tt• h r nc1•<•~•il i1•, uf ibo pulllir.
They <J\1·11 :!On l' u r ,, 1111I•·t1•'11 ll TI 11 \' lil'rll'!l'_I" el,w~, nN w1,.•ll t1..i t wo spl 1 11 d i 11 spt·1•i111cns n( pu· ri• hloo,I rhr,•,• nutolllnhil.- f ru•
PlalC ~-.,lit tlt 111,, 11., 1,ut'tt1T"r 1 in 11(•h1llt ~tt.
t ur us, 111qm· hm•1• 1¡111· ~ns ¡111u 11,•t I h •·1•1t11 pr,,f,•r11l11:; ¡,or E-1púlolico i11t, 0 lig-1•11t1'. 1¡ ,11 •mllt' ,1 sti11gui1l11 1•1itr1• 111rf,~ ~lu1il11n•», I'"" lu pun•~11 •h· 11111•1•111'1111qd,•1tt1",In•
C"n """'1rlin " rlnn1f1• "r,n,•un-1• ¡., mi'tR •rl<'clo le n •oc.r·dlld ckf for tlt,, 111ilk 1lt.>li,. , r r, n11,I 11,..,r cstublishment, 11i-t l<P¡11 i.u t!Jc lw~t ~a.ni111n· ,,,,11. rliriuu~ 1h11: mnk1:, ittt I r1,r!1.11·ts prC'fl'rt•tl mu ng 0 othc 1·~ h,1· i11ic·llgrnl f'"ºl'lt' li1°c•:1~1· uf lht• p111·ity of i,,. 111ilk.
1·ci:(lns higuiuitn~ usud:i, y lo~ mmlcrni s 11parn1ns 1¡11,• vm¡ ka part: , 1•11111,·,·1·1r'm.
E~ ,,¡ ~it io prt• 11,•,•lu I'"' I:,, fnu,iJ a,, 1 :in, p11q•1r al,• ¡?1"1.1~díns ti!' ~ntupn 1li~1•rn1,i11<ln II ht ,·c2 nu,, PI la• 1 pn snj ,ll'I lugar 1 p111h•r ,11hr,1·,·111·In r1r¡11faiiu:, l,•,·h•· t¡n,, ¡ rir 11\"l'II la~ 111·, 1110~11 ,·a,·:t~.
xu 1lir1•1•ti,·n In form:111 los •••üor(•, I•r. Hi1°,11·•lu Ln ('ostn, J r., l'rC'sidPlll (' ! Pl'I 1'11 I·'. RudrÍ¡?Uez, 'fesorPrll ! nr. l'al,lr Mort1lt.', Otrr-n, Fi1°1·1·t'luriro,
Ir is fu111il1t•'F<i:11·<tJ'Íl1• ¡ola,•r• 1'1¡¡· ph•uie" fnr li,•sitlt•, ,•1,j1,yin¡? ,ts c,wl brnzt• n1111 lwnn1!t'11! lnu•l~e;q,,, 11,,•.,. t•nn rli ink th,• ri~I< milk th,•ir 1·111,·,iprt,rlncc.
Th1• ,1ln•1·t111's :u-1 1h, 1'11,luwi11¡;g.-11tll'tlll'll: l'r Hicnr• 110 Lu C'os::1, .fr., l'r,,;.itlc11t: Mr. Pt•cl.J·oE. Uoclrlguc,1, 1'1·,·rn,nn•r: llr. f',d,lo )11r11l!'s Otl•ro, C'r1·etnr)·
Mo<l,·rno ,. hlgl(•nlcn ,mlr:i\nd.,10.-:.lod,•rn anll h~•gl 11,. t•Jrv•• 10 n,llk 1•ow
811~ ufi.·i11r1s esH11, .11stnlr11fo~ ,•n A,·.-.111<lnP1•rnfü11!.-J. .Tu111·0s:Xu.• ;22, :-tnn!un·,•; ~• 111Yar¡ !\'ria .,,1:'1 ,ii•undn ,,11 c;uarnnho, Puerto Hi~o.
.\í1wnfll'"" "J<'t1tt>l11r ,1,, t<>:<1.-)lai:-nilh·F111 •·'<1•mpl:1r 1-'hw hull.
~'he offic,•s nrc l11cult•tl on ~•crn{m,1,,z ,hUJt•t>- A\l•, Ju, R:111t11rc,•,Tt•lc•phun1: ,i:?2, 1111,Jthc 110:ry 11nd roltlr J'nrm ih luealt•u al Ouayn:11,0, Put•.-to Rito.
l'lo fundó el afio 1.751. Su origen l'S indo-nntill:ino, Toa, con f.l! eunl designalinu los indlgcn1111ni llamarlo hoy Rio ,le la l'lotn. Es Municipio ele Tc1·cl)rn clase. Está situndo cu lu parte Sudoeste de San Juan llegándose n dlchn poblncióu por In yíu de Bnyamón. Tiene ncucducto y ah11uhr11<lo cléctrko. !?li Escul.'l1is Púl,licns t 111111~'ln· lrfouln de l.3i0 alumnos.
This town was foundcd in lhc ycnr 1751. "Ton", is tlto nnml.' lile ludinns g1we nt tho to1ln.y :Rio de In Pinta. n is a thirtl cln8s muuicipnll~•, nncl ils locntion is to tlu• Southw('st of Snn Juan, "·ich enn be renehecl hy Bn~•nmón. lts has nq11t•duc1, dcl!tric ligbting .syst(•m 1111d26 ¡rnhlic scbools with :111
ACUedUClo. V(sl.3. del Depól!llO -~\,¡ue1luet Do¡ioslt \"le\\'.
l'11hl11ci611:Jl.60fi hnhitruues: Zoua Urhaua 1.203. Con• turno 1.33G. Mucaralic,nc~ l.407. Ortiz 1.082. Piñns 1.300. Qucl,riulns Ari>uns l.147. Qul•hrn1lu ílruz ]..579. Rlo IJ:\• jas 1.:l93 r Clalnteo l.2-rn.
.\_lt·:iltlc, ~iucsio Dínz. Dir<'<'tor ele Bl•ueficcucia, Dr. R:1fat>l M. Rivera. 'l'c,-c,rc•ro y Uircclvr J~,;eol:1r, ,Tos~ D. Pliro-'. Socrctnrio-.á.uditor, J csás Chinen.
nLtomlnnec of 1370 pu11ils. Population, 11,606 .i.11l1t1bi· lunts. 'fciwn, 120:i¡ f'o11Wr11t1,1'160¡ M11c,1rn1Jouos,H07; Orti~.• 10 2: PiiinH, 130(); Quldll"IHlns Ar(!1111,.1147¡ Que1,rntla Cruz, 15i0; Hio Lujos, 13fl3 nllll Onlntco, l2+9. Mayor, incsio Di:17; Uin•dor of sru1itn1i1111, llr. Rol'!ll'I ,\L Rivero; 'l'rousurcr uncl School Director, ,fosé D. l'é rez; Sc1-rctnry nml Au1lltor. ,l!•sús Chh1cn.
Es el propielnlio do uno dl' los mojores negocio!' de Lcchcrlu, OOJU1derín y .\gri• culturn 1l0 'l'oo. Alrn. Viene luilorun1lo desu.c el año l!Jl y Uent• 1.11apru•ta1!0 4/l. Ell señor 1''ornú111iez, nació en .\¡¡turias, tieno 52 o.ü.os y llc,·n en Puerto Rico 35, es cnsndo con lo sefiora Bcniltle :\tor11le8 Oabr¡;rn, Propie• tnrio de In Finca '' La Cn.r uwlitu' ·, con 240 ouerdns y siemhm cniii,, frutos mcnorc~, vrntano8 guineos. Po8CC 60 vu~ns Ilolstein y cruz.'\• das y ut1 toro do pnrn raza Ilolstc;,in. Expende 260 litros di! l!!Chl' diari!lmentr.
Jio is onc of Lhe biggesl milk pro<lucor, cuttlo owncr und farmor in 'l'oa Alta. Re i-stablishod tbe business siuco thc yeur 1918, he was IJ(Jl'll Íll A~lUrias, Spai.n, is 52 ycors old nud has bell.ll iu Puerto nieo 35 years. B.e is murried to Mrs. Beuihle ~oralos Cabrera. lle owna lhe .farm II Ln Cu.rmelitn" :¡.,lnntcd wllh sugnr canc, b1111onrrnnnd other minor fruits. lle owns ,L·dy .llols• tein cows oud a pure blood llolstein bull. lle sells over 260 Jitre.!I of milk daily.
Es un pueblo muy saludable, pues se encuentl:a en las altw·as. "n topografía lo hace a.pareoer ele una manera pintoresca; se fundó en el año 1 24 y se llega a él ,por la vía de Ba.,amón, -estando a 30 kilómetros tle ,la Capital.
'l' i en e acuedll\'tO y H:umbraclo ell'<ltrico. 2,!) escuelas con Ltna asistencia lle 1610 alm1mos.
Junto AcllllinistrativA : Alcalde. 'l'esorero y Director E colar: !\ianuel •P .Moralt'S: Di1·ector Beneficencfa1. Di·. .r. M. tiantiago: Secretario- Auditor Pedro Cid .R.odríguez.
Pobla<:ión: 11645; Zona Urbana H:36, Athiota 1 02, Anoues 1951, Cedro Abajo 121 '. Oedxo Al'l'iba 77 , Guadrana 1701, Lomas 1170, Nuevo 15 9.
s~ulado-Seatlng. Sr, r.1anu 1 .F. )1ornles Ak:il,1~-.,tr.yor. D(! ¡,le-61.!Lotllng: Sr. Melr¡uades Martfm•z, s,,,V,rit,,,. Luz :Vla1·fa Rh-orn y Snrlta i\londes y Sr r, 1,-., Clil Rodrfguez.
This i:,; a -very .bealthy lown, clue to its location ,on a high plaiu. lts topogro ph:r gives it. n pictnres<¡ue appec1t·ance. 1t was founcled in the year 182-!, and cun bl' reaclwd u,·wav of Barnmon, ,rnd ii is <inh· :ill • kilnn1ete1-s from th~ Capital. lt has M¡neduct, 1mcl e.lectril' light. 11ml (\\'enty sclto¡}ls with an nAAis1anct' or 1610 pupUs.
Ai1111inii.t1·atín•Boun1: 1\1.mmeltF'. :.\lot·ales. )lttyor Tl'easurer, ancl 8choJo l' Dit~tlor Dr. J. )L 'antiagc. Hencfitencl! ))j. rector: 1~edJ·o Cid Rodl'Íg-nez, Seí'retm·y .\u. ditol'.
Pop11:.itiou: 1.1, 6¡+ :3 'I' o w n. 143G. J\chiotn 1802.. \nones Ú51. Oedro Abajo ] 21 , Cec.lro .Arriba 77 ', Guadl-au11 1701, Lomas 1170, ~nevo 15 H.
E:;cueln Cmdundt1. -C:1ndu:Ll11 Soho<,l, DIRECTORIO ESPECIAL SPEOIAL DmECTORY
Abogados.-Lawye.rs. Farmacia.s.-Drng Store. Médicos.-Pb:ysicians.
Vónsc lista oficinl.~"3ee offiei.al list.
Rote!, Resta.urant.
Felicitas R.guez., \' da. de Colón.
Tabacos, Despalillado de.-Tobacco Stemmeries.
Vnliente y Cin.
RAF .AEL V ALLEB SANTOS
Está. establecido en Naranjito en el negocio Despa.lillo de Tabaco. Agricultura. del mismo, Frutos Me-
nores y Ganado. Aptdo. 3, preparado para, cualquier negocio en taba• co por grande que sea.
Tobacco planter, cattle owner and grower of niruor fruits. P. O. Box 3. Will listen to aliy proposi• tion made regard.i.ng tbe tobacco business.
Tea.tros.--.Thea tres. Aponte, Cnrmelo.
.h:olc pul'Ltlo fué funil:i,lo ,·l nñ11 JHl;"í; ~i111111ali! éXi• tu innH'nsn ~nntidnd dl• ¡111l11Jns(!,, 1•ucos, se .u¡,onc lJUl' rlr rlln se dc>rin1 su 11c1ml,r,,, 11<1l'1u(1,qu ~u ,lerh·ae\r.11
1 iu,lo-rmt lllnuu, SI' enc11cnt1·n n 38 krlónw1111s 1IL•S1111Junn, en el h1•
ll'rior y en "" jur.i~rlicciún .,·11c1'n 111i.11crrlil'S,le ,!i,·er• \'f'tSOS tlusl'S. 'l'h•nc> :t,·u1•11uclu y :tlu111\Jrn1tu 11l(•1·lri1·u,. mr:r 110111:1 d(111 l!SCill:1r 111' 2,307 t•stuilinu·po fJIW er,111•,,-r11!11 n ;I!) ,,, r111•l11s.
l',1l,l,1dón: Hi,Ji'i-1. Zona l'1·hn1111: ~,4,jl: ,\ brns 1,;:10; \'1lJUco 1,Hl8: Cuchillns Oil. IJo~ Borus l,:!i5. ~la j!'tl('~·c~ ;j O; Mu.1111 1,111; ~cgru~ l,fl6>!¡ 1'111lill11 1,167: PnlmllrC'ju 1.:;o:;; 1,:130: J'ulu>< Blaucu~ l ,,í52.
'l'hi~ to,1·11 was ruumdi,,J in t ht• .Hu r 1111.;. 1111,lu~ t l11:n•
¡,. :i ltirgl' 1101111,.•rni' coco:111111 ¡?l'O\'<•s ín rts ,nirroun,t• i11~11,it i~ bl'lie,·eu ~hut ils nnllll' 11rig111uterl in 1huc fnc1, u11hnugh 1l11• \\'est lmliuus 11righ1 hn,·1• 1·:1lled it ,u.
11 i~ luculetl 111,uut 3 kilt111n•t1•rs rrom í-l:tu .Juuu 111111
In it~ nt>lghhorh,,1111 nru fn11111l111i11,•r1rlh11rlM,d ,·a lcrn~ kl11d~.
lt lr11, 1111nqu.,,luct, el,..dric liglrl s,•rYrcc ancl t.lri111 111111'p11hli~ scliools ,d1h u11 tdlt•111l11Jtr1 uf :!,:llli ,111,loui~ uf uuth 9t'XI•~.
l'IHlll(l llhlrt>t·l~c•1rl,•n 11.,·w• ph•c-111, 1 ,., 11
J'"I 11111111111:lll,4ll~, '!', 11·11:!,-1:;1: .\111:1, l,i:-IU; l'ilm1•1t 1,,01,: ('111•hil.11~1171. Uo~ Hhrn,s l,:.?i.'>. )111,n¡!rn:n's ;¡ (1; Mnnn 1,11: ;\('(!IOS l.ttti~: 1'11d1llu 1.lli7: ['almnrejo 1.-iU;j; Pah11nril11 l,:iali; l'alos Bl1111co11 1,.;:.:!.
~•111·11u1cC•utli•ngrmtuadn 1•11 i>11t"do Rico, fu111IH1lur 111• 111 Pnrn1nd1l "Ln ('nncc•11ci611'' ,n HIJO, C'or117.¡1I.A11ttln. i, l~s propictnrio clu 1 O euntl11s t1l' 1,•r1cno ,,n ('uroznl
t ::-:,1ruHjlto. 'ru111l,ifn se 1)('1)1!·11 111¡11í :1 lu rom11rn y cn\'111 111 011l1il•1no tlt• los Es111,lt>~ t'11i,Jos d1• oro t}p minn q111· 1• rcc«l11ctn eu Coroznl.
l 'osechero de Piñu y ('uirn. 1'1111tludtH· de su negoc.iu <'11el t•mpaque lle isu pl'opio negocio ulc1111zati In cuntitl1ul de -10.000 ca,jas y -l-0.000 más de otros tosechca·oi,. E111ple11en total nuís ti,• ~LIOhombres. ~u m11rcllpura pilias .,,. "Blue Diamond •• ,- embarca pn 1·,1:"\ew Yo1·k donde tiene
Drn¡¡i¡-lst, ¡:rnrl1u11,,,I tn P, ,,1•to Rlc·11, }'11nnilC'r 11f thl' , ug,111r,• ''l.;1 f'n111•••¡.1•1i'11''in 111c .1•1•:1r10111, In ('urn mi. B11x 7. lle oWnij l fl rn1dH 11F 111ml in (.'orcnail 111111 X:1ra11,jilo. lle• al~o lo IJS g11l1l 1•ulh•~11•1Iurnunrl C'11ro1nl :iutl ,hip, ir t II tl.ts• Cu i1 crl St:11l''i Go,•¡or11111e11t.
Empaque de Piña, 19'2.2, ('oroznl. El
sus repre$Cnlantes. En Co1·ozat cuenta como con 00 Empacan1lo
cu<>rdas tic ten-eno de su propiedad. ~ació en ,ega Alta en el l 78.
Pl11ntc1·of pinl'1tj)ple 11nd su~ur cu1w. f'ackel' of pi1wnpple. lle t•srnblishl',\ the husine._,-,in ti,• ."<'ll1' HJ:22, in Coroza!. lle packs
ror 11is own accotml o,·<11· -!U.000 t·1.1·es M pin~a¡rplt>. antl 111or-¡, thau -10.000 cases fo.1· other pineapple pl11nte1·s. Employs oYel' 300 meu. ··mu~ IJiamon<l" is his ¡1i11eapple b1·und, whicl1 h<' ships to Xt>w York wher!' he has 11n agent. He owns 00
Agri11uJtor de C'oii11.r Fi1hriv:111te de 11elnrln d<> Cmi:i 111:1rc11 "C'ihneo." 8l• l,n 1111 ¡•st;i l,le~ irlo l'TI C'orozu I rlcsdl' el llJU4. Pos!'e 306 cuerdtts dr tit•rrn. Est{i en condicivn~s •lC' cxpllrtar rneltulu •le c:1iiu n Estados Uniilcis. Cntiznrln 1·recin en huc-1111~c1111tlldon1•s II l'llSlls 41w se in'l!'r<'sar:111 l!-Ucouwr1•i111·t•n ;;I giro t¡n,· él exploto.
~nj.t:ir 1·:1111•pl:wfl!1· 1111(1mnnufudurer of su¡¡ar cnnc ~rru¡, '' ('iliucu'' hrnnd. 1111<1l1('l'II eHal1lisherl in Ooro1111 Hinec• l!JU.f. llo ow11s 300 conls ln11rl. L~ pl'epnre,I to (•:,cport !',lllt' 8)'l'III' "(I t hl' ("11it1•tl Rtntrs. Wonlu. CJUOtc J?t11Hl¡,rict'• to film~ iut('rL''lh•d in his linl' uf \Jusincss.
Estn\Jleei1los en ( orozal, sien,ln fundador del negocio ,•u 1 !lll!l, José Yafü•11t1•. f;I.' 1h••li1•nn n Deaprtlilh1 de 'l'nlmcn, A h11:1ct•11 ch• P1·0,·i~iones, l~nlJ-rl'sn tlt> Trucks tlc ( ':trgu, C'u,echertib .,· J<:111patn,h11•cs111·P1íia 1 CctSl'chci1·0 cfo <'111i11y .\g, i(•ulturn ru th;u,,rul. Ar ido. :ío, C11l,h1: "Valic;utl'", Teléfono 10.
Thl'~· nre c~tul,lishcd in C'orotul. ~ir. José Vftlientc l':;tnhlis!Jetl tht• 1Jusmcss iu 1 9!1. Thf'v n.ie in thC" Tohn· v~o íltrippi..ug 11'!'-Ílll'lL,, gn•ccrt storÍ>, J'.rc1ght tl'onspur• ta- i1,11 IJJ" Lrueks. Growers untl ¡mck<'r~ uf pi11<"11pple, ugur ,•n11v ¡,lunte1·,, 111111f1m11i11g in gtnerul. Box .'56, Ca• ble "Y11lientc•". 'rdt•¡,hone 10.
Abogados y Notarlos.-La.wyers e.nd Notarios.
Véase list11, Oficial.--See Offleial list.
Autolll.Óv'lles de Alqtúler.-Automobiles for Rire.
lltlt isla, Enrh1111•-l'1tl'l1lo.
C'alml!IPS, 1'11Hi111iro-Puchlo.
ílr:11•ia, _F'·uu~isvo-P1whlo.
M 1trrcrn, ,J,1011-Purhlo.
.\1nl'tinl'z, r'rnurisf'o-Purhlo.
Mo,linu, Mn1t11t>l-•Pu.-1JJ11.
Murenu, f'rn11c1svn-Pu,>l1lo.
Orti.r., .Julwt...__l'th.'Ulo. Rlus, Teófil11-•l'u1•hlo.
Rosu<lu, Rur1>-P11,•hlo. ~ih·n, Ru fim,-.:Pnel1l0. Tahons, Jos(--1'11c•hlu. Dentistas.-d>entists.
Véase l.iSta OHciaL--Sce Offlcial list, Fannacias.-Drug Stores.
Véase lista Oficlal.--Soe Official l.ist.
Frutas. Cosecheros de.-FrUit Growers.
Gruí Buu. Gt>11:1ro. TI11u Gull, Jr1sé.
Lan1lr6111 Enrique. Laudrón, Luí,. Gasolina, P11en-os de. - Ga.soline Stands.
Joglur & ro., ~!.-•Pueblo. 'Cm¡•i¡,1•1·e, lbmóu-rue!Jlo. Y11l llllll' & C'u.-T'm•lilu. Industria, Estableclmlentos de. Factor~es and Shops. Cigarros, tienen licencia para au elaboración.-Oigars, hoW.ers of licenso to make them. Gnll'in, lfo1111í11-<:11n lhl'Hi111. MahlorH1tlo, Tnmí,,,....,Bou. M;édicos.-Physiciaru..
Véase lista Oficlal.-See Offic1nl llst.
Mercerla!!.-.Dry Good. Bon ll1•r11111n11~-l'u11lilo.
C:1lclen1, Enriqu('--Pueblo. l-'ernándt•7., .\u~el-Pul-hlo.
Gurg::is. .r11Iio-.N e-gros. Lópcz, Rnfn.ol-Puoblo. Natal, K<irl,¡c•rtr>-ruculo. SolJrino, Etlunr1l()----'P11olilo. Pana.derias.-Bakerles.
Berio, C:ns¡111r-f'ud1illns. obrinn, M:tri,ln >--Pnehlo.
Provisiones, Tiendas de. - Rctnll Grocery Stores.
13l'ric>, Gnspnr-X<·gr1•s. Bou Gnli \fanuc:,1-Pueblo. Joglar & Co Mnutwl-Pnrulo. Murtln, A 111011i1>--il.'uehlo. Rt11Uos, 'Rnmón-iPuclJlo.
S111tfl'lh:1 Mauut•l-T'ul'lilL,. ílorg:1~, ,Juli<>-X1•gros. )fntrl.'ro, J ulii\11-!'11 l11111rt•jo. Quincallería. - Smallware Stores. Derlo, Gnspnr-0egrr,s. Tabaco, Despalillado de.-Tobacco Stemmerles.
Yalicnt<• ,. ('la
Bl'ti11, G,ispar.-<l 'nt h illus. Teatros-Thea tres.
\'ali,¡ntc Hiwrnl, Rafal.'1-Pueblo. Zapaterias-Shoemakers. ~lirnndn, Juuu-Pueblo. iens. Podro--J."11ehlo. Rrycs, ,Tos6. .Rosa<lo, Leo11r1rtlt•--'rueblo. R11111írcz Setl:a, UrllRUO. Vaq uería.-.Dairy.
í'nrro y HnoB. Hosndo, .\.ngt•I.
EH rnunici¡¡io !Íe t11rccrn elnse v fné fundntlo en el aiío l7-li1. Su pl'ineipul pro• 1lucl'ión es la c:11i:1 que es d,• la mt'jor t•a lidncl. Cuen la 1•ou acucdudo, luz cllich'icn v alt·nntarillarlo. Tiene 34 ~seuolus públicas eo11 1111n mntrfoul:1 lle S ú cstulli:m· les.
rohlnci6u, 0865¡ Zo11n Ur, lll\nn, l 811 6; Cundclnrin, 23á!?¡ ikdin. Luna, !?3-13; Pnlo i::cco, 2J; Suhnna fie. cu, !?•149.
Ju.nla Admiuistrntiva: 13aPilio Mi!An, A.lcnlrlt'•Mnyor:
Dr. Rnnióll L. Roorl~ez, Director Lle Benefi('oncio • Beueíil Dii·eetor; Gl'rnrdo Pwg, TC'sonwo,Dircctor l!:s· eolur-TrC'nsurer-Schol:ir Dire<'tor¡ ,Jos6 ;\I11rtíncz Poña, Secrctnrio-Auclitor • Hccretary-Auditor.
Ho:s¡,ltal :\{uniclpat rni;,,rttido el Sr. Rn.m6n Luis Rodrf• l,'1.lez,Director de B,,.,._.flrentlll.-l1unlclpul Flos¡Jllal, rnsert MI'. Ram611 L'UJS R'"tll'fg-uez, Bf'n lll .DlrfClOI',
SPEOIAI, DI&EOTORY
A-bogados y Notarios.-Lawyers and Notarios.
Véase lista ofkinl.· -,<,;e¡, C1fficinl list. cocos, cosecheros de. - Oocoanut. Growers. ('6rdo1:r 1 H:1111l,n (P:110 ~e~11), ,1imt':ncz M'e1111.Don ti ll!{ll, Dentistas.-Dentists.
Vé1H: list 1L ,,ficiu l.-·-/:1,w ofl'icbl list. Ingenios.-S11gar Mili. Ct>utrnl Coust1111eiu. Fannacias.-Drug Store~.
Véase listn oficial.-. oc offieinl list.
Thi:,. Íb a thir,l Chlb~ municip11lity. 'Pire ehief pro· duct in this rcgion is sugur oanl• whicl1 1 i;, uf th" Lcsr qu:ility. It hn'I nn 11q1w,luct ,•lcctri,: lighl l!Crvit•c nncl sewer i,,•;,11•m. 'fben• nr1· t ltirty f,;ur puhlic school~ wilh un uttcnduncl' of tl st-11,!('11 ts. ,~opultHiou: !l8Gii iuhnlJ!limtq; t ow u, 1800¡ C:u111<!ln1in, 23;;2; .Medu1 l,11111,, 23-lll; Pnlo Seco, 825; 'abana ci:a, !?+lll. Fou11tlc,l in l 74fi.
Ad111inistrutlvc Bu n r ,l:
Unsilio MiU111, .\lenllle•Mn• yor; Dr. ll:1111611L. :Roclrl· gucz, Dir,•ctor rlo Bcneficón• ci:'l•.Ben,,fil Ui1·cetor; Genir· do Pu ig, Tc8orci·o-Diroctor Escolar • Director Escolnr Trousu ror • Schol:Lr Di ree• to1·¡ José Mnrlínez Peña, SeC'l'l't11rio-.Atioitor ecretary Auditu1·.
M:édicos.-PhysJcian& Véns(' listn ofieiul.~5e<• oft'iciul liRl.
Mercerias.-Dry Good Storcs. ,'uc.esión ,Je, (.'elcsfo10 Pri,•I o (Pu.lu Seco). .L6pez, Aclolio. Ro(lrigucz y 1[{trquez (Snbuu11 SoJ<:a). CoLreru, Ru111611. Mill111, ara A.
Teatro ........Thetre. Sosa Pérez, Antonio.
Fun<lndo en 177,i. Estf1 sil 1iiHlu al ~orle ch- In fata entre Snn Ju1rn, tlo lit que distn 3.'5 kilómetn>ij y Aredho (]UC ,lisia ;;;; kil6meln•~- 'l'i1•1u• Al•ur,lucto y ~, lnml1rado eléctriro. 20 Ese11pla PIÍhfü·aK y unn ~I 11tric•uln rll' l ,óila II lum no~.
Pti'I1lnt.d611 l233~; Zo11n Url.Jan11:! 4; Btt,illl'll, l.61!1; C':rnrt,,l11ria, 1270; t'icn¡•gucll,s, 900: _EHpimw:i, 1(lii 1: M'.nricao, l 6 7 1; Mnvilln, -164; abona. 1 l.
Juntn Administrnth·n: Alca Irle y Dirl•ct t.>r l%colur
'1'1•snrero: R:1111611<'l'81ero
Gutmllola; Director •le BcJtcficcncia: Dr. Rn111611 C.
Ruii: Xntario; l-lN·rl'lnrio-
Contador: Jlllmún Orsini )Uró.
Fo1111clcdin 17;;;, Sil1111tccl lo thc• north of Il1t' Isln111l hll1W~'Cll R1111 Junn, whie,h i~ 3J kilomoccr~ fron, horc :uul Arecibo which is a;; kJ!o1nl'ters. fl hn~ :;11 :1quc1lu1•I anJ ~IPdri~-li1:thl, uhtn :.!!l Puhlh• , chool~ wit h un ni tenfürnce or 1,53:l p1111ils.
Populat iuu: J :l3:$3; '['o,n1, Z -1: Bnjurn, lUlO: C'arnl-, J11ri11, l 2 7 O; <'icneguetns, !lUll: l!:~pino,·a, Jfli'il: .M:tricao, 107,L; ~rn,·ill:i. IM: l-a• bmrn, J l.
Boarrl of Administ raiors: Rnmnn ('i,¡,t~ro Guor1liohl, l\fayor :t11CI Scl,ovl Dircdnr Trc•nsurcr; Dr. lln11t1111 C'. I!.ui,. Snzario, Bcncficcll!!, Director untl Ramon Orsiui Miro, S!!cre:lnry Audírnr.
Junla :lh,nlc•l¡ml Atlml11l!'tnlll\'n.-,\1lmlnlslrnthl' :llunlrlpol Hoard: Ramon r,,,ut•ru Uur,1•1llvh:i_~\Jcallle. Tí•J<Ortl1'ó Y Ulr,'('10r r::;=t'tJh11·-:i.t1\,·nr: 'T'rt•n~Ufl"'iT a.n,i S<-holar 1:,lrt•" lor.-Ru 111fln fln<lnl ~lfr,,, S,•,•r,·tarln A 111111or-l';rc-reLor, Autllto1·.-l1r. RAmón C, Rufz ~"""riu, Dlrt•ctor ,Je B,•"tr•n·. •·encln-Bt•n, llt 1llreN<11·.-'l'ro<lomlro R;imfrc?., S,•crc111rlo 11n1·l11•11l:1r,1...i ,\lrnftl•·-r>rh·.11, s,,<'rdary o( thc :\l11ror.
Rdtnclo )lunlcl¡,nl.-nnnklpnl llulldln¡;.
l'o.1111di,rfo Agri<•ulwr v Al.Jaskc·rdor tic <'urn('. Vr¡zn Ah,. lll'~,1~ bnc,• 30 nii¿~ St' rlecli1•11ni negocio de Cnr· nicerín. La Pa1rnclcrin In .íunc16 1•111•1ntio 10:n, y en ol mio 192ii comP11z6 el comercio do la Agricultura. Et se· iior antos por sus obras ,le alh·u i 11111par.1 con el puel,111, e~ considernclo <'11ju~tici11 como un filá111ropo.
1lóRJ1.
Bnkl'r, hutelwr 11ml fílrnc1·. E~tahlis!J,,,1 111\'c¡?a Alln. llr h11s bc>rn in rhr butcher 1,usinl'8S for 1hc pnst 30 )'1'11r11. Thl• hnk1•rr w11s rsrnhli•he,I iu tlll' ~-cnr 1931, nud hr slRrlccl tite fnrmiug hllSilll.'"5 in (h¡• ~-,,nr 1!12.3. 1lr. i:;.u1tos i8 :1 ,·ery kincl l11lurted mun autl lik1•s lo ht'lp evory t,ody, t011$l!(J111.'ntly, 1110 pcoplc cousider him 11 philnnthropist.
F:I 11ctual Arlnii11l~t r:irlor ,In In 1't•ntr11l '' ('nrmeu •' o~ nnturnl dt• Pullrto Rko. ,fon,ie rcci1Ji6 su eduenci6n.
DcsdC' 111 erlnd d,• :!.'i alios st• ,1,.,lic11 n ln 1nunufttcturn
<h•I nzúenr, sicu,lu 1·,'1•01101'i,lo 1•011111nnu
nuturitl:ul c11 1:, 1111111'1·':1.
lluy c~ hu,•e111la,l11y ha siclo A1l111i11i~-
I rn,l1>r ti!' 111C'cn t 1·11 I '' rnr111,•11'' 1•11 V 1•ga
.Altn, co1110 tll'110Rlr111'in.it1<Uciul ,turautc
In~ 111i11s 191d-Hlli y 1111Í,s tarde en el 21
,t11rn11t(• ,Job afio,. ,\11tt•ri11r111,•ntt• fu~ cajflru •ll"I ,uts1nu 1wr t•~1 1 uc•iu dt• .i aií(J~. Fn,, 01'_l!:1niz,11lnr.j\rnlu con c>I Dr. tlar111,~:1,,· nin,~ ,ll'I 1'a rt hlo H1•11ultlica110.
Eu ~u• rato~ ,1,, u<•iu ,•ulti\·a l'l pt•1·im1ismo. JHl'S c,i un c11an101·1,do 1lr 111lit<'rotnru.
i:\11 11ct11aei611 como AilminislrtHlor 111
frt•ntt• rlt! la C1'11lrnl "C'ann~o ", hn sido siempn• ncurnp1tñutla •lt•I 6xitu. Como tnrlo hr.mlin.: Crru,t:u, <'6 ,le un corazón no-
'l'he prcscnt adnlinis:rnror nf thc C'entr,il "Carmen·•, 18 1uit~,-e of Pur•rltl R't•c,, wht 1 rc 111•l'<'(•d\',•<l his cllu(•ll· tlm,.
Si1u•t• 1hc 11ge of 11H•ntr fh•t• years hl' h115 ht•<•n l'ng«¡:crl in t h¡, 111:111t1focturc of s11i::nr, 11111Iii; re1:og11i>:l.'d us an uuthurit~i11 th,; 111111trr.
'1'0<l11yht· is a l11n.t,•.1, 1111rlin pr,·vi,1u8 .v,•ar~ "°""11wn11g1H of the su¡?ar mitl •·Cal'llwn'' iu \·ego ,\ltn. \\'lt('I'(' lw uc·c•l as j1•,l'~i11l 111lm111lstr:1tur 1l11ri11gllw year~ 1!lH-l!U 7 111111two ,·,•:, r.1 mur,· si111·1•l!l:! l. For II pl•rin,I of fi,·,~ ye 11r8 114'11·11 t ':111hier in t hi~ ,um¡, mili.
a.., "'"" nr1-,'ll11iz,,r to¡¡dhC'r wifh flr. 13u!'bos:1 und other8, nf lhc Rcpuhkan l'urtv. 111 hi~ SJJUr!! tln,,.. IJ,, writrs ro, 111(' lll'Will,:tl'~TS as 111•¡~ 11 111,·,•r of lit('• rnti1 n'.
Jnlm•· Sl(t·p Taralll, \,lmln(~trnrln1 ''"I lngenlr¡ "''tlr• m.-n•·.-.\,ln,lnl~lrator ,., 1hr "CtH'tnt>n'' SU~llr ~llll,
Ili~ 1u•th·'1y nF .\laouger uf !hc:> t'entrul Carnu•u uh,·a ,·<t lH'rn stt,·t•(•,ml. lle i~ (rank, ntohle, •"--ith u g1111tl ht•arl an<I 1'\'Cr \,;lünu 111 hclr nt her~.
P'11hric11ele omhreros tl:! l...11011 y F'i0 lt1·0. La única ('ll f'I País. ('1llle }luiioz Rh;f'ra. Vr:,?a Alt11. Fu11dada eu Julio 2 dr 1931 por sus únicos- propieta riose señore: )l. X Rachid y Lui, Dí111..~u protl ncci6n 11 :a semana alc-anzn de .O ,1 l :;o tlocc11111<qne s~ distribu?en C'n to lu rl l\1ís.
:VT1111uíacturel'S of f~~lt harii. 1111iioz füy,ern St., ,·f'ga .\Ita .F'oWJdPcl011 ,Jul~· 2. Hl31, b,1· }[ess1-s. }f. X. Rachid and Luil> Día-~. TIH•y m«ke Íl'Olll 'O tn 100 dnxm hats \\"eekly which f h<'y üistributr th1·011g-h the Island.
SPECIAL DIREOTOBY
Abogados.--.Lawyers.
\·é11sr lisia oficio!.-, rr nfficinl füt.
Central Azucarero.-,Sugar Fact.->-
n·
(:t:n, r11I ('11rtul'O, DrntiStas.-,Df'J1tlsts.
Farmacias.-Drngs Sto1e.•.
\'{>uw li8tn nfi,,inl.--'-t•r Offidnl list.
Dulce~. Fábr.ca de.-ConJectloneries
Ut1m1ln, Antlrl:s.
Fábr:ca do Sombreros.-Bats.
Xation:,1 lf:tt ('11.-Box 112. Ferreterías y Qulncalla.-3.ardwa-c
l'-:t•'Jn, .Jns~
R11,1•111lo,l,nii< A.
f¡¡l»sla :-11e.stm S("nm 1lu lrl lnmc.culn!la ('on<"l!J1<"ir.n.-<.:hu1t"h.
Médlcos.-.Physkians.
Y~ri,1• lisln nfirill .-'-"" Offirirtl li~t.
M.'ltcerias.-Dry Goods.
Cl, 7111{,11, <'ri~nn t1 l?od rlg11ez, R:1111(111 \l.,•11in.u, P,•drn. flor• s. L1111re11n11.
Panaderiiu,.-Bakeries.
X \•S{tll'rns, O11Íllt•rm<>. ~u111us, M1Lrceli110. :,:¡,iJo•. José.
Tiendas Mixtas.-Oroceries. ma,, L11is.
\\"idt~·. \·icentP. 'r'llct. Fl'1lerieo.
La fundación del pueblo data del aüo 1776; pe1·0 ya existía una aidea qnt> e1·n conocicla con el nombre dr ''Xnr1111jal Ef:tlÍ pnh:irno a :\1:urnlí y
1'he foundation of 1hi.i, Iowu <lalei:; from lhe .renr ITHi. bnt therr ,,·as at llrnt timr, a \'illag(' which wa$ known hr tlw namr uf "~aranjal. •• lt
dt> la Costa ~oi-1r. J~ <>minentenwnt<>R¡?ríro·a. <>· hrt>:-alirndo 111eulth·o tlc la rRfü1 tle nzúc1-1r.
Tiene 11cucducto, 111<:antari'.lado.1i!11111brado<>IPC• t rico. iglesia <·Ht ól i<:a cl<•pc11dientr de 'ia \Tiral'Ía Oeneral lle ·1111 Jn1111v u_na 11111tricu:11escolar d" 21) a :Ílnmnos r<'p11rliclo rn 4 e:,. <'1111111
Oobiel'no .\lunicipal: A'.cnld<>, Dr. ,Jc>~fü;:\1. Annái1.. Director de Ben('fice11<:ia.D1·. Pedro 1f. Rin•• ra. 'J'rsorel'o. Director Es<:0l1n, Lic. ,Jo.·~ L. Xater Oirnm,. 82creturio Auclitnr, Anl,!el '1rnlli11)lul'tí1wz.
l'ohl11ci611:211.-106.Zol':a llrban» -dí8.J. AL!!'111·1·oho 17:n l,.luiiran1e >:urte 1583, Al111irant{' ,'ur 1:590, l '11ho (1 a ribt' 4 :l Cei b11977. l' ibul'O :39:;, Puerto Xuevo '56. Png1lll• do Acleutro Hli>. Pugnado .\fnera 2 19. QuelJ1·arlos A1·enas 65i. Río Abajo 15l!l, Río ~\1·riba 564. Y<r~uatla •~ '.
p,,r,innol dvl .\flll1lnml,•111 -l-',·1><nll11f>I n( rhe r1tr Hnll. (1\ Dr l. :\1 ,\nnl'uz. Al~a1,1o•-:'>h•rnr. 1~1 .\ni:-~1 Snntlln. Sect,•tltrln-Aud1tor-S1•~reu1n··A0<lll,u·: 131 IMé NA tt•r C'ilronn. Tf'.,.-->rer'O• Dire~tor l!:'ój¡co1nr-Trea~urerSrhnlar Dhe('IOr: '1) Jll"'f C'e..-tt·M Gu11n1l11la, Prú•I· ,r,•nt• tl•• In AR..'lmbh,o•PrP~itlPnl or thc A,.scml>ly; (51 Frn nclscn .l. 01,•ro, Sub-Srcrotorlo .\111thnr-Sub-Srerc• tnrr-,\udltor.
is 11N11· :uiuwti and tlll' :\ortb ('oat.l. 11 Íb c1n im1,01·tnnt /11,?Ticnlt11r11I<·<'nter. ~11g111·.bein,: its prin ri 1111'1protl n<·I.
l I hal'- sc>wer li.,-~t~m. aqn<'duct. ('lt'<:tric .i~ht. a CHtholic church. depc>nlt>nt of lhl' Yicar Hener111's offü•¡, in Han .J1111,1. nncl forl? t'ight. ¡111hli1•sc,hnnl" with 1111 Rllrndanrr of :!:5,8 xtn<k111sof both M>Xe. 11nnicipal Gov•!'rme11t : 1111:,or. Dr. ,lc!;1h 11. .\n11í1iz. B<'nefit Direclol' Dr. Pedro 11. Rin•nL Tre11Mt1·er. 8chol11r Dirt>ctor Lic .. Jus·• l. >:im•r Gi1·01111. , 'rcrrtan· Auditor .. \ll!!<>l}:iandin )lartínez.
l'opulalion; 20.-106. Tow11. 47 !; A!!.{1l1Tobo. 17'27: J\l111i1·11Lite:-S11rte, 15 :J: ..\Jmir1111te .'u1·. 1390: 1('abo <.'aribi>.-! :3: <'eiba. 977; Ci,huco. 59:5; Puerto X nen,, ~56:
lgle.!!IR,-('hurch
Pu¡:matlo ,l,.dentro, l,1.13: Pugnado Afuera, 2 l!l. Qnebrudo .\rena b.'i7: Rio Abajo. 1519: füo AlTiba. 364; Yeguada, 3
Cnlle Muiio1 Rh·,.1·n <'~<111i11a :1 .T. :r. Acosin, Apnrtndo 16!'1, Vega Tiajn ..\gri1•ullnres ~, Comerciantes, Cnulc: "f;1,hrinn' ·, T1•IMnuo .;. )lafrrinll•s ti(' ('onstrucci6n, Depósi1os ,le ?ilarler11~.Zin1•. C'rnwntu, Pinrurns, Alumbro Y l'lwnrrín. E11i¡11·es:1rrns ,t,• '.rranspo1·t<' l'll Trucks, Pl:mtn,,jou.,, ,]¡, Cnilu ,le Az1íc11r y 'l'oro11,j11s, P.111pncn,J,oros. J•'11111l:1d11 en l 860.
Abogados y Notarios.-L;i.wyers lllld Notarie.,.
Carrasquillo, Ledo. M. B.-Abogado y Notarlo. Ex-J'ue? Mnuicipal de Vega Baja. Lawyer aud Notary. Formei- M111nicipalJ'udgo of Vegn Baja. Calle Bet&nces, Aptdo. 183, Vega Baja.
Véase lista Oflciat.~ee Official llst.
Centra¡ Azucll!'oro.-Sugar Factory. C't'Titrl'II B1111 VirP11tr.-llupcrt Einos. me.
Den tistas.-JDentists.
Martorell, Gerardo s. - CintJano
Dentista. Oradundo en Baltimorc, Maryland en 1919. Surgeon Dcntist. Graduated iD Baltimore. Md. in 1919. Vega Baja, Aptdo. 172, Vega Bajo.
Véa&i lista OficiAI..-See Official ilst.
Locnled on Mu.úoz Rh 0 <'1·n.St., cornor of :r. :r. Acosto.
J'. O. Box 169, Vega Bojn. Merchn.nts ond fniit growt•rs. C'nblc "Sobrino", Tcll'pbone 5, Construetion .Mal(lrinls.: I,umbcr, gah·auized sheets, Cement, PoiT,ts, wiro nnd 11hu11bors' supplil's. Trm·king business. Sugar nnd grapo frnit plnnt!'rs and pnck(lr~. Estn 1,lishctl in 1860.
Dulces, Fáibricas de. --Coniectionerles.
Morovis Plantntion Co. Spu n 1sh A rnericnn Frnit Co. Fannacias.-Dntg Stores. Véase l.i.sta Oflcial.~ee Offlcial ilst.
Forreterla.-Bardwa.ro.
Rivero Cbii ,•cz ~· Cin., J. Sobrinos y Co., Sucrs. ~'orlnleza y C1a:.r s. P.ll o. T. Lnnrlr6n y uía. Hotel.-Hotel.
L':11111,Felisa L. do. Médicos.-Physlcians. Véase lista Oficial.-See Offlciai 1ist.
Mercenas.-Dry Good. Alonso Sobrino Hnos. y Cía. Douaw, Domingo. Egufa, Pnl1lo. Otcrc, r C'ln., Sul'rs. B.
Siluudo en In 1•ostn. norte. muy cerca de Son JUllll por el ciunino dl' J3ayn,n6n. PuJ f1mrlndo en ol a.ño 1 42. <'u~nta con alurnhmrto cl6ctrh•o, ,>' uleaotarillnrto. Su mnt-rículn cacol11r In componrn J,031 nlumnos que acuden :1 In~ :!1 e~<'U('lfl~pÍlloljcns
M11ebles.-l'ur1útnre. López, Rafael.-M\leblel'i:J. y Funeraria. FurnitmTe and Undertaker. Calle Betances, Aptdo. 176, Vega Baja.
L6pez Furuitun• Co.
Dornn y Cn.1 l\l.
•rrápnga A lfonao. . eisc, .Mcrced.:s
López, María A. de. Panaderlas.-Ba,kerLes. Rico, So t u:mino.
Saclin Sucrs. A. Sucesión de A. Mnrti.n. Teatro.~Thea.tre, Onno, Lucianu,-• 1-'~uix". Tl,endas Mixta.s.--.Provisions. Rodríguez, .\gus1in. ?..forrcro, Cnrml'lo. Meléndez, Junn. Sierra, Desiderio. Outiérrl!1., .Dion isio.
ihmtcd on thc north eonst, ncar San Juan by lhe 1•ofül fo Baynmou. It wns fouudec1 in lhc year 1842. H hnR Electric-ligl1t :l.lltl s<'1\'1J:rs, nlso 21 Pt1blic Schools with n.n nttendouec of 1,031 schohus.
!unr" .\clmlnl,trat f\'n,-Achnlnl~tnti lv.- Br,:11•11 • A lfnerlo L(,f,t'>: :\tnrr,•ro, Alcalrl,•)Ja, nr· rir. ,\rt\Jr<> Ar••h<i. l"lire('tor •lt• B••m•nc-,incm-Hen,•ll••••nc•eJJlrt•<'lor. Ou11tavo Pa•lrln. ~•,•snr~1·ri•Jllrel'tc.1 1,:,,eoln.r-Treu8urer-Sc-holnr ntrector: 'Rarnel A. Ro1h1gut:7., Sef'retnrln•A 11r1!1<:>1-l<,·,;-r, u,, Y-,\11tlll11r.
A lcal11c, Alfn•1l11 L(1pc1. Marri•ru: D'reetor de Ill•ru•fiL'l?ncin, l>r \lturo .\rchl·: 'l'L'~torero l>ireetor Escolnr, Oustil\'o Padrón: ccrot. .\uditor, Rn fnel A .
Alfredo L6pe1. :\Jnrrero, Mayor. Dr. Arturo Arel.le, Hencficence Dirt'clor. Gustuvo Podrón, Trcasurcr-Scholnr Director. Rafael A. Rollrfguez, Seerotary-Auditor.
Poblac:ón: 7,.;;9¡ Zun11 U1·l111n11,2,0.í3; Espi11os11, l,20G; lfignillur, l,5i2; J.fug11i1)·1,, J,.Jí1>; .\1;1m('y11J, 474; llfo 1,njns, 7%.
Popnla.tion: 7.i'ii9; Tuw11, ~.o;;:i: E"pinosn, 1,206; lligulllnr, l..372; :\íllg11uy", 1, l7R; ),Jnu11•.,·:1J,4i.J; llfo Lujm;, 79fl.
I a.•,n ,\n111U111>lc11l<>.-C'ltyHaJI
José Francisco Hernández Ramírez
El Dr•r-n1lo. ('unlrn ('11lll's, A~t.lo. :\i'i, Di.,tritu ,¡~ ílnyaru611. Gnunrfo tn, ('fliín, y Frutos ('itn,~ns. Fu11cln1lo rn el 1110-1por .Jo!![, JJ l'T1111.11d.e1. 8,1 lguNn. :!;;11Trtc.:is ;;on litrns ch1rir1s.
'111•pwu,•r uí lht< 1·111tlc P:irm "};¡ Dor:11fo'', locnled nt ('11:llrrr ('nll,•s, Di~lril'! nf l-l11nrn1ón, l'. O. flox 3:.. Owus 2,ill hl'ad of l'altlr proclucin¡? 01·cr 500 li1res ol 111ilk 11:tih·. 'flw h11si11¡,~;¡wns 1•s1.J1l,Ju.lll'u ill l.!JóJ IJ,• :\fr T1101\JI l'r~i:í11•l1•,:sn lg11,•r11. •
SPEOI.AL DIREOTORY
.Abogad.os.-Lawyers.
Vr.1,~e li~t11 of'1• 111.-8,~• offlí-inl li,¡t.
Oocos, Cosecheros dea-Cocoa.nnt Growers.
l'l!utral e :1J"'llt11. Gl'nlrnl ro1111tnnr•ia.
l.h•i11gsl11n. Miss C'lnm E..
Gom:álc7., Munu,•I. llnrtorell. Mig.n!I.
Uosila AgricuJture f'o, l'armacia.-Drug Storo.
Yf•usl' lista ui'lclu 1.--.-;c,o offi,•ia.l Jjl.;¡.
TrutM, cosecheros de.-:rrnlt..'l Growree. l'ruta.s, E.mpa.cadorcs. -.Froits Pac• king.
Bruwn, J.u1•.y )l.
I,'.\ ln¡¡41nn, ~f is~ C'l:,r:i f: SI ,•1·,•111<, .\1 r. Dentlstas.-Dent:sts.
,·,\oRP Jis·n nfit'i11l.~,.,,, offi1•i:1l lit1t. Hielo, Fábrica de.-J:ce.
:,.:,,,nn•s Lñp,·:r., ,)11,;r. Médicos.-<l'byi¡ici IIns.
Vñzt~«- Li~Jn ofll'iJ.11.--8,,,. (•fficial 11st.
Morcerias.-Dry Goods.. t •• J.í11,l'ultlu C'. Lozuilo, :",í,•cl/1-;.
,\11111f:1ñ~,, ,]llS~. ,\lo II ll's. ~lig-nt•l. .Provis:.ones.-Provtsions.
l.01:trla, Xieolús.
.\lu111~1ñ(o.~,-Tu~í-. Vaq11erias, Lecberias.-:Farms Dairies.
Jli•rn:'ln,ll'z, .José. t,11 <'ogrn, llil·:1r<lo. X1•1•11re1.Jlnos. X,, rnrl'll, .Tt,sé.
Fué funclndo en J7:~ por el Pr111wr Teni,mtc• 11 Oull• rru. equiv:1ll•11t,• 11 Alcnl,lt>, D. Petlrn )Jcl(on,wz \ºnldés. E~1r1 ~ílua,J,, 1•111111:11•ulina •h• Sli pi,•~ ~olJr,• el nin•l 1lt•I mur II füi grn1lu~ !!fl' :lO'' de luugilml ot>slE' y a )(15 18 ¡?rnrlo11 !!li '' rlt• 1111 it 11I norlt'. Por ,•l oest (' 1·orrr el do J\1111111ti,j'urnrnri11 pnr 1:i 1111i(mcl,,I Hrnnrlc o Sun L1•rcn• zh, Ucmorm·is v Raula y C'inlito~. ,Ir l'ialcs, tlcscmbo· • cnntlo 011 ol mur
• t•nl n' )[ 11u u I l ,. Bnri•l'1011cla ( La B ne 11), .;,•¡1ara111l0 l 1~s 111unic1¡1u lidudc~.
La llu11icip11\itl:i,t sc e n m p o n u ,le 2 -1-. :1 f1 h11loitunlf's
-,;: s1·gún el 1·1•11•0 rlt• Hl3ú. IJa Zona CJr-
1 baun e,¡t!i ,Ji,·i<Ii,1:1 1•11 •lo~ h111rim1 dt•· 111,111in:ultts Plll'hln
.,., • 111lt~nt1..• ,. Pul 1 hlo P111111:11tc,con 7-H!J hnhi1u111rk ,. llll 111 Rural <lt• ,;1•ho J,u. rrio8 WHI 27, 1:; nr1·cti 11'- 11-trf'no ,le vego, 11ltu111, montt-a pNI rl'gosos, are11111<'•, m:1rgn~ ,\' 111111t:111')S()~,1lP11i1:J· ,to~ en su 111a,•nr Jmltl' 11 In~ culli~o~ <il• clliin do Biúcar. rr11t11• Li(tllSllM, J'i ii:1~, t11lmt1>, t·n1·os, ¡rn;;t,,s ." frutos 111t•nun•, ('11 g1•11rrnl, 1111111hrmlosBn.i11r11 .\,h•ntru, "º" :!02;i hahitnnll'S, Bnj11rn .\foera con 9:H, Hío .\rrilia Poni,•11te 1·r,n :{:!U , Río
A, riha snlll'llll' l'llJi :!ül!l, TiPrrns Xu1!n1s l'on 1•11tc ~on :!.íU'!. Th•rrns w,·as snli,•nu•, ••uH oao v l'•Hu Xorle y ('¡ 111 Hur ('Clll .'iOllf~. , ,\1 pnni1•11l1•btl 1•11<'111·111ra la lnguua •lt· ngun ~al11hrc
tlennm i1uHlll Turl U,:?1t'r< 1• E:<i~h•n ,-n In ,iuri~.f it:tic"tn \':1~
·rioM y11l'ir11i.,1110s111• susta11ci11« l'uhzm; ,, fo~t-at11011,. prn•
pin!! pora 1·111111,11,, ile 1or11•1ws. Tn1110 1'11f•I río ct11110on la lngu11.- t)Xi"t,,n ,lift 11·,1ult'"'- , arit 1d:ubu~1111 ~nhrn,-=t1r.: poto~.
J•o•L'l' unn igl,•~i:1 1·11t 6lh·n y ,Ju11,,,·;¡ng{•lh·ns, nsl ,·011111 1111
l'Oil'¡::-10 privado dl' las TI¡. jas , l' la C'111 i,l:111 r•o11 mm
l11•lln. 1•,q•illa .' t11w 111(\n
otrus 1•a[1lllns ¡,rnl,•st,1111,•~, d,· ,·n 11:1s s1•1·ta, ~• unn t•¡iL;-
t•npn l 81111 u~ \·nlh 1s ,~~tt:i· <-iosns Pn s11 ma~·ur pur1n
:t"'fullnrl:LS, ...-un exct•IC'Hl<'S
t•tlifi~•ius ilt' 1t1trtl1•ruo \.••H-J•
t r11ctli611. l~I (i11iuN111• 11<•111
mu11i,·ip:ilid11,1 lo rorm:111:
,Jnsé Haful'i ll:hlln llla7.,
.\lc:tld1•: Dr. ,1111111Sixlo
1f11n•h(1n. lllt-1•dt11 •le B,•Ul'• fi1·1•11cla "11111h•ipnl: .f11Ñli1111 ('r,.1¡,c, <1nu•i,1, 1'c,nrt'1'0 DirOl' 1nr J~s,•nlnr: ,1n imc ,\, , (•h•z Rnii:t·s. !-:,•¡,rf'l:trio .\utli1111·
'J'hi.s town wus fonn.lc·d in thl' v,•nr li~ , liy !-.Ir. P:.-tlro M!'lrn.t,,z V:iltlés, n ~'irsl L',:,~11rn.111I, wh1; held llw uffir(' uf adi11g Mayor, lt i~ situnt<'d un io¡, of a hill wit h au 1!1,•n1Ii1111of 1-,0ft•t•t al,11\ i.' tlw fon•! oí thl' sea, 1;0° :w• :iu•· l1111¡ritu111:w,,sl 111111 1 ° ~11" latlt ult• Xorth. Tite riH·r )Lnnuti, whi,·h is r'orult' 1 l,v th,· rivl'l's nrnndl'. ~:rn Lon•11~0. Demoro,i~. Bauta nÍ1ti ('lulilllo. ru11 on tl,e Wl•~t tmtl join lhe ~,,a ucl WN 1 U 1.fan:\li :11111Barct>lillleta, nn,l whieh SCl'VClS as el('Vtd ¡U¡{ line bN w,,.,n t he diff,,rent m1111i1•ipo- t , liti1•~. 'l'ht• ¡w¡111l:1-ti1111of thc muulcíp .~1 i t y i~ t,n-r:::::, :!4. '30 inhnh1ta11t• • 1 n,•rt1rdi11g to 11Jel (•1•111111~ OÍ ! h,• \'('ll r 19!t0, Tht> 10wi1 i~ rh"<i,lr·,l in t \\º 1 wa1Cls, one is cullutl l'tl!!bHI 1-uli!'nte :tml tlw uther l '111•hlc Ponit•lllt', with i-1.t!1 iuh:,hit:in•s, "u ,l thc ruru! s1:~1iu11 1-'7L----~---rlcYirli•tl in •iigl1t w>1r1ls, wifh 2;,,;1 • ¡ IH'rCs oi fruitful l1111!1,fnre-1h, t,ill;, 8:u111,. }1 ud •,tat·shv pluc¿s, 'rh~ lurg<!.r ¡,or1 ion 1,1' tlil, 1,•.
l'aJ-C\UU 11'11,1.r i~ Jl'\·1111°1! to 1111•1•ultivutiuu uf ,ugnr c:rnc. 111·:ingt•s,h•num.,, pi11r:1ppl1·, 1ol,:irl·o. t•iwoa n t,., postu• r••~, an,I 111lwr 111•1111r nat in• ¡•rodn\'ls. Th,·,,· "arch, ar1• 11n111t•d;Ba,iuru .\rlentr11, :!O:!i'i inha l,itnnt1,1; Bajura .,\ fui•• rn wi1!t !13J: Riu Arrihn l'nnil·nte witl1 :l211.',; Hio Ar iha 1Snli1•11t" \\1tl1 :!UH!; 'l'.Pr.u, Xnevu,. l'onientr witl, 2:íll'I 'l'i,•l'ra~ X11,•n1s l"-nlh•u·,,,, with 11:i!) :11111 1,u1,, Nurlt· :ind e utn l'lur wilh ~O~!I. On tlw W,-,1 is al~o fnuud thl' luk,• krwwn 1111(l.-rtlw nn111r or Tt1r1 1gtt(•r11, tht- wntt·r uf which is sn111•·"l111t s11l1v. Tn this ~,-,·rion nrc al,;o fou111l ole¡,c,si1s 111' lilll," nn<I ¡,hosph:11P suhstnncos wh,c!i :in• U~••tul f1~ Íl'>ti)il:c-r. In tl11• rl\'t•r 11~ •n•II t1>t in th,• luk<• ar,• fct11111l a 111 ge \ nri1•l~• uf fishP" with tn><I\' m,•ut. A lurµI' nud 111mlc•r:1:.ll¡?1n- 111111 1•111111111'1·1•c 111 1hh 1l1strirt i~ 1111111• im¡111rrn111. 'l'h,·ro u1·r ow• í':llhullt· 1•hart•h, a (':1tholi1· priv:111• l!cltuul with :l flt11.- chap,•1 ::111<1o!lwr ¡,:n t~Mlnut chaple. 'rhe ~tn•d,s un• \\ i1ll' UIII[ IUOSl oí I ht•III )'íl\',•<l. '1'l11• 1 ·¡¡~- g11vt•1•11111,•11; is I oruwrl liv )11. ,los(• ll:ifnt'I l l{Wiln I líi,z, ~I nyor:
l'lt<Z.t T'rlliefpnl ¡· lll'r<'ntll) l'nlro.
Ur. Junn $1xlo Murcluín, llir1,•·,,r uf S:111l111tfon; .Jusi i1111f'rr,pu íl 1,1ci11, Tre111111r1•1·:111,l f;l'houl 1Jircdor: ,111i111r.L V~l\•1. R:iir,•s, .,,ef•ri•rnr\ :u1d An,litor. S'lllllll 111111l'uhllc Mnrkrt_
)Linntí t>'ilÍI-;ituadu !11 C'entr11l •')fon..,t•rrale" con una copt1cidad dt• 1()00 tonelndas de t•111111cal.la vt-inticuat 1·0 horas. m penmn11í administrati"º lo t·omponen las .-,iµ-ui1•1ites¡x•rsonm,: .Jnime y Federico Cnlní ('olln;,.o, acl1n.i11i-;tradon>,-,:T. , Hrown. jefo ele i11g1•11it•rfh; \l i¡?11el\Ion tnño, sup<'rintenclenl<' d<' f11br;c8l·ilm: Balilrm1t•1·0 ('ollnw, ~;11pcl'i11t.entlt•nte de ctL.ti,•os y fü11at•I Bí11'z,jt•fe el•• uíici1111s .• 'on los propit•hu·ioi. de dicha l't>ntral tos é()nocidc~ -:,· ('',I i11uHl11, ..,.-ñor'<'S .Jnime r ~\•dt•rico ('11i11.f('olluw. F,; 1•qttipo ft-1Tm·i,1riu que posrr r de lus (J 11<'i¾' 11s1111p11r11 t rn nsl'ormu1•iont•s. l ,u Plan tu 1':l,~dl'Íca q11r prnclut•r ta f1u•rza 111olri1.e111plrnd11en lu ( '{'ntral 1•,-,tamhií•n propin. Xus e:.p1n-iosos ~· 111odrrnns al111ac••11t•,domlr dt•¡msitH11 lll 1•11:,,et•l111 de a1.Ílt·11r de t1H•lazn ti1•111•nca¡uwid»cl su l'icil•nt,, p11r11d1•posi111r!'ll i•llc1t-,.40 y HO mil 1.n1ln11<-...r<•..,p1>t·ti\'U111e11te.Lu C't•ntnil ·':.\lousrr1·ni.•··. pn1· sn l'llp11cid1Hl) 111otleru11 indu'-ll'ia'i:,.1ll·i1ínhn nwrecicln P) ju,to f'lo¡.!iu d,• c•111111111-..p(.'r:,,onoo.;hru1 1 •nido la t\•liz opnrl1111id11,l11• vi,it11rli1.
F~lt>:>rrt'uoti(• cultivo por 111for11111P11 •11w,•,..líi.di,itli1lo. ha1.'I'n'~alt11r u ,;implt> ,·ish1 q1w q11ir11lo diriµ-1•11hpet·-.01111<.'ntruclicla en 1·111-.111110. Y sn tl~\'i..,i,m ,.,..¡ÍI r1'Hli·~ad11 l'rl ln forma si:,!UÍC'nt 0 : :!:?% \'(':,!lh; l:!', '-flhl'P-\'t'!!IIS; 1 "1 IÍ"'IT,h 11.111,;:·11/r l'nli1111,-: +:!¼ti1•1·n1.-,cru1si1h•r111lal'í11·id111--11 pt• lrt•gm,us.
The l 't>nlr a' •• :.\lorL....,rrah• •• ..,11)?111'ÍHl·inrs. "hil'I, hui- 11 l.!rintli11¡:cap11citr 111'11\l•r 1000 tons of 1•111w1•,•p1-_,· I\\Pntr fonr hour,;. is locatt:d nt :,\(1111111 i. Tbe rn111111!!t•n1,•111 is i'ol'llwd b,· thc• follnwi11~ pt•r-.011-.: .Ja i111t-1111dl•\•dl'l'i1•11{'11111f ( 'nlluzo.· llllltlAg<'r-:; 'I'. K Brnwn. chit•f rnitin~•Pr: \lig-ttt>I :\í1111t11iin.flldor~· snpP1·in1(•nclent ; Hnlduml'ro ( 'ollnw, t it>lcl su ¡>('ri11t.-11<l1•nt,1nd R.af1wl Baez. of'fit:l' 11111111tl.!t•r. 'L'lw nw11ers of thi-; c;11gar r1u:h11·.v11re llw \\(':] knO\\ II g-1•111,'.l'tn+'II: :.\le,;,.r,-,.,faiml' llld ¡.•·dt•ri1•0('111nr ('uJlnzo. Th rni!r1 ad e<111ip1Dl•11tlls<'d ¡., hf tht• lr1111..,for111Htionor 111m·11hlrtrnd, tnw. 1'he,r 0\\11 1he el1•1·tric1111111whid1 furnislu.'s pO\\'l'l' lo thl' suµ-11rfitl:tnr~·. :\lssrs. ,l11i11w ·11111 C'1.1lal'
1111<1Ft>dl't'i1•0 Ca 111 f ( 'olh11.o. h.'" t lwir Ion!! l'Xf>'l'i1•n1·<' as sugur
111nnufnet11rt'I"" h11,·t•<;fü•t:t>t•d •d in th1• cltwl'lopmt-tlt 111 thi,, fnctur:r. i11c1·1•11si111.! tlic n1lumt• uf sn'.t>;,1•011sidl'l'llhl\·ntlll l'or 1hi11
1·<'11.so11tht'_\º t•njoy II hi¡?h 1·¡>pulatio11in the l11u,i11t•~ 1·011111111nit.v. Tht> fil'! 1..,unclf'r 1•111ti,·11tion111'1·di\'id •d in .-,111'!1 a "••"· that it 1·<111eosi,r h1• sr.•n that th,• p<.'1-.;011umler who,;r din>clion the wurk is 1l01w. is un t>Xpl'rt i111his 11111tkr.'l'ht• diYision is m11<.l1.• i11 tht- fot:owinl,!' 111111111er: 22' 1 -plt111111tiorn,, lW,-lii1.!lüancls 1 :v•-h11l-... -t:3',-hnnen la111I.
F.l nr. C'nrM- es Quími1•0 Farmncéutico, Dr. "" Fnrmndn y Cirujano o,,11tiblo; se 1h,dicr, ni ncgo('i,, ~e 1'':1r111t\l'i,t ,. Drogucrla, l'roductos .P11rm1wl!11tico~,B10U,glt•11K 1 flui•ro~, Y:u•uua, Mediduus .Pnrcntcs ,\1111•ricann~ ~• :Franco,:ts, Pcrfumcri.1 ,. Xu1·ucl:ulc~. E~· grn1lundo ,le lu l·ui\·cr• si,lud tlu Lovtila, U II i ,. e r si t ·y, ~í'h il.'11gv <loll e g e 111'Den 1nl Surgt•• r>", ('l1i,·:1¡:o, U. /:l. A. !::~ tli'II ril,uidor e:whll!in, Je csl'oelnl itlnüos f:i r lltrH/~u t h•u.;;. M e J(iult!y !\11. :l,i, :.\11urnrl. .\ pn r, :ulu l li, Tell'. 4J.
IJr. C'nrdé is 11 pha.rmnecu t i e n 1 ~ncntísl c,r Dr. iu ph n r 111 o e y a1111 ucntal 811rgcry. rn hin well stockcd drng sto.-e ho eur· rlM n complete• linc u.r ¡¡1t11ru111ceuli,•al produc1s, .Anwri,·:111 :tud Fre1wh patcnl ,11cd11•· .llL'S. ¡wrfwn~ry 111111 nm clt ic8. S~rnm~, ,·:ll'cino ,·iru~, ,•tr. í-lc is 11 ~rnd11nl1:d of tho l'11ivcn1ity of l,royoln, rtntl t'hicngo, U. S. A. He is sol!'.' distrlbutor of ,·urious phrir• m:ll icul ape,•iuh ies. 3.i ~foKiuh•, SL )fom1ti. P. O. Bux 117, '.l'lih•phtlll\' -w. •
Co~cchn 111'Tnht1l'!>, De~p:1'1111:ulo,l~x¡wrtnción de Tn• hoco yu pn,¡inrndo para dnl)oraci6n, Esvecialiclad de Tubnco en Mutn. C'nll,· McKinl1:y, Mnnutl, .Aptdo. 29-l. Ta.rubión trnficn en 'l'abClco en Ru111t,.O. Yict••r Gortí11, gran 1.:xpl'rto en '1"111.tne.o,t>Sel Munag.;r clol negocio. Bu· p1·eJ1enl11firmas 11w1J1iC,lllll!J Ül:'tlil'lldas :11 giru. l 1 11cnta cou finca~ plnnl1tcio111.•s.ic '1'11l111cu.
Tobn,•,•o plnn1¡;,r. Rlripp.-r. Ex¡iort~ tnlmceo alrondy pn,¡u1rl!u .for 111a1111l11duri11g.Rp,•cinJi,.1•s in clllng to• hnl'Cu in the ficl,ls. ~Li;Kinluy SL, ~L:Jnati P. 0. Box !!!l!. Also den! iu leaf tohnc~o. ~Lr. Ylctur li1tn•la, ·111 ,•xport in lt)af 1,01,ncco, is thc m::rnngcr ot' ttu., busíu••s~. lk¡,1c,w11ts Amt•rican firms ,h•:1li11g iu tlie snmc Jlnc. Ow11s ~t.l\'l!rlll rurms and lolmcco plantnliun~.
Comercinnte y Cowisionislu. No:gocios ele ~Jiclcs. Dislrihuldur tll' • • .\lielcs )lu11s1•rrnt1•'' ,le Coün. l!:mpresn• río do 'l'rucki¡ qu._.'\'i:Jjo11 11 lotln la L!lu. \"t'ull, ,le Ga'lo• linn "Pyr1,mid ". Gru ns y .-lH·1•ilt1s"Ru11uco." Vut:lln del Dos St. J'\o. l, Jrl1111ut!.Cohlc; "U1ez". 'l'clH,,nu 5i. .Fuuúudor dt,J negocio: Don Eusebio Diez en el 111i11192:{. Ap111l111lu:J:?-1.
í'o111111!~sio11l\lcrclrnnt. Dcnler i11 mulu&scs. Distrih11lht of '' )lou~orrutc" sugnr molnl!st)s. Op<'rn1cs :1 lirw of t rucks trn11s¡111rting 11111rehantllst•through lh1• l'<hllld. nlc of "f'y1amid" gusolinc. Suno,•u grt::ist• au,l o'ls. °S9 1. Y11clrn oe>I Dos St., Cahle '' ni1•z' ', 'l't-lt:phu11~ :>1,'Ma· nati. Tito foundt.•r of thl' husincs,s wn-<: ~1.r. ~m,ehio l)it.•z, in th(.' tcar 10:?3. P. O. nox !3:!-1.
On11cd1c·1·os y Alrunc!>ni.stns dt• Tnlineo en nama y 1Jc~pnlillutlo. 1';xportoc'(m. Balderioly X~ !l esr¡u.inu :1 Biur• gE'lll, M,uinti, Apltlo. 2-!2, Tl'lf. :l'.?. Prnpieturios Je Flnc11d .Y Pluntuciones tlu •rah:tl'O. 01 ¡1dndpnl di! lll J'irmlL os D. Rt1mó11.lllorlln, ~- su hermnnu D. ,losé es ol Administrudor. Tnmhl~u cstít c1J11rclH1lt1con 1tt firma el ,jtwcn Ru 1116nhl.cmí" J r.
"'hol,•tmle rlcal~rs in 11.'u f tobnceo, 8tripr1er~ 111111 holders of thc lnrgcst tul,uc,·o crup. J::xpnrter~. 13uldorinty Xo. 9, conwr of Giorgr1rl, Mannti. P. O. Bux 2-1:!. Tclcpl,0111•:i2. Pi-oprietPn uf tnhu~co plant!ltluus aud otltcr 1urnl ¡trnpaty. '!'he 111.'11<1of thl• flrm Is Mr. Rtu11611;\ho rá11. nn,I .llis brntlu,r, 1'Jr. ,los~ .Modín, is tite manager. His snu :hlr. Rnmón ~lorlln, ,) r is al~o .:onnectcJ 1vith 1 he husi ness.
T1npurtt1flores, Prcrl'iRiones cu General. V~ntus ni pur :i\l:1~·1,ry :11 D~tnlle. Col-Jia,lo. 'l'11rrcfllcei/in uc Cuf(>. V,rnltL de ('al'é 1'ost:11lo y )Julirlo, mur('a "Ell lutlio." }'n· l,.-i,·1lllt('S tlé C'igarrt,~. C't1111prny Yl'nta 1h• Fn1fos ,lt•I J>ab. Plat.n l'r-i11ei¡1nl, :\'ln1111tí. Cnl,lt': "C'Mho '' Tc-lé, i11H11 an. L11 Iii·wu m!,s ltuportnnte de )!111111tl. '
lm)IMll'r,; untl <ll•uler~ in grnt'rlll prnvision&. A1 whnlrsnlc• nn,I tl!tllil. tliocery ~lt,rc nrhl cufl'l'<' r1111-3ti11gplnnt. Th,•.1· soll 1tdndcd und rou~t coffci:.-' • El lnrlio" brun,l. Cigurc1t11 ma1111fne1urí'rs. They ltu~• nnd 1,ell uulivu gr1iius, ett-. '!'he m<>st J11qwrtt111tfirut in M:urnti. Lo('ote,I 11n lltt• l'riu1•ip1d Squa1c. C'11hlr "C'nt•liv '', Telepbonc 30. l\lnnnti.
Tabuco en Ham:t. Cosechero y Fnhricantc •le Tubnll0 eu. llama. Las Boquilla,, ).Jmrnl i. (.'ablc: ":\fonónduz ", T1•l6fo110 ll3. El seü<>r lIC'.n~11<}('7. es personn muy expertn en el negocio tlcJ tu bnco y tn1111.Jiénlo es s11 itijo Willfom quien está en1w1•tnclo 1•011el 1u-godt1. :\íá~ de Z0 uüos do ex pcrient·in en el giro.
lJf'al<•r in tenf \11bnc1•0. Tohm•M plonlcr nn11 eigaI manufactmer. ('u ble '' )íeué.nclez' ', 'l'el<•phonc li3. Las B(lquillnij, Jlr1mnli. hlr. Ml1nénde.- i;. yery experienced jn this liue of hul<.iness, htwiug Ul'('ll iu tho tt•bucco busines:1 for o,er 20 ycars. Fl is son. Willinm, wlto is nlso nn ex¡,rrt, is c11n111•c-t1•cl1dlh lhc h1L~inc1>S.
Aboglldos y Notarlos.-Lawyers n.nd Notarles. Dentista.s.-Deutf.sts.
Farmaclas.---a>Tllg Stores. MSdicos.-PbysicJans. Véll.Se lista OfJclal.---5ee Off1cial 11st.
Agricultores.-AgrtcuJtors.
SA.nche.:, Aniccto. Finca de Oafla, Ganado, Tabaco y Frutos Menores. Oane, Oattle, Tobbaco, l\Unor FruJt. Rio Arriba. SR• Uente, Manatí.
Azúcar, Factorla de.-Sngar Fa.e• tory.
C\ 0 111ral ''Mons.rrnll!''.
Oafé.-'Restaurant.
('vrtirlln, Justo.
Gasor'na, venta de.--Oasclina Stand. Ra·nos .Muñ'z, Yiri:-ilio.
Ricio, Planta dc.-Icc Plnnt. Br11n,•t, Frn1u•i~co Sud(111. Luz y Fuerza.-Light and Power.
)•orto Riru n iilway L,ght 1rn•l
l'ower C'n. Maderas.-Lumber.
J!i11lrl¡?11oz,I,uyn111lo.
MJoJec.-Jiony.
t:0l611 I>it•z E., Yu,•ltn 111-1Dos l. Merccrlas.-Dry Ooods.
A 1011~0 Sobrino II11011, Clhc,·nrri bn11tistl!bu11.
~,1r1111da, l,u:~. 'J'orn••, .Ja1'111111.
Mue bles,-Funú ture.
l'ni\ ,•rsnl ('1111111H•rcinl. Panaderí.as.-Bakories.
H0 \'l'ro <'ltnv¡•~, Luí~. Jfanw, R1111111~, ,h•~ú~.
1-:1 l>Ul'blo fn(, fundado l'll 1~"::!, ~iemln ~11 nomhrr, rlt' orig1•11 1·ntnl:iu: J!II••~ 11ntl!s er:t 1111poblnt.n ron un hurriu qu,• ,, llnnrnlm ..\l:1111111-Almjo. i-.,, 1·ncth'lllr11 ni nortr 11111~·
Qudncalla.-Smo.ll Hardware.
c;urdn ,le Men,fode,;, HMn. Huerto ~'igueroa, .\lítl!do. Tobaco.-Tobacco.
MorA.n y Ola., Ramón, Baldono• ty 9.
Cacho y Cia., P. PrlncipAl. Menénde:.:, Rnmón.
V .llauúJ. Ana Maria, Calle Me Klnle)',
SandovaJ, Otilú>. cosechero y AJ. macenJsta de Tabaco en Rama. DospalWado. Grower and Pro• vtslon ot Tobbaco Lear. Stemmeries. Avenida de Oolón y Barrio Coto Norte. Aptdo. 72, Manatí. Teatro.-Tbeatre.
'l'nhuu~, l'nl'lfico. Teléfonos.-Telephones.
J'urto Rieo 1\11,•phouc Co.
Thr town wa.• fnun,lr,1 in thl' ~·rnr l ll!?1 nntl ils nnme is ul ( :1111lc11ti;inor1~i11¡ J rfor lo that time lt Wllll o.
•rn:ill , ílln,rt• cnlh·d :'.\Innn'i-.\t111j11. Jt is luc:.u·d to 1h11 ,·.;r,•11 ele Areciho, ron el qnr SI' ~11uiunh•a pur 1•ur1·1•ler:i y :frrroenrril. 11 rn,luMtria prin• c1pnl 1•~ la fnlir1t•nl'ifin ele ll/.Ú1·nr. ,\ 111 SI' t'lll'lll'Dlrn In n•utrnl "Plnzm•l.1 ", nun tlt• lit~ 1111'.ÍOr<•q dl'J pnlH, 'l'il•nr nlwul1rn,l11 1•l~ctrl1•n, 111•110/dudo y ulr11111nrillndo.
C't11'lll:1 ('0ll 3;¡ l•~e ll'las n In!! qur• 1•0111•nrrt>11 m~ ch• 1 it,7 e~· lntllnntt'~.
l'ohlncifin 1:i,i.iJ; Zoun LT• hnnn. J;ii9: }'loridn .\,Jcntro
H 11; ~'lori,la Afm•rn GO!li; Gnr1ochnlcs 2;;:11; T'ulu1n!I .\J.
1 ll,! ]~!)3,
Es au .\lc11l1il': I>r. Dúmn~o
Tnl11\'1•rn: Dircrror ele Bt•uc• ficeut'in: Dr. n,•tor Rincfi11:
T1•son1rc1 Director 1'!scol:1r:
Yl<'lflr J. Xn,·l'•ln: ~,·tri l:1rio
Autlitur: .\utonw Jtc.fL
North, vcry 1w11r .\reriho "hi1•h rnn l,l, \·rru h, 0 ,1 1,y run,l an,I rnllroa,t. It• priucipnl imlu~t r~· 1s th,• mn11nfnM11r•• o{ ;,1 ~;1 ,·. Tht> '' l'lnzucln' • sugnr 111111, 0111' nf thc IJ1r¡.t1•st i•1 lhc• cnuntry, is ln,•nlccl he• n·. Tt hn•: drrt ric li1tht. :'lf¡III'• dn••I 1111,I•e1n•r ~y,t<•m. ThC're nr1• thirty fi,•1• puhlic srhflol~ ,·:ilh :,11 n1t 11,l:1111•uof 17~7 ,tncl• nt,. rop11l11tio11, 15.il'il. T,m 11, 1.iifl: Flori•ln A1h•111re, 4J!l!l: Florida .\ f11er11, 6(l0i ¡ G11•r111•h1tles, !?:i3J; l'almnR ,\l. ta,, 119!1. Thc Mn~·or is Ur. J)ftmn~o Tnlnvt'rn, llirl'<:tor of bnnltar iou, ltr. Yfotor Rl11c611, Tr,•ns111·cr an,I Rthool Dirl't.:·
,\lcnllli- Mr,"or: Dr l)Amn~,, rat,1vn1 (sr•ntndo ,,.,Hlrgl tor, \'(¡•tnr J. ::,.;n,·l'tlo. Sl!cre• L\ln•ctc,r clc n..n lk•:m·ln- B,•nNll I>h·,,.-1.,1: l',. Ytc1or tnry nud .An,I itur, A ntonto lUn,·ón 11&11111.-rda ,~ri >. S•·('rrm..iu ,\utlltor: .\nt.,1110 Hui& C1lll;hl l, llt1I/,
DIRECTORIO ESPECIAL
Abogados y Notarlos.-La,yyers and SPECIAL DIRECTORY O'.ne.-MoVÚlg Plctures.
Notarles. Dfntieta.s.-Denti&ts. l'annaclas.-Drug Store.
Me:licos.-Physclans.
Véa.se lista Oflclat.-See OfflcJa.J Ust.
Ca.tinos. ('lrrulo , 11n R11fn1•!. Cu~mo ,te Finrt•••l1111l'tn.
\'i1·tnry, ,lunu 111•In 'J'111ro. Ingenior,.-Sugar M:UL l 1l11t11l'ln l'.11g111· l '11, Panlldtrias.-..Bakeries.
A ll]nn,lro P1•rnón,ln ,. C'i11. Empaques de Fruta&-,Frults Packlng. ('ump:i íl In Opor¡¡c•tl i. (},lnrirln A fne• rn ).
Prov-.siones.--Groceries.
ln11n'n<•in <'11rdcro. (l't1l111nq Altn~). lfom6n I'. ~t frnu•~n (Pl11rl1ln ;\1ll't1· tro). Ric•nr,io )fr,rnlc'!( Flori,ln .\dentro). ..\l:inuel ..\lulilonrido (Floridn. .Huo• r,,,. QuJ.ncalla.-Smallware, E,·nrilltn At•t•vl'l!o. J-'..rna111l11!'ru,; (Floritln ,\ ruern).
"Es un puclilo situndo en lns moulañ:is a 13 kil6met ros clo ¼anuti y eu la curret"ra que va de éste n J111111t1 Dfoz. }'uíi t'lwtlu,lu en l :l0. 'l'iene ucuedueto, nleanlurillaclo y luz eléctrica, igles.i:1 eutólicll dupcutliente de Ju Vicorln de Arl'eilJo.
t•:Mfamoso por su tiib11cu y cnfl! que son sus principoles riquezas y qu<- gozun de fltrnu 111undfol. ('uentu cutt 53 eseuelcts 1mm atcmlcr a \lO::t mutrlculn de :?633 ttlumttOd, l'ühl11ció11: :!0.~92. Zonn ·rrbnnu 17 O; Cinlitos :111:l; f'ortlill,•rns 1010: E'runtón 3:Jfi,,; Uutt• Yfojv :li40: Jng11u1> 30!1 ; P,•su 1121; Pozos :l,í;') ; Toro Xegru 2108.
Agricultor, Cusechero ele 'J':1h11(•0,Despalillo.do, AlmucC-Jdstu de_,Tuhueo cm Htu1111.'l'on, Scgru, Vialus. Apttlu, 4:!3. l'nhlc. '' C'nrlospérez • '. ""Elsc1ior Pércz cu~ech11 11proxi11111tlnml'Htcr.no quiuttdes, su ospeeinlidnd consiste en í'u¡ia~ llel Pai~ 1!1•lu~ cu1tles hac-c• buenn solccrión, sie11do grau l'X('l.'rto 1,11 ul giru ,lel 'l'ulrn~o. Es el mnuug,¡r del De~pulillr,do de 111 rirn111 Rnn ~ligul.'I Hno.
This town i;¡ situnfetl in the mountnins, 13 kilomefr<'s from .Mr,11nti und in thc rond to ,Juana Dia7.. "'a,i fouudecl in 1 20. Has nqueduct, sewcr system nud electrio light; culholic cltttrcb tlí'J!Cndeut ot rite Areciho Vicnrnge.
Is f11m1111 for the lCllJhaeo nnd coffee culth•tiled 1.11 ltid l!oil. Bu1h pniiluel!i hns fam.i ali over the wurhl. 11:ls 53 ~chools with n tutnl of cholnr~ to be 2.633. .Po1rn111tion: 20.4112. Tuwtt 1780: Cinlitos 2ll3; Cordillt>r11s 1610: J~ran1ó11 33.:;;;; Rnto Yiejo 2i49: Jnguns 300 ; PI.' 11 1121 : l'1n11s 2;;¡¡ ; 'J'1,ro X egro 210
}'nrmer, lolw1•ro plnnfrr, luh11cco striJiper n11tl <ll'nlcr iu le:Jf tohn~.:o, '1'11rc,.:-:c)(ro, Oialt:~. I'. O. B1¡x 42:1, l'll1,le "Cnrlosp,rez ". :lllr. l'ére1, brrows ncnrly .,0(10 lhM. o-f tob1tceu. Lle spocinlizes in the 8l!lt•eUon of tht' wroppers of l'ul'rto Rlco Lolmtto. IIL• has \,ecu 111 this busim•s" n grent 1111111~•)'l'RrS. ll1• Is lllllllllg<'r uf 1ill' slrlppiog tltJ(lllrhlll'III 11r Snn l\l,jgucl llerin:11111.!S.
M111ioz Rivorn ll-l:\-1.;.¡7_ Aptuo. 3li. C'uhk "Piuloi,les. '' 'l'ell'. 12. f'iulcs. Agriculturcg, C.Jon1crci11nl1'se ln.!11:1trinles. Cusc<'111•r11s ¡J¡, Cllfé, Tahaéo, Mníz, .Mlel do .A hejns y Gu 1HHl.irus. r~xporturl11res. A-gcnll.'ll <le ~eguros y Rcpr<'sentantes de Mnnufn~Lurerus tlc E~tndos ttillus de Amt,rii:u. Mnc¡u.innrin moclernu porn Cnfé. Negocio fuucl:tclo en 1860 vor el seiior F. Pintueles. Admin.islrador: scüor JC1nqu111 Torro Xuriegn. Gestor 11eñor S:,tvodor Villnnm•,·a rintuole&. 'l'ienen unn produeci6n de ~n..t'é aproximnclumonh• 1le 2fi Quintnleij, Tnhoeo, 600 quintnle~. Miel de Ahejn~, 200 Pipus. Ganudo, 600 cnhrzas.
DIRECTORIO ESPEOIAlt.
Mufü,z Rivol'íl St rcct Kos, 11, J!!, 15, 17, 1'. O. J3ux :-108, 1'ulJlt' "l'intuelt••'', 'l'ele¡,hon,• 12. F:irmors, :\1.irch:1111s, .\lanuíaeturers. phrntors o-f coffoe, t11hncco, corn, ek. IH'e.,, h11111•y l\nd 1•artlr ow111irs. .J::xpurters, lnsuruncc Ag,mts a.ml lfoprese-utalivcs of mnnuf:H·lurl'r• in thc Unit• etl rn lt.'s. 11oun,: mac lt in1•r~· fo r l ren ti ng co-rit.'1'. This il11si111'sswus Fnun,le,I in l no hy Mr . ..I<'.Pinluelcs_ .Muunger, .:ll1. ,Jo11qu!n Torre Xoricgn; Acli\'t' ¡mrtuer, 1,1r tt1,·3d11r Yill:11111e,·11Pintucles. 'l'heir cofi'ce ¡,rndul'l iou is a¡¡proxi•11nlely 2;;no lbs. tobncco. 6000 lbs. bccs h,-ney, 200 l1nrrl'ls, 600 hend~ uf t'nHle.
Abogados y NotarJos.-Lawyers nnd Notarles.
Vl-11.sc listn tist.
Automóviles mobile for
ufitin l.~S<·c ofl'ici::il de .AJqy1Jer.-,A.ut.oHire. Colón C'nrmelo. ('nrt¡;ll, Aliredo. T>urfin Yélcz. (junzillez, .fun 11.
G,1rc!a, :--icnijio. :h.lir1111do 1 1-:Ju:,rtlo. S11111os,Juun ,José. Dentlsta.s.-DentistS. Véuse lisla ofich1t.~"eo offidal füc. l'armacias.-Drug Store.
'' F ABMAOIA OENTB.AL''
Esta Farmacia. se halla. muy bien surtida. en productos quimicos y fa.mtacéuticos. Medfoinas Patentes
SPEOI.AL DIRECTOR.Y americanas y t'iUropeas. Fabricante -y D"¡,tribuidor del &econstitu_yente Aperitivo Tónico LAF-CA.B.. Calle Palmer No. 40, Oiales. .AJ)tdo. 62. Tal! .¡_
This drug store has an extensive lino of chemícal and pharmaceutical -products. American and European patent medJcines. Manufacture: and distributor of the l'amous wine tonic "LAF-CA.B.". Palm.er St., Cia.les, P. O. Box 32, Telep!1one -l. Yé11se listo ufieial.-,eu off.idal lis t.
Gasolina., Puestos de. -Gasoline stands.
D!a¡,; Otero, Cnnneto, l'nlmer. García, ,José. Barrio Pesa. Oonzález, Enr1<111e. Pnlmer. Orti1., Cl'utura, Cinlitos.
Maderas.--'Lumber.
],'o rnfrndcz, Ramón, Pnrmor. M6dlcou.-PbycisiansYó:t8e füt:t <.flcll\t.~..,,c 11f1il ,1;1 lil!t.
QuincaJ.lerl.ns.-Smallware.
('tu~s. Ltll'\lllZll. Pu lml'r. Padró, RIio. l'ul1111•r.
Tabaco.-Tobacco.
Uatttllu, Yice11tn. Frontí,u, ('1t>sp11, "Fr11nr.is1•0,P:1l111cr
Martore1 y Cllmp., S. e:. O. Importadores y Exportadores, Almacenistas en G-eneral, Cosecheros de Café. Importers a.nd e.x;,01 ters, Geneul wholesale, coffee growers. Aptdo. 387, Telf. 8, Ciales.
Pin t ll<'lCij y C'ia., i::. cu ( '. SuHs. )[. Rivoro 11-17
I't\rPz Cul'los, 1'01 o ~cqro, r;ales.
Puchlo f1111il11rl11 <'ll l, 1 Este put'• hlo n,,rnllu rlo ulnth-u imporl,1ncia ,ludu ijil situación ,¡uc es mu~· ventu josa, pue~ se halla ti 85 kiló111etrus 1le S:111,1111111,. n c11~i lo mh,mo tll.' ,\ 1·1•1:ll,u.Su principal riq U<'7.n es el cnfé, que ei. do dupcriu,· c111if[;l(l, cnña, tnhnco. gu1mdcrlu y frutos menores. 'l'icu,:, ncut>1l11eto y nlu111hr11•lv ,,tt-ctriéP (•011 111111uio.td,•uln l'dc,1l111· d,• 1,!>70 11IUIIIIIO$ que.> :t!!il!ll•n a laij -1-1escuela., que 1iene.
Población: H,332: Zunn Urh11110., l.!J 2: Buruhouu, l,:'í03; CJue!Jillus. J,H!J; Prlínquez, 1,185; lllonte !.la""• 1,0-H; :\f.,,,u, 1~ ~urtc. i..~on; .oluro\'iS Sur, 90-1-;J~aHlo, 1,200; Porch:111,J,24.2: ll!t, Graudo, 1,010: $:rn Lorl'nzn, 1,266; 'Porrl'cillu, 1,165¡ Lim(m. l,15:!: \'11g11, ,li:i7.
,l:,u actual .,, lcalut> lu eg t-1 Sr. Ar11ru llunnro y <·l f-(•croturio Auditor, C'í111Jidu Óliniiui,,. J>rincipulcs Jlrnycetos: la rt•¡H1,aci(111d<'I llm,pitul y la con,s1rucc:ón ,lel nle:rntnri• lln(l(i. hln ol IIJ17. Yaú co11ijtru!da la l'arro'luia ill' Nuestr:l Seüora 1lcl l'urm"n lJ••l' sv l11111,1situada frruh• a la l'la~a Prinl'ipnl, ~h•ntlo el cura cll' la Par.011uia ul J~ri,~l1íst,m1 'l'o• m:\s ~lurín ~urnlh,, C11r1110Jit11Cnl• zudo.
Jgll"<la de Xu.,,;trn So:11n11,del carmen.-Church.
This tow11 wns follllUClu in 1818, an,l Ít< <,ou~i!lurl!\I t¡uil1• importiu1L tl111• 1,, ltq Jountion, whi!'lt is Arl\'Ull· tag1•1111h, 11,i it iij loc:itc,l ;¡ kilomo1r,•~ rr11111 Sttn .Juan n1,,1 :1l111utthc snr11t>diijt,u,ce frum .AT11ribo. lts pri11cipnl reso11rt11s is cofíee, of ~11pl•rior qu11llty. ~ugnr unne, tobucco, cntlle nn,l tropirnl fruits. [t hns u,pu·•'111·,.,•le,•tr11• li,zbt :11111 ll ,wlwol~ wl\h 1111 nttcndrmco of 1!170 ¡in· })1ls of hoth ~oxcs.
Pcpulation: 17,332. 'l'nw11, 1,!l 2; Bnrnhunn, l,.i03; <'ud1ill:t~, l,l•Ul: Frú111111e:1.,1,185; .Monte Llono, J,04i; Moruvis :,;orl tJ, 1,;rno; :\Loro,·is ur, !101: l'ndto, l,:!00; Percha,-, L.24:?; Bfo Grundl', 1,0l!l; San Lorenw, J,206: Torrce'lh1s, l,Hi.1; Liwóu, 1,i:;:?; ,•,1gn. 81l!i¡
)Ir. Art111·u Cl11or,·ero, is tlle pr<'· scnl .\foyu1·, m1<l lhe Settl'tnry Ut1<l .\ utlitnr, ~Lr. <'ñ11dido Oliniros. •r1tcy Ll\'1·e undcr projoct tho reeonstruc• tiun oí thl' ltc,spitul tllld tite COUS• tru1•tifln 1,r IIH.' ~ewor 8YSL1 1111. Tho ¡w i:.h wus conslru\lletl in lhe ~·e1Lr l!H7, 1111,l is loc:11,nl flléillg thu prin· t•ipnl ptthlit· sq11nrc. The parish ¡1r1est officiating ~n this chureh is i~nther '1'0111,ís :Mnrlu :,lorulln, o.t' tho r'nrnwlit,• OnlN.
Abogados y N'otarios.-La.wycrs and Notar!es.
Farmaclas.-Drug Store. Denti.sta~.~Dent!.stc.
Médlcos.-:?hyc!s\ans.
\7/,as,• listn 11l'it·inJ.-í-1•e orfl<'inl lisl.
Ferreterlas.-Jiru·dwaro.
At>l'\'i:<lo, A 111011io.
Riw:n & r·o., en f'. R.
DIRECTORIO ESPEC1AL SPEClAL DmECTORY
Mercerias.-Dry Oood. lll:11., Enscltw. ~ilvn, :llnnuel. ('(llón, Hnfol'l. Pannderias.-Bakcr:es.
Ortiz 2n~·ns <'11. Par(>~, R:1111611.
Tih·,·rn, ~1111111,•l. R.i11\ ,Juli,,.
Ta.baco, Despalillado de.-Tobacoo Stemmertcs.
Allll'1llgll, .] IHlll, J\r1tl1lo1111rl,,,O,,tnvio. l{11,lrl¡t11e1.,,Jovih,. Teatros.-Theatres.
\"p~11, lli¡•lllilo. Transportes.-Transportation. Alsi1111,Fclipl'.
\'1•a11, TTi¡,()li1,1.
Sr fn111l(><'n r! n.ño 1610, sirnclo gobN11n1for d<' In T!!• 111.,Ion l•',·lip,· l:l<-1111muuty Ka,·urro, ¡1ur [., ~mll el Jnt· ltón lle la ciu,iml l'S 81111J:"<'lipl', "El Cueno", ya quo ~•• hu ,111,10rn th11uur :-;un J:'olipc ''El 11ato•·, l'I 4ue ~o i•l'll'l1rn ('11 ,•I 1111•,\I¡, S1•11li<'111Lre,por St'r un <'Sn f¡,cltf.1 qu,, (, 11 1:t 1"11:t11111,tic los cklonl'S 1¡ue 111{,s d:uiu
111111 ,·11u~nrl11.
Eu 11.llU ".Arr::11'in1'', como so lo Uuuwl,a 1:nhmct'S
~{i!o 1l•11iu Ju~ ••nll,•s, w1:1., que <'lllJJCZon,lo en lo que ltoy ll111111111111s •'El O ,tu fl,' ', sr rxtc111ll:1 hn~t a ' 'F.I Cuto''; 111111ra uun ,i; llumu •' Orl Rus:1ric,' '· .\.ulualmt!ntt• lione 4S kil, 0,111<•tl'ln, llu f,dl.i~, Lnda~ a~f11ltadus, sin cuular las uuevus url,u111,;acl1n,es-.
1t was fouitdl'il in tlw yl'a1· Hll6, ruul t h1>G11vcrnor of lhc Úlltrnd tl1t!u "?i"IJ~ ~Ir. f't•lipe B<·uunHmt N1l\ 0 arr11, :1111I for this r11nson , 1111 f'di¡,t! '• El llueno ·' ('l'hc ito,)rl) 1 is 1ho patron sainl of che ('ir~·- Thl' cell'lirntionN or • nn Fl'll¡·l• "El )lf;llo'' ('Plw B1111), nru hohl in Llor nrnnth ui R,·ptemlier u~ reculh.'\'l,iou ul' t he cyclonc kuo,\ u b)· lltal namo which cumsrd ~n much <le tr11t>tiou.
In Hilo "Arrneivo·t, ns it wt1s ILnowu thcn, only ht\<1 r·wo strocts, 011c, heginning nt whnl todn_v is called ''El O unte" 11~ fnr n~ '· BJ Cut u"; tlHJ olltn on<•, up tu lolluy is knU\l'n a-i "Dt•I Rosario". At 11r1•scn1 il has .¡ kilo• metors in woll pn, <'11 sl,nicts, with1n1t l,tking inlo IIC· couut the now sulrndl8.
füllOrlu •ll•I ,\~ unlaml••nto. l'll, Hall ll11llrlln1• -T'ln?.n Mm)os ltl\·om. SonArt>.-1':~<:'UPln .lt'Cíerann. Srhool.-E11!0rlo rlr In Arlnnna. C'n~tnm,- Hn11~0 R11lldln1,.-T10~1,1tal :'llunlc-lpnl.-:llunlt•lpal Tlo~r,. Pnr111tHli, el pol,lrtrlo 11(' "Arrneivo•·, i('n!n Kolr1•11entc Tu J616 the villnJ,re or "Arrncivo". hutl oulY thirh· tr1•i11tinch11 mornd11<1 ñ" lo~ ,·unl1•s lll mnyor pnrte slÍlo eight home>~, tht• mnjorit~· of its Mí•upnnr~ m,·,~· (•1rn°c \',•nínn al pohl111lo u ilor111h, J)Uc:1 pn~nhun ol 1H11en SUll hnmc to slccp n~ lh(c'~' ~pcnt U1c doy worklng In lho r:1,•nu~""rkflla~. J'arm:<.
Arecihu es una 1lc las ciu,l11rl11smr,j<lr situa,lns dr Puer- Areeibo ltM the l,est l1>l'ntio11 c,f all th.- cili<'q In l'uerio Ri,·o. 'F.Rtfl a ,los horns de un Junn. tres do ~nyn· to ltieo. It is nhout twu honrs frum Httn ,Tu1w, lbrc<' giil'7(, tri•~ ~· m"•lia <le Pou~P, por 0) eun(!'Q. Sn~ lrurrios frrn11 M.nya¡:¡üuz, nnrl thr,'<' 1111,Ihalf frum Pom•e. by tn1lu~ l'~t{111 unirlnb por 1111:1re1l 1!11camino~ vceinules, the shortest nrut1•, ro1111nm1icntic111<'fit"h its diff¡-rent 1,nr In~ cuales tr:insit,111 antu-hn~t•~ y :wtuntó,•iles pú- w·nr<b i• eif<'~teu l,~· gontl roads t hrough which vn1 ious hlicos. iJu;¡ linfli anti automnhíle liui- to hi,e nr.• o¡,1m1tc,1l.
Lo~ ,1lr.,,1,,,lol'!'S ole ltt ci111ltul ~ou muy pintorescos. ~h•ndn rl ('1•rro d(') Vigía l'l sillo •l<>@drC>lcuul Me domino s•I 111:ÍM,•m•a111:ulor 1!1• l<>H¡m111nam11R. Al norte, ol 11cf.i1110 Atlñntico l,111in ,·on lm¡,,•t11s sol111rhio~ 1118 lle l:1~ ¡1!1\,\'ns nrl'ciheiinH, y al ~11r. el río '' ,\ l,,11:0ll '', 11¡,al'ihlr, •<• interna <'11 el mur.
Inri 1strialntl:'nle, P~ 1le J,11Rlantc impurtanein. Ln Cen1ral "('11rnbnlad1e'', y tu C'rntrnl "LoR C'Riio~", dan vill11 11 miles de ohr.,ros manunl1•ij e int1•leetn:1les. La Puerto Ricn Dis[illing Co., únitu destih•r!a en nue;,lm Lsta, exp11rta In 11111t11rpartu ,ie s11 protl11rr16n dr nlcolrnl
The !1Urr1111ntUngsuf th~ rit~• nr<' ,•ory picturusriue, and tb.i most 1,,,autiful panurnwu can bt• n•lw ltl"U from l lte top of thl' hill11, whil11 lhe oeean p1•1wlral(•, llw snntl in thc benches, u111l thl" 1111!ct ·•A h:wua ·, rin•r, nu thtSo11lh, pcnetmtcs calmly i11to thu ""'ª·
Ii i~ quite iruporinnt, indu~trinlly. Thc sugnr milis Oentrul ·•C'uruhalache" nnd Ccnlrnl "Los ('años" are locatou here, giving work to thou8onds of munn11l nnd inteleclunl workmcn 1tu!1 employces. Th" Puerto Rico Diijtilling ('o., !he ,mir dis1illery i11 tlw 1•1111ntrr,is al~o locntcd haro, nna lhc larg1'l,t pnrl uf it pl'01!,1dio11 is
n los Estndos Unidos. Ln industrin de ln ngujn tnmhi~n lio11P uqn! gron11es LUlleres.
EJ Ak1tl,Io urtunl ('S lll fi!Ílntr(l('IO Dr. lUl'ern Aulet, persono ruuy qucridu en la loc1diciod. SuR gestiones 111110 In~ 1rnl11rl11:ti1PssuJJeriorcs po r:1 dnrle a A recibo l'l rro¡;:rn~o que él sr nrnreco, ao11l1icn ootoriru1 y pntpnlilrs.
Areeibo, es ll:imndo en nuestra Isln, "Lo Ciu1hul Rn1úu tl1• T'ueri u R i,•u 1 '. Ello H~ <lPhe u sus c:tlles a111pll:ts y limpias.
Ti('llf' 11h11uhrurln el~rlrico, Acta•dndn ;>' nlcnnf11rilla,lll.
POB.LACION: fiü,ií:!5-<Zouu rrt,onn 12, 63; Ar,•nnli•jo, 1,i4 ; Arroz¡¡] 1.721; f'aml1ttlctchu 1,-i 4.; C'tirr1"u~ 1.lPJ: Do111i11goHuiz 1,llii:l; Dolllinl!"uitn 2,9o!l; E~¡1¡,rru1l'n :i,n:rn; Faefor 1,5-HI; Garro1•hah•s 1,421; ~1,lo Ahnj1, 4,533; finto Arribn 2,7ütl; Tlatt, \'i1do 3,31J!t; T!tlott• 3,100; MjniFl<m•s 2,2 2; Rlo A.l'l'Hrn 2,620: Rnlinuu. Royu~ -l-,7.3a; Huutu.ua 1, JO: Tafü1mó :!,:Jl2.
J 'ulil:wl(m f'Sl't•lar: 7070. E~1•uehu1 142.
shlppo,l lo lhe Un.ile,t Stnlc~ lhrough lhis port. S01110 Jorge c.lvthing fnl'loi·ies are al~o Joc:ntt>tl in this Oity.
Dr. Rivl'rn Aulct, :.i philu111hropist, wh() ls hehl in higlt C'Sllll'lll hy !he CUlllUlUOity, is lhe present 1\lay1>r uf th¡, í'if). Ill~ entírlng ~l'for!~ ln olih\iuiug the n~,·d· ~ury impro,·euwntij for An•,·ihn, from thc Ccnlrnl 1m· t hui itie~. are weJJ kuown. somu of whicb. hu ,·e mato· riali,:cd.
.\rl'l'ihu, is l'alh•d in tllis c111111trr, "Thc Ilc-reption Cit) of Pun11, Rir,,. '' This is duo to its widc and clmm ~, tN•Ls.
h La~ elPrtric light, 11qul'rlu~t tll1tl Sl'Wl'r ~~·sl!•m. P111•ulatinn: ,'i6,fi2ii. 'l'•Hn1, 12, G3: Arenall'.ios, liJ Arrt11.:1l, li!?l; ('amhalnl'hc. l4 4¡ ('orrl'r::i.s, 110.1; 1Jomii1¡?u .Hui~, ll153: Dominguitn, :19/i!J; Es¡,crnuz:1, :ioao; F'ucl11r, I;jJ!t: Oar~oclluh•s, 1-12.1; Tfalo Ahuju, '153:l; l:lntu Arriba, 27.16: ilal o Viejo. íl3!,H; Tslotl', :\JO(i; 1-firuflol'l", :l::! 2; Rlu A:rih:i, :26:!0; ,'nlmn:i H<tyos, -.l.7J3; lianta1111, 1810; 'J'f1ll1tlllft. 2342. , cliuol po¡1uln1i(ln: 1-l:! sdtooJs with 7070 pupils.
El ('osil10 do A rl'cil,o es ln. más presti~>io~n S1•1•icd1Hl <lp Iustnal'dt,n y Ro1•n•r1, 11ut1U1wntu Puertnriqu111i11, rlt• la ri1•:1 y proJ!'ruslsla eimla,l de Are\'iho, ublcadn cu la Cllllll ne GOll7.tll!t :\[nrfo No. 1, ocupru1do un expléudido edificio ,-pruµil'tfod •le Ju nti~mn, 1•uyo fonllu da 11 In c:1111•lle Toll y ToRle.
.Pué furulnrln en c1 n.iio 11119 y on ella I ic>11encl'oclo n~"tos sociales y eulturafos y v1•ilul11~lilern· rías.
~u n~hrnl Dir<•eti,·n l'~t:í intogr:111:1,por cll!rnl'ntos prt>Hligiosos y tlr po~i t lv" \'Ul!lr mor11l, como ~011 In.:<pc•rsm,ns siguh•11tl's: Presitlente, Pr. 1lnmwl ,\n~t•l Aslor; Vivu-Preij1dente, Sr. Adolfo }'ou• j(l'rat; S1•crl'tarfo, Ledo. Ft::rnd~c,, M. C'mlilln: rl'1•~1m.>r11, $r. :Tosf Clarclu A lm•u. Vociiles: Juon Gurda Cl-nrdn; Jl'• hlltl J¡:ui1111: .Mnnucl Vnlcuciu E~tolu: Vcnrnrn l\l111toi; Gustavo Zcno, :1111n; :\lf-rPuO MnrtinrJ.Z; .lunu Dluz Pui-:,zn; Frun1•i~"" G(,nw;,. Pu•lillii y Jc,s~ !3. 11,1r:.1.
Thc ('asino of .\redl,o ,s thc most distiugnishcil So,.,,,t)· r,f Jnsti-ud ion :uul Sports, 1urn1et1 liy l'u('rto Ui~uus, iu the dt•h u11ü prügrrs~ive í'it;v of .\rr1•iho, Joc:itcri al (lc111rnl<1ll:trln Xo. l, ttrul 111•~11p,1•i111! a splcnrlid lmil<ling of its own, runrrirr{; lhr!l!lg'lt to Tnll aml 'J'r;st,, 1-itn•<'l.
It wns found1•1°1i11 t l1c vc:u· lfll9, 111111social, rullurnl :\n;l ¡¡ tt•r11n· fnndinns tll'C hclcl vel'I' oft..,.'. •
rr~ pr,,s,•111 131,nnl oJ.' Directurs 1'4 11\' lhl' lllOMI 11i~tu1gui;;hi;rl :11111 rep11fahl(, ¡wrsorrs 11~ fnllow~: l'rcshh!ut. ll'ltmu¡,I An• gt,I As'.or; Vi~P•f>1·1>¡¡i1l;,111,A•l•>lfn l<'uugPrnt; Rr1•r!'fHr.v, Lit. }'rlln· 1•iR<·o~l. ('udlll:1: Cashi1•r, ,l11sÍ> C+:irdr1 ..\hn•1t; l)ir,·,·tnrs: ,l111111 G:1rcia 1Ja1ría: Josús Jguin,1; :\l111111,•IY~Jt,1win Esh•la; ''entura l\fntlri; Hustavo Zcno S:111111: ,\ Li'rNlu ~111r'111"1;;Juan l>lllz Pl•rn7.n; }'rnrreisco Hó111ezPntlill:t :1nd .To~é a\lom.
~arió 1111 Frnncio (l'Ol'lllundia) rl 3 de uhril cl11 1 C.:!. De 1~82 ni l$8i, 1Uilltur, (Sc,·vici11 »liligutodt1). !),, 1887 u 1~1'10 1 ullaeh(, 111 u1ini~tcrio dt• l:L gu1•rrn De ll'l~!l al 190.'\ l11g1•11iuro,,., nlr:itndn, por el g11hier1111tlc ('hill.'('unstrucción <Ll' frrocurt il,•~ y ,lntu,•ión de ne11cdu~111sn ltt~ ciu,lu,les tlt• Crwqu('nt's, Quir.ihuP, Snn Ja\'i1•r ,¡,, Lc•ugu•nilla, Lu Sereno, Ov:11le, l'n<¡11imh11;\'.stuJiu~ d<!I ¡nwrl!i tlt.! Coquí111ho. lh• HIIHi 11 190 1•u Frnneia. f,11 HH1 e1111tr:d111lo por el scíior ;B11rdn p~rn ,,¡ drnn1•1a:e d11 I lago cni10 1t1, LJbt1r1>11oseu 'Puerto Rico, hustn
J!)J:,. DI! 1!11!3r1 102::1iu.g-enieru jcfl' di•! fpr10<·:trril ile l'ui>rto lli1·0 (A111C'ric1111nonti). De JIJ2li n 192/i L!Lgeni1,rn e11~:1rgallo ,le 11\ 1•<J11st:-11cción rle los ne111'il11etos,¡,, Art',·iho y ~l R• / ,· yugii••7 Q¡, Hl2fi y t9!li ingeniero ni s\\rn~i.o dt'l g-11hil'rit(1 Domi11i1•n110. ).1n~•~n g-r:úlo 3o. ('ón,11! <11•Ja¡. ltt•¡ últlin,s de !:lnnto Dominl(O, ('ubn y Vr• uczurltt. Distinciones: Oi'il'inl dt> Jii ,wa1lomlu. 1''111nt'rsn. Ti, ntnr ,¡., In cn111ll'c<H:1C•iónfrllnc1•an, rl'couodmirntu 110r ~l'rvirios pn•~ln1!11~r11 ti1•111pnde guerni. )l[icmhro dr ll\ 1'11d1•1hulScicntl!ic:1 rlt' C'hil Mil'mhro <le In Sod1•11a<I ln1t"ni1•r11s l'trlnninlf•s (Prnt1~i11).
R11rn lu Frun,•;, (~111·11111111lh')11111111•3tl. 1,f April 1 02. Wnltll IRI<~In 111 7, <111111ilit:11·y~1•r11it•<!(rrm11Jnl~ory· s,•r• Yi<·t•). Frn111 1 Si In li\811, :ittll<·hé tn the War .MJuistn· Prnm l!s !I fo l!H'ló. t'11¡.:i1l!'cr, \\·orkiug for llic GovcrnoF ( l1il(•, r111,s1rul'linit tnilm111h, nn,l nqnc>tlu!'fs in t li,• l'ít il-'~ ur rau11111•1tl•s, Quirilml', l::ínn ,J:i\'ie1· d11 l,1111g11111illa.l.11 , .-rc•11u. Ovnlle. t.:oq11irnho: proyrds in l h,• po1·1 ,if Cu4uirnlio. Frum 190ü to 1!11)8 lu :F'rrtn<'P. Ju 1110~ wurking fur J\Jr. Horda f11r lho rlr:111:ij¡'cnf lnk<• "C'ofio de 'l'1h11rnttt•ij·' m Puerto Rico, until l!H5. Frorn J9 ¡.j to 1923, <llti!'C ~;ngiitN1f inr tb(• ruutto Rico H.nitrou,I (lu_ ( .\111·•rlcn11Hllilrou(1 l'o.) Frnm J!)~:l 11, l!l:!H, K11gi11t'l'r itt 1·h:1r¡zcnf th1• 1•1111,·rud itr11 nf I ht: m¡11e1h1..tsin A rl'ciho 111111 ),\11_1·nJ.:iic•1..~,rn,n lfl::!ti to Hl~7 J~ngiu Pl•r on ~••n·,~p f"o1· thu 1>11111i11i1•>111C:o,•,•ru111t•nl. C1111s11l 11( lh1• H1•p11hlil•q111" K:111111lll1111i11uo,('ulrn 111111Vl'Ht>Zlll'la. nisti11c•ti011s: Off!~"" 1,f tht• 1-'rrnt·h .\1•n1ll'my. ni~ti11¡:tti$h,·!1 M,•tlnl !wrvin• f'ur st•rvic11s rcndorcil clur• in;.¡ w:ir. M••n1l!cr uf thv l'-ldt•111ifit• Rot"i,•ty or Cl1llc. ..'llcml,i,r ur lbL K111•i<•lyof t'ul.,ninl ~~lll(Íncers.
Ln ncslilcrin clo h1 Puwto Rico Distilling C'o., foó f11111Ju,luun el uílu 1911, 1111rltL a11tig11u 1:nso d,, Roses. ~• ~t• e11Nll'Ulrn situ111la 1•11 ~fír111u1ir, Arcdl,o, "Puerto }fo·,,.
Su m·j!'O!'io es De::1fih·rh1. Ako>hnl puro y d<'snnturolizntlo, pura uso 1111l1liri11ale imluslrial. l:'roducton1s de 11uh·c1111•~Ll.\DIA'l'OU \'.' RJC'Ol'lOL. Fullricuntcs 1le Ah•11liol:11l11~. A.\1·uhol111los nro111íiti(•os Sautn CLA U. y l.3Ot'Qrl::T. ::-Su ,M,, :d,11~fl•t·l!n <'I pal!, con sus 11ro,tul'l<>s sino que ~,11nhié11 tus cxportnn :t varios pafrie,s c:t• trnnjt'ros.
T.o~ ~ul'ios nth1u)(•~ son his Sre•. sigulontes: l.orcnzo Oli n.'r, Pn•si,leu I t• ¡ A 11,ln•-1 011 H'r, Vlcc-Pn•si1lc11tv; J\:la111,,,1 Olh-l!r 1 Recn·t a ri11; Eu¡:euio ( 'anals, Tl'S0rt•ro; J>in•dore,-: Andres Olh·<>r, .funn .\., Pizn, .ro~~Romagucra, l,11rrnzo OliY!!'r1 ~~U¡?l'nio P. Cnna.ls, Pedro A. Pi• za, Mauu<•I 01 lv.,r, ,1uun ~!. l'orf('l:1.
A,l..,m{u1 rlu dcdi,•orstt n In fahric•n<'ion de nlcoh<rl rlc cli~1lntu~ g. :ido~, son itupurl~ulon·~ ~- 1•x1,11rta<lun•li 11<•lu~ lli• ,.,•rsoH [>'1t1l11ct11:1r¡u,, f11hri· n,n. E~t,1 ('0111p1iñfa fuí• in<'utporntln lmjo lns ll•yt•s do: !•111•rtu Rico .,¡ :-1 tll' F'ehl'Cro ,lt• l!lll, l'flll uu l':L(lital :rntt>rm,,11> de :;t:í11U,()1IU.
'l'ionir c11p,i.-i1l:1ol,fo prod ne<'i611 h:1-Slll i _;¡nu grL11· BUM ,lo 11Jcnhul ,1l11rio1<, su~ 11111qui1lari:u~ ~ou mu\·idnt1 ;a vapor . \lnmhiquo 11.- fnlirkad(m frmu·e~n 5ist cma '' B1u hct". l•:11sus ({1llric·n~ 1 rnbajan 111,ís 1ll' JU trnh11jn1lurr, ,\' ewpléndo!I. L11q mil'lcs que, u1ili1:111 1•11 h1 f11hrh•atith1 111'I 11trc•hol pro,•1• ll'II tlel mismo rli~trito.
~:s In 6nirn dostilcrí11 1111cl'XÍ,stc eu l'uerto Rico, dcspué~ lit• 111 ~u1Lsolirtnció11 ,le lns runl ro qui' eidstíun tlll ,•1 ,,als h:1,111 lflll, t '111\' lh•,•n pur no111bn• ·' Pue tu Bi"" Distilllug l'u "· l.11 dir1•1·••i611 •il• l'~ta im¡,ortnnto h11IIINIrin es .Apnrt a,lr, ,¡.¡ i, 'l'rlé1'1111" -1~ Ro,i11. ..\ re(·iho, T'1wrlo Rico.
1'al,lc '"Illstillin¡:r"-{'ln,•c~ en nso: A R (' -Uh uud .il la l~•li•·iou ) Lil'l1e1 's.
Thc Pul'rl11 Rirn Di~tillilll,[ ('0111¡111ny\\"IIS rt'unde,l in ihc ,1·mtr JglJ, by thu ultl 1111dn•liuhlu fL·m of '' Ro~e:1'', and is sil wnotl a1 M1r1111mr, .\ rr·C'iho,l'urr1 o Rico.
llt1 Jl:·i1wi1·nl lm,-ilwss ia in tlistilllug 1,01h purc nuu 1l1'11a111re1I:tlt"ulrnl tu lt1• 11~1·,Ifue· llh' lil'i1111l n11,1 iu¡(us tl'ial rur¡1(1e('•· Tht•y :111:10n11111afadn1¡:, thl• R:11linl!>r n111l R1cosot prollntts to IJc ll~l·•I 111;Nor\'Crnts, nlsn ¡wrf1111wd ul<•ulaul uJJd tlw fanious ··:--n111a C'luus·• 111111·'BoulJlll'I '' :1 omnt i~ 111t-c,l111I.
'l'h,· 1 :1rlners adiug ni prps1•1tll' Hrc: l.<•n•n7.11 Oli"cr, Pn•~irkn t: A n,]r(. • Oli\•1··. \"i~l'·Prt•si,wnl: :u,1nupl Oli,•t•r, Secrcrnry: l!:ugcnio ~- ('anal~. 'l're:i~urer. An,I :1~ Dirl'ctori<: .\wfr&~ O11,er, ,1111111 l'i1.n, ,Instó RomnJ!tll'r:L, Lorenz11 Olin•r, E11gl'11i11 F. ('n_nul~, 1'e,Ir11 A. Piirn, .M1mt1l'I Olh•,•r n11t! :r11n11 11. l'• rtt'lu, Rc~11lcs hcinl! " cli~tlllury fnr thl' n1:wut'a1•lu1·0 or tlio diifcrent rJnsses :in,I
grn<k~ i,f nlc:uluil, tltcy uro
111•11 im¡wrters :11111l'Xpnrtors
111111 i111hu;1riul manufaéturcrs, hu,•ing u e e u incorp,>rntocl
11uiler i he laws 01' _Puerto Ri-
1•0 tlw :lnl ,lnr uf }'a!Jrunry, 1911 with nn nulhurizt>rl 1•:ipi• tlll hf ¿,,;011,11110.
'l'ho ('utlcs in Ul!e nre;-th,· A. n. r•. -ll!J (lllU .'.illt e11i1ion uml 1,i,•l1Pr'-. r•o,le. lt has llw ,·up11.-it.y nf ¡,rn• d11e1ni: up to i.5tlll ){:tllnus of ulcuhol clnil'". Tlt,• rnnch• 11ll•r.,· twing ;llCl\'t'II h~• ~1<'11111• 11v11·,·r. 'l'l,u 11istilli.11g nppr11t11., ure o1 th,, "B,~rl,.•1" ~ya• le111 macle of .1:'rouch 11u111ur;-1ch1rc.
1'111• rnw 11111lerinl usr1l is 11111ln~"l'8sN•111·,•1lnl~u frum lht> ,11111,• tlis1rict. Tlw~ gi\'1• ¡,1111lo~·uwnt to mor<• 1h:111 .'ill workrn~ m!'n :mil enrplnyc~~-
Out of the four previuusly l'Xi~•rng histilll't·ics that lrntl Leen in Puurtll ltit•o, 11¡~to 1!)11, :i! whid1 limo ull \l'Nl• \'Ollll>inp,l in one, whí1•h is th~ ouly 0111' l'X1~U11g to,l:ty in 1-'1111rtoHi1·11oft,·r the 1·n11~oll1lut',•n, :rnrl whwh henl'M the 1rnml' of '' l'11,•rh1 Hh·n ll"stilli111{ ('uu111:1ny "
Ali pnrt1culurs or inrurm,.nion c,111 bC' rlircctu1l to P. O. Bux 5H, ,,r b~· telPphnne ~o. -1:! Rojo (red)
Eato Rt-$¡Jttt:i1,le Login se fundó Pl 23 de ,Julio rlo l 895 unjo la juristlicc.ióu (le lu Muy Rt•~p.: 1,ug.: dt• la L.: y .A.: ,!~ Plo. Hl~o. En 19:10 el odifitio 1¡110 es vropicdad Lle la Logia súlo constaba de lltlll st,la pla111n, lu1lJién1lusl' re• euustruftlu en los 1uims l!l27l!J2 de cloij. Estí, Llhicorln en 111 Plar.ul'la Lle Frnncisco ,Júuregui.
Su nct1111 l Direeti,~n es co• mu si¡rno: Yc1wrnhlP, Gonzalo Phili¡ipi. .Prim.H Vigilante, A h(•l:1rdo li11rti11ez. Segundo Vlgiluulc, Ju,111 Onnzidez Mornl,•~. 1·Ps111eru, Vicente \"oga. Secrt:'lario, lsuíns .Rc>,·,iu. 01·11• Llur, P,•,lw Mun1. fruapitlllu· rio, M illfrn Gllrt·la. Primor Tllí11·ono, Lino llorrios, i:iegundu Di~,•onn, Huturnino C'laver,, Mncsi ro tlt1 1\•rt'm11nins Rao1úu Colón. Guar1l:1 'l'c111pli; iut,•1·ivr, .MnJ1u1·lFélix. Ouarcln 1r1>1111,lnJ,;~ teri,n, ~antus Ay:ilu.
TliiR ludge IVAS Foumlecl 011
lhe 2:ll'cl. c,_f July, 1 !15, undcr thc .iurisrlieticlli of rhe Orand
Lodgc• of Fl'el' ami Ac<:cptl'J
Mnso11s of Pu!'rto Riru. TbJR lodge owns U1e onc s1ory buildiug it OC'<:upics aud to which a.nuther s1orv W!lJl n1lrlcl] rlurillg tl,l• rt>r~ustructiou ttf thc• huiltliug in 19:HJ. H is loeatpt( in f'1·11nciije(J Jaurcgni P11rk. Thc presPnt governing botly of tbi• INlgr i~ n_s foUows: Worsllipfnl Mnster, (lonznlo Philippi; , c•nior \\"11rrlp11, A l1clnnfo 11artínt•z: Junior Wardon, .Ju11n Gouzú. le~ Mornlcs; •rrensnrf'r, v¡. eom¡,, Vl•gn; $¡,cn1tar~•, Tsalas Reynn; Ortltor, Pi,dro Mu1 n Ri1•1); Alllloner, .Milhu1 G:ucín; ,t•ninr nencou, Lino Barrios; ,J uniur Denr,,n, Ralltrnino C'lnvcri: }.(aster of Ccrrm1111ia1=1, Ra mó11 ··0Jth1: Intf•rinr 'l'il<'r, M 01nrl f'l'lix: Exti•ríor 'l'ilcr, Santu,. .\y:dn.
~on T111¡H1rtar)ores, .Almnce•
IIU(Otl?.t'l'h1 l'"T ln ,!unta Examl1111d,.rn 1le A!,"l•lnwll"<lr~I< ..\rqultt.•t,.•tuM H lnJ.tC.• n Ir ros ,1.. P11t•1·tr1 Rk<>, Ft1.', Jn11tr11c• tor de Arll's !llannB le;. en lu E:1w111•IA Superior 1le A1·c·mo,l,,1 nn mnqniaarin indus• dhQ y 10 11i\ns fn;;• ti IWl<!r f:~P•·""' t en t ri:il, ruilie11tlo producir ho~- et n p,ll·tnm~mo ,1-, l:t 10 c¡ui11tah•s út' nlnmbrc te- P.,h11'n1'll'in. jidos por ilítt. Moh.lurns de
to,lns c.luses. <'nsn fundarla
ru lDi!:J, ~• los soc•ios nctunles
snn !," i::;rP~. llnfl\C'I Soltero
1'11l1 1 rmo. Presidente A.,lrui•
111:!1rnllur Grn,•rul; ,J. }f. Portnln, Vlce-Pr('~idente; E11gt'·
11io _p_ í'ru.uds, TP•orl'1·0 ¡ Lori'nzn O"Ih·l'r, eer11tnrio: y Dir1•~tor1•~: Lorl'n1.o Oli\'er, .A11drh Oliv('r 1 j¡;ugenio ~•.
<'u 11uls, .f. 1\L O i.norio, .T. M.
Portt.'lo, Junn Pizu liisbnl. Di•
rl'ccioncs: Apnrtndo 5:17, C1.-
1,1l': "Lnmht>rco'', 'J'i•l~t'on,1
2111 ~• 205, Tnnnmó, AJ•Cf!il,o
l'it~·. l'uertu Hico.
l111po:·1t•rs. ,fholPsnlNs ni11l .;~º:rc-1,~~~~'t'~/ 1 11~; M :11111fll1·!11rl'l'h, <lt'aling i ll ln1el'n1Ulon:1l «-,,. liuil<l<'r mntc•rinls 111 gl'lll'· r r e s p o 11ll ene<> " • Schnols. Scranton. 1ni. ('arpentrv n11d mrrhn11ic 111 nu1,. AN•eple,t • nnrl llcen!.<edhy thn sho1,s u1111·('d 1,y ,•li,1•1r11•1ty, Hon.r,1 nf E,mmln• 11nti 111n11utart,ur~rs uf brtlt'I ers for Surveyurs, • ,\rc-hlterts anrl J•!n- w ir e 1111111rPSSe$ ,•¡•111'.'tinn glr.,•t•n1 of l'11el'l1• Rico. Hl' "'ª'-' ln"• rl11111g a.nü win,Jows nnd nll trunnr In .\lnn1111tk 'l.'rafnhu; al lile su- ilul• of In tlwr work. 'l'hi>~· perinr Sc-honl 01 0\1·11 tht• lah•qt intlustrial mt<· Al'~f"lho, anrl S11~cl11l Tn;otru<'tot· r,,r ehin,,ry, unrl con producl:' up ll l<l'rlml nf 111r,•ar,._ to 100(1 lhs. r,f wn,'l'II wiro an,J wlre cloth pl'1· cln,1·.Mouldiug of oll kinds. 'T'hl' ílrm w11s fllnrnl,-r! .in 1923, onr1 1h,• pn1·t.11t>r:.:ire )!feser,. R11f:1cl Soltero Palermo, Prc~iúl'1tt 1111dOeutirul 1l111111ge1·;,J. .\-1. Port('J11. Vice- Prcsiclcut: Engo11io F'. Co uu Is, 'Ltr,,asur>'r: L<1n•nzo Oliver. Secretr ry: anti Di.-etlnrs: :\lossers. Lorvuzo Oilvt'r, A nd rr~ Oli 1•C1r, ~Ju¡rl'nlo I•'. rr,unls, F. 1\(. a¡. 11urin, .J. ni. l'ortc-lu. Juun J>il'.:l Bi~lml. Ail<lress: P. O. Rox .i:-17,l'nl,h•: '' Luml,en•o'', 'l'clc-iihunc 2flJ, 01111 20:¡, 'rlUl:llllÓ,
Frcntf' ile In rwn1mn1n.-1'1•,:¡n¡ ,:¡f 1110 co1npnny. A 1·1•,,il,!l Viry, J'ucrto "Rico.
F.~III nt•rcl1itn'111 NtM, ~e rledil'n ni giro <11'l'r0Vii!iu,1~q on gcneml y Almacón ni por ma~•ur, EL actual propietnrio ti,, estn ensn Cil el JJ1·. Rnfn1•l Ri,·erfl Aulet., prostigio~o Alcnlue :Mwdt•lpnl dr .\rrclho. Ln casa i'ué fund11dn 011 rl nño JO/i2. A 1 frcntr del nl'gocio estftn en cnli<larl de .A¡111d!lr11<lr1s los ~r('S. Jos(- Rh·crn A ulet. curnJh'trntl' 1•h·n1('nto 1•1>1111•1·(-ial tll' ,\recil>o, .'" Don :Melquiarfos Ginorio, lmportnu tod:is ~11s mcrrnnl'ins rlr ln,i pnueitmll's pl111.nslle Enrnpn y d,, l1>ijEsln<los -Cuidos. BbtlÍ sit1111d11ea la Av('nid:t ti<' 1011OhrNII~ :'fo. 6, J\ pnrt,1clt" 7 i, Tollifono J.1, Unble y 'l'elégrnfo "Ginorio'', Are,•ibo, Pm:rto 'Ril·o.
This ol,l c-~talilisltril flrm :trt' Whn!l.'~ule ~frrclmnts nnrl deul1•rs iu ¡?euernl pro,visi1111s. 'l'hc prcsent o,1·11.crr,f lhis firm is Dr. Rai'nl'l Ril•crn Aul<'1, disti11guisht"tl :Muyor c,f l he ~l nni1•ip11lity of Arrl'illo. 'rhe fir111 wu¡¡ foullllr,l in 11,e ~·pnr 1!132, The mnnngemcnt ot' the bus:iiess is in chorgo of his nttornl')'b :\íes,;.;,rs f <>sé Rivera ..l.ul,•t, a rt>putnllle rlement UI I ht• C(llllllll'rdnl (•Ollllllllllit~• of .\rl'ciho 01Hl 1\_fr. ]lll'lquinrl<'s Ginorio. They import thcir nt<'rchuudise fnim tho pri11<-ipt1lmurkt•ts in Europo 111111 lh<' U11iti••l ~tnt.•s. 'l'ht>y nrc locnl<11l :1l Xo. 6, .\.,•cnid11. do los OhrPros, 1'. O. Box 7, 7, T!'lophonr U, Cable t<IIU Telegrn¡ih ndúress: ' 1 Cinorin' ', .\ n·l'ihu, Puerto Ki,·1.1.
Orgnni>:ación inlc1<rt1111lpor
Ple111t111tns l'~puíiol!'s y puerto• rit¡ucfío~. Ritu111h1 n tio~ r,il. dt• Arcciho.
Diredorl'S clon An.lrés Olí•
,·cr. Pres don José :\l11ti1'1t~n.
l'rinwr Yice !>res., tlun Lor,•11zu 011\'~r, .,,guTIOlu ,ice•
J>rt•~., 1l011 \"italinnn Gardn, '1'1•s-urerov \"itd .: , t•n•t ,, riu y ,1,,11l>liguC'l A. Rnlsuiro. ~ct'l'C.'tnrio ,\Y Vieo TC'sururo, y
(•ti I Ul'~•(I JU(l~.
~1aqui11:1ri11R11111,lrrnn~,1110-
,·i,lu11 p1,r l'lcctril'idnrl 1•<1nun m11gnlficu ,i11cgo de moli11os f'ulton, de <¡11ir1cemazns.
La zufrn de 103~ nscondió n 320.000 sncos de 25U lb.
T,u finen po~PI' 7,0oo cu~r1tn~ di• cniin propfa, y oeho mil coloun!!, 70 Kil. de víu fílrrl'll y 1•st(1 uuitln u Arcciho ·por unn mogniJ'i-,11 carrctotn.
t::i111lc111~.
TlilR 1,rgnui?H<t(iou L~ forw1.1'1 J1r SfJllninrds antl puerto rituns, an,l ib ·iluuted two kilornch-rs frllm .\rt•cibn. 'l'lu; Dircctors are :l.lr. ~•n· tlr(.s Olh·er, Prc~itlcnt¡ Mr. .ToHé ).f~1t.ic•11zo, 1''irsL ViéePrcsi1k11t ¡ Mr. Lorenzo Oli\•l·r, fü,cond Vice-Prcsidt•nt: 1,lr. Vituliuno Unr\'111. 'J'nmau1·er anil Vi~e-Se1•re1nrv; MI'. Miguel A. B:tl8Ph'o, Soer1•t11ry :11111Vi('t1•1'n•nsurl'r, :rn1l .l'uul'• IN•t1 ut l11•r,, lt i~ e,¡nipped with mo1l~n1 el<>clrit• 11trtchiJ1cry, 1111d n t'illl' s<'l of Fultun griJHll'r'< iu
'l'lw ~nitnr ('TOp in l!l32 !llllOlllllC!l to 320,000 hngs ,,r 2:íO lhK. 1•11.-h. They own 7000 tonl~ c,f lnntl plantt.'<I with c111111.nnd ono ror"s hcl1111~i11gto othl•r phwtl'rs. Thcy own 70 kilomctors of rnilwn~· 111111 lhe l'stnte enn hl' rencltl.'d from Arocilic, hy 11 ,·<'ry fCOº<lrt•a•1.
F.I scñllT Domingo Yt'lasro, R11rrsor, t ienc su A.lnIB,·,~n y nfieh1n en llo1·11á.11t'orLé~ ~o. 27, l.tnhiélHlose eglalilc~•ido ,:,n (') nfio 1920. Bs Al111:1<·cni8t:1e lmpnTt:i!l!ir 111• rfuct,,. ,lo ?,upalPl'Í:1. _,, r¡1,li1wnlln !'U gPncrnL Tionc tres t1111·11rs:1le~t•n .áreciho, e1,n11, sigue: '''El ('11ciquP • ', JnK(· út' niego J 2, ·' El Xur,·o í'ncir¡nc' ', ,1osé di• Uirgo X o. 1, "fü .Raimr ll-0mu", .José ,le J)icgu 7. 'l'nmhif\n lit>no lns si¡ruil'nt¡,~ surur~alr~ en el interilll' tlv In [~In: "El llflrntillo" en Lnr1•~. P. H., "El Xuevn <'11~i11uE'"1'11 Utuu<lo, P. ll., ~· '' 1.a Popula," l'n Yegn l3ujn. P. R. B~tc estnhlecimiC'nto l'S uno •lt.• lu,s 111l'jur1'~ en Ar;,cibo, y su A«lmiuistrnrlor Úc1wrnl, s\!fülr G1•nero8JJ .\101180, l'i ,u, distinl!nido jove11 lfü•huélor, natnrnl rlo J'on t f'VCd r11, F.11pnii11 1 r¡uirn residí' en J'unrto Uico dc.stle ha1•1• Y(llutc y cineo 1~iios. llcdhen ~ll~ impurtaciouo11 tll' :¡;;~paila, 8~t :illM lfn1,los p íngln.1 crrn. 1'tJ11Jp "Volniu•n ", Aparluuu l:l6, Teléfono 208-20!1. Arl'cil,o, Pnl'rlo Ri1•n.
011mi11gn Yel1uieo, Suc•C('SSOr,hrl\·ing n ,1·nr1•hnn!lc nncl offire at lfomñ,i Corté~ Ko. 27, ,,·us c~tablisher1 in the .,•011r Jn20.
It i8 :iu inq,ort'ng w:1r1•lwuS<•nr wbolr•~nlc g1,111h,sh•io, nml 11otio11,iIn g\'ucrnl. lt ha, thrt'c hranchcs 111 Areclho, 111111wly: ''El ('nl'iq11e" ,fosé tic l)i<•g11 12, "l!:l Su1•1·0 Cndqnc ", Jt,till rlr l>i!'J!O N'1. J, null "El Buzar llonrn ". ,Ju,;é de D1ugo So. 7.
They 11lsn h:n-o lite following br~uehe~: "El Burntillu '' iu L::ire,, 1'. R., "El J\"ut'"º f'n<"l<¡ue" i11 Utua,lCI, T'. ll., :11111 ·'La Po¡mlnr'' in Vega B11j:1,P. R. 1'his t'S· tnhlish1111ml is tite lw;.t in Art•(•il>O, flll<l ll1c Ht'ner:11 .\1nnagt>r, )fr. C:c•neros1, Alc111so,is a rlistin~ui~h<'d yuiml! ¡!l'ntl,•1111111, a hard wnrker, n nnl h·c of l'onteYetlru, Spniu, who hns resirletl in l'11e1to Rico for thl• ¡.,nst twl'nty fiv1• felll'S, 'l'lte.,· lmpnrt ali tl1eir t11Neltn1Hlisc• direcl .from !'lpai11, l111ilP1l ~11111's :rntl 811glnll(I, C'nhlt• "Velasen", 1'ü1E'J1ht11w211/l-2(1!1.~•. O. Box 126, Arl.'ciho, J:'11crto Rico.
Lo~ ,. r<'s. 1.entino & ('n., Rucesor·cs, ~011 111~ellll•fio,¡ 11•• "I.11 T•twrtoric¡u<'illl '', situ11,la t•n In es1111itw <lo Boinn,·cs y f>ln:r,:1Principal, ftuHlarla 1'11 el afín l ti. , irn impurtalhires ~· delallistns en tejfoo,i, muehles, pC"rfumerin. t¡11i1w11lla,111p:1hC'1•ha y cnliado pnrn eliorns ~· eahulh•ros y 1igentes exclush·os dC' lns nlfombrn!t C'nngo!eum. SC'llo tic Ol'O y C':1m.is11s.Arrtrn. ( nhle "Ll':r.1·1mu'', 'l'el~fuJLo 3-lc, A¡•artndo 22,. Aro>t•ibo, Puorto Riro.
~feqsrh. l.t•~r11110 & C'o., 8u~e,iores :1re owne;s of 11i.storc lt1Jllli11atl•1l '' Ln 1'm'rturi()t1l'tia ''. lo1'11Ü'rl nt thc corner o( Brt:uu•es & Pl:1zn Principal, Art>eihu, P. H. wlti1;h w,1, <>~tnhli~h<'riin 188fl.
Thl'y nr1• im¡iorter<! an,l dl.'nlers in rln•ss goo,'.is, f11rni111rl' i,<>rfumt.•ry, uotiou~. re11rly-111t1tleclothcs nml "hº"" for 1nr11 n.nd wou,eu nucl cxclusini ngcn ts for th1, Gold en I C'ongoleum r11gs r1nu tl1e Arrow shirts, 0a!Jle '' Lez•·ano' ·, 'rolephone 3-t, P. O. n1,x 22, . Put>rto Ri<•"·
Almn<'enis111H,Tm¡,ortadurC's ele Pr0Yisi11111•~ y Artfrulus ,h• F r,.eterla. AgrnlcM •h• ~,•guru~. Expurt111•ióu y m11<¡uinnri11 pn rn hrneficiar Caf6.
Ful1rir:llltl', ,¡,, lo~ ntn••litn,lo~ "Ron ran1latl11 '' y '' lluu Llan!' ', los ruotas 111111lt•nido grnn ucog'ila por ~u purc1.:,, mognlfi\·11 J,, 1ilnc11í11 ~almr ex1¡u1~ito. fpH• lus hnc{'II compntir con ICISmús nr1 e>1liturl11s ,lel c•xtrnnj,•rn. Kh·ulí1s .l-'rl'so Apl Ju. R, Tt-lH. :!~, ('uhh• y T1•ll-grufu: '''RoMe8.'.
Wholesnlcr8 unt.1 llllprlrtMs 111 íl1•11¡,1·:ll pro,·isirins and R:1rdw11n• \_l!i'nl~ for Tn• snrnncc 0oml'nnies. E.,:porter~ in mnc•hi1wries to beul'fit ('t.t.t'i\w.
of lh,• rrt>ilill•,I n.u,I fumnu~ "R,,n r11111lntlo'' nnil •· Uun Lluvc·• which lmve l11'l'II well r1•c11in:1I fur lht••r purity, gnod ,Jistillitit111 an•I cxc¡ui;,i1c ftnvor. Both R11nR rnn 1•0111p;ll' wilh ti;,' lH•st onr i111por1t••I Xi1•ol(1Q ~'tl'SI' I!, P. O. llox R, Pb1111c :!'i, ral,I,• an 1 'f,•l,•J!r:i¡,h: "Roses."
'Faru,1t'in y l>rogm•rin. T.u 111..-jor1mrti1la ilc la ciud1u'I. Pa1l•111izannt1 X11cio11nll's ~- J::xtrunjrros. &pt•cjo) y c1u• d11110MoPsnwro t:11 ••I ""•p11chn •le In~ prc~nipei11n1•5 fa• ,•ultnthus. Oran ~11rt1••0 tlt• Pl'rfum1•rla finn Y ,uig~t>IÍl• neu. ~•mllnclu 1•11t•I niio 111:!II. r os ,ocios udÜnle~ 111111: Er111·•••• 1'\•1r,•r, Ph. n., y Hnfnel C'ompos 111'1Toro, Gesturl'~. Plaza di.' l\111i101. Rivr,·u, .\purtotlo :N7, TulHnuo 210. Ar1•(•iliu, l'ul'rlo Ri,•o.
rhnrrnnfy 0111) Drug-Mtorr. The l1e•t :,,.s11rl111Put in I he l'it:.-. :-.utionnl nnd forl'ign ¡,nt1•11Im1•clicin1>s.~pecial 1111,\ cnref-ul attentiun gl\•1•11 111 1h11 ¡trt•p11r:1ti1,11of docton1' prcs<"rlptions. l,nrgc o~~<orh•1Istn1:k of p,•rfnmery nnrl tnilct a.rticle~. }'om,dt•d in thc )·ear 19:?0. The pre~eot ¡,11rln<>r~ure: Ernes((1 .1:'rrrer, Ph. G., 1111,JJlnfnrl C'nmpu!I cl,•1 Tor••, )fnnngerM. Mui101. Riv1•1·n l'lqmir,•. I'. O. Hox 2-H, '1'1•11•¡,honl 210 .• \rt!cilt11, l'Ul!l Hh•o.
D1•R1h•su f11111l11ci(111 en lililí la ¡m•sidl• noD Etlunrrlo
Gi,11gt•Iti '!-. ~•c•ru(1nd1•z Yu111,1n;po,re ,,n los 11unw1pios
11 Hn-,,,,Jundn .- .\1,•cihu l11s r,,utrnlcs 11 1,.\ZUELA Y
T,O~ ( A~Os. • •
\ :Htl,:m:i Hneos ,Ir 111,úenr tlt• 2:ífl lh~. cntla una. (!l:!!l,!lól
Pt111111·l11 y l:?:?,9-12 runo~) 1111111!6 In :mir:, ,h• l!l:1:!. l::11
10:l:l In 1•11,1·,·hnqu,•M1 rt>•luci,la 11 :.!11,2:?!I ~,,cns ( l:i!t,fH!I
Pl1,z111•l11y to ,5:m C-11i111M) n c11u,11 ¡ori1wi¡,11lmunte del cielfm ,¡(" 2t1 ,¡, <>pth•11J>h1·0 1lr l!J:l:!.
l'aru 1931 ~e e~pc111 unu c11scch11mlnim,1 <le 300,00ll •neo~ ,•ni rP Ju, ,!ns r,,111rah•~.
ll1111C't1111rmi!nAgrícolo. fitinl ,le Plnz11eln Ru1rnr r'.mt• pan.v, In t'o111pnfiln (ltoru••ttl R. 1•11C'., 1•~ In dut•iin rlu cn•i tu•lu• In, ti1•rrn~ <'u~·n, t!llñn~ 11pro,•1•ch11.11los woh• no~ ,tt• Pla11wln y ('11ií11s.
l,11 t'orporncilíu rn 111<'R ,lurñn. 1lc>lns fflhrien~. Unn tl'r<'•·rn pnrt,• 1h• ln,i ,-:~il:is ¡wr1t•111•crn a ('nlonos.
!,••~ eml1111quP~ •lt• u:,ú,•or •<' hn,·rn por 1•1 )ltll'rlo d•' Sn11 .T11nu y !'alma~ i\lln~, Hnrr1•lu1lt'ta, 1•11yomu1•llc>fu6 l'QtuJ1h•ci<lo y l'~ ¡111st1l1l0tu111hi~n por In <'or¡,orncilin.
)fr. t:cl11nr1ln Giorg1•tti y F,•rnfln,!.•z Ynn¡.:11 is pr<'~iclont of tliis <'orpnrnlion sine<' iis fuu11dution in 1907. U,• own.~ llw suJ!nr mill• t't•ntrull'~ PLAZUEL,\ 11011l,O.._ ('A...~O:-. lncntt>cl iu tht' )IUJ1il•q1nlh i••H ,,r B:1rc•Pl11111'111,111,I .\.re,•ihu
Th, ~ngur t•top i.J1 lll:l:? 1111111u11t1•tl In ;¡4¡; hngs 11f :?:;1\ lhs. 1•11t·h.(2:?3.H:il Pln:,upl:, un•l l:!:!.ll 1:! C11i10•). Ju l!l:i:i, !In• rf"I' us r!'ri11ced to :!6 ,:!:!O 1,u~~ (J.'\ll,tl7fl f'l11111rl11 nntl JO!l,,i1i0 C'uiios) tluu prii1,•ip11II., 111 lh1• 1•y,•h1111'1,f S1•(\lC'lllh~r :!R, 111:l!!.
J,'or Jll:14, n miuimum ero¡, nf aon,non11111111 is ex1wctcrl for hut h sng-:ir mills.
.An A¡.:ri<-ullurnl rnmpm,.,·, th<' "("omp11ill1t Giorgdli. s. en C o •uhsidinr\· oí tht• Pfo:,111•111 ::;u¡.:nr Cn own!' mnst nf tht> plntat ion, n11•l tlw 1·n111•i<i gr11u11d in the •111,rnrmili.., Plnzurta n11tl Cniins.
Th1• f'orpnrntiou i~ the nw111•r ni' 1l,r mill~. On<' thml or thc c:1111>h,•lnn,rs to othl'r plnnl<'T'-.
Tho "11¡.:ur is cx¡mrtc,1 throu,::1, 11,,, ¡,nrt~ 11r 8:t11 .J,1:111 nncl J'nhnn~ ,\lt11~, D11rcdo11,'ln: llw d,wk iu tbe lnll<!r wn~ ltuilt h.\· 111111 i., thc• propert~ of 111 <'<•r¡,orntion.
Diario Independiente de lnform'ación General
llnered u 11«nndet.u ,oan~, D«u1111er13 1909•• the Poet om~ at ATldbo.P R. under Act.or Conl!ressor Man:b Sor 1899
.i,., Aoo,~u
XX
Jos, R ,...,,..,.
F.,t o~ Rr<''!, ~•• •lr,licnn n 1 giro ,le ~ln tl'r in les ,le c1111v lrt11·1·li',n. 1\1:111,•rw,, f'1•n1!'ntu, ,·u1lll11~ 1•tll'rugncluR, Zin,· 11,·111111l11du y li,-11, Musnic•o,, 1'l11turnK, i\1•1•1t1•s, !'1111111~, ('011'1111111•8, ('11r1,·,11 ¡111r:1 li•1·h11, l'u~rt:i- y ,·,•11tu1111R,C'l11\'t•~. \lumhr.•. E1'1'l'c1alitlud 1•11mulilurns. 1'llll,• T111111111ii, T,•l, 11',111,,1;.¡, .\punu, u 1,;:1, ('nl,I¡, "t>11<'o•t11 '' \r,·1•il11,, J•, •·rtu Ri,·••·
Tlw 1• ¡?l'ntlt•nu•n ,lt·ul in g1>1wr:1l huiltl1•l"< ~11¡,¡,lir~, such :1s: Lurnltcr. e1•111c11t.st,·l'I ro,ls, 11:ih 111Ji2.e,I irnu Mltr-t•t~, til<'s, pnlut~, uils, li,•t!H, 1111dt1·cs~•·~.roofinj! pu¡wr, 1lo11r,, \\'i11tl11w,, 111,íJ,.., wüc•, 1111•1rnun.,· other nrti1•l1•• Jh'rllli11i11g to thi lin~. Th,•)' 11111h U 11Jll1('111ltr in llltllll uinj!'. Tanumí1 1"t T1•lcJ1hn111•li4, -80:1. w:1, f':ilth• '· Da !'ostn '', .\reciho. l'twrtu Rin,.
T.uR q¡,fü11•r• ,T. flurcín & ('in. son luq 11rt:11l11n• ,I,· l'ro, i~i11ni'• i'll gene mi. ~;~ltlhh•d•lo~ 1l,•s11l- 1•1 11iit1 11110. ('11111¡,h•to :,urti1l11 1ll• li1•t1n•~ tiuns, gnltt•1 it':IK, tOllS('I'\ IIM, <¡l.('811~, 1•!1!., '1111' l111p11r1,w díro•l't11111l'llte ;Je l·J11rn¡,1t .1· Jó:'1111os UnÍilu~. k1•rvidu u ilo1111cilio. .\ 11•11 i,.a Est ,•l,1111 P111lilln, •r1•léfouCt :?:iU, \¡·urta,111 tltii, .\rt't·il"', Ptwrto Hiro.
A bogndos.-Ll\ wyers:
\'t'•u-i• 1i~ta ot'l,• In 1,-.'-,ec• offir 'id l''lt.
Almacenes ..-W .1rebouse.
\'1•l11~1•11,I>11111'11J.!11, I'. O. Box J:?li. Autos, Efectos de-Auto Supply.
ll1•1111dullllp rt 1108., A. Ohrt•r11,. &úcar, Elaboración de - Sugar Factory.
Barreto, Juan Santos.-Caila, y yerba. guinea, Ganadero. Cane, "GtUnea" gr(l.l!S. Cattler . .13.1!.
6, Carretera. Agnadilla 1\ Atectbo, Arecibo.
('1•11trnl Ca111lu1l:11·lw, l 'nml,nln,·h".
< ,•utrul "Lo~ ('nñ1111'', Tn11111111i. Bancos--Banks.
B11111•0 Comrreinl de l'11(•rtu Hi,•o, l'ltui\uz llh•11ru.
H:1111•11Trrritc•riul ,. ,\ 1,?rf1•ola 1 Hfinl'hPZ. •
'1'111· '-lll iunnl ('ih 81111k, ;\I 11ño1 llh.,rn. • Bazru:es-Notlo11J1, \111,•ri••:1110111, llrl'ss Hl111¡, r ,¡,. l>i,•ico.
r,•rn/111,lt•z .' llt•rmnnu,, T,,J,,,1'0• rn, .J. ,11· íl11•¡;11.
Garcia. Canrum G. de:-.J3aznr Americano, con,occ ,:mes rina.s para. seiloras y seiloritai,.-.Amer1can Ba~ar, Ladies' Flne Confections. JoSé de Diego 15, Aptdo. 667, Telf. 60. Arecibo. y C'u., 11., .r. d., l 111•¡;11.
Oolchones, FAbricA. de--?,'11\ttrc¡¡s Factory.
f 1•rl ,·,¡,¡ ). Lóp1 1., \. \ )hn·
Cortés y López_ Fabrica de Camas y Colchones de Alll.lilbro11ide Acero.-Be:I fact-ory and Wire rpring mattreP.s, Aptdo. 102, Teº!. 4,1 AToclbo.
La Industrial de Areclbo:-I'abricaclón de Camas y Cclcbone.s y Te.lido!! de Acero.-Bed factory and W1re, sprtng rnattresses. Aptdo. 726, Telf. ,1, Arecíbo. Dentfsta.f-DontL.cta.
\'(.11s,• li~I 11 11rit•inl~~,,1• offld1tl list. Dertf.lma.-DtstUJen·.
'fh,• T'ul'rlo Hico lli~t l'ill't ('11., .\¡ ,1r111,I,, .11i.
I'a"1llac1a.:.-Drug Store.
\ t•dl,11 1111111? f'n, J •. O Hn,; !!47.
\"t~u l.- 1 ~·u Hfi.•iul ~t•t offieial li~t. Ferreterla-Hardware.
Jl1•lg:11lo, P1•r1111111lo,~l. \·i,lnl.
IJ111·cl11 '1'11rr:11h,. :M1JJ(i11, ,T. h.• llirg,,.
)ll•11, ,los(, !-!., J. ,¡,, lli,•.:o. Garages.
\1 nii, z ,. \'ilhn ,,·,·a. F1•r11IÍ11<i; 7. H1•~tih t11 1 ,l. Ru~t•nrln.
~\• r!'r ,, lli.111, d. 1,. l'11rlíll<1. Ga•eosas, F:ib. de--Soda Watcrs.
Hl11~ H,•~•••, .M:111111'1,,J1111·11I,••· Hoteles--Hotels.
H1•r11t1nl1 Autou·u, ::,- ~'11•~••. Orr,i lliH•rn, P1•rl1•t1, M. l!h 1•1~1
'l'n 1·11--!'z, IIP11H•m·¡¡ild,,, \1. Ri
Hielo. Depósit-o de-leo.
~lnrtino ,. l'n, \. Ohn n1-< Lr.bora.tortos.-LabOTator1e.~ . Puerto Rico Mrurnfacturb1g:-Laborator1c, Qt:lllllco .1:·1tnnaceutco. C!J.'311UClllLaboratcry, PIJnnn&ceuttc. JI.recibo, Aptdo. 356.
Madera~llJflte.rs.
,\ 1·,,t.•ihu L1uui1t 1 r í'n.t ,T. R1uwtln. l'11h1111ill11~,Hu tnl11111~,,1 l!t1•:1 111. 1l:11·u~t:t )' 1 '11., .\. 0hr, ,.
il"í<~rs T. Oar.,íu & ('o.. un> 1m1•11rln~ !11 tl11• Gl't11•rul l 'rnvisfou~ fine. 8Nt:1hli,h1•1l •iur1• th1• n•ar J9llJ, 'l'hl•,· l'llrr~- ;1 ~· rnph•t,• a,8ortnwnt uf sparklin(t winr~, <•rtH·k~rs. 1•u• t 1 rVl.!'.\i,,•tu.-,,~,·. 1•11•., wlii1•h lh(•y 1mp11r1 1lirrd fru111 ~;urnp<> 1111,11h1• f'ultull i-1tnt1•s. l'ro111¡,t 1h•li v1•rv <Pr\oic•<•. ,\ ,·1•. 1-:Qtellnu ]'111\1• lln, Tt•ie¡ he1111•2;;0, Ro,: llli7. A r1•1•i11u, l'ui-rto Rh·o, Médicod-Physicums.
'Vl•ns1' Ji,t:1 vf1.-'1il-~l'l' ofl'i<·inl lb1. Mercer1as.--Ory Good.s.
Lt>u•nno l'o., Sun t'. O. no~ :!:!-. Saab, George :-Bordados en Seda de ltOpa intertor d.e señoras. Lad.les silk underwe.ar. Aptao.
2 6 7. ca b 1 o y Telégrafo: ' •Saab' '. Arocibo. Provislones--Grocenes.
Atuu, l,uc·1•s, 11. r·oitéM. Barceló y Compaftfa:-Importadores de Provúú.ones en General. -Importers of general provisions. Jose Diego 26-28, Aptdo. 636. Till. 181, Areclbo.
Burrio~. 1.11111,1'. M1•r1•111)11. ('01611 Pn,lllla, t·n~tor, M. Vi.Ja,. Fi~ul'ron. Luis. .\. Oh ·1•r1t'< li.
Fir¡,i .:,.;1•gr1ín, ('nrlo~. 11 \ '•aJ ,. r'r1•~• 0th u, )l. \ 11 u l. Garcia y 0ompa.ilia:-Comerclante.s al por Mayor. Provtsiones en General.-Wbo!esale and general proviBions. ,Ave, de Hatillos 3 y 5, Aptdo. 396, Cable: • •A,gaco' •, Tcl!. 160, Areclbo. Oarr1n ,, l'ín., t•. O. li·•~ litl7. Ol.1J11riu; I•'. 1\I. ,\. 01,rcros. TI111•lt11J\úílL•t, ,1111111, ('. ('urn•n.
L:tj!U .,· 1·11., .r., .\. Ohn•r<H.
~(. Dl'lgn,lo ~- l"o ,\. Ohru,,-. Marqllés y CompaiUa. S. en C.:Im-portadores y Exportadores. Almacenistas en General. cosecheros de Café. Importers and exp:>rten. general provisJon mercb.ants, tobbaco growen. Aptdo. ''W'', Cable: ''Mar• co", Telégrafo: "Marco", Teléfono 169, Arocibo.
Xit•\ t'', .Ju,t\ C'. ('uri·t•:t.
Oli\·er ,. í'n., Hfo .-\rril,n.
Ot·¡,i n"i\"eru, Pedro, M. Rh·crn. lloses Y ('o., ;_-,.¡l)(_•rs., .M. r1•r•iH 1 "·
Rodrfgue·t Torrado, José:-Provisiones en General. General provisions. Aptdo. 747, Teléf. 61, Arecibo. lte,IIS y Oorupallia., A:-{J<>lmado. Provisiones en General. Torre-
PUERTO RICO
facción de Café. Grocery, general provisions, Coffe. Aptdo. 367, Teléf. !l6, Arecf.l:>o.
Portcln ('o ,l. M., ,¡_ Jlnm,\r,, Villnnur,·n Lorr11zo, E. Pnt!.illu. Pana.derias-.Bakeries.
F'igtwro11 T1 nt•~. .T., f'. 1'1orr"1L. itnrtft1('V., Bl•J'IIUl'(ÜJ, ..l. J~ig111•1•:iq,
Fln 11n111hre ¡mwienc 1h• fa 1•nrrPtciiÍ11 clr In pul,dira. "Ofmw", 11111•11l'!> 1h• origen imliu-untlll:11111. Pué fnn11:u!o cu ti:Jil. Sn principal ri,¡1101.ue~ el cuf{•, qnc tiunc hicn qunurla fama ele cxcelcutc. Sj1 untln al sur tll, .\rec1•
1,u, cu Ju 1!:lrl'elCJ'U l]UIJ \'U ,J(' ('~ti! 11t1ll]u(.,j61J 11 PullCI,' pur
Castilla, José R. - P a n a d e r í a. ''Ba.ll. Bakery.'' Plamela. Jauregui, Aptdo. 616.
Ropa, Fábrictt de-Cloth Factory.
11. C.nti..\rrez )" f"o., ,J. ,¡~ !Ji~~n. .\.r¡;1•il.o l'unts Mfg. l'u., .\{. ~,r1•'4t•.
11 n:iuw nri¡?inlltcs from tlw eoncel ion of tht• woru "Oruuo". which is thc old Tudina nnI11r•.Jt wus fuunrktl i.n tho ,vear 17:J!). Ailloug 1H priut•ipul n,~nurcus i3 cuí• re1•, whicli i• J'nUlllll~ for its excellc11t quality. 11 is sif-ualt>J tu llll' ~outh uf .\rct·iho, uu thé r1111dlurliug l'rum t hi¡¡ ( 'ity lo P0llt'I', t l11•rl'for~, if in t he ,·.,nt!!r uf t hu lbl11nd. lt prucl,,c,•s tohacco of tite hcst i:¡uulaty, nnrl ils business in gent'r:il is quito h1rgc. Ji hn~ uu :t•¡ue,ltll•r, vll'ttrie lightiug sy•l"lll :lu<l ~pw1•r sy~lt'III. TI lins a ,·11• 1i,olic church. The1·e 11rt' :í ~phonl~ with :111 af lt>111l:1111·11 01' 40-'i:l stu1le11t,-, J>o¡111Jnlíoi1:4i,4:l4: 1!1\111,-lí,,8: ~\ng1•• Ju,, !!!HHI; Pn•n1:•, i4 lll: 1'11gu,rnns, .lHfl8; Ca maco, 600: l'nnrnillns .\.mhnr, lllii{I: l'onsC'jo, !MI>; Don Alo11su, 2Lli4 ¡
lo que qu1•d11 :11 t•r11tro 111• la Isla. Pt•flflllcl' tahnl'o 1h, J rlrn,•ru t·itliilml ., ~11 c1111wn·i11('U )!<•m•rnl es lwst:tnlc
:tVl'I tahlt•. 'l'i1•1w :11•11P1h11:tu. ulem1tn1illudu '" 1tluml1n11lu cl,\drico. Su igl,siu cut6li1•11 u, V1L•111'l11pri1pi11. Ru 11111• t !Ícu la ('St'oln r nlt•tl11z11 11 411:'i3 n htnlllllfi rl'pal'l í1lo~ 1•11
S,í ••rt•ttPl!ls. 1'11l1J:11•irí11, !17-13+; 7.11m1lfrh:iua, --li.iH; An• 1!'''11'•,::!,!lll0: l'rt•111•~. 2,410; f':ig-11t111:1,. !{,(l(j : ('nrnuco, fifl!I; (';11111illn~ A111hal', 1,0.'ílJ; C'm1~1•.ir,.'14H; l11111Alonso, !.?1111:
!:11:1111111·:1, ti24: Lns Pnlmas. 'ii'i: Si111611, 1547: Mnru'-'r"• o\haj11, 170:í: Puso 1'11Jouu1,1113; TI!¡¡ Ah11,i11, J:W+¡ Roncador. ]O;.l,t; :,ialuuu.i (1,•un,'I', 1145: ~11l1u Ah:tju, 10:rn: l-alto ~'-rrilm, lfi7!J; ~nula IMht 1, /!~j: ~:111111lfo!ln, Sl,j; ,-._.. tniíu, l~U~: Vi\'i .\l1:1jo. 27!l; Yi, í .\rrihn. JlHJ.
r. 1an11ic·a, ll24: Las 1-'almns, i77: , i11tó11. 8-1.i: Mumcyes ..\liujo, litl,;¡ Paso Pahun .lll:i: Hio .\hnju, 1:!!l1: Jlo11•·11dnr. IO;{J: hnlmnn Urunrlc, 015: 1s11lttoAl,n,ir', -111:i/1:Snl• IO A1ril,(I, l,j7!); $,wui I~nl,i,l, !<~+ ;S1111t:i Rt>Mn, l.,¡ Tu111!\u. 1,21;~; Viví .\!111,iu, !l,7!17; \"ivl Ar1·'l111, 1,111-1.
Abogados y Nota.rios.-Lawyers tllld Notarles.
Véase lista Oficial.-See omcial 11st.
Bauc~-l!anks.
B:1111·0 ,1., Pom•,•.
l 'a l'rt1•rc, rlo l ltnn,Jo. Ta l,11cnl~ro ti(' l't u11lo. Deutlst&s.-Dentists.
Véa13e lista Oficlal.-See Official list.
Farma.c.ias.-Drug Stcrei!.
Véase .l.ista Oficla!.-See Officia.l il!t.
Hoteles.Hotels.
<'nnnor,u, Frnncisc:o.
Ml!stre~. ,\11 Prtu.
H 1í1 Hi,•t>t•:t, J~111lli:1.
Hiolo.-Ice.
~lurlínPZ & l '11. Industriales.-Industr!als.
l1fnz, Esf ~hu 11. l11111zr1¿J~i1,l ':1 rl"~ ~1. Lnjurn. ~l nr!11 \'. tle.
Yí1111 r e 11ijos. Midicos.-Pbysiclans.
Véa.se lista. Oficia.1.-See Official list.
Panatl.eria.s.--.Baker'es.
C'rrne~I. P:1N1•r1sin. ,\11trq11(,,. & ('n., 13.~~fumeyrs. R11mfrr7. 1\: ('n. Hnzas \' 1iins. lfiguul. Planta EJéctrtca.-:EUectric Pla.nt. }l:irtlur•¡-, .lo: ('o.
Provisiones, Almacen do.-Wholesale Provis!on Mercllants.
EN1ern, .l.-.Ap:ut:11111 (I'. O. Bnx 'O:l).
F guPr(lfl & flo, ~¡ :11·q11~s & Cu., B.--,)1111,wv'-'~Tabaco, Despa.l.illado de.-Tobacco Stemmeries.
Carlos M. Gonzále!.-Tra!icanto do Tabaco en Rama y DespaWlado. --IDealer of Tobbacco Leaf and stemmeries. Aptdo. 161. Denti.stas.-,Dentists.
Ncrberto Garcia.-Alm1lcenista y Cosechero de Tabaco.-Tobacoo Grower.-Aptdo. 883, Cable y Tetégrafo: "Garcia •', Tele!. 23. Teatros. Theatres.
C'H~<'J!:t~, .\llt<lllÍfl.
Hospital 1\lunlcl¡,111 -:\funlt•l¡Jfl.J lltis¡,llUI.1,n funclacióu d<'I p11ehlo fné en t-1 mio 1 Oi. !'iu nnm1ir,• 1•• 1fo origen i11<1i1,-n11t:llnno. E,it¡, nornhn, fo ,fot,an Jo,i l1111los :11 ríu jllutu ul ,•u:tl 1•~tú sí 1uutlo, l'SttL11do a u1u~· curtn di8tirnria dt• J\ r!'cll,u por lt1 ,•:lnett-ru y por fc,,rrnenrril, Prrulu,•o l.'aiin, :dgotl611, cu f{, ~• tul111éo. Eu s11 1-ona o¡icrun dos fllct orins r1zucu n•t'Ub. 'l'i1•11e :11:ut•· ,Juctu, ~' le,t1llnrill1ulo J' nlumlnnclo eléctrin>. , 'u 111:1I ril·ult1, ,•~1•ular "" ,i,, :!,Orrii eL111c:111rlosrepartidos en :rne~· cuc>lu~.
Población: lCT,Ll-!l. Z11110 Urhoun 20110; ~l•rn Jluutln
1.5:!5: ('nn,uy .\rrihtt 1,0,íll¡ ('eilrno 1,2411; ('ié11:1gt1 9-líl; lle111hrillo !HII: Picdru (;lorrlo 1,211: Pueut,, 1,02a: Puer1,,11 827; (lt1L'1Jrada :l,Ul:l; Santiago 670; Yeguarlu !165¡
Zauja J,:Na. aclu:il Alcallle ~l:unieip11l lo e~ el Lctlo. Fr111U'i.sco cfo ,Jesús !'nhn•ru y el Rcl'retarlo AuuiLor D11. Angel Castro .-\¡.:urrr·c.
Abogados.-Lawyers.
Vé:r.~¡, lista oti,•in\.-.tlce crt'fieio t füt.
Algodón, Oosecher-0s de. - Ootton Growers.
A 11u11lur, rurmelo, Sucr~. A111111lur,Domctriu F.
,\ 111ador, Rncrs.
Dentista.s.-Dentists.
Yéu~u lbtn. uficiul.~'Sllu offieial Jist.
This town was founrfo,I iu tite yenr 1'l07. lts ullm<' ori¡ríiral e<l. i.rom tlru .\ 111iilittn ind ii111;,. Tht·y also gn \"8 the ~nme nnm<• to rlH• rinit whid1 nms close hy th.- tuwn.
It ii. a short ditltuuco írum A,·e~ilio hy 1lrn runcl or by rnilrm11I. 11 prutlucl.'~ Kuga1·-taue, tllt,uu, eoffu¡, :111d to• hacco. Two ~ugar fllctoriL•s OJH' :!te lo lhL~ zutw. ll has an a!Jlledtt\'t. ~eWL'rs nnd t1lt:ctrk-light. J t alsu !Jus 30 schools with a roll ol' :l(1tl.~~tl,unl <:hil,lrcn.
Po)l,tlatiun: J1i,l-W; 'J'11wu, 2006; Almt J:T1m1ln 1 15~:i¡ C11urr1~·Anlbo.. lllfiO: Clt>ihno, J240: ('ié1111ga, !Mtl; 'M1:rnlirillo, 9lS1; 1'11•1lrn (}ortlu, 1211: l't1ouLo, 10!!3; Puertos, 27; Quelm1d:1, 2,192; 811111iago, (l70: Yt•guntla flli5¡ Z:111 jll, l:?411.
Tlni ~1wdci¡,ol Mo,1•11r ul prl.l~eut- iR L<,do. 1"ra11cisco tle Josíis <.'abruru m11L Secrctury Auditor Ang,·1 Custro Agufrre.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPEOIAL DIR.EOTORY
Fannacias.-Drug Store.
Yéase lil!tn oficiu 1.-. et• officinl lis t.
Industria de Ar.úcar.-Sugar l'a.ctory.
C"e11tr11l86ller, ('il,110. ~dicos.--J>hysicians.
Vfaso li.sln cHicial.-..ci,w officinl
J.ibl.
Mercerla.-Dry Goods atore.
C:1l1Jí111 1 Ila111(111F. P11ehl11.
~u nomhrl' se ,leriva th• "Hnlo": lugar ,,onqul, ~e de~ig11ulm 1t luH i.nml•n~as cid c•uslonl'B !ltc' lerr\'11u 1luuuo so cdwiJuu u ]l:.tstnr las r1:,i,•s ¡,vr lns \·ccinns.
1I:tli11o ~<' fund6 eu 18:!3 y es un lu¡rar pri'l'il,•gin<lo por la :intu1ule:t:1, 1111<.'s nlll •I' l'n~ul•IILro. u,rn do las ¡,lnynll 11d1s li.urllllcl 111' 111 A111éri!·n, y P111•rl11'Rico pul'tll' ¡,uorgu· llc<·ersc .le <•lln. E~ un l!itio u1•rup(1~ito ¡,11rn fumentnr u1ruH1,·os puru el turis1uo, pnn ;ll igual 11uc utro~ Ioi:ra· rl'R ¡J,, la Islu, no se ha sahillo nprov,•thnr <)SU twllcu .• ~luy prtlX"imo n Arl'ciho, puos sólo ditihl 12. , kil6met1·11s y d~ 1u¡ui :1 1:, C";qlttn) :2 horas, \JOr 111:i~ntf1cus cu• n-1•tera.
Ti,•ne ,,Jumhrrulo ,,Jéctrico, 11< 0 Ul'du1•l11 y aknulnrr'll::t•lo.
u wutrículn esc.olur nlcunza :., 1,, 3 ulmn1111i1n•purtitloti en 32 e~cul•h1s.
Ru nknlde Jo el !';r. T'rihln J. A¡milnr, 7uc ti1•nc eu ¡wr;;pedivn graoll,•~ nH•jn1·n~ p11rn el pm•loln. _
Población: Ui,ltl8. z.,1111 Urhnnn, 2,250; Alhou1tt1 1,.J10; Du11u111:y:!, ·:~; 13u,•nn ViHln, 1,-1-lfl; C":1mpv .\lt'gro, l,GDI; ,'opnl'z. 1.273: f',,rriznlc~, 1,2ti:1; l'or1•0,·as, 1,:!!lS; Nnw11• jit(•, J,,i:ii; l'o,iuil, ll:í.
Aboga.dos y Nota.rios.-Lnwyerr IUld Notarieis.
Vl-n~t' listn. ofiein l.--Sco offil' in 1 lis t.
Algodón, Cosecheros de. -Ootton
OrowerS. Delgado, '.Rnmón
Leóu, Boldomero de •1\Jarr~ra 011$1rnova, ,To~~H~yes, 'L'cmuís. Rul:r. M.,:1rtíne7., M:lmu<1l. Puehlo. Te.Jedo, Pedro.
,1Lménez, An,lrés. -P1ll'hlu. Trltlas R nos., ?,figul'I. l'uelllo.
Panaderias.-Baker'!.es.
C"ahrnrn, :l!'ro n,·is1·0 ,J,•~ús. Puehlo. Jlt'ruúndez. Aucrs l'ctl ru. Pnrhln. Quincalleria.s.-Smallwnre Store. Estrt>Utt, Mauuel. l'u,,i)ln.
Zapa,terlas.-Shoemakers.
.·\'l'llll Oo11z(1le1., .l U:rn. l't1l'l1l11. Rolil1:s, Migu,•l.
1 ts un me wus 1ll'rivu1L 1't·o111 •' 11ato·': :1 place consisting of )11•g1: 0/XIPIINÍUII~ nr groulll1 tle!ligt11lll't! [t, 11,l' )lílSllll'C uf 11altl1• hy Jh¡• ut-'ghl,11ri11g pt•uJJIP.
llutillv wos fo1111cle<lin l 23 nnrl is n pri\·ile¡!ed place by unt urc, fur Olll' uf lh<' prl.!ttil•st 1,,•nehes iu Antt!riet1 nn,1 P111•rl11Ri1·0 r:111 lt1• fuuml ll!'rtc', 111111i~ •u111l•thing to be ver.\' proud nf. 11 i~ 111, apru¡,inte \lhH·e tu frour nllrac· tfons fQr tvurist~. h.1t 11s in mu11y othcr JilaéC~ in lht: 1.filnnd, rhis naturnl bcmrly w:is unlruown fur lhis rurposc. Jl., 11roxi111it~·lo Al'l't•ilw, whlth h 1111ly12 ldlo•rtt1tr11s n nd from IH'rc tu th., C'nri t:11 on l}· two huurs, 1,y 1, 111ng11ifircnt roa.el. ,iustifics this foct.
rt has an aqu1 1 dul'l, i>lettric light nnt1 spwl)rR, nntl 32 schoolH with a acholar-~hlp of l,11 ::1 sturlcnls.
Hs :v!ayor is l'ahlo J. AJ?uilnr. who has in sight gro.tt lmprovt•rn(',1 t~ for t lle towu.
Population: lH,16 : 'l'nwn, 2,2.~II: ,\ihnnif-o, 2,S:lO; 8u111J11<'y:!,I! :l: ~u1'11n Ytijto, 11•14'!; <'nurpo .A:cin·~, f.ijOl: f'iJ)llll'~, l,2i3; ('11rri1.11)(')1, l,2B:1¡ \'.t)l'~OI 11s, 1,:!b : ;\ll· r a 11jit11, l,,157; Pa.iull, ft.,.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPEOIAL DIRECTORY
OomiltlonJ/'tas y Beps, de Fíi.'brfca.s - Comm!ssion Metcllants and M!rs Ageuts. Fromton Co., Thc. Grifíiu ~Hg. C'o. M irltown Rihhon Silk <'nrp. Nnrrow F:tl,rir ro. unitcd Kuitwenr ro. Denti11tas.-De11tists. Fnrmacia.s.--Dmg Stores. YéwP Jlsta oficial.--."'!'e officiu 1 füt.
Hoteles.-Hotcls. ~lornl~s, Agustín. V:i rgoR, l'c•ln, M, MécUcos--Physlclans.
Yéuse lisln ofit•inl.--~t!l' oftici(tl lis t.
T~endas Mixtas. - General Reta.U Stores.
Cna:wovn & f'o. Pueltlo. Rnmoi, Cardona, Grl!¡;or'n. Boyn. uey. Iluíi Rh·ern, Francisco. B. Vi.stn.
r-:~1:1~ituwlu ni 11rirc1cstc, prórlmu u .Jguuillll:1 1 úeudn llll 1•nL•hl111•111lfü'nil''llNll1• nµ-rícc,)u, ) 1 11('~ f;U pr'.ucipill ri1¡u,•za ~c,n tu. cHittt 1lt· nd1N1r y ,•I :ilgoclói.1 •1110res11lt11H <fo mm· huenn c:ili1lu1l. }'uú i'u11dtl(1u ,•11 d afio l 23. Uul.'nti; coa ulumhrndo c•lf.elrico. troil,tn csru<.'lus y una umtrfrulu cscolttr dl' l ,ü7!! rclucnnclos.
Población: lD,190; %011:1 Urh:ma, 1,1;;,'i; L':1c~10, 1173; Chnrcas. 4-~4; Curok, l,3 4; Cl11ajat:1ca, 1,0!1,;; San .l.n· touin, 2,2-12: San ,Jos6, 7!ll; 'l'1•rr:111ovu, 9!16.
Jt is ,üt11ato11 nt lit,, :-,.c,rtl;wesf, 11c:u Agumiilln, 1,oi.ng 11 hi~ldy ugri1•ultw·nl t1,wn. Tti:i pt'inclpnl wwdth i;,; thc ~ug:ir-caJll' :wu Cottnu which ls of tbo l'iur,n qunlity. 1t wab fnumlllfl in the .1·(•1trJ 23. 11 1Wló elccttic-ligh~ nnd :rn Hc•hoolRwith ]572 ~cholnrs.
Population: J0,1911; ~'own, l,7:,;¡; Ca1•110,l,4i3; Charcn~, 1:;4; Cocos, 1.3 4; Gnnjatncn, 1.095: Snn Antonio, 2,~42; Snn .To~{i, 791; 'J'en-:u1ow1, !l!IG.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPEOIAL DlRECTORY
Abogados.-La.wyers.
V6asc lista ofil·ial.~'-1•c O!fici:al lisL
Algodón, Cosecheros de. --Ootton Growers. Almunt!, .T;aim('. Borgcs, Laurean11.
C:or<lero, ,1l'leé. l!'clicinuo. José.
C:onzftlez, Tiburcio. Triha~. Man•wl.
.L6pcz, Frn nr iN«•o. ..\[u il{,z, ,Tn:111.
Hnrlriir,1rz, An:i1-t:1sio. lfantos, Pedrn.
Cocos, Cosecheros de. -Oocoanut Orowers.
Amn i.lur. A u clrés. L\.vib, fülmón. ('havos, ,Jo~é. Lópcz, Francisco. )fu.fi6z, Jnnn.
M:édicos.-Physlcians. Yr.u,l' lisrn 11íiciul.----l-\Ol•ufffoiul list.
Mercerias.-Dry Oood. Alirnm~, Luis.
Dent!.stas.--,D en tlsts. Lim1rc1,, Nicoliis. Pére7, Solrr. Ht.>ni¡rno. RMlr!gm·z, Elttdio.
Véase listn ofirinl.~<:;oe oflidal list.
:Fannacias.-Dmg Store.
Yéu,;e li~ht oficinl.-tScc offidnl lis t.
E11 una 1lr ln~ pul,laciu11c~ más importlUllCs ele In Isln. E~tft si111ada e11 la «.>(IKtn,nl 1111rol•11tc.Dista 11!! kilóme• tros du !'-:in J11n11 1 por Ferrocarril. !l'iune fanta por el mognífico pcscndo quo ~e ohticnc en sus Cobtns y (JUU cstfl rcputnclo como f'I mejor de In Isla. Sus principales produdos ngrfooln" son: 112.úcnr, cnf6, algod6n y frutos meuorí?s. 'l'iuue im11ortnntcs iutlustri:.111 lle ~ombreroR de r:1ja y lahore:i de aguju, nlunlb1·Mlo olél'lrico, acuc,luc• to v nlcanturiJlailo.
~11 fumlncióu unta de 1775 sicudn su nombre llll di111i• Hlllil'o di' Agunt.ln.
l•:11 l 61 fué Mch11·ntltL Y1lln. En ,,¡ ol'Cleu l•1•lesif1stico r~ Yi1·11ri:1. Gurnt a cr,11 8 1•:ic11l.'l11:; pú hlirn~, 11 lus que ,·onrnri·cn nnoK 4,:{()ii Pllncun,lo~.
l=;n 11lcnldc lo es el ~ciic,r W. 11\lrr<'rn.
Pohl11rití11: 28,,Hll; Zoun urlmnn 10.0:;!!; j,guai,uto tl:?4;
,\r1'1111lcs , ll: Borinq,wn J.1122; C'ni1uilal .\llo 1,:W:!: C'ni mitn I H11,io 1,i'lll: C'au1,a.•eyc~ l!,f>27; Ceiba ..\ ll:1 ;;¡)7; C'cil111 13a.in 1,00:l: ('orrnl<'s : 11Ul'rrl·ro iOI: -:-1.11,;w Ahn J,130: Mnlczn J3ajn l,H : .llnntañn 13: Pnlmnr !l38: Vfotoria 1,1°'1.
Muebles.-:Fornlture.
l'ut"crsnl <'11m¡,:UJy
Tabaco.-Tobacco. .\ din, .Pr1111ci~co.
Thi~ is tnll' uf thc 111u~L im¡,urt:1111 to\\ 11, in fhp hl:u1d. TI is silunletl t111th11 r1111st to t hl• nurthwc~t. 11 il! 142 Kilomctrcs l'n,m S1u1 ,Tuan by r:iilrorul, n11d is f:1moui, !or its mnj!uiliccnt rish obtnincd ncur its coasts which is eousidcrt'tl thc hcst. ht tl1c Islnnd, 'rh"' pr¡ucipnl pro•111cls nrc o,ngar. l•offee, cntlon nnll smnll fruitR, It ¡,osSl'~Sl'8 im1,ort:111t strnw-hat :11111nc.-11,ll<'wm k irnlustrics, :ilso l'l<'flric-light, :111Tie1lurtmul sc11·l•r~.
lt~ fuumlntion clntes .frmu l 7i5 nn,1 it, 11a1110 1leri\'l!tl frorn AJ!linrln.
ru 1~111it """' dl'rlnrl',l n 1·illiagc. Tu lhf Ec·,•lr~i:i~ti,•al Orclcr it is n Viwr:1g<. T1 pob~csscs S P11hlic Sd10oh with an u1lend:111ce of 1,30:i thiltlrcu. lts }.lav"r is 11.r. w.n~~rn. •
l'opultttiou 28.319; Town, 10!15:?; Al!uncntc 6~4.: Ar('• 11:al,••Sl!O; Burinqueu J 622; Cni111itul A 110 12flj; Caimita) nu,in liO 1; C'a111:11·rrl'1>!!027: C'cihn ,\1111:;n;: C'riha Daj:1 1002: C'orralr~ ; Gu,•rr,•ro 7!)1: iti1hn:1 Alta 1130; :\foll.'7.n B11jn 14,i ; ::Uouhuia 13; Palmar 93 ; Vich• ri11 110,J.
Sucesores do R. C. ERto,•cij, guros, Repn•,«mtnc.ifone~ y Comisiones. Agentes crn A¡;:11n1lillr1de lo Mnbüe, ;\fin• mi und O uU: tc-filllshi.p l'ourpnHy, 11worpo1 atcd \\'ti h•rmnn Liur" .Arroz. Ilurinn. Pnp(•l. Produt.'to~ t1c ('l.'rdtt. .\ pnrt111ln .j.2i. C"nhll• Rl'sh•,•1•~." TeJH11110 10!1, Agua dilla, T'. '.R.
Sn,•,·c~~11r8to R. C. EsleYc~. Tui.u nncl.' Ag1•11tF,Rc-prc· ~,•11(11ti1e·~ nn,1 L'onwli~,ion ml!rcl11111t• .\f?C'JtLBtll Agun11!1111 for LhP :\1.ohifo, Miami 111111Clult f.t,•n111.,hip C'n. Inc. \\ 11lt•rnrn11l~iaw. Rke, Flour, P:1¡1t•r, l'11rk 111·111lt1l'to.. Box -t~i, ('ahlt• "l1l•~tr,·c-s' '. Telcpl111n¡, 100 \ gun<lílln. 1'. R.
SPEOIAL DIREOTORY
,Abogados y Notarios.~La.wyers and Notarles.
Véase lista. Oficiru.---see O!ficiaJ. 11st.
Cocos, cosecheros de. - Oocoanut Growers. .Pér(•z Ililario. J'iJlC(l 11:ad.i.
Rer1,í111,le1. .\ hncytln, Pc1lro. l:fern{müez P11ltt11co, Justo. Jifouoyo, Prudcncio.
Commerciantes.-Dealers. Souza y Oómc:1..
Ingenío.-Sugar MJll. Ccntrnl Coloso. Ooo $andero Co. 'fimdo, 'l'omás, Chavnrri y ('11., R. Rodrít:ucz, Dllrnalié. Rlvuru, S. cu C., V. Cortés Arcé, Antonio. Fi·1Lt1tcr:1.,Guill('rmo. Cnoauillns, .J. c. Sf111ehcllGarcfo, -P. Yugn, .\nicl.
Ccidc, Aniccto. Comisiones y Representaciones. Oonunission Merchants. Eslt•,·c:, y C'ompnñln, i:; , 11 ( ',
Dentfstas.---.J)entlsts. Fannacias.--,Drug Storos.
Véase lista. Oficial.-See Oflicia.l l.ist. Trabajos de Agujas.-Needle. Work. Ferreterias.-Hardware. .Afie-ses, lfot1nl'l. Badillo, ~n ll\•i1l:11l. Orli<>t de M. A¡:uijjinn. vrnmwe,•n, n. L6pcz Gurci.u, Prnncibco. Mátquoz, .Tosií l,. S= Cnrlos. Roque. ~orbt'rln. Garages. ~tnr.
Hoteles.-Hotels.
:RtUJ1ircz, )Jaximiuo. Vapores, Agentes de.-Steam.ship A.gents.
1-1aut1cl Gnrcín. I•l:lzn. Pu,•rl II l~it•n. f::i 11 (':1 rlu~.
El puehlo M' fnm16 e1L1 19. A In Milla izqni1mtn. muy ¡,r6xi111n, exibUó el pul."blo ele f:011 .-\ntt,11in ti\' la '1'1111n r1ue llegó tL toncr cu 17!>7, J,JOG n••·in(ls r r¡uo ha ,fo. sa¡mreciuo totnlmo11 lr.
$e enc111rntn1 11 po1•r1 1li~tm!d11 ,fo .\.gtmtlilln, por In (•1trrt'lcm 1Jc drc11n,•nlt1ci611. C'n ,,.to 1•01 :1.l11ml11111luch~rtrico y mu1 )'[atricuJ:L c~"•lhtr 1fo 2,55i estndinnlcs rcJlªr.iJl,s en 4.7 escuelas.
Eu su ,jnrisdiei6n se eoMr,•J.a nll{otltin.
Población: 23,068; Zonn Url;uuu, 2,0il; .\rci:.alcs .\J. f os, 2,3ií2: Aronnlcs Bajois, 1,340 ¡ llnjura, 607; Bc•,jucos, 2,1 IS: <'01<1, 1,787; Gulnteo Alto, 1,711; G:il:ileo Bajo, 1,liO: (:un,rahos, 1100; G1101'r<lro,1,232: ,Tol111!,.l,U5¡ Llanadas. 2.uo;:;: :Moru, J,a5'.l: l'lnnos, 2,f!ll.
Abogados y Notarios.-Lawyers :md Notarles.
Bull I11s11lnr Line. Lykcs Lilll'. :'-t•w Yt1rk :llHl Pnrt<• Hirn !Plllll •hl JI í'o,
Tht• town 11-ni; roundt'<l i11 U11: <'Rr ] 19. To lho lefl, n•r~·. m•nr, thcr<l WT1s thc town of !-1111 Antonio rll." lu '!'una tutnJly ,Jestroycd at. t1,dny. 'l'!i,, ¡10¡1ulntion in 17!l7 wns 1-l.Oü.
, itunto,1 to slwrt ,li.,;lnntc fro111 .-\.gu:idilla hr t hr stu·rttLUtlJlng ron1l. Hns elcelric li¡!ht: -1-7 l:,chouls with 2,5-~7 1mpíls nltcmlancc.
Is this jurisdictíou the eoito1t n rr eropocl.
Popnlatlon: 23,068: Tow11, l,(i-11; .-\.rem1les Altos, 2,3.:;2¡ .\ro11alos Bnjos, 1,346: Bnjurn, 1107: Bejucos. 2,llil: C'oto, l,7 7; Gfllntc>o Alto, 1,711; GrLlntco Bojo, 1,170; C11111y1thos, 90Cl; GuurrC'ro, 1,232; .Tolws, 1,7-15¡ Ll1,11a,1:IN,2,íl!lii¡ Morn, 1,a;¡2; Ph11101t, 2,011.
DIRECTORIO ESPEOIAL
SPEOIAL DIRECTOR.Y
Dentistas--DentistS. Farmacias.-Drug Stores. Médicos--.Physiciaus. V~osc Jistn ofit•inJ.-<;,e¡, otriri:11 list. Vt'lnsr lisia oli<•inl.-RN• ofíi1·inl füt.
V~a~c Jistn of1rinl.-61'e officiul li,t. Merceria.s.-Dry Good Storos.
Algodón, Oosecheros de. -Cotton Growers. Ferreterias.-Hardware. Bonillo, Narciso. r11rd111111,Clnutlio ,T. i1 e]6n, Secunll ino. Sanliagu, A.ureo.
GUC\'llrn, :Migut•I. Lnmelu, Alfrct.ltt. nafois Rogor. José.
Cocos, Cosecheros de. -Cocoanut Growers.
Otero llrrrnnuo,. Bnrhoan. tl1iñns, Gonzalo. Frutas, Cosecheros de.-Fnút. Growers.
Quincallerias.-SmaUware.
Otero )l¡,rmnnoR. Ubiiins, Gonzalo. Hoteles.-Hotels.
Ass. Productur,•~ ,fo Yrgctnlrs. )fatos, :\larinno.
L11mcln, .\lfrc<lo. )J 111i(17.Tnnr~ncio.
El pu<'ltlo H!' funil/1 en el año ]7.'i:!. Lu :1ltlohucla que r•xi~tfo :111trrior1111•nte ~,• 1la'l1nhu '' Pcu'un'' ;, l'll rl J i.j(l, »C' ~011ijlrt1y6 la igl~sin h11jo ln 1ul,·Mati611 iJ,, "l=lus Sclrnsti:ín ''. So uncucnt ra sittrnrlo (•n eol inll'rior. ,,u lo regir.u 1101•uestt! tlt• la IKl:t, 1•l'rt'f\ ti(• Agun<lilla. 1-,¡, culli viw fr111(l, mt•uorl•~; ,,,,ro ~11 J'l'Í111·ipttl l'iqut•za e~ et cu r6, q1111••~ rl,• priml•rn cali,ln1I. 'L'i,•111•:u·ut••lndo :alu111l11'a· rlo cléclri..-o, ..-1rnltt1Hfo ,·011 (H c&c da~ )' 111u1matricula de 3,-l3:3 ulum11ns.
Poblllción: 2,1,601¡ Zonn llrb:1.11n,3,311: .\ iDonito, 1721 ¡ Allu :::ano, :i23; 8n11omuu11'.'', tlOl; í'alaiJuzas, 1,1 .3¡ Cilmo, 7i2; Citlrn, .i22: f'11lt1ltri11m-, 7!13; Enea, !l."j!I; C:110• si.o, 5 tt; íl1111,int11c11,fil; G1rnte11111Ja,1,22íi¡ U:1(0 Arrit,:1 l,2li: Uoyn Mnln, 1,702; Juucnl, 1,000¡ :ilogos, j00; i\J,
Tea.tros.-Thoatres. 1!11fois. 'Rn¡:rer, ,Tos6.
'fht· ltl\\'11 11':I'- ft111ntll'1] in 1h1• '-'¡•nr 1 i;j:!, ')'h1> Slllflll lown that c•xi1<1C•dpn•viousl~· wa • <•11lll'd''Pepint•' ', n11tl in the )'l'llr 1r.;t1 11 C'bnrth umlc•r thl' :qwlhtlion or R:111 ~t•linl!tiñ u wn-; huilt. Tt i;s situn 1L•1I in 1 lw '\10r1l1·1·1•~1 p11rt of 1lic lslnn,I i11 tlw i11101'ior, nc11r Aguacldln. 11111l1 fruit~ urc t:tlltivnl<"<l, but it~ pl'incipol \\'l':ilth is thc r11t'fcl', whi1•h í~ nf lhl' finl'~r qnullty. It h1h ru1 11que1lul't nnd t•lt·dr'r-light, al>1n li-l i=-,•hoot~ wi1h a st•holar· shi¡, uf 3,-rna pn¡lib.
Populat.1011: ;!.;,6111: 'l'own. 3.3.ll; .\ibonilo, 1,721; .\). tu ~nuu, 3'.?3: Bnnoummo~·. 1i0l; C':ilahazas, J,l ::i; C'ihno, 77'.?;Cidra, 522 ¡ Culebrinas, 793; Enea, 059; Guaslo, :386• (:11aj11t:1t•n 1 ¡:9J: l~u:d<lnlltln, l,226; Flnt\l .árdlrn, 1,217; ílo~·n .Mnl:1, 1,7!l'.?; Jun~nl. 1.0110¡ l\lngos. :'i(l!l; lllirnl,nlcs,
,-abnlcs, 525; l'crcbns Nu. 1, 535¡ l'crchus ~o. 2, 1,082; Plt'!lrns Bln11cas, 1,384, 1-'oz:u;, S91l; llol1les, 1,003; Snlto. 2,0-15; 1'-nnndo1·n 1 50U.
525; Perchns :Xo. 1, 535; Porchns Nn. 2, 1,0 2; Pic<lrns Blmrnns, l ,38-l¡ I'o7,as, 899; Robles, 1,003; S!llto, 2,0-!5; Sonn!1orn, 500.
S.PECIAL DmECTORY
Abogados y Notarlos.-Lawyors Md Notarles.
V6ruio listn ofü,iaJ.-<;le <1Ui~i:u list
Atúcar.---Sugar. Plata Sugar Cu. Gur1lcmnln. Fannacil\s.-Drug Storc. Dentistas.-Dentists.
rfiasr list:1 nfidttl.-, 't•l• 11ffitoi11I Jii;¡.
Fcrrctcrlas.-Hardware. Cardonn & á·nnnnt. Bctanccs. Oron6z & co: C'nbrcro. Hoteles.-Hotels. í'11r1lonn, t.11is. Dctiinrcs. QuHioncs Tuan ~l. ~r.:Rivoro. Garages. Jhn6uez C'nrdé. Rnm6n.
E;,tf1 ,ituado rn t•I iutrrior, lºl'ri-:i ,Je \gnntlilln. ~r roM•chn IIIJ?od6u y frntn~ 'llCnorl.',. Dorli.•nsc tnmbitln ni t1ohn.io de In ugujo. Fuó f1mdn<lo cu el nño 1772. 'ric• ne aJ1wibr:11lo l'llictrico ron 11111\ 111:11rír11lnesrolnr rlo 1.05 ulum11os rrp:ut idoi; !'11 3tl t·•c1wh1s.
T'ohlari6u: 17,n !1¡ Zo11n Urbana, 2,l<l!: .\ccitunn~, 11-l.tif>; <'a11:1, l,1 1: C'cntrn. 884: f'rrrn Gnnlo, 1,1!17; ('rnz, J ,0{11; ('11<•hillns, 2,2.JO: )1 ttrfus 1,:Hfü: Xnranjo, 1,12:?: Plnln. ü!lJ: Roehu. l0l5: \·obél01•nij. J.S00.
Médicos.-Phycisians. Váa.so lista. Ofic!Al.-See Officlal list.
Mercerías.-Dry Good Storcs. Canlo11t1 & Apnnt. B<'tnoecs. Gonzf¡]cz Pére7., .Tosé. l'la1.:i ~lt'r• cado.
Hcrn!lndez, Eleulerfo. Bclru1ccs.
T~ situntr1l in thc lnt,.rior, 1war Agua11illa. lirnl,..~ mi11or~ frnih! :1nrl cotlon, Xrr1llc-work Hpocialty. It wns fonndcd in lhc ~·tnr 1772. rt tric-lighl onrl 36 schoPI~ wit h n scholnr ship pupils on iti: registcr.
tt col is nlso ,, lrns €'lec nf 1,6ii
Population: 17,0S!l; Town, 2,164; Aceituuns, (':1¡,n, 1,1 1: C'enlro, 4; Crt·ro Gnrclo. 1,107: ].061 C'nchillns, 2.240; i\farins, 1,361i: X'anmjo, 'Plnt11, li!l:!: RC1chn. l,015: Yolnilorns, 1, OO.
SPECIAL DIREOTORY
Abogados y Notarios.-L:i.wyors and Notarles.
Vllnse lista nfidnl.- l't' r,ffirinl list
Algodón, Cosecheros de. -Cotton Growers.
Núñez Clntr6n, Benito. Dentista.s-Dentist.'!.
Yéa~e lis111 ofieinl.-Rc<J offi(,ial lis l.
Fannacias.-Drug Stores.
Véase lisln ori<'i:il.-t,ec ,,ffieial list.
Labores de Aguja.---Necdle Work. A.cevcdo, Frnncisco. Cort~s, :.\fru-ino. La8al le, .Andrca ele. Romfrn, Cnstnln.
J.:stá rn In~ allurris al noroostl' rlr lrt lslu. n1•1·o~iblr ij?unlrnrnt¡• por AJ!t,n1Iillu, ~\ncibo ,. MayagÜl'Z. Es ol crnlro 1·Hf!'teru. protluril'nd11 un 1,:rn1111 11111r rh•u 11ur e~ 1le f:1t11:1u11h·1•r~:i1. fit> fundó t•u 1•1:iiiu l!l:!9 Pl'Hl' nom•· rh1<·lo. <1hunhr:, lo cléctri1:o y 111<-:rnlarillH<lu.C-u,•ntn con , escuelas y una 111atrfo11lnde 4467 c~I 111ínull'S.
Población: 27,:!:ri; Zona Urbnnu. 2,0-l!l: nnrtolo, 2,-!0ll; Buouo~ .\ircs, l,G9!J¡ C'nll1•jo1H's, ~. :.:;; Espi.no, 1,2!1~; T,ur<>~,~,R24; La 1'orrC', 2.:i.37: Mirn.sol, 1,340; Pr· 1.uuln. 1,:rna: Pilcf :1~, 3, 1a1; Puehlo, a,tl!l(1: llfo Prieto, 1, OO.
-466; Cru1., 1,122;
Vlíuse listu oficinl.--Scc ofíiciul füt.
Mercerlas.-Dry Good Stores. Colón. Floroneio. Barliosn. Morale~ ITort1HrnOR. Hnrbo~n. Quinca.lleria.s.-Smallware. }Tornlíndcz, Pascuul. Volndc,rns. )f6nclcz, Tomúa Crnz.
Is sitw1tctl. Íll fho high r!'gions of rht• :'ll'or1hwcs1 oí th1• Islnu,l, 01111 cnn be nppro11clw,'I h~• Agnnililla, .Are· cil>o or ~fayngÜ('z. 1t is tite coffco r•entcr. procluein~ n ,·ery rlc-11:intl famous coffcl'. 11 ,, n~ .fou111lc1liJ1 1hr yc:ir l 2!l: hots nn nquccluct, clcctrie-li¡!hl 110d u1orlcrn ~r,1·C1rsystt'W. .\lso 82 8rl100!11with 1,-Hi7 pupil~.
Population: 27,351: 'Pown, 2,049: Bnrtolo, 2,40!1; Buenos Aires, 1,599¡ Callejones, 2. 55: Espino, l.298: LnrPS1 2,82.J.; Lti 'l'orrc, 2,5.57; ~U.raso], 1,346; Pl•zucln, l,393: Pfütns, 1,331; 'Pueblo, 3,090; Rlo t>rieto, J, OO.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPEOUL DIR.ECTORY
Abogados y Notarios.-Lawyors and Notarles.
\{•use liblll nfi,·iul.-~,•o uffitinl Hs•. Café, Traficantes en.-Coífee Dealers.
•-\lco\'er & Cu. ('onwrio. 81111, Fiol & C'o. )ft>ndci. Gonzñfoz, SC')?U111lo.Rtom•. Dentista.s.-Dentists.
Véase llilta Oficia.1,-See Official 1.1.st.
Farmacias.-Drug Store.
Yénso lisln oficial.-fü•c offici:,1 Jist.
Ferreterias.-Hardware.
González, José. ~•rnneisco. au Ju• ~é
Garages.
Alrovci: l'ol, _\n1onio. Comorío. Hoteles.-Rotels.
Gó'Jlez, Enrique. Vilella.
Médfoos.~hycisiaru.
Vraso listn 11fidol.---"cc (lffil·i11l lis t.
Panaderlas.-Bakeries.
Go11z1\101, Segundo. ·p .\ rnun.
Gonz61c:r. Silva, J. 1L Ooworio. Romero, A.mudco. J3artolo. Vilcllu, Snlclniin, Pu hlo. Pnoblo. Teatros.-Thea.tres.
Aponte Sucrs. Domingo. Vilelln,
Situutlu u1 el iiucrior uc lti Islu, efü•cn tle Mnyngticz. Ki1•11dnel t•nfó su princip:11 ric¡uoza, rlntln su c;1litl:1,l q11u t·~ 11111ysu¡i1•riur. Pué fu11tlatlo cu l'I nño 1871 pu1· a1•1J,111., do In Jlip11tadñn Prc,\'incinl. Cu<'nta ton 29 esc11l'l:1s a clond!I (ICnrlcn uno~ 1,2] l 1•ducnndos.
Población: , bl; Zunn I"'rl.mno, 1.850; _l_]to ,.ano, 317: . \nonc~, 7 7; Bui,:unlJoues, 40 ; Buena Vista, 7l1l; Corro• te, I! 4; (1Ju1wc•rro, :rn-i: F.s¡,iuo, 524; Pnmia,;:, 4c !l; :Ka• ranjnles, 7211; P:,lma Bs1•riln, 7~~; Purisima C'oucep1·ión1 Hi; lHo Cniins, 4c !J.
Is situnto,t i11 thl' i11tl'1·ior or tthc Islnnd, ncnr )ln."n giil'Z, t•Ofif.'l• liuiug it~ pl'itu·ipnl inclustr,v, wltich i~ of n ,·1•1·rffll)leric,r q1111líty. TI wati fountle<I i11 the )'<'ar 1871 in ac~o,·il:inee wiLI, fl,i, Pro, i111•it1lCowmlHre. ll haF ~9 sclrn!lls with a rol! nf l,211 ~<'b<1lnr.
Population: , 1: 'rown. 1, 59¡ .Alto Smw. 3li: .\110 m•s, 7" í; Buc11ralt1tnes, -198; Btt('tltl Vistn, 7!11; ('¡,rrulr .¡; f'l11111111rrn,~64; E~¡,ino, ;;:!.¡; l•'urnius, -1 8: K11rn11jn !c3, 7!!0; I'n lmu E~<'rirn, i!!:i: P1ul,1i111:1('ouerpeitíu, .¡3¡; IUo C':liia~. 4, !l.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPE01AL DIRECTOB.Y
Abogados y Notarios.-Lawyers anct Notarles.
Vénsc fola oficiol.-S<.'c. ufficiul liHt.
Dontlstas-Dentists
\ 1 énst' listn ofil'iul.-S~, orfieial lis l.
Farmacias.---'Drug Stores. Méd1cos-.Physicians.
V~a:;,• Ji,¡ta ofici:11.-5.:<' uffi,•i:t 1 list.
Garages.
Diez, .Tosé. Perei.ra, 'I'omá~. •roro, Al11rio.
Se. c.ucuentru n1 oeste •fo lo T.sl:1,ccrcnno a hlayngiic7.
Fu~ fun,Jaclv en el nñu 1874 pc,r :teucrtlo tlc la Diputnción
J>rt1vil1cial y 5\IJ>l'rior n)lroh11<•ió11.811 uou1bre os clo orii;t<.>nim]o antillano: c!lsl'cldmrlos\' l'II su región, ¡1ri.ncipnl· woutc l!l cnfé <¡ne gozn de fnmn, u1Li,·er~nl. •rfone n.cuerl11cto, ,1lumbrado eléctrico y alcunturillaüo. Su urntri<-11• In cscolnr altu.n.z.n 11 1,011) t1lu11111osl'epnrti<1os ('ntr<' H•int ieinco escuelas.
Población: 6.463: Zonn Urbnuu. !1112: Buc.:irohones, 1,1s,: lnuiom Alta, 9:Jo; I1111iora Bnjn, 693; Tncliorn Fria. ;;, 1; ~l:1ri..r10 AñtC'rll, l,O:ll: 1\runto~o, :3 3.
V~n~r listn oficinl.--.'::<•c officitd lisl.
Mercerlas.-!>Ty Good Stores. ('ruz, ,\ u~11sto. rucblo.
}'iol, A11t1.111io.Puel,Jn. Panaderias.-Bakertes.
('ust0<1in. :.\lonserrn t.i. Pueblo. Roehct, 1,uis. Pnlmt1 Escritll.
itunrc,1 lo tito wost oi rhc Tsl:mcl ncur Mnyngüoz, lt w11s :t'oundetl in lhe vcar 1 74 in aceonl:11wo wUh tho Pwvin~inl Dcputntiri,; and su¡wrior np¡m,ltnt ion. •.rts 1111111c is of lllllitw origen. Tts J1ri11cip:1lproduc, is coffce whlch ha worlll wi,k fo1111•.Tt has :111 nqu~•lul'l, 1•Jcctri~ light :rnd mode111 s<'Wf'r M~·~Tc111,;ilso !?fi sd1n11ls with a rol! l'lf l .010 sehul11rq, Population:. <l,403; 'l'uwn, fl02; Hucnr11bo1u.'11,1,1 ; lndh>rn Altn. !)3;¡: Jndi1•rn Bn,in, 693; Tndfora ~•ria 5 1; Mnricno Afuor:1, 1,031: M.onlos<1, 5 :1.
Parel'e t¡nt• su fn11dnei611 1•111110¡,uehlo ilal41) del nño 17:l'.!, aunqnc yn. e11 17\13 e:dstia unn ftliluhuela que fn{, !'omrntridn rn In cslnuci:t de Pou Luis rle Añasco, fl• nil'ut,• que fué ,!el conquis1n,lor.
J<:lltl\,sil1111do hnefa el oest<• dC' 1n 1~111,comu1úe{mdost' ron A¡r1mdilla y Mayngiirz ¡wr fcrrocurril. Prou111·c rico cnfé, ,·1wos y nzficnr. J:i,. nof:thlc por 111f:ihrknrión rlc somlJrcrus de pajn.
Tiene nllllllbraclo púlilico, :1e11Nl11ctoy nlcantnrillmln. C'111111ln(•Ou .¡3 c~c11C'lns,lt111tl1• recillcn in~trut>ción uuos
1.!163 ,•sl11tlinntr11.
Población: H,275: Zo1111 Url111nn, 3,06-l: Añasco Aha,fo, 307: Añasco .\rribn, 13!0; rn¡runh!I, li,'i-1; Oaratol, 60-lc: Currcins. 1,1150: C:usey J\lm.io, J(j:J: C'nsey Arrihn, :!OJ; ('f'rcuilo, t;.11; C"erro 001:ilo, 4 , ; Ciúra, 296: C'or• t•ov:idu, l,'il; Dagu~r, 602: F.s¡1i110, .U1J; lfa t.ilkt. 73 ; llu111:1ta, 41 : :Marías, 60/l; on,jas, 651l; Pinnle~, 831; Play:,, ~J!I: Quclm1<la L1111:11,4:{2; "Río Arribn, !!J1; Rlo Onn~s. 225.
'!'he .foundallun ul' tltis lown dftll' [ruLU th<.' Y"lll' 1'iú3, thuuJ!h in l7tl3 thnc w11s srnnll Yilln¡?c und,•r lh;• p11 trn11ngi• uf Don L11is •h• Añ11S<'", ,,:,: lit•t.111•11:1111 of tltl' t·Pnqneror.
Situnlt•tl to lhv w1•st c,f lht• T«l11n1l. Ha~ 1•111u11u'tntio11 with .\g-11ndilln nuil )lnyn¡rücz hy rnilwuy. Procluced rith c11ffoc, et1roanu1 :uttl sug:11·. I< 111,1:1:.Jc for thr nmnuf:u:turinf:! nf straw hui-,.
llas 1•leclric lil{hl, n1¡111><111,•t:111,1 •y~lt''ll :111tl -1:\ , ,·hoob wh<'n 1.!l6ñ pupib ohtain>< in~lrudi(ln.
Popwation: 14,275: Town, ;rna~: J\ft:1'1l'II 307: Añnsco J.nilm, lllf'I; C',ig1111ho,fii;-t; ('nr:i,•HI, 60-1; r,,. rrcrns, 1,0.~0; Case.,· Ahajo. 1ti:.J; ('ns<'~· .\rrilm, !ltl5: ('Neailo, fl-11: f'1•rro (iorlln, -1 ; flidrn, 296: f"ur1•11,·:1d,1. 451; Dnguey, li02: "Espino, 4..16: ffntillo. i3 : ll11mntns, -11 : J\'larfos, uoi;i: Ovr,in~, r,;;:i; l'i1111l¡•s,>1:n; f'l11,n1. ,1;;t1: Qtwhrnrln L:1a11.4!i2; Hfo ,\ rrihn. 211: RI" C':11111~,2:?:i.
SPl!OIAL DIRECTOR.Y
Abogados y Nota.rios.-Lawyers :rnd Notarles.
Vli11se lista oficial.-..<;~l' ofl'icial líbt, Cosecheros de Frutas.- -Frnit Growers.
Dentistas--Dentists. Farmacias.-,Drug Stores. Médicos--Physicinns.
V'(l:is,• Ji t:1 ufidnl.-, 1·, ntfki:tl lu.t. Mercerías.-Dry Goolt Stores. .i pirr,i,, )funuul.
Hlnnos, Suus. ilc. lluz111{w, Xl'lllf'~tn.
Híus, M111111,•I. Riv,•rn, .J 11011. Y ,:,l,•z, Xcsi ,ir. Panaderiaa.-BekcrleH. ('ussnsús, Jo~,:,,
Hn habiilo coutroYcrsia soliru la fw11Jnclún ile esto 1rnel:tlo, pues unos uieen fnC- en 1:ill y oh-os en rnoo.
i).Juy e-crea <lo Jn fltl uul pul,lnc iGu croG en 1510, D. Grist6ltnl !le l'loto111n_,·ortma 11equcünnltlcn a 111.quo 1,uso ol nomhro de su npelliclo, ~ie11d11dt!strni,l11 ¡1or c-1 fuego ~• 1511, ¡,or los indí,:¡e1111srchL•ldes.
r~os Fr:1iles Frnnci.M<•1uws eu UílO fu111.hlru11n ~nn Pru11cis,o Jo le, ~\gu,1tl:1, oit•nc.lo dt•~lrwcln por In~ Ca· ribes, wruclll'rndosu lvs fruil!!s fl In Cnpital ,ltinclo fun• tluron C'll 1640 el Connmto dl' 8an _Prnneisco , en 1778 se Je docluró Villn. $e puocJt, ir fúcilmeutc ;t elln por cnrrelt'm y por ft•rro1•:arrll, fllll'~ •w t•11cueutra tl pocn '1:stom•i11 !le Agu:ulill:1.
C'1w11la C(lll 1ilumJ,raclu L•lél'11·i,•"y ~u p11l,l11ei•>11e~,,.,. In r l!S dtl l,f\.J.i n lumuns; con 1 t•~~ui•lns.
Población: 14,670¡ Zo11n Urli:u111, 1,LlH:!; AsonnntC', .J.20: Arnl:iy11, 1,mn; ('nrrl,nl, 07-+: Corro C1unlo, l,1-13; (,'ruucs, 6~ ; EspiJrnl, iílU; G111d1hn11ns,5:H; Our,lllquiUa, :Wl; Cl1111yfd,n,,':'.?3: J n¡runy, i64; L11g1111:1i1,:'.?1; 1folpnso. 78 ; M:imey, 711l: Madns. 9!J.i: X:natLjo, l,14~: Pimlrus, Blancas, l ,JO!,; llíu n r:1111lc,ii~~.
Tllere is contrnvors.\• in Lho fuununtion of lhi;i town, Somc onc soy wns il1 liill wWle cilhC"rs :i firu1- was in 1506. •
Vcrv nem: to the :H-tu:11town, in 1510, Don Cristóbal Aoton{nyor íoundcd smnll ,·illn¡ro with his name. S11-id ,·lllnge in JJll was tlcstroyo,1 by t!Jc ilro br tl1c rcbels JHlliV(!.
The .Frailes Pmncuicu uo~, In 1590 füuuclud San Fnu1• e:seo d,, In Agunrln, dcslroyed by tho caribbenns, tlten cnp11chins wcnt to thc ('opitul wl,el'e wns rnstnlled tht• ~uu,·em 01 San Frundsco, 1,646¡ a_n(l in lhc yenT 177 , wns ileclareu ,-illuge. lt i~ cnsy lo go to this town: can hu nse tltu rnilwa~· nr t lt,· roail, t hough are loen! ¡,d to :, i;hort d i!ftonee írom Agu:icl ill::t.
Hus cleetric light; 1 S(•h1,uls 'l\1lh 1,4'45 pu-pils of l1l lC'llri(lllCC.
Population: l±,6i0; T11w11 1 1,062; Ailomautc, 426; Atal:1.,·11.,1,031; Carri7.nl, !iH; rerru Oo,·do, 1,143; Qru ~es, 03 : Espinul, 510; (-hm(,lm11u1;, 531; Ou11.uc¡uilln,371; Guuy:ihu, ll3; Jngu:iy, 764; Layun:.is, 21¡ 11ja.lpnso, 78 ; Mamey, 'il9: :Marías, 91!,i; K:uuujo. 1,142¡ Piedras Bln1u,us, 1.lfl ; llín O rn111h,, :i:l4.
Aboga.dos y Notarios.---,Lawyers a11d Notarios.
\-rénse lista nfici:il.~~c officinl list.
Cosecheros de Cocos. --Oocoanut Growers. (iou:dtl,,z, E1·(1ngelist:1. 11('1u{1111l~z,Oa!o. Lassu;,, Jnnu.
Ramlrez, Antonio.
Dentistas-Dentists
Vl!ase lista ofivinl.-Scl' offidal lis t.
Farmacias.-Drug Stores.
1'éa~c liAtn 11fít·i:1l.--,;,,e ttffici:11 lis l.
Ferreteria.:.-.Hardwarc. Tiin•r;i llor11111111~. Médicos-Phys1cians.
Ví-a~e ll~ta oficial.-Si:c offil'i:tl li.t.
Mercerias.-Dry Good Stores. Churnoco, Iuocencio. Rivora, FrUCLUMO. Rivcrn 1Ieru1unu~.
Estú situodo en ln. rostn, ocu¡1a11tlo C'I punto rnús urcj!l!m1111clu 111Jslu, casi oquiuistnut~ •le Aguntllllu y Mn• yngriov. 81• .fu11(1(1en 1 70 1•nn el 11,,111lirc11() Santa Rosa d11l Ri11eó11. 'J'ieno :1lun1br1ulo l!lfa·tri<·11y 19 c~t•11elasco11 llltri matrícula c~coln-r ,fo fi,'i nh11111111s.
Población: ,líS¡ Zona CTrbonn, 1,H~ ; .\t11loyn1 5:'.?!?; B11rro1·0,7 G¡ Onlrnche, 01021¡ Oruz, l,J 10: Ensenada, 721: .Jnglicy, 705¡ Piutna, 1,2.,r,¡ lUo Orun,11', OO.
Torres, Polipe. Yill:irrnbi;,11 ('nudelnrir,.
Mieles.-M;olasses. Central Coloso. ('orrcu, Epifanio. Ruíz, Jmm.
Qul,ncnllorias.--Smnllware. Rfreorri llorurnuos.
1!ivcm 1 Polll'o. S11:w1•clm Roler, ?úruiuel. Yüliu1uevn, Jurm.
'.l'his towi1 iij siLnn.trd ou llw con.~t, •1tcupyü1g the mos1 western pürnt of tlw tslaHu, ntmosl 1•qu11ll~•ilist:rnt from .1-\gun,Iilla n111I::\'Jnyngüez. lt w:i~ fouml('cl in 1870 undcr thc nume nl' "S:111i1i RnHn tlol Rincón". lt has EÍoctricligld and J!I Sc·ho,,ls with 6,i pupils.
Populatfon: .17 ; TO\n1, l,338¡ At11l11yn,;:;22: Barre-
ro, 78()¡ ('alVuche, 0:ll; Cruz, l,HO; E11sc1111<1:1,721: Jnguoy, 70:.; rint :i~, 1,2,iii; Hlo Q rnntl~, 80Y,
DIRECTORIO ESPECIAL
SP~OIAL DIB.ECTORY
Aboga.dos y Notarios.-Lawyer.i and Nota.ríes.
\"éns<' lista ofirinl.~Sco of1iciol 11st Dentistas-Dent.istS.
Véose listn oficinl.-See officinl lis t.
l'armacias.--.Drug Stores.
Véase fütn oífrial.-.Sec 11ffieinl lis t. Frutas, Coseche.ros de.-Fruit Growers.
Eu~cnín Urowt1r~, luc.
Médicos--Ph-yslcians.
Yénse listo oficinl.-t-foc oilleii:tl lisL
Mercerias.-Dry Good Stores. Accvcdu, Suci-s. do Luis H. l'ul'blo. Brig11,, FilnnHJJJO. I'r<•grc•so. Pcíre1. RivN11, Junu. ~lo Gr:1llllt!,
Fué :funcludo on el año l'i60, ba;jo ol uombre de ~uesü·a ~cño.ra ile lt\ Ollllilaln.ria do ).1ayagül'z. Fnoron sus
fWJ1ladores D o n Frnnciseo ~lartint'z 11(., hlatofi y Don Juau tlt• Sil\ 0 U C'ua,lróu, Don
Eslclnnt tlo Irizurry-, Dun
,Tunn d,:, IHellnnu, Don Jnau tic lfivcm r D. J ac.into O1·tiz
tlc l'oiiu. El tl"llz:11.lo lo hizo
D .• ros¡; Xu.uu·io ele Figucl'on t•u 21 tll' Agosto ele 1700.
El 7 lle M:.n·o lle l 30 so lo concedió por i·cnl or,len ol tí• tuh, tic '' Y illa" v el 2a 111•1 111iMm1, m1•~ r 1('i ,-o~stitn!tlo s11 )'lri111c1 Arm1tm11h·nto osi: JJ. Jlufat>l ~angmLl 1 Alc.uldc; l). Domingo Yegit ." J> .ll~olipo f'u¡,h:i~, Tc-11i(•1tll'S (lel Alcal!lt•; J). Si1116n Mat!a Oi·aua1s, Regidor Dt•cnno; D .Fernando Llur(loln, 1'r(lcurudor dol t·omún; D, iturnwl Goit2á!('1. Qnij:11101 D. Eus~IJio .Jesús lti\'~ra, D .Jus6 Ram6n J!'filrníwlet., IJ. t:~tclrnn Xnd!l.l, D. Sauti11go Chirh111, y D. Jo¡¡f Btt80t·.i, .Bogi.loros.
Eu :!O de F:11111·0lle 1 il n l:t¡¡ 12 1h•I cllu un iueeudio
'!'lle Cicy- or _\fnynguez wos foundotl in thc yom: 1iG0, urnlc>r lhc nnmc of "Our Lut1v llÍ tht> Ou111llo111asot: Ma)'1tguez", liy Prau,·iS1'<>M11,rllu1•z1!1•:ví¡1tus 111111,1111111 tle l'lilvu Cmulrnn, E8teh:w Jriznrry, J1 :111 .Prnu1•i8cc¡ti,• :.!:1tos. Grcµorio :.lnrtincz .Mntos, L1mmw )ín if incz 1le •.\rcUruio, .T11a11ele Rivora nml Jncb1to Odi:.< do ['t•ñ1i. ,fo86 Xaznrio ,11• Fignt•ron mntll• lltl• hn, 11,11rr ¡l1c :!lst of ..111gu.st,1 iOO. 011 lho itlt or )fay, 1s:rn, it Ul'(':tlHl' knol\'JI :I~ n "Town" hy Jfoy11l Or1for, nn,1 011 1h,1 2arit u.i' tlii• s11m1• mouth i1s first Towu C'n1wci1 Wrt.~ur¡nini.r.,,,1 hy lht' i'olluwl11~ ¡11'¡-~1,us:Rufoel ~Lan¡:nrnl t1R.\Jn~•or: Tlumi11g11 V1•g11 :rn,1 n. F1•llpl' ('ucl1:l!I, 1)('¡111!~· ,,r lht• }la_, ur: :iitllÓII ~J:irin Or:i u11~, 1•u11111'ilu1an: l!~1·1·1w111loT,l11n•1la, .\lttir• 111,y fu.r ti" ¡1,•nplt'¡ .\ú111m•I Ho11z:UI'/. QuiJr.11u, Eu,whin J csÍts Rhl'nt, ,)o~é Rnm,í11 F"ru{111dc•1;. Esll•l11111 a 1 l111, R,u,tiuj!o ('l1irino 1mcl .rosó Busora, l'nunvdnHn. 011 tht :Jlltl1 uf .J1111n:11·,·,]li41 :11 11no11, tlw to\\'11 wn~ alwo,-t 1o1:ilh 1l~-rt1·11\'t't' 0 11\" flr;,. •rtrl' .l'ir~1 C'u1holi1• cltmc•j¡ W;t>, ,:,,,mmP111·erl lo 0 11(•l>uil~ ia lK:rn llllll wa~ fl 111slwrlin 1sa1i, 1111(1 j h,· fil'~t 1."l'U~II~ l:1 1t1·1L in l/l-1-1.1,, l8!i.3, .l:"rnnciseo Blunes constrnct,:,,1 ·h· ,\nllwuy íl<o~plt 111,m,l gn,·,, it r,, tl,o tow,1. 111 l!Hii thc .Fu-cm1m's Park w:H1 mn<le. On Lht' 1(1 c,f .Jul.,· Ul77, il 1·ccl'in~,l thl' lll\lUC Clf "OitY", nrnl ln litis MllllC Yt',ll" lltl' [wn :Mttrkot 11·:is l,nilt. .\. i11U11il'ip:II'l'h11nlre l111i"lti11 1880 al ~It-ntlt'r. V'i¡:!o 8tl'l1ct. In 1HI):{ n hridg1• Wllb t'OTIITI1ClH·1·,I unr tlw '' Yrrg11c1.' rin•r, ln1ely nalll('U 1hr 1 'Ha lboa Ji:ri<lgc' ', nml iuau¡,¡u•utc.>ü om• ycmr l:1tvr.
T11 1&95 thr prosrnt Churit• 1111!1•Aqdum w11~ hu.lit. la 100::! 11;t• puulic slnuglttc.,r homl', :11111 il1 191 l nuul ht•I' l,r·irlg,• 11\ cr tho • •Yng111•z'• 1·ivor. joining tho Pnris s,•~ t·uu \dth 1hc Norlh of tltt, C'il\'. l)u th¡, l:lth t,[ Oclol,cr, l!ll·'l, 1111•.\luyor 's Tiuusl', l11l' ?.h111icirnl 'rhonl re, lhc :.In· 11idp11l Hu~¡,itnl, Ow ('ntholi~ 1'burch, ll1CJMilitnry Q11nrl,,r, nncl mnur otlrnr puvntc uuild i11g~ ,t'Pru '1l'str11yetl lJt 11 sh·u11g ,•artli,Jlrnke, nl~u ¡wrl~h iag :1 111rgt• 11u111her ni: 1wr-
<.'nna<>Jodi:' Atlmltthümcl(,n. - All¡nlnl~lrnll<>ll llunttl. - bttlll!. SenUltlOS, lZ(tUlctdn H. li'ereehu.-Sentlng lufl 10 rlght; Tlw Ft••ltJrnl E~¡,c•rum•ut:li ltnf:i.cl P. l\r(;noil>z. Se<' ct,,¡ .Ayun1i,mll'nto, St-c. l)r. RI- Rt n tinn IIlltl t lw .;gricultural ,·~ro. 011\n. Comh1lon1ulo ti!' RenPftccnelt\.-RJ>n••flL Com-
mlslo11n.le1l-Alfon~o GonziU~z Marlfn.,z. Alcultl.e. -Mayor Collc•ge n:t' 1111!t"ninir,Hy uf Nelson o. Slh'll. C:omlslona.do de Ilacle11,ln-Flnonce Pu~rto Hic1,, e11tities th(II Cnmislo11all'd.-D(• pl-Strmdlnc-: Mumwl F. HnmlrPz. J:ugcly hclp to fomout antl ':omli;h>narlo ,1 ohrn~ f'thllr.H•,-l'e1mml~~i.,n, r ur 1•,,1,u,, uevl•lop Agricult ni e iu l.11t• \\'orlti<,-'1H•:ir r·n •tr11, ;\"Hlltó•' )tunll h•n 1.-)1 unll'i1111 t Auditor. w]¡nll) J~lnml fllu('l i11u-1 lt,•r••.
ilc$truyó cnsi totulmunte In polilaci!íu. En l 3.1 8!: c111¡re• 1.é lL cunstrnir In primera iglesia cut6licll y so terminó c11 1 3ü. En lll-11 80 !Jlzo ol primer c.euso. En l 8tlii c.011s· lruró ul scfior Fra11cisco Blanes tle su pcculiu propio ol UospituJ tlu , an Anl~•n.io y lo u,•,Jió t1l l\lwaieiJ_Jíu. .En 1 67 fué .-011strwdo ol .Pnrc¡ue de Bo!llhcr!'lb. El 10 do Ju• lio ,le l 77 se concedió u lu Yilln t1tulu do "Oiuclnd'' y 011 ul mlswo rufo so cons,ruyú Ju Plaza úol 1\lorcnúo do Ui1•rl'O. Eu 1 'fl ~1/ constrnyó un 'l'c>utru Munici¡;ul 011 ln rnJJll :.1énduz Vigu. En 18113 St' Cll!ll(lUZÓ n Clllllllrlllr ul puente sobre ol l'Ío 11 \"ngüez'' qu,¡ ltu,·n :llwra. ul nom• brc de Puente de .Balboa. e inaugurado un uño después. Eu 1805 se construyó ol actnu.1 Asilo de Pobres
.E11 1902 ~e construyó el :hl.itndero Púl1licc,. En Ulll 91! consu-uy6 otro pueHto sobre el rio "Yngiicz", uuion· do al l.111.rrioPar is eon el norte de la Ciudad. El 12 do OclulJJ'e tic 191 un fuerte I emblor úo llcr m Jtlbl ruyó la Cu~a A.lcald.fn, d Teatro 1\lunicipnl, 1!I Ilo;1pilni Muuiei• pnl, lglosla Católica, Cunrtol 1.lilitru· e infinidad cfo edi•
.fleios pnrtieul:ircs, pereci8lldo un gr1111númern ilo personAs.
Funcionan ttUí: Ln E.sineiún Experimentnl Fet1l'r:tl y el C'olegio do A¡rricultllfn de In CJni,·erairforl (IC I'uertu Jiico, entidndcs que nyudnn grnudomc11te al fu1t1c11to y <lesnrrulle.l d!' ln :igriculttu·:1 en to,!11 In lsln. La cinrlod de Mnyngíicz fu¡\ l:1 primcrn ciu,lrul tll' ln Tuln q11e e~tnhlct:i6 utuetluel<l, 1111. plé,·l ri1·:1 1 ~crvil'io ,h• ga" y 11 o,·illns do sn ¡,u¡•rfo so J'undó 111 prinwrn r1•fl11erl:l JlZU(:fl tCl'll, El JIUHlll e~t(t situudo 111oeste lle la 1slu y por su proxiuüclu<I ni ¡•mini 1h• 111:.\fonu y 1mr lt'urr un lmcu tenl'der11 (firm¡,1.:1 ptrn t•I anelaj,•) .,· esta1· l'l"l>legirlo por ,lv» gnmdl•s 1111111•0~:1 su enlt'adn el! co11l:IÍ!ll'r:t1l11l111e11n pu ru Jrllllrecc·rse en él lus i,m 1,1tr1·11d .. 11i:8. R,•.-it•11 t e111t•nl c el Ouliirruo ti!' Wnslli11gft111 ha neurcln<lu <iragndu .,· 111t>,jt11·11s•lel misuw y J;¡ 111u11ieipati,Lu,Ilrn 1teslgillldo i1nl,l1Jrla ut l'l< ~1L!llll~ r111'11 tfill's fínrs.
Alfousn Gumiíal.-1. 11:,rthwz, Alt-111,lt•; L,•1ln. 8af111>l P. 1,(/',nd,,z, !'lt•cn•tnriu; Xt•lson Ri!l':l (ll-:1siu, Tl!Sorero í>írnctur Esc11l:1r: T,,,niís M. Rn.mír,•,1, llarec!or ,lt• 01Jru,l'úl1!it•11s: O~énr C'nsiro, Auditor: .llr. J<'rtUJk O. Rin•rn. lilr!'rtor 111•Denl'fi1•u11ciu.
The Oity oí Mayaguez wos tho :first in tho Islaud t.o cstablish an Aqueuuct, elect-ric light and gas, n.ncl nt ils port, Lile first s11g:1r rcfillery wus founil<'u. The Port oi: Nayaguei: ib sihmlccl in lho wcstem pnrt
]'In.za. e T_gll't!ILt-Sc¡uarc (111tl Cliurch.
Kx-istuu hts i11s1itucio11es snelalcs y religiosas s.iguicnl t'~: f':1~i110 u,•:\J:1ynt,riie:1.,C",•11tro1:•pniiul, f'uPluu Ilijos th•I .\rfl•, C'lnh Mnyn.gür1nun 1 fllul, l'lut:iri11, Shooling C'tuh.
Teatro "Yogile7.". El preferido nor ser el me.Jor (lr• !\TO.· ,·o.gU,,z :M'cKlnll'>" e~Qulnn. n .Dr .Bnsorn, F'rancb;co Mn)'1111m, 111·01lli..tnrh1.-··vam.ll'r." Tht.>J'llr•· '1'111• pr"!•·•·~<I 11.n,1 the besl o! l\Inyagllez.
of lhe l&lnntl, nml ror its pi·c,ximity to Lhe :Mo1111 Cnnnl :1ml it,¡ 1mthc1rngo :1ml ni.so beiug ¡1roh•etc11 hy t wo lnrg" s:rncl bnukij :it ita cntronel', it i~ con~idl'rl·tl ti gonrl refug(' Íllt sLips. Tho Wnsbinbrton go,crnnwnl rccontly ap[lr0vcd thc> dn•uging unii othor inrprov<.!mcutR of thc same, und lhl' m1111it•ip11lit;vhni; 1wl :1Ritfo lnrgt• 'lllllt~ nf uwucy .J'or tli:11 wnrk.
.\ lfouso Gonz,~ll'7. J\'lnrHnc;,; is .>1:tyor; Li1•, Bn.f:tcl :R. :\1.fuulcz, !;ecrel JLry; Nolson Silva Ocusio, Trcosurcr nml ficl.Juol Dire1:to1·; Tomna, M. nntn1rc:1. Jlirector ot Publie Wurks; o~cai· Cu.,lro, .AlHlitur; 11111lDi·. Fn111k O. Rivern, I>i,-,•ctnr of Sanitntlou.
Tlinrc are iho followi11g social tL111!rcligcn1s inijtitu· tinn~¡ C11si110oi .M\1yu¡,,ruoz,Rpu.n.illh Oluh, Cnsi.J.1os Sons 111' Art, ('lulo .>l:1yng11t'7.:lllf>.Rl'lllll'Y :in<l i;,111,otiug Cluh.
Marina Neighborhood House
J•"1111dndaen 1!!111.Con el pl'OJ16síto cln <l!'snrrollar prognuu:1~ ¡•rlucutivos y sociolL•s l'll lllura¡rüoz y uou pr<.'t'C'· r,•udn 1•11~11 I'h1r11. La Tustitn(•í(q1 tlc.-nt• 12:; nl1m1lluN tll• kll11h·rgarte11, ~, prituer ~ra,lu. Di8Jll'l1Sari11 tt"H c1Lforn1<>·
ut it~ lwa,·h. 'l'hu ínst1t11ti¡,11 hn ]25 kl11tit•1gnrte11 ruHl ilrst grnrlc pupils. Jt ht1s a dispcns,u·.,· :for the lr0t\tment 1,f ali kinil~ (1( t]il!co~os, wi th n. trnincd Ulll'SO ami a f•hysi,•i:111 iu nttemln11r1•. A <'luu fur ~·ouug pcoplo t•! HHII lWX!l~ fl'OIII 12 111:!I ye:11·5 nr :ig,;_ A ¡ml,lic lihn1r_,. whirh is th,• 011ly 011" :d tha he:tth in M:t~·:igÜt•7. A ll:1y 1111rscrYto takc cure of thc ]jtf({' 01ws ,1 h le th,•ir nwt ILt•r~ w111k. 0 lt gin•q 111c1li('nt n11sistr111rc, arndici11c twcl milk 1h1ily ttJ i11f1111 l~ uu,\,:,r ,1111•yonr. 1'l118st's in Euglis.lJ. nud i-p1111ie1ll,mut.ir IIIIU l'llllllllNC,inl CIJllrSf'S.T( WfJJ•k~iu 0011JH:<'tin11with 1he Prn~liit,,ri:111 C'h11rc•l1:1t lite l><Weli.Tt hao c·xpericnccrl Jl\'N!flll11C'lili sociu I wurk.
SR . .TESUS TRUJILL0 LANOE
r11 gnlll unilit y n1~11ieo, eurfindosc t odn dnse ile cuicruw1lt1dl!s. Club de señorita.a y j6venc-~ 11<:tlocc n -vt!intiún uüos . .Biblioteca Públicn únici~ en Ju plnyn de Mayo¡riiúz. Day 1'i'urisery (n.uxilio n !ns 11rndrcs) 111it•ntros éstos trn· h11j1111,cui1lr111sosus 111,fios.AsistcM i11 UlPdicu, uao,1icinn~ ,. leche dinri:1 se ndmiaist rn n niilos mc>nort's lle 1111alio.
C'la <''-'de ingles, cspniiol, música y c11111l'r1·i11I.T1:1L11j:1011
conexi6n c1Jn In Jglesi:i .Pres1'i1crin1111de ta .E'lnyn. t'utm• 111 eon personal bien prep,naño en trnbnjos sociales.
1-'ut11Hlctli11 1910, for tite purpoijo of d!!,·elc,ping cdutn• tionnl m1d social progro.ms iu Mnynguuz, ancl s¡ieciully
Cur11(1 cst.uuius 11t1pel'iort!s ~11 el Lkcc, rlo ::\forn· i:rüt•z, hn cl1mi111p1.n'í11dolmportuut,•s c11rgos eu el Go1Jicrno de PueTto Rieo nlgnno <h• ello~ ele clecci(,11 l)O¡lUlllr y eu In. ll('lllnlltlall eis el C:i ¡,ilú u cll'l Puert-0 ,le lifoyn¡¡Ucz.
II11 lo(,k nu 111l,:1neo<l. l•(mrse nt. the Liruo do Mn:rns;rütn, nu<l hn~ lwl<l higli ol'ficüd po:sitions iu lhe Ooverm.ncnt o.f .ruet·to Tiieo, some of which Ly po¡rnl11r ,,ot,•, ruid at prcscnl ltoltl11 tho post of t'n¡1t11in of tite Port uf J\lnyngiicz.
En la caílc Dr. Bnsorn, M nyngüoz. se cloclicn r1, In íuclustrin. do la Ft1l1ricndóu uc Trallrnj11q A_rtístieus lle lu .\guj::1. 'Tie110 el 'fplf. :n.¡,, ,I' f'aJ¡¡,, "IlrlllliC,U' '· Esta 1li.~Iiugultlu Sr11 .Xl¡,, 11 e, la copo~11 ,leJ i·n h:i lle ro scñur 1'c1lro ~i ..v:1, :uuho¡¡ de 1listiuguirln f11milin rl,· la mejor ~ocit•rlml ¡}¡, .Moyugfü•z \pt,lo. !i>;5.
Dt·llJij in thl• iuüm,lr~- 11f 111111111faduring:1rtistk :,rti,·h·~ of X<.1édle-11·ork, at Dr. 8a~orn slrect, M ":.''IIJ!Üez. TT,•r teh>phonc ~º- is :n1, 11111[ the ('ubio ufidnss •· Brani<•,·::1·•. This tlisUngui,.llL••I :,\lrk. Nicv:i is thc w1fc of thl' hunnr:1hh• g<•ullL•1u:1111'Pdr1, ~ic,·:1, Bt1th ,,1' ,~ry ulstiJ1g11M11•,Ifa111ili!'s uf 111" li1•~I ~nt•i(•ly 111 .\h1.rngü1•7., l'. O. Box f1 ií.
t 'ali,• l'u1111·11•iu,:lluy:1gü1•z. T,•lf. :m .\¡1u,h•nti.lu ~· ag1•u te G<•ucrnl 1],, la ('(lu1¡ añiu fnglt•s11 d,• i:;cguros "Ge1wr:d ,\nid,•ut l~irl' :11111 1,1f1• .\•snrauco ('1wpM:ition, Ltd. • ', rlo Ltmon•s Y Grnn Hrc uñr\. ise¡¡r11r11scontrn inerntlio, hurnet'rn. Lrncmoto, automódlPs y ,,erníts rieagos. l'rhuas segúu sifuuei(on y 1•ou11trul'l'ir,11. 1-,g BE~"EFIClA M.A:EL QUE llE,TOH ~IRTI.
Cidlc l'n111L'rcio, i',fu~·a¡rü~z. T1•k•pllo11e 3!1, A n111·ul'~·aml 1;u1crul .Ag1•nt fur llitl E11gli~l1 Iu ~urnH~ii (10, "O,•ncr:il ~\·1•lclt•11 1 , Flrti :1111ILlf,, .\ss11ru111·c ('oqmrnti1111, Llcl.". Lou, un, E11gli111d. l'oH•rilt¡:!' ria•, 111rrÍt'fiJ1r, e:1rth1¡1111k1•, 11ntomnhi.lu n111i 11tl1<•r risk8. lfotes in aconluncl• \\"Ít h lo('n1io11 n11rl C(t11ijtl'tw1wu.. WIIOBYEJi c;r,,~s BE'l'TEH 8ERYI11E J1gmYI•:~ MOTIE DE;-i E1"1T.
AGUSTIN FABREGAS
l )i¡mn tn rios y Ot'iei[llcs d1• In Logia • • A1folt hl:1 :,¡"o. l '' (Diguu1urics t1111l OHici:11 of lhl• Lu,lgo ".\11l<lphi Xo. l '•, lluyagüez. l!J:i3. \'l'11. :.\(acst ru, J)onungo Bonet, Ven. MaR.; Priw. Vig., Pc1lro G. Piotri, J:'ir,t \Íg.; Seg. Vig. 1 A. Flores, Se .... Vi¡:r.; Tcson.'i·o, Pedrn J. B::i.ldassa· ri, 'J're.; l:ieccctu1•jo, 1\Jigurl .\. Ynnez, Soc.; Ex11erto 1 S. Scotr, F.xp.; M. C. Pedro 'l'olosn Ül'US 1 c,,r. M:ts.; li Uoa11., ,Jvl".é D,f~17ez, Jlv~p. Aln-<.; Orauor, .\ru:iltlo Se• vlllu, ~peu.; C. '1'. Jul., 8stehan J.<'lores; H. 1'. J:lxt.. Ju:UL P:ig{m; J;Jc6nomo, ,¡ uor Laf.t'ina. Di¡mtrnlo ante Ju Gran Lu¡_rin: Pedro M. Oturo. Djp, to tlrn Gr:11t¡J Lodgc.
'l'nllcr 110 J:\111chciúu y ,\'l:tquinaria. Espocialiducl on .\lalnr•:11C?s, Am1íres r íloruillas ruur~:1 ·•Estrello.'•. ~•un•lndn ca 18fJO. Carrotcrn ue !',,rn C.C'r1116n.Ouesta lle In~ Pictlra~, ~fayagüez. A11l1lo. :1~~- Cu ble "Cmwny •'. 'fralmjtt~ tlll genor:11 do n1N•í11,icay .fundiei6n p¡tta iugcuio~. El edilicio es propio y t1·nhaj:i n In purfccci611 la sold.n• dum o.ut6g1mn.
Founury nnd .Mnclliuc slH,¡,~. S1Jeui11lizes J..u. Slovcs, Grnll'~ und Ü\'éns "Esil'elln" hraud. F.~tuhli,;bod in UH: yenr 1 !16. San t, nnún rnnd, ('nest::i de la~ Pieu.rac, Mo.· .,·agüe;,:, P. O. Box 38:!, ('ahlc '·Cnu<'ny". Ocncral mi'• cl11111icu1work n11u ronmlry fur suga.r mHJ mnellinet•y vnrt!<. Thc 1.mllillug l8 uf lllpi1· 11,1·11 ¡m•perly.
Integr:rn c:sla rn1.ó11 socinl, lc>s beñores, LiPcmcindos en Fnm;.,ria. 11fn,rnd ~farín ••:rntler y Em .qu, J~11Pu1'11nc;,h1. ~on 1rropil'l:-1rius rll' uno 1k Jo-, \'~t:ihl,.,•imit•11tos ,Je P:u mm:ia lUÍl3 11~: 0 ilit1111os .1· pL•rf'\'.::tamcuto orgnn.iz11.J"" de l:,• Anti 11113. (foz:l.ll. 11dcmí1s de s1~U,Lo lTédito r.n1•ionnl. \'ont.mln1, !!l uc18 ,1,·io cl1, ,li·ogu1•1!n. un tocln 1n 8t>L•1·iiinf'\11,1 <'"•'•' ,Ji, l'1111•tu Hiteo. Los !•r<-•lJttrat!v~ •111 ¡; ••;n 111.•..¡ tiu1.11 t.:hdJ0 1•n11 t•n ~u ;wport:1111,1 .',11111,·.1 ,011 :11·1•ptn11,, ror
ln snlit ~,1 ;•,n1 ti:1 ,l,•I 1111mhrc 1\1. !11:u-i11.
J~u cn~u fu6 fun•h•' 1 1'11 J!ll!1 ,r n'n¡Ionn
llll'll 1'1llfHl'Sll ,fo 811 ,.J,•~•J 1'+1T'urrto Hito ufn•fe igual eJ1•111pl"1h 1 rfu11itlu y l'l'ieie11te dt•sarrollo 1•ou1e•rtial. R1·. ¡\J ,11111l'l Mn rin ti; :ulcmiis f11clnr :1cli\'l~iwo L'll el ríipi,lo ciP8U11Y11lvi111i1•111u ,t,, In ein,1::id ninyn• giienzairn. t t tlo ,\gos10 :· ~nlud \plllo. &:;s. \ 'al•l<' '' Mnrin ". 'l't•lH. :?~1).2~1.
F'né úmdn.:c-r ele In firm:i ru 1 oo "1 !=ir. Fl·:mcisco Bage~. St1t'iu~ aéu:Jlcs, Migul'I Philippl )• .Jur111íl:ircíri. Adminish·ndu¡- nun·nh-, Pon .f1·uu1•br 1 B11g1>s, R111•11!'~t1!t•~ en Cnguns y Rfo r.iotlms, lienc mils rle CO ,lisb·ibnidorcs uu totln la Blln. U lilizu u 111íis ,ll' '.11101><'rso1rns.Ex¡,or11111 trnjcs ".i\Ln5tor 'frop,cnl'' y ''l'ors011111i1y" a F.1,;tntl.os lJaiclul!, J'nnnrufl, C'uruzno, Co»ta Rica .,· X-iw• 1ngnu. '.l'olleros: llénrlrz Vigo i,i, .Apurtudo do Correos 03G. Tt1lé1'. 18 Cnhlc "Bayes. ''
This fi-rm is formed uy 1\J('SS('ríJ. 1',111nuel :Mnrln Gnutier ontl Enrique Enennu1eió11, cloctors in phnrmncy. Tht:y nre uw11e1·s(1Í 011(' of tJ,e lurgrst, most populni· llllU t ht lH 1 Rl orgnniz!'d tlrug-stllrt• in tlio \Yes! Intlies. 'rhet e1J,i11r :1 l1ígh 1·c1mta titm in comm('1·ei:1l eir1•les, :rnñ 1·1111trol t htJ drug hnsiness in tho Southl'rn aud Wes• l(ot11 soction of Pue1·t11 Rico, Thcir fllc,lleil1l·~ 11n1l utht·1· ¡iru,luct~ 11re ia cnn8tu11t d111uan,l }Wti llle 1111111!' 11. Mur(u h- ~urnci('l11 guaritule!' for tln• pnl,li1·. 'Phc f!r111 was f11ui11ll'!Iin th<• ycur H-tltl, 1111,l1111 nt h;,r fil'ln in this line. in l'm·rto Rico, huij lrnd suelJ. ll Ntpitl l1ntl (•f-t'icient CllllllllC'l'Cial de\"el11pment. 111.r. ~lr1111111J Mnriu tnkt>• ¡r1·t•tll iuh•:cst 111 fan;¡• or füp Ílll[ll'(l\"Clllelll llllll ,h•velo¡rnwJJt in t lte ('it,1· uf .M11pgfü•z. ] 1ti, Agosto nnd , nlurl , h,, P. O. lfox 338. t'nbil" '' Mor in''. l'hones 2211-:!21.
-:\1.r. l"r:1111:iM·o Bagt•, wu~ l he fonmlcr 11f tite firm, in thc .n•:1r l 60. l'rcsont pnrtnrr~, 111..igurl l'hilippi a11Cl .Ju:rn CTa!'riu. Munng,..r, Mr. F1·:111eifiCfll3agt'q, 'l'hey li!!Vl' ll1·:1111•!tt•~ iu <'agua~ :111,I Híu Pic.lrn,. n11,l moro tlm11 .sixt--) tlisl rilrntnrs tl1ruuf?hout the Isln1ul A t tho present time 1ht•y l!UI l'lvy un•1· throt• huu1lr-1•1I111wrators. '11ht•y t":port t he nwu 's imits "~l:tskr Tropicnl" nnd '• Personulity Brnud· 1 to lltll t:nit<'1l Sl:t• t"$, l'Hnnwll, r'urnzno, ('CIRtu Ríen :mrl Nic:1•,1gun. The ;ihu¡,s tno locnlerl on ~l énllc,; t'igo 7J, l'. O .Box 6:J<l. rhuu1J 1 Otthlc '' Bn.geR.''
FAMOSAS PO.R. SU HEOHURA
TAMAÑO Y PRECIO
F Al3RICADAS POR
SUCESORES DE :BLANES, INO.
MAYAOUEZ
,Colmudo, situ:Hlo en Alifo• t.1c1. Vigo 18 o;¡q. a Salnd, May:1giiez, Aptolo. 6i4, Ca1..ilo"Picó 1 '. T.?lf. 370. Pro• duelos nmcricunos y europeos. Irnporcncionos dil'l!CL!ls. l\l.nqni1111rins pnru beJ1lliiciur cnfé. }'undnclores: l'eüro, J ru.me y Miguel Picó en ]929, SeTvjcio n clomicilio, los mejores precios.
F AMOUS IN :MAKE, SIZE AND PRIOE
MADE :BY
:BLANES SUOOESSORS, INC.
MAYAOUEZ
Col1111ulo 1 loc:it<?t.l.nt M~n0('1, Vigo 18, COl'IICr of Sn lud, J\fayngüez, I'. O. Bo.~ 674, C'nblo •·Picó". Telo1iho11e 370. Am11ri~a1 1 iw•l Eul'Opnn -producls. •rI, e .r import diroct. Mncd, i,wry for tho coffeo ind 11~ll'v. ll'oundc1's, rcttro, .Jaime u1~,1 Miguel Picó, in 1920. !'-[JU· tial tltilil'ery servico at 1110demte prfotis.
[11du~lri11l do ~ólidos J)J'Cl!tigiofi so<•i11lcs, mornleq y l'conómicos. iundnrlorn v '' numagt>r ·' 11.> ~11 11cgoc i11, sl! ,fodien :il girn <lo 81n·nj<•s, A1'tfoulus ,lu Dih11.io~ hechoq n •1111110 ,, n lo i11dus-
ludustrinl, t1f s<•Iitl sociul prC'st igeA, moroi urnl oco nt,mic, r1111111ler:mu mn.nngcr of hl'r nwn busincsR, den!~ in 1ht• 1:ne uf Lt,t·t'S. lla11tl l~mlrn·oidt>1·1!1I:trLitill!s, nnrl i11 thi;, intlnstn· of r,,,1 lo-WOTk lrin ele la Aguj;i 1m gc11rrnl, l'gtahlccititL rlcsrl,• el 111:!J. Hnrikn en El Bosque, l\.utyngücz, ·rcléfs. 10ll y .in. r:ihlc: •• Arcclo,·." J\d lllllllll'll·
le e~ mirmb~o 1lc In Ci1m:i
ru <ll• C'umt'r!'in ele M :,vn•
¡[(i(•J: y ,te lo ,Ir los Estnilos
l'11iilos dr .\mérirn. l~s RROII•
lú ru11r('•1>11t11111l•111• Cnsas
amr1·i,·1111n~ 1•11 L•I rnmo il<' p11iim·l111, y m:1tltl•lcrín, 1r:a· hn.ir•~ <fo ng,,ja y trajes 11n
1·:i II uios. Tir11u la agt'udo
dt• liucihu :u1111ur11,•turi11g no., 1111· 1· .\lux Pollneh &, l'c,., Juc. l,n iutlust ria c¡uc ,lirige t'SI u cuJtu :,eiioritu dii 1rnl111jo u millnr('s do j6vo JJ<'~ 1,ucrtorriquoiios. Exlcrlor !lel e1lltll"l,,.-Fr11nl o( tite buillllni;:
r•us:, fu11,1a1!11 rn L~tlO Exporb,i.,1611 ,. i111p11rtuncití11 tl(' J\ 1ro:r. t•nf¡I, nzúcm· r ¡,ro,· iKlntwh ,¡l, l•Jtln~ 1·lnses \1 mad 0 1:istm, r Yt'111h-tlr,1·r~ dt• 11111,ll·rn~dl' ntlitlatl supi;,rinr, ('cm,,nt11s "Atl:i$" y '"J'ign••·, Zin1: 111uri,:1 "A¡,11llo'', J1inturns. Jllll'rtus. ¡n1rsin1111s ~· ,1,.,11,ís l"apeciali1l:1d,·s _,li;,I 1°111110.Aportudc, ••( '', Estnc•i(rn dl• 111 l'IJur11111,M.11~·,tguc1, [•ucrtu lli(ou.
h1 go11cral. ·Estublishod sine<' Jl'.ljl. l-litUUll'•I ul Ell Bosqui>, )In.,· :1guoz, with tt•l, 1 pl11.JIIU Xo~. 400 :11111 .i•H. Cnble: ·'.-\.ret'l:iv". 8he.. is nu ne• tuul 111;ulwr oí 1ho ('hnmlwr of C'ommcrcc of ::\111ya j'.?11(':r. nnil oí 11w Uuitcd ~In l••s uf J\ llll'rÍl'U. Sht' i~ :ilHu n 1·l•prt>8t>nti1tivcs for .\111,•ricnn hollM<•sin thu linC's of l1a11dkerchic1s nrul rnh!c li111•11,n~L•tl!u work 111ul eh.ll 111·,•11 ·~ ~uil Hl1L' has lht• AgL•11<•yor t h,· Rudlit1 M¡1 uul':11,lltring ('u., Inl'., nnJ ~I nx P11lloch & l'<>., Jnc. Slw l?Í\'í.';; work in this industr~· to tho11s:u11ls or youug In• tlics.
J11qwrt1•r~ 1111t! EX['<Jrt,••s ,¡f ri1:u, ,·11rf1•1•, sugur 111111 gcllL•rnl i,ro,·iMlrmM. Whult·~nlt.! 1111tl rl'luil 1fonh·ra in lumhur or supl!rioi· qunUty. '·Arlns'" anti Tigl'r·• coiuent'l, "A1·ull11" gnh anizl'd sh,•1·l~, pninls, ,lot,rs, windows. ,1ntl <•Ilt,•r ,•on~t n1diu11 1111llerlnl~. I'. U. Ilox "C'' ·, ~I urlua Ht11tin11, ~•lhy:t~'Íic•z. l'nc• to Hi1·11.
, :í11che1. ,· Bcrrocnl, ('-11• e<'sor<'s). l'riucipalo3 im¡,or· tmlm•e,¡ tlt• 1i-nj••s tlo •ilt imn. 1110,l:1, pnr:1 ,,•üoc:i~, ~,•ilori• ta« y 11lii11s. J-1.111ht•chn atlc-
111:'1~·111111os¡,-,d:ilí,lnd {'11 l'l
n•n)llúu dr mcrli:1~ y cnlza
,Ju purn ~L•iturus y sef1ui·i tus. ('ui.•1111111~1w11rqntt•s t n Pon
1:1•. C'u 11,• .\t,w hn x-~;¡ v 1'11
R. .Tun11: '' .\1.ii!s X ew York
l>i-,•K:, Shop. " Ofrcct>u en l'~·
IUS c~lnhll'1:i111iPnlll.l et 111:is
cuiupl<'tO \·11ri1ul,1 SUl'IiJo
,¡,. 1wv~rl:1,l¡,s tlc "hUll<lt1ir"
~' gozun ele grnn ¡1n•1iil"t1·
nwa to p11r In ~<'h.:<-ci,ín 1h•
,;u,; ori~wulcs l'Slilos. }[é11-
t1,,z Yigo
G-!. .\¡1t1lo. ~ll3.
l'¡¡lofo: •' f'hL'Zl':ll.
t:11
l)e¡,a.rto.1111:>nto.-A DPl)<tl'ltDUnl
~ll'l!l!Ts. Sanclrnz o.: Berro• cnl, Suct ., :irc the large$t i111purh•r~ oí lntl.iiis, lllissos un,I 1·hilllrc11 ·s drl'wc~ ot" tl11.•l11ll0 St ~l_\'11.'S.Ttwr spcoialisc i11 J:1,Lies uml mis•e"
1:<lt,ckin1;cs a11d all\it '· B1·nud1,¡~ i11 J'1mcc,-A lvchu ií, 1111tl i11 s Juun: ·•Mlss Ncw Yvrk lJrc•,¡11 lihop''. Th11y offc¡- n compll•tu a~sorluwnt or lrn111loir :1 rt icll',, :uul :1r11 funmus tur t hrir ~lll'rtion oí 01·iJ:inal •tylcs. 611.~Hi111lez Vigo sr. I'. O. Rox 2!i.,. ('a· 1,11•: '' l'ht•~-<·11!.••
Ln cimt do calidad. R. .J. Triznrry, funclndor y mana· ger. )l[:mufnetureros de lo1ln clnse de lrnb::ijoa n. m=o, lubores de ag11jn, mantolerlo, rít[ni iut.,rior, etc. Espo cialidnd en pañuelos en geucrn l. Fundntla eu 1!/28. On· hll! "Faultles~". 'l'el. 530. ('la\'c: A. B. ('. 5th Etlltio11 \gcmtc roprcsentnnte el e 'l'h,, lnte1·1rntioirnl .ITnndkrr· d,i"f !11:tnufa~turiug Co. :· tle Thr C'u1ul1d,lgo Tinrnl kN<•hi1•f Wm-ks, 1lc Xe1v Yurk f'ir,. So ha1111n ~irua· ,lns ('JI Hostes 1 í; v San .Junu Esq. Boulcnu-ll Yevo. Ál•tt)O. ~4:l. ~faru111 Stilliun, ~1:iyagü,,;,_ t, ti 111¡i :1r 1 <' la :tll!nl'i/111 v 1lin••·1·i,i11,fo ·a'llorc,; In ;,.fh•r:i do lriimrr:··
Ilouse of qttn:if,y, OTO IJ11\• 1uú'Mt urm·• uf nll cJ:1sse. oí h1111d m:u:hi.t1a cmhroi,ll'ries, rnblo•c\uths. und~i·wcur. cte. Jí:11ul1'1'1"11i1>fs :1 S[ll'Cin!Ly. JL wa~ "111111rfo1l in 102 by .R,. .J. Jnznrr_,,, 111t11iugor.Unhle "P;11dll1•~~•·. 'rel. ,33¡¡_ Co ile .\. n. l' ,ti, r<lilion. TlH!J' nru t ht• r,•p1·1•~1•1iting i•g1•11f-1< 11i lh1 l11l¡•111u1iu11ul llnucl l(,1rl'lii1·t' :\f111111rnchlriug C,,. und t ht• f'nnil,rid¡!o l:lan<lk<'•·chi,,f Works uf 1'°l'W Yorlt C'ity. /síh11tle.t :it 17-! lio~tos and S:m Juan StrcetR cor· lll'r B011l1•Ynril V¡,,·t•. P. O. Box 2-la. .Mnriun Stati1111. Mu_l'ngun. .\lrs. J.d1wny utt,md~ Ir, thu i'fü•forie~.
.\g1•11t,, ,l.- llls .\ult11UtÍ\ j)¡•,¡ ('h~,·rlll~t, C':1rlUl111• 1 B11l¡•k 1 L:1 ~ulle. llumi1~ Ctto(lrich. Grn11 tnlln •lt· repumcioncs üe to<lns ,•lnsoR n precios mny ro?.<mnhl,·~ ,·nn ,•xpericncia .in Cbto~ t-r:ihnjus. PíJ1l1n-:1s Dnt•0. Gra11 1mrll1lu t>n Pit•:t.M y A~1•l'At1ri11s tic Autom01·iles ..\!:i~·n~üez. Ap11rt,11lo ii-i: Tcl,•f. O, Cnhlt.: '' llcnwnro~:1 • 1.
.\g¡,nf Por C1!11•l'vruh't,C'111li1111~,T:luh•k, aud La Rnll,• 11u tomoltili.,ij. C.hl<11lrichti1·es. T-lc hns n lnrgeo shnp fur ;111 ki11d~ llf rl'p:'lirl', al \'err rcnsonnlil1.• 11l'iccs, witll l'Xpt•rt IJ)'l'l'lllOrs. Duéo pni·uus, u.11,l lurg-,, llSSOt·r111e11Lo.( :lllLO· mohil" ac~cssuri,•:;. ~1ay1,gifo:i: 1 J'. O. Box ii-3, lt1lt•pho11e O, L'nld,• "Il1•r11nnnisn.'.
In1¡,orttHlo1·c~ y AgonL<>sCorniijio11ist11s. M,énrlcz Yign 170, Mnri11,1 Slatitrn, :\111~·11gÜl•1.Apnrl:11111l :!6. C'rd,l,• '' <'nlms.s:1". Tl!li. .í95. llPprese11t11nll-s lll' !-;11utheon1Bis1·11it, ('11111¡11111y,OullclttS. Ri1•li:11·i18t•t1l'l:ilt•~ C'11r¡,u1·nti1111,l{1.•t'r••,ic11s. tl~u,.1ul lh•sscrt• C'oq10rnl1011, .i\lim,•nto "Jla· f'l111''. )lorlon ~:.ti! (;1,rnp1111y.Purit.,· C11st ('u111¡11111y.P,•t,•1· l'nul f11c., C'u1·u111,•l11.~ r llnl¡-~s y otrns im portn11tes cnsns A 111orícn1111s.
11111ortns, <'11111111i~si1111 .Mcrt•hnuls nntl .Ag\!lllS. 11.(in<l!':t.Vigu li'O, Mndnn l--ll!lÍ\Jll, hlnyagfü•z, 1'. O. Box 1::!B,(.'::ihll' "Cnl,n::1sn· 1 • 'fe· llph1111c :m,5. R1•prt•H•11 I al ive~ for Hout he111 .Bis,•uif ('o., (t;ru.•kfll'H); RicthnnlMnll !-;alt•s Cor• 1111nitíu11, ( ll11frt•~h11H•11ls); G,•m•rul Dl:8~\•rls Co1·pon1tiun, ("Tin•',1111 ") Foo1l: l\fortll11 Ríilt l'om¡mn.,·: J•urHy Oats L"ompn11~·: L'clcr 1':rnl. fnc. 1 (C'tll'tlllll!lij nntl l!Wt'eUJ, a111l 1>lh1.•1·rcpu• r:tblt' A111<'ri1•nufJnns.
('0111crci:rnt~s, e:, llo :)1,>ndcz Yigo. )lnrinn , tntion, )fnyugiiez; 'l'olJI. 161, Un ble '' Sunu ''. Jmpm·l:iduros rlc .1-'o• not<:n-in, Quiueu.llu, rü-. Mn(orlttle~ tlt• ('()11strncció11, .Plnlur3s, EfectoR R:1nitndos. Cn~n fumllHln eu ! OfJ pllr D. Snlrndor Runu. Import:, d(! los Estutlu:, Uuülos y Eurorrn. Sucursales en :.\l.ayagúc7,1 Snn CJcru1(1.11 y .Agunüilla. ~ll señor f;m111, su m:mn¡cor. gozn ilt' n•lio,·u y 11rostigio eomorcinl .v sociul on )la:·agüc7
.Mcrchun ts 111 M cnd1•z \ºigo Stret'l. :Mn rina. '1aliou, May:igüll>:; '1\•I. ]Ul, Cnbh·, ''8un11•·. J1111.,urtns of ilanl"•m·e, Notions, ('oustructiun mnterinls. l'nint1:1 nud Sn11i• tory gooüs. }'ouu1h•d in lhe ylla.r J8ti!l, hy Salvmlor unu. Son Gcrmún nncl Agt11\tlill11. )[r. Suuu is a nh1tinguished ge11Uem1tn Cornmorl'ínl :rnd Social of high shu11ling in .1,fe i.n M.oy:igüe,;.
Fnbricnntl's tlo ropa i11lerior d,• ~cdn, pnrn. soñorns. Dn lrnhnjo :1 mú~ tlc mil seiscientt1.s oporarlus. Eq Ad· nllnistratlorn y Be1•rl!sent:1nte Oenel'lll para P11el'to Rico la: ra. Nnllio M. ,le Cifucntcs, Apartado 325, )fo.n1güez 1
P. R. Cnsll matriz: Ltuidc & .Miske11i.l,Iue. 10 Eust 34th St. New York. Sucursales: Lnrcs. Po11ee, Utu111.lo, Yn.nco, A.guadilln.
Munufaclul'Crs of lttdics silk Ull{lcrwcar. Thcy employ al 11reseut time uvcr oue thousnnd six hu111lrtHI womeu 1,1wrnlors. l\1rs. :Nollio M. dr Oiíu~ntos, is Allnliulstru• lriux un<l Oenernl Rcprcsentative for Puerto :Ri1w .Elcn,J ot:tiee: Lnnde & M.iskeud, lile., lli Enst. 34U1 Sl., Ne"· York Brllllches at Lares, Utuada, Yuuco, Agoadi11n.
[mlustl'in Lechern ." Fuhl'icuull•s de Que:,ci. IJistriuui1l<irl's 1lp L!'clte C'n11l:1 y PaRl-<'uriz:1,ln. Fnhricrwtll8 tle )T:111te1111illa.Que~o~ ~1:ircu "f'tlnl'.'°·" A¡,11rta1lo 374. T~lt'f. 402. Cuide "Blut'ril,hn11." ~layu)!Ü1>7.. 80,·iéilod ('uopl.lrntin. ;-· girn con 110 C'nrirnl lle $80.000. Dirz mil li!rCJs di.' v,,ut11 ili:il'in. J•1•..~i1!,•u1,, .,· ..hluun¡zer: .Julio X. :11n1u~.
Dniry ancl 111n11uf1tclnrn~ of ChlWR. Distril1ulers ot' Pns!t•urLr.t'tl 1u11l C1udl' }Oilk ButtN, :111!1 C'hese "Fnn· ,·y" 1,tnnd. P. 0. Box il7!. Ph11111,-102. <'alole "Ulul'rib. hon". Mnyngiiez. C'ooperatin• t 'nr¡,urn ti Pu. Exchungll~ with $80.000 o-f ('npitnl. lll.LIOlJ litcrs dail~· snle .l're~i,lt•ul :rntl >l:\11Ugl'r uP th1• t·urpurntluu: i\lr fuliu Matos.
J,'ithricn lit' _lllosni<,ug ¡1r11,u..toru dl• los uc•rl'+litntloij mo~11ie1)~ • • Lu ~lnyngiil·zuun • '. 1<:s1•l•t•1:11i,tn l ,•11 1rahn,i•1~ •le 1·,•111t•11!0, l11ft•~ 1·v11w l11+l,1u,lr1•~,¡,,•1l1•~f:1l1'H,lt1111,•11spata .j111·1li11c~,cs1•:ih•r:t$. U11r1111ti:tt II la tnli1lad ,lt· l(11, mu 1,•ri11h•~y en In ¡,,•rf,·1·ci611rl,, 111111111111 ,1,, <>hru. 11'1·J~l'onn :HI, .\ptLl'tndu tic co,Tt•os 11li. M11yr+J.!iil•z,l'uerto Rico.
'fht,· wanufuc1uru th,, well kn11wn tilt'S ;•L11 ).lu,·u1!ÜC1.ni111 ", 1<pt•1•i11lhiit1giu N•n11•11twork, ~ud1 a~: Buius• t 1,ule~, ¡,t•tfost:IIH, g:1r1h•n ht.'t1ci11•~,siairll et<:. Ali w11rk ,u· artkll•, rlo110 hy llil'III iH g11:tr:111tccd ª" tu lht- 1111tlt'riols ,,mplt _n,!l .,11,I work11tan-~bi11. 'l',,J,,¡·lH>ne )Íu. :W, I'. O. Box 116. )layugü,·z, Put•rtu Hieo.
)l:uiu.J':u·lurern y ('nnlrali 0 t,1 ,J., :u·ti,•ulo~ hecltus a 111:11111,cn,·n.k, lnhorrs .i,, n~11jn y c~p,•,·inliil111I en pnñu..toi;.
Me. Kinlcy esq. n Huíz Bol-vis, J\1a,,·ttgü.ez. ApurllLtlo :!01. r"" w:-,
Tclf. -101. C'nl,le "Arl'ca".
A +ll'mí,,. pu,,•,•u 1111niag11if'foo
Pst11hll',•i111il•t•11to,,n i,oeietlnd
,·1m In Al'l:i. {foor¡dua ~lornl(!s,
<¡Hl' ¡rir:i bnjo In 1·n1.611 socin 1
1J a11ui':11•t11r,•t·.111tl ,·11111rnclnt· 111'h:1tul 111:ufo :irtidi;~, lo1·1•s, f'11f,roi,1,•ri1•<1,hn1ulk('nltir.fs anrl otlwr similur work.
ele lhu1+Íl"l'Z ,. :Mornlos ,1c• üi~ntl1° a Ml•rcrrín ,. 11itu111lo l'JI ,\ ,·,ln. lJ rlt• Agu~to ~• 6li, ,\layagüoz, T1'lf. 7-1. A ¡,ttt t 11110 :!6,1•. Tn<lns In><,nci-1•nucir,s ,¡t+c 'l'cLllar v ::=u16n ,le ~1,,.,,,m... ,\lo.1<uim~ con cn+r. In en el se rxponrlnn son 1111por•Sm. Runitrez ~u e,<posv.-Shr,p ,rncl Sumpt.,.8 uo,nn.
1a,Jas. ::-tnrketl wlü:J c10,<s, l\h~. l,amhn; :11111lwr hu.,1,r1111?
8itu11 ted nt 11cKiuley coruer uf füú.z Bclvls, ..\foyHl-(Ut!Z,J•. O. Box !:!6+, Tulrphunc .;.n11 C'n• hl11 '' A rc1"11 ''. 'l'IIE'y nlso uw11 a splcn<lid storn iu r11rh1ert1· hi¡1 wilh )fi~s Uc111·gi1111l\fo1"11h•s, 11nd1•r th1• firm namc R11111í1•e7.& ~lurrrlcs. ,te:1liJ1;r iu hnherrl11shcr:-, situn11•t1 nt X o. 66 _\.Vo. llti,. of Au¡.ptst. Mn.n1gücz, 'l'1>lc¡,lw111174., P. O. Dox :.?!i4.Ali t hu g1101ls titt·Y st'll are importNl.
SPECIAL DIREOTORY
Abogados y Notarios.-Lawyers and Notaries.
Véase lista. Oficial.-See Official .list.
Borda.dos, Taller d&---,llmbroiderles
Rn.mírcz y üo .. A.dela.
Ar~elny, M arfa l,uisu.
lriz:irri, J. R.
Carpinteros.-Oarpenter~.
Lóp1n R., füim6n.
Olinicas.--01.mic.
Dr. Pedro Peren 1 Olln.l,ca Médico
Quirurg1ca.-.M.ell.1Cal a.na, su.rg1c1U Cliuc. Teléfs. 373-383, Maya.gtleL Oomerciantos. - DeaJers. Boothby, Jr., '.l.'hos. Agente Oonusionista ..........OOmm:iBsionMércllrunll. Lykes Line. Red "D" Line of Steamship, New York. Royal Netherla.nds Steamship Oo., Amsterdan. Royal Mail Line, Ltd., Lond,on. Lloyds Agency. Marina Station, Mayagllez.
Guerra, Lucas.--Oomerciante Exportador, Scguros.-Exporter. Insurance.-Post 84. Aptd. 127, Cable '·Lucas' ', Telf. 520, Mayagllez. Guerra & Oo., Juanita.-Comerc!antes, Importadores.-lmporters or Ll\dies Wea.r, NotLons, Etc.-Hos-
ton esq. a Peral, Aptdo. 1002, Teléfono 509, Mayagüez.
H,ieornitti, ,J. L. J,'u1uw.is, J nnn n. ~rn:s1·al¡•11 y ~l ucciu.
H{muhu1., J'uiml'.
}'. 1,1nrchnnd ,\; Co.
~fo ro.le~ y Oía.
J. l'érez u n ijo l•'ulld,uw, ,Tos4Í. l'c,rletto, Luis.
Silvn ,1; .Mari.
J>uortu Hioo .lliu·tlwtu·11.
.l:'tLl1rcgnb, .AgObtlu.i. .llonte, crdo 1 Aquilino, .Aptdo. M3. Comisiones y Representaciones. Oouunission Merchants.
YiMl11. y Oatcín.
U(nu~i, lli.1:111. Constmctor.-Oonstrnctor.
<'u louni.Uaa, .B. Corredores Bienes R.n,ices. --R-eal Sta.te.
Blanchi, .ruan.--Oorredor do :Elenes Rafees. -Real State. -Industri11.
6, Telf. ,10, Mayagtiez. Dentista.s.-Dentists.
Véase lista, Oficial.-See Official 11st.
Eléctricos, Efectos - Electricity Supplies :\layugilcz Ligllt Co l'ower .Ble<'Li-ic Oo.
Farmacias.-Dmg Stores.
Bacó Soria y Hermano, F., Farmacias "Bac6" y "BaJ.boa-." Frente al Mercado. Fabricantes de las aza.mauas t.la.pswas • •J:Sacopne.n• para gripe e i..nfluesza.. ' •Baco' ' ana. • •.tSaJ.t>oa· • un1g :,tores. Opposite of M:.a.rket. Manufacturerlf of famed capsule • 'Bacophen • ' for ' •SpaniSh :Flu.' '
Western Drug Store.-:Fannacia en Oenera.J.~Drug Store.-:t'ost esq. a Rosa, Teléf. 382, l'>'Iayagüoz..
Véase lista Oficial.-See Official list.
Ferreteria-Hardwuo
~11c~. de Suau.
'l'. Hnrulrl'z y Cu.
Funclic16n.--J'ound.rles.
Uarlo, Simón.-TaUeres do Ma.qu.inaria y Fundicl.ón.--.Machinery Shop Foo.ndrie.-Apt.do. 667, Cable • 'Wester Union' •. Telégrafo • 'Simón", Teléfs. 336, MayagUez.
Garages:
Ca.bassa Aru.to Garage, Regino.-Garage, Gasolina, Aceites.--Garage, Gasoline, Oils.-S. :a. Palmer 52. Taléis. 466, Aptdo. 744, Mayagtl.ez.
Mayagttez Auto Supply.-Ga.rage, Gasollna; Aceites, Accesortos. Ga.solfile, OilS, Acoesot'ies.__;post 67, Teléf. 54-1, Mayagüez.
Il1'r11{111,lcz, Alanucl. Mcn1I nzn, (':11·mC'111. l,l:,!'111, A1nérk1,. Hielo, Fábrl1:a de.-Ice Factory.
Mera y Prieto.-Fá.brica de Hielo
"La Popular" .-Ice Plant, Apartado 667, Teléf. 3J3, Mayagttez.
Hombres, Trajes de-l'd:en Cloth/ng l>u l'lo ('('(16. B:1gc•~ y C'o. Industna.s-Industries.
Tinte Oriental, Inc.-IndUGtriales. Fabricantes del Tinte Oriental para el Oabello.-Mamüacturers of ''Tinte Oriental•• for tbe
Hair.-Méndez Vigo y Hostos 181. Aptdo. 638, Ca.ble "Gsaliv a", Te, léfono 521, Mayagtlez.
Fidul, .Tolin, Puc1•tu lUco Mu11ufnctt11·ing.
Ingenios.-Sugar Mlll.
Administrador Annexy, Jaime.-Administrador Central • 'Eureka.'' Joyeria.s-Jewele.rs
8ri h·ndor C'ufoo. ,José Yill:wúl.
Lecherías. - Dairies.
C. B1110 Hibbon, naide~. Labores de Aguja ~Needlework. Abdeluoor & Koury.-Mannfactureros de la Industrta de la Agt\ja. Ropa interior de seda. para señoras.~nufa,cturers of Art Needle Work. Ladies sUk underwear. -Ave. Hostos 160, Teléf. 52.6, Aptdo. 843. Mayagüez.
Acosta, V., Belón.-Ma.nu:faeturera de la Industria. de la AgUJa.Mn.nufacturer of Art Needle Work. Méndez Vigo 10!1, Aptdo. 612, Teléfono 619, Mayagüez.
Areelay, Maria Luisa. Art. Needle Work.-El Bosque, Becbara Ah.istefan, José.-lndustria. de la Aguja.-Art. Needle Work. -Post 46, Cable "Bechara." Teléfono 368, Mayag(lez. Cintr6n de R,Jvera, Josefa.-Taller de BordadO!l. - Embroideries,Aparta,do 147, Cable: • 'De Rivera, '' Mayagiiez. Ciutróu, l?osa. Do11al, D:mit•I. Du1111•m•¡,11, Glori:1 1~. Eqnitable Embr-Oidory Oo., Inc.Manufactureros de la Industria de la Aguja.-Manufaoturers oí Art. Needle Work.-.Mández Vl• go 203, Aptdo. 337, Cable "Em· brofd.ery' ', Ma.yagüez. (h, 11:irtln, lfos:t rio ('. G6rncz, R11fa1•I G, Irizarri J. R. :\"icYn, ,Tudltb B. Mamary Bros.-Industda de Aguja. Post St.. Aptdo. 212. Teléf. 35!, Mayagüer.
Martinet, carolina.. -Manll.facturera de la Industria de la Aguja.Manufacturer of Hand Needle Work.-SBJ1tiago R. Palmer 51, Aptdo. 668, Ca.ble • • Caromar, Te• léfono il'l, Mayagüez. :Ranúrez y Co Adela.
Sa.l.iva & Vidal Embroidery Co., Inc.-Manlll'actureros y contratistas en la Industria de la. Agnja.-Manufacturers a.nd Contraetors of Art Needle Work.-Post eSq. a, El Bosque, ,Aptdo. 805, Cable "Ladiv", Telef. 513, Mayagüez.
Shalom & OO., lnc., I, Taller de Bordados. Fabricantes de Paflnelos. Paños de algodón y de hilo, Toallas, Fundas, l'un.dit.as, Sá.banas, Camisas, etc.-F,mbroíde.r:les. Randckchiefs. Towers, Pillow cases, etc,---Oalle de Oomerc.:o 11. Playa. Aparta.do 908, Mayagüez. f<iYiln. ('11rmen.
Maderas-Lumber n. f'11l1011illnR
MáqU1nas de Escribir.-Typewriter machines.
Zapata y comp., J. A., M.ó.qulnas de Escribir • 'Woodstock'' Typewrlter machines. Mnebles de todas clases. Radio Jt.O. A. Víctor Co. Inc. All kind of Fu.rni.tures. Aptdo. 398. Cable ·'Pazco.•• Médfcos.-Physicians.
Véase lista Oficial.-See Officjal list.
M&d.icina-Medieines
~r1111Ut•I ~l.n 1'111 ( ,,.
Mercertas-Dry Goods
Pn•ririo 11 r,rtit11•z. U011zftle;,; P111lill v C'o.
:-; a·~. clt• l31u1ws:
J<'111111•ruv Est1wc~.
1-ilt·s. 1lt•. A l<'.111T lull & t'n. H:111úrtiz & )11,rulr~.
MUjer; Trajes de--Ladfes Olothlng Pn n1. C\•lwllt•ro. Peloterla. Shoes.
ü. 'rruit l! Hijos. P rovisiones.~Groceries.
Diaz y Compafila, Ramón D.-Oomerctantes, Provisiones.-0-eneral Provisions.-José de Diego esq. a Vallejo. Aptdo. 58'1, Telfs. Hat-o Rey 205, :Río Piedras 27, Maya· g(tez.
1''. Currl'l'fl Y IT1111.
Oare!a y López.
:-;u.,ur~al ,)1- Esurnri~. llla~·:1gf11•1. t:rn1·l"J:'•
Pir,i R,,rn111nr1~.
.\fanu('I Felic ituw.
Pi·rrr. ll 1•ruumu&.
F'ítliricus v Bnlzn,·. :S-ic11l{1q.Ri\•orn.
f'rimilho Gr11ú, .\fanm•I Clr:iu.
Torrefacción café.-Coffee R.oast.il.1g. Ramos y Sná.rez, Sue.-Torrefacción de Café.-Cof!ee :Roasting.-Ca• ble y Telegrafo "Ramos". Aptdo. 186, Ma,yagüez.
~u fu.nclnci611 l.' rh•rrctti el li ch• tliril'rnbre 1lu li71, posc~·cutfo .'·u 11nn t>rmitn muy nntignn d1•namin:11l:1 c1,, Siw ,foMli. J~l ¡:tobiornn 111.• 111 Md-r6prili c,l '1 110 nhríl d,• 1770 :ipr,.111'¡ 1:1. erl'nrlón 1IC' sil'te puchlci~ 11u,•,·o~ ,•n la Isln .v petlla iuform1•~ ni Gnlmrnnclor fiobrc In sulici tud do 0011 Nlcol:.s RH1111r,,., ¡,a,.:1 f11111lu.1 nu ¡111C'hlll ,·11 f'n hn tfo.i11. En 1 73 ;w 1•1111struyfi su pnrroqui:L ,¡,, ~,111 ~lig1lt'l. que hny pC'rt<'nen• 11 1:t \'it•arin 1lc Run C:c•r111í111.
lis fouudnlion was 1lt•rrrc,I ou r b,, lit h or nC'rcmhc,r. 1771, lmd:ng si.Ju·<' tbnt thw• n smnll clrnrch c11llc•1l ~nn .J11s~. The ~¡u111i~lt lf'"'\'runwnt "l'lll'0\'01l tfll! rrr:uion of ~••n•n new lt>Wll!I in 11!1• T. lnllll, un tl11 lbllt uf .\pril. líi!l, :Uld rc,¡11,•~tl•d i11t'11r111ntlo11from 1111• ¡.:uvern"r iu (•ornwctinn ,1 ith tlt¡, pt•fitiou of Mr. N''l'til(t~ "Rumfn•1. for thc fou11clut1un uf th1• 111•w t"wn in ('ul,,, Rnj,,. •r1t1· pnrish t,f $:u1 1\rig11<'l wn, eo118tructod in 1873, whi~h tu•lon_¡:~ l11tln,v to th(' Vi1•:1r~hi1• ,,f 8:tn 1:,•rm:UJ. 8(' mwuentrn u 14 kil<'imcrros ni Rnr rlc )fay11gii1•7. ,,s irnportnnH.simo ¡,or l:1 cxiste11cin de ).!'l'lllHlC'~ ,•111l11r,~ y por ~u esp(lciali,ta,l t•n Ju ftil1l'ic:1ciú1t 1\(1 hustoncs. sum hn•1·<1s.r otros 11hj1'111s•I~ p11.in. ITn~· impu1·t:i11tc• 1nna11 fncturns de lt1llllr1JS 111· 11g11ja, proclu(•icndu en :1l111111Ju11 c·in azúcar. ,:aJ'é, cnn,s y <tlTOb pru,l11dois :igricohtb. ru,•ntn éOll ¡llumhm1lo Pléctr:co v 6~ "~1•uclns <lnntl!' 1·t•1·ihrn l11~lr11c1•i61111u1o~ :!,lüi e<luéttndos.
Población: :?:l.i!I:!, Zonn Urhn11:1 t,OOG; Da,itU'tL l,!l~:!:
TI i~ lo\':tll'tl 1·1 kil1111wh rg l11 tlw sttulh ot' M:1.yngüc•1., ttnrl is ,·ery i111pnrt:111t 1'111'th, 1·xi1<ILt11•1• 1,t' \L•ri11Ll8 liills nrnl f.11r tbc ,;pc•cioll:) .,f 01:rn 11fal'111r'n>! ,1,1lkin1t rll!ll'~, llulll r111d 01l1e1· strnw urth·IC's. TJ,¡,n, :irc abo sowu dto· l hiug fn<•i,uric~. an,1 it JJ1'1t1l11c11~ lnrg" 1¡u111•ti1 ies o.r s11g11r, 1•11con1111ts, :11111 1,1l1t•r 11,-rri1•ull11r11I ¡irucll·d ~. Tt h1t, ,·l1•dric li¡tld :11111 «l:l ¡,ultlj¡, ~,·lt11111b"ith .111 :ll lt•n1la111•1• of :ll ,;; sturh•11ts.
Population: :tJ,7t1:!, Tow11 t.Hn,-.: B11juru l.922¡ Bo
Boquerón 2,6 2: Gunnojibo, 1,606: Linte Grnndc 2,054; Pod!'1"1Jnlt>s 2,680.
quer6u 2.6 2; Guuunjibo 1,605; Llutc Grnudl' 2,654; Pe dt>rnnlcs 2.689.
,Abogados y Notarios.-Lawyers ancl Notaries.
Véase lista ofitinl.---Sco offieial tist.
Bancos.-Banks.
LBnuco de Po1we, :RittR RiY1nn. Dentista.s.---d>entists.
I'nrmacias.-Drug St.orns.
Yéa~~ Jh,tll ul'h•i,iJ.--,<;1•1• uffid11I list
Hoteles.--Jiotels.
L11go, J'iiaria Luisa flitUl :Rivera. llllJ)rentas,-JPrintiers.
Sl'píiJvctln, ,Junu C'. Madera.-Lu.mber.
Gui·cfn }lurini, Clnnz:íto, :.\[miói; llfrcr:i.
Méclicos.-;Physlclan.s.
V~nsc lisia 1,fü•ial.--..<;N• nffidal list.
81' Fum16 L'1;IÍill 187-l ~- con unt<'rl"ri,h11l hnl,{n <1hll1 1111 poblanu r¡n<' s<• rué ngrn¡mnrlo nlr!'df'tllil" ,1,,1 R1111l11nrio ti(' McmJlerrnll' (J\lt' a. ~u p!.'cnlio hizn ,•1111st l'Uir nn v~cinn rlP lllL Germán, el cual atrilrnin su suh·a.ción de lus ast:is Lle 1111Toro n un milogro rle rlirho Yirgen ~· pnr Jo cunl J(I construy6 Nl 11146 rn una 11'111111~ou r.11s11 <h> perl'grinOH :t !lnn,lt- Sl' 11•~ ,]Hhu n l lwrg111• grid is pnr 1r1•5 tifas.
Se, euc11l•11lrn cu el iuleri,,r a J1<ll't\ ,listru.1cfa de Mn~·ugüez, ticuo alumbrndo clóctrico ,. su 11111tdcul11escolar asciende n 062 1tlt1lll11os ropurti1los eu 1:1 l'scurloR.
Pobla-ci6n: 4,872¡ Zon11 Urha111l l,Jl2; ll1•11n,•cnto 7-ll; Gunuijlho ilc Hormigueros 1,050; Jnguilas i!29¡ Lnrndcro !140.
Mercerias.--D¡-y Good Store.
Qu111tnna, Juan. Escribí, Willimn, B:ubosa. L6['CZ 1 Roc1olfo.-IHus Rivcr:i. Rnmí1•e7,1 Mnrg:iritn, <1:u·\Jont'.'ll. .P::ui, Jos~ J., B!Lrho~a.
Panaderlas.-Ba.kedies.
~nstro, lfam6u Bnrl,os~. Pngflu, Je•ús, Brnu.
1''11u11n<'din thl' yrnr 1874. Prc,·iunslv H hnr1 bcen n ~nrnll tnw11. \\'hich· lit t le hy litth> built itselF aro1111t1 Suulunrin de .Monserrate anrl which frnni hi~ 0\\'1l re· sourccs buitt n ne;ghbour of Sun Clermou and liis sal , alioll from lb•• hnrw: of u Bull wns rtlh-ibutrcl ns n •nir111•ll'of tlrnt Virgrn nnd .for whid, br b:iUt in 16.16 11 pilgriru '11 l1tllllí(' on II ltill \\IJt(•re ft-!'1•~hl'ltl'J' w:,q g1Yl'1t fnr I hrco cluys.
[t is a smnll dibllllll"<' fro111 M11yagiie1. iu lht• lllll'lior, h1111 ol,.ctri~-light tmtl 13 school~ with fi62 ¡,upils.
Populat.ion: 4, 7!l: Tow1,, J,'112; BencYcnto, 741; Clnauijili(I ,le Ilorwiguorn~ 1,(l:iO¡ .Jnguitus i20; Lll"o.de,..,, !14íl.
:Muy cercn di:' G6nnic11, nJ sndoesto, 11 24. k1i6mctrns rlc lltn.vngüoz se oncuentrn C5ta import:1nto poblucióu. quo fu~ fwidn,]n eu 18 3.
Pro,luc\' Higcalón, d1• 11ll1Yl¡uenn c;1ll1la.J, ll'UIO!I lllllllO· rr11 l.'11·. 'F.P un puehlo inrln.!ttrinl y 111u.,•lnbflt'iuso, q111• !'tll' ,rn p11si~i,111cu~ntu ~nn un rcunl:1r coml•rcio. Cc1·cn huy nn 1,ouiro lngo ,1tmouii~1ado C:irtas y quu p1"1drin hll•
l•<'l'SI' huc11 uso ,lel mismo pn,·11indLLStrins, ele.
'fic1w tH'U<'tlul'to y ah1mur:1tlo !'léctrico, ,·c•u(antlo ro11
411 ,cHi.ll:1~ para In ·e11uc1H'i611rlc Hlii7 rslullí.rnll'S.
Población: 12,4,H. Zun:1 Urh::wa 2,, ao: Cumll'laritL
1,:l4:l; ('o~tn ii!HI: l,njns Arribn l,•Hl : Ll:ino~ 402; Pn 1mn rll,to 1,134: I'nrgtll'rn 74.íl: l'uris 1.1111: í'l11t11 J.0ll!l: xaJ.,, 1111 ,·,•iru:1 1.:~:!:1;:-n11,n llnsn !i rn.
l-'ou11,le1l i11 1 g:¡_ i:;itnatnl 2-l Kllomctrcs from .May11 ~üoz, 11cuT Gú1rnica to tite southwcst. H is a vcry im ¡,orttuH lOW11.
It ¡,r<>l1uces 11 ,·ery goo<l quulil y o'f C'C>ttou, amnll fruils, PI<•. l l is n ,•l'rv i11tln~ll·ious ant'I lnhol'ious t.own, a111l cluu to ils ijifu11iio11 ha8 regular l"11mm1'i-ce. Therc i~ n licnutiiul lako enlled "C'nrtns'' ncnr thc towu whidl 1•oulcl br nsc>d with ndvcntn~o for industl'ics, otc.
lt !Jn~ 1111 nque,tucl, electric. ligbt :intl 40 S1'hool9 :fo-r lh1• oliucatlou c,f J!),j7 stuclcnts.
Population: 12,,154; Town, 2, 30; Onndelari11 1,242; C'nstn. i"i!Hl; l.njns .A.rr:ha, 1,411 : 1,lauos 4.fl2; l'n1m(trejrt, 1,154: Parµ-ucru i-10: París, 1,(lll: l'lntn, J,000: Snlinnn. Yr•p-1111.1,323: i:-:rnrn Rosa, 640.
.1. T'ng{1n To".l1cl, 1•0tu('111,, n l rnl ,u,iur ,•n ,.., rulllO ,Ir 1·n~t11r:1,{'11 1.!122, ('ti UII lalll•r 1lc Lnjn~, y (')1 1.!!!!8 ll~· lahlt>d,í M11:u·tunl Tnlll!r. CJul'ntn 1•u11 75 c111plea1l:1so¡w rorins, ). fnhricn 1111ns:l()O do~c1111t1~1•111trn:tll•~1lc lr:1,il.'~ pnrn niílos. l,ajas, 1'1tt'rto Tii~n.
Ill' lll:trtccl tu "'ork i11 l\ clothlug shop Ju, thc _voor l!l!l::?, iu 11 !lhup 111 Lnj:1s. :rntl in rn2s 111' estaulishotl his own sho¡1. lfo giv<'s work lo 7,i oper:itorij nntl produce~ ,wmc 20!1 cl1111.chilllrcn 's suils por wcla!k. L:1jas, l'nrrt n Ri,·n.
SPECIAL DIRE0TORY
Abogados y Not.a.rios.-Lawyers 111111
Notarles.
,·6usc llsln nril•i:1!.~""" oUírinl li~t.
Algodón, Cosecheros de. -Cotton Growers.
l•'lnres. Dun iel. Rnuúrt1i1, Aurc1i1,. Ti6 1 Jua11 Ang,•1. Oomercla.nte.--Oommerclants.
C:111cel y Cfa., lL
DentJ.sta.-~ntl.sts. I'a.rmacias.-Drug Stores.
V(,n.a1'lis• n ofi,:,ial.-l.;eL, uffidnl list.
Garage.
Tlivora. Antouin. Labores de Aguja.-Neodlework.
'l'ou1oi, l'ngilu, ,T. Médicos-Physl.cians.
V'6nse lisl11 ofü-inl.-Sec official list.
Mercerlas.-Dry Good Store. Christiuu Co., Antnn't,. L,•11!111,I. Delgauo, Domingo. Uru6n. Bomcu, JCl~ó. rulmurcjP. Molinos de harilla y Ma.iz.-M.ills, Corn lUld Elour.
Ounrdiolo., Justo. Arribo. fl'orres, José Au1011i,1. Plnlu. Tea.tros.-Theatres.
Pni1eorbo, ,Tulio. P:Llnnuu-cjo. Nazario, Frnneiseo. Lajns Arribn.
]~u ol suroeste de ln 18111,J)r6ximo a 11,nyugüo~, toniendu su asiento sohre ,·nrinR coliJlnq, cnc11(•11trns<' esta ciuda<l que deij11u~s 110 f;nn ,T11t1t1es la m:'1K antig11:1, consti111,•c11tlosu prlnoipal riqnl!zn ln c•niin de nzúear. aunque
Ou t bo so11th"·este1,1 pnrt ol' tlio lsl:11111,nl'!t.r M.Hynguoz, situntcd 011 various hills, is foull{l the cily oI Snn G1•rmí10 which i:-< thl' ulÜ<'Sl w \he 011n1rv nfter Snn .Ju:111. Jls ¡iriudpn.1 rcsourcl'!1 n1·c lb(' eultivnÜun of su¡;nr
Vlf,tn ""Pneml <.lP la r,11hl;Hl6n. 1,<>n<'tnl ,•IP\\ o( U\<' C'II)
hn~· otroit ~ullh•os 1'11 l'.xplo1nci(1u. .Fur. fumlatlR l.'o el nño 1:111 ch• SoviellliJre n Dhiicmhn• por .luan C'erlln, 1•1111<'I nomhre el<' "l'i1111<'t l-ít'rmn11 ·• ,,11 In ,k~cmho~11tlura de>I 1-lo '· ,\ ñnsco • ', t¡nc los in1l ios lo lhtuHthnn '' Gunnn-
.Tunta Atlmlnl~trntl\·a- .\1hnlnll'trtlll\'t' Boord: Sentarlo s,•ntlng: Juan Angel TI~ \lcAltl<'-l\htyor: DI' ple-Sland¡ 11¡;:: SrUt. l\fargnrltn. Ct'llln.zo; Sr. Jul.fo J\lontRl\"o, 'l'esororo-l'in•,•t"r Esc-ol.\r.-'l'n•:i~ur,•r-R,·hr,ol lllr.,,·t11r: :,;,•.. \. 'l'nM ,nznrln, Ri>1't'dnrln-.A11•1llm·.-l'=,•11,-t:1ry-.\ u,lllr,r. J>r :-:1,•ol(1, S"\llOhrltl, nlrt'Clllf ,le 1w,11•flet•neln..-l,t n li<"l'Dl ,. 1>lrrl'lnr Srh, .\nn .lultn l't•ui.
bo". Alll fjlll'clan \'('RIÍj!ÍCIS dt• 111 primith·a poblncilln, <ruc lo hnn tnnfun,iido ,•on 1'1 fllll' l'ttndll ni sur rl<· In f1!la l'imil'nto~ rh• In :1lclchueln 1¡11chuhí:i de llamarse "Nucn1
Cllllt•, :Jhltr,ugh t IH'h' ni'(• otht•r prwlnrl!\ in il, \'h'IIUt:·1I \\"IIS rou111h•1l in t hl' yl'llr 1;;11 from ~on•mlwr to D1••
1¡;-le.-<in ('n 16l1cn.--Ca thotlc 1'hut ch
hul:11111111ca o :::;1111\11'ruuiu 1•1Xncv11''. inntn al rlo "t,11;1• 1111jil.ro 1 •. 1,lieull'U!l la lslo. CSIU\'(l i1¡',·!1lida rn üos d;,l!Orlnt11ClllOS fué $:in Gcrmfm c:il11•(•1•1·a11(•\ I'nrtillo. En
~••111h,•1·.l,y .Ju1111<'t>rÍlu, ,,ith th,, 1111111,• of i"aiut flerllli1n, u1 1hc mouth of 1111•rin,r ".\ña~,·u" :1111!th., ilirlin11s u,c,1 to call iL '· Guunabo '•. Thcru are still signij or
1J70 fuii th:clZLrmla ,illa y ¡,u1· .R<.'nl Onteu ,[,.. J1111io 1,, rll' 1 77 se le cll6 el titulu rlc dml:ttl. 'rí(•ne 11cu,•1lucto r alurulm1do cl~ctrico, su m:itrícul:t l'~l•olnr nknnza a 3:l54 11lunu11:,s,discminuclos l'll 66 l'S<'1tclas.
thc old villngc, 11·llich 011 s,•1 crul octt1>1iou!>has bccn la· kcn for anotltcr villnsrc cnllcd "~11e1·u Sulrun:u1cu or nn G,;ir1116nel Xucvo'' hH•nted ncnr 11,e rin!r '' G11n11a• jiho". Whilc tite Isltw,1 wus ,liviclc,l iuto two dcpurl· meuts. Snn Gl•rmfrn w:u1 1he hcnd of ouc 11.f I hcm. Il was nu1de :1 l'illng<' il1 1.wo ni1<l hy Royal Dccrcc of, Jmrn lfJ, 1 77 it wns 1l10 ti1lc of "C'it~·". rt .lJas ac¡n111luct u11d dtJdrfo li¡rLt sysh-111. 'rh,,rl.' nrc fHl puhlir s~ltttn 1 ~ with m, alfl•111l1111ceoP 3,3.14- stiuknts.
Adm.i.niStrativo Board: :\[;i~•M, Junn .\ngcl 'l'ili, ll:\lur<'t: Director of 13cncficcnct•, Dr .Xi~olós S11111\hriit;Tren• s111·er-l'h-ho11lDirector. ,Julio ~lo11tnl1•0; ¡;,e~rl'lnr)··•\111li tor, A. Toro Xnznrio.
Popull\tion: 23,76 : tn11·11.;;,63/i; Ant•ont•", ti4.i; (':1i11, .\110 1 1 1680¡ t:nlu Bn.jo, J,070¡ Ootuy 0.3:l; })uey Altn, 630: Duey Bnjo. 1056; Gunmñ. 12~-1: Roc011uto Alto, 6:i';
Logl11. Mllfrónlcn "Luz •lt> 111,. Lnmn11··.-1,n,Jg1.• BUlltllng
Jwita Administrativa: .\ lcaltlt•, -Tu:111Angrl Ti6, ;\fn lnrct; Dircctol' de Hl'1wfi1·1•nein, nl'. ~icolits S1111nhrio: 'J'¡,son•ro-Dir.;-ctur Esc11lnr, ,Tulio 1,1nnl ah-.o; Set· retnrio ..\urlilor, A. •roro Xazario.
Población: 23,'i!l : í',011:1 J,rlmuu, :i,036; .\.neones li4ii: <'oin Alto, 1,6 O: f'nfo Bnjo, 107!1: C'!utuy 952; J)ucy Allo, ll:!0; nu1•y Bujo, 8ll6: C:nuflllÍ, 1.234; FTt1('tlllllCO Altn so;¡: TJoru11uco Bajo, l,OS6; :vi ar('•un. fl,H; Minillus.
1.977: l{cliro. l.flií3: Ho~uriu Altn. li 2: Rt>b:irio Bujo, 1,0).'í; Rosario PC'lión, :i,"\:l: !'-nl,tinfl En«>a, ;;,2; Sa\innn <:1·1tmfo ,\bnjo, 1,702; Tu11n. Olí.
Calle. -Lu11n SlréOl.
l:im·onuco Bn.iu, 1,056; .l~nret>un, B,í4; ~liuillas, 1,!li7; R(• t'n,, J,Ofül: Hos11rio Allo, 682: no~ariu Bnjo, 1,015; lfo, sarlo Pcfi611, 5,i3; Sahn11t1 'Enoa, 752: Snbana Grande Abajo. 1.7112; 'run11. 617.
E~lt- Hnu,•o, qui' !'S una fnK1il11rii\11 1wt11t11N1l1• pur1•tt1 rrir¡uciiu, JHwclc >1cutiT81'~ntisfr,·ho rlo lns c,onrl'cionM ,•n que se ,•ucuonlra ac•1u:1Ju1r11tr, nRI 1•111111>1nmhié11 1tc- In eonfi:inza con r¡uc ha ,;ido h1111ri1rl1,. 81 '1,•111.'t'i1•ioohtenirlo rlUl'llllt<' ('I añt1 1n:t:(. IHtlll(ll n $,,l.lllñ.61, !JU(' 1111ido r1 $679.2:l, snltlo rem:anc11l1• rle lialane<'l- :,nleriorr•, hni•rn u11 totnl de $0,-1-84. 7. r'ormnu ,m nirec•tiva los señor""' .r111111AngC'l Ti6, Pre•irl1•11tc•; F.rnrstn Q11iii11m•q ~11laz11r, Yicc P1·c8idcnte .v G1•rcntc; <'onwl'o lriimrry. Tc.orl.'rn; Ant,c;uin Sfmchez, ,Recrt't11riu¡ Snh·11<1,,r Yh·1•i- ~uvnrro Miguel Antonio Ramirl'1.. Ycm1lf.'~ propic•tari()~; ,Tu:111 Orlfa Pr1'ieehi, .l1i:111l'ngfi11 y ,Jnimr. Aeostn Fnrés, Suplt-nt<•s.
This bonk, whicl! is a Pu~rt,, Ri<'lln lnstilurion, ma~· frcl cnnfidc11t of its prC'sc•n1 Rit11ntiou, ns wcll u~ 11., c<,opcrntion which ih<' pco¡,lc in g<-nemt g-ln• it. '1'111' ¡1ruüts oblnin<'d i11 th1• ,\'l'llr rn:ia,nmount1•1l lo S. 05.lH, ""hich :ttldorl to tho pr~\' 1011~ hul:1111•~nf $/ii0.~3, nulkos a grnnrl tot:il of $9,-l ele.7. lts Tit1ord r,f Tiir,•dnr~ i~ forWl'd as follomi: .Junu ~\nj!1•I Tifi. T'rt•!<iclc•nt:Ernr~to Q111 finnes S:1lnznr, Yire-Presi<lrnt n11,I Mana.J.!er: ('ur111•lio fr11.11rr,,·,'.l'rC'nsurer; A.11lu11io R(rnc·hc•¡,, R1•1•rC't:iry; Sall·ndnr Yil·cs 1\"'uvurro ancl Miguel Anlonio lfamírcx, J)ireetor~. .Jua11 Orfo: Pericchi, Jnnu Pngiiu 11u,1 ,T11i111e.AcnRta For(-q, Dirc<'tors pro-tem.
'F11nd11tl111·11 :1ño 1,PJ:! 1•01·r'I J..1•,·u. BPnig111, D{11•ila ('r(IS[lO, fnllcc'clo el 2 de 11111rzo 11(• rn:1:1. l.,1 S:u. 8um 1'1>)11111•01Jp Dúvifa rt'¡?l'11t1•11la f:irml\1"'11, ho~· <ll• qu µropi<'lind. E~ .J.!raduadn tic lu Univcrsicln,l ,,,. Pt1c•1to Hito del ITigh Schm•l, en ~I Jnstitut1, 1•111it/Je11icouC' :,pu Oer111{111.¡n·cstiíndole afrn.-ión ol ,le:,;¡,11.-b,11h• 1_ccl'lni.. l•:~1:1 ntU)' llil'u surlid:1 <' i111¡,or1n ,Le B.srn110s l"nitlos y l:.:uro¡m. Cnllo Dr. \Tl•IL', Aptcl<,. J!la, '1\•IL•i'. t;7, nn C:crmitn. P. R.
Fouuuctl l11 lb•• )t•11r 101'.! h,,· 1110Lc•lo. Be11i¡!110Dúvila C'respo, whu rlicll lhc 2url of Mnrcb rna.~.~frs. S11rn Polnneo ,fo DáYil11, whr, is to-dtty tbe owucr, go1•1•r11s thc drn~·stol"c. She grnrluntcd frnm thc Uninrtity of Puerto Ríen nntl from thc TTigh , ehool, :1l~n from tlw Politochnic Inslitul<' uf Snn Grrm{m. Shc pars stricL allent ion to prrs~ript ions. It i Wl'll :1~~11rt111l ami im-ports from 1J1e UnitC'd Stntcs and Europe \ddress Dr. Vc,·e Streer, P. O. 13ox rn:-1, T11lephone (ii, !,;nn Gorn11i11. .Puerto füeo.
Abogados y Notarios.~Lawyers a.nd Notarles.
García. Méndez, Ledo. Miguel A., Abogado y Notarto. Lawyer a.nd Nota.ry. Aptdo. 267. Telf. 15, San Germán.
Yénse lista ofi1'111J.~<..:,,,, offl1•uil Jlst. Bancos.-Banks.
-Snneo de Hr111Oc·r111(1 u.
C'r1jn d1' Echno1111n y Pr(o-tn111os. Oa,ei.nos.
C'!rt·ulo R:rnger1111•1iit.
C'lrvuln de Rt·tll'rt, Cines.
·' Pn rr111r' • dt• H. A. Quiíiutt"• lti,·1•rn. "!,:ol" 1le -R .-\. Qnliimw~ Ri ,·era.
Dentistas-Dentists.
Vénso li8tn ori,·inl.-1'l•P 11ffü•ial füt.
Electos Eléctr:icos.-Electrical SuppJ!es.
San Germáu fr,, i'it'r\'i.•1•. Farmacias.~Drng Stores.
Nestor Martin "M:ARTIN". Farnrnrin. DruJ! ~lflT1'. Dr. Huí:t. lJe! vis St., Box 28, Telephone 62, San Germán.
Yén~e lil!lll ufit·i:il.-fi1•11 ofl'it•iral Ji~l.
Fereterias.-
Haru6n Lng11r1l1
!-1 ~<'~111r~ 111• Su11u, R. 1•11 C', Hoteles y Boarctings.
lf11t,,1 ~'r:nw(•~. ',;i1Ymlnr ~nri8,
ON1tgi11n G 1·egory. i=i:nn l'onntn, Yrln de Ro,iís. Médicos.--,Physioia.n&
-Vén~(' li.stn nficlal.-flN• offioinl fol. Mercerias.-Dry Good Store. M. H. 1):hilu.
R. A. 'ronPs.
Lu¡ro A11tongforgi ~- Cia. Planta de Hielo.-Ice Plant.
81111 f.l'r111riu Ü'e Sen•i<•1•. Prov:leiones.-Provisions.
.J 111111 P11¡r!in.
lfom6JJ l'adillu.
Lori'u:w Iluwlrez.
,\11tm1i11 Rf111(•l11.>7..
,f 111111Orti,,; (;oud1 le,:, Talleres de Costura.
Porto 111eu Xeudlell'ork l'o.
X1·01 ;',fnya~•iit•7, ancl tnwnnl8 lhe southwr8t, is lot'n1· ed this hnppy towu, wbieh i~ f11r 111ln11tl, 011,l whnsl' wlu, t,lta111 • ure hnril worki 11¡¡ pr111,Jo 1111,l ,·,•ry k iu, l h,·1Hll•d. fr w¡¡, fo11111il'1l in lhl• ,1•,•nr 1 H. 11 !111~111¡11••· ,lnd :wcl eh-drit• light. Th1•r<• an• !16 ijt•hnols ,1istril111tt•1I •hrnngh tlt<' 1listrirt with 1111:iltl!udnnc<• of J'll l -slndcnl,. J'nhlocióu JJ 1; Z<•1rn Urh1111n377 ; _.\fa1·h,nc,~I, Ruyu, lü(li; Hii,ciíu, Ln:!9: Rnntn1111, luO : Susu:i, ,oa; Tn bon iro, 8S3; Torr!', 005.
l'rr1·a ,l1• i\layagÜl•7, al surnl'~lt•, hu~in ti.•r u a1l,•111r,, ,., ,,11,·uc,nfrn !fitu:irfo este ~imp:ítiro ¡nwl,ln, t'U~'11s huh1 tnntes son muy ln burio.~os ~- hos¡iirn 111rios. 1-n ÍllllLh1t.:iú11 tlutu cid uiio HH4 Tierw nt•u,•duc·t, ,. alun1l11•1ul,, ,,¡¡;,,11•¡. en. Su llUÜl'ÍCUln e~cttlnr nle:rnz11 ;i Í~l4 11l1111111n,,tli,trl· hnítltt~ t•n 3G i'seuelns.
J>opulut1011 ll 81; •rO\vn 37i ; Mncl,ucul, 13ii(i; Hn ~-u, tolii': Hi11c611, 10:!9; $0111!111111 1ii08; R11s11t1, iiiii: TnlJt111i,•,1, 8~:l; 'rurn•, 00;;.
Ro c11eUl'1Jtra situado n 3, kilómetros ti(' l'o11<'e y pr6 xi11111tt C:u:i.11ieu. Hu l'rr11l11'•1.'iúu11r1m•1pul ,., :17.61.':lt ,t,, 1•niiu ,, !•l afn11111du1·afr "Cn• 1·111•01fllu'' ftlll' go,:1 11<• fu
[l i~ ~ituntt••l 111 111li.s11111c1• ,.f :1~ kiluwetr1•s ft•ow l'oue,, an,l 1wnr On1111i1•a.ft• prinl'i¡,nl n•~ourc1•~ :in ,mgnr 1'J1111• a11,l lht• famo11, "('11r111·11li llo" c·nff,•t• Wt'II lrnow11 ali 11111111t11,di11IRu conwr.-i(I c8 1·011sirl<'nil,I,:, annqne ¡oocu ¡ l'O¡!rP~i~tn, " l•l'~11r d1• IJlH' ] lll' 'll f:111111 l'lll'1•t11Jt•J'll tl••• 111•11 rt>la,•itm ,·,111 i111pul'lu11· tt•~ l'ir11111~,•Xt1·:i11j1•1a~. 1"'11(, fun nrln en ,·1 uño liii(i ,. 811 nombre l'S ele 01'i¡re11iuclÓ,1m• 1ill:1uo. Tiene 111:u1•11lll•lu, 111:11111,ra,tu 1•lrctri,•u \' ul(•/111• la1·'lla1ltt. fi1 111alrfi-11l11t•s• •·ular a~,·h•ud,• :i :l,1110 111111 1·u11<l11;. n•¡i:1 rt id.,~ ,,n i:l ,·~· clll•lnt:1.
Poblacl6n: :!.i,7 i; Zrrn11 l11•'w1w. 8,1107; \gua~ Blnu 1·:is, i7fi: ,\lg:11Tnh11~, !la~; ,\ 1111i1.-i1?1•Alto, ifl(l: .\ lm:i· ,·i¡:co B11jt1, !ll!l: Bariun, J ••i,rn: ( 'nimito. -1114:CollarcM, ti 1:1; lli('j!!J ilL•1·11üu,lrz, ll8.'i: DUl'Y, l,:HH; l<'r:iilc~., (l7 • •l:í1•111111, ;172; ~:trnn,in, 1,:!il!l· Río l'ril•lu, :-1: Rul,im,, 733; Siena A 1111,J ,4113: l::iu• s(1a. Altu, S8i!; ~us6n Bnjn, 24ñ; \Tegns, 700.
Junt., .\llmlnl~llul!, 1-.\1lml11l•lrall ,. Ho:u·1l.-.\l1.mltJr
Mn.Y•ll·, lg11nc10 Roen lliw<'i: 1JJrt't'lo1· tle Bt.•nr'.ll'""tl 1 Henelh.•,•nr,• llln•rtor. llL ,lnfi,-. t·. lhK'H U,:1<.•(•;'rPhnn~ro Jl¡ lt>ClOJ' ~(•t>lnt -'rr •h~Ult 1 l S,·huc)I f t·nrl,1::1 Ht·· cerm H'ueda; Sec••tnrlr, ,\11,lllor-S~c-r,'tury AU\llto1 Mo• desto Turr.,~ Orll:,;
n,·er th.r w,11ltl. lts c11Wllll 0 r· e,, is c¡1111elnrJ!t, :1l1hough 1t i~ nul \'ttJ'Y 1u•o~1•c-,u11Jvt\ iu ~I ;¡,. ur !ht f111'1 111111 t hr1111~h il!I ,·11ff1•t.>l111,;i111•~~ it li11~ di1·N·t n•lntinns 11·ilil forl'i¡:rn firms. 1t ,yus fo1111 11.,,.1i11 1h1• ve,u l 1:rn,w,I it, 11111111• i~ u1'- 11·1•,t T11tli:111 ,11•1 gt•n. lt. h11• :it¡ 11•1l11d,clt·dri,• lil{lll 11ml s1•w1•r ¡¡y11•111. Thcn• an· 73 bcl,nols in it~ 11os!rit•I wil h :111 111trndnnrc o( ¡j¡JJIJ ~IUt!PIIIH. .Populat1011: .::;,7Hi: 'l'own, 8,Hfl7: Agu1111 Bl111L1·11s,77.,; Alg:1n11l111~, !!3 ; .\l111{1ci,::f, ,\ lt o, ill6: .-\l1111Ícign l:hjo. !l,J!l; B11ri1w, J,:iLU: ruimitv, >!-94; f"ullurc>s, (Wl: Di.igo llt•r11ú11Jlt•1, 91\:i; Dut•y, l:l-Hl: Frailv , 117. ; ,J:ícnna, 572; N n.roujn, l ,~ii!J; Hlo Jlnolo 83: Huhius, 7:tl; :-;jcl'l'n Alta, 1,10:l; Su~1i:1 Alta, ~~S; SlUlúu Ba,ja iln,in, 24,"i; Vegns, 760.
La fundó el Dr .ár<¡uclic, llill11.frl!1,l'-'1urlnl 1.:11 forma de corporación en l.917 y clescle el u iio 1,931 adquirió la prupicdncl eu total. Kució el Dr. Ilurulrc,z l'D Cubo Rojo l•I 22 1le Octubrl' 11(, J 888 ¡ s,, e1lU1:ó 111L el m isuio lugi, r y sP grll!lufl el nilo Hl12 t•n el BalLimOr<' Meulcul Oollc-
Dr. Arr¡uclio R11mfr~1. ~ltirini fuundec! this clinit' ns n. Corporntion in lfll7. nml ufter thc y<'nr 1!1/H sucoe<llHl in g<'ltiug tue totul ownrnltip oi smnc. Jio wus horn nt L'uho lloJ1• 1he 2211!1of Oc·tol,c,r, 1 88. lle wns e,lurotcrl :11 Onhn Bu.io, liut g1·n,ltmteu fTom t"hr BnlLimt1n• MNli cnl Coll~ge, _B¡tltimorc, U. f;. A. in 1912. Jfc proclicecl in .Mhvagirnz fr:om June to Docomlier, lfll2. Jn 8alinun (11•:iudc 1'rom .Jn11uun· lo No,·cmber. 1913. oml in luis ~nmt' 1111111th 01111 v!'n;· h~ <>~talilished ltimself nr his profl'ss!a11 ín Yo111•0. •
'l"hc Cllllic iN c,¡nippt••l with 1111thc nocc~s,Lry npparn• tus, ;1Jqo on X Hny Luhurarur~·. It has room 1or 26 pu-
Fachndc1.-Fro11¡ o! the Bulldh1¡;
J.!<',1lu B11lti111on•,E. IJ. .\. Ejerció en ~lnyn¡.'1Íc;,; dci1tlt• .luuia l1asta Dicicml>re, 1U12. En Sahuna Grnnclo dl!sdc ~,11,,n,hasta Kovic1uhr1?, Jfl]ll, y en e~<?111iNWt1mos y oiio sC' in$toló en Y11uc rllc'f1ie:'intlusuu su prnfr<;ión.
L:1 ()l!.uita c~t:'i monluhl ,·uu 1v1los foil nptU·atos .ncco• ,,1rios. ]fovos X, L11bor11torin. 'J'iene cap:icida,1 parn 26 en-fcrmos, ~ucnta 1·0H 2 1>1JÍl'rmcrus graduadas y un ayucl!tntc. Cu llo :Ro1>c11,loMutil•n;,;o Cwtrón. A pt,lo. fil. Teléfonos. CJiii icu :rn, I>nrtic11lnr 36 rojn. Y nuco. P. R.
SnJ« lll• operaciones - Opcrn tlon room ti,111!,. ;11111hn~ twn ~r11r1t111li><Inurse~ :tnr1 nu As~istnnt. A,ldre,;,; R()sl:'ndo 1Coticm:o í'i11frón trcct. P. O. Rox 51. 'l'olcpho11es, C'li1iir N o.50. l'riYrrtc :N'o. 36 Ro,jo. Yauco.
lndustri11les. ingpnierm; :' ng-riment>01·es. on lo<; pi-opit-tarios y .fundttdort'S de la P:onta IlitlroB,léc:frica .r FIÍ brit•~1<le 11iC'lo,!litundns en la c.flllc Pas;1rell. Yatwo. 1\Jpartaclo H-6; ea ble "J<'ilardi' ·: Te:Hono 61.
Pl'Odncen energía ~l~ctrica pat·a u o,. inJ.ustl"iales y clt' hielo.
Estas plantM venden e1wri:da elfotrit•a a dueñoo de illllu. trias loen le y Jru, 111n11uina1·ütst·on que <''ltá et¡uip11<lala pla11t<1son de las ac1 •ditadm; mnr<•as Allis halme1·s y Generu) EJei•tri(•.
Ln <'ll<-rgía,ptú·n prodnci1· In ele<.'tricidncl la p1·0po1'<'ionuel río Duey.
Me enginee.r,,, sun·eyor-; nllll m11m1l:11cture11,. 'l'hey 111·etbe ow11e1-sand l'oundcr:. of the Hydroclecfric Plant a ncl lee Facl OtT locute,l on Cnlle Pa"i-Urcll. Yauco. P. 0. Box i-t.G; Addr~: "li'i. lardi'': Telephoue 61.
ThC'y produce elcrtric rncl'l,'Y for llleir indusfries nncl ice factory.
Th('Y sc.>-lltl1e t•lt•c11·icr1w1·µ_y to oihN· owners oF iuilustries autl tl1c machiuery with which they ltave th<>plant eqnipp~rl al'l' ni' thc fa111om, lminds of ~llit,-{ 'halmers ami Cle1wrnI E'.('{:trir.
'l'li<' energy to produc·• ,•lrl'lricity t!-. brot11?ht from 1he fiyc1· D\lry.
'F'PrrotlllÍD, ~[atcrio les ,,.,. t'o11~trucci6n y Qulnc1tllo. Fundud11 en l,923 por Gn'IJ)nr Rorn. Sudos :1ctualc•: Gaspar Rnca y .ruan :F'rnntern, f)llr r~ el Gtrtnte-Director de In cosa de Yauco. Tienen CIIRIIen Mnyngüez, hajo el nomhro Porto Rico ITurdwar() Cu. [mport:w principnlmen te do EstnLlos Unidos. Co111crcl(I:lll. Apldo. 142, Cnblo y Tel~grnfll: "Ynuchnrclro." Trlf. 90, Y nuco, P. R.
Df.'nl~ in ll1ullw11rl', 1'11nstrn1•t111aMatNinl~ anrl -::-r,t• tions. r'oundecl in thc• ~·••ar 1!1!!:{hy Oa~pnr lloeu. 'l'hP uctunl pnrtni.-rs nri•: Ha,pnr Ho1•11 :111,1,Tnnn Prnntcrn. n·ho L~ thr Directin¡:r ~bnn¡:r, 0 1 11í tlfr, hou,t-. 'l'hc~· hnve nnothrr buu~c in )fn~·ngüez, u111l,•rth, nnm,· nt' "Porto Rico TTnrilwnrc Clo". Th('y impt1rt prmcipully fr11w th<> Unitctl Stnles. A•lurt'~!I ('11m1•n•i113U. r>. O. Hox: H2, C'n hlc fllHl 'l'rlegraph nrltln•ss; ''Tn11l'l1nr1lco''. 'l'ulnplt11110 Xo. 90, Ynueo, P. n.
Fi1' fnui16 en 185G por eJ Sr. ,Tunu Alom110.El Sr. Bnrneset Ju 11dquiri6 ('n el año 1.!l2G. Elabora llinriamculc ,sobro 1,500 libros do ¡mn. Ti1•11c ca_rros di! reparto, 1!! rmpll'ndus, mnquiunrin moderna y In más completa hi• gieno imprrn e11 ella. Ynnl'o, P. n.
Wns fonu<lcd in thc yonr 1 li/i hy Mr .• Tunn Alonso. Mr. BIU'ncsl't took l'hnrgc of it ia 111:!II,01·l'r J,:iOO lhs. nf hrl'nu ttrl' turnctl out <InilJ·. 11 h:is <, clcli"<ir~, "aguu~, 12 cle.rk1<,1110,lt•m mnchinery anu lht• mo~t ~lricic~t hygicnic mensures cnrrie,1 out. Yuuco, P. R.
• itundn en 111 1·nllt• de Pnc:het•o, Yauco; npartado 88¡ cnblo '' Borinquen '', dNlicados ckll<le el 1925 a lo fabricación uc lns GnllNus de Socln Borinquen, tlo V:ünilln, ImpC'rinl, tlt• Comblnnci6n, do Cot•o, J!~lorocitos y Pinucho rlt' Pllin. .Fundndn ¡1or el ql'fiOr ,Tuun Arhoun. 'En In ne· tuulidu(! enn gerl'ntes D fo11qu[11 Dl11z, D. Antonio Ro• rlrfglll'Z, Jr. y D. Junn Bnrnc-1'1, figur:1111ln 1•111110 ~nrios indu,;trinles D. ,luan .\rb,mu. Poscf.' mngnlfica plnn• tu rn1lustri11l equipudu cun muc¡uinnrin y horno ruodorno. I111pt1rln 111• Jo~ l!Mn•los Unirlo~ !Ir Amédcu.
Jt iM lorntc<l on Callo PnclH•l'o, Y:iuco. P. O. Box , C'ablr •· Borinqu<>n• ', niul "incl' lhl' ycnr J!1:!;; h;t,·c bol'n mnnufaduriug th~ famnus o.o,ln nncker" '' Horiuquen ''. T'nnilln, Tmperinl, C'nmhlnulion, C'm·t11111ut,T'i111u•lifl,i.. Pifia. Jt wua fournlr,I hy 1-Ir Jnnn .\rhn1111. 'rhc pre~1•11( p11rt11(•r•r1re: '.\fr.. lon(¡uíu Dlnz, '.\Ir. Ant1111i1•Rudr!gul•z, .Tr., n111IMr. ,Tunu Bnrn<'••·I, anti '.\Ir.• !111111 .\rhonll as in ,Jus(rinl ¡,nrtner. Thc f11t•'.or~-i• l'tJllíJ>pr1lwith the mosl morlt•rn mnchinrry :rnrl lnrg<' u1 l'll'I. Th1•y i111¡,ort t.1.irc,•t from th1• IJnih•rl 1-<tntr11nr A'lll•ri,·11.
DIRECTORIO ESPECIAL.- SPECIAL DIRECTORY
Abogados.-Lawyers. Dentl.stas.-D1lntats. Fannncias.-Drug Store. .Médicos.-PbysJclans.
V~nse lisia ofirinl.-.q,.e offioial li~t. :Bancos.-Banks.
Crlirlito y .\ horro Po11ceii11.
Oa.sino.
(•n~luo tlcl Ynucn. OUnica.--Olinic.
Dr .\. Ramfre1. Mirini. Café, Cosecheros de.--Ootre Growers.
Lllnás y Comp., G., Cosecheros y Exportadores do Oafé.-Growers and exporters of cot'fee.--Oa.ble: "Llilla.s", Claves: A. B. O. IJeber's. Yauco. EspectAcu.los.-Moving Pictures. 'rcntro Itloat.
Teatro Yauco.
Fábrica de Galletas.-Grncker Factory.
Borinqurn Bi~cnit Co Ferreterla.--,Hardwnro.
Ynttc(I Unrdwru-o C'o. Hotel.-Hotels.
~lnrín ('nprill•s <le ~l. ,1h~efa C11rlwn!'II.
r,n~o IInoH.
RuccsiúH ,fo Juan U1111,r. lndustria.s.-Industries.
l<'ilnrdi y Hno,. Planta de Hf.elo. Planta. Electrica de Ya.neo. Servicio de AllWlbrado y Tuerza. :Eléctrica, on Ya.neo y Guayaninilla.
Ya.neo Electrtc Plant. Electric Light and Power Service in Yauco and Guaya.n1lla. Pana.cierias.-Bakertes.
Juan Bnrncset.
En la rivera oricntnl, cunti¡¡un al urngnifico pu<'rto d<' Sil uombrl' y <111~ 1ic-
1w u11 gran ,·uh•r hist6ri1•11 ¡mrtt la Jsln, IM•:inta~e In pohlm·i611 dt• (fofuaica.
Al O('!ill' d<' e11eue11h-11el no mc11uij i111po1laute enserio ti,• r:11,wnuaa, l'll tu~·o
Jugur 1'a1lh-11la f:1ctorfa. 111•
11zúcar uun·or 1k P111•rtu
:Rito. •
Se l'UtllPll t rn Jt 4 1 k ilti
JJH't l'OS ¡fo f'ont•P v 4!} tlt•
1\111yagü1•z; eon ;u;1l¡¡1~ (•~-
tii 1•(11w1·t111111¡mr r1•rr11ca·
i-ril y por c11rn,11•rn. Tit<fü•
111'111•fiúct11 y alumhrmlo
ulcíctricu y c 1w11ta con 3:i
1:,icuc!o~ qa~ ,luJI 1tlbcrgue
:l J ,-H7 c~tu1li11nt1•s.
Poblac!ón: 1(1,23 ; Zo11a
Urb11m1, 2,-i42: Cniios, 3.33;
;17,úcro r nrnyor ,lo Puerto
C':1rrnrro .3tHJ; C'i{•nugu, l,fl7-1; )foul:tl\<• 1 ;113; $11•
H:: Bnju 1,1, ti.
011 t he t>:1s1t•ni rc-giou ancl n<'nr tlte iru¡mrt:tlll rort of 1he ~nmc 11111111·,nnd whí<•h has n rl'11l hi,turi•· ,atur lor tité bl:1fül i,¡ l11cnl,•<I tlw ·own of Gu:ínicu.
On lhl' west is found tlw 11 11 ll'~~ 'rnport:1111 to11·n oí Eu,;1•11n1l:1, iu whid1 plal•t• h lot'llll'<I thc lnrge~t !IU· gnr fnttory in l 'urrto Hi1·0.
Jt is ~i111,11t•tl :11 a ,¡¡,.. latwc ,.f -Al kil11wcl<'T~ J l'llnl l'mH'I' llll/) -lfl fro,11 J\111~-11~,iipo; 1J1•Jug l'llllllC<' 1l'•l 11·1h liut h h1 •ali ru:11 :intl higl11ni.,·M, J( ltm :111111•dm·· 1111¡[ ''"'•·lrie light. ns w,•11 a~ :i3 public schools wnh nn 11ttr1ululli!<' uf l+ii ~I U11'•11t~
P o p u I a.ti o o : 10,238: '1'1111"11, ::,.;J:?; C111'í1,b, 3.33, t '11rone1·0, ,'i66: <'iéncgn 1,0il: llo11t11h·o, :!U; Ju ia H11,1u, l,JS.,.
Pnr,1111•.-l'nrk.
Aba,gados.-LawYers.
Vé1t!'t• li,ttt uíicittl.-:::,;,,t• ul'íiciul 1ist.
Cocos, Cosecheros de. -Oocoanut Growers.
A.utoJUllll1'Ch 1 F'irlo. Dentistas.~Dentists.
Y~11~e li!;lf\ t1fi¡•it1I.-P.1•1• oí.fü:in 1 list.
Fannacias.-Drug Stores.
Y~ll!!(• li:,,ta t,fi<>itd.--.<.;¡,¡, nt'i'i1•i:1l lis:.
Garages.
Hh,,•,u, ~lnrín H. lfo1fr1Q'.JC•z,R111•1·a.,S. ~Hielo.-Ice.
Rm1tl1 !'orle• Rh·,, Su~n: r11. Méd!cos.-Phys'.cians.
Y Í•n~,· list" nfi1·i:il.-."-;e,• 11ffi. inl li~:.
r h•drn f•c.;.lof'Ht-lu t·n "1 f"J1 rt, d, ,;11(111kl.l rm~ lo~ nn1,·rl•·H11u- nl tl1--t-~n"IIJ 11'r.u t•n P Ht .,,. ,.¡ 1u"\o 1fiU,. Stnnt 1 phtt•t•d lu nua.uf, L ro1 l rur Ut(' 1m,•1 l1•an whPi, lll~~· 1an11 P. meo 111 l~t,,
Hu t'1m!l:11•'í,11 arr:1111·:1111•1,;1 L 1·1111,•I n11111l11,•111•"(111:1 olianillu" •¡lle Ir• li(, 1•1 'l\,11i1•11f,. ,l¡ l'nrH'< ,1. L,,,~u !>1111 )tigucl del Toro.
Sufrió vn l'ios 11tn1¡u1•s, por !11~ C't11l' •1•• ,. Jus froni-t•s1•,. 1 1111111111,1,,. ¡ i•~tiui u \'urill ",1't't 1.!-t, ti nit 1t&ilu '.'()1 1111ra u•
1'(', tf H. ,~1.~rul,!::ll''-tl f1II (. Xut 1 -
Y:I ~u tnn111n11n'' rt '• ~nn C:u·r•
111a11l'I Huc110' '. El pul'hl11
'I"'' ~1• 1l1~rí111uh111·n ~,· 1'1111
1lt') l'll !S:lll -..• oit• l'lH•U,'ltlt'H
PU ]:¡ t•t1S' u ~111' 1 :1 :!~
1111•1rm• a 1 ,.,,,i,. rl1• l'1111l't'.
li,-np 111· 1,,hu•tu y :ilumlmt do l'h\et1·1r11.
~u ¡111hlu,·l(m~•~~•uJurpr, d,,
1!1llii 11l111nllns 1Pp111tirl11s t•n
;;(1 1•~1•111.'ius.
Poblac.'.ón: 1:l,121; Z111111
1'rhm111 :!,0-1•1; Bnrrc·r11 ;¡flfi: Horn. il'>: C'!'HIO. :!-1.i: ('011~(• j11, ,ill7: f1ttll11~, :111]; .J 11
1{1111 1 11-1,íi; ,Jag1111 l'IIH 0 1 SIJ-1;
1.1111111,-1~'-: .\11H•111111, R-Hl; ;')111gm,,112!1; l'11~t11, 1,2111. l'l11y11. ;;lifi; Q1wlornil11 Hon•d11, t-!h1 r1·11íln ju, 7 :i.
1''u11,l111lo1•11 l!H:1 por l'I ,,.,,i11r ,\ rturn Lluh1•ra,,¡ l·n G111n>11uil111.Son sudo~ ne tual~s los srfiorrs Arturu Llnl,,•1:1A, Munul'! l'r:rncisco, Anl1111i:1, RuH:i Elt•na )" na
qut•I Ll11hc,i-:1~ l-':t~nrl'll. Yahr'n1 111 ('1mtrnl :i.nual
Ull•illl' s11ht·L' n,::mntonl'l:1<111s
11,• 111.iícnr. Tit'tH'n 7,0110
cu1•r1'111.~llt• l1•rrc,11u s1>111',r:1• d11s JI! cniía. Ofitinaa l•II
Y:mco; Pln7..t1 dt• Wm1hing• ton, Apt<lo. 19!, Tclóf. 24.
G uu~ nuilln. P. R.
Maderas.-Lumber.
Vegn, Ezrquiel. Mercerias.-Dry Good. A lmou.6Var, Gonzalo. Flore:,,, Francisco.
1íedinn, Otiüo.
'l'orreR Lópcz, PrllJlcis Panaderias.-'Bakeries.
Rolln im in i, Aun ier. Vogn, E:zequil'I. Qnincalla.-Smallware. friz:ury, l.1iguel. l,ebrún, JUllll. J ,u¡::o, l'nscnsfo. 1l'.ll'ili1111,IsmneJ. ~onroig, .Raw6n. Pa,•ile1•(i, .P:rnrti.ito. Za.paterla.s.-Shoemakers J:>uu1•nrvn, ,\ uto11i11.
11 w:i~ rumioh•,I Ju th1• thc vt•ni· l::ill ,vith tlw unmc ,,r 11 G11:11li:i11ill:1 ", wl1h·h ~Lr. 'Mi¡::111•!T:,ro, a lieutcnont ,,f 1'0111•(•,¡,, L,•1í11 1 ga, ,. il.
Tt wns att uckv1l sl'nn1l Li111Pll 1,v lh1• Cnrihheau lu• !ll:m~ ;\S w1·1l a11 hy tho }i·c1H'h, 1u,d wna rlc~troyr,l 1111 vtll'ious or•eusions, nncl llrr iuh11l,lt:11tt~ lind to to.kt• r,•fuge in '• .:-<urvn $11laJuu1H:a 1 ' or '• ~au (T~rm:í11 el llul'n0 ". Thc nforc snid t,111·11 11·11s fo11111lo1l iu 1 30 01111i~ lotutl••I un LlH' southe111 1••1111<1 1 :!'- kil11111.trr; to th~ w.-~, of Pom•c. lt lins uqlll'· ,111!'t a nrl l•h•¡•lric light.
Jt, hChn0l 11np11l:1tion Is l!lll!i ~tuclt•nt., with fifly se huols.
ltinl, .\<l111l11l~lr:lll\·t1-.\Cli1tlnbt1a11\c l<nunl.-,\11 nhl, ~In• ,·nr ltHl'llt'I ,\. :.1,rlo. l •h·,•,Jnr 1l1• 1 , J, lit',n,·la.-11, 11 ¡¡, • ;,m.;. ltJr•·•· 11r, 11r L,uu11•:1uf Tn n,,r.... Tc.~t.11l\ru 111t·1,•tor T•:~ 1•0!.Jtr.-'l"u•at-iUl"ll ~t hor,1 r~lrt.•c•lhl, nuf11pt ]), l Pf\JWTiil, s,,_ netnrio -~<·<'ro·tnr", r-:11rlqu,· 1t.\\ lln
Populatión: 13,l!?J ¡ •rnwn, 2,tl-W; Rnr,·rrn, ,5!W: Bo,·n, 71 : C:cd.ro, 2 lJ: Consejo. ;;07; lllllios, 361¡ .Jagua, 1,4.i7: .fogua Pnslo, 0-1¡ 1,1:i,rn, :1/l ¡ )luc:rnn, 849; )luita!>, 92H; l'a~tu, l,!?ll~:Pl:tyn, .ili(i¡ Qul!lir:1do 81111tlu. i:l 1; Qu,..J,mrlns. (l¡j; RiPrr:o lln.in, 7 .'i.
1~uuu'11•,l lu Gu11ynuilln, iu 1hl' )'llllf 191:i, hr .Mr. Al'Lu• ro Lluherns. 'l'ho prl'RCnt ¡turfllcr~ :tn•; .\rluro Lube· r:i~, Munuel .Frtto~isco, Antnn\n, Hn~n Bku:1 y Rnqu~l Llu 11,•r:t~ Pos:11·rll. 'l'li is CCll· 1ml hn~ nn llnnu:.1I produdinn 11f ijOOLo 6.50(1 tous of sugur. 'l'hl'~ J1u 1·0 i,000 cor,111 of ln111l plnull'd with su¡:nr c:111!'. Ofri~ló!s in Y:iu~o, \\'11shin,tto11 t¡unr~, 13n x J!14, 'l'clcpb.ouo :!!. Guny1111illu. 1'. R.
DIRECTORIO ESPECIAL SPECIAL DIRECTORY
Abogados y Notarlos.-Lawyers nnd Notarles.
,-ét\~c lista. oficial.-.<-co O!ficial li11t.
Algoc16u, Cosec:heroi d'.l cotton Grower~.
A ro1t • Ant.,11111.
Dlusllll, Pt' lr,1 ,l11u11.
Mirn,ul:,. :•hlll!•''·
P1wh1•1•n \fnntwl
Pache<.'o, Pnscual.
Rodrigue:. Beni1rno.
Ilodrignc:'., J csús.
Rodrigue .., llamón .\,
Torn'~, Glotnrclu.
Tone~. Enrique
Vózque~. Julio.
Yordún Mauuol, .Jont¡uí11.
Cocor,, Cosecheros de. - Cocoanut Growor~. Llullcrns Ifnos.-Bo. BOl'I\, ~Ierca,lo o ITijos, )l:ir10-.(',•11tr:il Rufinn. Dentistas.-ll>entists. Véo_se listn oficinl.-St•c offic·in! lis,.
Véase lista. Oficial.--See Offlcin.l list.
Merceria-s.-Dry Good Storos. AIYnr:1110 1 Pedro. Puehlu. Mui\61.1 P. C., Pueblo. Rom.!rez, Mario. Pu1Jbl11,
'e encuenh·a situaclo al Sut· de la ísln., pe-ro -en tierra adf'ntro, entre Pont•? y Guayaui.Jn. Se fundó en el uño 1793. tiene acueclu<:to, alumbrado
754, Coio, 956; Cuevas, -1-1:9;Encarnnci6n, 277; ,Jn{!ua, 12-!0; :'llncana, 1367; Quebrada Ceiba, 1-:1:21 ; Rucio. 18H: Santo Dorn.ingo, 1105; Talla1.,oa Alta. 12:Jo; 'l'aliaboa Poniente-. 92 : Tallaboa ~aIiente, ::!Hl.
It is situated ou the l:iOtltltern p:ut oE tlte Jsland, but far inlam1, between Pone<' aml Guay¡¡nilla. It fas .Eounded iu the y('a1· 17H3. lL has aquedurt. and 1'1eétric light. lt has 36 ¡mblill st:l1ools with an atteufümce of 173-! stnd«.'nts.
~dministrativ<' Bonr<l: .Jesú M. Loyola, Mayo1·; D1·. José Cobian Alva1-.ez, Dfrector of tbe Oharity lfolli.,e; Alfonso Quiñones, School D.u:ectol· Tr-eai-mer: L. A. )[attey, Secretat-y .A.mlitor.
Populatiou 1:327 ; To~m 131 ¡ Barreal, 754; Coto. 956: Cuevas. -1-!9: Encarnación, 277: Jag-ua,
.Juotn Aclmlnl~tatlv11. - A,1mlnlslmtl\·" Bo.1r,1, - .\lcalde :\lnyor lbú~ M. Lu,•uJA. lllr,'l'lt1r rl~ Hendlt-encl.'l..-il<•uE-fkence lllrertor, ))r, ,ln•r C'nhián AIYnrei: Tesorero Tilre,•lnr lssc,11J11•.-1're:11<11rl'r Srh•lol n1r,-ct•>r, Alfonso Qutflnn.•~; R-•~r•allll'IP ,\ u,Uto,•-!'lul•r~lUr\ -" u<lllor, L. A. :.tn lt, y t>l(•ctrico. C'uPu(a :rn t'S.'Hf'las públicas r unu Jllflti-ícnla d{• 1n~ ul11111nns.
Plaza e Tgle~111.-S,¡unre :mu C'hurch.
Junta Administ,rati\'a: .A.Jcalue. Jesú • M. Lo~·oli:i; Direr'tor de Beneficencia, D'r .losé Cobian .A,lnm.•z: 'l'eso1·cro-Director Es<:olar, Alfonso Quifimws; 'pc1•ehtrio-1c\udit-0r, L. A. 1\Iatt<!y.
Pohlacióu 1Bi7 ; Zon11, L'rb::ma 131 ~; Barl'eal,
Em11!1•ndos dol !\l11nlt'lt)lo--F.mploy.,et1.-Arnnltdn Santos, l,ul&1 Snnlos, Com•111>Jo 1.,(,¡,e?., Julia ::llangual, Zt:l~nla Pr.rez. Augu11tn Celpl, Ew1. Castain1t'l, Dctí·.tl't Al!0n"O, JcsOs M. Lo¡-ola, Enr!nue Lugo, ,\ngol 'RoL1tfguez 1240: 1\Tacru.u1.1:367: Qnebrada, OeH>a. 1421; Rucio, 181-!: auto Domingo, 1105 'l'allaboa Alta, J.230: 'L'a!la bo;i Poniente, n2 ; Talliibon ailieute, -!19. ----------------------
E11 Pefiuel:1s el selior Bclasquiile detlicn sus nctiviiln1lcs a vnrios negoi,ios. P!'Opictnriu <le In .J,'libricn. do Rie• lo, rlel Ci110 "San Lorenzo" y culem[1s es c.iucl'sionnrio de la Plant1t Eléctrfoa. El S<!iiorBcln_squi,!e ~e QJ1euonLrt1, en In loca.Jidnd dcstlo el 1805. Todos sus hijos hnn recibi• tlo y cst!iu rcclbicn1lo excelente p1·e¡1arnci611.
Ju 1'Qñuelns Mi-. Bclasquidc dedicatcs hls uelh-ities to S('\'rrnl llusincss. Is th" U\\"llC1· oi' the Ice Plont oncl ihc Mo,·iug Pietures "~an Lorl'11zo111 nnd also is tnncccssiom1ry or lhr 81eclri,• Pln11t. l\!r. Belns,1uiclc is in th,, loculity sii1ce 1 9,5. Ali his sous b11\~l,, nn,1 nre rcech-ing :m cxcell<!nt prepnrntion.
Abogados.-Lawgers. Dentistas.-Dentists, Farmacia.-Drug Stores. Méd.l.cos,-,Physicla.ns.
Véase lista oficinl,--Soe official list.
Olne.-Moving Pictures. Gnbiuo Dalasquide.
Ferreteria..-Ha.rdwa.re.
J-esús :Ri,ern y Olu. Mercerla.s.-Dry Good, Aur~lio Pnchec:o. :\tnrio Sierru. A:rmnndo Colundro. Pa.na.derlas. Bakedes. R. Loyoln.
Pedro Sierro. Meri. Alfonso Quiñones. Fábrica. de Hielo.-Ice. Planta, Eléctrlca.-Electrfcal Plant. G11bino Bolnaquide. Provisiones.-Prov:lsions. Luis Mrudon11do Santiago. Aguayo y VcJ{1zquez.
En roem·rdo drt hi7.nrro militar f eom111i11ta1lor. ,1111111
1'0111•1•,i., Ler.u, u~t1•11tn ln ciu,t:111 ,u 1111111lon•.Pu,~ íun• ,t:ula 1•111 i;;:?. l't•r ,u lt1•Jh•1a 11, ha ~:11111,lu,·1 ,111n•stin, numlin· 11,· La l'crlu d,•1 i-:ur. F.n J ..,4~ ,,, t, ru11c-1·di(, l'I titulo ch• '· \ 0 itl11 '', ,. 011 J i7 el de r1111J111l.
l>11rn11te lo!! 1íltinios n1ios 111 polJ!ncil111 ,,, 1111·1•xt,•111liclu m1tul,Jeml't1t<', y u más ilt'I 1•11~11n1•lw,.11'Jullf1•ro ,h• Ir, r,· R"i6n uhn d1• la c•lu 11,l, 11ue hn i1,,·ntli,iu 111, ,•111i111•111•11i, ,·,•1•.1111•,l'I 11111111 ,,, hn ,l1•,¡,uj111lu ,•n 111111•rt,, ,u, ,,,,tos '-t•tuhr:uln~ tlt• t•aiin. h,....,t•tijt•"", J n~tus. l'Iltn -r1nr IIIHl"L!'t'n :, la 1•rea,·i(1n cl,· J,11rr111•lu~ tales eo11111In~ r '''"ª' t'ln11• d('JI~, ,\ nustron~, -'1irumn1·, 111 11i.11tnn••,·:1 -'1nrinn i. y lu arí~torrótil'n A lhnmlirn, 11l1•111101111~·la 1•i11cln•l mí,~ 1·:oct,·11sa ch• Puerto Ri,•u. !':u~ ,·:llles in cluy1•111lu ln pln~·n, mitl1·n !lll kihím1•·
tt1••· Q11t1danli· n1lt•mós 11worpornclos
lo~ hnrrios ruruk, do B11r1111:1,<'a1111~, C'npi tn 11,•j11H,í'1•rrillos, \ nón, l'oto, fl unno, r: .111rnguo,, M uchu¡,111 Al'ril,11, 2\f,u•h tll•lo A hnjo, .\L:t1•huet' • 1o, .\f ugü ~·1•,, i\la rncñu~. :\fo tojal, :\turagÜ\•1., Y11~·w,, S11hnnetns, Tih,•,, Snu .\utliu, Hl'nl, r:,~tillo, Ln Yuen, ,\' ndl'111fis l'l11ya, y Ju:. i~lo•
ll'~ ch í'nr-luna, C'njn rll' i\l u1•rlos, 1•'rl,, y Tl11t11111'8.l-,1•¡¡ún 1•1 1•1•11',nd,•
Jfl:m, 111 pullln1·i(111 c•, ,1,· ,i:J,tao ha
hit:1111,,,.
l't11ll'(' 1 l\"111' Kll h istorrn rJ,, l'\'l'll•
111: 111 Cl'Sc th• In es1·l11\ ltml, 1•11
1,1a; Ju F1•1·in 1,:,pn,i~i(,11 1l1•1 l'i !!: la 11111111l:1t·iún,t,, i,;Pf'I i1·•11hn• ,i.,I
1""'; 111 llt•g:11ln 11' In 1·•1•m11lra
11111ni1•1111n ,. In i11, nsi,,u 1•11 1'>!1 :
,,J ,nl'l'n io ·,h·I l'n1q11t' rh• .\ri11t,,rl-11
,,1 :!.i lle ~;1wr11 •h· 1 00: c•l 1•h•ló11
d1• H:111 C'i!•ial'tJ ,•11 l !lfl.
Si1 mprc- s,· hn mstinj?'Uillo pur su nplrrtu coml'rtiol 1• intlu,trial ,fo. ~nrroll,111üos(• ,,J pi i1111•r11prinripn 1llll'UI 1•11 111 í'hn·11 y ,,J últ imu 1•11la
1'11111:111. • •
11111111u1•r11ltk;~un In:. rndust rins ,•st11lth•1·id11", Mohrcsnhendo 111 n•íi11,•rln Snow \\ h il <.', qu,• eu In f'l'nt rn I Ml'rt•etl,•s I i1•m• ,,st II ltl1•1•i,ln la ~u ,•,jc',n ~1•rrnllt1~, 111 c¡ut• prupurl'i11n11 1rnhaju II l'IL•nlus 1lt• ,•i111Jmln 1111~, y c•uyu t•ro,ludu ,,,. ,wlnmndo r.111111 uun cl1· cali1i:ul su¡wrior. Ln rnt,rirn de pan ~ulteta, 1110111:1,!11
Oortesia de COncbita Biodrlguez Troche
Oourtesy of Oonchfta Rodrlguez Trocho
ln t1'llll'mhra11c•• 11f I hl' hrnn.' arm,· oft iN•r n11tl t•t111 ,¡nl•ror J 1n1n Pon, •., 1 P Ll•t1u1 l Ju «•it~·ut' T'ont•~ l•t'RI"' hi• 11uJ.111•.11 waq l'uu11,h•cl in t hr ,·1•11r 1;,,:!. nu1• 111 t• l11'Rlll,· il h:1, wun tl,e llllllll' ni' ·, '1'h, 1'1•11rl r ch,• :":u.1lh " .• In J!>.t~, ic "·u, J?h ,•11 t lll' cith• 111 "dlluµ,·' •. :1111 iu I i7, tl111t UI l°ily. ll11~ÍIII( th~ la•I r.-w :·oar8 1lw C'il\· hnq 1•xlt•11,l1•1lIIP• tahh·. 1111., lw,rnh•• tire· lw:1lth" 1•xl1•W111111,in tlw 1111111•r ,..,,,•1i1111 ut tl11• ('itf, wbi1"11 ,;,I\.,' iuv:1tl1•il 1111• 1•11111.,.nl plnrc·~. the h1w1•t ,1•1•tti1111h1" h1•111 p11r·ly ~1 r1¡·¡11·,I uf ih vn•I cam• fi1•l11,, ton·~h an 1 ¡m,tun• µruunm;, iu nr,]Pr 111 mnkc• rnom for lht• 1111111:·uow 1•0111 sullnrh11, Ut>· r111•l:·: t'lnusclls .\111stro11g, 111111Mi.r~1•111r, llw picl11• rr•c¡u,• l\lnrmni, 11111II h1• ari,toeru lit' .\lhnmhru, li1·i11~ t111·ay 1h1· lnrg,•:,I l'ity, in h•rr ·urial ,·xlt•u ,ion, in Pnrrto Ri1·0. Jts •trc1•t~. i11cludi111!' tire hl'iwlr h1rve 011 ex• lt'llSIUll r 1)0 k1lu1111•l1'T'. 'l'hl'tl' nn• ul~u inc11rp11rnt1•1I tu il lhl.' rurnl wnr,I, uf Buru11:i, l':1110~, t ':ipitn11\'jo:,, 1 1•rrillui,, •.\ 11(111, ('oto, Guano, t:1111r11¡¡1 s, ~lm•l1111•l11 ,\rriha, Muchul•lo ,\hnjo, ~l111•h11elito, .\tu 1{11e;,•1•s,~• 11rueños. M.utujnl. 11Hftl· ~Ul•Z, \·u~·a~, 8nluu11·tn , 'fil,t•-.:, ~nu \n•,í11, H1•nl, P:r-1illu, 1.a Yu,·11, 111· ,i,11·, 1h,• lo,·a.-11, 011, t h,, blot~ uf !'11r,lt11111,('u.in ,¡,. )l111•rlos, l!'rio :11111 l.!at011<•H, 1\t•euruing to llw 1•r11~11" 11t 1!J:10, 1h,• ! 'ity ha, 11 pupular i1111 u( -i3, 1:111i11hal,ilant,.
1'<1111·,·ltn,i its h1s1orienl rvl'nt•. 11111011~whi,•h nrl': th1• nliuli~bltll'III ot ~ln\·t•r,", i11 1873, th,• Pnir•f~,po· ,i•iuu II l'l'i'.!: tlt1• fl1111,I in ~l'I' lt•mh,•r, 11,si,¡; lhl' nrrintl nf tlll' Au1l'r11·:111 1'11•1·1 nn,' thu innisiun rn l~!h; 1111·fil·,, lll ch¡• .\rtiller)' Pnrk, 1111 rl11• :!,ith of Jnnunry, J 00; 1111,I thc c,·,•11111,•111 • • ~1111 C'incnco •' in lS!JO.•
BLAS OLIVERAS,
l•::\.-llrnft•~nT ti•· fll-4lrUC"Cll>ny r;:~:,.-prhnl'1"'Tt ...
nl•·OI• •I•·! f•:Jl"1<lt,, .-\nwrk:u,n t111m.nh II\ n,u·rru F.u1-...Ju.a.~l")rulll•r. l • 11 ,11i,.1u .\k,d•h· ~·nrin•·r 1n,tn1,·1lnn 1'1•1u•11m·nucl ror1111·1
Tt hu~ 11h11n·~ l,1·1•111li,tiugui-<lll'1I for ih 1·11111111,•~•·ial1111,i i111,0~1ri11I ~1 irit, llll' (urm1•r 111'111;?rlen•lopt•cl prin1•ip11l1_,. 111 1lw l1111..t1, anti th,• tn llt:!t 111 1111· Ciw.
,\ laru,• 1111111l u;r ni' iu,tust ri,•• 11r1• ,.,tahli~h,•,I thc•r.-, 111111111¡:wh ,•h ar,• 1111•l1tllcm iuR": th1• sno\\ Whí!l• i-.u R:•r Hdiu,•1·,•, sit11111t'cl in thl' Ct•n ,uul ~ii.J,nr :il ••~t lu wotll•1·11u, tl1•I lalmriu,11 iu,Ju~I ·1111y uolth• t1l:111trfll'" Don ,Juan Hi¡¡n, ~f.,li11•; la Trupi,·nl C'lty Ir,- ('11., pl1111111,11• hit•lu ). f:ihri,·a ,¡,. homhun,·~ ) \·m·in~ lalh•u•ll •h· trnha,io •h• ai:uj,1. i--us lmrrros rnrnlt'~ ,011 procluclo• r,·, ,)l. r,lfé, ,·itros y fru•os 111r11orl'~.
FIi •t 1.lut,·ul •nt, 11,u·ln~ 1-:111·,,11t•:rn \\'n1 '\ nu rk:tn \r1n, Sp,•akt·r. " "'l"Ul'Ir n,an
1-:1 1:1,hil'rno :\l1111icipal In form:m: -,-i111r Ria~ OliH· rn~. ,\ kal,h.' ¡ Dr. lfori11ue ~¡ att 11, Dir,•,·l11r ,h- lh-1111'1c,·»· 1·in; Sr. Puu~(u l'l•rey, T,-~on•rn r l>in•¡•tor F.sculur; br. ,Julio S. Amill, llirl'ctur 1lt• Ohrns l'úl1l\.,u'<; :,<r. H:1!111'1 1,. l'iris. Seerl'tnrio; T.c1l11. L1•upul,l•1 E. J>,,tur,•:1.. \u,lilor.
1.a i11~titu1·io111•,.,ilt.> 111:1y11rn•lit.>,·t· ,un, t lulo Jll·¡ orli vu, Cae,ino ,t,, 1•1111t•1·,(\·ntru Español, c \•ntro do lh•¡11•n ,lí,•nh•s, l'lut. .J 111111Morell C·11111pos,c,·,murn ,),, C'u1111•n•iu v 1\~oci1wi611 111' A~riculwn•~.
• :,.ni, p••riúdi1·1•~ Kon: "El l>i:I ", "l.11 0:ll'l'lll '', "1.a Unrra", ''.L11 •rrih: 11n'', "~;,,u,,¡ ¡ ~ur" ,. •·El I11trn11M11(1•11h• •• , 'ri1•11,• ;o l'>1'll1•l11, ~011 mc:r runtríeuln ,le• 1:1,~37 alumuo~. )1 uclroM son h,K r¡ue, lln1116111lowll'!I ¡111111•,•iiuspor lrnhcr con\ i,Jidv nlll 111 11111yorpnrle de su vhln, He huu d<.'sl11cn,lu mcrcciNulu el e¡lítcto .te ilustre, y hnn ay\lllo.do n
1r11l .\lr•n.•1,,h-~ :111<11,\\'n¡•1l "" tlr<, ~uret••~ion of ~errn lll'~, \\ hiclr offt.r wurk tu i,urrctrNI• u( 1'llizl'11~. 1111,I wlro"I· ¡,rotlucc IH 1•,111sid.,n•1I ni' t111• hi~1,..~1 qu:ility. 'l'h•· buk1•ry :rn•l n:n·k1•r fadur), nf tb1• tnll', nnd 11w111,I 1,y tht• lultorinu• 1111111111'111•1 1rL>r m11I nuhlc ¡thrln chrupi,t 11r. ,Tu:rn Biga;, ~t,,h11•; th,· Tro¡ncnl Cítf ll', Cu., il', au,i lruul,1111 focrnry. 11ml n1rio11s elotl,ing shop,. 11• rurul cli~tri<·h p1·01l111·1•1•111'f'lo,•,,•itrll'4 1111,I oth,•r trn¡,i,•111 fr•1i•,. lh ~l1111i1•i¡•:tl <im·er11L111·11l1s form1•1l 11'4 t',,1111,": ~Ir. HJ11,.,Oln·erns, \l:t~·or: Dr. t-;uri,¡ue i:\Iattn, Jl n·1·tor oi bnnil11lio11; ~Ir. ~•uu•tu P1•r1·y, Tn•;i,.,urcr :m,I ~clrool l>ir.•ctor; Mr .• Julio l-' \r.u.ll, I>i11•dor uf Puhlit• \\"urk,; Mr. Rnftll'I l,. Piri~, l-'1•crl'l11ry • l,Íl'. 1,copulclu t-:. l>1•l11cc11,Auditor.
Th,, principal ~c,,•inl iuslitnli1111s :.ue: <'luh Dl'Jlor(r\'11, ('1.-inu •t<' l'oncl', l'l·11tro l,;s¡ruíwl, l',•ntro 1lc Dep1'1111i1•ll· t1•s, ! lulo Ju:111 .llorc•II C11111pu,, Athelll'U"'• C'humher of l"l•lllllll'Tl't• 1\11 1 l~11r111•r~• .\,Slll'illcli(>ll.
'l'h1•n• 11rt· bC\'1•111\ ~chuuls with "'' ntl,mdaneo nf 13, :Ji shulents. •
'l'hert• ore mont pcrsons, whu hnvo li,•rll there ti.Je
lovantar el ni\·el cullnrril ele la clullatl. Tales ltnn sido los pcriodishtl! Rornfin B1tldorloty ele C:istro, funJ1,dor y dircctur tle "El Derecho'': el nstu_riuuo Francisco repe<la y Tal1orclus, <lirl'etor y funth1llor ,lo la '' Revista tll' Puerto Rico"; l'l b11rr11nquitl•fio Luis .\luñin Riv¡,rn, \!S• 1•lfü•l•cirlo vnfr, 11irtictor y ñrndudor ,1., "Ln Dl•t11ocrat·i21"; el 11r~1•il,eiio Raw(m )l11ri11, t' 111ctatl11r y director ,le "La Crónica" y II El Puebl11 '': ~::v:uisto hcun IJinz, 1iir1wior y f11111lnc1orflc "1 .•n Homt.n"; Fúlix Motos Borni,•1·, conmefü,, tlil'e~tr,1• _,. t,uul11d111 <11•'' T,11 Lil.,erta,! ' 1 ; 1•! (•11¡,iL:ill'ño, Luis ('nhnllrr, ruu,lni'lur ,. 1Hrrl'lor <lC'"J,:1 Pec¡ul'iia AutiUa", "L:i E!:.lnilJa <:;oli'ul'Ía'' y "El Auti go ,Id Pm•hlt,"; l'I l,arr11.11,¡11it<!ñ11L:1id H. \",;l{1r.r¡u1•z, dirl'ctnr y fnndudur tlc ''Lu ('ivilizuciñJ1 1 '; )!arfo Hrn~· oh!, tundudor v tlirocror •ll' lu ",!t1'\'e111ut1 1,ihl'rrtl''; (luilleru10 V, C.:i11.lrt1u, pouc('ílu, Di1·t•1•tor t1,, •'E! Din·', y '• El Dinriu ill' Pul'rto Ril-11.'•
Tumbi!in han veulüu n uluwlm1rl11 ec,1 lns luel'S lle ~u talento el i:nsvirmlo l''llll¡)OSi[IH' ('ll1'Íl11ll'fltl, Mn11111•lGrl'· gprin '.l'n,·11re1>; Ilos(•1Hlt1 Mnti1•11z(l C'i.olr6n, el fil6sCJfo y
hu·gest part or thl'ir life :U11l wh(l clcsllr\'e to be rlisLin1t11iJ!l1c,Ifur 1h<1ir grént nirl iu u¡,tiftfo~ lhc culturnl leve) of tho í'ity. Thcse 11reri,, the m'WS cd:tor. Rom6u B11l1lorioty tll' C'ust1·01 fu11n<le1· uu,] ,lireet,,r oí ''El llorc1•110"; tl,e Rpn11i111·d.Fr:111ciRco f'C'p1•1!11 Tnl,c•rci11s, fuuu1l11r iui,J 1liJ·!'dor of "La Rl'vi~t:1 ,lt• P1wdn Ricu"; Luit1 Muñoz 'Ri,•1•1·11,u 11<1li,·,, nf Rnr:·,,nqnitn , PlllÍll('Ul edil or, fouu,lt•r a 11d clu·cctor of 11 La ll,·uwcruc i:, ''; lfa111611Mut·1n, ,, natin• 01' Areeihu, rcmruier nnrl diroelor uf '' La l'P"nit:1'' 111rtl "El l'uehl11 ": Ev:1rlAlo Iz~o1l Ui:i;,,1 fo,11t1ll'r :111'1,1irN·fl11•uf "L:i B11111l111'';F,•IL-..:.v!atcr~ Burnil•r, ,1 m1tht• uf C'crn11H1,f'uuncl,•1· 11u,t dir~etur of "l.11 Lib,:,rfnd' ': Luis ('nhall,·r, a 1111tiv1•nf thc- (':1pitnl, t"oumler r.i1tl dil'lclur ni' '' Ln J'equeun ,\11tillu ", 11 Ln E~t-rl'llu ~oüt:uiu·• nn<I •·El A1lligo <IL•ll'urhlu·•: Luis 11. V,•lí1zqu~z, !l 1111th·1• (11' Bnrnrnquitnh, f'uu111h•r 1111,( 111rt•C'lttr of ''L:¡ r'i\•ilizi11·i(m''; Mario 81·11~1•!1!,fon11dn 1111d tlireetor of "l,tt ,Jt1\!!llttttl Lil1l'l':tl "; C:11ill1•r1110V. t'lut1·6n, o untivu of l'one,•, ,lil'C'C'lor· of "F.i llirr" 1111d '· El Dinrio lle l'uerfo Hieo. ·•
'\'"lht:1 Jtstn•n-:, n1lr11 -Pan111·111111<- vl!•w.---{"11H:1 \y1intaml, n lr•.-f'lt H11ll.-i 'ia,.s l 1'•j,,, n n -~qnr11 ._. -l 'lin,1 ~111lioz l!lvera.---S(t11u1·t, -.:\Jr1nt111hH'Jtt, ti )Jorr,,lJ t·nn11J1..,,,i.-~runun1~nt gra11 ¡,1•1tt1adur ,w L111¡11illn;,•I ,•h·stob11 nutor ,1~ Pnllf¡ue~. Xc-mosio R. ( nnnl,•s, de Jny11,v11, l'I rll'l1cndu poetu ,le Hn rrrrnquilns, Jos(• :Xl'gr611 S1111j11rj11,l'I eompetente pl.'1!11• guµ-11 Ouu E111,•tl'rio ('111611 \\'n 1•rc'11~. run,lllllt\1• ,fol r!olt> l!i" 1 •.,11ttul 1'0111 t•iin, rn ¡•uyo lt••nur .-:i,iRtl' 111111('~~ueln 1 11 In c·allt' f'u111·1>nl ia.
'r:1111lii(.11lt:r 1·1111l:11!11 1:, ciucla,1 to11 u11•11l11lliinde8 11uci1l11~ , ti till >!lll•lo: F •·l,•rh·,, LJ1•j.!1•tnu,T olíticu y p,'nsndor ¡rrnftr111fo. IIIJl'ijlro ¡rrim~1· co111isionado u Washi11¡rtuu: Jon qní11 \'n1gnh, l'ICJC>d<'l11l' Ot'llLlor: J unu hloroll C\11npos, en,." lil'i~111cr mu~il•nl nc, 1111li:11laclo nún su pnrnh•J11 y ~l."1111i110r1•¡11•1•111•11tn 111t• ,h• lu inspírnilu cll\11zn 1·riol In; Pe clrn Allii1.u (':impns, fundador y rlirt•clor tic ''El ~ac:ionnlistn. "
l~I 11nhil' lu•ncfnrtor <le• cs1r puolilo, Dorr Vnlentin 1'ri1·111•lt1• 1 •h•I qui' l1nhl1111ulo1•llt•11t1•1111•11te1•\ l1os¡,it11! qut• lle1·:1 su nom!Jr1• 1 y el :1utig11t, :11•1ie,l11clol'II la prolonga• ci6u norte d1• hi c11lle Atocha, tonstru!dos eou fondo¡¡ que él legt1rn paro lo! fin.
BPsideii !h,• g1·1,1JI al,o\'l' 1uc•nliun!!d, ih,-r,. are otbtm• wh., hn,·r ,1l~o contril,utt•d witlt tlwir iuh-lli~encr, SU!!h ns: Mnnuel Gn~uorio '.1'11\"lÍrf':r..l'1t1i11cn1 rompos<'r ttf tho l'opitril; Host•11tlu M n t ic•rrzc. Ui.J1or611, phiJuqu¡,l.wr !Ult\ gre111 1lti11k11r 11f Luquillo: :\1•l!l!•Hlo H. C':111111<'',of Jn• ,,·uyu 1 llw c11111i1•alnuthor of Pnliq1a•s¡ .Jus~ :--egrt,11 Snnjur,i11, Htc gr1•nl ptoct Pro111Rn1-i-1111q11il:i8:tlt1• ctt111J1l•lc11l pr11fl!s8or in ¡11·dngor,y, :\'ir. 1l,•111l•1erio('11l611 Wnrrt'lls, fouudcr of thc "('oJegio ('en trn I l 'oucetiv."
'l'he C'iry lr11s heon i he 1Jirthplui•11 úf 1,omc o1' tltl' most i11t{'\ll'(•t1111l111CllllllH)llg whicl! (ll'I! thr fnllt,wing: .Mr F1•1l!iriC'<1JJ,,g,..l:rn, pulll ici:111 nntl l'lll;nt•nl lltink<'r, :1111I our firi1t c1rn11til~i1ic11wri11 W.ittltiug1ou¡ Mr. ,Juuc¡u1n VargM, dk11¡ucnt ~pcnker; :Mr. Jnna i\torrc-11 Cnmpos, ftt• 1111mscomposor who knows 110 rival, ~11cl geniune inlor· pr,ltllr llf 11ntivi:>,111uces; M¡r. redro Atl1i,11 ru111pu11, f,,110 ,tcl' anrl tlit·c,>dor uf '' El ).'11cin11:1lista' ',
:\{r. Volentiu 'l'richo, lhl' kl.ml li1!1,11factor of t his to\\·n, who bec1uco.thed the necessnry funds fur tho cons·
Instituciones 1'Iédicas: Hospital Snu Lucns, A.silo do Dama~, Uospital Tricol'l1r, ilus[!ital de Uistrlto, y otras clinicns prnticulnres.
Lr~ religión prerlomh1t111tc l)n Ponee es lu Cat6ücn Apóstliliea Rouurnn, cn11 111111hc-r111os11 f':itl'dral y varios templos peq11eñus. Vn tomn111lo nugr lrL P1·01cs11mte. con ruta Iglcsit\ Hcrnmnod U11itl11s ,·n ('rl~tt>, 11110Bnutista, unn Cdstia1111, 1111:l ::.\l.ct111ll~lrt,lWll P,•n(t•eost:11 y \'llr'ÍaS mús prq11ciins, )' los ('SIIÍ 1•i(Í~lll8 ~OH )(IS t'\!llll'US LUlllell y Qon.t·l)ms.
tructiou of tho Mu.nicipul Hospital which benrs his uumc, unc1 the olt.l acuoduct al the nortl1or11 nud 011 Atocha strcet.
.M,e<lienl LLslilutions: Sa.n Lticas, Il 1spital, Ladics .A.sylmu •rrieochc rfospihu, DiBIrict- D ospitn I autl otlwrs. Tho preclominn11t roligiou iu Poncc is tho :Romau Cut hnlic, with u henutiful Cnthedrnl and various smo U chur!.'hcs. Tho Pi·otestaut ·religio11 l$ a goou trnilcr, with a lfnitl'!l 13rulher~ clrnrch on Onlle Oristo, a. Baptist, Cl11·istin.n, 1\llE.'thotlist, renlccost nnrl ot,hor smuUer ehur~lies, :mcl tho spiritists with tu~ir ceutcrs Lumen :i.ntl Qunm1s.
Xnd(, l'II H11ll111rnr1•,J\J,l., ,.¡ 111 u,•:il11'll ,Je 1 o. In• gl'C•q6 1•11 la f'ongl'tig:1,•icí11del F;:rntí,,imn .lfodentur. Ordenado sacer,11,t,, dl•~1•mp,·iiií•u ~,1¡.rrnrln )liulsterio en ,·arios Ca~us tic los Estados Unidos. En l!llii 1uó Lruslullntlo 11 l'uerw Rico eou tlr,qUun n P11Ntr1 ,h• Tierra. Despleg(> 11111grande-~ :wtiYi1lmlrs,. En 1!121 fu(, trnsludndo a 1\foyr\giil'z.
En 1!12i volvió u E~torlos Oniclos Y l'll 19211 fué cxnitndo 11 In Sedo Bpistop:tl t.lc-l'onrl', ~on~n1:1·:\11do~crn Brookl.1•11.TornlÍ ¡>1,~1•siñutlt> ;,u !'l1•(le el :l6 tl~ rnl!ru il,· l!nlll, ~i1•11dot•I sc,tun1l11 t)his¡n, d,· 1•,li1 HilÍ,•t·~k
lln rculizndo 11rn11clc" colirns del bcn,,fico1wia 1111 pr11,•, 0 r•hu del pu~lJlo, t•n•
In• ln~ c¡u1: 1h•sctwll:111: l'11 ·'Dlspen.m• rlu C:rl(llicu", 11111"t•:stut•ln 1lc ~ur ije~", y n•,•1111~11·11rdfü1,11 ii:rlc~ias y ~npilln~.
~ll Episcopudo. n .1uzg11 r ¡,01· lns ohrns 1¡ue uu t•I ~01•t11 111¡•1'0 ,le ti,•lllpu qu,, llt•vn rigil,mlu lrn• l11•KIlnn1,; lll' l'•la Dil,. ct!sis ck í'un,·1·. hn t'l'Ulizndtl, promete sC!r muy lrillanlc r ,fo 1111 hencficio inmenso pnrn la misma.
Rcv. Dr. D. Efigenío Rodríguez
H.1zo •11• ,•stud io,- ,1~ lntiu v i'ilosofiu on ¡,! Somi1111rfo de l'uor'to ltico.
Eu J!J:?11 .fu~ ,,m·in•lt• ni <'ult·gio río L11ti110 A1m,ric1111u ,le Rumn, •lnmhcu r.i(I sus csl ullius tcológicoh, lownn111a rl grnclo lo Dnt•tor 1•11 ngrmla 'J'cnltt¡::fo. Aetualmrme clesl'mpeñn. el cargo do 8ecrctnl'lo de ('límnrn .Y llohil'ruu :· .NcJtario i.le In Cudn.
Scrretur.,• of Cb,11111,cr und ot' Go· YCl'llllll'III. t-ll11clied Ltttiu Ollll l'hilo~u¡.hy :1I llil' Snuillnry of l'uortn l?lt•u. Ju 1!!28 lw w:1s seat to Lho L,d i11 ..\mL•ri,·:111 C'ulholit· C'olh·iw in ,Hollll', .,-her,· he ~,u.ticd 'l'lu•ologic~, rnki11g- tlrn l)e¡?Tec r,f llnct<,, in Snrrcd 'fhcology.
Uui<•n sucil'ilnd ¡:cn11i11;1111l'Hlc puerlorri1p1t!íl:1 ~11 MU ramu. Xuel!· lru~ r,6lb!us cUIJren pérdidn~ dl' la v1stn, brnzos, piornn~, ¡,111·:ili• sis, t11wi1tult111ü." tnUL•rt1•, 111,01•11 s1011111lnpur ,ul(-i11iu. J~n 1•elntt• :din~ ha 1111g:1rlo111[1~d1• $1,:l(lt),11110, :L ~ns adnciudo» bus actnn les 1lir11crorrs ,mn: IJ. ~nlv:ulor S. Mnmlr.,•, Pre~.; D. C P. Chnrd611, Vice l'fl•~.; J>r. llmo. :Sulazar, 'J'esorllru¡ Ledo. GublH\'(¡ l~otlrigu(•~, Dl"tor. Juriclioo. J. A. Oonz{dcz. Oruun, Ai.lruiui8h-11elor, Apurtado U 4, Pouco. Oficlnn Oentra 1, CuUe J osó ilurtí, csqu rna Isabel.
8111'11 iu BulLl111ore, Md., lht• l9ih 11r .1..¡,ril, l f!O. H,• 011tt•recl j ho co11g,·egutio11 of ·' íl'lti: Rol., Rellee111er'', tu11I wu~ onlained 11 pricst. Ho ¡wrformerl his Sncreol ~Lini~trv in ttiffercut churchos of tbu Uui1,,;¡ Stnt.cs. lit l!IH:i, lle wns trtlnsferrt•tl lo Puerto Ric<J, cl,•Alinnll•ll llL Puerta rl11 'ri<.>rru, nu,l a:~play!!tl greaL M:ti· ,-itit•s t lioru. [a W2I, 1,e wus lrnn~frrrcd 11g11i11t(l ~:ln~•ngiicz, llij Viel.lr. Jn l 927, he re· turnl'tl tu lhl' Uuit\'cl 8tatc•s 111t1lW(lS oxullecl lo lhe 11eal of tt,,, Episcu¡,ul11111 Powt•r uf l'ont•L', lu•ing 1·onseert't l!tl i11 Brouklyu. Ho tuok 1,m,st•,,,,iou uf his Uol v Sl!Ul t·l10 :?6th ul J 1111uun·, 1!1:411, (IS ;Célílll( Bisho¡, of tlrnt Diocosc. n, c:Hri(•il 11ut gt•(:il 1·haritn1Jl1• wol"ks iu J'nvor of lhe Oltr, 11uw11g whlel1 nrc•: A (':tllwlic Dispc11!\11r~·. a l',cl,,r,ul fur Xur~c~ "nrl thc n·~,111.,Lr11eti1111 uf ~hurch1·s und chaplc,i. .luclgiug i'ron1 the works rculrncd. clu1'111gthl! l!laort linlc uf ltis Bi.shupric iJ1 lhe Di<)<:ese of 1~011r•·,p.romise!I to he nry brill:int :mil ht•ncfidu.l f111· th11 Diocrsc.
11:ll••l,1 r'nrruriulnt, lnt•·rlor.-Parl!h 1·1111nh. lnL• rl11r
Thc J'ir~I Pul'lol'ie1111 111utunl Ílldllr:tllCI! ~,,cidy, ltelng cst:ihli~hcd in l!lOU, :1ncl i11cc1rporrtl~cl unucr thc luws oi'. tho fslaud i11 1911. Its ¡iolic ics ttl\'er t.hc ro llow ing risks: Loas uf sigh 1, lll'lllS 111111lt•g~, pnrnlysis, IIUl'Íll• ni1y. nncl lifc.
l'rl'seut Uo11rd 111'llirecto1·s: Mr. SnJ\·o,lor S. )limdry, Pras.; Mr. C. 1''. t;l11rndró11, Vi.ce Pres.; Dr. Umo. Sula· zar, TrPus.; Lcdu. Gustavo Rothlgu~z, ALtorncy ut Iaw. ~laiu Offic:e. José )lurU SL. eorner I~at.iel. J. A.. Gouzúlez Orona, l\!tmtlgl.lr Box 684, Pune Policies fuUy pnid for more Lhuu $1,3000.000.00 Cey.
Figuro de reLi11't! ('U el magisft>rio, en el periodisuto y t•n In. polítici. ,li;I ¡,nis. Nnéi6 l'll <"nycy en J 39. Rizo ~us estudios cm el Semin1uio Vonc ilin:r do San J Ull.ll, gn1tluúmlosl' do profesor de instrucción.
Por oposicióu ulilu\'o la ilirc-ce16u •lo las Eseuehu1 S11 perioros tfo !=;1\11 Germá,_1 .r Ilumnctlo (1 66,67). Fung1ú de Al~nldc de C':1y(ly durnnto lu República Espaiiola, donde fué :ogrieultrn·, lo mismo tJUC en 1l1llllncll.o. Comn Director clt!I semDnnrio ••La Abeja'' libró funnidn.bleE lmlnllns en u('.fonsn tl<.'lnl! libel'lnde11 pnrr-ins, que lo 0!111· gu.rt,n ¡1 tra~larlarso fo1·zosa.mente ,, Ponce, tlondu fundó el '• Colegio Oentrul '• (18 3) del cnnl fu6 co-direetor el insigne ¡mtríorn., Don RomÍln Bo.ldo1·iuty lle C111:11ro.El cundn, dul pro.t:rsorutlo lo compo1tl:lll: Emot.crio Col()u, ~aelLilll'r on Artes; Romftn Baltloriotr lle C'ustro, Doctor en Ciond:ts K11:n.•ltt~ y Xn.tm·nles; Juun Poos, Ledo. en Pnrmacin; R11fnol Pujals, .Doctor eu Maúíri1111¡ lsillu1·0 y Rrun.lro Colón .l'ro• !u11orl'118u¡wriorcs; C"arJos Arce, 1:ul>a· no, Profesor su,itiiuto.
De sus aulns snlíeron, cut.re vu·u.~, el competente jurisconsulto Lc1lo. Frn ncisco Pnri-u topó; Ledo. J)omingo ~l.!· ¡,0lvedn, actual juez d.e Cone; Ledo. Llborta1I Tones Gruu, 11i11tinguido nbugaúo y fiscal tic n1ríus Cortes; los l1c1'• mnnus Serrullé~, cOntJ>c?t1•11tcsfülll\'nt•·
1·05: Arturo Lluven1s, los ilustros ¡.;ulcnofi: Dl'. llmn6n Rufa Arnnu, Dr. M.u• 11ul•l tic In Piln Iglesias, Dt. J osó D!nv.; Dr .l!:ulogio Berrios; los Séllés; 1011~arc¡11és: los :Muya; LJorcm1 Dclga,Io¡ Rivcrti .Esbr!; C:luntier: :Mar!u; A11tu11giuq;I ~otros que se hnn destueado por su sub\ll'.
Muc:hos J:uorou los j6\·cuci¡ poncoiios <1uc 1ocil.,wrou •11 instrncci6n en el colegio, siendo ¡,rodstos 1le libros y útiles co1uplul11111Cl11lcgl'ntis, siguioutlv los intpnlsos tle 311 t111·,ictor ))c,ntlatlc,so y desinteres:1do. ~I J:nlleciuúonto
1l0 Don Emeterio, ocurrida 011 SqJtic1111Jrc do l U, ~us hijos contiJJWll'Oll su lnlJoi.-, l.i:v1ta que eu J flS, u! cambiar 111sob~r:rnio, cerr6 su~ ¡1u,•rtos el ''('nlog111 Oentrnl' ', v1iro eu Ponco pnrn l!onrn1· •u mc11wrin, se lm ol'igiclo un bello cclificio cscoltu·, un In calle ConuMdia que ll~v:L el uon1!Jre de '' Escuelt1 f'olóu' ', e11 cnyo osl:111darte 1111e1le,·erse l:L csligit• !le !!Sle IJenem~ríto muestro.
One of th<.' most 1listingui!!.heu scl.Jolurs, ncws wnter, nncl uotecl polit.icinu in the toiwlry. Ill' wus IJom 111 C'nyey in 18311.Sh1dicd ot tlll' Ct111cili11rReminary :ü San Junn, wberc hu grndnn,t,,,1 ns II tcnelH'r. 111 .Regeutt! <'Xlllllinndous lteld 111 1 '66-ll7, ha ohlnínod the ,ürcclorship of tht:' upodor i,;elJoul iu San n-ermnu nnd Hu• W:tCt\O.
During lbo 11ruusb Rl'¡,uhlic he was e11gnged in ngriculture ruid wns nppoiul,•d M:tyor of C:nyey. As dlreeLor c•f tbo 'w~ekly "La Apc-jn.'' he fou¡d1t Spnuish rlominalio11 in drtcusu (lr thc iiou.ntry's li· J,C1rly, :iud was fortetl lo lenvc lhe ¡,l:i~r nn,1 tnke up hill residenco in L'oucc, wltero he oponed tho '' Colcg11., l'culrnl" (18ll3J wilh the emmont .po lriot }fr. R!,llliw Bnltloriot-y de Gu~tro ns .Asslstnnt Director. Thc !neully of lhis colloge wns formeu by: Ernutci·i1.J Co1ou \\"oncns, Bacl.ieJlor in Arti<; Honrnn Baltlurioty de Castro, Dr. in K:it urnl Rde11c<'s; Junu Pons, lJo\'lfll' in I'h:i rmucy; Rnfaol Pujals, noctur in M:c,licino; lsiduro 1rnd Hnllliru Colon, wncbors in su¡,erior snh• .il•t•ts; t 'arios At·cl•, n Cub:LU teachcr. E,uhtL•nL 11wu ntlcwleu this collegc ra11101tg which :Ir(': tll<' lenr11e1l lnwyer Lic. 1"'rn11ciNc11 Pnn:1, ('11p11¡1..it·. Uo· 11l"H~o !=;,•¡,í1ll l'dn, u~ prei,euj ti jutlgc: Lic. l,ibertau Torres tlruu, n distin¡;u islil'tl Juwyer 11utl tlistrict ::tttomoy iu , nriou~ courls: t hC' Ser ralles uro• 11101'.s,CI lll¡)l'll'nt ~ugnr llll'llj Arturo l,ILn·,•rns; thc pr11111 i nen t ¡1hyslch1ns: l>r. R:1u1ó11 Huiz ,\rnau; l>r. Ma11ncl tlc1 ln rilt1 lgll'sius¡ lJr. Jo~<! llíuz¡ D1·. _Enlogio Bel"ríos: thr Scllé1-; 1\lnrqué:.; l\fo.,·n; l.l••n•u,, Delg11d11;Riq•rn l<!sbr1; ti:tul,i1•r; Mul'fn; A11to11giorgi m1rl olher ¡m1rul11cnt IUC'II na wcll.
Man;,' young mcn residents uf Ponee rcceived lhe11· 1•uucatlo11 ni thís cllllcg" cntirely frN! of cltnrge, wlticlt 1lem1111strnlctlhis kin!l 111(11 disintcrcsletl thnrnetcr. Aftcr thc 1h.•11lho.f ~lr. ( 101611,in tho moutlt of September 1 !1, his sous couti11ued his work unlil 189 , 1111dwhcn the cbnngc in nntionnlíly Look pJneo lh<' "éolegio CellLral" closcd its donrs. Te, 1i1mo1·!lis mcmo1•y n fíuc sl'ltool lrniltllug hns bt•t•n t'rl'dt•d 1111 C'oncordin St., in l'onco, uurfor the nomc t,f '' E:ijl'Uola Colon'', tho fl:tg uf which shows the photvgrnph of this mcritodons t¡,neho:.
DATOS BIOOlLAl'ICOS DE LA OFICIALIDAD
Pedro Scl1uck G-ra11.-C',11•11m•I l'l'luwt j,•f1•. ~:wiC. t•11
1'11111•,•,,, :~ño 1 !,.J, lugn•~(, ,.¡ i 111• !;;_111•1·111l1• Hl02
11• T,mi,ntr· .. \~1·rnrliñ a TI,·. l'orom•I, :?• ,h•(1•
lfoet11 Hl' WIS, ." 1•11 Maro m llll!i a ('111orn•I.
utt•r .f,•t'e pur fnll1•cimic>n•
lo ,¡,, n .T111111 l":{'ix í'n-
i,imiro.
f-11 pa,lr,· ru.:- 1), Oi<l':tr
Hthuck. c¡ut• fué .1110 111•
lus JlfÍIUl'IOS 11fiei11lrs llf'I
l'IH'l'I''' 1lt• B11111llt'fL•~ (•Ullll
1111 ,,, n•urg:I11 ir.f, 1•Ht:1 in~-
t 1 11d(111 l'I uño 1~R:l.
Lo2t ~-~1r~11s dt• ,,fi,.-iidt.•", "iUU
huw,rLficoM, ~• In~ g:ist11~,
:tUJJ lns que l ien1•11 ,,,, ne•
lu:, ,;.,¡ ~aa1•,~1,._,¡._. 7 ~ou 1•u~-
t1•111l ,s ¡,11r lus IIIÍNlllO,. Julio S. Amll.-<'upilúu In•
~•lnh•rtt ~h-•1 (,Ul 1 1·11u.~·neió
1•11Y11111·0 l'I ,1i111 líl!lO. 111·
¡n·,·~•·• ,,¡ !l ,¡, ~:1wr11 ,lc-
111:l:?. L::s 111'1un 1111C'J1 lt• ll i-
l'l•o ror dl' Ohr11~ Pí1hli~:1•
~J ,111it·iJt:tlt•~•li• l'oucC'.
Silvestre J. Bota.-'l',•ni1•11l1•
d,• In 2' Bdgn,!11. \:11d(1 1•11
pri, 11!1'
Pedro Schuck Grau.--Culon.•I 111111J-'ir~t ('hil'f, w11~hor1t 111 1'11111·, u 1-hl' ,,,..,,r 1!l'l-1. 111• c•ntl'l'l'1l t h1• ni, n l,i,•11t.,11:,11t ,.;, .ruan. ;;, 1!1112,pronwlctl In Lil•ut 1·111tm,·1:!el ('hi,•f in ,fon. 1!11,'i, nn,l in ;\l:1y, Hllli, rn C'0l01H'I 11110 .fir~t Chicf, :1111.•r 11Jc 1leu1h of M.r.
J¡¡:, 11 !-il'ix CnsimirQ. His fnthcr wns \Ir. Os•
(•:11· :-s1•huck, wh,, \l"ll'I 0110 1.f t hf' fi r•! offitt'rs of I ht• !·'in• n,•¡11., wlwn thnt ins· titutwn w,1~ n•1n·1.1:mit.L•1l rn H,8:1.
•rhe ,,fficl'r cln unt 11•·
,·,•in• "''f ¡·ar, 11n<l lh,:ir L'Xl•l•Usl•~, t1 ,·tt11 u•hc11 on , uly, ,ut' ¡mi,1 011I or llwir n\\il n•.r.c,urt!l•~.
Julio S. Amil,--( ':,-pi. n 11,l
t•:1•q11e rlt• l,n1nh,, r IH1rt.1,1n·tl 4h·I Cut r,•t1 Park 1n11 1wn.,.r1nl•l 1,1 th•• CHllJ
i'ont·l' 1•1 11ñn 18111. fngn·~,i ,,n ,. ,,u,•r¡•u t•I :11 ,le• ~111'·
t'H 1!~ 111:!ll,1W '111.'IÜl'IIÍl',
Ernesto Font Toro.--1 1:1_ itiw t!P la lu. 8rign1ln y ~c-
l·n~1nriu • ,·l C t•rpu~ X:wit.- ,•n l'ullt•t. 1 ••l afio 1HaH.
1ngrl's,'1 ,.¡ a ñn 1111.'i,¡,. 'l'l·n '1•11fr y :1~1•1•1111io n Cu
¡1111í11 el 3 ,h· 1-ln}"o ,1,· J!llH.
Rl\úl Oruidara Cart-ajena.-'J', 11i1•111t• , ,. 1;1 ¡11 in11•1 a hr•~u-
cl:1. ~11 i(, ,n l'011t•t• ,.¡ 211 ,h• 1for1.11 1h• 1!110, ln~r••~{,
,,11 C'I cuerpo el :nin 1!12:-1 (' T1•11i<•nr.•.
~:n¡?lllt'l•r uf 1hc llC'pt. Was Ju u !11 Ynm·o iu lhl' ,•1Jar J .\ t p1·N1•111 l>ire-,. to, uf lJ unidp:il l'uhl11· \\ ,,rk~ 111 Pon.-.•.
Silvestre J. Bota..-Licut. uf ilw :?,t. l:lrigudl•, ,,ns ho,-11 iu Po11,•t1 in ,.fut• ,•l 1 n,· l'<!l-!. ~llt1•1·i•• thl' <oePt'\icir• ucc :1 l.ic•• l. 1111,J:rntutr) :n, l!l:?11.
Ernesto Pcnt Toro.-('a(lt. uf I h,• :-1rd. Brigurlu an,l l•• ,•rt>111r~· of rhc Jl!!pl. \\"as 111rn in 1'1111c1• iu th,· 1 'Sti. Eu, t(l th•• ..,(•r,ie~ as a 1.wut 1n LH1J",:11Hi wn!'I pn•· 111111'•dtu l'upt. t•11 1111•:lnl. uf )1:iy, l!lHI.
Raúl Gándara. Castagena.-.L1e t. en thl' 1st. llriAtHIC'. \\•n~ lu,rn in Pon,·•· un tht• :Mrli pf l.lurt•h, Hilo. Eni'l'rl'II th,• ~••r1·il'I' n, a Li1•u1. in l!l:!'l.
nFil'llllt•~ , ;\la1lrh1iu, rlt>I f'111•11,,,.--1Jflktnll' 1L1tt1 ra,,1t1111Llw 1·1<or 1he Ct>l'!l,-:-nn• lsullna F',;n(• ,\gi,nyo, Olgn 1..--i,u.-k J•'1,rn..ro11, .\nu Tn,s~ :\!111tlncz ('uhnm y ,l<l><"ltnn Fl-,:,1,-.rou C'ulr6, :lltulrl1111~.-t'l'íll'ñ l,,·hut·l., n,-nn Cflrunol t•rhl11t1 J, •• rP.-:-.k<:>11\.~ ('nrtnJ.,1111 l'l'r.-7., 0,1,11,,n •h· k1 St:1:un,111 Url;,'l1 dn.-1.Jrn.,,u,. Funt To1•<J, C,t¡,ltCut Lle Ju Tcrcer11 Ilrl1r1uln.!,llve~lr,• .J. )11,tu. T,•nlt•nt,· ,te 111íkrJn1l1l nr1iru11n.-:11:11111el Gñntlnm l'arl:iJ1•nu, 1\•nlentc• <le In •rercer P.'rli:;:111a. Hit'u, ,to Hu!z Curt .,J,¡, T~nl<,nle d~ la C1mrtu Brlg,11111,
M! a n u e 1 Gándara. Ca.rtajena. - Te-
nh•ull• d1• 111 t.,:>r-
1•,•r:t ltrigmln. XII·
1·ió IHl f'()lll'C lll
,iñn l!J06. ln¡rrcsó
l'n el cuC't·po el 8
8 uc Eoei·o ,to
lfl~!i, '11' Tt•IJÍNll<'. Ricardo Ruiz Curbe-
Jo.-'l't>n i1•11t¡, ,fo In +a. ln-ignolu, destaeauo 1'11 In l'lnya
Un JlorH•l1. ~·aeiú t 1u
In Pi11,·:1 111• 1'11n,,,,
1•11 ¡i,¡11 ll1gr1•~o', 1•11
til ttlt 1 rpu ,,t uño
IHl.'i rlo: ('nl>o. 118·
!'<'Jicl iPntlo 11 TP11 tl'11
1,, l'I :!:i •h• Agt•t-et1J
111• 10~~.
Luis Navarro Pina.
-• 'npltán rl,• la
t:n,•rtn l,ri2:1rln de la Playa tic l'oi1cc.
Xo,•16 ~n l'on,•t• nl año l~S:!. Tng1•t.'~/Í
l'll 1•11·11Prp11 l!I añu
Hll+, rl1• C'upirún.
José L. Negrón.-T1•·
llll'lli1• rl1• 111 -!a.
Briuu,Ja •ll' ltl PJ11-
\'U ole T'Olll't', !\11-
eir, l'II C'11ho Rojo
,·1 año 1!1tl4. l11j.!r!!·
.e-r",.sñ,•11 (l.l cu,,qu, el año 1t1:{:!de 'l'c· nit•11tti.
Rafael Scott. Co111n111lu 111e Pisral
•l1•1 Cu~r)'o. X1wi6 en :\fayn gü1•z e•1
:iñn 18 9. llijn del
Li,·. Ulpittnn H. C'olú11, que f'ué ('n• n1un1lau te 111•110iM•
l]l(t,
l-1 la~. '11~!1 l,<·h1ll'I, Fl¡;11i>Ma, Anr1 In"" ,\l11rlín<•;, I' 11,1, t:. ,10~0flnn F'hrn,•ron l'ulrú. 1«11tna Ferrt; A~u:nu.
Manuel O á n d a r a e a r ta ge na:Li,•ul. uC tlh,• Rnl. Brij!a<1t', Was 1,nrn iu P1111~t• in tlil' 10!16. Entc-n•d thc ~!'r\'lc,, os IJient on thr• !> 1,f .la 111ary, 192/l, Ricardo Ruiz Curbelo.~Li.•11 t. ,,f t ho 4 r h. Bri~n 1lc•. on ,tul nt illl· I'lar:t, 11 <Ult•t 1 • \\.,.:lA llOfll Ílt J'lt1\'n fi¡• 1•, 111·,· 111 1-;n·1. 1•:11h•rc 1 1 he s,•n i,·c , n l!ll.,, :IN ('orpornl, •,11,l lll'llJHnlt 1t1 te• 1.i,•111. 1111 t lw :!3 ,oi' \ 11g11~t, 1!)2!1.
Luis Navarro Pilla. ---{'¡q,t. uf tl,r 1th lfrigu 1,. n I l'la~·i1 I'nru-r•.. ,v;lllil. liorn i II l'ou1•e in 1>IR:!. E1111,1,1d 1h1 1 ~( 1l'\ºÍ· ,.,. "~ ('npt. in 1911.
JO{ié L. Negrón.l.i1•ul. t f t 111•-Hli. Br'g:tdl.' a1 l'lay:i l'nttn!. \\'ns 1,,,rn 111 ('11 lt11 H11jo i11 lOoJ. 1',nte1·1•<l thr , tt,.v it!t• aq :1 Lit 1 t1t. 111 rna::?.
Rafael Scott. -C'om 1111111,lprnn,l A nili• tor ut !Ht> Dt•pt. 'iras lmru in :\J.¡1yagfü•z 1 !l. ::\cm nf Lh·. lllpinno R. l'olón. whn w ns cotillll:UJdt•r ní lh,• fon•,.
Stta. Oiga Schuck y Fígueroa.--Jlij1, ,\,•I 1'1·. P1,drn .\li!'s Olgn :-,,.hurll ~· Pig •1•r11:1b lh,• 111111.l(hlt•ruf ~\Ir. Srhm•k. Coronel j,,f,,, y 1!C' 111brn. Mnl'Ín F g·1,•rr1n. l'1n las Hutlas ,¡¡, Orn !h•l fluer• po, 1933, fné .,1,•1.!idn .Ma• tlriun, P'" la .1uut,1 1ll• Ofieiulr,.
~e Pd1wíi cu PI ('1 le¡,¡io tl,•I Sngrn,11, C'11rnz611 ,1,, J , •. sús en Pom·t', liahil!11cl11s<' gruuu:11111,Ir C'urso Ci,•n• tffil'11 ,,1 :1riu mal, )' lil•
vnnsn Uo1n"-r,·inl, (•1 :din JU:i:l. p,.Nu• t•I 11q.rltl-~, l~s ¡,:, ñol .\" Pri1111•f.~,y p,•rt l'· llucc a lu u,,..j1,r ~o..,i,•<lnrl T'c,ncrña.
..\ p:1~io11ad:11lol :1rl ,,, xuhrrs11lo:-rula p1111tu,·n. 1~11 t ucl:1 fit•K1:t ch• 11rt ,, lt1'11f•!' ,·n, :!'\lt:s tl\.'l'\·i,•io:i t.·~t:'h1 ,·n ¡,rim1m, fila. ~s t11111gui 1:1rl'i~t:1 ,·1111sum111l11.
Pl',lrc, S,•h ·,·k, {'hi,•f. nncl Mr, . .M11ri11 ~'i!(nnu11. lu lhl' ~ol1ll'11 1111nh•rrs11ry of th,• lll')'nl'tnll'lll in l!):Ja, •• 11' w:1,< 1•ll!t•fc•1 ~JIOll~IH' f<11 t h1• lionnl nt' ofíi<·er,. :,;111• \\'il~ t•Ülil':111 ) 111 lli• l'ull,•¡:r•• 111' th,· Sa,·1·t•d Jlenrt cd' Jc,ms, in l'onrr. wh,•r•• 1h,• ¡.,.,¡, 11 ~•·l1•11· tifit' ,•11ur~1·, !(rn l1111ti1111 in th1• ,· ,u 1!1:ll, 11111111 ••01u11u••·••ial t•our .-, i11 tltt• ) ,·11 r 1!1:12. :-,11, ~pe:, b l•:nl!li~l,, :-ip:111i~h ,i u d 1" a111·h :111 lwl1111g~ t,, ht•KI suc•il•h· ,·in·lc•s in )'n1w1·. ~lll' • i~ 11 lo\'t•r nf :t I llllti 1t•¡o:1Kl•~ ÍH JIIIIU l inJ!. SJ11• i~ 1lit• ri1·st lo l11k1• 1•:ttl i11 1111. 1·hnrif11~ 11,· :1rl ,•1Ttl•rtui111nn1t. Hlc, h ol~" n11 urt ,t wilh lhl' guitar.
F.11 1800 vh•l1m c11 l'onco 1111whllKfnmilins procc!lenlc~ <le lnglntcrrn -:,•sus pogesiC1ncs <¡uc erl\n a<lictus II Jn l~lt•sia Anglie111111,y !lcsenbnn tener r,ficios rcligfosob ,·u su provio idiomn y de netwrdo eo11 io8 ritos y litur· gins do su Iglesia. El Gobierno español proltibl:l. el est:ilih.>cimienlo clr otra lgle· .sin q11e 110 fnese In Hou11111n.
Bn Sr¡lti1>nihre do 1 6 , ,.,.__.,, l'l go1,il•rnc, !Je bnhel rr .,· <·1Op11ernl Pl'im pcr111if ifo ,•I 1'l1ltu ,ll• orrn~ rt•ligio111•8NI Espnña y la eol1111i1~ 1ll¡;!lrs:1 en Pon\'1'1 piclili per• miso. a trnvés dr la Roin11 l11gh'sll para estnhlr~or ~1•t111Rtruir 111111IglC'RÍfl y Cll l'I :1 ílu l IIH fli{> 1•onsagt'ntl11 / ,or t-1 Ohispo de AJ1tig1111 1 a primera Iglesia no Romana en posesiones Españolas. 'fodo el mulerial foé trnido •le Iuglntnrn, y en su conR• truceión t ralmjaron los mis11108ingleses resirlentes.
Lus 1•:unpnnns no fueron uuncn tocadas hru!tU. o! ucl• vettiu1iento de 1:lS Lropns .\mericnnus, cu 18!)
C'on el ~:trnhio do sobcrnnfo, la [glesin Anglic:mn clo l'on~c p11s6 a Ju Jul'i~dicci6n de la Iglcsi11 Cntólicn Epis• ropn 1 1lr Estarlos Un iuos.
Dcsrle In 11111daci(111hnst.t 103:?, todos lo~ Párroco~ hn hin u sido <ti, 11n.:ionolidncl Jngll 1sn o .á mericnnos. En Abril del mismo año, ol se1ior Obispo Charles B. Colmore, i11s1ituy6 coruo Púrroco de In Iglesia ni Re-... Esteban RN1s Onrc.111,nntlvo 1le Puerto RiN1, quien actualmente 1·rlclm1hn los oficios rl'ligiosos en t•s1mñol y en InglfH.
1n 1 Otl, mnn~· J~ngliRh fo111ilirs living in Ponce who wcrc allached to the Auglicnn Chureh, closiretl to havo the bcncfhs of rcli¡rious scrvico in thoir own lnnguuge nnd church.
'l'ho Spuuish Govon1mcnt prohibite<l the establishlll<'nt vf any other but thc ltvmm1 cburcb.
!11 Sc-ptembcr, 1 68, nftcr tite dow11falt nf tbo g1l\'or11mout of l~ahcl II, Oenc• rol I'rirn pcrmitta,l other reli¡rio,is ln Spuin, and U1c English col011y h1 Ponce, llSkuct pl'rmission th:rough t be Quvl.'n nf .Eugla.nd, to l'stablish n ehureh, and thc first 11011 Jlomu 11 Clrnr,•h in SJJanish colonics, ,vas con:ic~rat<'rl in 1 7-l In· the En• glislt Bishop of • ~\.ntigun. 'I'ht> 11111t1•rialsfor its cons• tructir1n wcrc brought from Englund nnd. tho English rcsi<lents hclpQcl in its consrruetiou.
'l'hc l,clls of' lhill cJ1ureh werc ncvl.'r ruug untiJ Lhe arrh•nJ of the An1erican troops, in l O
At"tcr the ehnnge in 11111ionnlity, tite Anglican Church i11Ponee becnme n. pnrt of thu Catholic Episcopal Clmrch of l l1e Unitocl $tates.
• "inco ib foundution uulil 11)3!!, al! lhe pnrisl1 prieats lln,•e boen EngliaJt or Á-1ncrien11s. Jn April of tbis aame ~-1:nr, Uii;hop Citarles B. Colmorc . .uppointcd U10 .Rov. Esteban .Rcus 011rcin, a nntivc of Puerto :Rico, parish. pt.iest, who officinlcs in U1c Engllsh 1rnd pauish langoagcs.
Ln R<'fiPrn Lautlrón es prnpií.'lnrin del Tnllcr 1le Oosturn q11c uirige, siendo su t>Sr<•1•inlitl11rl111ropa fina ,Je setln, trn,jcs rlc uiños y scñorns y 1•11(•!!0~el,• fnnlasi:J, y lRJll· hién del J11rdí11 rlc Plantas licc1irnth·all y Fh1rcs situti•
!In ,,11 el barrio Portugué..~. :Mayor ,v Lunn. 'fcléfs. T11·
llc•r 7:l:l: Partie11b1r 3-!3 y Jur<lfn !177 Rojo, T'onec.
Mrs. Lnndr/\11 is the prnprietnr 111111 lh!' mnnugcr oí 1lw Sl'wfog Shop. reciulty in Fhw loclics ~lothing in siJk. BabiC's clothes. Fnn1'\' 1•oll~1rs. Alsu 11hr is fho flTOJlrielor of tJ1c Unrdon oí rite D1•corutlvc PJuuts uml ~'low('rs situatetl in Portugués town. :Mayor uud Lunn s,~. Tclephon('s. Shop na .Prirnlc H:l. Gimlcn ft77 (red).
El muy eouodilo illilu~trinl. rluC"ño rlc •· Poncco Mo~11ie", ~e· hulla estnhlecillo en h11rrio Cuulro Cnllcs, Pont·c, A¡1tdo. 725. Su tnller se oncuout ra pcrfcctamonto 1m.-1111r111lopnru lu fulirie11ci611 ,le 11111snicoshi1Jrflulicos, ¡iirdru y 111úrnwJ nrtificial. r:I s1•iior J•'olipr Snl:1zt1r ntirJHlt• -,nn ¡1r11ntiturl to<los los ¡,t><li!lo~r¡uc se les 1•011 ffcn.
Owner vf ''Ponco Mosaii:' ', is :1 roputnl,le ma.nulncturcr, who is estnblished in Cuatro ('11llcs ward h1 Ponce, .P. O. Box 725, His shops 11rl' cfíicicnt ly equippod .for lho 11111nu!nct11r!! of hyrlrnuJi,• mosui(•, st1111(?imd :irt.iiieial m,irlill'. Mr. Fclip<' Salnzar give• prompt r1t toution to nll onlcrs entrustcd t,, him
De 111cunl <:• ~u ¡1ru¡,ictnrio y íu11tl11clor desde el l!lO ,,1 ~1•iiol' Cnrmelo Qut•tel, l'SI,1 slt 11a,l11en E•pornuza. ('S()UÍll{I n Yillu 2, Pou,·r. Teléf. 7~6. C'nl:le "Quelcl". Est(1 m1widtt por fuurz:1 motriz, ticuc n1nquin11rins 1~10• dornas y cuenta. cun 10 o¡,ornrios en ijll iudustriu e 1m• portu ile los Estados Unidos.
Ow11cr 1illd founllcr sincc 190 Mr. Curuit•lo Quctel. .\tldrcss E~pcrnnzn corncr Vill,1 82 Sis., ronce. 'Pl'fo• phono H6. Cat.,le: '' Que tel.'' Ar11 U10\•e1l by Electrical powcr with modern mt1ehines. Tins n crcw of .10 luho1·cl'8 in tho i.udustry 11.Uflull thc products used nro imported from tbo United Stntes.
Comerciantes. A lmac1:ni.:;tas. lrrwortndores Y E.xpo1·tadores; se üedictm n lo. nfgocios de: Provisiones en gt>ncral, ~fa.Y(11·isrns y ])('tallisrnK, C'omisionPi- y Reprcsenlflcion:':.. ( 'nmpra ,v \'ent11 de
nel'acción de C;i.fÍ'. exdni-Í\'flllH'lltt> e:-d'(,llr P11r1·t.o Hico.
También poseen ln Pam1clNía '· 1-'.u·odl'l Sur", t•q n ipllda ton mnc¡ ni11111·i11i.nroclt'rna,.....
EJ sot'io gestor scño1· .J11an Lui. Bw;cio c,s hom• hrr jriven. clt> gran \'isi6n comrt·<'inl -:,-capa<:iLlocl fina 11cieru.
hulldlng. frutos del país. Son les distribuidores dl' Ct'Y\·c•zfl ''Pahst ·,, Ha;rina de trigo "Hialto'·, .\zí1ca1· R('iino ·' 110w Wliite ... ERt.'tn i-iiruaclosen 8im6n Bo lívar 1:i0-151-15H,Po11ce. TelH011os 364---±7!);Cuhl<' '·~ombo ". A. B. C. 5a. ~Jdil'i6n: Tel,\¡:rL·afo ··Mombo.··
~\melada en 1920 por D. -José ;\lonllor y D. ,Junn Lnis Roscio y comanc1itarios Oña Juana H. Long, ..fosé, ,Juanita, ~\1111 L1Jjs11 y Enriqu<> )foullo1· .v Long ,v Enrique Pet.rovicli Boscio.
Tienen a proximadame11t<> $200,000 tic ea pital cOD nn volumen de llel,?o<:insele $1.300.0UO.Jnrporb111 t1e E lados ruido:-. 1lt> A.111ér.ic11.R11ropa y nr América (:.\Iontevideo). 'Pienen tl'<"S via,iantcs, 1111 age11te Pu :\,laYag-iiez y oh·u cu "8uu ,Jmm 5' cuatro sncm·Ndes a11E>xosen Po11ce. ucni·sal No. J : 'J'el.
\\'hole:a:alP~lercliauts. lm¡,11rf,c>l'" and Export-1:.. 11nrl clenle1'l>in the !!~ll<'l'Hl !!l'UCt'I'.\' liur. Whol<-a:e 111Hl Rrtail. l'on1111i:;;;sionim:l ifanufac• tnrrrs' ngents. Thf~• bny ami scll products o[ the c:oimtt-v. 'l'hev nre rlish-ihnfors úf ·• Pa1Js1.'' beer Hialt'n" "·11·ei1tflonr. "~110\\ Whill>.. 1·rl'i11r<l c;u~a1·. 'Phey Hl't' localed 011 Sinwn Hol~,·a r l:í0-1511:5!. Ponce. Telt>plwnr :l6-1.+79. C'nh]P "~omho". Te(eg-raph '"~0111b11''. A •B (' :'itlt Eclilion. 'fht> bm,ine·s wa!. founrle1l in l!IW hv }fr. José .\[1111l1oraml ~11' Juan Luic;;lfosdo. wtio ii; al lll<> prr:<'111 timr 1hl' acth·,. pad11rr, and )lrs .• Juan B. Lo11~.Josr Juanita \11n Luisa nntl Enrir¡ue i\Ion-
tJa3; }[o_ 2. 'l'elf. 9 : ~o. :3, 1'E>IJ', 5; y SOll pro pietarios de fincas rúr,;ticas y 11rba11as.
'1'1·11rica11t>u Azúcm·. 'al'(., :\íafa. habichuelas. 1[agHífica Tahona para pilar y lu tra1· Café. 'ro.
llor Long an1l J~111·iqnt>)lonllor Long íllHl F.11riq11e Petro\'il-h Bo.<:('io.are thP silrnt pa1·t11e1s. Their t'StimatPd capital is $~00.000 aml thcy do an annuc1l busi1t!'E>i, of !j;l,.100.0(l-0.'l'hey import din-el from l'nitecl srn1es. E11rorw and :-,nuth .AmeriN111 (•~lcrntevidro). TJl('y hu\·c tli 1·ce tnl\'l('lin!! !lg-fnts. an 11/.!l'lltin )l!l):u¡riiez ¡¡ntl otw in Sa 11 .f1111n. 1111tl 1'0111· h1·1111clH'l, i11 the C'i1v 1,r Pont'f': di1·1rnl'h :-:o. l. Telrphn1w ~:s):J:bram•h ~o. 2. Tclephont> flt,: bra1wh ~º- :3, 1'eh•pho,w R 5. 'l'lh·y Hre ownr1·s nf vnluuhle p1·n1li?rfy in 1lic conutry 1tnd in the t'it,\·. 'l'IH•y d-t'Hii11:-.ll!:'llr, <:orn, tol'f •. st ri11,g- beans. rte. Llll'gc mili for crm,himr a11d polishin¡! coffei'. l'offl'e ronst i11~p:1rnt. Puerto Rico cofl'<'e rrcl 11siYE>h-.
l'he,· al~o own thr l-'111·0 ~lt•l ~ur.. b11kery. eqnip¡;ed with modern machiner,\·.
'J1,heyactive parl11er )f1· .• J uun Luis Boscio. is a young man. Yery aclin' antl ot: gootl &tandiug iu conunercial and financial circles.
l•:11 In A \'(HIÍdn ;le )[nrti Xo. 4.5, Ponh•, se halln 111 nl•r1•clllnd11y 1•111111ci,l11P111111cl1•ri:t,Rcposlt•r!n y rúl,ri,·u rh• li:1ll<'l11s •' Lih ~lnrias' ', <¡U<' f·1(> fuudmlu hncc :iO gns. Teléfono 8 J; culill• "Bigns' '; IC· seil11r ,1111111.Bi:i ilns por MU propictariu él lé¡.,,,-afo '' Bi¡ms' •. l,n ¡1lnn• ta es movi<lu
¡wi· f U l' r+7. 11
1•hll'trie11 ,\' t 11••
n ,, irn1tn h11lu mnqninnriu~ to•
•lrt• 1110,krnn, ,. higill II i l' a,M
1•1111':inrlu ~1111
IIIÍI~ tlt• ilO~di+11JU, rm¡il1•ndt1!1. (' 11 l' JI t IL l!OJI fl~('ll l 1) prir• 11.Ullll"Jll(.' Pll ~. ,Jnnn \ :ule1111Ís duco • nge.11te~ ,·injeros. I m1wrta ,1,.. lo~ E11tn1Jn, -U 11 ¡. •lob •le A mfrivn.
Thc, W1>llkn.,wn nml ¡,1opnlur Bakrr~·. pu~tr.,· 111111 crnckl•r tactur\' "1,ns hlnríus ". i• lorat ..,l 011 Avrniiln 111•Mnrti 1:i, J>uncP. Jt wu~ t'uu11tl1•1lq,11111• tifl}· y1•:1rs ngo h~· illl ¡11·opri1•lltl'Mr. ,TtuUJ Big11s. Tt•ll-ph11111• .'i-S , C'nhlt• "Blgus", 'l'<•lrgrnph ''.Biga~", Tlw l'aNory (•111· plo~·8 on r t wo huurln••I c-mplo,rcl'l! ,iurl is ,•quippccl wit h 1h1· J.,1cst 1~1"' of muchiucr.\·. monid by t•lcetricity. Thc produt>ts n1•(•\'l'r}· cl!'an nntl well prcscutcnl 10 tl1c trutll•. JI., ltus a p1•r1111rno11l11gr11t in ~1111 ,1111111r1111I rivc tr1wcli11g agt•11I~. l111pc1rts ,lin•ct from th,• U1tltc1l tull•s.
E. tá situ11l111en 111t 'cut nil :.\lt>r<:c•tUtm;.cmT<'lel'a 'tu. lsahrl. F11bricU11tcsde azúcar crnc1o v- refi1rntlo, d<>la 11crl'Clitad11mnrc.:H•'8now \Yl1ite •'. el 11zÍ1c11rqm• hat·(' honor 11 su nomb1·('. La fü1ie11 refine1·fo de azÍl<:Rr ~n P11C•1·10 R it'o. .\zfü:n1· libre, de bacterias. l¡.'lrnl a h1 111c,ior del '.':ortc.
lt is lut•;lti•d at ('rn1rnl '':.\Lertctlitns". ou thc :-i1111talsnh<'I r11iHI.Po11cr. :ilmmfa1·h1rer of raw and r-<'finE'dimga1· ur I lw r111111m!-+'· Hnow Wli itP' • hrnnd-1 lic• suJJar t l111t honors ih nm1w. Thr 1m1'· ,·1.1u-11 r ref'inery in Put•rto Hico. Sn~H1· fre-1! f1 om ~Pl'lllli-i"'ILIHI lo tlll' brsl i11 tllt' '.'iortlt.
Esh1 .Ag.t•ncia F11ue.raria ele la t·1rnl son Jll'llpil'llll'io, lo!s st•íio1·t'i- {lmt~á'lrz ." Lftpez <':•prro. st• ha l111 sitrwda •'n \'illn :') . Po111·t•. '['¡,I f,rnos
-U~ y W+!I B. ~lh propiC'IH· l'Íu<;, son ,•x 1w1·t I t'lll hulsam11don•s ,v ellos pcrsnnRlmrnh• lramila11 :a:-; J!C'Stinnespara l'll t i,>rros. :.\1agn í úcn :-111·l idu d,, sarc,'ila!!os. Jlrrcios ¡,nra 1oila-; l11ssituacion 's.
...~
•. "'':FltlntO" - TALifm nr. HERIIF\RIA'1t:, INll'I O~ M,'- IANº") ~JALJ.J<.1,AIH, Nlf'"~..,""'k
rn:t'OTI'
J:;Mf!l'1•i11lida1I , 11 In co11~tr111·1'i(111 ,i., \',•rja~, 1,nrto111•~. l111l1•1111t•s y cortina~ tl1• l'Olin pnrn r,•sidcn<-ia~. l~fieil'II· cin \'11 el trnhnj11, 1'(11ida ¡;ntn¡¡u •lcl mismo y motlici· ,lnd l'II los precios. l'nJI¡, Coto No. li. Tuli'. !!O. Apin•lJI· rlo Hl. l'or1~1•.
Spl'ci:111~ in tia· 1·1mstrurt inu uf i.rnn f1•nct'b, ,loM~ m11l ltnlc<111ÍI•~.('o·t~n curtnius. Eficicnt wnrf;, ¡11·11111ptl)·rlelh·ory 1111clrcnijonuble priees.
IIJH'ra I ngen t<;, n l\'ll!'"S "La L'ompetN1(:ia ••. local,"(I al Yilla ,)q, Pnncc. T<.'ltplw11t-s .j.:J2-10+!l R. Grt>ut cx¡w• ricm·r i.r1 emb11l111inµ:- 1111,I lht>y 1w1-:-;omtll~·make ali lh,· proce<lttr<• fur bu1·iah;. )ln!?n¡. f'icenl and wcll 1.r,sorte I in t h is line. Pricl's for c>11ch,itnation.
('11111Pr,•i:1ntl•: f11n,ff, 111 P11rrtu Hi,·n lrnu Wurkij T»l'•, v ,•st:í situurl11 í'H .\n•nidu llostos. l'lu\·11 , ,, 1'011<'1'.!'i1• clrrlirn ni 11rgoci11 oll' ~111quina1'ius pnrtl iul.(l'IIÍU~ +ll' AZÚ 1•:11·,.M11li110!<,lugl•Uil•rin, F~IHlfoi1íu, M,•cftnil'a, ~k. Osn In!$ t·l11n·s de lo~ ,•nbl,•~ Uu1nr1ml 'l'rarlt' C'ocl,•. A. B. r. ,in. l!:tlición rnt'jOntrl:i, B,mtll•y•g y Lil'hcrs. Este talh:r, .,¡ 111<•.ior y mós imporrnnte de Ponce, tieuo los cclófonos !)!)Q.!)0] y dirección cobleg:ráfica: "Ironworks".
r:n¡:!llll'('l'ff, j,'ou11,1crs, ~l('(•h1111i,·~. :\ln1•1t1111t~,:-1:11111r:1,· IUl'l'l' of Rugnr li:u·hiu,•r~ un,1 Mili !-;u¡ ¡ofi,•~. !lus fo11111lcd thc l'ueirn Hico Jrou Wc,rk¡.. lut•., lucat, 111 i11,\\·1•nhl11 llostob, Pt111e1•.('111!.:s 11H1·<l:Univl'rsnl Tnulc ('ud1• \. B. l'. 5tl1 Etli1iou inq11·uvctl•Bl'olfoy':1 Líl\hl'r.-,. 'l'hi8 11111111 is flló he$t n11rl tite nrnst im¡,ortont in P1111cc.Tolepltonri; 900-091. 0111.Jle: ''Ironworks ''.
C'l11Ul'rclaul('s, ln1po1•tn,lor<'s, Bxportuuores y Com.isi'l• 11istus. Fumlndur el Sr. Cru·los Amstrong y Toro, año 1 68. Cnnnnission Merehnnts. Importcrs onrl Ex¡iortcrs. F'o1111dcrijÍ.J1cc1 O , ).lr. Carlos Amstrong y Toro. :Representantes de :-ltep:rensents:
The Porto Rlcnn Sugn1· Refinery, li1c. Poncc. (Faliricn.ntes ele nzúcar Ref.inn- J. du "Snow Whlto"), Pyramidr Protluct, Inc., Trin.i<l,ul, B. W. 1 (011solhrn, 111hri!'ant c~, et<•.), Whilc llllcl, .Mu11m1l l'lprfog <'o., Nrrn· Y o r k. (,\¡n,ns mincrnlus. ng11n"\Vhite l~ock II y agur, 1 White Roclc Glnger Alo. ') Cnrlslierg Breweries, Cup,-u hagueu, Dinnm:trca. (Cer,·e• ;,:u ñnnesn. "Cnrlsbc1·g "}. Ccrtain-tccd P1·oducts, -Inc. (Pi11tur11~ •1e todus clasus).
Tlu,• Uuitefl 8t!lles Sleel Prod11cts Co. (Cemento "Atlrls'' gris y hin.neo, Cl'ment.o "Apollo"). Compañías de /,¡,guros. Insu1·n.ne.es.Bri tis.h Amnricu Assu rance Co. Ci• ly or :N'rw Yttrk Tns11r11nce C'n. C'omm~rcinl Union A.11s.
Co. Pltoenix A.11surtlUCcOo. Grent Amoriétlu !ntleuuúty Clo. The Lh·crpc>ol & London & Globe JnsurallCO Co. Mn.rylan.1 As'urtuico Co. }'l'nnkliu Firo Insurane~ Oo. Lloyd 's Inglés. (Asegnroij cvnlr.1 Incendio, Huracr<u1, T;,rre111oto, Finnzas, Accirlcntes, ~te). Tho Dnnson Ohcmknl Co., (Abonos Quimicos). '!'lle Stanc1ard Wbolesn• le Phosi'ato & Aeid Works, In c. (Abonos Químicos). Provisiones. Groeories. Arro~ Manteen, ToeÍ.Jlo, &te. Rice, Lnrcl, etc). Depósito de ma· terittlC!! de l'Onstrucci6u. 1fadorns, \-rii-illtts hiena gal,nnhmtlo, cte .Building mntcriaJs. L11mber, cement, gulvanu:e«l iron, etc. Uomprw de -productos lel pn!s en ge11erul Buy domestio produch in gonoral. Café, mufa, miel do abeja y ~m, ote. Uoifer, corn, lloney bee and wax, cte. Oable~ y lelégwmas: "Cariston "· Claves en 1,1so: .A .B. C. 5th. Improvcd, Lie• bor 's Western Union Untrnrsnl, Wt'storn Union 5 lel• lt'rs, Simplc.x Wnlkin 's, Bent1,:,y•~ Phrnse.
.Mi~n1hro r1o Foreign B11y11rsA.111crienn ChnmlJer of Commcrco of .Now- York y .l?oncu C'luunbor of Commerce, l'oncc. dedicase a comisiones cu gc11ernl y rcprescntacio11cR a'gcnte m:wufuccnroro y fulnicautc do galletas, dul• t-es' y aodw,. O.ficurns: A.ve11itl:1i:.1m6n Bolhnr, Ponce. Aptdo. 10 6. Cnble "Ro\'iTn ". Tel(ifs. 22-806. Ola,•es:
ll.M.A. 2nd Edit-ion, .A.. B. C. 5th Edítiou Improved. Bobinson, tiebers, Bentleys, Acme and Privates.
)c1:ember of Foreigu Buy!!t'S Americnn Ohtlmhcr of Comme1·ce of New York anñ Poncc Cbnmher of Oommorce, Ponce. General Conunissiou ]\(erchant, Manufac· turcr' Ageut. M11nufücturcr of Crnckers, Cnndies 11nd Sodas. Officcs: Avenida Sim6n B,:,Jh·nr, Pone-e. P. O. Box 1086. Coblo ":Rovirn ". Pilones. 22-860. Ooucs: R. M. A. 2ud. Edition. A. B. O. 5 Edilio1t lmproved, Jlobinson, Lietiers, J3entlyys, .Aemo aud l?rivntos.
(Jomorcinntcs e unportadores de Ferretería en gcnernl, Qulil<'alln, )ltuPblcs, Efeé,U•R 81utitarios, Implementos Agrfrolns v Flfedos paro Centra les, están situnu.os en In Plnzn t', l)~getnu ", Ptrnt·l'. lmporl:.in de 111sEstado• tinidos y Euru¡m; y aticnd()n con prontituri y esmero !ns ú1•1Jt,11e~ quo S<' les c011fíl'n.
l'iiein1)rc a voostro scr\'i('io, ofrecemos nut•8· trn comunicación ñirectn eon ~cw rork C'ity y nnl'st ro servicio lelegrflfic,1 rápido y se• gur,:, pnra tod1ls parles del m11111lo.Sistema. Duplex. A. n. :\forales, Gc.>r<mte,Avenido. clo Hoslos. Teléfono 70, ronee.
Mcrclmnts mm importers of goncral hnrrlwaro, furni• , urc, sanlwry suppllcs, ugricultun1t implolllt'ltts .uu1 !'lugnr MiJJ~ i:.upJ1lic8. ,\ 11tl Jocnterl in Pluzn "Dt'gt'tau ", Ponr1•. 'l'hcy ímporL i'rom Unitccl St11lcs und Europc. Pr11111ptlyuncl spccittl nt-tc-11t-iouti, 1111yorder i.ivcn, Also clcctrical Hupplfos.
Alwnys al your scf,•ic('. ,,e of-fcr you our ñlrt•d com1uuni1.1:tfüm with .Ncw York City t11111 uur qufok nncl snfe telc¡,rrnph service to nll pnrtt< of tl1c \\•orld. Duplex Sistem. J\. R. )/Jomlcij, Manager. Telcplrnnc 70. AVenicln de llostoij, Poucc, P11t•rto Rico.
SPEOIAL DIRECTORY
Abogados.-La.wyers. (Véase lista. ofi.cial.---See official L.ist).
Yénso listo oficinl.-Sco Mficinl Jist.
Agencias Funena.rias.-Undertakers. Garc1a Ferná.ndez, :Fra.mi:i.sco.Agenda, Iluneraria..-Underta-
ker. Avenida Martl 74 (antes Mayor). Aptdo. 717. Teléf. 256, Ponce. 0onzúlcz L<.'ipcz Ccpero. Autos, Reparación y Eíectos.-RePairs and Supplies, Autos. Torres y Gautier, Suc. de.-Auto-
mov11os. Goma.s.-Aiutompblles, Tires.--Ooncord.Ja esq. a Iiuna, Aptdo. 623, Cable y TelégTafO • 'Garreto", Teléf. 806. Azúcar, Molinos de.-Sugar Mills. , ucesión J. $errnll6s. Sucesión J. Suhir6. (Phm1.).
Bancos.-Banks. Banco de Pon~\.'.
:'\:11ionnl C'itv B1111k.
!'rédito v Ai1orro Pc111cciio
Huynl Billk. •
Com.isionistaS. - ColllJllission Merchants.
Ruiz Vive, J.-Comerciante.-Dnportador y Exportador de Ta~ baco en Ram..'\..-Dnporter and E::q1ortm- of Tobbacco Leaf.Aptdo. 1669, Cable "Ruvive", Teléf. 4'18, Ponce.
ValldeJuly & Segarra.-Com.erc·antes Importadores.-General Importers.-Atochn. 10, J:-l<>nce.
('1,rl;ula Rnru6u. (T'lazn).
l,lilrrat1 Angel, ('Pln1.a).
1-,wift & ro.
Calza.do, tienda do.--Slloes.
Rml rignl•Z 'l'r1111:\,o.
Hosrlló, P. J.
Cal, Hornos de.-Lime Furnace.
Viuila 1lc Murtiuú G.
Clnematógrafos.-Moving Pictures.
ll11ht111n Drlicins, lnc.
Compaliia Eléctrica.-Electric Company.
Ponce Electlic Co.--Oompañla de Dlectricidad. - .&ice.trie Plan t. Ponce.
Dentistas.-~ntists.
Vr'118c Listo Oficiul.-."lc·u Off.ivi11l
List.
Farmacias.-Drug Sto:re.
T'r.n~c Lifltu Oficinl.~"i1•1• Offidnl Lbt.
Fttndiclón. Taller de.-Foundlies.
Pncrto llico [ron Works. (1.'l!l)'U).
Ferreterfa..-,Ha:rd ware.
Vidal & Co Suc. de Ferreteria.Hard11Vt1re.--Crtst1na 3, Aptdo. 1304, Cable "Suc. de Vida! & Oo. ", Teléf. 871, Ponce.
\ cl•\'Ptl<1 rl't·h t1:o.
Trujill11 :,· l'lul1iiif1.
l':1r:1,•hi1111i Cn.
Hielo, Fá,brica de.-Ice.
'Prnpfoal l 'it~· Ji,c <'o.
Industrias-Industries.
M:elhado, J. P.-Fabricante de Ropa, para Seíl.oras.-Mamüacturers or ladies gnrments.Aptdo. 320, Cable ''Melliado,'' Ponce.
Ollver, Antonio.-Fábrica. de Chi• nelas. Sllppcrs. Aurora 34, Aptdo. 1308, Pouce.
Rod.rignez, Juan N.-Ropa interior de seda pa-ra seiloras. Trabajos de A.guja,-Ladies silk unde:rwear. NeecUe work.Guadalul)e esq. a Salud, Aptdo. 21, Teléf. 338, Ponce.
Roselló Rerma.nos.-Fábrica de Trajes para Hombres.-Manufactn:rers of Gen. garments.Atocha '1, Prolongación, Ponce.
Yumet, Antou.io. - Fa.nr.ca. e1e Pafumoña. - Perfnm Factory.-León 29, Cable y Telégrafo • 'Jnvellilllla' •, Teléf. 301, Ponce.
Importadores y Exportadores.
Tristani, A. J., S. en C.-Importador de Cigarrillos amoricanos.-Jmporter of amerioan Ci· garettes.-Aptdo. 477, Cable "Tristani", Pon ce.
Romaguera e Hijos, José-::Exportadores de Mieles.-Molasses mcporters.- Cable Romaguera, Ponce • ', Claves '' Acme and A. B. O. Improved,'' Ponce.
Imprentas.-Printing.
Rod.riguez y Hermano, L.-Papelelia. Imprenta. Efectos de Escritorio.-A'rirrtiug. Sta.t~onery Supply.-,1,una 12, Aptdo. 640, Teléf. 1436, Ponce.
El Dtu.
P1wrto "Ri1·0 1~,•n11g(,lic11.
Va.ssallo, Vicente.-Taller de HOJa.ü\tel'ia.-Tin sm..th Sbop.Comerclo J2, Teléf. 823, Ponce. Hoteles.-Hotels.
Somohano, Angela.-Hotel • ·Inglaterra•• .-Aptdo 934, :Ponce.
.\J eli{1.
Meliá, Bartolo.-,Hotel y Colma.do.~Rotel and Grocery.-Pla.za Dcgetau, Poncc. Lccetas, Fábrica de.~osaics.
1'0111·1•).!osuie ('o_ Matleras, Depósito de.-Lwnbers. lfrrní1111lt•z Galo.
~ol,riuos ,11• M11r11Ill nos. Médicos.-Physicinns.
v,;11~¡, l~i~tu Ofi1•inl.-S1•(• Offidnl List.
Mercerias.-Dry Goods.
Neumann & Oo., G. R., s. en o. Morceria.--'Dry Goods.-l'Tente al Parque, Aptdo. 176, Teléf. 235, Cable y Telégrafo • 'Neumanu", Ponce.
Bun¡ul'I llcrnu1110s.
BrrHrOltl 1f 110.
Cul,ala Hnos. ia:11,·1•~11r<•~('urtag<-11:1 & ('o.
f'out1· J.11111l11•rYarrl.
E111n,mudli & Cn.
~•1111nll'za& !'o.
Ci6.11,lnr11l-iuhrino.
lladlf111 Fr111ll'i~1•u & !'o.
U1111z:íh•1.Pnillll & C'o.
ffo111:1r ('01611 & ('o.
Kl,•in '~.
~lu tl'i Edu11rrlo.
:,¡-l',nnn 11 ,-.: ('u.
l'11g:í11 Vidoi~.
Ru~1·l16 lf1•1·111unos. Hollu .\. M. ,l. f'1,. Ha11,l1• P .• J. Sur('~.
81\11ehl'z ~•ransc¡ul'ri & C"o.
l'uru Rnfucl " Hijos.
Y11l,11•dll11 [l. & f'o.
Yi,I 111&. ( 'u. 1-;utt·sore;,_ Y11ld1•jully l:-ic,z:ura.
Mneble.rfas.-Furnitm:e.
Silva., Jullo-.-,,t;bruust&ria.-Fu,:niture.-.A1crora 26 y 28 Oeste, Cable ''Silva.'', Teléf. !157 N., Ponce.
l>orm ng1, orrru.
:\fn11t1,:¡us B.
lfa!llfr1•;r, .,· J~:1111011Ul'. Pr-0visiones.-Groceries.
Bonuin y Compafila, S. en c.Prov.tstones en Gene:ral.-Provision Mercbauts.-Aptdo. 326, Cable y Telégra.fo • 'Bonnin' ', Teléf. 16:l, Playa.-Ponce. Panaderlas.---'Bakeries.
rlign11 ,Tu1111
.B'o111,'111111
Pastas Fábrica de.-Paste Factory. L:1 1'onsla 111·ia.( 1'l11r:1). Qumcallerins.
Ganda:ra, Sobrinos de.-Quinca.llena. en u-eneral.--&nallware. -At-0clla 19, Marina O, Cable So brin o", Teléf. 368, Pon ce. Scmbreros, FabrlcM y Tiendas de. ~ts Factorios & Store.
('nhn•rn ,J11nn Sutr~.
i. ~it1111ll•d in tht• mn1111tal11, uf lhl' )lurth· •uonl:iiin", :1 tr,•iulu kil6111ctrt1d <l,• l:1 111ism:1. ¡m1 In ,·:1 rl'l•t,•ra ,¡ul• la unl' cuii Arc'dlrn. "•·•h•1·11 part 11r Pt•lll•,• al :rn kilu111,•1c1·~fru111 the, ,anir, Fué tundndo en .\go~to de 1 ¡;¡ y Sll 11111111,r,•vie111• dt' 1111i11•,Iwith .\n•,·:1,c, hy :. ru11.f, c¡uo su ¡·arruquiu ,1,.. ~au Jouq.1111, hny pl•rt,•uedent,• n la V,·:11-la•h• T'lu:11l0 ,,,talla :1tl,juut:1 11 la Yic.1i·i;i clt• C'on.wo. ~•ouu :l'ii iJt .\uiiu~t, l'll,'i, :11111dt•rin·d it uaml' t'rom GMa ill• u11 ,·linru ,tefü·ir"o, y rllihln sor el ~itio prtr~- thu ú:tct thnt thc Parcohiol Church of fin11 .Joaqui111 ti•
i1ua 1la cu ,,¡ llttt•<n•'-l•••h•
rido pnrn puanr rl Vl'r:mo cu l:'uorto Rico, por la riquozu tic BU imelu. la bcllrza 1fol lugnr y lu saludn!Jlc ,le su ¡,os'r•it'ln.
1l:1y !Je>lt111giugtu tl1t' Vic:U' of Ult111ilv, w:1s joi11c1I to ll10 Virar of Conmo. lt hns n deli¡!htful dimntc un,l sbo,Llcl be tho fuvorito
E'dlflelo del Ayunlnmlento. 1\fut11t•l1ml IJulh.lJJtg.
Ru 11riuritutl produetc, t•s L•l r:nN, qne l'8lt1 conceptuarlu 111•rri111t•rn clnsc.
1'ieut> al111Jth1·111loo16etrien v :u·Ul'dU<•llJ. 1'U prit,J11ci611 "s~r,lnr t-s tlp :io:~o nlunuLo~ tllstrilrn{dn11 ru 23 t•seuelfi•.
•fon ta A1lministra li 1·n: A lcal,1(', 1 lt!efo11s11 'Rh•cr:1; lh rt'rt nr 11,, .B1•11l'fil't•11ci11,lltl!'fo111•11 lliver11; Tr~l•n,rc,,Di• rri•lr11· J~~1·nl:1r, Jos6 c\pnrir·io Rivera: lkcrctnr10 Aud1 to:, lfafo('I X1•¡rr611 Morcll.
Junta .\dministrach·n. Admlni<Jll<lll\'P Bronrtl. pllll'e to S'flelul t h,u aummer in Pnl'rtO JUe", f.,r tl11• l'icltne~M nf ~oil, pic1 nt<>sr¡nr111>s8,:iwl hrr lt<'alll1y pMil ion.
!!:, prin1·ipnl prorhtd is c,,ffcf'. wlti1•1t 1~ 1•onslol11n,d o( thl' flr~t ,•ln~s.
J t ltns n n oquNluct anti .Elt-ctri1• Light. ,\ IHo 2:1a q1•hno1~ 1,-it l1 11 srhol:ir-ghi¡, nf 30/l(I ¡mpils.
Un jl.ngulo ,tf'I Plll'((Ul•, A t'Orll<'I' or tlw 11111·k.
Población: 1 ,075: Zonn Urlm11u, 2,:l11J; ('Hp1H>7., 1,112; Onr;,;:1s, 1101; l;11ny:1l11,J)uJct•, J,100; Gun~·o, .,o+: {;1111:1r1~, 6~J: .lu,111 r:uuz{1Jc;,:, l/W!l: J.im:ini, RIO¡ l'l•l11•,jnH,1,aua; Portillo, !l+I: l'orlugués, -149; Snltilk,, :?,03,1: •rrmurnn, !iii: Yl.'g:11Alia,iCt, -Hii; Ve¡w .\n-ilm. L.100: Ynhuc•cns, 1,i70; Ynj11los, 511.
.\;lrniuislrnti,-<' l30:u1l: Mnvor, lJdC'fo11s11Rivt'ru; l-11•• uefirf'ncr l)irot1or, 1ldcf,mso· Rív1'1·a; 'l'n•11qure1·-Rtlt11nl1Hr,•c•tM, ,fosé ,\¡1:1ri~lo lliH•rn: RP1•n•tnry .\u,litnr. Tin, Ílll'I ~1•gr~11 ;\fornll.
Population: 1 ,Oi,;; 'l\nrn, !l.:J7ü: (':1p111•L. 1,11'.!; 11ur:w~, !JO,J; t111n,v11hoDulc·1', 1,lun; Ollj1~·11,_;rr.¡: Guilnrt,,, (l+l: J 1111 n CTonz:íl1•z, 1,:-1on; Li1111111i, Jo: Pi• ll1•j11,, 1,:rna: [Jor tlllu, !141; l'"rtu¡::11{,«, -l-lfl; :-.nltillo, :l,(1:-10: 'l'nnmmi, i5ii; Ycgn .\lt11jo, -.1i7: Vt'gu .\rrilrn, 1,11111;Yahuoens, J,770: Yujule~ .:;11.
Katurnl rlc• Coicl'go, Espnñn. Lle'\'n 45 11iio1, rle 1·csir,ont-i.n en 1Jl pnís y se rl, cliea n loM giros el(' F'crrotorfn. M:n.rerinlcs ele C:onst nie1•i6u, ('lt•uwnto Zin~, Mudt•rns, et•·-, GriRt11l,1ria, p:1,t,ura3, Pnu:11h•rln. Ht•1iosterl11 .,· urticuh,s ch•l ho gnr ~11 ~C'lll'rnl.
'l'it>TI<'3(, años de cstn l1lt•••itlo ~- gozn rlr un t>rú.;i10 ilimitntlu. Su 11in•1•l'ill11 tle l'OTl'l'OS l'S A lJII rt atlo 154.
Ernrn nt CoacC'go, ~pain. l:ln8 resitled for fnrty-fiYe yenrs 111 T'. R. In his 1lry goorl nttd 1inwision storu, h,• b••lls the follo11ing nrt il•l11s: hnr,1war(I ul\,n~ila, wood, <:t?anent, 11nints, 1)rend. con• fectiouety nud otber ::irticJ~s for tilo homo
Rt• httb h<'c.i1 c-stnhlislrl•(l ior 30 ycars. for tlris rcmsou be b.011suii'icit>ut c:rcdi1. H1s post-offire ntldress1s: Box l:í-1-, Adjuntas, P .R.
IMPORTERS AND OOMMl.SSION MER.OHANTS
8c tledic1rn principnlmcutu al 1,cnofido do ,•ni~¡ fu(! íundnda por Don r.uis A.rins ?iforllMz y D. lntlnlecio O. Arios, en ]!)O,I.
En J9H mo11tnro11
1111::modcrnn nitH¡uinnria pnrn bcncfic iar cr1fé, rlcd ícAudo,.o n la ex-¡,ortuci6n ti ol lttislllu,
~n oflein:i y 11laut:1 <'~t:íu i,it1111dn11en la m,:,ior zonn co relera (In 111(1 nltn) en rl ceu t rn de lri conlillora ccnlrol.
Bl'wdrui Ju mej<Jl' oportun itlnd r, 1o s ngrieult or(•s
mcrc·ttr su scosoehus, n los mejores prccius
E11lfl('IO proplclln,1 de lo. lll<~OCl11cl0:1.
Bu!ldlng owned hy Lho negotin flon.
1•11 los n1erc:ulos curu11coij, clnni1o o,·11¡,11ci60n unos :!00 uhrcroa.
Rus morcas 'gozan de merocillu 1·cputucl611 en el extrunjrro, sicn,lo lu5 m/is conocidas II Jtlor ,lo Arius' ·, "Grnu Premio" y "Gn llo de Oro".
.Agencins dirllclos: "\ lcmun in, Frnncin, .llélgién, Suecia ~· ~orucga: Sres. ·Mil'Ow & lforcns, MngdJllenenstrnsc Xti. 41, 1Tnmln1r~c,, .\l,·1IL11nin. rtalin: Sr. C'nrlCI DongQ, •\ ¡nu-lu1lo de ('Mn•os 391, Génuvn, ltalin. Tl'il'~lu y par~c 11ccitle11tnl tlo .Jugos In ,.-¡n: Rrt!s. Oult¡•r & r•o., .\ parlado
Xu. 197, 'fricstt> 3, Jtnlin. Espnilu: Rrl'~ .u,chisL )fof1:c:1s & .Ruig, i:-. A., An•. r:ilual'lln 1.1:1ristnny Sn. 17, R:ircclunn, Espaíin. TToluuda: R. ,. lloll1111i1I111purt ('u. SiJ1gel J 3~.• \ msterclum, ('. JJ ulnndn.
C'ul,lo y tcl~gr:1fo "J\rinsliol''', .\p11rt111l11".\'', e :un,~ t'll uso: .A. B. C' .in. Ecl., Western r11io11 (,"i lctr~s). f.,ichcr~ y 1'urt iC'nlurcs. ,\,ljuntm,. flut'rto Hico.
Fu11rl111l1,,.¡ año lft3:!, t•stú mo11l11do ,·on C'I :,seo, y ln al,•11.-i6J1pcr~onnl <1ne lr ¡,resta lr, sei1ora A mtulu E.stovan do l'uMctu1l.
L:1 1·11rui~(•rí11 ':1 C'~t:11,h•t·i,íl'l n,lo l933, sil!1Hfo qu l!spcc lu Iidud In propai·n,·ión de ,,1111tutidod ,le ln1lit1, ~luse~.
]~11 In pnnnllori:i <>lnbnm p1111y rc¡10~l(•rln fy:a11cf.'~fld11mlo sl'rvicio <'spccinl Jlara battlizo~, 11111·,i111>111ios1•{('.
En la mut>blcrl:i, f:lhri,·-: 111111•1,1~~ é~p,•cinlcs <'011 mndern, dol pnis.
Mu1ioz I:il·l't':1 \" S:1nt!I _\na \jun1111'. l'. n.
'l'hcy are 1•agago1l in tho coffoo roast ing ltui,iuess, whlch wns c~tnlllishod liy 1fossl's. Luis A.rins
)!ntl In('? and Tn,fa. ll•t•iu G .. \rim~, in llw
)'l'llr 1004.
l 11 1h1• ~·c:u- l!l l-1
th~y rnsinllod mudcrn 111:ichiuory i'or 1111 trcat•ng of r!Jff1•<>,,Jning II lurgl' ,,x
¡,11rl h11si111•s~.
Tlwir off' ,·r a nd plnut nr<> toc:ile,l Ju i l,u h,,gt cof fee se(' ti1111(the highl.'st) in th1• Cl•nter of t he l 't•nt1·111!fouut;Liu.s.
'flwy offor coffu!' grOWCl'G lbo ,w~t 011• portuuitfos to st•ll tlwir <•rop iu Euro-
pcnn mnrkots a t Ihe h,•i;t pritl'~, lnhOrC're. :111<1cmplor sume 200
'l'hoir coffoo lm1111ls :11·0 countricij, espoeinlly '' Flor nud "Gnllt, Je Oro"
1 Pry w1,1llknow'U iu. forl.'ig11 <IC' Arins", "Oran Prcmfr.1".
Di.l·ect .\gcncios in Ot•rmnny, }'rancll, J3c-lgium, Swoilon nnd Xorwa~•: 1.lessrs .hliruw & 1-lnr<:Us,:\lngdalcm:m,trnsc
41. Jlamlmrg, Gt•rmnny_ Tl:aly: :\1r. ('nrlo Dongo, P. U. Lll,x ~9l, r,,1110,n, llaly. 'l'ril!il1• nuil Wvstc-rn pnrt of Ju/?º~1:1~lu: 1-kssrs Ot•lior & ('n., I'. O. Box l!l7, 'l'ri,•sfr :{, 11al.v .M,•ssrs: A udiiHi. Jfo fl'<'aH .\: lfoi¡?, !:i. A., A 1·1•. E< uar1l11 ~b1rist:111_,.11ú111t•ro1,, H:1rn•h11rn, ~¡,nin. ~- Y. Holland T111p11rl l 'o,, Ringl!l 13~, .\ruswrdnm, C. 11vllnnd.
P. O. Unx ".\ ", Ci1hll! a,l<lr1•os: ",\ ria~bor ". Co11l-~ :11 uw: .\, H. C'. ,1lh ~;11itit•11.\\·••~km l'niun (:í ll•tll•r~) 1,i, h,,1• ¡1ntl l'ri vat.• ( 'ndt•s. Adj 1111!:a11, l '111•rl o Hi,•o.
1"!1111111cd in tho Hnr 19:l!!. E1:,!111Jlish,•1I wilh 1111( he el~n nlim ,rn ancl ¡wrsunul :11t1•ution gil'Cll !,y .Mu. Parcunl 'ft11• hutchc-r,· "'ª~ rMt:ililishc<l m )fl:!;', ¡,1'"<:inlty in th,• éOJlfl('tlOJI C'Í inlni•! wnrkr. of all ki11•1
Bukt•ry, l'lpcci,1lty in Frcuch brentl nnd 1'"Jll(,•,•fiu1>1'1·:,. Ha¡•i•I :.crvic·c Jor hor,li:sm.:1,Wl'cldinga Cte.
l-'!.1rni f t:1'r•st•ir,'. ~¡wc1·il fur11,t1m• woorl.
l\[:11111fad II re e>i mudt• of 11:a t i\•c
):ució en Tiatillo. F...-.\' eterano tll• la ~ue1-ra Hispano-americana. En 190:i Yiaja por )fl!xit·o r por 111.\ rn1~rirn espuñola. C!'ltabl\'eiéncln e en Cuba. 1'om('ntanclo un eaf<:t11Len la prod11cia de l'iuar del
lle was born in rTatillo, and is n vcternn of the 8 pa nish A merica II wn r. Tn l 90!3 he tra velled fht·oug-h ::\lt>xico,, 'pani. h A.11teric11,11ud estnblishecl hi1m,t•lf in Onba wlwre ht><;tnrted n co.t:Jec pl.antatíon in ll1e p1-o,·iucc or Pinni· del Río. lle mis onc of t lt-e íi.rst Puel'!o R i1•1111 immig-rnnts to :reaclt <'uba.
l"pon l1is l'Ctmn h<' t>Stabli<;hedt he electric plnnt ami lhe fil·st mod<'l'll bAkc1·r. li<' lllade t he proj<'ci,;, plans. etc for the hydro-ele1·tric plaut in 19~1. aml of which ht> i5 director. manah-er an<l e11gineer. Tic uwns tho ice fncto1·y and rcfrigerat..-
¡.•r,hrlC!l de hielo. Te,, plnnt. Hio, y l.ernnclo la prinwrn 1•mi~rlll 0 ió11 1h• puertorril¡ueño~.
Dt• re~res() fundó la planta el(•ctril!a y la primero panadería 111ecá.i1ic11. En 19:H hizo los et.tuüin'-, proyecto y plunoi. de la actunl planfn hidrot•ll~tt1·ica.qrn.'<llludocomo in~enicro. c1irCcfory admi11ii.trador. E dueño de la .fábri,·a de hlelo y cÍl111>1r11i. d(• refri¡!eracióu ele la <•iudacl. Fnnd6 la biblioteca CM:olar do AdjU11tas, y la _\ ociación <le P11d1 y ~íaestre:-, de la que .fu(, su presidente.
Abogados ,; Notarios.-Lawyers aud Nota.deo.
Den tistall.-Den
Fnrmacias.-Dn1g Store:l.
Medicos.-Pbysiciatu1.
Y~n~e lista oficinl.-Scc u!f1ri:1I
lis:
Cnl.zado.-Shoe~
Ye1ul1•lill \' Ril.alé
Central A.zÜcarero.-Sugar Canc.
Pt•llej:1.
O'Ülc.-
• 'Esperauzn" ,Tu1111 .\ pnrll'iu l:i ,·era.
Pa11ntlerl11.-t,;11el fc,rnfo ,,, Sr nchm,lo. n,, ket,· :ltr. Oel<:ndo nl lhr TNlr in~ plant, in this ('ifr. lle fotu,dcd the public lihrnn' in ..\iljuntas antl Lho .\ ociation of Pa1·eut-; ami ·•r<'aclu'r-;of whiclt he becam(' it'> first p1·eiclrnt.
Fábrica de Hielo.-Ice plant. l'ri1111 Dl'l~:1110. Ferotorlas.--:Rardwan. Oarn~ceria.-- Rntchcry. .TuoII Pano 111. Hotell!!\.-Hotelt.
Mueblerla.-l'urniture Store. A ntlrf.R Pnsrun 1. Panaderla.s.-Bakeries.
l)¡,J~n•lt•, l'rimo. •Tunn l'unelli. .\ 111lr¡lq Past•unl. Provisione~ Provisioo~ Antonio Vargas. Comerciante en
l•:str1.i111urnn<lo 1•11las nw11l11ii:1sni uortu 1h l'nn,•r, ,111 <lomlP ui.~111-1:í kil,11111'lro,, ,;gni<>nrlu 111\'In dt: \tljunlni<.
:-lu print•ipul rie¡m•zn ~" l11 ,·:1ñn t•I 111baeo, aunque i.1· 1·ulti\'an \'Ori~d:,d,•11 rlt• frutos menor,••.
.En su jnrisdicd6n íuunio11n 111111f:wtm·l11 <11•11zí1c:ir ~• gozn IIC' un t•xecll'llll' climn t ro¡,ical.
·r1,•11en1•u('ducto y nlumlmulo ,•lh·I rh·o, 1·011unn ns•"· h•nl'io de J,O O 11l1111111ob n sus 30 cMcu,•l11s.
J'unta Administrativa.: Alcalde 1 .lrsfi~ n(1viln Hullrígu,•1.1 Dirc•clor tlo lle11ofieonrin, nr. M1gu1•I P1•h•grln11; 'l'c1111rno
Provisiones y Panaderla. Teléfono 8, Carolina. Usa maqw.naria moderna movida por fuerza eléctrica, ,; puedo elaborar d1n• riamente hasta 15 sacos.
Dealer In provimons and bakor shop. Telephone 8, oarouoa. Modern m!l,()hJnery moved by e1ectr1C1ty and consun1es lb bags of flonr per day.
Mercerlnt..-Dry Ooods.
llijon tfo Rnfn<'l Toro
LC'zc11n,1y Cia. R. en ('. .Tn,<Í J>o111·cdt' León.
11 is siiuutu<I i11 Ll•l' mvunlaius ot' fh<' Xo1·thl•rn pnrl 11( l'uuce, 1.; kilouwtrc, from A,ljuntn,-. lt• ¡,rint·i¡,:1I w,•allh i.:, ~u~nr-c:1110 anti. 1ohnero, :,lthongh rnun~· :.'11011fruits nrc eultiv:ttf'tl.
'l'lwr<' i8 a sngur f11c•10ry in its 1ii14trict, mul lrns 1111 l x\·1•llent tr11¡11•·:tlelimntc.
1t ¡,0••1•••1·, nn n1¡u1•1lucl 111111Elt•rlri•• Light, nlso :1:l ~,•1t1111I~wiih un :1t1t•111l11nt<'of 1,6 ti pupils.
Adm.úústrativo Board: .M:ny,1r,J•••úH Dí,dln Hot1rígul•i; llir,•,•t11r uf C'hnl'it~·. 1>1·.l'.lí¡.:u,•I P1•h•gri1111; •rrl':uurl'r
Din•dor Escolnr, ,Jcrus D(wiln Ro,lrignl'Z; Seerclnrio .Auditor, Miguel .\. León.
Población: 1:?,:?:i3: Zono t'rhllllo, 4,SOO; Cnouey, G O: ,Tnyu,v.l A l,njo 1 :!,S~,; if!luw) 1•s Arrihu 2,205¡ Vcguitas Zum11,, 1,ífHI.
, chool Director, Jc11ús Dávil11 Rodrísn1cz; Secrctnry \ mti101·, ifigucl A. León.
Population: 12,233 ¡ Tt,1TT1, 4, o ; C'1ml)cy 1380; Jtl>·uy:i .\bajo, 2,827; &fonH',lºl'S Arrilin, :!,20!\¡ Vl'guita.,, ZillllM, 1,703.
.\ hnuccui~tns ,le Pro1·isio11C's,T'nnadería, Mn!erioles dd Contrueción, CnfC: y Ilnciend~s 01) earé. Son sug íuudndon•s Berunr•lo y .'i.i.l•T Dr l'flz 1•11 l,fl~O. ,nciet·"u ou Sniittl Mal'fn clt• P:rn111111,I'ruYi111'1n d1• L1•611, l•:~pniin, IIC'g6 el pri111(•T(I n 111l l:i el "iic, l 91 :i, clc1lit•,'i1111l,su a l:1 ngricul· turn y e11nwreio, husta el ail., Hl:JO que St' uui6 n s11 hernrnnn A~cr y c11tahl,•cit•ro11el a~t1111l11\•gocio ,1ue hoy pUSl!Cfl )' l(llC l'S ('] prinl'ipnl y 111(19iJ11portn11te,lo Yayu~·1\. Bu ti(•U1p1•p11orm11fo~vru,l,•n rtll'e,fr1!or Je 2,::iOOsacos de ,•afé ch• .iO kilo» ,•1td11 uu11. f':dh• nuiil,·rmo Estfo,·e:1-,Apar• ta<lu 1.iO, 'rl•IH. !I, ,J:1yuy:1.
\\7wlesnle l'roYisious ,Me1·chautij. Bnkery, Builclcrs mntcriuls. Cof-fl'e und ('ot'fce pl:mtntion. The busiucss wns ftnrntkol !,~· B"rn1u·<lo 111111 A.sor Dl• iu 11:l~O. 'l'hey W('re horn i11Rnutn 'M,iula ch• J•,h1111w,Prr11 i11ci11~•f Ler.11, • pain, 1he J'ir;;t, :1rri\'l'd in thi,. conntry in 1!113, ;11\1! ~l1lr· te,! lo wurk iu agrienlturc 011<1cc,m111cn·1•until 19ao, w!ien he m:ide purtu('rship with his 1,roth!lr A•(r nud estnblt~hed I ha l111siucss whleh lh<'v 011·11 11nd 11 ld\'11 is tht> 1111si i111¡¡tirtn11tIn J:1yuy11. Ju ·uurullll 1iu1¡>~lhuy ¡:,111,c1111c 2,.;00 hngs 1,I coifN• of 50 kilos l•u~h. Onillermo Est!'i,·pz t., Box 150, Telcph<111e9, ,lnyuya.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPECIAL DIRECTORY
Abogados.---,I,awyers.
YC,n~l•Ji11t11ofo•inl.--,c:;.,c uffit-ir1l 11st. Almacenlstn de Oafé.-Ooffee.
De l'nz 11nos. Azúcar.--Sugar.
Centrnl l-lnutn 131írbnrn. Oastnos.
C'asino Pm•rtorri,•c. Cine.-Moving Pictures.
HMuri<•. T"11uí~ Yá;1c¡m•7~ Dondistas.-Dentist.
Yéu'!o; lista oíiehtl.--,<:;<'I.'vííidul list. Farmncias.-Drug Store.
Yfoasc lu!ta ofi!'inl.--,t;eo ofiil'inl lbl.
L11 iuutluci6u uél pueblo tl:11:l di! l70~, SI' ('llCU<'lllr!l 1•n In ,·arn•t1•ra ('.,•1tr:d h:ida Ponn, rll'l r¡uc di-.111 13 kiló• metro~.
Prc•tluro frutlJs m•mor,:,~, so 1·11~t•1•hnnlgoclúu de b11c1111 cnli1la11. )11•1·0 ~u pri111:ipnl pro• ,lucdó11 ,·s el 11z(1;,nr.puca en su ,iurisdicción existo unn iulporwn ltJ fMt01fa.
Til,ue 1il~1mtiraolc- cJéetrico, ncuedttd!l y nlconlurillndo¡ su mntri,•uln c~colnr alca11zn a :!.i3 1•studiu.ntc~ cP~enLiuaclog en 5:! <''ICuola~.
.Tu11t1:.\,1mlnlstrntil·a: Alrahh-, Dumingo Orti7; Dirl!c· lur rlv B,•11dh:,•11dn, ])r. :\ti• guel A. Za11atn; •ro5orcroDirc<'to1· I:scul,u·, Pt•ilro A. O(' as le,: Seerclnrio-á.uditor, Pedro .\. '.\lrmclo,•11.
Poblociún J!.',:illl. Zona Ur• hnno ~,-Ul6¡ .!'unclni 1,355: Cu• lluhus 23; l'npit:lllojo :!,717; Ernajnguol, 31.'.i¡ Ou:iyabal, 2,553; Jn<:ngun, 5:Jl¡ Lomas 019; Ria Cailns Aunpo 1,600; Rlo Cnfüt~ ,\ri iba 000; Snbn• 11a Llnna 'iüi; 'rijeras 05,L
Ferr&terias.-Harctwnre. Vlc(•nlc Ll.'611. Hoteles.-Hotels.
JfEGIOS,\I,. 1for!n Ro11rlg1w1. CAMPOS. Jl11Iiwl :--it-1·es. Materi&les de Constrncción.-Building Materla.ls.
Do Pu,: lfnos.
Yil-euto: tlc Ll•óu. Médicos. Pbysicians.
\'én~c fü,111ofidnl.-S~l' ufl'ic·ial l:st. Mercerias.-Dry Goods. Antoujo l'iñciro. Panaderia.s.-Ba,keries. De Pni Jtm,s. Tomás Torres.
les _i'ou11dntiu11dntcs from 179$ 1 tllltl i:1 situnted J 3 kilomet crs frum Pone~ ou lito irnin ronit.
lt produces minor fruits 111111 n fillij qunlily 1,f cottou, l>ut its 11rincip11l produetion is SUb'll.11 and it hus n lnrge ·fncnor~· 111it•1 tlistrict.
lt hns 1111:i,1u.:1luet, elect ric light ,1.u1l undn grou.nd tnn• neis. A lso ¡;3 schools with a scl1ol:ll'-slti[ oi 2,43 pupils.
Aclmiuistrnti1•c Bonrd: Do• mingo Ortii, .\1fay.01·¡ flr. Migul.'1 A. Znpnta, DirectPr of Charit~·¡ Pedro A. Oeo~io Trcu~1m1r·Sehlloh1 Dirt•cto1·; Pe(l,o A. :\.(011cln1·a 1 l:>l'cre'ri· ,·y-Au•llt ,ir.
l'opulntlon¡ l!l,:Htl; Towu :!,461i; Amelas 11.;,5,,¡ C:ulnhos :?a; C:ipltonejt, ~,717, Emajnguol al:i; Gunyabnl 2,;iií:l; Joc3guus :,31¡ Lomas 919; Ilío Cañns Abajo 1,600; füo Cailas arribn 009; Subn11A Llana 755; Tijorns 954.
('111·r¡10el._. Uomh•·ro~-Ph,· Men.
l'n:-. d~ lns rlep1•11,lt·11ri11de 111hrn,·t'icN1cin mu11ic1pu, qui' mayores sl'n·icios presrn :\ ln l'O!nuni<lnd indigente ••~ c•l Displ•nsnrio :\f(•,licu, situ:1,Ju en ln A ,·euitln 13rus~h 1 , :111ex1,:: 1:: (':1ffa Ale,1ltliu.
El lkpa rtnm1•11 l ! rlc• n1•1•et11s 1•~l{1 a c•:11·1{0 clcl lJh·cdo" ,¡,, B,'1"•fin•nci:1 M)111icl1,1il,Ur. M j!tllll \, 7. 1p,,ta. el <lll l 'ur:ieim1er1 está ,1 e:1rgo cl~l Lie. llohle,Jo .Fo11scr,1, r,rae· th-HUll· 1uunldp11I, u1icmlJr11 tlc• ,·nri11,1i11st1tu1•ione~ cullu1 uh•:, .,· 1·1,rn•~pnnM:11cle> \':lrins 1111hli1•:11·iun<'~lo('al~s y ,·xtrnnj,•r:u, y t•I Dt•J 11ttuJ11unt11,ll 1•':imiati-i a cnrtl'o ,Jel
T,ic. 08cllr 8unt :.
l.1t 111l111inis1ruei6ncou un pn•~upul'stt1 ,Ir ,111~111il quinl('ntcrn d6lu1·cs n11111llt••pnrn 111,•<liti11ni<,l'I'"' ('l' n l:1 co1111111itlarlilo mNlil'lnu~ y uwl1•ri11I~, quirÍlrgico~.
En la a<'11111lid11'1cst,., Dep:irt11111cnto th:mc un son•1• .,¡,, profcsionnl n domitilio mu,\· hi¡,n orgnnizmlo.
n,, , ,\y11111,rn1l,•1•to.-1 ·1•¡· llnll.
n,nr for 1uc-rli<'ill<'o,ele., pr 1v1J•.·~ th, cc,moru1ity wit'1 ·the nreess:iry medic:nes :11',! su1·¡:.,-i1•alin!itrmmint:1
I11 flJet Lhls lkp11l'lment lin~ a Jlom,, .i'rofl!~siunul ~erl'icc Yury w1•ll orgnniz1•<l.
lfoN¡1!tnl MunlcipnJ.-.\T1111!t'l11!tl1-Tosnltnl.
OHll oi the Dci¡mrlnments of I he ~luu.ici1ml Chnritios tl1111rcnilt>rs t lle l:1rgrst scn•i1•c ro t l1c po,,r, i~ thc .M.c11it'nl Dispensnrr, sitnnlco 011 Mn,-io Hr:isohi Avenne, ucxt to lLc City Hnll.
Thc, Prc-scription Departmcnt 1s mn·1::igu<lby thc Dircc• tor of thc .Municipnl Olu1rity Ilc.11,,1 Dr. )ligue! .\, Znpa1a, tlte ilopnrtmont oi' tr<'atm<•11t~ by Lic \. Rohlt•11t, Fons,,co, :Munici¡ml Doctur, :ncml¡¡•r of i:rn•ral cultural iuslitutic,ns 11ml cnrrrs¡1t1ndent nf 1:1dom, lo,.:il :md rore• Íj?II p11hlit':iti1111s111111tl1c drng 1lc¡mrtmc11t is in chnrg<? r/ Lic. Osear , un! i.
Tho .\dminiRtrntlou h11\'ing :111""'i111111,,or $::?,.,oo, por
Dls¡1<nsnrlo :\hmlelpol.-~runktpnl DlspenMon·.
Agricullu1 y \'1u¡1tHÍII, pos1•~•,•11,l11un:1 fi111•11,¡u,, t ien~ :10 CUl'rtl:ls sembrndas ele caña. En lu "ª'Jm•ríu ,•nc•ntn 1·011;;o ,·neos, qu,¡ 8omcll'n a In nnt irnherealinn r11 rl perfo,lo iudicutlo por In eiencio y l:t cuul est:, instalud11 ron nneglo o lus orde11eu1.nssanitn• la<,. El Sr. Muií6z C'S uaciuo en Junnn Dfaz.
.\¡rric•ultnn•r 01111('ntl le owncr. h:n·ing :i fnl'.11 con• l:ii11inir 30 ,ortl~ plnntr,l with sull'at·-cuuc. Anl a ínrru uf JO cows, \\'hil·h :irr pllt thron¡?h t ht' Anti-tullercuh>~i~ trRt al lhc pr1>per tim1• uf !be ~•rnr, 111111i~ hl~fallrll 11111l1•r~frkt s11nifury conclition Mr. 1'Iuiíoz wns born in Jur111a Dínz.
EslaLlcoido desde el año 1914, Sl' ucdicn :l los negocios <le Colmndto, Puesto de Ro!rcacos y Dulces y también a la co11fccei611 tll• helados. 'l'icn.: el .A11tdo Junnn Dinz
K o. 5:!. 1~s 61 o! .fn.hrica11te ,l,•1 Rabro<io ' 1 ;\foLí Ollllm• p11n" que tnnta popuJo.ridocl l,:i 11,...g,1doII nleauz:n. Bt smior Ilernímdcz dedica, sus netividad('s a otros nt'gocio•.
Establishcd sinoe the yenr 191L, cl<'r.lsin tl1e ''Uolmndo ' 1 busiueu, $oclll-water and C,m,ly l:itorc; untl nlso to thc rnanufnctu.re o.f Ieo·~rcam, lli,; l'uHt Ofiicc :uldress is ,Tunnn Dln:1 Xo, 6:?. lL is ~mnhgo llcruri ntlcz wbo hni. mtlll.nfactnrel.i thc uolicious "Mnl>l (,llnm1inn" 11·ihel1 hns g:linecl so mu~h populnritr. lle al~o flcclitlltcs t•i othN husinc set.
El • r. 1''igueron, agricultor y gaunclcro, ·rcsitlc on ,lun11a Dinz, desde el 1900; fu(- A.Jcnltlu do In locnliilnll de 10211 n. 102-1. Pcrsonn osti111nd11. rropi<'t:ll'io clo la. E'i:ncn • 'Agun Ral11tlt1 1 ' con 2011 cuerdas. En 11110, l•Mtal.JJetió la vnquorfo do sn propiccln<l cun 60 Yacas y c1ue c8tí1 instnlnda con todos los n•c¡nisitos de 111 higiene.
l!.lr. F'igueron 1 ngricullur :11111 l'lllllc owuer, n•sides in Juon:i Dinz ~iucc 1900. lle wns M11yor of the City rr11m 1920 to 19:N. A l1ighlr i:slcemed person. ancl owlH\r 11f tho "Agua Snludn" Fnrm, wilh 2UO C:ords. ln l!HO he cstnl.Jlishcd l~i~ own Dairy Busi1ll'SS with 60 cows :iml id ins1 ull<:d under lhe ruost hyg~nlc req11ir1'111en1 s.
l'ropictario de ln Morcorln '' Lri Ticncla Nuevn 11 y cstnhlccidn. en Juana Dia7. en rnaopor el propio Sr. Henuchn111¡1. Tiene el Tclélono !li. "l,n Tien1la ~uc,·a" es lo Mercer!:\ pre.fori.tn, puos tanto su propietario com.i iru clepcnclcneia so csmomn crt dar ~.l p6.blico un t:Tato coU1plaeicnto y exquisito, u más que los precios quo ll!Al'· cnn on tol.ins sus ruorc:rnclns son e6mo1los.
Owner of the ll.t1benlaslwry "La Tienda Nuevn ", aud e tnblishl'd in Jullllt1 Dínr. in J!l30 1i,, Jiis own ,elf. liis tclcpltone is No. 07. '' Ln Ticnd!I. Xuc\':i,•· is tltc pref'errctl siorc, bccnusc not, ouly Hs owncr liut nlso Hs clcrks trent tho pubLic ,·cry ngrecnblo :.tnd spJcudily, nud furthennore thc prieC's 011 nll th¡,ir irood~ uro vcry 1·caso11nblc.
Furmucéutico y propietario de la acreditada Farmacia "Busquct", .fundada desdo el año 1000. Graclnndo do ln. tlnh,c.rsidnd uo Snn Juau, reside C'II Juunn JJb:i desde ,,, año 1807. Tnml.Jién fo tle•lica ni ucgo•:i,> ,Ir vnqu01·fa1 po11cyoi1do80 vncns que I ieu1m unn rnoducei611 de 00 hlr•Js de lecho dinrios.
Druggist :md owner of thc di8t.ing11ishcd dr11g- atore "Bw¡quol", founded sini-e tito yonr 1909. Gmduatod from lile Univeri¡ity of San Juan and resides in Junua Diuz siuce 1807. ITo also (lcals in U10 clairy llusinoss h:wing 80 co,1·s which procluco 800 litJ:os of milk do.il.v.
MINAS DE MANGANESO
~L\N"GAl'-"ESO MTh'"ES
J'UANA DIAZ
DIRECTORIO ESPEOIAL SPECIAL DIREOTORY
Abogadoc.-Lawyers.
liH!.
Yliusc llstn oiicinl.-S<' • oi"rir.inl
AZÚCM .-Sugar.
C'entrnl :8111·11C'hicn.
Agr:lcultorei:.-l'armerl'..
.Bonnin, Oaspar.-Agricultor. Vaquerfa y Oanadero.-Agr1cuJtor. Cows and Ca.ttle.--Juana Dfnz, Barrio do Collares.
Sucrs. cfo J,'uncr.
Kutnli, Francisco.
Figueroa, Angel.
M,uii6t, Justo. Dentista.&.--J:>entists, Yénsc lista oficinl.-Sco officinl liat.
.Farmaciat.-Drug Storo. M.édico~-Pbysicianc.
\"ónso listn .,ficinl.-Sce offieint lis:.
Hielo.-Ice,
J)iwil:: ,. l.!oucln,·a. Hotolo.:.-Hotolt.
Orth 1 Grcgorio.
Merceriac.-Dry Oood, Olh•elln, 2i[nrceLino. ~\.:11,·Nlu,Pnchcco y C11a. Beuch11m11,OuillcrrnCJ. MinruJ do Manganeso.-Minos. Atlantio Oro Co. Panaderias.-.Bakeries. Segarnr y Ola. lj,:unos, Douungo.
Prov1Bionec.-Provisions . Solrfo,•illn, Frru1cisco. Pnchcco ('o., Sucrs. Proucosehi, Virgil\o. lhvcr:1, Flixto.
lJ ornf1nde1., Snnt iago. Teatrc.-Tbeatrc . Riverr, Ramón.
Tiendas Mixtas. - General R.etail Store:.. Ri,·cn•, Rt1m611. Vaquerla~.-.Farmr., Busquci 1 • alvndot.
Figucroa, Alrgel. ~uñóz, Justo. Bonnin, Gnspnr. Mercado, Andrés.
.Esw situad.o en el centro 1k In I.Bla, 111norte de ,Tuan:l Dl:t1;, en In enrretcra q11tt ,·n n Manatf. Por In o.lturn en r¡ue so bn.lln go· zn tlc un clima dcliei.oso y os uno !le los lugnres mfts snluilnhles dc.l pnis, 1nopio pnrn conslt-uir un buen sanatorio. Tiene ncui)dueto, y nlumbrndo c16ctrico. Su 1un1ricult~ ('scolnr asciendo o 103i nlumnos repartidos l'II 33 ('SCUelns. ,Tu 11 td1 .\tlminish'ntivN fü1J11ím Yic.~11 Cclón, AJc·uldt'; doctor Antonio J. Cttst1.novn, Directo·r do Bc11cfic<•ncin; Bfrniu Su!i,. ro:r. :Xegrón, 'l'esorcro; ,))i· rector Escolar; J~miglio Fignoroa. OrUz Scorota.rio• Auditor.
Población: 11 47¡ Zona lTrl.umn, 372 : Onomillns
Sitttn te1l in the ct'nter oí 1he Islmul, norlh of .Jurm:~ Dla7. 011 thc rontl Jcnding to :.\.uUJ11U.Due tu ils h.igh mountoins it hns a dclight• fnl tliurnte- nnd is ono uf lhc hea.lthicst pinces in lhe Isltm,l¡ 1,oiu¡;; nn itllml ,,oint ror a sonnlorium. n hM uqu1•iluc1 l'll'ctl'iet-light anti 33 s~hooh1 with n11 ntt1•11• 1111111•• oí 10:n pupils.
AdministrntivCl Bfon.rd: J{,1111úH Yfotor Colón, l\fn• yor¡ .llr. ~\11t:011io ,J. Casa• 11ovn, Bl•11t>fif1'l•1w1· Director, :Efndn , u(,rcz, •rreasuror• i:;chool Dirc1•tc:ir: Emillo Pi· guel'O:t.
A h n jo, 1151; Ca01n.illas Arriba, )5 :j; Ifnto Pucr• e.o Abn;jo. 773; E'uorco Arribo, 14-15¡ Vncas 1 1755¡ Vi- llnlli:1 .Abajo, l-107. _______________________ _ Abogados.-Lawyers.
lsmlgllo Fl¡n&t'rOO, Se~ .•• \ Ullilor. Srul, Mf"'-'I Inés ]1cfg,\do, $,·<·rt!tnrfu ,,~, 'rt!,.,,r.,r,,.-s, ••. 'l'1·,•n~111·,•1•.-S,•ntatlo.-S1•t1Un1t.-Hl• 1116n V, C'<•l(,n \l,•al,lt·. -~fnyor.-Ermln Su(,l'e~. Tt'sorom.-'L'r·rn~urer.-Ykwr ~l. !11!rnnrh\, Ollt•!n:,.(ltíll "·
Médicos.-PhySicians.
Population: 11 -.li; Tow11, 372 ; Conmillas A bnjo, 1151; ('oomilloij .\rrilia, lií 3; Hnfn P11.-r1•0Ah:1j11, 77:i; Ifato l'11t-1·,•u .\rrilm, l-HJ; Yncns, 1,75,,; \~illnlbn ,\ 1,-107.
Véase Listn. oficial.-.Soe of.fieinl Iisf. Yrase lista. ofieio1.-!s~i: ol'il'i:il lis!. Azúcar.-Sugar.
('untrul Heruiinia. rarmacias.-Drugs Stores.
Yé11~c lista ofieial.--Sco official lisl. Dentistas.~ontists.
Yén o lista ofieinl.--Se<> officinl lisl. Hotel 'foro nilgro.
Se encuont rn si tundo al sur do hl Isln entre ronce y Sn.linns. Su principnl riqueza es 1n cuün do nzúcnr, nun• que se cultivan otros frnlos menores en nlrnndaucla. }1.16 fondado en el aüo 184.l. 'l'iene aeueduuto, alumbrado •l'hfotrieo y n..lcrintn.rillndo. C.--ucntn con 23 escuelas y 1u11l lllJilricula tic 1,037 es• L11tli:111tes.
Ju n La. Arminislrnti,va: Buenovent1lrn Ro rl r t g u e z
A I en 1 de¡ ductor :Modesto Vólllz, Director de Beulliiconcio; Enrique Snntitl· go Al\'ttrntlu, 'l'esororo Di1·cctor .Escolnr; .Tos6 lsrracl Apontc, l:lecrntnrio Auditor.
Población: 8, 80¡ Zoun.
Crlrnm1, l,:J O; Boca V11láz• quez, 6 ; Descala.brndo, 1, 17; Felieia Uno, 1,093; FeliCiil Dos, 8 ,1; Jauca Uno, 1,130; Joucu Dos, 980 ; Playa, 522.
Mercorias.-Dry Goods. Znyns Aiurnles, F.ru11.ciijco. .Ncgrón, nerna.rdo. :\forn.zzani, Angel. Burgos, Agustín. Panaderias.~akeries. Crcscioni, Domingo. Ncgr,fo, José.
1füun1Nl in 1he , 011th of 1hr lslnnd hot.11·c!'11Poncc mul Sali11n.11.11 ¡11·inl'ip:1l wonlth i~ tht• sugnr-cu.110, ul• thnugh nrnny rnil1111·rruits 11rt• culti"nLc1l in nbuud1111cc J t w:iM roun,ll!il ht thc yen,· 1, 41. H hn8 t111 :iquí.JcluuL, clcdrir•liglit 111H.I Mcwcrs. Tl lms :!:-1sehools wiih tlll :lt• l,•111l11111•(' 11f 1,037 Rf 111fon1,.,. Ad111i11isfrnli\'l' Boa. r· d: Bua11J1vt•11tnr:t Jt e tl r í g u 01., ,,lnyol': Dr. Modesto Vélev., B!m!'fit'l'Jteo Dir!!dOl'; Enn• que R11nti:1¡:wAlvotutlo, Tr~n~un•r 111111 Rchool Director; ,Ju8é ltmtol Aponl,•, Sccretnry ,\ uclitor.
Junio. AO'mlnlstrntlva.
Population: 8, 6; 'l'own, 1,iiB!I; J3MIL \'¡>1{17,(JUC7.1 86 ¡ Dt>dC:I lnhro. 1, 17; Felioit\ lJuu. J,093: Felicin Dos, 8 4; Jauc1t Uuo, 1,130; .Tnucn Dos, 9 6 ¡ Playa, 522. Adminlstrntlve Boa1·d.
r·111wu.1 tlo Si,1u,1 P1\t,llt•11 -l"nllr of Puhlh 1-1,·nlth.
l'uumloría. n~onltHlu con lodos lo.s at.ll•lantos m11dcrno~. .Eluborn dinrfa• mcnte 700 libnis tl.c pa.u. Tlen(' 8 ca· rros de reparto y 2 guaguas nut6inó\"i1. .l!'u(o t'untl.1111:L1,11 l!lH p11r ol l',r, Rodrlguez 1¡1t.ie11 nt-tunlmcntc es ,.ll• enldc rlo Snnt:l Isabel. tlin•dt•r tt\cniro y come1·t<it1I su hijo Raf:icl, Qulmico graduu,lo eu ('hic:agu. f~.C.A.
A bogados.-La wym;.
Ytias~ lista orieiol.-5C'e officittl list.
Automóviles do Alquilcr.-.iUitomobUer, for Wre.
('ulú11, A,h,lf<>. J u11u, l'cllro. Rorlr!g11e2., H1u11ó11. Paso Sceo. Azúcar, fabricación de.-Sugar Factory.
Snutn lsahd sugar Cu. Central Cortada.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPEOIAL DIBEOTORY
Dentistat.-DentiSts.
Y.i:i~e Jí~ti1 ofirinl.--Se,.. ol'fici1d 11~:.
Fannacias.-Drug Store.
\'llns,, ii'lfu 11fi.,inl.-~c... officiul 1ist. Fei:reterias.~Hardware.
Alvruei, ,1(1ij11t'11. Boca \ºulúzque;\. Médicos.-Phyi¡icians.
Y iinsl! lista ofidal.--Seu official llst.
BnkPry l'l¡nit••l wlth ali 111011(>:u il11pr11\•r111e11ts.)l;tkc~ 700 po11ncl.s of hrcad tlnily. llas car,. for tfoli\"crr tilo hn·111I and ::? 11m11il,ns.
\\'11~ fu1111dC'dln tho yrnr ]91-1 hy M r. Rol! rlgut·z, wh1, is nct wtlly tht• it11,·ut uf !'11111111hnh(ll. Ili,i son Haf:1ei is 111,• fiunncial 11111I fr1•luLic11lMaungt•r ur I hc husltw~,i, nfül is grntlun1.-cl :,s ('hl'mi~:tl from C"hicngo, E. U. A.
Mercerias.-Dry Goods.
L6pe:,:, ).icolít~.
Pt\rl'7, r•., .Jo~é.
('olón, S11111iagn, .\lnrcelo. l'nc• hlo.
Cruz, Luis do ht. Pu,..hlo. Panaderias.-l3akeries.
Rodrígllez, Sers., Bue11n••e11turt1. Put>blo.
.Anst•lmi, E~t<'lrn11. Teatro~.-Theatres.
Dolfin Snntingo, Cnrlos. Pueblo.
P111Hl6so el pu11hlo t'Jt lGlG, h:rjo In 1lonominación de El Vullu 110 hao 131(1,i,1,:, ('uumo,· pt•ro rlesdc 16 O c::ci.s• tftt unn ~\l,leu huhitndrt por 20 csp11i1olcs. Fué cleclnrndn Villu ('l 1-l •le :Euuro o.le J 17 .l%tí1 se¡mrn<lo de Poncc pur :1:{kilcínwtTu~ lh• car1·c1er11 rn la lhwn C'1utrnl.
'E~ 11otUUJl't1t" ,:i:111111lt•ro,pt•1·0 t11111lii(.nprodnc<' azúcar y 111ros fru1u~ owm1res.
Tho city wns fountlc,I lu 101 G m11h•r I hl' unmt- of "l~l \'nU1: •le • tm Blíis rlo <'onmo, but, siucc ).;¡ O n ,¡mnll \'1· llugc with :!O ~pn11i:1nls ~xisle,I. rt wns ,t,,dare,I :i town iu Lhc Hth of ,Jn1111nr)·li7 H is 111'¡:arnll·<lfmm Pbn• <·1• h)" 33 kllom('lrC'~ 1111 thr Mui11 r11u1l.
ll is prineípully n. C'altlo disiri1·t. 1,ut :dso 111·11,lnn'~$11· )Zll/ an1l mi1111rfruiu·,.
Jnnta Arlmlnl'!ll'!ltl\·U. Atlmlnl•trallve B<>artl.
J::n ~n llistritu t•~tf,n wst:1lndoi< lo'< famosos bniios ele C'oa11w, ,·uy11b :ig11ns 1e1·no 111rd1•<•i1111lc~sulfurosas h:\11 lkgndo n Jwct•rM 111•fom:i u11ivcr~11l, constituyendo un v1•n1111lno :itrndin, para el turista fl l'i~itnntc.
JW1ta Administrativa: HC'¡¡u111l0Bl'mier. Al~nltlc: Dr. (,uillrrnlf, Or-tlz (;11z111íi11,l>in•,•ü1r 11,• 8C'uct'ict•ncl11; :,,;ru. Lnz .\Lt1íu Cnr:njt·na oc Hu11rl,r,w1, 1'1•sor11•0,Dirc\'.11>1· l·'.M·Ol:11.
'J'h•nc• ;wur,111<-tu :· :1l11mhrauo público. bu mntr!~uln 1·~col11rll~~i<•n•l,• a :!,!l.í-! ,,i1u~11111l11~,rl'pnrliilo~ (•11 üll rH• cuolni1.
Cl\!!n. Ay11ulamlent11 -Cll;- JTnll.
Thl' fnmow; halh¡, oC C'ou!!lO nrc 'litnntoil hnT~, whose llll·tlil•iunl sulplll'r hnths hnn• hr('n111B vcry fomous nll tl\'l•r 1h1• worlu, nrnkiing a n'nl :1ltrnt"tiun i'nr lourists an,I Yi;;ilorh.
Adnúnistra.tivo Board: l:-cglln!h1 B,mti(•1·, '.Mt1yor; DI'. r.11ilh•1·111c101'1íi (; 11z111f111Re11l'l'l1•1•11ct•11i1·c•ctur; srn. Luz :\laríu ('u1··a;jPnn rl¡, Rodri¡{ucz, 'l'n·as111·1'1"·RcholnrDirt·c· t,h._
lt hns nn Htpie1luc1 1111110foctrlc Light. ll:i 8ehools \dtll u i,M1olnr•sh'ip of :!,05-l pnpil~.
Pl1tza ,. l¡;IPsln. --Churl'l1 .t1Hl Sr¡wu·1•.
Población: 1,,12:;; Zt111:1llrJ,ana, .;,-,:n; .Xuyalc, 1,000; ('uumo .lnihu llllli: t'n)·611 i7:{; Llnmos 1,~ 6; J:>almnrcjo !100; Pnstn, l,Ufl:1; Pctlru llnl'cfa, l,ir,O; Pulguillus, 11147: San lluet'onso, l,31.2¡ Suntll C:ntnlinu, 2,097.
Population: 1 .l:?ái: 'l'own, :;, :n: Xnynlc, t,ll111l; Coa mu Arrihu. !lllO: ('ayi,11, ii3; l,l1111(1b,t,2'l6: I'111t11nr<'jo, !100; Pasto, 1.06:l; l'e1lru Garrlu, l,75u¡ Pulguillos, 11147; Sau Uuefonso, 1,312; Son to C:itnlinu, 2,00i.
J::I • 1:. 'P.mmonm•lli, es el prop,etnrio rle In P11r111oc111 "J3ctonccs". ~:stu formacin :t'ué J'und:1dn en el l por I>. Mmrncl Bclnnces y ndquiritfa JJ!11•su ndunl propietario e11 rl 1933, Es r<'genteudfi p,,r I,1 S1·tu. ran11.e11 Día1., Qulmit·n, grucluncln, do In. U11inrsid11d ele Pnc>rto Rico. rll
i\lr. E111n11111u;,lliÍll Lhc p1•opricto1· uf 1h11 "Bl•lanrc~ •• Dl'Ug-storc. 'l'his drug-&ton• 11·as csrnblishcd i11 tbc yoar U! 8 by Mr. Mnnnel Betr111c1•s 1tnrl bought hy it~ ¡1rilHtlnt 01n1e1· in ;n:::;. The tcclrnicnl rcpnsoutntiYo jg hllss r11r111c·ullíoz, 11 chcmist, ¡rrn<luntc<l ílt tl1c t:;uiYc.>rsil;r of Pul'rto Rico. i\:Cr . .E.w.111nnu;,llincth·iti1 1 s are not unly in thu tlt·ug- l,oro business, he í~ also fur.ncr, cntllo on•ner,
Fnrrnncla Hetnnre,-,-nrug Store
SI', E11WJ11t1ut•lll, no solm111:11ll' rleclicn $U!; ndh i,lad~•s n lu furmncat, pu<!s all1.'lu(1ses agricultor r11 ~ra11 cscnl1t, gnna,loro, tahncalel'O y coscchcrn dr emin. Posee uun. mo.g11ificn ·,·uquel'ln co11 200 ,·nc:1s cruzaclns, una bncna canticlnd ,fo gannt1o 111.>yugo. 'J':1ml,io\11 posee \llrins fiitcas y Cli conduc1io Je la .l!'inrn ,"Mnzzari ". U~n. el Apluo. J7. A :· el T1•lf.
.,\gricuUor, Ouuuclero, Yuqucría. Et Sr. Cot nneí6 en Ponte el :i.,tiu 1 9i. Fné Presidente de lu ;unmblea Mu• uit:ipnl ,le Com.no. Posee el r. Oot, la m6s bella rcsitlcncin que existe cu Oouruo, sit unt!11f1·c11te:il P:1rc¡ul!, y cuyos planos f11cro11 hechos por el nl!rcdit11,lo .AJ·quíteeto Alltunio Nccl11]ourn. E:s unt, de 108 míis gramlcs gnnnd.cruH de Conmo. Su m:1gnific1L ,-aqucrín es uc las mc.iotéll, y cu sus fiucas cosc<"hn !'11tro otras cosas, frutos menores.
I lew uf lh•• Drug Storc.
lohncco denlcr uncl sugnr c:rnc plnnt('r. lle ow11~ n lnrge cnttlo .fnrm wilh :!00 excoll<•ut co,1s an,l a t:irge 11uwbc.,r of oxen. Ifo olMt, owng ,·arious countn· estntes nud is 1':l rt owucr or I ho • '.Mn.zuu i'' PSl':1 Ir. r. o. Box j 78 A, T,•Iephouu 11. Con.1110.
kuowu arcl.Jitcct Autfmio ~echilonn. Ho is onc of tho biggcst cattl<' owners iu ('on1uo. Ifo. splcmlicl milk inrm is one or lhe bcst in the•J'sl11111l,ami in his '"nrious fnrms he produces Lro¡,icul furm products nn<l minor f'rults.
l'h·sld.,ncln 111'I Sr, José 1 •01.-?rlvn lu r<'~h.1••111'!11.
J<'or111cr, C:H t !,• U\\'ller u11,I 111ílk fnr111. 11r. C'nt wns lwru ln Puul•C l ut Ul' ,·,•ur t 9i, 11,, wn~ .Prcsiclu11c of t he Municipal .\ sumbiy of Cunuio. .\1r. Cot owns the must hcontifnl residence in L'oruno, loc11tcll facing thc ¡mrk nnd the plaru of whl<:h was 1lruwu1 lly lite well
F.6Lahlet·illu l'U CofUU.11Msdl' ,.¡ ílilo l!l'.!5. rropictarlo tlel 'l'allcr de R111m Iull'l'IOr 1le Algodón. 'forlo cun:uto fal1rica lo c111liarc:1:i E,d atlo,; 1Tui1lo,;y tiene UUtLproduc• ci6n de 3 a ,l, mil lloeouns 1lc 11'1'7.!lSdo rnpa. En ijllS tailorcti \'lll[Jktl nlretl<'Llur Ll" ,10 npo1·11rios. Tiono el ,\ rt do. 1-H.
Estaulilsltod in Conuw ~inc\' 1he your 10~;:i. Proprie\or of ihe collo11 undenl'ear shop. Ali h~ prorluces is sh.ip• pcd to the 'CuHetl States :111,l lii~ totnl produ\'lion i~ froin 3 to 4 1hommncl 11i.-c,•s of tlothing'. He empploys sorne ñO 0¡1rrufors in his shops. T'. O. Box H4. Conmo, r. R.
Abogados.-La wyers. véuso lislu oricial.-8.:·c offfoial lis t. Calzado, Tiendas de.-Shoe Stores. Uinirn, Gerúnimo. Cines.-Moving Pictures.
RollywoOcl, , rtn. :Maria Rr•nd<m. CJnJ6n, Eustaquio :M. Dentistas.-Dentlsts.
Véruie u~tn oficinl.-f-Pl' officinl list.
Efectos Eléctrlcos.---,Electrical SuPplies.
lglesi:ts, Jnan Rum6u.
C1,rullt• Electricnl $up¡ily. Farmncias.-Drng Store.
Vénsl' 11 tn. oñeiul.~~o nfficinl list.
Hlelo.-Ice. ilvn, Juan. Hoteles. Hotels. Coamo Sprn,g. Hollywood.
Madera.s.-Lumber. Uol6n, Frnncisco. MédJcos.-Physicians.
\~l\U~l• lisl1L nfii•inl.----ecc oíficinl lis!. Mercerías. Dry G<>od. Merrerio.-Drr Go1>1ls.- Aptrlo. 104, t'omno.
Alomo Sobrino Ilnoc y Cín. Dcngr,n, Jesús G-. r'rmi:, re,lrn Ang¡,I. 11ijllM ele Rafud Moro. Vallrlcjo ly ~· , CJillITO, Pa110.derias.-'.Bakeries. • Picú :Matos, José. Alotuio, .E,1.riCJUI.'. Aguilií1,, )c:[,u111elB. Planta Eléctrlca.-Electric Plant. l,hu,tn E:léclrictL de Co!lmo. Provisiones.--d'J:ovisions. Pic6 1'ie6, -To~é. Picó Malos, Curios. Znruu,·:inu, Fernando. OROCOVIS
1•:s[ú sltut1dt1 uu lao mi,11t:1üas, ensl rll el'atro geogt•r,. ficu ch' 1n Tsl:I, t1l i<ur ÜI.' ~loro vi~, In q111•le hnct• ser un lugnr illl•:11 pnrn verano y 1,or lo piHt<>rcsco rle ~ti pnnornm:1. Su f11111laci1S11elnfa ,h•I nño l 2.'i y su primitivo 110111broeru Barros, pero más tnrclc le fué camoiado por t•l f(IH' 11stcntu rietuul!ucme. Tirnt• "luwhrnol,, elóelr1eo, l!I escucJ1111y 2,1a1 :1lnm11<is.
Población: 16,1Vi; 7.011:1 'Crlmna, 1,492; ..\In do la Píl'ilm, l,-114; Bnnos. 757; Bn11rn .\lrn.io, 1,509; Bnutn Arriba, 760: Bcrmejnlcs 1 !Jl8: Botijas, J,31'1: Cncrwij, 63!'1: C'ollarf.'~. !!0!1 : D11mún Ahnjo, n;;n: Dn111ñn .Al'l'ibo, 002; nut11, 4;;1; :\lt1!111k Cuiin'I, 4;;¡¡; o,(ll•Ovi~, 1,4Rl; Pl'lll'jn~, ;;, 7; • ñh:11111 1 737: i=¡alios, 1,:H,1.
A.bogados.-Lawyers. Farmacias.-Dry Storcs. Dentistas.--\Dentists.
\'é11~(.' listn oJ'icinl.-So<' orticial lis t.
Ebanisterías. - Gabi.net Make.rs. Rullrf¡.ruo7., C'rí:,cpnlo.
J,i;mssouhi, FéUx. ~antiogt1, Ernsmo C. Mnrlf111•1.y Avil6s. 801,riu(J!l tle Go11zálrz.
Talleres de Costura. y Bordado.-Needle Work and Embroideries. ('ol6n, Zoiln M.. Redondo. Maria.
Transporte de Carga. - Freight Transport. Aguilúa, :M111L11tJl B. <'11!1\11,Fror1~i~~a. ~,rntiíl¡rn, Era~mo ('. Pir.ó Picó, ,Jos6. ~t n1·tlncz Znyn~, .T11~r..
Vaqnedas.-Farms. Gicrbollini, Adolfo. E1lll1UUPlli, .\lltOnio. Rvu, Elfo1<. S:1111bli, .c~rnncisco J.. l'i~6, Aduro.
ls ~ilu:11(••1i11 lhr 111ntt11tnin!t,11lmost nt lhe goog:.1ph;r ('1)11tcrof tho I11l11u1l:1111Ilo t ill' soutl, of :\Iorovia, lh1•rufM1•, 1he, i<le1111•1:lcc for sum•111•rrl'a11ort nnr1 also fm pieturcs1¡uo lnndsélllH'. Was .t'rou11dcdin J 25 nml hi rirsl 1111mr Wll8 Bnrros, lutcr 011 it wa~ changecl for its :wlual r,11<'. IT.,s <'l<•ctri1, ligt,t, JO !;cl,nnl~ nud :!11:n pnril~.
Popula.tion: l6,115; '1'0\\,1, 1,402: Ala de la Piedra, 1,414; Bafios, 75(1; B:iuta Ahajo, J,599¡ Bauta Arrihn, 76!!9 Bcrmc.inlcs, Ola; Boti.jns, 1,314: Cncao~. 630; Colln.rcs, 269; Dam~n Abujo, 950: l>allltrn Arriba, 002: Gato. -1111:Mtün ,fo C'nñ:,~, •156; Oroco,·i~, 1,1 t; J'..,Jlojns, 5 7:
Síi1"111a,7:17.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPECIAL DTRECTORY
Médicos.-Pbysician.s.
Y~n o fo,t;L nfidnl.-fa~ uffüinl 1,,,t. Mercerfas._JI)ry Good Stores.
.\_r1•11vo, Rcvoriano. 4 lit• Juli11. Dlni: JoR6 .\l:irfo .Bnrrio Rnltos. M~l de Abejas.-Honey.
\ lvuraolri, Xitnlú,i. Br1rrio Orllet1vi11
~1111'11~,.\uluuio. H11rri1, (fato~ )' H:irrm,. Pa.na.derias.---Ba.ker~es.
.M.01·11l1•s,llnfaol Carr. Barrnnq11i• 111~. Qltincallerlas.-Smallware. llor!t·1guei:, l~eo11itles.P ..\rroy(1. T"rrcs, Curn1rn .¡ de .Julio
En el <'Clllro 1h- In T~l11, en lus 111u11taiiai-,siguiendo la <:'tlrl't'l<'1·:i <Jllt• pusa ¡,c,r t'om,•d,,, so cncucnrrn. cst~ fk•li• <-io~c, lugar, quo es Ulrn mar:t\'illa d,, ta Xaturnlczn y si•
Tbis cuchnnted 11111cc Ítl situ(ltcd in tho cunlet· of thu lslnurl t1rnong I t1e rum1utuins followiug thu ro,ul that g<,cs 1,, C'fl1111•1·!o, nn•l is 11- mnrvcluus sight or ~ature nnd
Vl•ta d,· l11 pnhlac-1(\n,-\'il•n, of 1hr town.
l'ic prPferi,l11 1h1 lm, ,¡u,, 1,nh1•11 , ,,
rau<•ur. l,1•1111,flll•,11,II'~, lo por•
1ko d,·1 lugn r y ln ij;tl u'111hlo de rn
rliuia 111 li:11•c111•1 sitio prcrlilecto rfr
In, q111 Jlrnfioren un l11gr11 ,te wt,,s
1•1•111:ijns¡,or;1 rt•11011l•1·•,·,1,, la• filtl-
g1111,1i111'ia.,,1· u¡mrt:11·sc• ,J¡,f sofiirn11-
l1• ral, r 11m· n•lm1 e1t 1'11 1··11 l'ir11
rlur1111I" lo• llll'dl'1, de ,..,,rnun. ~rny
,·~r<:'r, ~e en<'lll'll!rn el p:,•o Lr. 1',;.
.rrl'cilln. u111, lll' Jr,s 1uuulc, mús 1•I¡•-
,.,,,¡,, 1 ,¡,. 11, T~la.
s,, PJ1cue1,1rn u .,7 kil6mt'I ro• ,lt•
l'l1111 ,¡ u:111. 'l'ic111· Ul'Ul'lil11·11 y .1111111-
hrntlr, ,•léd rirn.
f'.:u f1111dó en rl niio U,03 ~icndo
1•<1Ut,tituí1l" c,,m,, 01u11i1•ipio iullc-
pr11t1i1'11i ,.. Jllll'~ l•rn nn l1t1l'TÍU ru-
rnl rlt• ln YiHa 1fo ('n:111111. Cuenta
r011 :1~ csruelos V"ll unu n~iste11ci:::
Llo li:!I Pducnndos.
rg1r~J1t Cal(\lt~a-Cn tholtc Chtll't'lL
prrf,·r,,,I hy nll 11,n,¡, whn J?•· 1111:1.1· fnr tllC' ,n111nier. lts •c1111t•fnl lu11rl• ~~npt••, 1111,l p11,<1ii•al l111•atluu ulsn 1111•lw:,llhf I l'!i111:11 lltnkl•s il lliE'
f:t 111ri1, ¡,l:11·1 1n, t 111><,w hr 1•r'.•frr snrh n plu,•,l 'ri n J1J1-., 1 1111•1. tn-t•d f!!t•lin¡¡-s 1111, llod es 1111(1t11 !!<'t 11wn.1· fr11111 thP ...-tufcwu1iug l1t:11 uttrin,r 1111•~, 111111¡,,• 1111111th, In P '' rt, flh·"· Yl'' • 11,•:ir will h1· f,.111il th,· 1',·:ik of i' 1 1'11rr.•,·1h:" 11111ul' th,, 1 iitltc:it mo-111ta'ne in tlio lKland.
ll,11·r11111111i1t111 it: :m l,il0111,•íc,rs f¡,,,m 81111,1111111 Tin• 111L f\ pw 1lu<'I 11111 1 1•h-dri(·-lil.(lrt·.
T w:t~, fur nrl,•d i11 1lh, y 1\:t1 1 1):! 1 brin¡.; ronstituted as :m imlepc1.rl, 1 11t )11uii1•ip:tl J)i,ll'it>t. ~iue~ it wu~ ti r11rnl .,11Joul'l1nf tite• vll111n,ge ot C't>a• 1110 Jt hm 3:l Rd,nol• wilb uu nlt,•1111111¡;,, .. t li:!l ~cludur~.
Juntf, Administra.t!,a: ,\111oni,1
Interior tlr In Tumho (lt•l g¡·nn ;\l11i\,.¡zRln r11.-í111,•rlr,r nf thf' gnmi 011111l,ul~ ~11111117,
prokt•r l,un1s ,J11nn B. Hor1rí¡:r te·,., '!'rPn~111·11rnn,I Tomh nf th,• ~eliool Jlirl'rlnr; llr ]. ('oi<i11 lfo Hll'!.'111. mfr11, D1•111•fi1•111,•1• )lin•, 1111·; .Jn«,; :--.
íl:; Bu11n1 ,,r Atl1nlul~Lrntiu11 111 ad f111luw~: A11l1111ioYliz11uc1., :.\í:i,,·nr: \'11¡,;1¡m•2. At,•altlt>; .J1:1111 11. llorll'i¡n11•2, 'rc•$1trero-l>irl'd11r E~culur; l>r. ,f. \ 1rd1íu Enmtín, Diro•rlr•I' <11•Bc110ficcmr1:1: ,los(• Bi•rrfos f3ortlccfo.
Sl'f•t·ctu río A uuil 111·.
1'1 lola,•i6n: 14,001: 7.1111:i U,·111111:,, 1,lfü!; B:,rranca~. 1,7411, ('1111:.h(,n, l,.~a>l: A1•lt•1·lt11l,!!/i:!:{: Hon,lurni<, :!.O.íi; l'nlu .lli111·nrl11.1.!I:!:!; Qnc>hrudn (11unck. 1,(133: (J11c•l,ra 11il111s,2.n:rn.
fü·1-r-11~ D1•1 i1•r•ia, R1•1•n•lar~· ,\utli• tn·.
Pcptúat!on: l~.flOJ: '!'1nn1, 1,~fl:!; Hurr1111,·11~. 1,7.l(I: l'nw,l,(111. 1,:;:1s: ll1•l1•ehul. :?.•,:?!l: 111111lll'rl, :!Jl;ii: 1'11l0 11111r11do, 1,ll:!2; Q1wl,mtl:1 C:r:t 111!1·, l .HX:l; Q11,,l1rtllllllas, ~,11:.!ú.
Js11trndn a In T;m 111 ele, l,ul~ ,\"ll.11io.,;Rh·ern. l•:ntJ'Hnc.•,· tn tl1t· l_,¡ufs Mun 11.,Jttv,,rn·M Tomh.
\.IMI.H t'H""U ,ntl 1 it. Lul uf1oz l1.l\·tH n. Ae tnrln In Jlu..;t.tP puet tnn Jqu,•i\o \'h,\\ of lhl' h1t11,.,• wh,•1·., ;t.1u11m: HIVVl'.I btJlll. T!>tl'n~· Mu,ouum Wllh e,•,.,·~· lhln, po,rl,1l11• tu th,\L i;-rc,u man.
Abogado~.-La wyert.. Yéasn listn ofi<'inl.-t3ct' t1fficiai lisi.
Comerciantes. Merchants.
1-'ont, Uh:11'111110.-Comcrci:intc y Agri<'UITur de C'nfé, Tnlmcu v Frutos :.\fcnores.--Coff'oe, 1111rl Tnhhnco ui11l :llü111mi Pruil .\1?ri1•ultor, Aplclu. :::, B11rra11<¡11i111{,
Dentista:!..-Dentists. I'a.rmacla~.~Drug Store, V,~a.se listn níiei:1l.--."lt'o offfoinl u~,. Rotele.:..-Hotels, Bt.!rriso, ha ht.:I. }"out, t.Ío~wfn. Médico~.-Physlciru.16.
Vi\ns1• li~tn ofil•íal,-!--1•1• ufi'1l'i:1l ¡; ;,
e fundó el niio 1 22. i,,c rncu<'nrrn situurm C'II In ra rn•tC'rtl eentrnl a t\l kiJómN 1·0,. rlc i-ou Ju:rn .- .;n dt> Pon N• C'~lugar prrdil<'do por J:i~ f11milias rrni·aV(•r:111...,u, ¡111Ps~r t•nc11t:lra 1'11'11111lt11rn.Estí1 f(ltlt'arlo 11l nristocr[1t i<·as fh1tlll, dt• ncn•o, 1111eses el sitio do r1•11ni6n on ln tempururlu do culo¡- de lus JHlr~•tt•us que go¡,1111 de 111111 1,11011n posicifü1 t'e>m1ó111it"u.Es , c•rdu1lcl'lllllt'Jltl• 11111.,·btl• 11it11 ( 11 lttilll In ('Xl('USi611 ele lo p11h1hrn, ~e ,]i,·i~nn 111•1111, p1111c,r:iu1:1~ y pai,nj,,s t ropicalc~ ,,· el clima t·~ •ll•lici<1so.
Mercerias.-D:"y Goodl!, Rerrfo~, Pío. Rodrígu1•r. M:wu~l. ¡;:.nntini, E~llt'Bto. rrorJ'<'~, .l\hnuel, \"illnr·mi;r,1, .M:n·i,rno. Panaderia.s.-Bakodcs. , 11nlini, Erne~to. Quinca.llorfas.-Sma.ll hardware. Mnrro.?ru, .\dnh.
l•',t1111dedJu llw ,'"('ar l, 22, i~ t1111lat1'1l<>n 1h1 1 C'cntral R11:u1,81 kilmm•tl'r~ f1·11111$nn .1111111:md ,,O from 1'0111:1•, :111,lis a prl'frrn•tl pl:11·11Cor fumilic!> 1n spenti th1•ir sum IILt•r ,·m•:1tlo1ws, os il i,; on !he h,•ight~. H st1rro1111dl•d h~ nri1:11,,erntc 8port fronndH. mul 1luri11g tho hui su.m nwr sl'nwu (h¡, ¡11,11plt•ot' ioo,l C'eonomi,; po~itio11 gather 111 thi hJJl:t.,c•. It is r1•ully In• h1•autiful th:1t word~ 1•a11 ~111•11k uf, :t~ 11111•t·an Sl'I' ltt'nnliful 111111nrnmns aml tropit•al l:111clstaJWRan,I 01<' !'limul,.; i, gri•nt.
'l'it•nr llClll'tlltdt• ~· allllllbr11<lo cléetrit•u. fl hu, n•1ue,hwt :111ti t'l<'clrk•li~ht.
Juntu _\dmi111struth·a: FnmeiJ<co }lartíncz Urnz. \J. enlllc, 'l'cso1·cro ~- Tlircctor l'.:8colur; T>r. Es1w1·i,li6!1 C'.'u11i110, Diroi'lor til' B1•11¡,fi1•e>111·ia;)fn11111•I tlt' ,T. Onr,U•. ~,._ 1·rc•lnri< .\ndito,•.
Pa1Jlud6u: 10,a,n; Zt•nn Url,:11111, :1,4!1'-; Algnrr11lm 110JCI; A~1mm1h', J, 52; CaonillOl!, S!l;i; C'ujons, 1,650; Lluuos, 1,,-t!I; P:,~to, 1,91,3; Plutu, 1,fl2!1; llohll's, 1,76:{.
lt, Bonrti. nf ,\,l111isíslroLio11 is as foiluw~: Pruucisco )far1ll11•7. Dr,,:1., :).layor, 'rn•a1<11n•c·1111,l ~('111ni Dirl.'ctor; Dr. P.~111-ritlion í :111i110,Director 111'1h1• Chnrilf ITnusr; llnnu,·1 ,le .J. ('artlt\ Hetretary 1111,I Auditor.
Popttlation: 10,:rn1; 'l'ow11 1 a,.in ; Algnrrnlw, l,010¡ A~on:i11tt•, 1, ,i:!: (':wnilla~, !lií; ('ujou~, 1.6.~0; Llnnos, r. -t!J; 1'11,10, 1,n1;;: l'lntn, 1,ll29; 1/ohl~s, 1,763.
.\dminiRtrnrlor rll' Correos do A ihonittt \grirultor de raltnen ,·on wllt,r lll' •lespaJilln c11 t';urn Jtropiu; tic dos n tres mil q11i11t11ll'sanunlrs rle u1l,n~o. P.s ;\t,1ps1ro mn~611; Yíte Prc>iid~ute del t'asi110 T'1u•rl<•rri1¡11ciiu. Uno ch• lo~ fmulatlor,•s dr ln .\,;01:in,·ión d,· A¡!ri~11ltnrc•~ ,lr P11<'r· fu lli<·o; mi,•mliro tlr 111 ('Ítnu,ra !lt• ('0111,•r~ii, ,fo San .Ju;111 \illu11lt11 T'. TI.
Xi,•ultt~ Ol'llz i~ Administrlll<•r "f th,, T'oH Offit·r nf .\ili1n11t11, P. R. flt• cli1 ,lic:1ll•~ to 1ft 1•<•1llli\';1ti1111 11' tn1,nti·n, hrt'\·ing :1 ~hu¡, fnr strippinl,! tolmt·t·o. 11,• 11\\'ll!Ia l<>h11,·1·n fnnu ol" from :!,11011tfl 3,1111Qui11tnls of 1nba1·ci \·tmrh·. Js n .lla:1l1·r ,\1nson nncl \·1e<! l'rcsidl'nl of tft(' 0 l'u,,rio Rit"nll (':isino, :ilso h on,• ni tlJ1• fowufors uí 1l1r .\"soc":11 iun uf A1,tl'i1•ultnrt•rs of T'111•1·111 ~h•o. 1111111\il>111l11•rnf Ihc C'h11mh1•r nf ('1111111H•1·,·l' uf R:111,Tuu11, .\ i lmu itc11 P111•rtu ni,·u.
DIRECTORIO ESPECIAL SPECIAL DIRECTORY
Abogados.-La.wyers.
V,~us1• lislli oficial.-, cr off,c•rnl 1isl.
Banco.-Eank.
B:rn,•o rJ,, Pt,111•1•, S1w11rsal.
Dentistas.-Dentish.
\'{>¡1~,• lista ofo•i11l.-l--1 c,ffki11l lis!.
l'armacias.-Drug Store.
Yí-ase lisllL ofit•iol.-. re officinl li5t.
Hotelcs.--if{otels.
\"cl:i, 1lt1 Rtrnlll'l':, l '¡i1'111t11 B. l'in!ri"11, \·,In, 11· ('nrnl!'n.
Madoras.--Lum\Jers.
e•. ~Ioru 11•.s.l.. í'o. ~liniir. ('u I'. Medlcos.-Pbysicia.ns.
\"f.1101• 1,sin nfi<·inl.-Sn• offit•rnl li,n.
Mercorias.-Dry Goods.
íli11m·in Ra.ulinl, .\ntoniu. Alonso Sohriuo Hno~., Sucunml. Hijos de Hatad 'ruro.
Pa.11adcrla.s.-Bakeries.
l¡rn:,vin 1.ñ¡w;r, & Cn. Provislones.~Provlslons.
z..."'a~, LnJ'f'll.10.
f.;,¡,,~, t¡:-11a1"i11.
Tabaco. Despalillado de.-1Tobacco, Strem:nerles.
Francisco Ortíz Lebrón. Agrlctlltor de Tabaco con despalillado. Agricultor and Tobacco Strem· miery_
Ortíz Lebrón. Nicoló.~.
El 2,1 de nduhrn ele 1 26 se fundó hnjo el nombre do '' Subnnu el~ l'ul111ar.'' Dm1 José do la Hosa Cn rmona on 2R do Encru tln 1$26, pidió ni gobierno ln Iun<lneiúu en 11omhrc 1le los ,·t•dnoH tfo lo~ 1,nrrioH 1k {'om~•río, .\Jto .v Bajo, horrios qu<- pcrll'nccinn u Citlrn y II Bnrr(lllqui· tob, por ln ex,•olco.:iti do bu t11bncr,, <¡uc c., cl mejor del país, lo quo hizo {¡Uo defiuiti, 11111eu10 so le ilejurÍlL el do Comerlo.
E11t{1 situntlo en el interior, u 3 kilómetros tic la Cn• pital, siguirml11 In c:1rrcl1•r11 11u1• vn tL B:ry:1m611. 'ricuo alumhrnrlo c,l(•rtrico, acurrlu~to alcantnrillado. Su urn• tr1cul:i csculnr ah·nnzn n 2,11-lc nl11ni11dos ropnrtidt1s on 2 1114 escuelas. roblnci6n: 1,;,it.i. ½01111 Crlmnn :!,:ill:!; Cedrilo 1,110; C'ejns -15~: Dufln. l:Jeuu !!,:rn:.: Xaran,ju :t,016. l'ulonuLS ~,15 ; Pifias l,41!,: R!n 11011,lu 2,29!1. Vl'g:, ~od<lltda 1,3::?2.
On t lic Uth of October l 26, thiij town wns foumle<l \llltlor 1,hl' llíllJlO of ''Snlrn11n tlo P11lm11r'', l)ut 011 Lhl' 2(ith of ,fonunry, l 26, ,Tos6 fü, lo Rosa C11nnonn hnd nqkell Ihe go,·cr11111cut for its fouu,lnt i11u iu t he uamc of its pcoplc of the Upr,er nncl Lowcr sul,mbs of Co· ml'.'rio, Sulmrus thnt belong to Cidra nnd Dnrrnuquitn.s, for its excellent tnlrncco, which is lhc ho!clt in thc couu1r~·, 111111whiclt endc,1 jn lhe 11:irnc of Comorio.
lt is sihmtcd in tho intcrio1·, 3 kilometurs fr11111thc <'np'tnl, on 1110r(l(11l to Bnyfl'uliu. It hn~ Elc>drie Ljghf, aq11crl11ct n1Hl 11nclcr ground tunnc>ls. J 1 1111sman y ~t•hools wltlt nn 11ltcuclo11coof 2,11-1 ~chools cltildrcn.
l'opulation: J0,715. 'l'nwn ::!,i;()2; C'crlritn, 1,llO; t'ejn~, -H,-1, J>oiin Blcun 2/i05; Xnrnn,io, 2,nllJ: I'nlumus, 3, l5 l'iflns, 1.4 ; Río JT11ndt1,2,209; Yega R('clo1irln.. 1,322.
Empresa de Omnfüus ~• Yeuto. di' in:,olinu, i:1·nsu~, uco:h.•s, J.!:Omn~ ~' n~.. r<•qnrioR. Aptdu. 1 :!, Comc•rlu, fi1•n·i,•ic1 1(1' guaguas tliarin~ l!llll'(' !'0111,•río, Un yn rn6n, :m Junn, .\¡?uu~ Bnl•nus, 11 rnnjito, Corozal, El Dorudo y St111 .Tnon. C'nlurce gunguu~ 1•111•irculnd611. :S-uc,·c níiu~ ,k estnhlC'eitlo. rromcilio 1lo pasa,ic•rns: 300. Ou111·r1111\c111pll":Hlos.
Omnibus aud Safo of Gasohne, Orense, Oils. Tires ond Acecsorie~. P. O. Box J 2, Oournrio. Duily Scrviee or 011111ihus ht•lwec.u (;umurfo, Bny:uu6u, Snn Juan, .\g1u1s Buenas, Xnr:uijito, Coro1.al, El Dornilo y Sau Ju:m. .E'ourtccu OnUJibns in circulation. Niue ycors rstnMishcd. Ptu1ijongers n,·erugc: ;H)(J. Forty cmplcly!'CS.
Abogados.-La.wyers.
Y~l'll-r li,;to. oficinL~<;er official list. l'armacias.-Drngs Store3.
Yénsc !isla ofic:iuL--,:foc• uf(foinl li:it. Ferreteria..-Hardware.
Pét·rz, .losé ~. Dentistas.-Dentists.
Y~nst1 lista uficiu 1.-."lc:,l' ,,ffidnl Iist. Transporte.
lfomcro, Cal,n·rn, A11tonio. Hielo.-Ice.
.Mm·c-in1, C:ilbrrlo.
Hoteles.-Hotels. Victoria. Comer.fo. Médicos.-Phylrlciaus. Véase listii ofiei:1l.--.<\cc officínJ list. Merceria.s.--Dry Good. Espasas, Sim.6 G.-Oalzado y Sombrero. 'Ropa hecha para OabaileTos. Shoes and Hat. Gen. Oloth. Calle GeorgettlComerio. Pa.naderias.-Bakerics.
Col6n, Rnmón K Gareii1, José Rivc-r:1, ,Tusto.
Ln iu11dnei6u de cslc purhh, cln1:1 <lr 1,774 tonoC'ivn doso entonces con el nomhrt' ric C'uyh de :.\11tcM1s. ~11 situación <'" privilrgiad:i, fllPR dista I kilómctrrs 11,· l:~ flnpit:tl, 711 •Ir l'on~c .v '27 dl• Ou:iyu11u:t, l'!llro11c:1wlo por nw1lio de un r:11111111:1111In 1::1rn•frrn C,•ntrnl. se pr11ducr e:1U, ozúcnr ~· tabaco, fst,• úliin10 tle fnuul 11111nclial.
'l'ieuc• UCUlulucto, allltllhra,ln cl~clrico .'" :1l~1Llll:1rrill:ttlo. Su pohl:H•i611 l'~(•Ol:lr :wic111lr :l a,35 t•Ht 111lirlllll'~.
Los mie111hros dl•I C.:01.1.1,l'juAt.lJ.Ulliisi1uti,·u Ju t•otnpt•· 11,•11l'I Sr. Frmw i•co F1•mfln•IN ruJt}n, A lunld<•, l're~i,lcn•
Tlu; to\\·11 wns íoundccl sincc the ycar 1774, then ha· , Íll¡!' thc nomo of Cuys do Nucsus. Its situul iou is ideal, :111tlis 61 kilomoircs from tho Cnpitul, 70 from Poncc oncl 27 from Ounyomn, lieing 1mitcd with tho Central llond liy n IJrnrH!lt.
Its ¡,ro,luct~ nre coffcr, sugnr 1t111ltol1nctt1, t he lasl of which is widrtr lrno\\,1.
U Ln~ nu uquouuct, elcct riu•lighl 1111J SCll'~rs, a11u scholnrship of a,358 sludents.
Thc rnc1111Jorsor thc Admini lratiou bonru tlrl! ns .fo· llows: 'Francisco Fern6mlez Culón, Mayor; :ltarcolino :l[o.
to. El Sr. :Marcelino Morcuo, Tcsororo Director Escolnr y el Sr. Frnneisco Rivera, Secretorio Auditor.
Población: 2 ,797; Zona Urbnnn, 5,9J3; Bcntriz, 7 2; Gcdro, i24; Ucrcndillo. 701; Culebras .\lto, 262; Colobrns Bnjo, O 4.; Farallón, 773; Oun,•nte, 510; Jlijomo Alto 1/i!ll; .Jlijome .Bnjo, 550¡ Lnpn, 350¡ :?.fotou AIJ11j", 018¡
reno, Trensuror a.u.d School Director¡ nnd Francisco Rivero, Secretarr Auditor.
Population: 2 ,797; To",n, 5,953; Beatriz, 7 2; redro, 724-: Ccrcudillo, 701; Culebras .l.lto, 262; Cnlehrni; Unjo, 684.; FaroJ16n, 773; Clun,,nto, 5l!l; J'ájome .l.lto, 1,591; .Jájomc Bnjo 1 559; Lnpn, 3G6¡ Motón Abnjo, 918¡ }talón
F.cllflclo Escolar lle 1~ salones "J.uls :\lunoz HIH•r.1", lS r <,ms s~llnOL
Dlreelivo do los .Tue,•e~ Eucnrfsllco,¡ 111.Pnrroqun ,1r C-ayl'y -Thun<1lny Eucl1arlstlcn.l BOfU'd, CnY"Y C-hur-h.Prlmnn llla, ,l!! lzq11te1·1ln !\ ,1.,rol'hn.-Flr«t row, ta·t1m lcít ln righl: Srlu. l,lllisa Rlvc,ra, NoncrrL ,\1guin~o111H, :\lnt1a d<l lo~ Amrnle!i :\íons('rr-nlt• }' Ell8n Pl•r,•z.-S(•grnllln rlln.-Second row: Sra. C.nrollnn dr .\co,ila, Srta J.ucrn. Gnrcln )' Srn. Zcnalda <?e ?>ton~err,ll,·-·r, rc!'rn llln'l'hlrd row: Sra. Josefa de llurdno, Sra. '.\!arfa V(,iq-ucz :\Iendozn, Sr. IllpOllto Monsermte. Sm. ,\na Lul~n de '.\lnr-r,il, R,·do. Ell&n !'frez .,r,urn .Jlm(,n,n:.
Mntón Ar.riba. 1.603: Monto Llono, !:!, 10; Henry B11• rrack11 nnd Iln<lio Stntioll, 131 1'nstQ Viojo, 04.2; I>ouro Avilo, 677; Pie1lras. 400; Quol1rnda Arriha, 13 ; .Rinoou, 2,~111¡ Swniuo, Ci ü; Toitn, 3,45J: Vcgns. O:J3.
Arriba, l,603; Mcmte Llano, 2, 10: lfon.ry TinrrMks nnd Radlo Station, 131: Pasto Viejo: IH!:!: Pedro Avilu. 677; Pietlrns, 400; Quolirnda Arriba, 1,:iSl; Rincón; !:!,361: Sumiclo, 566: 'l'oillt. 3,-151¡ Yagas, !l33.
!~s•os srilores se ,·it.'11c11dcclieantlo c,;n ,l!Tllll oc icrto ni l1C'~Ocio dt>l tahncn. Son almn~euiF1il,; dl' tnline<i e1i rama. l'<omr•rci:rnll'!! muy prc~tigioso11 qut gozan ,•11 loiln ln lt•·
<•nl11ln,l y i1w1·:i 11e 1•1la de gran sol\'l'neia 111orn1 y ccó· nómicn. Tienen el i1partnrlo :1afl, ('11ycy.
•rhcsc gcntlcmt1u clmlicatc with ¡.rrent ~11th11Mia,mtn tho t11ltueco llllsiness. Thcy ur,-, wholcsnlc dcnlcr~ of t11ba<•~o lcnf, 111111 11r<•,·1•1~• Ji~tiu¡:cuiahcd m<'rch:ants in t!lc wholl• tow11 :im1 ou!Mitle 11f it,, bcing of gl'(•nt mornl nn<l C'('ouumical 8nl\'l'111•y, Their P. O. Box ,icldrl'ss is 33 , ('nye~·.
Abogados.-Lawyers.
Vénso list11 oficial.-Se(' offici11l lis+. Arquit.ectos.-Architccts.
rTntlc, Ramó11.
Gnrcla, M.
Azúca.r.-Sugar.
United Porto Rico Sugar Co. Bancos.-Ba.nks.
Crédito y Ahorro, Po1rneiio. Dentistas.-Dentists.
Farmacias.-Drug Store.
Véase listn ofici:i.1.-Sce official ljst.
Ferreteclas.-<B'.ardware. ,\¡ionto y Sobrino.
J. 1:'onto y Co. Gaseosas.-Soda. Water. Rot6u, Domingo. Hielo.-Ice.
Onaca. ffcrnmnos Xfüioz. Hote.les.-Hotels.
1\Mvo Hotel. Ma.-derns.-Lumbor.
l:'cr11/indct Cotón, l'rancideo. Médicos.-Pllysicia.ns.
Véase lista. ofieial.-i3ee o.fficial lis t.
Panaderias.-Bakorics.
Quinlan11 ,Tr., Pedro. Gonz/ilez Collazo, L. Colón, ::.\fanucl.
Lamboy. Daniel. Tabaco, Despal.illado de.-----{l"Oba,;:ep Stemm.eries.
Collazo Rlvera, Jesns. Trafica.nte de Tabaco. -Tobacco Dealers. Apartado 84, Oayey.
l~c.lievarrfo.y Cia.
Tabacaleros de Cnyey Inc. Porto Ricnn Leaf •robacco Oo.
raclnto Sanlos, .\ h·11ltle Munlcl r,nl.-1\laynr
En In cnrre1 ('fil ee1I h-a 11 en el in t·<>rior,hacia Come río, y 1I110s 21 kilómetros ile Caguas y 20 ele Cityey exist11 este pueblo, euyn fundación da tn de 180!'1y donde. se eO· sechrm e.-.cclcutcs y ,aria.dos fruto~. c¡nr. es su producción prineip:11, sin 1foj11r ile produeir otros frutos mont>rcs.
Ticuc ucueduclo nlumbrntlo cléc1ri.co y unos JD58 niílos ncu«l()n n sus escuolus públicos, que nscicnde:u a 3;¡_
Población: 10,ll62; Zonn t;'rb::rnn, 2,liO: Arenas, 1,772: Bl'!ltriz, 11521¡ C'ollm, 1, 02¡ Ilondurntl, 676¡ Monte Llano, 1 1120: :Rnbannl, 2,Hí: Ili.uMu, 1,2S7; Rfo Abo.jo, 1,376; Salto, J,256; , u1l, 1.227; Toita, 700.
,Tmit11 Admi.nistrntiva: Dou J:winlo Sll.ltlos Jr., AJ. enlill!: Bautistn :Rosario, ccrelario Auilitor; Srtn. Co11s11clo Lópcz, Trsorcr:1-Dircctorn Escolnr: Dr. Roberto Agunyo, DireeMr •le B~•ucñc<•u~in. nnu Ll5-tlll noqarto. Sl·cr~tj,rf·• A 1H'llto1·-Scretu r:.· A u,t.
This low11 is locntcd on tbc Mniu Rood, in the interior, i.n. lhe fuection of QQmerfo, 21 kilomctrq fi-om Ongua~ :rnd 20 from Co.yey, founrlod siucc tl1e ycur 1809, nnd pM!lu,•rs muny cxcclll'nt fruits wllieh is nrl' princi1i:il produclinn.
Arhnimstmth·c Boarcl, irr. Jacinto ~nntos Jr., :úayor¡ Bautista Rosario. Scerelory .Auditor; Mrs. Consuelo Ló· ¡•C'z, 'freusu,·er-i:.chool Dit·<'!'l01·; Dr. 'Robet'tn Ag11n:·c, Be11cfi1•c11,•1,>Director.
Population: 19,662; Town, 2,170; Areuns, 1,772; Bcn.tri7., 1,ii:!l; Ccihn, 1,802¡ Houcl11rurl, iiífi: 1\Ionte Llano, 1,120: llubru1al, 2.177: RiJ,cón. l,'.!S7: llío .l_lJajo. J,3i6:
Tt. l1us 1111 Aqueduct 1md Eledric Light, :liso 3ii Public chools with n totol of nliout 1.95 children. Salto, 1,:!.'il\; Sud, 1,227; 'l'oitn, 700.
Ledo cu 1mo~oífo y L~trns ,lo la Uuin!r iUucl Orcgo• .ruurn de noma. Estnvo de ('(}adjutor •le In Cn.to1lrul rlo San ,Tur111,se orclenó de , :ict•rrlnte ('11 Rumn el 16 «le Allril 1tc 1927. Ifo si<lo PúrrQCo cl1• ,1uncos. Tlc Ou:ü11nho r nd1111lme11tc,le Ciclrn.
11(• is Ll(•l'llijt•d in PhilOKOph,v :11111 Lrlll.'l'K frotu lhe Gn•guri:u1 Universily o1 R,11111·. He wus 11n assis-taut al ti,~ \'nt lw!lrnl o! f'!un Juun anti orrlaine<l prios, i11 Romo I he 16 th of .lpriJ, 1927. Be wus Parish. Pricsl <1f Jtweo11, Lluniuabo un1t at ¡1rcscnt <)f (lit.lrtt.
Ff,, ~r,cuks tltn•c lungu:i¡¡cs, S¡111nih, it11lfon n11tl Enj?ish. Pu~ec ol cs11niiol, itoli:111u t! inglés.
Abogados.-La.wyers.
Fa~cia.s.-Drug Stores.
Dentist-as.-Dentists. Médfcos.-'Physicians.
Yóuso lista oficio !.~eo nlii~i11L Hst.
Frutas, Cosecheros de.-Fnúts Growers.
Duy, R. D. Plantnt ions, Tne. Ellsworth.
Mercerias.-Dry Good. Botl·t, Pcdrn. :F'l.'rnfu1dcz. Fructuoso. Mieles.-Molasses. , untingo, Julio Panaderia.s.-lBakerles.
1-'reire, Juau. Gihltlnrn, Rnfncl. Provisiones, Tie.nda.s de. -Retail Grooery Stores. ('nl1<•llv. ,1usto.
r.nnclarn, Rnfnel. Figuoroa, Luis. Vázquez, Agustill. 'rorros. V:ilcnt[n. Hin,rn, C'nrmt•lo. San lo~, J :i<:inlo. 13titct, Pc<l ro. r't•rrcr, .Arturo. Tabaco, Despalilla.do• (Ü!.-,'l'obacco Ste=eries. Inrliln, ~t'rn Fin.
El puoblo lué !wid!ulo en 1775, peru y11en li.59 ero unu nl,lea. ribereña conodcln 1,or '' S,tn Scbosti6n del Piñal de Caguas". 8J nombre lo to1116del cacique "Cnguns", que Juan, Cerou lmbo de quitar a Poucc de Lc6n.
Está siLunuu a 36 kilómct ros tfo In Onpital, yendo por In Cnneiern. Cen lrnl. El hcchn de ser el puut.o de con1acto eon vorins vfas de tr:iLLsiIo lo haco, puede decirse el míiij imporlaJ1tc do lns ¡1ohlaciuncij do:>Iinterior, lo que ha hecho que rrns11cre rripirlnmen1e.
~us pri11ci¡111l~spro(luctns ~un: tabut1, (eirncteuto) y a.-.úc11r,pe1·0 tnmliiéu es nu lugar priv.ifogiudo por la 1\raturuJrza para h prorluc1·i611 de irulus 1111•nor('s.
Tiono aJnmh-rnrlo eléctrieo, Acu11ducto y nh-nntnrWn.do. Su matrícula escolar n lcnm,n n 6.6-10 alumnos rol'nrtidos eu l-J0 escuelas.
Población: -H72 ; Zona U1·hn1111,lü,7fll: BafrtiA., 3,800¡ Beatri1,, 2,417; 13orlnquen, 3,190; C'nnahóll, 1,208; Cima• boneito, 3,357; Rio Cuña , 2,409; San .A.11ton.io,1,010; San Snlvudor. 3,162; Tomáe de Castro, 3.47 : Tui-abo, 3, 91.
Tbls town was foumled in l 77ó, huL it w:111alrendy n shore tllwn kuown by t.bc nnme o.r "Sun Selnu¡tián clel PiÜttl de Oaguns", l::i.ter Jum1 Ccron conquered it fi·om PouM do Lo611,ancl no,meclit "Coguas'', after tho In.· dlnTI Ohle.f "Onguns".
It is situntetl :l6 kilomeLres fruu1 tlie CnpitnJ goit1g IJy the :M¡aiu :Rond. lt is the mosl i.mportant o:f tite interior towus, becnnse it is oonneci oc! witl1 vorious trn11sit lincs whiel1 ltns mrufo it 1nospcr ve1·y n~pidl)·.
lis princjpal p1·otlucts nre: exeolfout tobo.ceo, tuid su• gnr, unl it is a vrivilc>tlgNl plnt() hy llllturc ior tite 1>rll• duction of sm11ll fruits.
lt has Elccfric Li¡:-ht, Aqueduct :111dunder ground hut• neis. Also 140 C.\:hools with u schulu,··ship of 6,6J0 scltuol childreu.
l'opula.tion: 47720, 10,701; Buiroa, 3,800; Beatriz, 2,417; Borinquen, 3,190; Canoh6u, 1,20 ; Otm11boncito, 3,357; llfo Cañns, 2,409; San A11tou·io,1,010; S1111Sah•ador. 3.14~; Tom1'is tlc C'oijfro. 3,47 ; Tumbo, 3,891.
So encuentro. situada esta Sociodllcl 011 el edificio no plonta nltn que cxisr,e cn In CtlUo A costn. esquina n. Rniz Belv-1s, Cu.guas. Cultura, Instrucdón y Rccrc•o son los lo más que la Socieclad, 11utomc11tepucrloriqueilu, lle,·a en. sus tTaz:.1dos. Con b(lst:111!0 l'reuuencia cclehmn bailes, vcladns, conei~rtos y lo1ln clnsc de netos cliltUrnles quo tiondnn al mejoramiento rlo sus nsoeiaclos y amigos .Fue .l'nu1lada en. el nño 1934; y hoy ya cuenta con mlls de 200 asociados en sus filas. Su :1clual dii·eeth-a. cst.fü compuesta toda, pCITp(!rso11nsllonns do e11tusini;wo1 como lo 50 nlos siguientes 5Cíioros, con los cargos de Presidente, D. Manuel Pérez Almefa; V'ice-Prcsidente, D. Cruz C. .hlu:ñ6z; Tesorero, D. Eurir¡ue Diuz; Secr!'turic,, D. Angel Pedro Pérez y Superinte11dc11tc r Adwinistrado1·, D. Carlos Agun.yo.
Th.is Soc.iety is locnted in the npper fl(,or of the bulirling nt Acostn ~treot, eoruer oí ll11iz BolviR, Cuguns. Instruetio11 of (111lh1rennd Sports are thc ohjeels of tbis Soeiety, purely Puerto Rirau. Dances, Liternry fUJ1ctions, O0111:orlsa11,1nll t:lMses o·f C11ltural Aets are frcquently celebrated ben•, which ¡rh·es lo the entertnlrUDont of its n.ssoeiute• aml t"riends. Y WIUI foundc,I iu tito ycnr 19a4; and to-iluy it hn!:! more thnn 200 nssocintes on its rogistor_ 'fhc oernol directora are pe.rson..~ full of euthusia~m which nro 1t~ follews: Prl'sident. Mr. Manuel Pérez _\.imela; Vive-Presiden!, D. ernz C. M:u• ii6z; Treusuror, D. Enrique Dfoz; ~ecretnry, D. Angel Pedro Pérez nn!l Superileurlent aud Adntinislraclor, Mr. C'nrlos Agunyo.
f'unnderla "Ln ('oustnucm ". l:t ru:11 es mo\-idn por l'll'(•lrieidttd \'tlll Ulll<¡uinr1ri:1lllflll<'mn. 'l'a111hl611snu Jrnportndorcs clo l'rovisiones y Aw11tc11,le Heguro~. A1,ldo. Hfi, <111l>ley Tel~grnfo "Pl-rt•z". Tt•lf ."ill. Yif!ncn de• <liciindoso a. ostoR H<"gocius ,],:,~,¡,. rl nño l !JG; ~• 'lnn los ful,rie:intes rlel JHln especinl "T'nn C-itul6n'·.
"Lc1 Corutnnc la" Bnkorr, wb.iell is opera tcrl I)~• elect rlcil"y with 1hr 1:ltest 1Jl11chi.J.1ery.They nro nlso i.mpnrtcrs oi Provisions :1ml Insur11.11eoAgents. P. O. Bo~ ½fi, Cahl~ nnrl 'J'ell'/..'1"1lphnddress "P6rcz", Tclephonc !\ o. 5 . Cngn11s. 'l'he~· Jrnyc bccn dcdicutcd to lhls business since lbc yeur 1 95; nntl nre mnkers o.l' thc spccial ltrca,l 11111ne(l"t'nn C:ltnlán "·
Tmportadon•s 11t••rnlrnco y Cosc,·laoros do Ta· lia.rn ou Ramn ,111Puerto Hi<·<t. En 'New York tienen nfici,111• en 1 .1 Wflter St. Po~•·on l.'lnntnri.onos cu C'ai,,us; .V usan ¡,} Cnblo "l\'lillneh''· rt1Hr W. U. ,, A.
B. C. Corle. i'.illl Etlitiou T•11p1'(!1"<?rl. T,a Kl'rieihul y 'comr)(•(('nci11 cu el g;r41 dl'I tnbaro fü• (•.stn Firmn es hion co· 11ol'irlo dentro ~• fuero. de la Tslu, mz6n por lo cunl go7.n.n rlc f:wrn y cstimncióu, lo qnl' le- facililn un área, de 110i;?ocios quo n !Jurea 1mu. oxhmsi611 rli¡r111\tlo qer co11sider11d11. LrL co1idutl del ti1ht1et1 qu,• 111n11ipul:1n,tnnto el im· portnilo como el qui' cosechnn, gi~111p1·ehn merecido ln. estimacl611 rk lns f.il'lltfü; y personas con l]td~ues comer• ri1111. En Cnguus, figurn cornil Mo.uat?cr, el conocido experto señor Félb: Aróstogui.
lxnporters oí H1tvn11n 'ro1t:,1•c/l :.u.u! cultivntors t•f Pucr• lo Ricnn Leaf 'Pohtt~~o. 'l'lwir nffltcs nrc ni l 1 Wn,tor , lrect, Nmv YnYk ('ity, IVírh 1•lautn1iou~ in Cognas; Cn.blo nddrcss ")11illnch ". C'otlo~, ,,-r. U. n11cl A. B. C. fftll Editio11 Improvctl. Tho compctit.Jon nnd seriousness of this firm is well Jrno\m hoth i.uslclc rutel outsitlc of lho Island, for wh i1'11reason l lll'y a re woll esli1n:itetl anrl :fnmuus. RJHI which fncilit:1te8 nn e.xlcnsion of business worthy oi' heing 1·nnsiderecl h:n'<' ulwnyi: heril híghlr rslimnt<icl uy lhl' firws and p••rsous ,dth whom tlioy ltnvc dc-nlt. They wcll known cxpcrL "Félix Ar11slegui, ncts as mnungar in Onguns.
Tll<>Cagu11 811::;Line was founclci.l February 1, th. 1 !12:i.b.1' )l1·. Frant'isco Pc1-eira C'u:::illAs,antl \\'AS first narneil "'l'be Cagueña. ·' ~tarted witb j11!il011¡,aufobrn, it has 2 now coYering the foUowiug 1·011tP'>. ~1111 Jn1111 to 'agua~; Río Piedras to ('aguas, anu IlmnAcao to C11$!ua•. Jts actt1al ,tvenlg-l' of clail:v h•flnsporta Lion i' of 350 pa.s<'nge1·s }Wl' lJus flnr1 owus hL> ~ara~es. on(" at. (',aguas anti 011p at Rio Pidn1s, in whi,-h on•t· one h 11mlred la bnt'"'l'S lia 1•e stead,- work. }Ir. Pct·cu·a 11\\,1 IÚo c1u·pent1·:Y.1rni11t, blaclFwitl1's. upbol:st,e1T1111rl 111<Jclrnnif'R) i,hnps. wlti~:h lif• tlil'f'<•ts
l•'raucisf•O PC't·eira Asillas, fundó la "Cagu.as Rus Line'' el 1 de Febre-ro de 1!)2:3; se l!am6 eutonccs '·Li~ Cao:üeñn". Empezó éol11egociocon uno gn11gu11.En la actualilhttl tfonc 2 ónwibns. L'uhre las rutas siguiei.tes: de 'an -Juan a Caguas; de Río Pied 1·as11.Caguas y de lí tuntH•uo a C'aguas, con un promedio üe :35l) pnsujenis pnr cada !!'m1g11t1.Utiliza un pe1·sonaJ dP JOO 1raba,jadore·. Ila? dos ga1·age· '<-'11·Cagua y uno en Río Pi('<lras. 'riene taller ele cat·1linte1·Í11. pinlm:n. herrajes, lliCcánica, talabarterÍ(l. 'l'nt1o es1ú tliri)!i:lo persor1alme11t-<"por ~, propit-tario. E:1.emm; pre·cni·iado la de uiícrt>ncial. c·onYirti!?nduel ·'srmi-floting-" i'n •• 1\1!:-floíinl!,•· I'rr<>ira m1ció "'n .Junci~ en el uiio l~i!l. k~ -educ·ú c11 la escnela p1íblicn de Juncos. ':lft>c;ínicn lle 11[ici6n. _\ntes trabajNbA en montlll'as d~ t'entrnlt>s. l ';1s6 t•11 (';1g11a • ~1 S dt> Jnnio de 191. , con .Juanita Bunnnrno. Til·ne 6 hijos. Es propietHrio i I•• fitH:us urb11nas. Pe-l't<>nec(' a la masoi1cría.
8u .,i,,¡:wdulidn:lson hts capotal.) y n:011tu1·asd~ ~uaguas.
pet·sun!tlly. While ü-,iti11g hi111we haw• lw1•11:1hle 10 witue'ls I he tram,formntiou of the dill'erentiai. chan~ri.11gthc "s~mi-fltrntiug" into "fnll-t:loutin~"
Mr. Pe1-eira was bom in Juncos, -Porto nil.!o,i11 1 79. ancl was e:lncated in ihe puulic sc-1111(,ls (lf Lhat t-ily. Fro,u an ArualeLu' 111ech:111ithe b"ca1111• a skill ~,nclcotlll)ele.nt workei- of wid • 1·,,1n1tat·io11 in th-e insta:lutinn of ll{!ar tnill mH<:hfue1-y.:\'larried in J une th. HJl '. to :.\Tis Jnanfü1 Buononw. ;it Ca!!11as.U,, is the fHtb<'r of six cbildreu. a real esbctt/inn!stor. and 11 p1omiiwnt membt-r of local ?!Casunry.
lle s¡x-'<!iali~ in them111111facturc of autou10bi.Ie to}'llSmiel aulobus bndie!!.
-Pt>stle el uño 1926 se vienen du1Licandn eon ~xi lo a fa comrtm y v~nta d11 UIJJ'é. E,¡tán situados en la c¡lllc do Belnn1,,.s, áptdo. 71, '1'1•11'.l!Hl1i. t'n gllll$. Ln. IUl\ljlllllarin t¡II(' ('Ul• ple,, i:s t.11•las 11w1lernas, mu, ltl1L 1 •>1· fuer?.a cl,fotricn. Sn "Cnta lllllllSllnl nlcnmm [I UD promedio cln ],000 Quiutnlcs: ellH tt1nl1" (•tJu 30 opcr:triu~ y um•o 1•nnos nu1om6\Tiles pam 1,, mn1d¡rnlnci611 del u,,g111•io. .bJI t':1fí¡ '"'Oronta•', ~h la. e:,p1:l.'laliurLtl.du dich11 cu~u. 80dos actunlcM: s11iiorcs Joi;ú Garrido )forales, llol1u111larn, Flort•t1 y Rogwo Flcrs·cs.
Tlols cum¡1ru1y hll.S dodicntccl to lhe h11ying 111111selllug of ,•uffc•l' wit b profit siuca tl,e yenr H/26, Lt is siJuoted aL I:etnnccs strcct. l'. O. Box: 71. 'l'cl€-fonn 16GU, Oaguas. 'rhn uuu·lüuery empluyru is of lho nrnst mo(lcr.11 1m1l clcctricnJ. Their mnnthJy s:1.lcs reo.ch (~ rote of l,ll00 Qnintols: thcy Jrnve 3U cmployocs nn,1 11 nutt1mt1hil1• ears for thc mrurngeruenl nf Ihe l;usínee~. The f<¡1el·htlity of llro houso is • • ('r,•1nt1·' Coffee. Tho pre• Hunt purtncrs aro: José Gnrrirlo 1forn_lcs, Rol1ustin110 FloTl's llll!I Rcgino .E'lllr!'S.
'l'rnn~pt,rlv Uv11,r:tl tk t'Hrgn. R.tlccinlhlnc1 en tranij• [l1Jl'te ~- ,\ rrnstn• út• \ 'cut-rnlcs, .M1u¡ui11:1ri:\ Pesada y \rrnstr,, uo C'mia. ('u1•11tt111nrn c111nionés 1,icm equipa· •los. Su~ o1'iciuns ~o h111J:1nsitua1Jcs cu San Juuu, Mucll!! 3, 'folf. 133i. En UagtUlS! A.pulo. l7.j y Telf-. 174. fü seiior J~rnm•iscn \°ogii Otero, es el ::\1:.rnagor.
tle11C!rul Trunspnrtatiuu of Proigbt. Spocinlizes in Trunspo,-ting unu urngging nloug sugur-lllills, hcavy mn1•ll;ucr~· au,l ,uy11r•<·ane. JI. lrns well equippetl trncks "rheir nffices are siluatctl at ).Luellc 3 (Dock 3), Sau .fn:111,'l'eio1,Jrnne 1357. 1u C11g11ns;P. O. Box 175 nnd telc¡,lwne No. 17-!. 'l'loe ;\funnger iB :M.r. FrnuciBco Vog¡~ Otero.
Abogados.-La.wyern.
Ytfoso Lista oficiul.--cSoo officinl list.
Automóviles, Accesorios pa.ra.-Automoblle, Accesorlies for.
l:l1Jrrios, Mn1111cl.
J~11c11u1110,Augol.
l 'oreira, .1!'1•a11cisoo. Azücar.-Suga.r.
UnlLcll .Porto .Rica11 Sugar ao, t'uguns Sugar Co.
Uentrul Stn. J 110.un.
Bancos.--!Banks.
Kntiounl (füy J3nuk. Territoriul y Agricol11. Café.-Coffee.
G11rrirlo y Comp.
Casinos.
Oasi110 I'uerlurriqLtcüo.
Colchonetas de Alambre. -Wire Sprlng Mattresses.
J)!rL2 'ánohe2, Julio.
Dentistas.-Dentists.
Yáasu llsla oficinl.....,,See ot'fi\¡ial libt,
Farm.acias.-Drug Stores.
\ºúnse U1,la ofiefol.---Sec offü:ial list.
Garages.
\.luorielle, fronte P1irguo Palwcr. 'l'oléfono 136.
Magual, Manuel. Garage, Efectos de autos, Gasolliut., Aceites.Gasoline, Oils. Frente al Parque Palmer, Aptdo. 715, Telf. 6,
Oolchonetas.-Mo.ttress.
Materiales de. Construcci6n.-Buildfng matedals.
Gordo Martínez, Manuel. Mattl'riales de Oo11Btrucci6n.-,Bulldfng Mater.¡a.I.s. Rafael Cordero a la salida. de Sa11 Lorenzo, Aptdo. 332, Telf. 23¼, Cagnas. M'édicos.-Phy-s.lcilUlS.
\Tén8e lista oricial.-Soe officinl 1iijt. Merceria.-Dry Good.
Anibn rro, Pedro. !'.1irabal, .\.YC-lino. Rodrígnoz Ginh-ón, Podro. Provisiones.-Provisions.
Fra.nkmig Sbop.
Fabricante ele OolclLonetas, Ahllohadas y Cojfues,__:Mattresses, Pillowz and cushaous. Aptdo. 74'. Caguao,
Hoteles.-Hotcl.s.
Cl'pc,lu, Carmen. TI(lru(inder., Sim11Jidn. L(1po1. J.<tsil!la, .fuan. .Rosell6, .A.ndrés. Hielo.-Ice.
Bivns, Jnime. Imprentas.-Printers. l.':tslrillo, Valuntf.n. 'ripOg'"ruffo tlll Junu. Ingeniero.-Engineer. D~lgti do, Rnfnel.
Gonzi.Iez y Compañia.. J., s. en c. COmercJ,antes e Importa.dorna. -.l!m,portr,s. Oell11 Agillera 3'1-3~38, Aptdo. 473. Telf. llO, Oiiguas.
Gonzi,lez, José. Pércz t., Uo., Celestino. PRnaderias.-Bakorles.
Pé1·0¡¡ 'Rodriguc2. Rical'llo. Pét·cz y Gonz{ilcz. Restaurant.
Esteban Rivcrn.
Tabaco.-Tobacco
Durlnch Brothe1·s Co.
Tienda. de Ropas.-Clothes Srore. Tho .New York Drccs Co. Lópe:.: TToim.azahle. Trausporte.-Tran&port. Cnguas 'l'rucking Co.
Es lllla do l11s eiudades m:ís nntiguns 1Je la Isla. Su puerto es Arroyo a i Kms., dist-a 87 Kms. de Sun Juan, 30 de Cn.yey y óO Kms. de 1'.onco por cnuctcras mngnif.l,ca.mente asfaltadas. Su comercio es ilireoto eon el e.-:terior, y eon Ponce y So 11J11a.n. Es llllO de los ilistri Los miís ricos de l:t. Isla. Su produec16u de azúcar es muy grf.Ulde, tcnien,lo cinco de los udLs grande~ Centrales. Se produ.co en1'6 y frutas .A..posar del mucho desmunte to,luvla JJroduco magnüicns 11U1derna.
La regi611 del Barrio "EJ Curmc.n" l!S muy importan· Lo por sus buenas fincas de crianza tlo g1u1u1loy por IIUS vastos depósitos de minerules, que, ytL ~e Ul'Urlabnu desde 189 Cuenta con 1111 sistell.lti do 1t~gad1o moderno, que ha h1Jcho posible el caltivo dé wdu In piute Jltlnn de la costa; y ade1111isprouucc <:<1niente eléutriou pam easi la mitad de lns poblneiours de la rstn. El Jngo artificinl de On.rite es u.no de lus .iuí-s hHmosos de tu~ Antillas, y de dondo so lOlll(I la fuerza pura gc11l'rru· la corriente olóetricn. Su clima es lll.lly saltttiulile. La plaza de reorco es uru.i de lns más bollas dti l:t Tsht.
Tiuue Aeueducto y Ahunlirndo .l!:léctrieo. 66 Escuelas .l'í1blicns con ui1a t18iStencia de 3.322 alumnos.
Gobierno Municipal: Alcalde:, Frandsco l:'orrnta l>orill; Seerctnrio Auilltor, l{uJ'nel Navarro Xnrnrro; Tesorero Director Escolor, .Ledo. Ubaldo Apoorc; Di.l·cctor du .Bene.ticuucin, .Dr. Eduiirtlo R. P~rc1,.
Población: 23,624 hn.uitnnles; Zouu Urlmun, 10,953; .Algarrobos, 2,H.1; Cni.mital, 1,42 ; Curitc, 1,039; (Jnrmen, 549; Guawa.u.i, 1,637; J ohos, 2,842; Machete, l,075; Palmas, 874.; Pozo lloudo, 1,086.
It- is one of tlrn oluest r.itics jn the Isla.nd. Arroyo, is its sen ¡,ort, a clistnnee o.f 7 kilomoters. Locatou at a dislance of 7 kllow.ete~ from Rnu Juan, 30 kilometors f-roni Cnycy, nnd 50 kU001ctors from Poncc, by cxcellent nsph:.út ro11tls. Ita import bu!Úllcss is direct, nniI with Poncc nntl 81111Jua11. Is cwu of thc richest regions in tho Islnnd. Tlie sugar prolluction iB very largo ns therc nru .fivc aí t110 lurgost écnlrnles locnted in its ,wu1:. It produecs large quruitíty of eofi'eo und f:rnits. AIUtuugli torgo fercts llave lieen out uowu it prouucos an O.liOrmous qullli_Uty of lumuor.
Thc illstrlct uf "El Carmon ·' is ,·cry JmporlnuL for Hs calle raisi.ng and for its lttrge mineral l¡elts whioh haYo beeII workcd ijioce 1 11. 1t nlso lms a modom irrl· gntion syslem w'hieh mude iiossible lhe cuJtivaLiou of tue luwlantls on Lile const; 1n·ouuciug nt tho same timo clcotric onergy for nlmost nll thc towns 1n t.he lslund. Tlto artificial Jnke ut Cru:ite is one uf lhc most beautiful in the West Inilics, tila wttters o.t: which are used for oleetl'icuJ power 011orgy. Its clbnato is vory honllhy o.ali its puulle park is ouc of tite ruc,st bcauliful iu U1e Islnnd.
lL llus nn uqueduot aud elcetl'ie ligltting sysiom. Theru aro Oü publie schools witb uu atteudnce of a,a22 studenls.
.Municipal Government: .1fayor, Fraucjseo Pori·ata Do• rfa; Seeretary uud AuiliLot, Riúuol Nasurro .Sanirro; Treusurer nnd Schuol Director, 1,ic. U1Jnlúo ÁJJOJlte; Benu.fieeuue Director, .Dr. Eüuardo R. Pérez.
Population: 23,02'1 inhabitnnts; Tow11, 10,o;;a; Algarrobos, 2,141; Caimita!, 1,!1.28; Ca.rite, 1,039; Ourmen, J49; Guaniani, l,637¡ Jobo8 1 :!,84:2; lfachote, l,Oiii; Palmas, 874; .Poco IIondo, 1,080.
El dfa 10 ele Mnyo uo JOOO,se rewl.ie1·011los señores Juliún López, Mnnuel Silillicstcban, ~1r.inuo Calzada, l-'edro do Dillgo, Antonio Estcrn y .1!1omancJolieir6 Gon• zález, con>-isiouudos de la Culoniai Es¡iuiiula, tleaignadus el 8 de Abril del mismo u.fio y con .,J ()bjeto do constituir cu Ouuy:un.a el ·'Casino Esp1L"ñol • •, tlllu soé.iouml do c.ultura, cxpansjóu -y rec.rt:o; y él 8 Je Diciombre de 1900, definitivamente quedó coll. tituída dicha Sociudud, liien· do sus Presidentes res¡,cc:tivum,wto Ll.esdo ei,u .fecha, los slgufoute~ señores: .l:'w-n:wdo Bei.ró lton:dilez, ,Tos<, .Muria M.oronu, Gonnro Cnutiiio Vñzquez, Pedro do D.iegu, Gcnnro Onutiño l.usúo, ~'cru:mdo \'nlludor, José Marti· nut., .Avuli.t10 Mieres, ..arturo Gordo l3oiru, ,1usé Uarchl Uouzález, .Pr:rncisco do JJiogo, .frtillcilrno Pu<.;ulo, .Fernuudu Beiró Hoviru.
El 8 do Dicicmbro du J 92J, col obró sus •' boüu;¡ tlo plata" uou un gra.udloso bo.Uc, ni <¡ue c011eurri6 lo mejor y ,:nús distinguido tlo tu. lslu.
Dada la calidad de las .fiestas quú u1,Jebru cm su,; da.Iones es por Jo CJlloeu ellos so dím cJta la¡¡ personalidades más distinguidas de la sociedad. .l!l11el '' Casino Español" tienen igual derecho n ser directivos los h.ijos de españoles nacidos en Puerto Rico que los espa;üoles nati• V,08.
' Ln jun~o. directiva en 108a, la compontnu: .D. Fcruan• do .Belr6 Rovfra, Presidente; .MtLnuel F. Campo., Vice¡ .Mnuuel .Baquero, Tesorero; Manuel llurlin, Secrelurio y .PerIUUJdoBeir6 Gou.záJez, José G. Gonz..1.lez,Jonquln lluviru, Benito Fern{mdez y Pedro Nido, Vocales.
T.he lOlh day of May 1900, thc following gentlemlln met, commissioncd b;v tho Spo.ui.sl1 Ooloni11l Soelety: ,Tu· liún López, Manuel Santieatebnu, Mnrinuo Onlzo.dn, Pedro de lliogo, Antonio Estovf1 a.tHl .FUt'D1111uo Beiró González, nlroady dcsignntecl thc th o.f Apl'il o:f tl,e sn.me year for lho objeet of constitut.ing tite "Sp1u1Jsh Casi.no" in G-uo.yruna, 11 Socioty uf C.:ulturo, exvamion :mu ::ipurl; unu 011 lhe 8th of .Dcseruuer, HIOO,it was .liunlly constituted, with the following por,,ous 11s .1:'rnsídeuts: Fer• nauúu .8uir6 González., .rosó Maria .Moreuv, 0~11nru Uau• liiio V.'.Lzqucz,l'edro de lJfogtt, Geno.ro ()nutiiio Insúa, .li'ornnudo Yulledor, José Murll.uoz, A.vcliuo .M.ieres, Ar· turo Oru·cfa lieiró, José Goreltl Gouzftluz, .l!'ranetij(;O de JJiego, .Frnuoi8co l'uebla, l'ernuncJo Bciró Rov1r11.
On thu 8th Decom.ber 1U2ó, it cclcbr11tccJ.its ·'Sllver Auni11crsru:y" with a spleudlu Jauee, to wh.ieh assisted the bes~ nud most disUnguiijhed .in the ls.lnnd.
Duo lo tbo high elas¡¡ entertai-nt!llents giveu at tlús Society, onJy the mo¡¡t di.stJ.Uguisltod Soeiety iieople aro inviled. In the Spam.ish Cas:lno, the sous of Spo.n.Jard.11 born in Puerto Rico haYe an equal right to be di.reetors as tbe uutivc Spll.Jl.inrds.
The Board of Directora ill 1033 eons.isted of tilo following porsons: D. l:'ernMdo l3eir6 .Rodra, Pre,údent¡ fu. nuel l'. Oampn, Viee-presiuont; Manuel l3nquoro; 'rrea• surcr; Manuel Duran, Soeretary; and Fernando .Beir6 Gonz!1lez, Jos6 G. González, Joaqulu Rov:i:ra, Benito Fer• u.fuidez and Pedro Nicl.o, Vocales.
CI) EüJJlclo del Ayunlnmlcnto-Clly I.lnll. 1i> Gohlcrno )lunlol!)nl-Munlcl1101 Co,·crnm.,nt: 1 -f'ran{'i~{'O i>o1·rnt.aDorl11, Alcaldl'-111:nyor: ~.-Rllfo,•I Nll\'lll't'n Nu,•111·1·0. S•'l' AIHlllor: ;¡ l,,c-,Jn. llltr\ldo ,\ponte. ·r••~nt•Pro-Dl!•ector FN• colar.-'rr(•a.~urer Seholar l>lrA,•(or: ~-O,·. 1,;.11mrdu ll. l'l' l't'll, Dlrt•s•tnr ,te BNlcficeat-ln - 11,•ndlcence Dlrector.-
/3) Edificio drl Correo-Po~t Ofllce. (1) Pnn1u,, ,¡., Colün.-ColumbuB P&rk ¡51 Past:"O Cenlral--('<'ntml Promenade.
(6) Cnllc Pa.Jmer-Strect Calle Callman-Sm:ct.-Corte de Dlstrlto.-Dlslrlct Court.
Ingeniero!' d.• !ns Obms '·Servlcl,J 1tel Riego d.:- la C,)~la Sur", Gunsmna-Engineers or the \\'orkti "lrr1ga1Jnn 9.,r 'Ice Qf lhc. South Const".--Sc.ntmlo-seatlng: 1. José O. 13lo1se, Jngenlero J'ele, Ayu<lante para Rloso e 1-T!drogrnna, Encnr,ra<lo cfr la Dll·lslón.-Chler Englncer, Assl,.tont for tro InlgaUon and ITodrogmfy, DlvjsJon Commls,1lone~. ~- Juan Fr,,l,ms Oonzfilez, Sull-J'!'fe Ingenlern.~',ub-Chl<'f Englnecr. 3 Anlonfo LuoheUI. DlrectQr e rns,ml,•rn Jefel)freclor nnil Chl~! Engtnoer. ~- Rafael n. Romlrez, Suo,irlntt>ndonte del Sl.!lt<'ma,Hidroeléctrico, Ent'.'IU'grulo d•' la Dl,·lslón.-Ruperlnl{'nd1mt of lhe H)•rlrnc•leotrlc S)·sten,, Divlsion Commlssionl'l·.-De ple-Stllnillni,:: l. Ferfltrnclo Tvn·ent. lug,mJN'O Auxll!ru·, E~tudlos e ln\'esllgnclone;, fffrkog11l.ilca.s-_.\H;.ltant Elngl11cor, Stud'll!ll a.nd Hytlrogn1phlc Re. "etuchs.-,'!. Bartolom(! l\1, M'.uñoz, Ing,lnloro Eleclrlch,tn. Auxll1ar, UtlUznclOn Fuont.Ps PIITT'IAles,-,\¡¡sltant EJ!ecU'l<'irlnn F.n,rlnee1·. 8Ullty Ra!ny Sources.-3 Sergio Cuo\'ru1.~. lforucto R S11l1lrll..6. FllJL-c R. COrdo••it, Tngt•ntero!l .\uxlllttr~. rnnnl de Mnll"llllRS.-As•tstnnl Eln¡;:i11~1·l!I,Matrullas' Cho.nnel. 6. Ramón Sobrino, Calfmano, ln¡r,.nlero Auxlllar,-Assfstant Englneer.
Esto. Orden J!'rntornul oom,cl1lu !'lllllo los • • ODD-FELLOW!'l ", 11('(IUl[HLiiCrosimJllll'I',, ~liL 11Fili:11lnn Ju Gran Loui:i J 1,, TI'strito No. 41, do J'11<•rto J!ico. y éstn al Comité AdminisiroliVo Jo Pi• Jn,lulfin.
e'Ul•nta c•u ~u rull ch• 111ieml1ro~, ~1•st•11taaeli,·os.
, 11 Ofii'inlidna es ln si• l{JJÍento: J.•. S. P. pri1J1cro: ,luuJJ .K111·11rro Iriirnrry; r. l'i. P. ><~g1u11ln:lia 0.11óu Aln11·••z Rl!y¡ ~- l'.: Juuu _\udujnr Mr11:tlcs; P. )'í, G.: Angel _Meléndcz: A. r.: Tomr.s Hal1v11; :N. G.: Rnfnol !\n• ,·:in·o X1warr11: ,·. G.: A. 'l't.•xitlur; D. 'l'.:· Eusebio Viconte; . P.: :M.axiutino Cintróu; 8. 1:.: Jueinto Del Arrollo; A.D.~.0.: Yirgilio Morcll; .\. 1. N. G.: Pedro Sier¡-a¡ A. D. V. G.: Juan
'l'llis grcnt Frnlornnl Order, knowu :is. "OJ)D-FE· LLO wi:.' ·, is iillilfa t r,l to JJistric t LodJw So. '11, of J.'uorto Rico. whicl1 111 turu is a(fi1iutcu LO thc Atl.111lni11• u·aliv,• <'ommltlt•e in Philullelpll:11.
J l llns :1 n,11 ol si~iy tu:ti\'C mcm bors, n1Hl its officors urc as follol\·s: J mm ~avurro lriznrry, l!'I.J•si P. N. P.: llamón Alvn re:.r.llcy; Secontl r. 1\'. P.: .ru111LArulujor Yor:ucs; N. l-'.: Angel ~folélt• dez¡ :P. N. G.; Tornás Sulivn; A. O.: Rufocl l'iavnro Kurnn·v; ;-;, O.: _\, Tc::tidor;
V. O.: EuselJ'io Yi1·ente; D.
T.: :\faxiJJ.Úno Cintr6i1; S.
P.: Jncinto dol Arl'oyo; S.
E.: Virgilio MoreU; A. D.
N. G.: Pedro Sierra; A. L K. O.: Juan Santiago; A.
D. V. G.: Luis Soto; A. L V'.
Santiago; A. I. V. G.: Lo.is Soto; C11stodio: ~anual Fi• gucron; Clw1riliflu Interior: Rnfool AIJrou; Dclegnilo n. J.. Tomás Saliva.
Ti1111eun pl:rn rle nscgoro mldiélico local con un:L poliza de $200.00, n1ltim1ís los IJ,moticios t1ue se ¡¡ngnn por enf'armodud.
G.: :::danuel Figueroa.¡ Gunrd: Rnfuel Abren; Interior Gnnrdínn: Tomás Snlivn, G. L. deleg,llc.
It. Ita,; R local Odd-fell011·'s lllsnrnnce P'Jnn wllh n poli• ,,y of $200.00, uositleq t 11,, 1,enci'it~ lo uc Jori ,·,:,d fa oaso uf sielrncss.
Ahog11clo de f11n1a, l'tln,,:uir, ,,11 Pu,•rtu Hicu )" gnlllun do !'11 In IJnil·Prsidntl Xncionnl de Wn~hinglo11, D. ('. ,,u 1•1 aii11 11102. 8x-,l m•z :\f,uni<'ipnl ik Oarn111611,,¡,, L'onc1• y Ex .l<'isr•nl 1lt' la Coi 11' <l•'l Di~tdl" 11'• Agu1Hll lln, y (-luuvnmn. Es 111div11 d" ~nu .lt11111 ." ~111.:1 ,!¡, ~stimuJún y rl•s1wtu.
.losó ,Tulián _.\1•11«1:L ~· .\co11t:1 ¡,. ra11111u<1 1nwy1.'r, 1•uu1·11totlin Puerto Rico llllll j!r:ulu:1le1J frnm the :--ntiounl l'nin•rsitr of Wnshington. O. ('. in th1· )'t'llr l!)n:?. Bxjudg1, of lhc ~unicipnl llistricl of Bu.1•::i.mó11nncl l'tiuc,· llu1J _gx.f'cn.sru·er úÍ thc District ('nu1·t oí Aguauillu, uml Gunynma. fl¡, i~ 11 nntuH• or Suu .Junu 1111cl ÍJj h'ghl." <•stirnull.'11 1111il rl'spcctc1l.
,\t.'!di1•¡, l"i.1'11jn110,~1>11rl'si,lenci1, 011 Pnluwr. 'r~Jé1'. Oi'i, ~<•gn,, grndurulo dt• In Uuiversid:ul ,I¡, 1::iyi·ne11st•,E. t'. F.x-'111crno tlel Tiospitnl !'1111 Am.cric:1110Je Xt:"· Yurk r eu la aclunlidud Diredor •11.'Dencl'i~<•n<lil\ 1lt• Clnn~•nmn.
t,•lcplion,: !l,;_,Xcgro. lfo iij II grn,lu:ile oJ' thc ll11l\·l'roity or S) riwusc, TI. S .-\. :11111 n.11 Bx-iu.tcm of lht• Pnn ,\ 111ericn11Ilos¡1il11J of X<1w York nutl 11t present B1•11cl'i1•1•11cl'J)irl'ctor uí Gnnynmn.
Pro¡,il.'t:u·ia <k In Panndcria '' Ln Consl:111c'n" que se h11lln ~ilufüla cu P:illtl'r ;,¡, .A¡,1,10. ii7, 'l'elGf. 1ao,Ounrnnrn. Eslc ncguciu fué furuludo en 18i0 por los snc~sorc~ rlt• A mlll'ús íl no~. ilu.biéndoije hetho cargo ilc•l UlilllllO Cll t•I :1iio 1910, 1•1 soiíor Ortiz. llli.p<irt:t lll' \':tri:1<1 firmn~ extruujcrn.~ <li! 1mporl:mc in.
lJullns y tltsllngUhlns <reiiorttns u,..In m<·Jor i<<Wh:(llld d Gtr,i\·nma.-<:'hurmiog n.nd distintruishcd mlssc belong,¡ Lo LIie l)c-st !!OClet:,· or Gun> runu -Sentadn.s-Seatlng· Se,,orltn.s Carml!n ~farra P<,rc-z. Pepita Al1mrr11\Jlt1, Oiga Bruno, Maria LUIAA Ansellnl l' Marfn Dclgndo De 11!;;-Stnndlni;: Seftorltns Irmn. Delgad'o. Cladys Domtnguru,:, Cella .D~lgndo, :moli<a dl• Mari, Antonia L<:dd& )' Ca.tina Roen .-La Sr-ta Olr;a Bruno ruc, electo. Reino. tlel Carna,•o.l de 1932.-MJss Oln Bru.no was elected Queen o! !.he Carnlval In 1031!.
Owncr or tl1c Bukl•ry '' Ln C'onst:111.-ia'', siluntoil at T'almer fií, P. O. Box 57, telo}>hono Xu. 130, Guuy:Hllil. This íirm was foundt•tl lll ], 70 hy lht.1 SncceijSOU of .\mo• ró~ Hrotl,ers. )1r. Ortiz ho\'i11g tnken elrnrgc of s>11111• in lhc ycar 19]0. He imports from vu rious importru1 t forclng coucerus.
Abogados.-Lawye.rs.
Lic. Anglado, Pedro E. Abogado y Nota.rio.-La.wyor and Notary. Hostos 35, Aptdo. 161, Telfs. 135 y 171, ouaya.ma.
Li~. <.'unrnchu, Luis F. Ahn¡.tndo. L1n,•yl'r. tí osto~ e~q. Pulrs. A pldo. 30G, TelH. :lU, G1111~·:1• llln.
Lic. Donúnguez Rubio, Celestino. Abogado y Notarl.o.-Lawyer and Notary. Ash.ford 56, Telf. 21, Gnayama.
Yénse lista ofidid.~9,·., ut'fidul Jist.
Azúcar.---Sugar.
Central Gunmnui. Ü<'nlrnl }fachl'tl'. Bancos.~anks.
Crédito y Ahurro Ponc:eño. Oafé, Torrefacción de.-Coffee Roastlng.
Dt-1,inoy Blondo:, L11is. Delon11°oy, Domi11go. Ferrcr, Eustnquio. Oalzado.-Shoes.
Alvarez, Félix. O1\hados.---Sboas. Oalimans y Palés, Aptdo. 211, Telf. 26, Guayame.. Lebrón, 1:inntos. Me16n<lcz, Jos6 ?J.nriu. .Regio y C'in. Oasinos.--Olubs. Cnsino Español. Club Puertorriqueño. Dentistas.-Dentists.
Dr. Fernós Díaz, Gabriel Oiruja-
SPEOIAL
no Denti8ta.-Dentlst Surgeon. Oalle Palmer, Telf. 103, Gm~yar ma.
,~¡:_¡u~elista 01'.íclnl.-Scl' nrfo•i:11 lis:.
Fannacias.-Drug Store. ,énsc !isrn ofieiul.-"\ee ot'i'ieint lis·.
Ferretertas.~Hardware.
..\11glau,:, ,\ ndrh¡, Del111moyy <"'in., Sucs. Pérez ,. Hnos. f't1l'!ih1; li'nwcisco. Fotógrafos.-Photograpllers. Ln:.<iullt•, )la1111,•l. Sullivt>ra-.. Galletas, Fábrica de.-Orackers Factory.
tJurnu, U ullform<•. Gaseosas.---Soda Water.
.\gu ihí, R:1e:wl. Hielo.-Ice.
Gu:1 n111m Ico to. Hotoles.-Hotels.
l'rui11, l"t••ll'O Veglio. Blonclet, ,\lt'n•flo Blon,l!'t. Rin11i, C,1rlns Leilcc. Impreutas.--J>rinters.
('urmilwl.,·, l,11is. Cruz, Yn.lr111!11.
:--011,, Lul~. Macleras.~umber.
Nil•ves y Ci:1. Méd.icos.-Physicians.
\~aso lista of1ciul.--Scc oifieinl
l,JI puculu se furrdó en l :1 EhlÍL MilUILUUal Ü('Slo 1lll Onguas, lo que le fa,•orecc granilr•nt<'tdl', puei; tiene una mngnífica. co11111uicnci6n pur m.:-dio ,fo una c¡;plérnll<'la cnrretern quo lol! une.
Entre In~ eosns imporlnurcs que dcl,t:> ,·,sitnt· el turisln u viajero, :11 lil'gnr n Pu~rlu .Ricn, t•~t{a 11110 curio!lÍsimn Cue"n que existe cerca lle In pnhh1ción, pues cc•ulicne figuras formadas c11prichosn111e11fr111>1· In :N"nlurnlc;,.n, Tic11e neuoducto y nlu•nbm lo t•léctric" y au pohlnci6n escolnr nlcunza t1 l ,-16i; l!duc:rni.lvs en :? CijCUl.'lns.
Pohluci6n: 12, ;i; Zouu urhnn!l :!.tl.19; u~iroa -ti:
l3n)'11JU0.lletlll 1,307; OugüilttS J ,:! 1M; .r11güe:yc.>s 1,1i;:1; J llllll Á.8ét'IICio 1,227; Mu las l,tlU!l: ¡\fo lit M 1,08:!; t,,oua dor1~ 1,031; 11111ithH·o 1, 112.
Mercerlas.-Dry Ooods. Ansclmi, Pompilio. Bnquero y Cill., I. Cividnncs, Angel. Emmanuelly y Ofa. Fnntnné y C'ío. de it Toro.
J'ies tforelrl, Rnfuel. Vie('utc, Eus!'lliu. [n1ola, 'réofilo.
Panaderias.-Bakeries. Gonz!~il'l'., Estoh1111. Ortfa Bcr 1111rdi110.
.Pintura do Autos.-AutoE Paiuter. De los Sant.os, Duco PaJnts, Pin• tura.s de Autom6viles.-Automobil Pa.inh. Pidelirfall 4•G, Gttayama.
Provisiones.-a.>rovislons.
Bcfon,lini, A.
Hoir6, Fcrnnnrlo
Cnmpn, .Mnnuel F.
Coll:~zo, Domingo. "D<'lg:1110,Audrés.
Onmu, Uuillcrmo. l>roYisionus ni por Mayor.-Wholesale Provísions. Fidelidad 5-l, A.ptdo. 3'13, Guayama.
l'orunlt-s, ?J.ntl:ls. Sobrino ele Pt•dro Dil'go. '.1.'irnrlo, An~clruo Villn loboij, Rnf11c•I. Sombrereria.-Hat Store. Vicente, Eusebio.
Transportes.-Transports. Suprema Bus Line.
Tl11, luwu w11,,f1n1ut1.-,tlu 1'lll , 111,.jtullt-L"d011 thc wcsl ,,f ('11gun11,:111dun:ted with il hy a splen~lid rond whielt i?rcutly tn,~11rs tho towu by its n,ng-nificcnt eornmu,1i• c11tiou.
Onu ot' th<> most l111¡1ortnnt ~lght• lhat :1 l"'urist or lrun•llur llugbt lu Yisit, wlwn urri\'ing at ruerto Rico, is a euriou.s .tn,•,• lhnt existi; 1wnr lhc., tow11, whith Iras í:rutas'e fignros formcd b~• mu urc.
lt hn,. an nlJUcduct and Electrie Light, nucl 28 schoul~ witlt tL scholnr•ship o:r 1,46,3 schuot childrcu.
l't1pul11tiou: J:!,S 5; 'l'own :l,LIG!J;Bniron S-lí'; Buyn• rnuuclto 1,307; C'ugullns, J ,218; ,Jngul•,nis l 1Hl3; .1un 11 A:,cu1rjo 112:!7¡ .\{1Jlt1$11ílH!J; ~h1litns 1,0 2; i'lonndoru 1,031; Sumichiro l, 2.
Abogados.---il.,a.wyers.
Véase listn. ofieinl.~ee lis t.
Dentista.s.-Dentlsts.
V6aso lista oiieinl.-Soo list.
Farmacias.-Drug Store.
Vúase lista ofieial.-See list.
Médicos ......JPhysicians.
Yéase lista. ofieial.-See list.
officíal oifieial ot'ficia.l of-fielo.J
Morcerias.-Dry Good. Alonso Sollrluo & JI uo. Cabnlll!ro} Snnliagp EJ. & Lel)r6n, u lio. Rivera, llonsenatc. Provlsiones .......Provisions. Ben.z:u·io, ,fa<:01Jo. C:wlllchu, Gumcrmo. Cruz Pérez, Junn de lo.. Díaz, Jos6. 1'errcr, Orcgoriu. Oon,JlJez, Eusel>lo. llemández, Oclavio.
Co.
:1,,{ercndo,Angel Mnnucl. l\fuller, Adolfo. N'úñez, Segundo J. Orfü;, Brigidn. Pércz, Teófilo. Il(llllo~, Ezequiel. Rivera, .José Dolores. Rivera, Sanlali. Sánchez, Antero. Teatro.-Theatre.
Disdier, Alfredo. Ta.baco.-Tobacco. Disd !er, Alfredo,
El dio 2e do julio clo l 841 se reu11íw·on la nmyor!n. de los vecinos ncomofülélos do eslc pueblo bo.io la presiden· eia del Sr. Alcalde Don Aguslú1 Oolún y P11chceo, OILpi· tán Poblador de este distrito (111 el cual eje,rcf11 la11 (1111cioncs nt-rilmciono~ do Alcalde ~l1111icipnl.
.Fucro11 nombmclos Jos Sres. Do. Agustin 0<>1611 y Pa• eheco, F_residentc y uúcmbroi, Do. José Maria CadaVlltlo, Dn. Juan Colón, Du. Julio Dlcnnt•y, Dn. Antonio Ali>rclly, Dn. Jos6 Antonio 'l'orros, Dn Prnncisco S6cwlll y Dn. An• ton.io Semidey.
Darnnl11 la do111i11aciúnEspniloJn Snlinas ni ígua! que totlos los _puelJlos tío In lsla tciúu. uspeet o de pueblo pobJ"C,pues la mayoriu o.le lu~ ~nsns er-nn de madera y el ornato y las con<lieioncs sanitnrins em suiicienlemenlo
¡>o'bro.
i\fus tan.le hui.Jo In in\'nsi6n de In Isla por los Ameri, canos y las condiciones do vi<ln cnmbi:mrn, sie11,lo hoy uu pueblo progresivo eonlnndo con la bnl1fa de Jobos y unn linea tlo .t'orrocnrril, y u<lemfl.Bnnn. cn.rrctora que nos reluciona 11011 los demás puel¡los de In 1.sln; Cnnnl<lis
1¡ue h:ieeu posible ltt agric:nltura en tiempo de seca. !ltt·
¡>liéndout,s 11gun ch• Ca.rile <'11 Gnll)•nmn y tic l'utlllns.
Junta Administrativa:--.Alculde, Ai:turo Oollc1rcnu: Di.rnetor de Beneficencin, l)r. ,Tusé A. Pefüt: , ocrotario· Auditor, Luis X. Lorcnzi; T!'~orno, Director 1<:seolar, l)losundo Doucs.
Población: 15,4.4.6 lrnbitanles: Zonn Orhuna, 2,252: Aguirre, 6,796; Ln.pn, 2,028; l'nlmns, 102; Quobradn. Yti· guas, 4.9'1¡ Rio Jneyes, 2,0 J.
On l:he 22d. of .Tul~·, 1 -11, n grout mnn:· W(!lt to do citízcna resitling in lhi., t1rn·11c111l1•1l n meeting under the prcsirleney of ~fr. Agust1u ('ul6n J:'ach,•co, n lendi.1lg oi• Lizeu of tho locallty who 11eted ns M1111icipnlMnyor.
,\. eommitte,; wns nppoinlc<l with .XC-r.Agustín Colón Pnche-co 11s .Pre-sidcnl, .Mr.. los<' )Cnrín Cndavedo, irr. Juan Colón, l\[r. Julio Dlcnncy, ~fr. Antonio Morelly, Mr. ,los6 Antonio Torres, Mr. Pr:rneisto S1'.1.-olannd lli. At1• tonio Scmi1lcr, a., mem.her~.
Duriug Sptuilsh regímcu, l'i111i1111s,llke all othf'r Low11a In lhc falnnd h.ncl 11, V(H')' peor n¡,pc:11·unce, us tnost of thc 1Jujldings were wootlc!II houscs, m1d thc sanitary c0n· ditioues, etc. ware culirrly :11>nntlu11cd.
J,utcr OD whe-lL lhc íu,·a~iúu 111' lhc lslaud by lhc .Ame-• riénns th.o co1u.liLious in Lite hod u com¡,letc cl1n.u.gc,nnd today is n progressivc town, h,win¡! at its service thc bny jf ,lobos and a 1Jrnnrh of lh(• rnilrontl, nnd besidcs n. highwny giving commuui(-,uiou wit h other towns in th~ Islnnd; sufticirnt water sn¡iply to hclp in the deve• lo¡n111:11tof ogrioulture in th,; ,lry ¡¡~ason, which wnLer:1 nn· hrougbt frn111 Curite :11111 l't1tilln~.
Adnún!stration: Mnyor, .-\rt uro God1·enu; BeHcfieouco l)irl'clor, Dr . Josl> A. Pcíla; S<'crelary nnd Auditor, Lui" X. Lorenzi; 'rrensur('r ::tni.1Shool Director, 1Jiosdodo Do• ncs.
Po_pulatiou: 15,-1-16l11h11h:rnnts; Town, 2,:lJ2¡ Aguirre, Cl,7ll6; Lnpn, 2,62 ; Pnlnrni1, 102; Qut'brada Yeguns, 494; Rio Juoycs, 2,98i.
Abogados.-Lawyers. Yé3SC lisln oficinl.---.<:\(:l• nfl'icial lis!.
Azúca.r.-Sngar. ('ontral C:1ribe. C'cntrnl Aguirr.'.
Oines.-;Moviug Pictures. Luri, Torso V(1zqucz. Fénix, .Jos6, Gon.zúlc,:. Vénse lista oflcinl--Sco offJrlnl tist.
Dentistas,-Dentist.-i.
T"éase Jiijtu oficial.-.':lee offieinl list.
Farmacias.-Drug Store. Vétis(' li'lln tJfiei11l.-~C(/ officinl list.
Ferreterias.-Rardware. Monsnrntc, Jóstí.
Rerrerlas.-.Blacksmith Shops. Agosto, Emili!l. VÍlozqu11z,i\l nrcial. Pnltwil'ciJ1i, ,luan. Hotel,-.Hotel. Mirmiun, Manuel. Vt.nsc listn oficia1.-Sce officinl list.
Ma.dera.s.-.Lum bers. Velz, José.
Médlcos.-Physicians. \·()ase lista oflC'i11l.-'.;e1• nfti~ial lis t.
Mercerias.-Dry Goods. ('ividnnt's, J u~tí. 11ijos <le Hnfncl 'l'oro, 811c. M0IL'lcrrnlc, ,José. Vnllckjulr ~· Segnrr11. Mueble.ria.s.-Furnituro. Ynllt1ejuly y Segnrm.
Panaderfas.-:Sakerles. González, Esteban. Sal, minas de.-Salt mines. Sobrinos ele González y Ciu.
El pueblo se íund6 on 1 ll. • r c11c1wntrll situndn ni sutlesto tl1• la lsla, llluy ccrcauu ul puerto <Ir .\.rroyo.
ha.i nn n<¡u<'dt11:t nnd t•le,· trie-light, nlso Jll 8\'IJOot~ wilh :111 :1tll't1cl1111tt•,,r l,IHII s<•holn,·s.
'J'IJ,, Mnnil\ipul (i<n ~n,
'fho tow11 wa~ fouutll!,l in l 11. ~ituatc,1 t;> thc soulht•:1si ol' tlw T11l:1111l,,•,•r~• 11(•11rlhl' Pol't ur Arroro. 11 'Pienc ocucduclo v alnmbrn110 oli:'l'trico. C'nc-Ütn con 30 escuelns 1llllllle rrcibeu l:1 111Htruccii'111 1,tl4{) nlU!IUl()H, Uol,ll•rno 1[uuicipnl: Al· <·:tld<.',Rontos Ucruier: Dr. l-'ranejsc11 Yéll·1., !)'redor 1le Benl'ficcnch \" .tlcalrlc intl'riuo; J.lig-uri _1,'re~·t,"• 1,l'~tJrt"'ru,,. Director E:wuJar~ M11r1•oi,l' aúl C'int r(,n, Rl•1·r1• !ario Autlito1·.
J•ol,l,H·i611: 1-t.l7S l1:1'1it1U1•
ll'.\I. Zona Urb111111 :!.03,i. Juntn A1llmlnh<lrn1lni AtlmlnlHtl 811\'r Bont'i.l.
111('111c11usí~t,; of t IH• fc,llow i.11g¡wrsnni:t: S,11110:1 B<'rni.:r, :\lnyor; Dr. Fru11,•1St·oVuh•i, l31•11l'ricc11cc Direcl,11· :1111I 1•ro\'isionnl llnyor: lli~111•l .F'r('yt1•s, 'I' re a 1111 r r a111I 8~!11101 l>iroctor; Mur~v~ T'nul ('i11!1'!111, i'll'HP!:tl'~- .\U•
Ap1•:11ll•ro 9Ríl; R:1jo 00 ¡ ,litm·.
t'ncuu ,\ltu -l!Hi; Cucuto H11jo 4(1.i: J~go:.1c11c:!34; Un:mlurruya J5,i4; ,Jncnbua 1116,"i:Jal{llnl 1167; ~fo111Py i,i7: ~lnrln 1321; 1íul:i:; 22; Poli,,,, ,ili; Qucbrndn Arrihn 65 : mu Arrl\,u fl::?tJ;Río~ 6!1:1.
l 1opul111io11: 14, li!I IJ,ilJitunteQ. 'l'uwn :.!.O:l.,; ,\.poutl,,1·u , O; .lfa,iu 8UO¡ C:H-:iO AHo -t O; ('111~:toDujo -tOi;; Ego,t•uo 234; 01111rtl:trrnya 1-'í,'H; ,Tatnhoit IOll,1: Ja¡,'lltll 61ii; ~'lnmcy 757; )forfu 13~1; Muki.1 22: Prtllos i7ti¡ Qu<•· hruda Arriba 65 ; Rfo .\rribu H:lG; Rfos O!j,l.
Abogados.-Lawyers.
YóasE" li.stn ofieiiil.-."l1•e offil'inl list.
Colmados.-Croceries.
('onde, $(anuol.
OuP\"Htn, .lunn. Dentistas.-Dentists.
Farmacia.-Drug Store.
Vénsc lista ofíciul-•Sce Of.t'kinl lis l.
Ferreteria.-Hardware. Ro\·irn, R. Médicos.-Physiclans.
Yéasc lista oficinl.-f:e¡, officinl li.st.
Morceria.s.-Dry ~od.
Hijos tle Rnfocl 'l'ot•(). Ho\'irn, Romóu. Sobrinos de Go111:ftle:.1 r Cia.
So 011c11onlrn situ:ulo ni este do l11 Jsln n 25 kilómetros de Rumncno se fontló el nño 1779 ~u nombro es do origt.'11 iudio•a11tilln110, pues In lomó del rfo que eorre por ~u Jurl.i(licd6u. E~ omiucutauu•1110 ugricultor. 'l'ionc acueclueto y nlumlinHlo cl~<>ll'h-o. Su 11\ntrículn. •·~colnr asril•111lc u 90!1 n lt11n1111srl'[1!ll'I i,los l'II l cscucln11.
Población: fJ,U84; Z(J111~l"rli:rnn, 1,117 ¡ Culzu dn, l, 1!l t ¡ Emajagun, 1 .-W!l; Lizas, 1,0:?-I; .M.ntuyo~, .\lto, iió!I: J-1/L· tuyas B11jo, 647; J 11110 Sl•to, 1,215: Qul'hr:Hla .-\ rc11ns, 1,1132; 'ful:mtr, ao.
Aboga.dos.-Lawyers.
Yíiu.se lisr n ofieial.-.Scc official llst. Dentista.s.-Dentists.
\ 7 énse listo oficial.~ee offici11I list.
Fa.nnacias.-Drug Store.
\7 6nse lista oficial.-See utf ic.in1 list.
Panaderia.s.-,Bakeries.
.lrliola~· Unos. Lcbró11 Lnurcnuo. Yhzquez y Lota.llaclc.
Provisiones.-Provisions.
1301 rft¡¡ '" }.!0J:u10. C'ollo..zo, 0 Domi11go. Santiago, C'ornc-lio.
Situntod to tho oost oí the lsJun(!, :?5 kilomotors írom Humnt•oo, 11·ns founclcd in the ycnr li79, nnd its unmc is or Antill!:rn-indinn 11rigt•11, tnkt'n !rom thc rh·or thnt r1ms iu it~ pttri.stliedu11. lt i~ largcly an :igril•uJtar:d rliMtruct.. Ir ha~ :111ut¡11utluct nntl clcctrlc-litillt. .\ lso 1 l'<t•houls \\'il h n11 nt lc-1Hll'nc1•nf !lM 1rn11Hs.
Population: 0,084: T11wl\1 1,lJ.7: ('al1:1<la, J,l!lJ; Enta· .iugun, 1,,Ulll; Lizn~. 1,024; llntuyns Alto, :;:;n; ,\lat11~•ns Bn,jo, 6Ji: Palo 81•1·0, 1,21:i: Q111•hn11laAH•1rns, l,032, '1';1• Jauta, 30.
DIRECTORIO ESPEOIAL SPECIAL DIRECTORY
Hielo.-Ice.
Xu,·urrv Stc!lla & Culímuno. Médicos.~Physlcians.
,~asC/ lista oricinl.-Suo of!icinl list. Panaderin.s.-;Ba.keries.
Egen, .ruan B. Toro & Furtunato.
Provisiones.-Provis.J.ons.
.\Jbauncin, A ntonin. Egen, Murín Luisu. .La.fuerte, J unn. icnrtíl\cz, Emiliu. Ortiz, Colcstiuu. Rodrfgnoi:, Allgol. Só.nchcz, Isidro.
Fuó fondnclo ol 20 do di• dt'lllbl'n de 1856, :nU1quc ~·n hacía :iiloR exl~tín unn :1ldel111ela. l':¡¡M on In ,·ostn St1r a 7 kilómetros de Uuaynmn, simulo o! rncl'to 1lu este •Iistrito.
Tieuo neueducto Y nlum• br:ulo olfclrico, .Adu:inn 1 r¡. 11t•~, 'rl•l6grsu'n, •rclcíf11uo púhlico, Oficina di" Rentos Jn. rr-n,os. Ru publn~i6u l'Scolur n,. •ll' l.:W5 ('stmli,1111¡,r. l'('• pnrl i,lus ru 1•o1•n<>lnsp1í• hlil•:1:1. F.n Je, r1•ligios1, ¡oc•r· ten~Cl' :1 la r•~al'Ía rk C lll· ;vnm;,.
Jlol,lrici(rn: h,1!J!I¡ 7.011:1 U rhnna a.:10:-s: A tiron('S aG;;; (; uí1siJJ1:11;4;;¡: l'n hnn". h:,fl: Pitahaya 1,ií i) H; f:mrt>I J, 20.
,Junta 1lc .\tlmi11islraci6n:
Antonio Rosa García, Aknldo: Ernsmo Lc611, 'l'csorc1·t, y Dirt!ctt1r Eseolnr; Dr. Cnr• lo~ :\1mioz l\IcC1,rmh:k, Dirrctur ,11.'B1•11cficeucia; DcmotTio Pillot, Sccrotorio.
Junta Admlnl'!!lmtl\•3 del Gobierno :\funiclpal -Admlnf~trntln• Board of the :\lunlelpnl Co\'ernmen1 ! 1) Antonln llosa G11rc,la. Al('llid{•-,1n\'nr; (~) OPmPtrlo Plllo1. 5"Cl'Plarlo-Autlltor-S<>Crl!ltt~·-Audllor: 131 "Elr:1.1<móLeón 'T'esorero y Dfreotor E~colar Tn•a~nrer u 11clSd10lm· OJr,•dor: (4) l)r. YfNor Sk,,rrr,•11 n1t->,·tn1• ltn ,·lnn 111•1 llos1>IU1I :Munlcl¡ml-Prn,·1-.10,1111 lJII •t'lor, :\Junlcl¡ml 110~1,ltnl
A novo wa.s foundod tho 2llth ~f Decombcr, I85fo, nllhungh it har. lice11 n s11,,dl \'illagl' f.or m=y yc;trs. It i>1 :i l'nrt, >1ituntcd ou Lhr south coust, scvon kilomotrcs from Gunylllllll.
It has an .áqueduet nnd Eloctrie Light, Custom Hou5¡,, 111ovíng-piclures Tolo• grnph :11111 Puhli\1 Tcl.:¡,ho11,• nn,l :in Ofrito fnr intcric,r rl'nls. Tt ha~ 2 J•ulJlic• . cl1oo)i, wiU, 11 totnl o( ~cliool~ lo l1c 1,2(1.j, Tlw Vi('f1,. 11f Gu11vnrtu1 ni te111l,. to t he, n•ligiD1is ¡111rf uf t l1c l'!l1wntion.
l'o¡,11lali11u: l\,tíl!l; Towu, ~.:111~; J\111'<1111.'~;11H; IJIIÍISÍ 111II~ .¡;;¡; ralmn-, liii6: Pi 1al1:1)·i1, l,5!l!I: :ranrcl 1, 20. Bunrcl uf Atl.minh,lrntion: .\l1lonio Rosa Gnrefo. Mn yor; E1·:i!J.llo L~6n, Tronsn rH 1111<1~clrnul .I•i1·<'cto1·; Dr. Cnrlos llfoño,1 Mr Cormick, B1•11ofice11cu Dirlldor; l>t'111<•11·ioJ>ilfot. APcrctnry.
0,r1t1t•to ,¡,, lu A<l11;11111-'"'nst •rn Tlou><" Rulhllng
RESP. LOG. "IRIS DE PAZ" No. 13
Destlt' principios dol Si¡;lo XL"'i::yn existía en este Jlllt>· hlo 1111 •rriú.neulo :.\li186nh•o.
Eran columnas do :1qut•I C'n· pilulo Dou Valcntín Ml•nclunl'n, Josí, :Ramos k\nny:i, y un tal Gcly.
Don Llliij R a 1111í, l)nn ~!rluorclo Li.ml, ('ó11sul 811'w PI primero, proplc1 nrio ,,J SI'· gu11111l,1•ra11 maS!lnf'Q 1111t••~ ch• ,·<'nir u l'i>lC p11l•hl<•~- Ratnllt'I l3 \ínt•ijc, ín,·1·nlM •ll'I '1'!'16¡;rufo. huhlaha ijtthrc ~tsoucríu 11<¡uí.
El :tiio 1 -! se fumlú ln Login Iris 1h• Par. 1¡u1• juris1lic:cionu ron :u Grnn Orientl' (le Esptl1Íll, y ln!'¡tO, ('11 , Cfl tiemllro 20 rfo l RSii, juutnlllPllf c con 2:l logias 111:ís,1•11tró a forma,· ral'to de In
J.,ngh1 lrl,¡ ,i,• 1'11.-.-Lorlge,
Sin,•(' lh<• hcJ?inning oí thf' XJ)( erntnry lhc lllll80 ni~ trinngl¡, w:1; nlrl.'ntlt t<'• Jlf<'Sl?lll!'tl in lhis 1 O\\' 11. ,\mong fhc memh¡,r~ of 1h•~ lotl¡zo wcro ~Ir. \"i, l1?1ttin J,fon~hine:1, Josó R[tmos .\nn· ~•fl nu11 n illUU llflUlOI] r; t•h·. :111 r. T,tLÜ; Ramú nnd :.\1r. 'Erl1111rrlo Lind, Swis Oonsul t he first, :Hlll hrn1llor!l lb!' !ll'Nlll!l, \\'('I'(' 11111811JIS IH'fr•rf' lht eanw lo thits town, :1111I R:11nn<.'I B. ~lors<', in,·('n!or of ,h(' tl'logrnpb, pr11¡1:1g,n1•,1 thr masoufo idl'nls ht'rl' thl'n. The Ln1lge l ris fü, P:w was rstahlish~cl in 1hc n'ar 18 4, uuder tite ;iurisdielion ot' tho Ornml Oriout of Rpniu, ílUtl latrr, Oll Sll}lL 20, 1 5, togethor wit h 23
Ornn Lugi1~ SolJcrunn de l'ucrtv Rico. .l. ñuos lle esto mismo año, fué forzndn a eerrnr sus puertas, f11'!lOut\n1lose a la Logia U11i611Xo. 224 de Gunyama.
Desde ('( )898 lu login hn V<mido lnl)orouclo sin lnte• rrupción; rxporinumt:ulo ncciilentcs desagrada hles, co• mo el fuego <le su Nllficio on el nño 1!!011 qur ,leiitruy6 el \':tlioso archivo, .r l'l ciclón 1lt- 1!12 1¡ue a,·edó el templo. Iloy lo login ,iem• su ed:ficio propio, y pOdco uun propi1Jd11d rú~ticn ti!' im•~tiumblc vulor pnrn los her1nn• 1,os. Sil rcgist,·o 1•011stn •le 6 J11•rrnunos octi\'os. L11 nnclnlhlnd nctunl e,. lt. sigulento
Ye11t>rnblc l'lfot•sfro, 1\icnl:is C':iussaile. Primer \ lg"ilnn te, Gregorio r.n~PI. Rc¡?un,lo Vig'lonh•, <'nrmelo ~lornles. , ocretnrio, Miguol A. Jtivert1. 'rcsOl'l'ro. Alhl'rto Morulcs. Oratlor, Foclcl'Íct1 B11son1. Il11spitnl11rio, .Jn!'iutu Ynle,utu. Primi•r Di(1co110, ,los(, Bn•nps C'olln:w. SC'guudo Diíu•1>110. \'i1•torí1U111)fonileij. Orla. r11te1·i1i1·,All1Prt11 V1•lftzqm•z. Gda. Exterior, .Junn ,fosó R01lrl¡:r1t('1..
nt h(•r ludgl•~, UCCUDlll1iurl of tlio Grand Ltillge or Puor• to :Rico. Townrds the end of thls snm.u y1H1T, jt was !orced to clos<' its tl.'mplo, consolidating itsclf witli tho Lo,lge Uniou No. 22-l ot Quavnma.
~iucc tht• .,·rar 1 O • tl,r lodgc hns bceu worldug wi( hout inlf'nupt:011; nllhough it. 1111s .-xpe.rlcnced 11.l· ij:tgreahh• 11ccide11ts,sueh ns thc firo i11 ih temple iu the yet1r Hllll, whiclo ilcstrt1y<•1lits Yuluuble librnry, 11.mltho 1·i<'lo11iu thr yrnr 1!128 which dnmngt'd tho tem1Jle. '!'he lotlg<>tc:,1lny 011·1111 its l1ullcling 111HlII country Pstate for 1111•1,,,11efll of its nwmbers. Thcrc t1ru sixt~· •eight. nclh•u 111u111hcrs.'I'!te ptl! e11t govcruing 1,o,ly is ns follows: W11r. ~lusl<'r, Xicolas f'uusndc: Senior ,,urden, O.rcgo· rio Lnl'ot: .lnnior W1trd1111,Cnrmelo ifornles¡ Sec.relnr~·, ~ligur! A. n.in•rn; 'rrl'usnrcr, ¡\ ll>erto )lora los, Sprakcr. 1-'l'tll'ri,•r, RuHora; ;\1111011\'r,,T11('i1110Y:1lcnti11: , cnior D1•:icon, .José Rront•ij C'llllnzo; .Junio 01!:tcon, Yictorio.nn Morales: fnt,•rior 'l'llor. ,\ lberto Volíizc¡uez: .E'xtor1or 'rlil'l'. Jnau J os/\ lfotlrfguez.
Es una Soc•edad .Agrícola Industrial.
Muele l. 700 toneladns de ca ñu enda 24 horas. t:)u pr111cipal propietario y Gestor es el di:¡linguido caballero, c1udadnno !rm1<'fs Don .\ntonio Funt~UZ7,i ." Admnr. del
'r1Lis is n11 Agriculturnl and Industrial Co. Th1s mili grw 1700 tous of cano ""ery twenl,v fou.r hoars. 'fho principal propriclor :rnd Director is lhe distinguished Fronch gentlomon, MT. Antonio .l!'n11touzzi, n.nd General Mnnn.ger, .Mr. Oregorío Manuutou :E'nnta.uzzl. Sccoucl Assistnnt ::.\fonngcr, Mr. Luis n . ..\nglnda, Fnctnry Su• peri..utc,mfont, '.'vú· Tuau G. Gómcz. C'hicf Engincer, M.r. Rafael A. Xn\'llrro, Assistnnt Chie! Eu~íneer, :l[r. Rie• fholll, Casl,ier, hlr. ~inrim,o ('nnnlcs nn1l Ficld Superin• l1•nd1mt, 1-lr. Enri(Juo Veglio. Jt 01>erntes 27 kilo..ncter~ of ¡Jortnblc rt1ilway with 111odl•n1st!'nm cquipmcnt, and two I'ulto11 t11111lollll!wilh lis grin!lers. They h.a\'O 1500 iwrcs of en.ne, inclndii1ir tbut of olhcr pla.ntors. The priucipal wa.rehouso is mnde of concreto nnd sceel with n c1111acityof .J5,000 l>ags, 1111d011c wnris huuse iu tho p1.11·t of Arroyo "-ith 11 cnpncity of 25,000 bngs.
Ylsta genoml de la Central Laftt)'l!tle, ,\rroyo.-General "'º"' ot the r.arnyctlc Sug1w ~Ull.
C'entral Do11 ,fosó i'll1.111uutn11l<'unlnuzl\i ,. \sistc11tr ,lo! Admnr. Gcnernl n"n Greguri11 1'li111a11t111;l•'autanv.zi. f\t•• ¡?undn Ailminislr11cl111·usi3tento Don l,ui~ (;. Augl:tiln. l'<upniul11ndeutc lit> la F:iluif-:1 0011 ,1111111 (,. Oómcz. [n. Jl<'nic>rn,J<>fc, Rnf:11•1.\. ~nn1rr1•. As'stl'utL• ,!el lngcnic• n• seiior Ricfhohl. C'a,jcro l)un 1111ri111111('n11:1lt s y .\tlmur. ,le cnm¡lll non 1<;11ric1ueY11gli11.
Tiene 27 kilómcrros de ,·i:1 f~rrcn y portnhlC' y ~ll equipo es m••drrno, mc1vidc1 por vnpor con tio~ randcms Fullou con sus 111olinos. Hay st.'t11brn1lt1~d111w •.nil qni• nientos acres ilo ctLfia, ü1cluye111lolflij oolonius. El Alma• r6n principul p11rtLdepósito ('S do enn('relo y lll'C'ro con capaeiclfld lJRra 45.000 &1co11. 'l'i.me> otro Alnrncén on t1l pucrlo de Arro~•o con cnpt1eidt1rl de 25.000.
Ln zafr:L do llJSl-l!J:12 aknmr.6 n :?rn.oootouolodas, ha• hi~ndose numcnl:ulo ésta l.'11rui11, tl1• un 1rcinln por c,icnto.
El 75"/r rlo lns ríHraM son propiedad clol Cl'ntral .1· f'i rt'sto dr coltinos.
I '. O. Rox r; 'l'1•lrfunu :'\11. U. Arrnyu. I'. R
L'ttsa lle Calllcras tlo In Central La!O.)'ette. Arroyo. Bollru· Bou11e, l,ufnyettc, S11Knr 1\ftll.
'l'he crop of 1031-J932 nmountcd 276,000 tons, aud the prcsent crop h11,i bccn íntrensc,l more tlrnm thirty por ~out. Scvcnty fivo pee cent of th!' lnnrl is 01nied by thc mili uuü tho IJalonco js º"·uod 1,y y:1rious planu•rs. Te• lephPnl' 13, l'. O. nox ;¡ -\rl'Cly11,Puerto Rico.
Alma\'én do Provisiones ~- C'o..nisiones, Cable "Fcd• lrn~orr.'', A1>tdo. 21. Tel1. ~l. Arruy<1. E~II' negocio ful! f1111rlntinen ('( nño 11130 por Ri\'l'ra y Ha~,m. r~n Dieiombre l'9 rlc lll33, so hizo c:nr~o dt'I 11t•gocio ol señor Fe• clc!rico F. Basorn, y destlu esa fot:ha hnsta el presente, dicho señor ha dom.ostra do gl'fl11 competcncin.
Commissiou t11Hl Provjsiou Warchouscs, Cnblo "Fed• tiasort1 • ', r. O. Box 21, Tolcp!Jonc 21, Arroyo. Tltis bu• sin<'•s w:1s founded ln tire ,·cnr 1930 b,• Rivera a11d Bn· son. 011 Ducemher 1st, J!l:13; Mr. Peilcrico l'. Basora look chari;rc ot tho husiness, und fn,m lhnt ilnte ur, to the prcsont, he has shown grcat competonce.
1'1ilte 11ogocio tué /UJ1dado
<'H el l929 por el scñur Covus "!>' se dodicn nl trnnsportc <lo vnsn.jeros 011tro Oun). n 111n, Arroyo, Pllllllns, Mnunabo. Posee gungu11s con cnpnciclnt! pnrn 20 p:isnjeros y Jnq gunguns ~011 mnnejncln:1 ¡1<1r ex111•rlos ch1111ffcu.rs. El sen·icin de ostnij gnngun:i es muy dicionlc _.,.
1rnficnn de <lía ~- noche; •on 1•,1111odat<,1•l«'gnna•s e higi,:. uicn~. T:nnhién Sil '1t'<licn 111 negocio do r'errt>terla y Ac· r,csodos d ,e Aut om6vi1eM. Morse y Sol. Aph.lo. 37, C11blo "Oovnsco ", Tol~f. n. Dcstlc tcnr¡nnn:1 1'dn<l el señor Covns so dc,lion n los nogocfos. ¡,nes teniendo 15 t1ños de cdu1L s(' estnbled6 con su señor padre en el 111'l?Odo rle f¡,rreterfo.
Elegante Omnlbu~ l>lll'I 1•1 tn111HpoIlo· Insertado d ~efl<1r Juan Covas Relnn.-Hlér.tull bu~ ror the trani<pr,rlattou. lnserted l\lr. Juan rn,·ns Reino.
Comerciante~ y Comi11io11istns, Rc]Jroscnta.ntcs do Ji. neas de Vuiioros An1c1·iennns y Rm•o1uins. :\'lotorinlcs llo
Construcción 1lc tofü1s clns!'s. Fumln1lo !'n el oüo 1 fJ0. El señor :N'ir,•es fné Ah;11ltlr 1'111•1 año 1 95 y él ¡wrsonalme11to gozn do ~rnu 1•~ti111ación S(Wi;il y c•nmord:il. $011 sns socins nd11nlmt'11tr sus hi.iM.
Abogados.-La:wyers.
Dr. R-afacl Lacot. Abogado. Gradtmdo el año 1926 en New York Law School. Master of Laws, St. Law• ronce un1vers1ty, de Brooklyn, N. Y. Apartado 73. Arroyo P. R. Lawyer, graduated in 1926 from the St. LaWTcnce UuJversity of Brooklyn, Ncw York. His address is P. O. Box 73, Arroyo, P. R. Yé11sc li!ttn oii<•i11J.~-,,.-,, official lis!.
Arúcat.-Suga:r.
Central Lufuyotlc. Colmados.--Oroceries.
Dcbicn, .\ntonio.
1)e Maltn Coru, Ju:ur. Dontista.s.-Dentists.
V~n8e lisia ol'icial.-,-ir¡, nfii.:inl lii.t.
Farmacias.-Drug Store. \Tfosc lista ofieiul.--.'-cr officinl list.
Ferreteria.-aardware.
C'o,·n.s y ('fo., .1unn. Guaguas, Linea de. Omnibus, Lmes of.
Co,•:r~ Reinn, .Juall. Lanchae.-Launcbs.
Ano~·o f,igh!er cn·ice. Maderas.-Lumber.
:N'ieves y Ofa., ,T. Il.
'rhi8 business wns fou.ndod i11 1020 lw .l\ir. Covos Tieinn :t111l ii, tlo!litnlctl t~• tho '.l'ra t1Rp11rtatIon of ¡•11sse11gors hl'IWc11u Gunyt~mn, Arroyo, I'nt illo tllld 11nunnho. It })OSl:ICSSCS 8 Buses with :1. Cll• JHtciry· oí 20 puncugcrs run hy <''-IWl'I Ch:1uilcnrs. They run ria~· anti night gi,·rng t ht• Vt'r)· h11st ~<-r,•i(•c, rire co111forlnhlC', ,•le~aut nnd clt•:111. ll1• is ulso in t hc-
Jlarrlwurc ru,d Aulc>c11obilt1 Ac,,rssory hllslness. Addross .\ltirse 111111Sol Strcets, P. O. Box 37, Cable '' Covnsco' ', tolopht)nc O. At au enrly ag<·, .\lr. Ct11'as took lo bu•• incs, for nt 15 hl.' :rnd h if ful hcr rstalllished t hemsel,·es in the hnrdwn.re busines~.
::\lorchunls :rntl Cumudssio11 :M'erchnnh, Rcpreseutativcs uf ~llll'rican nud :muropt•u11Stcnmsllip lines. í;onstru.ction 111ntrrinlKof 1111kintls. l;',rnu<le<I ln tilo 1890. l\.Lr. Xieves w:I!; :::-..r»ynrin t he ycnr l flii, nnil ¡wrso11;1lly he ¡¡osscssc11 f.:'rcnt scu:ial nnd commt'rcinl e~timutiou. Ffis snns nre lhc a!'tnal purtucrs in lhe lrn~inl'ss in .\ rroyo.
Mercerlas.-Dry Goods. B111¡uero )' lll)éio. (l11\':11, y Cfo., ,runn. J\lnrtfncz, ll11n11rio. Méd.lcos.-Physiciaus.
Dr. Víctor Skerrett. Médico Oirnjano. Director de Beneficenclii y del Hospital Municipal, de Arroyo. Graduado el año 1932 en la. UuJversldad de Lousville Ky. Fué médico del Hospital Munic!· pal de San Juan. P. R. Medlcal Surgeou a.ud Director or Cbartty and of tbe Municipal or Arroyo. Graduatod in 1933 from tbe Univers.ity of Louisville, Kentucy. Be was also Medica.l doctor of tbc Mmú.clpal Hospital of San Jua.n, P. R. Dr. Julio Pal.m1cri Ferri. Médico Cirujano. Graduado en Jeffersou Medical College de Pba, el ailo 1920. Médico de Beneficencia. en Guayn.ma. de 1922-1923. Director Be11efice11cia Adjuntas 1923-1926. Cirujano Hospitales Municipales de San Juan y Santurce 1925-28. Director Beneficencia Arroyo 1929-30. ,Actualmente médico de la. Oomis.lóu IndUBtrial en el distrito de Arroyo. Apa.Ttado 86. Arroyo. P. R.
Medical Surgeon, graduatcd f.rom the Jeffc.rson Medica! Oollege of Philadelphia in 1920. Medica! doctor of Cbarity of Guaya.me. from 1922-1923. Director of Cha.rity of Adjuntas 1923-1926. Su.rgeon of the Municipal Hosp!taJs ot Sa.n Juan and Santurce, 1925· 1028. Director of Charity of Arroyo, 1929-1930. At present is the doctor or the Industrial COJIUlllS· sion ot the District of Arroyo. P. O .Box 85. Arroyo, P. R. VPaSt.>li~tn oficial.-f.icc ofrit•ial list.
Panadería.s.---!Bakeries. Onr:rn, Ouillormo.
Provl,siones.--lI'rovisions.
Dávila, Juan J.-Provisionos. Hielo. Frtltos del Pais. Prov1sions. Ice. Local Fl'uits. OaUe Morco, Aptdo. 56, Arroyo. B:1~or11,Fl.'t1c-rh•n1~. ('urn y Hnos., F.
Vapores, Agencias de.-Steamship agencies.
Dull lu~u.Im· Li.J.1('. 2\'cw York Porto Ri<."<1 K S. C<,. X ievcs y Cia.., J. B..
Fni> fu111lt1d11 t'll tliril'whrt• :! •lt• !7!!:J, pero Pxi1<tia ~·u (•1 pouluclo tlcsdo li •1. Su nurnl,n• 11 1$ rlo ori¡:on indO•(lll• t ilh11tv, ¡111t•s.J um:LrlH1 crn el tlo 1111caüquc '11Jtgo1111,ilo <lonrle- lfl tomn. ~ri:i:i1,~c en Villn 1!1 7 rle ~011tit'mbr(' ihi J ~81 y en ciutlntl rl 23 tic cnl'l'o •fo J 0-1.
\Yns foun<h•1l 1,11thc :lntl 11f Docoml,,,r li!J3, buL 1t alrnady Lxi~lccl s:ucc 1i -l. Tts numu is of A..u.tillitul• incli.111urigf"n. n~ th,• m,ruo uf .Jun111c:10was tlrnt oE au lnilln11 Cneic¡n<', nftl!r whom it was narncd. lt b.:cn.tne fi \'illage 1111 'hll 71h of l'ie¡11rmht'r, 1 1. nn,l u city Lho ::?3r-l 1.11'J:iuunry, 1 fl.l.
Et ('t1ltivo de la caña es su principul ftwutc rlc riqllr· za, leuiell(lo encltn·:itla en su ,iuri'l1fieció11 ,l<•fi fnct11rlu~ nzuc11rorns, pero tnm.bién se t11lth·n con ,hilo en 1'(., tnh11· co, y Irulos llll'll0fC'!'.
Se clerlita lnmhién a In l'l'ifi ilc g111111do\acnnu N1lmllar. 1,mnr, y porcino aves clo coml rlc ,lüon,nfrd e~· prt•ieK.
~e ont·ucntrn :1 llii kilórndroR el,• R:111J11a11, ¡,nr la ,·In ele C'aguus. Bl pul.'rlo está n 111 kilómetros y !ion,• 1111:i l11111il~plnyn ,·1•ranirg:1.
'fiC-nt• 11\'llt••l111'1u, all11111trruloc·U•1'tri1•11 )' 11h-1111tnrillallo. ,/1111111..\1lt11i11i~h'11t il :t. lcahlC': Hono. :Mari11 Fucntcij
'l'hc culli\'ntion of sugar cune is lhl' priuci¡.11! ¡,ruducl, :u• ther(' are two ~ugnr faclori1:'I in its •listriel, but also coffe<', tohncco nnd ..ninor fruits aro cuitiw1tod wilh bllCCCSS.
'l'hey al~o clcll ical u to t he ra ising of -enni<>, llnrscs, ~liCt'p, plgs nntl difforC'll t spoe ies of fowls.
lt is situntod (i,3 kilom¡,tcrs frnm Snn ,Juan, hy t he r¡1ad h, C11gm1s. Thc Purt is 10 kilomclers .from borc h:1111! hn;, a hc-nutiful ~ummcr 1,ench.
11 hns nn at¡ucducl, l•lcchic-li¡?hl nnd ~cwcrs. Al8o 60 Sel10<1lswith nnci 11tlt•ndnu,•c of 3,010 qchoh1rs.
.llnrnles. Rr1·. Auditor: rlnn .J 111111.Jnlm,• Mf111lrz. '1'<'~" rrr11 ]Jii•o~lor Bs~ul:ir: t]1J11 ,ftuw 1,,iprY. l'un'tll's. Dircc lor de Bmwfi<'l'n<:in: Dr. Hnymo111l ~fojia Rui;,. <.:crncurn•11.,,0111 nlu,.111105 a lu~ 60 c~t·ut•ln~ cnn qul'
lºlll'llhl.
Pt,hla<:ión: 2:3,461l; Zonu Urli:ina 7,!13i: Aut,íu
:!,.300¡ .BUl'll!I Vi~lll 1.li:18; l':l111ll'lt1ri:t 1,0 O; <'nmh.'lt!rO
A bajo 1,220; ('ntuiío !HH¡ l'ullorcs do flumncnn 1,27ll: :lllabu 1,,32!1: 1,[nmbichc 1,4.6 ; ~farinun 1,9cl.-l; Punta di)
Sauliago 1, 47; Rfo Abajo 1,090; '1'eja llruuacao 1,033.
lts ndministmliun Doarcl consiHts rrf thc· followinj! ¡·,•no,ns: Hun. )11.irit, Furnlos .\[ol':lh•~, l1oyor; ,Ju¡¡n ,J:iiwc .M611,loz, ~rrn•t:ir)· .A111lil111·;Ju:111 L6pcz -Pnrc•les, Trcnsury School Dirol'tor; Jh. Rnymnntl )l&jin Rufa, Di· rector uf the C!writy.
Pupulntion: ~5,.J(IG: '.l'own 7,937; .\11t1111 Rufa 2,;;00¡ B111mn Vi,ta 1,63 ; C:uulchu·in 1,0 !l; Cnntlelrro Ab:iju 1,220; Cntniio 904¡ Cullorcs ,le IIuma~ao 1,270; 1\fobu 1,520; .Manbicho 1.468: ¡\foriaua l,O•l-!; Ptmtn de S:,ll· Lingo 1,847; Rlo Abajo 1.090; Tojo. Ilumnco.o 1,033.
I'l'Up,ctmill ;r_ íl,itcin ('iutróu, se h:11111situndn eu Pln?f"L~lúioz Rh•era, Ilumncnu. Esta Fnrmaein, muy ncrcdiln1la en la J1w11lídnu, cuento cou ch·pnrtauumtus de:
,T. Gnreíu. Cintruu is 01vi,cr uf this '1n1g-!oro, 8itunted 111 Muíioz Rivc!':l !:ic¡unre, ilu11rnc·ao. This Pharurncy, heing a 1·1•ry11<•1•r1•11it11l,l,• ouc in its ltocality, consists of
lnterlor de la Far1nnc:l11 "G:u·cfa" .-lnl.,1·lor or thc
Fu<'ntc ,Ju So<ln-So<ln Fountaln. Dru¡, Ston•
F'uento ,te Sotla. Pre~cripcioucb, Medicinas, Perfumerln, X11vNln<les y E/re1 os l,'otogrf1íicos. Aptdo. ill, Teléf.
OJt1\'P~ ¡\, B. (1. !in. E•lic-i6u ,. Wcstflm T"'ni"1t.
lhc• íollowing ,il•p11rt11a•nls: .\ 81111:iW'nler .Fotwd!llion, Preseripli011s, llcrlit-ine!;, P1•rftt<11cr~·. Sovrlties and Pltot•J¡;'l'nphil' gonds. Arlclrcss P. U. Box 70, ·tlephonc ro,lc• A. B. í'. 11th ('1Jltin11 :11111 WP~tern Uni011.
González Fagundo y González, Jr.
Esto acretlitado 1,ufNo th•nc 2fi Hilos de t-iitohlceido eu Jlumn,•no y loR nhognrlos (flll' so J111lln11ni fr¡,11to de él, slílo so tlrnie:m n uS1wtoij civill•s .. \pru·tndo 1. Tel6f. 51?.
A hugnclos: Lc11tt. 1',. t;11112úl11zFagundo y sus Jlijos Lc:élos. F. Gonz.ález ~· ,l. O, Gouzáll'z.
This :1cerc,ditnl,ll• ufficl' hns IJt'l'll cstahlislrnd in Bu• mne:w 2fi ycar~ :111d lile' Jnw;n·r~ wlti!'l1 nn: ni Lite !1ond nf il only rledirat1•,- th1•;r husi1111,-s lo civil affairS. 'l'hcir' n1l11-rcssis P. O. Bc,x '.\Cu. 1, 'rl'lt
Abogados.-La.wyors. Dontístas-Dontists. Pa.rmacias.-Drug Storcs. Médicos-Pllysiciaus.
Vé:16c üsla ofíeinl.-Hce officinl List.
Agricultor.-:Farmors.
Torruellos, J'uan.-Agrtcllltor. AVO• nida del :Ferrocarril. Humacao. Bancos.-Bank.
Roi~ ('omm(•rcinl 8111,k. Giurg~·lli. Teléfo110 1:.! .
Carga Transporte de.-Loads and Transportation.
Rocufor 'l'rnck l;i11c. ~:1y11r :rn. Cas~o.
('nsl111, U i~p:111n T'uorlol'riqll!•iil•, S11y11 ,. H1•rní1111lt'z. 'fl'I C. ;'iíi. Centrale& A· ucareros.-Sngat· Centralt.
Ccntrnl rusto Yit-jo. Tolí. 100:?. l'ompniüa .\1.11e:1rern '' E;I Ej,;,111plo. Tel,Hono 4. Yuh11coo Sugnr Co Thc>, GiorgetLi 9.
Clln1ca.s.-Olinics.
('J!nirn Oricnf¡,, ('on. LrtR Ph•ilrn••, 1-fn~¡,it~l ~[nnici[111I. !"-;11liclnLa!> l'icclru11.
'Rv(IQr xlc,,norinl üospitul, C':irr. ·.JuneOI!.
Colmados.-Grocerles.
Am.1n1l Su(m,.z, .h>~ús. Giul'grtti. C'a~illu~, .\C., ll!'rnúunc•1,. 'Ronwro, ,Tunn. Pont y ~fortclu. li\{ectos Eléctrlcos.-Electrlcal lln• plements.
l'ortf• ni!'o .Rnilwn\' & PoW!'r (lo. 'rt•IHono ru,. • Express. r. R. 8xprr', Cu., ll. QniJ:w11 Ferreteria.-Rardware.
nudrig1wz, Sn<'r~. di.' .fu~,:. San ln 'Rosu.
Laundries.
Humacao Steam Laundry. - Taller de La,vado. Laundry. Ensanche Ortiz. Telf. 71. Rumaca.o.
Manufactureros Químicos. -Mn.nufacturlng Ohomists
Rocafort S. L. Homofortis Medicine Co. - Quinúcos Manufactureros. Manufacturmg Cnemlsts. Apt"º· 24.6. Telf. 18. Humacao.
Mercería-s.-Dry Goods.
Garcfa y Oompa.illa.-T0J1dos y Confecciones. Dry Goods. 14 Noya y Hernández. Aptdo. 307. Telf. 111, Hunmcao.
Provi'litnos.-Prov:!sions.
Garcio, Ricardo.--Provisiones en gensral. General Provisions. Noya y Hernández. Aptdo. 164_, Tel. 139, Humacao.
Tlllleres de costura3 --Sewil1g Sl1ops. Marchan, Vda. de Rodrigue.z Monserrate.- Taller de Costura de Mantelertn. Tabiec.loth S h o p. Aptdo. 65, Telfs. lil y 160, HU• macao.
Vapores.-Shlps.
C'oribbcnn .\1111'1 r ,m,, <.:o. Punta So11ringo, l'ln~•n.
J::I munle1p1Cl de Yauucun fu6 fw1fü1tlo en el afio 1793 ('l1t1111aro1t 21,!JH hnhitantes y la cnbocern. con 3.84l. Ln l'nJ1n y el cnfli so11 suM prbtci¡onll's fuentes {lo riqueza, .v Ju~ Nliflcio;i m,1~ lmµor(nntes son: l:i. C':wa .\lcnldiu, 1•1 lToi;pitnl :\:fuuicif•al, las Jglcsius Cnt61icas y Protcsl:u1tc~ ~- los Escolarl's !lo do& ¡,l:tntas.
Ln netunl Adm inis1rnci6n In formru1: D. C'risr6hul riel <'nm¡1ll, Alt·:tlrh•; D. A1folfo Ra11t0s P:1chcco, Rctretnrío .\ 1ulitor: E. Dt,lorc:; Lu7,11.ncrc 1 Tc~orcro l)ircetor Eiico· lnr; Dr. Julio Cintr6n, Dlrretor uo Dc11cficc1wl11.
Th., ~fuuil:ipol Districl o( Yo bucnn wns íouuded in lhe ycnr 1793. nnrl hus II popul::ition uf 21.91-1 irronbi1 ants nnrl rito ·1ow1t :1. 41. Thil r,ri11éipul prodnch tuQ sngnr-cono 111111 1·0ft'<', 111111 lhl.' IIH>St lmp11rt1111tlwihliugs rtn•: Thc ('ity llnll, 1111•ir1111itil11llHospitnl, thc Cntholi: nn,1 rro· tt•stnnt ('hnrcht.'s :111,t l"ºº storie ~chools.
'l'hc ¡,resent 11dm'nistration is formud of thc t'qllowin¡r porsons: D. C.:rist6bnl (!pi C'n11tpo,Mu:•or: ,\dolfn Rumo~ PuchC\•o, Secretary Au.Utor; E. Dnlor!'~ Lu:rnucrc, Trea• ~urr !'lehuol Dirr~rnr¡ Dr. Julio Ci11tr611 1 Bcncflccne1• Din•etu,•.
Pohl11ci6n: 2J,!IH; Zn1111 Urbnuo, ~{,41¡ Agunc11h•, 2.131,: l'nlr,b11zn~. 3,600; C'nmii10 :'\ue,•o, 1, 1~; Onn~·nho• In, 1 5~: .Jllc:rnn, l 18:!-!; Ju:11111ll11rli11, 3:!0G; T,.i111<11tcb, l .•lO•l: Pluya. l,+17; 're,ins, l,6il.
Popula,tJ.on: 21,914; T(lwu, 3 41; Aguucal1·, ~,130: Ca• lnbnn1s. :\li!)O: C'amino NuoYo, 1, +2: Ounynbota, 1,l!óa¡ ,fficnnn, 1, 2-1: ,Tnan :\ilnrtfn, 2,206: Limo11<'1,1,404¡ I'ln.rn, J,+4i; 'rda~, 1,1171.
r·entml ··Rol¡:ºº ,,,. 111 Yflh\11'"11:\ !..;oi:n.r Cn. l'ropl1•rnrio de In t'C'ntrnl ]foil!, 7,00() cucl"(las ~('mhrn·
tln~ ,h· cafiu :· 3,000 de pnsto. "Prorlnr¡, :!70.000 s:icos rlc
:!:ill lhR. }fa1p1inarit1 mo1lern11 movitln por ful.'rzn t1lhHri•
,-a. "F.xporta 1,2-10,000 gu hmes ill' 111iL•I. El l'llu!lndor 1lc
,,~tn C't•nlral lo fu~ ll \ntlmin Rolg. Lo,¡ ~uce~nrrs sou lo~ Sr••~. A111011io .\gri¡,ino y J. Ailalhortro ]foil!, Pte. y
Vi,.,,.f'te. olt:' In ronrpnfiln. Tieonr o! Teléf. 31. Yubucou. 1':,l,h l~,•n1lte·~ ~- \\'l'st,•rn rui n.
1'h1 Ynhn,•011Ru¡cur ('11111¡o1111r .\r<• ,h._. propielors (lf thc Hoig ('l'n1rul. lt ¡oos~csscs 7.000 cor•ls of sugnr•cnnt' pln111, 0 <1 1111'13,000 of posfnrt'. 1t pro,lurrs 270,000 bag~ ni' ~ngnr of 2,iO 11,~,cach. 11 hns modcrn mnchi.nory mund !,y t•loctrh•ity. At1<l exports 1,250,000 ~ul. of h-0nry. 'l'h,· foun,h•r of thi~ C'<.'tdrul w:1s A11t111iioRtJig, tite Ruc• ccssttrs a.rl': .\111r111iuAgri11inu nn(l .f. Arlollo~rtn lfoi¡: l'r.,sidr•111 nnd \'icc-¡,rl'sidrnl nf thc C'umpany.
DIRECTORIO ESPECIAL SPEOIAL D:rnECTORY
Ab-Ogados.-La.wyers.
Yéti~é lista oficial.~ '-''-' offi~'nl list.
Deut:sta.s.~Dentists.
Y(i11:1e li~tn toficinl.-~ce oFt'i,·:,11 list.
Fa.rmacias.-Drng Store.
\"~ns11 lista oficinl.-f¼e utticial list.
Médicos .....Ph,ysicians.
Yfase lista toficinl.--.t:.e¡, af-ficlnl lits,
M.erceria.s.-Dry G<>ods.
AYIIStJ, ,)111111 Angel. Lunn 7. Bautislu, Fruncisco.
Berrios Herma.nos. Comerciantes Imp0rtadores de Provisiones en generaL-General Groceries Import43r5. Cristóbal Colón 17, Aptd.o. 76, Tclf. 3, Ya.bucoa.
(.'intr6n, .\ugl'I ,-le Jesúis. Mar11uez y Hermanos, L.
Martinez. Fernández y oompania, s. en c. Comerciantes Importadores de Provisiones en ge.neralGeneral Groceries Importers. Apar tado 68. Telf. 29, Telégrafo "Mé.ndez", Cable A. B. c. 58, Edición, Ya.bucoa.
Pén•1. Fl'rnlinde;r,, J e~(1s. A ptclo O. Sc,púl\"o<lri. Yícrur. A11tdo. 3-t, •rclf. n.
Torres Culóu, l3onifnciu, C. Colón 32, Apto. 8.
Su nowbre l'S d" origen iodo-nuüllano y íu6 fundado <'I año 1 Hí, y p11ecl1•llcgtu·sc a él por In cnrrctcra de C'nguns 11Ilunu1cuo, pu1:11se encucn t ra a 7 kilómetros do In primorn. Su principal desarrollo Qijtriba en el tabaco, ¡mC!I oxiston vurios ,lespnlillndoi; y lu hoja quo se pro· üucl' es execlontl', 11ero tnmbién s,• cultivan diversos fruh1K menores.
Cuenb con alu111l;ra1loeléchico, ac11ctl11ctoy ulcauta• rillmlo. 'u matriculo escolar 11.l>~iendc n l,SM tlesom inatlu !'U 34 cscuclos.
Población: lJ,0!1:3¡ Zo1111Urbano, 3,J6 : í'olnda, 1,770; T-lnto Nuevo, 1,!H!l; .Tngn:i, 1,257; ,T!lgual, 1)3'i; Mamey, 12:!H ¡ i\fazas, 03 ¡ )fo'rn rro, !'106; Qur brnthL ln_fierno, 7-11: Rint6n, 2.1!:!l.
This na.me 1s or Anlilli1111ln<linn origen. and wns foun1lc>clin the yenr 1 15, nutl cnn lio rcoched by tite road írom Coguas lo lium:icao, :is il is illly 7 kilometors from CagunK. Ih principal imlustry is the loba.eco, and vnrious i;tri¡i-ping tobnccu sl11;op~e,i:isl ir1 tho town, ns the lonf is pro<lucc,1 is excollcnt. :\linar frujts are nho eul• livn1c1l.
lt hr1g t•lcetric•llgh l na() scwors, abo nn nquoduct nod rope. It is the ol<lest nud ,nosl im¡,orln.nt in ils Une 011 34 chflol~ w"ith n_u 11ttend:1111.-c or l, 05 pupilb.
Popntation: 1.;,0!Jó: 'l'own, 3,40 ; Celudn, 1,770; Hato Xu¡,vo, J,!173; J:1g110, 1,2.37; Jngntll, 637: llnmcy, 1,224; )k11~'1M 1 03 ; :Ktl\'nrr!l, !160¡ Qucbrodu tn.!'iorno, 7¼1; Riu1'611 1 2112].
SPECIAL DIREOTORY
Abogado~.-La,wyers.
Vé11se lista Micial.-. !'I) official lis t.
Dnlcerlas.-Confectlonerles.
Monlnñez, Aurclio. Dentistas.-.Dentists.
Véase lista. ()fiei:11.-----Seeofi:i1•ial lis t. Fannacias.-Drug Store.
Vénso llstn ofo•inJ.-.<;el' offir.illi list.
Ferreterias.-Rardware. Ondina & Co. H'felo.-Ice. Llamas, Teodnlo. Médicos.-Pbysicians.
VGasc lista oriciol.-Sne officinl list.
Mercerias.-Dry Good. Delgado, H.ipólito. Ondina, Faustino O. Seoane, Lu.is.
A 30 ki16mdro:, ,le In. Cnpital, en el interior, al este ilt• Cn~uus, se eucucntrn cncla.nirlo este progresista -puehlo, euya fuuilnci6n tinta do li07. "lus priucipnles culth·o~ ~011 el tabnco. <le iumcjorublc c·aIicl111lr 111rn iin ile a i.úc:ir, asl c11mo los deri\•ados de rllos.
Eu su juristlieció11 (!stá instnliuln una fnctorfa do nzú· •·ur .'' ~uentu Mil nlumbr:Hlo púbiico, ncuc<lucto y alean• tnrilh1flo, 1111co11•lio11do 'IU u1nh·5cul!, escol1tr n 21165 es· t11ili1111tei:r,,111,rtirlM rnt1·1 ,m~ Hl ('SCuulns.
Población: 17,-16!!:701111 Urbana, ,i,297; Cuimito, 1,621: reiha Xnrtl', 1,0lii: ('c>ibn. Rud, 1,323; Guaraho .A.linjo, 2,G0:!: (,urnbo Arrihu, 1i; Lirios. J,9 6; Mamey, 1,020; ,nle11d111w .Ahn,iu, 1,01 : Vnlenrinnn Arribn, 7!0.
Panaderias.-:Bakeries. Carrasquillo, .A.ntonio. Provisiones.-Provlslons. Onrl'i6n, Tulio. Frnnqu.i 1 Angel. 1'.1nngual, Telcsforo. i\Lorulcs, Sa.ntingo. Teatro.-Then.tre. Versalles.
'rhis prugrcssivc• villago will be iou11tl 50 kilomelers from 1he Cup.itol. in t-hc inl(lrior 11f tbc Isln111l lo lhe east of Cnguus, ttncl it~ fow1llalio11 flntes from 1707.
A ~ugnr factor~· will bl~ found within its jurisdiction, nnd it hns cleetric-light, :1r111Nluct;rnd ~cwcr~, siso 40 Ua princirnl pro1lucts :ire lhe loh11cc11, of superior quality, nnd tl1e ¡¡11gnr-~nuemul its protlucts. Sthtool~ with nn ntlc111111nn•of 2,l(lil s1"1111o1I~c.-hlhlren.
Population: 17.-160: Town, i'i,207; C'nimito, 1,621:
Ccibn Nort<•, ]01,1; <'l'ihn. 8utl, 1,32:l: Gurnbo ,\bajo, 2,602; Ourabo Arriba, 17; 1.i.rios, 1,0 O: a(nmey, J,020: Yali'ncinnn, Aha,io 1,0.i ; Valeneinno Arrihn, 740.
DIRECTORIO ESPECIAL
SPEOIAL DIR.EOTOR.Y
Abogados.-Lawyers.
Vénse lista oficin!.-S~c officinl lis t.
Automóviles de Alq_niler.-Autos for Rire.
Algorín, .Julio.
Onre1:i Puoiin, í':ulns.
Azúcar.-Sugar.
C'entr1ll Juncos.
Bancos.-Banks.
Roig Comm1:rcial Bn11k.
Café, Torrefacción de.--Ooffee Roasting.
Garrido & Co. ~ürnndn, Vic1i11tc.
Dentistas.-Dentists.
Yéase lista. oficinl.-See offieinl Jist.
Fannacias.-Drug Stote. Véase lista oficial.-Seo official lis t. Ferreterias.-Hardeware.
Pciiii & Co., Mnnul.!I. Garages.
Re.xnch, Gabriel. Hielo.-Ico.
Llmnns, Teódnla. Hoteles.~Rotels.
ílUIIÚl'l)Z, Marlm111. Maderas.-Lnmber.
~\lulcro Ilermnno, J. Médicos.-Physicl.ans.
Yénsc listn nficinl.-See official 11st. Mercerlas.-Dry Good. Alonso, Landelino. M.aJdonado Hormanos.
Olmnuí bnl L6pe7l, Pe<lrngo, D¡\r.lo. Silva, Pedro. Muebles.-Furnitnre. ,Tuncos B<'<lFurnilure. Universal C'ommcrci11l Co. Provisiones.-;l'rovisions. Cinn-611, .José.
Pemán<lez Lo11ui. López Pére1., 1'cclro. 'Marcano, Gm,hwo. t.~crccd r. Ui,io. M'orales, 1JOlLSCl"ríl to. Reyc~, l!1Hlesto. S::rnnhriu, Cnrmelo. Urqtúno, José. Teatros.-Tbeatres.
Arcelay, ¡ Luis. Castel16n & DlwLla.
El I m·lilo ,11•i::1111Loren,w, fu~ fuuñauo lill ol nño 1 11, ~itn11,lt1<ll c·I cl.'nln, 1tc h1 l~ln ~· n poca dis~andn <lo l'al!Uas. Ta haeo y t·aiia de azúcar, son sus principales ri• que1.as. 'l'IP1ie :1cu1•tluc10y nluml1ratlo clúclrico. La ¡,nl,J:11'iúu lll'lonna 11!1•1111:1.:1 n .\,!Jl(l la l'llral .1 !!3,.J.70. Pus1•1· 111m mill'h·ula 1•~1'(11:u· de 2,:M!i :il1111111ubdistribní!lu::••ntr,• 4fi ,•scu,•lns.
L:1 ufüui11ist1·:1ciúu "'~tú rcgi<lu por Ju,¡ •iguil'ntes seúon••: Xi1•11Jfisl ':1sns, .\kol1l1•; DI' \. V. Dou, Dirt•ctJ>r th• B1•1wt'il•r111'i11:P1•dro Parrilla, 'J\•s1,r1•1•u Uin•t•t<ir Escolar: J. )[or:iJ, ;, ~rcrctnrio Au,litur.
Población: !!:l,,lifl: ?onn t"rl,111111,.i.010; Cll)'IIS(ÍÍCZ, 1,!!)ll; r, rru Gurcti,, ::i,:!31; Espino, 2,:ilJ:¡; Fluridu, 1,i;:2.;: l!ntu, l,G 11; ,lnguul, 1,iRR; QL1Pl1r:ul:1IJ<11ul.1,1,as:.: Quv• 11u11iu,1,70:t
The administl'lltion is 1llrcctc1! hy the f..>llowin~ ¡i~rsons: Sicolfts C'nsa ~lo~'nr; Or .c\, Y. 13011, B1mcf1..:e111•e Dlrcctol'; Pu1lro Pnrrilln, Trl'asurcr-Sl'ltool Director; .T. Muritll•~ Dúl'iln, R<•trctury .\L111it11r.
PoplllntJon: 2;l,•H!J: T1m7.1, 4,fl lli: C11~·1tg1h),1,J,2:11; C'lll'ro Gordn, :J,ilill; E»1•ii10, 2,,íllll: ~'l11rid:1, 1,62:i; finto, l,6ll; ,Tagua!, 1,7'!!>; Qn<'hrn<la llt111d11,1,3t<,'i; Qu1m1año, 1,701!,
J~Lllfll'I0 ocupntlo por el Ayuntamiento -Bullllln~ occu¡H' hy the C!ty 'Rnll.•
Tho town or ~un Lon•nzo wns fo110'1cr1 rn tlie Ycor 1 11, and is ~it11n1ecl in ti•<' ccnt<'r of 1he ls!nucl a ~hort clh,tanN• frvm t'ngun~. Its prlucipul prollud~ arl' tohn• 1•co 1111d sugal'·,•am•. It hns nn aq11Nl111•t :,u1l t>h•clri,·· light; nlso -ltl Rehonl1:1with an. uttcnclnne¡, nf 2,24:. ~chont ,·hilrlrl'n in 1111.
Se hulla a 1·nrgo de In iglesin "Xtrn. l'lrn. de las Mrr• ••edc~' • ,IL• S1111 Lorenzo, 8ilun1l;1 1111 l11 Plaioleta de )fu ñui: Ri\"ent. .E,, el pndrc -Ol11l1111111l'llt•,•ronh: muy qm'• rido ). {'ijtilllndo oa el pueblo rf,. ~un l,uronzo. La p11 rroquin ~1tlltrJ11cos ,lo e1rnstrucci{1a nutiguu., •r ('IIClll'Utrri muy l•k11 ro11hcr1•atln.
.E'atlrnr Olnlln is a deurly lonrl pril'RI nnd \'C'T)' mueh cst<'efiled by 11.11'dllnge of !';1111LorMtz<•. n, ii< 1\l lhc hN11i of tho cur¡,h 1111111,•rl"Our l,a,h· nt' )lrrcv" of R1111 Lorenzo. sitnnll•1l in t:11• )fuñóz Ril·,•rn 1'1¡1;urc. 'l'hc Pnrist C'hurch 111Thut11?hnf YC"r_,. :111,·'1>11! <·om1trnclin11 h Yl'I'." \\'l'll rn•s( l'\'(•rl,
DIRECTORIO ESPECIAL
SPECIAL DIRECTORY
Abogados.-Layyers.
Yiias<• lishL ofi~ial.~"it>r offi,•i~1l 1kt.
Automóviles, Accesorios para Auto. -Accesories for.
(lómez Delg:uJ11, ('L•dr•.
DentistacS.-De.ntists.
Yl-nse li~t:L oficinl.-~e,• oü'icinl lis t.
Fannacias.-Drug Store.
Y~nse lisln oficial.-Ser offlcinl lis t.
Ferrcteria.-Ha.rdware.
l'urrllln, P1•,lr1t. Maderas.-Lumbers.
Buxó, .\ Ttur11.
11,,rní,ncll'z, H:1f:11•l. Médicos.-Physicians.
Yiius1• lista ol'h•i:1l.-l',1•1· 1,ffl1•iai lbl.
Mercerias.-Dry Good.
Dti.v1lu Hcllés. ,losé. Escoh:tr, Fraucisco. F11lero, :\'il.:olfl:.-.
r.r,ni!i.lP1. & (',¡. .\l.,rln, 1'4'1lrn. ,. ,,¡, .,,, Tsi1lnr11.
Panaderias.-Bakerles.
J Jp1•11á11dez, RuJ'ncl. lgtt,~in~ 1-il\'!1, 811111::,¡¡o. Slc'llés, R111·1·s.
\'ill11f:1ñt•, p.,,Jr().
Tabaco, Despalillado de.-Tobacco Stemeries. Ol•ncral (ligur Co. ).[assó, lfafnol.
Pu,'., funtl:1110 ,•u r,I 17ll0 ¡1or ,,1 g<>l1C'l'llll'lt11· o~pnfiol Brnvo ilé Biveru. Eu 1780 h11l11uu :ni eu .Fajnr11o ;iofi,s tlo fnm.ilin y el cnseo ,lo In poltluci61t tenín !l cusu!l y u11a iglt:si11. Hoy úS M.llni1:1J1ÍO ilc begunda l'luse. 1:'.sta süuo,1(1 ,,n el !'xi remo unr(fosle d,, !11 lsln rt1m11 a ,]p; milln:c ii:staull• del mnr. El ¡,uerto ,•s lmst11Jtl(' auq,l10 :1 ¡,rnfl•girlt, y JlOSllU UII pn1l'Jll<' l':U'{) ,1,, ! ('l'Cl'l'll (•111~•'. El dh1111 r~ l,•u1pln•lo t ,,1 lutífc.t·o.
J,11 i1.1<111,1.riJ1 prim•ipnl t•s la 111.úeur ,1· In muyor ¡mrtc tlo lo~ :igri~ultorcs se •h~dic•uu n In slettt lora •lt• 1•:tiin. La ter~t•rn 1':H·torfo fü, ttzúcm· <le ln 1sltt r~hi 011 su jn-
Wns .íounclctl i11 the yom: 1760 by thc Sp:rnish OoverJ1or Brn,·o de Riv1•r11. In 17 O thero h:1d fllrcntl~- becn 243 llcn1ls of fnmilies rtntl tite f.t·:UJlcwork of the town rousistcd ot !l houscs nnd 0110 church. To-rlay jt :s a scconcl cl11ss mm1icipnl di~lrict. lt is ~itunlc1I nt llw c>xtl'cmu Nurlhwest of tl1.,; J_¡¡fau1l:ilJout twn miles írorn tlw s11a. 'rhe porL ia very ,ri,le anti protectell 111111 has n powe_rful U,ird ¡•lnss li¡;l1 thous('. '.l'he clinmte is vllry h,111lthful nncl ternpernfe,
El>!CUuln SUJJ0l'lllr ''S011Un1;11Ye,·o Ca1Zaü.o.".-Hlg
School.
1i-c::. de b,iclo, uos d~ gust10~11s ~• :t lgu 11:is do r11¡1:1. Pn,iar<111tll'Ul' serncio lle acueducto y nlc11nt:1rill1,<10.Out-niu ~OH tUJ.a mng11Hica rl azn. de recreo, ,,qllipo do inccmlio, C(llles 1111,•imentncJn.s, n1ri11~ igl,••iM ,1· tlos teatros.
Ln Ju11l11 •.\dnúuislr:lllva lil componen los siglliontes scliorps: Onvú10 Soto, Alt·nl<il•; l"ns1•nsio Gotnr, 'l'e1<(1l'er" llli·ee101· Es1•olur; Jovito Quilioucs. Sc1:rcu1rio J\11dit(1r; 1)1·. ,Juslo L. Muíiu:.i, Uirt•Hor 11{• Dencfiecncitt..
g:1r-rut:1ory in tite 1,,1111111
.\•twn~ othp1• iudusl ri¡,., ur lt>ss imp111·t:wcc :ire; n Lime
Sugnr is tho 1irirn1i¡ml in· rlustry a_ud the gren t1;Js1vnrt 11.t t-hc agricu1turcrs ilevotc thoir time to the pwnring of Sugur-canc. Thc tllird su¡~ within it11 juristLiction. t·isdit-~i(m. lfo~ r,lt-:u¡ it11lustri:1s tlé lllt'nc><! i111port:md:1, 1•11tre• ll~tus, 11111L1,lnnt:1 ,¡,, cal, 1111a f:1hri~n ,¡,, ,lulcM,
Elscuc:>le.Elomontnl '·EJu,:rnnio .Brnc•·.-rllementa.1 School.
¡1l:111t, 11 (•11tHl:·fndory, thrl'e il'l' fnl'lodes, two ~odoWatl•r f:11•1ari,,q nutl som1: 1•!11tll. fucturiüs. Fnjarclo lrns nu aqueduct nnd sowc1·s. It nh,o has o mn¡n¡_ificent rec1·e:ülon Park, Pire _\ppnrutus, prt,·c••l ~t recl •, scvorn.l cl1111·eltcs 1111dhrn thcntrcs.
·rho Ar1111iniHtrntion Bonrtl ll!'mhl•r~ nrc tbc Collo,1·ing: Onhino Soto, Mayor; Pnst tL i o Got11ry, Trcasurcr !'iclwol Dirl•(•tor; .Jnvit,o Quifümrs, 8~net;11•r A.uilltur; Dr .. "Ju~t11L. ;\l11i10,:, Dirl'C· tor oJ ChuritJ·, Poblucjóu 16321; Zoun PCJpulution; 16,321; Town, 'Crb111111 7322; CaheY.llb, 771; Po.rqu() "Antonio R Rnr~<!lf,"',-Poi·k. 7322¡ Cali!lz11s, 771; DcmnDe1najuguu, 4 7J; Floreucio, 702; Xttr1wjo, 510; Puerto jngun, -171; 1''lorouciv, i0:!; Karauj,1, ,;Jo; Pt1l'rtll Ro:1l, Renl, 1243; Quubrauo J~oJarclo, lílS(i¡ Qur.hrncla Vueltas, 12-13; Qucbrurla Fajurdu, 10 6: QMiJradn Vcclta:s, 1 65; 1865; Bfo Arribn, 2061¡ Snrdinora, 390. Río Arriba, 2001; Snrclineru, 2!10.
Presbítero Anastasio Mru:ia Ballester
P{u·roco de Ln Pru-roquio. de Bnntiago en l<'u,iu.rdoy que fué fundada ou 1774, siendo Obispo :E'rny Mnnuel Gimé• noz Púrez¡ rogentenlln hoy JJ(1r los Pt1d1'es Oarmellllll! de la Antigua Obscrvtwc.in. Está ~it,uuln en In Plaza. Mit· yor. El Pnure Anastasio llevn tlie1. nños rle 1·esideneia en la Is.lit.
nector of U1e P11rish of .·auliago in. .Fajardo wh.ioh was fou11dlld in lite ycor lii4 Brothor M:.mncl Giuiénoz .l:'érl•z beiug Bisho¡,, nnd n1IC'd to•day by tho Carmolita Eothers of lhc "Aueiont Observo.nein". Il Is situntcd iu the priuei¡iul Park. Fnther Anostnsio livell len years 1n t110 Islaud.
J?ul1ricuulcs Llt• Dulces. Cu· muwlos. Bombouos. Po.Jet-os. Gelatinas. Sol'presas y farolitos. Productos gcnuinamettlu puurtuniqucños. A¡,tdo. 167, Cnblo ''BoriJJcnmly'', Claves: Benlley 's, A. B. C. (ilh Eil. Im., Lielir's 5L. W. U. Uní. Ea. Este ero1ercio 51l cstnhle• ei,, Ull Fnj(LrdO c11 1931.
Pl11ut1~de liit>lo rnn 11111,¡uirmrio.model'•
na. Bebiclus Curho1111tadus. Apt!lo. 126, 'l\•lH. l!i. El 111uu:1g'C'l' geucl':ll Mr. W. B. <Jray, es n.,prescnlnntc do ,·Íllos y licores. cxt r:rnjeros.
ltustu111·:u11.t'nlmado. Dor• mitorlo. Pl'opictario: José l',:rnliugo .B:\rret.o. SiLundo en Mu1io.1:Ilin•ro. 61, A.ptd(I. 501. 'fcléf. ,t5, Fujru·do .l!:xcclento ~cr\'icio ,l(• eomltlus n J:1 carlcL. Holul1os, 1·11frescos, cervezas, licores, utc. Este res~ ll· ruut 1wentt1 con magnifico "Bnr" motlerno ~011 reserva• ,1011; y 1011 nsistenles n. 61, ¡i11cden dis.t'rul:n cie una mú· sic•u selecta.
TI, is is u factorv for mnk i ll!! cnntHes, Cnmn'mels, Choeolíltl.' !iomLou~ ::intl ali kiuils oí f:IUC'\" CIUIÜÍ<'~. Tlis pro dul'ts :i;e purely Puerto Ric:ut. P. O. Box l0i, Cahle "Borii,cullcly", Codos: Benllcy 's, A. 'B. C. Glh eclitio!1 lm., Lfol1¡,r's 6 L. W. U. Un1. Ed., '!'Iris l>usinl.'ss was esta.· blisht'd llt Jtaja rllt, in 19!U.
'rhis is n11 iee•pnnt oquipped with mu• d1•rn mnehi11t'rv. A lso makú• sotlu Wnters. 'rJi,, GNl!'ral Munnyrr, :U:r. ""· B. Gray, is 1·ep1·e~(•11tativ1•of .fur1•ig11 \\'ines n11u liquora. 1rh11 ntldrt's~ is P. ú. Box J2J, Telo¡ihouc l!I, :Fajardo.
Lfo~tuurnnl ami Lodghig houae, fn!J. ,Jos6 S:mtiago Baneto is !he owncr. It is si• luntcd aL Muiioz Rivera 611 P. O. JBo.-ciitil, lolophone 45, }'aJnrilCl, Excellont ti in n e r scrvitu u 111 Cadr~. Ico·erearu, soclo-walur, licor, liquors, ole. This restaurnnt bus a mng11ifice11t "Bn1·" up to dntu wi Lh t·esarvutions, :md seloet 11111sic!or nll ita nttendents.
Abogados.-Lawyers. Dentistas.-Dentists. l'arm.acias.-Drug Store. Médicos.-Physicians.
Véase lista oJ:lcinl.-See offürn1I llst.
Bancos. BankS.
B:mk of Noni Scolia. Efectos Escolares.-School Sup1>lles. Pnscu:il, Ignacio. Emn11uolly, Luis.
DIRECTORIO ESPEOIAL SPEOIAL DIRECTORY
Hoteles.-Hotels.
A.uoreu, .Ro.mona vdn. do Jiménez. Gurcio. BM, Santiago. Aptdo. 7. Teléfono 6. Imprellta y Encuadrenación.-,Prin• ter and Bookbinder.
Siucn Soto, M. Aptdo. 281. Industrlales.-lndustries.
Bird Arias, Jorge. Planta de Cal, Playa. Bird, Jorge.-General manager or Fajardo Sugar Oompany.
llíaz, 'onl'iogo. M. Rivera St. Ménd1n Bas, :Eduardo. Triunfo St. Roblnson, P.-The Fajardo Ice Oo., Manufactura de Hlelo. Comisiones en General. Ice Manl1factur1ng. General Commisslons. Union 47, Aptdo. 185. Telf. 28. Fajardo.
Siflc:i. Pttebeco, Jesús. Oelis Aguilera St. Sucrs. de Míguel ZoJduondo. Fe· d.erico Gorcín St.
Tho Fajnrdo co11fcetiounry Co. Aptc1o. 167.
The Pacú Comn1ercinl Corp. M. nivc,rn St.
Materiales de Oonstrucción.--¡Buildlng Materials.
Gnrcln Bas, Santiago. A l<lo. 7 'l\•léfono 6.
E=iaco Pnchc~o, .Manuel, Aptdo. 6:l. Tc.Jf. 02.
Mercerías.-Dry Good. Sor·rfi~, A11gel. l'vrrcu ,le Rivl'rn, Dt>IOrcs. Ncgrón, Jos6 A. de. I'a,·ú C'1nm.1wrcinlCu.
Mercancias en general. -General Mcrchandlse.
Per11{u1tlcz, .Ern1eliio .c\rt cln. l:J(l. M;ucblos.-Forniture.
S q,rnin y ('ia., J \. A pttlo. A. Ptovislones.-Provisions.
J-'c1·n6n<ll.'z,}~uscbio, Zapatos, Ro• pa, Qui.nenllll.
Luiña, Adolfo. - Comercfa.nte en Provisiones al por Mayor y Detall. Wholesate and Retail Grocerfes. Aptdo. 74, Telf. 51, Ft\• Jardo.
Rerl'\'Cmlo 1\mn1wlO .Mnto,;, l'n.sfpr de la lg-lvsla Evnn¡:éllcn t"nicla (le Puortn HIO'l, e11 f,'ttJ1u·cl<1.-l'nlt,!c.li::v1111g,>lk Chur,•hes ,,r P11o>rtoRlt-•1. In v,1jnr,10 lfam{m, F;1rntiago, Rio !=11. ~e,illano, Rnfncl. Dr. 1,úpl'7. 10. ,\p1<l0. -1 -1. Tclf. 10 y 5,L We~tern, Ilnnt6n. A pulo. 317.
'l'urrl!~ ·Rnmu~, Rnnti:1go, C'nllc •lcl Ilfo JO. A¡ltllo. 137. 'l'clr. 4c:l.
Ln ¡1ohlncí(m 1n·hnnn 1le l' ti' uiuuicipio es do sir.OSO hnhitnnlt's y ln ,lcl Térmiuo M nnicipnl tle 2-1,ono. Su pri11ci¡,11Ipro1l11~ti(m 1·s l'lllia, cnfé, frulns cHriCllS y frutc,s mcuorl's. f:us Nl:fieit,s prill<'i11nles son: l:i Ct1s11.Mullíéipnl, 1:1 Iglesi:i Cinólicn. los Col('gi,>s Públicos y el A1•tH•chwl11. l.n :1!'t ual uuJ11lnisl r:ieión In c11mpo11c11lus sicuit-ul,•lt :wñtJi•es: M:utin llívn~. Alcalde; l{nmóu Lópoz G11nzíilez, St'eret:nit, .\udit<>r¡ José .R:1u1611Vtizqncz, ·r.-s01·m·o Dirt·ctor F.scolur; Dr. C'ésnr noml11gu1,z, D1rrctor tlc .B1•J1ofice11ci11.
Población: 1 ,212; Zoun t:rh1111n, 4,0 7; Dnguno,
1,0i:\; Dnqtw, 2,101; Ilúcnrcs, 1,233: .M•lizalcs. 1,627: ~lari11ua, 2,lOi; Pciir1 P11l1rC', 1,093; .Rítl Blanco, 2,823; :-iantingo y Liulll, 620.
Restaurants. Snntin¡.n, .B11rr.•to, J. M. Rivern. Tirndo, Guillermo. Rio St. Teatro.-Theatre. Teatro, Fuente de Soda, y Farmacia. Theatre, Soda Fountain and Drug Store. ;\Inttn ITcnnnnus. M. lli\·,•rn $t.
'rhc· dty hllb n pop11ln1iou !11' cl.,O9 iu.habitu.uls while 1111•whole umuicipnl di:>trict hns 2-1-,!lOil.Tt prit1i<:pal prollucUon is su¡;(nr•cnuc, coffcc. cilrns frlLits ,rnd miuor frult~. Thc priucipul lmildi.ngs nrc¡ tho ('ity Hall 1h1• Cnthnlil· C'hurch, Puhlie Rchool~ trn1l thc .l.quoclnct. 'fht• ¡1r,•s11111 :11lmí11istrnlier11is ,·11111¡,oscilóf the followlng porsonij: :Martín l?i\·aa, ·Mayor; Rnm6u LÓJll'Z Gonzlllez, 8'!1•l'l•ln ry .\ud1tor¡ ,Jo8é Ramón V:ízquez, Trensury Schcwl Director; Dr. ('ésur Dornlngucz, Director M Ch11ritr.
PopÜiation: 1 ,212; TO\ni, +o 7¡ Dnguno, 1,073; Du•1110, 2,Hil; Húcnrl'.,,, 1,233; lila \inll!s, 1,02i; ~l¡\ria11a, 2.107: l'cii.a .l'olJTo, J,69:{: Rlo Bl:tnco, 2, 23: So.11Linguv Lilllll, !i20. •
DIRECTORIO ESPEc,JAL SPECIAL DmECTOR.Y
Abogados.-La.wyers.
~·éasc lisia oficinl.---.',1•c offícinl
lis t. Agricultor.-Farmer.
Automóviles. accesorios.-Auto accesories.
GHrcl:1, On•gorio. Menclozn, A Lfrcdo.
.Ar11mliurlJ,Luís. Cnlh• 1\(•ost::1. Dentistas.-DentiSts..
Vé11st• list n oíi<'i:1l.~cc offid:tl lis t.
:Fannacias.~rug Store.
Vénsc Jistn oflcial.-.C,c,e ufficínl 11st.
Ferreterlas.-Rard wa.re.
.RÍ\'Crtl y Comp., B.
J. Mnrqucz ~- Comp. Escnlonn, Alfredo. Frutas, 0osecheros de.-Fruits. Growers.
Elnrold l. . ewnll.
Oon • á.lez, Luis.-Importador, Ganadero, Agricltitor, Ca.ña.-lmporter, Cattler, I'armer, Cane. Aptdo. 65, Telf. 3-34-.
.Fuortcs, Lnis J-'nustinu R. Ga.seosas.-Soda. Water. Gnllurdo, Rnfncl. Hlelo.-,J:ce.
011.llurd,1, Arturo.
Hoteles._;¡Jot,els.
Oon:1th1, Eu~t'nio. Médicos.-Physicians
Vénse listu ofici,11.~<:1•c ufflciul list.
Mercerfos,.....,Dry Good. Alvarado & Co.
J\-1fnqnc,, & ('u, Ma1 tlncz, l:1idro. Hivern & ('o., E. Muebles.-Furniture.
Juut·o~ H(,,l .Furuiturc, TI"'· Panaderias.-:Sakeries.
Uttllurdo llnos.
L6¡1<11:,"t;rsicio
Ricorrl, Y1l:1. lle. Teatros.-Theatres. XagunlJo.
PUERTO
Pnl'blo fumlndo llll 183 mn.1' próximo n Fujurtlo, l'll· t rnu,lo por lo ,•;1rroh·rn 111• ~ircuns-al:wifm. 1-u ¡iosieióu g1•0Jrrl1fh-a 1•s ,·n lu 1•u,tn e,1o. Ti;;n.• nluU1hrntlo olé(•• frico r 11rt1c•d11cto. C'uont:t 1•011 °estud611 ru11iog íúica
C(Ut•i., pont• ('11 l'Ollllllli1·aci6n 1•1111In isln d1• \"il'C}Uc•.
('111•nln 1•1111lll ,·s1•11,.Jnscon 111111 rn11trh·11ln l'ijt•olur dr Mil 1•11ne1111clo~.
Población: 7.27;;; Zona
Urhrum, l,:J(l 1; Chupnl'nllo~, l ,:líiO; D:1,enno. :J.i!l; (1 uuyn d111, 3-13; ~f:il'iws. 2!1; Quclir:11(11 , \'1'11, J ,;!00; ltfo \bajo, 1,35.1_;Srieo, 70
A~·u111:1ml.,nlo.n 11111l'r<>eha.o>•<'U<•ln"Santhwn l~I• ,,.,~ Ctt~· Ilnll, to the t·l¡;hl. s,•hnnl ··santlnJ;<>
Thiti tow:n \\'114 foundorl in thc yen,. 1 a,, is Ycry ne>nr Fajar,lo, ,•nl('rmg b~· tlw 11•:ul "hi~h ,¡ou oundh. 11 b situ:111,,I 011 the en t.- n ~011~1. lt lius 1111 aquudud and rlertric-light. Algo u H o el , u Tclt•grn11h Stution \\'hi1·h 1•c1111mu11i,·atcit with 1111' (~l:tnrl r ,·¡, •JlltJ>.
I I als11 hai, lH ~1·!i.,,ul~w1th an uttt·ndancc of ·n¡ Mlu ,lc•ut,.
Populatión: 7,275; '1'0,1-n, l,2f1.I; ('hu¡,acullos. l,2611: l>aJrUIIO, 2J!I: (1 un., ue1111,:11:i:
Abogados y Notarios.-Lavryors nnd Notarles.
Dontistas.-Dentists.
l'armacias._.Drug Storc.'I. Médicos.~Pbys:cian.s.
\"(•u~o lii,tn ofirinl.-,'lec offirinl lis t.
l'erreterla.s.-Hardwaro. Hu,Jrí¡:111•,, Junu. Mercerias.-Dry Good. 11ito, y;1·1•11t1•. Hin- :i, )l..rcc-des. Provisiones.-Provisions.
l'ucllcco, t'ruz. Provlsioneii al de-
Este Municipio .luú cread<1 d :11io 1901, l~niendo una ¡wblnci<,n rurnl 1le J291li hnh1tu111<·s y 11rb1111nde 133?. 'ri,•ne li ,:>~t·uclns rurnl1•• y 11 80 lonl's urhnnns. Su pr1n cip:il producción ,,s cuilu, 10l1u('C1,,-,1f(,, Jrutus meno 1:'<.'" gnmukrín.
Ln netuul otlmlni~t tH·itín 1•~1(1iukgrn,la p11r 111:1 si• J:'IIÍl'ntcs ~t•iiort·~: .Jmrn ('. Yt•lli1.cp11•z, ,\h·nlde, f'clipe ()1h·il:1, S•·•·ctnrio .l 11litor; )lf11l1•sto \'dúzquez f'lores.
'f1•,orcro )(unicipnl y Directo J::,1:ular.
l'uulució11 H90i: í'.011111::rlmua rn3:; ¡ 1Ju,1ucró11, 1279 ¡
C:oitm tlP lus f'icdrns, 5!!4; (111llo1·cs,le J'INl :w, 1330; El Rio, 2i> O; ~lonto11ca, 2791; Quchrn<l11 .\ cuos, 759; Te• j11s de los Picclms. !!!!09.
Abogados.-Lawyers. Dentfstas.-DentiBts. Farmac.!as.-Drug Store. Médicos.-Physicians.
Vénsc li~t:i. oficiul.-bcc officinl list.
tnllc.-Rl'tnj( <1rocerios. C'nllo l'ri11dp11l, .\Jtlll'ta,lo IH, L 0 .-ihn. ('nmacho, ,Juuu. P~lix. )lureiul. J,'ignoroa, l'urfrriu. Gurcla, .Junn. lforná11drz, ,Ju.stiuu.
'l'hi~ Dislrlrl wos crcmfrñ in l!IOJ, hnvin¡t o rurnl ¡10• pulntlon nf 1:?907 inhnhilnnls ::incl thni uf lhl' ruwn 1335. lt hM 17 rur:il srhool~ an,J !I 10,\11 schools. lt~ principal p mlucliou i~ tlll' sugn •1·1111r, rnh:icco, rot'lut>, mino fruits rmd cot 11!'.
'l'ho pl'rso11t ndmiui~lr11fiou is 1·01111,0~1•d or flu~ folluw• iug pl'rsou~: ,Juau f'. \'¡>]Ít,.qut•1., Mnyor: ~'ell11c D1ívila, :-.1•1•r1•lnry _\u,litor: l101ll•,to \"clívqnez J-'lo rs, Muni1•ipul Trcnsun• 1111,ISchoo! Director.
P(lpulntl(ln J200i; Town 13a.i; Bocp1cníu, 1279¡ C'cilm d.e las PicrlrUl!, úG4; Cc,llurt•s ,le Pil'tlros, 1330; El R!o, 25 O; Monlones, 2791; Quebrado .\ enns, 759; To:• ju, clt? Ju PiedrRs, 2269.
Ba.zares.-$otl.ons.
A rés, Figueron, Rafael Cnstillo, Rufina. r~6poz, .Tos6s Maria. Mercerías.-Dry Goods. liel'1Il(lz(1bnl López.
Provisiones.-Provisions.
Cre ¡¡o, Agnpito. Lúpez, Félix. Currir, J ullo. Colón, Poblo.
Vi<'qnes í'rn llnmaclo por los iuclígonas Bieque, que qui('rl' tlorir, Tierra. Pequeña. (Vi--pequeüo y Que-fie• rrn). Fu~ l'XJllfll':Jdn por l'I Gohernndor Don CristólJnl •le :\leuuozn eu J:i24. En 16-H, l 71 y 17:'>3J1111Joneeesi• cl:i<I <k cxpulsn1· ::,, los lnglcsca do olla. El Goboronilor Don Snlvndor .Melón<loz ~· Bruma en 181(), hizo construir 1u1 fo1·tl11 en Pu1!1·t11R!!nl.
En l'l:l!J el Otihl4.lruo Conl rnl nombró ni primer Gu1,erundur Duu Td,filo Legnillou, ele 1101:ionnlldnd fran<:t•8n, t'Pll1·i,tlitlnclol~ el grnclu do 'l'euieutc Coronel. En 1 -l3 se f'Undú ni morir dll In Jsln el púcblo llnmntlo 1snbol Begumln, ert lto1r<ot'ele ln U11i111ttll' Espntin que 0011• pul,n el t'l'ouu 1h• lus E~pnti:1s. En 1 4J el Golrnrnnclor ('onde tlt• iliru.sol In 111:np<, mlililaruwutc con unn g11111·11ii,ió1111,, L1:f'anl,;rí11 y .Artilli,rln y lcvnntó el castillejo Ii;abel Segunda (l1l),1·ocUT!!Lclopor In c{Lrcel M1micip11IJ junto ni ¡mhlndo. Ansht 11180 fué ,Ioclnrntlo pncrlo irnucu.
Es 1ur11 ¡1eq1wiía hla e1111HiII nueve millns do l!l parte 1•.,te rii, la lsln rh• Pnerto :Rico. lsnbel Seguudn es el vuerto ~- poblneiórr prh1eipnl. 'l'ioue 1111pohlnci6n de lrl,5 2 hnhitn1tte¡, c,11 111lOu11 rnrnl ~- 3,101 en 1n urbana. L11 p<1IJliH-ió1111!!16:üwl Se¡,,'ll1Hla tien(.' lu?: El6ctri~, 11lnv.¡¡ dl'l nwrendu, 11l'11L11lul"to y un bu1•11 nuspital. Ail.emfü; livne du,·1, edificios 1:scol11n•s un fa zollu urbnnn y 8 en l:L nrl'IIL Tiene una pinzo <le reerco l'C!licntomentc eousr rulllu.
~us medioij ele cvor1111icaei611son ,los lfnons u.e Ianchns de gnsolin11 (IUl' hnccn 111 lr:i ve«fo l'utre FJtj11r1lo ,v Yi(!quel!, lsnln•I !;cgun•ln, v entrl' En'll'nacln Homln ~, Punta ..\rrnru;. Arlemíis 1h- in.t'i11i,l:1d de lntrcos dé \"Cita. Gr1111• ,les ,·arorl's ll(!gnn n la T,iln. clurttnH• lo<lo el ntio :t ofll•· ¡ara: ;1 iúc11rei:.
Ln lsln tienl' 2ii m illu~ 111.' uuona ~nrrctern asi couiv llllHdlOS ClllllÍJJOS ,·e1•ln11les y Munici pa le!I.
C:lll1 Est,1d6n de 'J'ologrnfírt sii1 Hilos es openilllt 11or el Gobiemo lnsulin nsi co.mo ot'iciuos lle Srulidacl, agr1• oulmru y ot"rns •ltlp,;,ntloueias del Gouiorno.
, us principnles productos son e.iíin de nzúcor y g1m11• de, vnuuno.
Oohiern11 ~lunicipnl: .\lea.Ju.e, Juan Borm6ucz; Sceret:irio-A ud.ilor .Municipol, .Peru!tllclo C'ns1111ovn; Director de Bc11efitenein 1 Dr. fütm.611 A. Rios; 1resororo-l)!reet111·
E~t:olnr, B Alvedo nobles.
(Estos elatos histúrieos hru.1 sitio suminlstrndos por .,1 Historit,dor ele l'ucrto Rico, Don t:nyetnuo Coll y 'roste.)
Yi<'qucs wns cnllod by tite Incliau!t Bi<'quc, wl11eh rnonus Small Land (Bi-small and Que-land). It wns exrlcrrl'd hy U1e Goverrror ..\fr. l'ri~tíih:rl cll• ..\fentlo1.:1 in the your 152-l. In ]6-17, J7]8 :mcl 1ii;3 it l,01:nmc nec,eij• sury to drivc tbe EngJish om of tbe Islnnd. A bloekho11sc wns bnilt nl Puerto Roul, in Ihe ,\·1'111· HH0, hy ÚO\'ernor .\1r. Snh,ndor 1\'Leltlll!lci, ~- Bruma.
ln lhc year 1830 tho Cencrnl Ooverumtuu appointell 1he ílrsl Uovcrnor, ..\Ir. Tl•úfilu Lcg1111louuf Frcncl1 ualionnlity, who was gin•11 t he ríl.li.k of Lic11tcrumt Culouel. The tuwu cnlled Isnhcl , ,•gmula wo~ fou11dcd, in thll itmr ]843. on tlw uorth coust of lhe lslaud, iu honor of rho t hen QuPen oí ,. ¡,11in.
J11 thc ycllr 18,151 t,hc (fov,•rnor, ('ounl of .M.irnsol oeeupictl tito Islancl with rnililnry forecs ur infantry an1l lll'tillory, OUll c0URlrU(:l('tl tl1e l!JIIU!l Cll~lle Isabel Segunda (oc<mpied todiiy l;y I he t11w11jnll) 11e11r U10 tuwn. Il 1\·a&a free po1·t unuJ l 80.
lt is a sm1uJ Jsl:11111s!tuatcd 111Jo11tnir1t• miles 10 lhe eru,t ot' tire IsJand ot l'uerlo Rico. lsul1cl cgumln is thll sen 111,rt ond principnl tuwn. H has 11 po1rnlntion o! 3,Hll iJ1hnbitnnts in tire town and 10,,3 inhubitunts ilr 1ho rurnl tlistricts. Tlrn tow11 01' lsttlJel ::.cgundn has oleotric ligltl, ¡,111l1lic11111rko1,uqucdu<:l uud a moúeru hos1,il11I. 'l'here urc fivc schoul .lJOUijC• in U1e tu,v-n a.1111 uight iu thc rurnl clistrict~. lt '"'"' :i rctrcatiuu purk rucentl_l' coustructcd.
'Pltl' cu111munie1L1iunwíth Puerto Hico is b\· menus ur t\l'll linc"' uf gusi,Jinc lnund1cs whid1 ¡ily tictwccn .Fn· jurdo 1111dViequ1?s, Isabel Segunda, nrul hctwoo11 Ense· nnrlu llontlu. y l'unrn Arcnns. Tbl•r¡• n,·e also tL lnrge numlJer vf sa11ing ve11scls nud lurg-1 11teanwrs unlllug ,luring thc wbolu ycar for rlrc purp<•b~ uf h1n(li1rg ~ugnr.
'J'hon, nro LWl'Uty Jive 111ilca of gou,t ron ,Is Lt Lhc l~htncl 1111well ns m:111y 111uui1·ipal1·oaris.
'fhc Insular Go\'crnmcnt 111ni11tuins a111.l opcrntcs n wirolcss tolcgraph st:tt1011, as \\'t'll ns brouehcs of 111" JJupls. of Sauilntiou, AgricultLLrc 1u1cl uthcr 1lcparh11e.111~ u! 1hu goven1men1.
~tmlcipnl Governmcut: .Mnyor, Junn ll1mnúdcz; :Se• t-rct:1ry anu ~\.udHor, :Pernuudu l'asauU\'11; Direeto:r ot l'bnrlty, Dr. Rrun6n J\ .Rlos; 'frc1uur11r nntl l:lcluiol l>r• roetor, fl. AlYerio .Robles.
{Th.is ll.istoricnJ dnt:. hus hcon furnished by the b1,;torinn of Puartu Rico, ...\l.r. Cnyetnuo C'oll y 'l'osll!.)
Resp. Logia Unión y Trabajo No. 36
Lodge Union y Traba.jo No. 36
Futí fu.ndntlu el 27 lit.' fc\Jrero llr 1902, por los 11.li:. Pellpt• Sorrunu, F.ugonio o•~e!U, Rie:1rdo Orti7., l..oopol• d<• H,icbardson, ModcsLo filos Olmo, Anto11io Santos .l'é• rez, .PfilL~ Riveru, C.'lodom.iro Flores, Ru.fo }'lores y Lo• runzo VUJafuiio.
Direel Í\'>l 11ctu11I: Ven:. H:. Felipe Sorrnno Trnvecier, Vuncrahle .Muestro. Crudo 32, Or11n [nstruetor de JJ1stn· to, Post .\f.nster. Yeu :. ll:. Primer Vigilante, Escolástico Cru1.1 Past. Mnstcr. Ven:. H:. Segundo Vigilante, .llnr· einl Pérez. Secretorio, :Bosendo Cordero Jr. Tesorero, Juan Bermúdc1.. Rospitalnrio: Diomisio Pércz. Maestro lle Ccremouins: Áureo Diaz. Primer Diáeo11-0:Frnneisco füvcrn. Seguudo Dilicono: Zntarias ímehez. Gda. Tem• ¡,lo Interior·: Aliouso Martíue:i:. Orador: Escolástico Cruz.
lt wa, c>slul,li¡¡l1e1l011 lht• :!7tb. of J.'cbrunry, 1902, by Uros. Felipll Serritno, J~ugcnio O •~<•ill, Ricnrdo Ortn, Loo11oldo JUcJrnrdson, 1'Jo•lusto ltfos Olmo, Au1onio ::lanlos l'érez, J:"'éli:c R,ivoru, Clo<lonilru Flores, Rufo .Ploreb und Lorei,zo Villufuüc. 'rhe prescJ1t govorniug bo(ly 1s formod 11s followR: l!'clipc Serrll.llo 'l'ruvecier, Wor. Mnstor, S:?, Grnnd Instructor fo rthe District, Pastor Master. &colnstico Cruz, Senior Wnrucu, Pnstcr )'lnstcr. M.areiul Pérez, Junior Warden. Roseudo Cordero, Jr., t:lec.retary. Junn .Bermúdez, Tronsu:rcr. Dionisio P('l'CZ, Ahn.ou".!r. Auroo Dlaz, }l¡nster of Ceremonias. .l:'runciscu Rivcrr.., cnior Deacon. Sncartns Súnchez, Junior Dancon. Alfonso Martínez, lnterior Tile1·. :Esoolastico Cruz, Speaker.
Plt1zn d., R,•CrPo,-RccreaUon Pl<l'k. (2) F.f!cueln gra.dun1la "Eugenio Marta Ho11los".-•Grn.duAle School. (3l lt,le• Shl l\'íetoill:'lla [o;pliicopal.-)Iethotll~l Er,li;copaJ C..:hu.reh R,w. Leonardo Mollnn,;·. Pnetot·. \ 1l Plny:i írcnte 11 ln Cludaü.-Shoro opposlte lhc Clcy. lnset·\ados---Insert<'d; Po.dre ;Tos€! :'lfa.rta Sll.ncbez, PCu-roco de la lglcsln ca\O!Jcu ., Tdelfonso Tbl\ftez, cura coadJutor.-FnUi<.-r Jos<, Maria SIi.no.hez, Parson ot the Calhollc ChurC'l, nncl tdelfon,o lbAilez, CoAdjutor Parson. (6) Faro "Mu1aa·· .-Llght-house. (O) Fuerte lsllbcl II.-.Fo1-t, (7), VL~u, ,1e lo clase de doctrina de 111 Iglesia. EplScopal do Todos los Santos.-Vlcw o! doctrine olo.ss nt the Episcopal Church. (8). La lgJesJe Eplscopa.i.-EplscopaJ Church.-Padre.-Father Modesto Rivera.
Abogados.-Lawyers. Dentistae.-Denttsts. Fannaclac.-Drug Store.
Felipe Serrano. Farmacia y Fabrica de LimOnadas. Apartado 36. Muño,; Rivera 48. :Médicon.-Physicialls.
A:...úca.:.-Sugat . .LuvurgM, .Pablo (Servicio dt1 (;u• lotas). .Bc11lle1. Sugar Co. Mueblet..-Furniture. Hielo.-Ice.
11(onscrratc C. do Scrrnnu. P~rc:., '.l.'om{1t.. Hotelet.-Hotele. ,Jiin{me;:, 1latlltlo. C'ultuii11ou, Maria C.
Siírc 1 Arnrnmlo T. Cni"cual Conunerci11I Uo. Vehículos para Pasajeros.-Vehicles ipor Passengers.
\'énsc lilltu ut'iciu.1.~co ofiJcia! lis:. Mercerlac.-Dry Oood~. Brignn,ni, Enrique. RN11{1ndc1.,Oscur.
L'or¡11u1i111~la ttuo se lrnlh~ Hituarl11 u.l uorlu lle la Je y cuya bahí1t es l11 bus,• n11v11ltle lu E~c1lllcl1·¡¡, A111crica11a.Cu1mta c1111ulumbrnuu l'lúctrico ~- tiene una 11111tr!c11lade 1;;-1 allLUUIOSque :lSL~tcn ll CUl1l1'()cscuelns ptihlfoas.
Población: 8-lí; ~11nu Urbana, ;-17;; ll'l:u11e11l·o, :!iiO; b'ruilc, 7; Hrui lsillro, llli: Lighthousc, U.
Rtnall Tslantl situa1 <•el11111·1h o.t' Vieqnc~. In his luuhor tlw A111e..ic1111 .Ffoet hn~ hi:1 1':1\0 111 Basls. Hn,¡ ell·etric light. Pour J'ulllic Schools. tii-1 pupils nt' Schuul enroll111cnts.
Popmtion: H ¡ 'l'om1, :l,7 ¡ Pl111111wco,~-i6; Frnilc, Si; $1111 Isitlru, 110; Lighthuusc, JI.
~" fuml6 l'll d :1ilu 1 40 y Sl' cncm'ntrn siLuutlo :t1 uordc11le .te Ju l:1la. Sugún ol úll imo \'l!_USo contnbn con H,O .i hnl,irnntcs. ·u 1iriuc1p11l riqueza es la caüa de llZÚ(:tU' y Oll mCUII!' CSf'llltL,crtfl'! V frutos JJJl!UOtOS, L1L n~hud .\.wu;luislrnci611 ::viui1h•i¡rnt, est{1 i11togruJa por lo, sigu illnte.~ sciHireA: P1!1lro 1:'illú, aten lJti .Mruii• cipul, Tesorero y J)i rector Elscolnr ¡ Dr. ·Luis P. Oouzálcz, Director de Boucficcncin: _\l\·11ro Oolóu, ,'ecretnrio Auditor.
Población: H,OS,1; Zo1w lirbnn::i, .1,n;; Ciúuugu .A.lln, ii;J ¡ l'ii"uaga Baja, l,i2 ; l,nzm(lU A\,11jo, 1,751l¡ t;uzm6n Arrihu, 1,07 ; Elurrem, 33ll; ,Ji111tíncz,:l,205; Mil· 111l'yus,JJ, :i,,1.37; Zoizo1, 1.599.
Abogados.-Lawpers. Dentistas.-DentlBts. Fannac1as.-Drug Store. Médicos.-.l'hys'l.clans.
Véase !Jstr~ otici11I.--Scu offitiitl 11st.
Efectos Escolares.-School Supplles.
1''011utlutl iu the Y"ªr HHO, is situntctl to tho XorLh• w,•~t of t hu Islnn,1. A¡,curtliug to thc lost census it had a poi,ulaU011 vf H,O :; inllnbitants. lts principol pro· duct iij sug11r·c:t11l•,hut also t·ultiv11.tes eoffee 1u11lmiuor fruils 011 n sma!Jer ~clll<•.
'I'ltu ucruul .\dmiuiMtrarju1t co11sis1s of tho following pul'~ons; Pedro F11lú, MUll.iei¡ml 1lnyor; 'frcasurer allli :-ichMI IJiréctur; Dr. Luis F. Go111.(tloz, Director 11í l'hnrity; Ah:.1ru t'olou, ficcrt•tur~•-Auditor.
J'opulu·wu 140 ,>: Zunn Crhan:1 jJ27; Cié1u\g1t, _\J. tu, i',jl; Ciéuugn ilnjn, 17~ ; G11zm{1n _\t,njo, 1750; l1111.11d111Arulin, J071:S¡ Jlerrnru, :1:-io; Ji.ménc,., 2265; ~ii11ueycs U, z.¡;;¡; Z:tlznl, lfi9t1.
Hotelos.-Hotels.
Lacom, Eugenio. Mercerias.-Dry Good.
Dlnz, Nloves. ..Perfecto, ::\úurncl. Ru<lriguez, Euloliu. .Ruorlgue;¡; G., Jos6. Panadenas.-Bakories.
Ca1·rillo y S011guun.l.-.Pro\'isiones ,ti por 1-:tuyor y Detalle. Q11incallu y .l<'enot(U·in. \Vholcsalo nud Remil ll rocories .l:lnrdware. Palruer.
~1mtingo l:lcrrnanos. - Provisioues al por .Mayor y Detall. Quincalla . }'erretcrin. Uulu\do. \\'hulosall, 1111d l(elail. llurdwnro. ::ihoes. _\ptulado .J;;, Rlo Grnudc.
Quidley, J~stcbun. Ferreterias;-Hardware. Su1•rt.'z, .\l. _\.ngtil.
AL011goy ller111nuo, F61h:.-~aLo· riatL'S Jo CousLmllciúu. Qu..i.u.callii y .l!'e1·elorla.-.Building M.atcrlals. 1lurJware. Aptdo. -Id, Rio Ornnle.
t.:1Hir6u & 1501Jriuo. L:orrc:t, Au loujo. Jesús, .Ramóu de.
Provisiones.--.Provislons.
Tea tros.-Tbea tres. Ayuln, M1trc4•liJH1. .Bu111IJa,l'edro.
l'u berc¡ &, JJouú111,,ruez. Uómez, Gul,riol.
~ltúcipio lle S<Jgu11d1lclase, coutn111lo con uO$ agrupa• ciones urbanas: l:1 Alüe:i de .Luíz:i un lfl carretera de cu-· ~un,·ali1ción que dista 29 kil6.netros de San .Junn, y la poblnció11 de LUÍ7,,'1 en Ju costn, juuto II In desemboc:nJum del TÍO 0Ttmdo de .Loízn. 'l'ieuc un modcmo sístcmn de u<:ueduet.o y olc1:rn1nrillntlo y a.huubrudo eléctrico. La. c1Liia de nzueur, curé, cucos, g:u1utlcria y frutoij me11ores, son sus rirwtlip!ue~ riquezas. .J::l viejo pueblo se fwido 1:11el ufíu 1719, y ,il nuevu municipio 011 el 1009. Tiene unu mutrlculu esuulur de 2,419 u!UlllJ\os repartidos entre -10 escuelas.
L11 uctunl Adwluist rucióu la compo11e11 los siguientes s"1iores: Dr. J:'nuicisco E. Mundo, Alcalde y DircctoT de Beneficeucía y Dlxcctor de Obras Ptibllcas; Srn. A.UTore.
'l'hi~ is :~ ~u~uo,! 1·1l1ss2\lu11il'lp_11lDistrict, cu01pr1w1g 1 \\'U laly ú.l\ 11,1011s: lho !Ulltlliu vlllllge (lf .Loizu. un thll ro11,I, :HI kilometcrs frow. Snn Juun, nnd the Clty of Lu1za un lho Uonst, ut I he ,non th of the Río Granue do Lo,, ZIL, lt llns a modL"rn systcm of ,¡ewer» and nquoduct. nuu l!ll!ctrie-Jight. Thu prin~ipul products ,ue¡ sugnt·ca.nu, i,(JJf(!t', (!<lCOtillllts, milllJf ft·uil~ 111111c11,tlo. 'l'he olu lOWll wus row11letl iJ1 t.ho year J7l{I, 111ultht1 uuw .Muuicipal Di~truct in 190!1. lt ha,; 4ti Sehouls with a scholnr-shi¡J uf 2,-uopupila.
'fhe preseut Admi11istn1tion i.t¡ compust1d of the folluwíug persons: Dr. Prunciseo E. ~uudo, :M.J,Lyornnil llcuefiHllce Dirl!clor nu<l PulJlic Works; Mdss. Auror11. B.
B .Agosto. Secretaria Auditora; Angel Cuevas 'l'iraclo, Tesorero, Di,ructor Escolar.
Población; l ,7112; Zona Urbunn, 1,006; Cauúv:i.s, 3,310; C'ubuy, 1,100; Hnto ru!'reo, 3,-3 :i; Lomas, l,ii13; i\(o1linn in A lln, !!.1!17; i\l 01liru11il.Baja, ll,39!1; 'l'ori-ecll h,s ,\1111, 1.23 ; i'orrccillas Baja, 7,'iO.
Abogacios.-Lawyors. Dentistas.----J.Dentlsts.
:Farmacias.-iI>rug Store. Médicos.-l'hysicians.
\·éa l' lb!ltl oficinl.-Scc of.fici:il li~t.
Azúcar.-Sugar.
Ol'n ll'UI Onuóvn11ns.
Lofaa Rugn r Co. Ferreteria.-Hardware.
Rodrlguez Salnznr, Eduardo.
Agosto, Secreinry-.Auditor; Angel Cucvns Tiro.do, 'l:rcasurer- cho1;1IDirector.
Population; 1 .762; Tom1, 1,60/i: C'an6,·anns, 3,310; C'ulmy, 1,160; Unto Pu!.'rco, 3,5 3¡ Lo11111~.1,5U; )[odin1ú11Alta. :2,1!17; Mt>tli1t11i11.13:t.in,3,3!)!1; Torroci11116 Alta, 1,23 : Turrl!cillna Bnjn, i.ill.
SPECIAL DIRECTORY
Mercerias.-Dry Good. l.'urrillr,, XieoUll!.
:\1.ntos, í,nlustiano. Panaderias.-Bakeries. \'arg~•~. A111ouio. ProVisiones.--lProvisions.
.\ln1rt•z G:1rcfu, .Jesús. rrovisione , Ferri.iter!rt y Quincnlln,(; ro1·,•ri1•s. C'nlle )[u1i61, :Rivern, Aptdu. 233. Tele(. 10, Loizu Xue,·n.
El p111:blotlli Luquillo fué fundalu 1:11el ufi.t, 1797, y e~t(1 sltuudo en In purte ntJrde,;to el(• la lsln, eon unti po1.ilución de 6,700 haliltnutos. Esto térmh10 es cmiucntcmente 11.grlcola, tlcdicúnilosc la. 111ayor parto ,le ~u pn1.iloción rnrnl y urb:rnu 111cultivo do la emin dt1 11zúcnr. fione noucductu y nlU1UIJrntloeMetrlco. Cucntn cou una. mntrlculu cscolnr de 1,026, rc1larlida uutrc ~O Cdc11vla~.
La Adruinistrneión actual Jo, compuncu los siglLientcs soiion:s: Ale,io Figucroa, ,\ leulllc; AnltJuio Pn.z, Secretario AudJtor; .Luis Pou,•e, Tcsororo Dirretor EHeolur; Ur. M. A. Za,•Hlllia, Director do Be-11cficc11cin.
Población: 7,709; Zona ürliruui, l 1li77; Jun.u. :.\lurtin, 1,172; Mamaycsi l,4J2; Mata de Plí,t11110,iJ73; Pitn.hny111 1,7l,i; ·ut.mno, 1~42.
B1llltlsta ~\t_jlcn U Illju. Mti11tle1,y Hno., R. Rodrlgucz. Antonio. llnjicn. José. Hernóndcz, otero. Quincalla.-S.maJlware. lfotlrl~ut•v., Pnhlo. 'I'urrl.'s, Erlelmiro. Teatros.-Thea tres. Otlcou. Loíza.
'J'hc town uf J,uquillo wns fo1111cle1Iin tite ~·cnr 1707, n1ul ill sitnntcll in thc Korthwl•Mt pnrt oí thc lsloml, witlL a popUl11tin11of 0,700 i11bahit11nts. 't'hi~ h. ln.rgely :111 ngrlcultnrnl 1listrict, bcing th:1l lhe gn•ut r part of its t"ouniry 1w1 eit)' peoplc dorlicute thcmseh c,s to !hu onl• t ivntion 01' sugnr•ennc. 1t has an aquccluct und D'IO<'tric light. A.lsn 20 Schools wit lt :m u1tcnhrn1w 1,r 1,0:W pupils.
Tlll' prc~cnt mh11iuistr11tit111is eomposctl uf lhe .following pl'rson8: Alejo .Pigucron, :.\1.ayor: .\.nloJJlo Paz, ;-;,,cn•turiy Auclitor: Luis l'oncc. Tre11ij11rcr School Director: Dr. -'d. A. Zuvulctn, l>ircc1or oí Charit~·-
Population: 7,799; 'l'o,n1, 1,077; Ju:111 ll:1rtill, J,172; Malll:Lycsi, 11412¡ ~Jat:1 tlo Plí.tnno, ,17:-1;T'i1aht1ya, J,714: 'nb1rnn, 1,2,12,
On lemporul dcs~ruyó ltt lgl1Jsi11 que e.rist.fa en ot pueblo de Luquillo y sus fieles so vieron ubHgados n o.lqui1:ir u-11ncasa do m.nlns condiciones o fosu.üdento para eelebrar los oficios.
El Presbítero 'Félix Ríos Turratlo, gruilunlo tlol Se.n.inario de Astorga, Prov. lle .Le6u1 Espniia, es el actual P6rroeo <le In Iglesia.
Thc chm·ch tlulL c,dstotl iu thl' tC1wn of Luquillo w11s dostroyctl b~· 11 storin, nn<l i t.s fa.it h.fnl poople \\•ero ol,ligged to rcnt n house whiclt wns ot' bnil condition a.nd in· sufflcil'UL roon1 Lo cehihratc thc ~ei·1·ices jn it.
'!'he prescnt Rcctnr oí Ihe Cchu.rch i11,Presbitcrian Félix Rlos Turrudo, a graduutc of the Scnúnnr~- of .\storgn, L•rov. of Le611, pn.ln.
DIRECTORIO ESPECIAL SPEOIAL DlB.ECTORY
Abogados.-Lawyers.
V6nsc lis~,i nf1ciitl.~':lec oifieiAI lis t.
Dentistas.-Dentists.
V(iuso llstn oficia.1.-Soc offloial 11st.
FannaciaB.-Drug Store.
Véase lista o.fiicinl llst..
:Ferreteria&-,Hardware. Rodrtgul'Z., Cnr.molo. Fcri·cterfo. Qumenlt11. 0Rlzt1do. Ropu.-Ilnrúwnre. l:Shocs. C'lotbi11g, LuquiUo. ~iones. ~lercel"la.--Orocery. Dry Good. Luquillo. Médlcos.-Physicians.
Véase lista o.fil!inl.-Scc oft'ictn.1 list.
Provisiones.-Piovisions. i\!nl1lon:ulo ~· Roilriguez. Provisioucs cu Oenornl. Licores y OignrroR.-011u~r11.l Oroccry. Li}~euer, ~fnnuel. Cohn11t.10y Proviquora. Cignrottcs. Luquillo. Pa.naderlas.-lla.k.eries.
Suárez, Pablo. Colmado y Panaderia.-Grocery and Bakery. Calle Principal, Aptdo. 25, Luqnillo.
Bsta ncreditadn Cunrpnñfo Xavicro, c.uy,i fuudaci6n 1lntn ur Fe!Jroro Ü{) lfll6, so ,,onscituyú a virtud <ll• la t'u~i6n do lns Empl'e~as <11' ,·npor('S Sobrint11' tlt• Rcrrt.'• ra, , . l'll C'., ,JuJ ÍÍIII A 1011;;0,Fí. ,•n o., y ).ilr11ón1l,:7. y C'<llll· pnñí:I, ,l¡, llu, 1¡ut> ful'ron f11111l11rloreslos 8c•iiores Rttmún llerrl'ru, A-Btolln clcl ('nllurlo y Autinr')¡tencs .Mc11ómle1., l't~S}HJClÍ\'lll..lll"llll•.
En In ach111li•l111il'~ Pl'rsidl'U"l' olr t•~ta ¡,odcroi<:1 Em• Jlfl'l:1:1 de \"ll)Wl'CS 1·ul,n11M1•1 ;;t>ñOI' .Tos(, J,', Bnrrnqué. 111· rl'clor (foreu1,, C'I x1•1ior ,luli:ín .\lnnsn ,. ,\,lminii,trn,lur (lcncral el 8~ñor ,10111¡11!11(lo,loy ;\ ¡:p1st 0 ini. ••~t<•,;últ 11111o< tll'~dc, In fun1lncióJ1 •lt' tu 1r1nprl'sn, hnhi(o111loln,•onrlu~itlo
SÍl'lllJITI'(•11UIIH'IO ,I' pl'ri(•in p11r Pt'fllll•ro• th• 1'""'1"'' 1(:1<l,
'rhis prus¡1erous st<'umship ('om,11any, whirh wns fo1111<ll-1li11 lhe ycur 1916 aftcr a cousolidation of th.c Rc,lirinos de Errl'Cl'II, ~. t'TI C'., Juliíin Alu11so, S. l'll l'., 11tlfl :Mo11611dczune! Co.. t 1111 t wcrc oril{in:1lly owncf1 hr ilessrs. Bam6n Iforrcrn, ,\nlullu 11<"1Colindo nntl An· 1i11(1go111'~ 1rcuénclcz, rcsp<!CIi n•ly.
'l'hl' pr;:seui .Prt-si,ll•nt of th1• p111\'(•rf11l t·orporn ti1111 Ít, )ír. ,Jos(, F. Bnrr111¡11,\1111<1 'IR lllllllllging tlirl'Clllr is )lr. ,lttli{rn Alon~o: tht• uu111nger i~ blr. ,Tonquin Gotlo~· ,\goBtini. All of 1hcMl' 1111•11, with tht• rx~cption of ihc
L11<1ut,m hrN• ch• Ion hu1¡u"~ que iiil egrn n ln flotn •h' In Xn\'iern, 1·1111111\'11lg111·mcnt1•~,• Ir ,]pu1,minn, son In~ i.iguie11tes: "C'ul111". "Ual1:11111", "Rantiago do Oub:l", "t'nnuigiii•y ", ·•e; iliarn '·, "Bnrm•o11 • ', ",T111lli11 Alonso'\ "~\hu11.nuillo'", "'Lns Yilln~". "( 1 icnfuegns'\ ",Jonquln Gu!loy ", "Eus<•hic, í'urnrillo' •, "l'aibarién' ·, '•:Rápido'' y- ''Ln ~~, 1 .' 1
1.n Ccn•nci11 la Of•d11a í',mtrnl ilc 111t • 11•¡•11i,l,1 rn• di\'1111('11 IR ciurl111Irll' la Flnh1111111,111 (ln:nicilio en I;, 1·a• lit• ,¡,, Hnu l 1cdr11 111ímcro seis, tcni,·ndo ,•sfnhl,•c·i!lnF l:is
wf;¡ '5h
J, r:rntnY
l'tl>iflC'nl, ltuve hcP11 with lhc finn 11ince it,; fouudntlon r11111 nrc ccrlainl,1· to wnrk n _gr1•nt 1lrnl fClr thl.' suN•~,;ful l,1111i11,.~s oí. th1 <'0111pn11y.
'l'hc n1111tl'Sof th,• honl,i of whil·h thc : :.X1L\·icra" fhoct is firwc•<.l, un• ns follow: "C'nba'', "Las Yillas". "í'it•n r·,ll'g<>s", "J uu,p1!u C:01\oy •', ·' Bnsnl,io t'ot<'rillo • "f'nihuriéu", "H1ípitl11" 111111 "L:i F<>."
GOXZ,\U> C!lf"Cl~JRn
siguientes Agcnci11a: ,T. Sim6n y C:omi,11iiía, .B11rucw11:,J. ('1111rnrgo, (Junntánnrnu; lfarilimn I'nrl'Cúo, ~:.111tl11goele <'ul111, r11 111 República 11!• C11l,11¡C'·1. Comurci11t. ~to11tl' C'risty; J. Al. Bntllc• y Compniilu, Pu.,rl11 J>lntn; ~f¡,yn y ('u., , (mchez; J. Mnrtiuez, S:UJtn 1)11111ingo,en ln Hepúblicn Dominican1t: Rnfud Ccn-iiio V:íz<1ucz, Port :tu Prince, en 111 fü1públicn do ITuití; San Juan Mercantile Corporat:on, San Juan de Puorto Rico; I'. Oarrera.s y Hno., Aguadilla. Puerto ruco; Bamóu Cortada y oomp:iñia, Sucesores, Ponce y F. Oarrerns y Hno., MayagUez, Puerto Rico.
Ht•ria iujm,to rlt•.jnr ,le ~011~i¡?11arcn t•slu informnción rl c•sfucrzo diario y ~011slantc qnc r!'nli,a pt'rsever:rntc"'"1,r,, ~u insustJtullilc Dirr~ICW Clrrenlc, el cohallcrnso l>n11.J 11tiiÍ11AltHL~o, qno 1•011su proverhiu.l ¡,crichl y rr• vnnoci,la l'XI'l'riencia 1•11nsnnlns mnrltinws ). eomercía1"" Yl'11ce '" ilom iu,. ,,n Indo~ los mcrnwnlos la~ tlifh•11l101lrR !JUC ·so prcacntun n nl'~ucios <le tan nmplfo l'~ft• ru .,· 1•11e~ta l:1IJOr ,inttto ¡,, r!'eonuc,•r ,. collllignnr 1am. hi(,11 quí' ps se!'urH)Rdu 1•t>los11mentu lHll" PI activo ~• con• ~l'cucnte Adminish'nnnr rl, l11 Em11r1•qa, Don ,T0Rq11in t'fodoy.
1nspoctor Genera 1 110 In 1-:mpre.•11 Xa\'i,•rn tic Culrn, ,11• la r11:11e~ funclndor rlrs,\o In 1mtigun Emprr•n ,11! Don ,Tulián .\lonsu. 1ngr¡,~6 r11 l,l «lirt!ccicín
11\• IH l~111p1·1 1 s11 t•I :tñn lfllfi, fcrlm rlr In fuud1u-ió11 1lt'" núsmn, habiendo i-irlo , 111 11 I ti<>1111111•1nc>111•,·uC'n
In ('ll'npnñia ,,ari:is ,·1•!·1'S, por :1u;;,•11cin rl<'l Pirt•dur
l'rop1etario, Dnn JuliÍ1•1
,\ louso, ,Jol cnnJ rs sobri•
110 1·ar11al, O<1rcnt1 1 11(• ln
111i~111:t.
fiu 1•:1rr<1ra untes ,¡,, lle-
¡.::ir 11 (ll'Ul'III' l.'SII' i111pvr·
11111!(•¡i111•Rt11J'n.S ulltPllÍ
du ¡¡ ¡111sosmuy ll'ntos por hul,!'1· 1·e1·orrirlu drnrrn rk
lt• qui' n u~c,·,•gn<'ióu OSl' rt·fi<.'l'I' 111,11111Ju~ t'llllflClmie,nu,t' ne(•<_.t,arim;, ha-~ hi11ndo sido vrim,;-rt, run<¡uin'Rt:l 11,11·:1I. pas1111d11 rl1• c1sll' t'n rg(I 1lt•~p11és dt• nue,·I' atios rl(' 11av,•g:-1tiñn al ,¡,. Tmp<•d,1r Clt'nernl íl«> In ~mprc-sa.
Thc murn offices of tl,o • • Nn vicrn '', nncl also lhc ma11ngt'r ·s oUlcr, ar!' locntrd nt , 'Polro , t :Xo. 6. Following i~ n list of thrir 1,rnuch!'~: .T, 8im611 nml Co., Bnrat-011; .). Cnmurgo, C1111nlí111nmo;Mnrltima Pnrrcño, Sa.utin~o do Cuba. Thc• C'o1111111nyhns nlso variuu~ brn1whcs in foreign eotmtrics. un111cl,v: Coml!rcial C'omp,tny Mon· 1,, C'l'isty; J. l\L B:ntl(' nud Co., Puerto Plntn¡ :Muyn y ('., , f111chc7,,.T \f:lrtlncz, , Dcimingo, Domhúcau Rcpuhlic; Rnínl'I Ccrdiio Yúzc¡ucz. l'urt :u1 Princl', Repuhlíe or ua:ti: San .T11n11:Mc1·enntilt• Coq1., Puerto Hioo; B.a.món Oortad2. n.nd Co., Sucessors, Ponce a.nd F. Carrera:¡ Hno., M.ayagl\ez, Puerto Rico.
\\"r 1·011111 not pass without 1•0111111cntlngthe fruitfnf pfforts ni" 1hr nrnnaging dir(!ctur, Mr. Juli{111 Alonso, who with ih l<mg e.\:.tlerlcnc1;1ÍII th<1 hlllliUOS9auil nmpfo Cll· Jmcity. i8 rhicfly rcsr1on8il,lc for tho welfare of fLe corporal ion, h:L\·ing 111"':l)'R J:act'd tlllcl deíentcil thc e11ormo-us hn,:,:arcls nn<l ,li..ffi,·ulti,•s which :ir(' cncom1tere<l in :W uf th,, lnrgc <'nlerprise~. "·o wlll nlsu rncutiou that ht' is highl~· (Ultl l'ffir'entlr aesil!ted liy lhe cnergetic and h1t,,li(!eut Mnnager of tho C'ompnny, Mr. ,Tonquln Gorle;.
Postr•riormeute rcnlizó cstu,lios tlu !ngcnicro ~ec:\ni1·11('11 loR Esl:11108Unirlos, con cu.vos conocimiontos nil· r111'rirh,b ~· l11 p1{11·Ll~Hrlr l;i 11:1,•1.1g111•ión,fuli outor del 1 ro~·c•ctc, ." pl11m11;,t,,I últimr, ht11¡111•ml<pliriclo _por l,1 ~:•1t¡1r1•su c¡nc so clcnominn '' ('ama~Ül'Y '', y que actunl1111•1111' <'Rtí1ll<'~tin111lt1:1! sr>rvidu rh• e11botnjc en los pnl'r111, <h· 111lk¡,úhll~ri tlt· Oulm, r,,r g,;-stio11r;1 1wrgo11alt•s d<1I señor Eus1.1t,io C'oterlllo t" Vimprrsa :--:1\"Íl'rn dt• C'ulm ,,,¡u¡ l'l'l'ih:c111l0 aclualmt•u• 11' 1111:1 111\'rl'd•i:1 suh,·cnciGn del Gohiw110 Douúnicnnu 1111r lus gl'llnlll's hl'IH'fido~ Cflll' prl'St:1 la .Empresa al ¡mi~. hrnl!ficios 1111,•tli~frntun 11ri1wip11l111l'nll-el cou.LCr• c·i, h: .\g-ricultura.
L11 1'l111prcsa X11\'1crn <le l't1hu, l111cic1Hloun neto de 111t·1·ccicl:1 ,justic:a, re<•011udc11•lo lo~ st•rvicios prest:Hlus p11r ~l s11iior rnte,·illc•, lo h11 rccompl'll!l!ldo amplla.u1cn•o dispensánclolo todo su coufinmrn.
Cr<111cral Inspector o.f\ t he '' Empresa Kt~viera rl<! C'ubn ", of wl1ich he wa~ uno 01' l ho founders, i 11 1910 when it was orguni?,. !'<l, L1o)ing u membor of t h1• stul'f of llic íormer ,·r111cer11"Juliím Alonso"1Jfüh•r I hu new organi1.ntio11 he lrnn substitutccl s<1,'Mt1l tim«'s tho Geuernl :M111111gl•r of tilo so.me, ~1.r. J ulián A Ion so, iluring his il hS<lllCl'S, )[r. Coterillo ¡~ }.fr. A Ion so 's nophew.
H ir. nnvnl caref'r wns 11111¡.:, nn,I his raise to thC' high offic,• h" actually h<,1!1~ J,us l11'c1t ¡.rro.ih1111 l111d111,( Jll"CI\ ÍULlBly ¡¡'.Olll' t hrnugh II ll l 11<• <llffl'rou~ 1,huses of 11avigotic,n 111ul hancliling of shivmen1s, thu,: uht:tining tho thnrough kuowl<'t!g,1 and ski!, t n o e o u ¡1y succcqsfUll~such rc~ponsiblo posil ion. A 10 o D g his oxperienccs during his cmploy tmder tho wotm<'r conce.rn, hl' sen·Nl t'or nin¡, yenr as mnrinc cnginocr.
1,:ttcr, wh.ilc in lh1; l;nil11rt Slnlcs, he <1tudied M<'· c>hnnicnl i,;ng-inl!crin¡r. W"ith this 11cquirecl k.11owlcdgc nn•l h'~ prcvious t'xpcnicnce, ho nutlinuc1 tho pli11L~for 111(• h1tci11t ,•ompau~•'R ~hip, tilo ··C'nnrngü.ey'', which is nctu:illy co,•('ring 1111•c·o11stwillu 8C'rvicc amoug all ports ni ('ubn.
ll11C1to l1is p<'rsounl c•ff<n·ts tu rcnd,•r lhe l>omini1•1111 R.•pul,lic• n thuruugh, rffidcnt scr\'Ícl', tbo Compnny hu• h1•.i11~uh,·1111ti11111.1cl hv U11 1 Duminienu Oo,,ornme11t, which rl':il'ze~ tlw hl!ncl'ils·tlaal lht• commt•r(•(' antl industries o! tho whok ~onntry nn rl!cl'h 0 in1;.
'fhc Empresa Kn,·iera tic ('uh11 hns duly row,udtld Mr. Ootel'illo ii1 recog11it iou of h is vah111hlo sel'Yicea, hes to• \1·i11g un¡,011 him nll th\• trllI!t nud conficlence thnt he rles<>rve.;.
AgTie11lturn.-.A¡tri1·ultun- (llustrnclo)
Asot•in,•ión el,, i\griculton•s. Agdtulturist~ Asso• cintion
As,wlnl'ilin B11r111a.•éuticn.-Pharmnreut i<·nl Asso• l'intion
.Jsoeiuei6n rlc• Jndustr;:ilcs de Pul!rlo nito. ).fnnufneturf'r's .\ssucintinn
Aso1•in1·i6r: ).fé11i¡,:1,-:Me<~irol Assofiation
Aso1•inción rfo Productores ill' Azúcnr.-Asso,•intion or lho Sugnr Prudnccrs (flustrnrlo)
l3il1liot1•1·na rúhliens.-P.ihlir Lihmrics (llust1ado)
Rn•,•1• Resl'ñn Ilislóri1•1\ 111•In M:úsicn.-Brit'f' Hislorica] X oles nf the 'Musieal Profcssion
Cíunnrn de Cumcrcio.-Chnmhl'r of Commcree
Cn111l1io tl1• ohcm11fo.-Chnn¡rc of Sov¡,rcignty
<"'nsn dl• Espnñn. Ilnusr of Rpnin in P1wrl!' Ricn
('nsinn Espnñnl 11f• i:\(111Junn.-Rpnnish C"usi.J10nr
Rnn Juno
C'olcgln 1fo Abogndos.-Lawycr's Collegr
Comisi6n dE>~ervirio Púhlico.-Publfr Ren·icP CommÍ$ion , , , , , , , , , , , , , , ,
í'ungr<>so.-Congress
<•onsulotlo nnminirnno.-Dominicnn Con~ulnt,, (Ilustrnilo)
Coronel R. Frnnris Riggs (llustrndo)
DC'pnrtnrne11lo tJ,, Etlut:i1·i6n.-D pnr1111,•nt nf Edu1·ntion
Dcpnrtnmento !1l' ,Tusti,•io.-Drpnrh1wnt of ,Tustic1•
D<'p1trl11u1enlnol(' • nnirl:ul.-Bonrd of llcnl1h (llns trndo) • • •
Dep11rlr1111cntn 111•1 'rrnhn,io.-f.nhnr [)ppnrtnmPnt (Tlustrado)
Drsrr!.pci6n ílo11rr111.-Gonrrnl f)p~r ript ion (Tinslrnil<i) _
Pi~t rito :lfisiorwrn dr Pu1•rto Rit-o.- )fi••ionn r,· ni,tri,·t of Puerto Rico (Uustrn1fo) .'.
Di,•iqión Polilirn.-Pulihrnl Divisfon
El ,\tl•n(lO Pt1rrt11rriqm'ño.- 'T'he Pul'rlo Ricnn .\ l lwncum (l lu11trarlu)
El E•1•u1lo.-'l'hr í'ont oi A rms . . . . . . . . . . . .
f:I Pl•rr111'nrril 111•P111>rt1, Jlil•o.-'f'h¡, Pu••rl<• Rir<• Railrond (Jlust rndo)
l~jforrito.-Thl' Arm.,· ................... .
Fln In 13rechn, (Josú úe Oirgo)
1'11irn111•Totti ,. '1'11rrrs . . . . . . . . . . . . . . . .
Fnunn T'ucrl orriqm•ñn.--'T'lw ?ul'rto Ri1•a11 "Fnun1l 't
r'iROnomío de In 'F'lorn.-Ph~·sio¡:rnom~· of Thc· Florn Gnnn1lPrla.-C"11tth•
ncorJ:<1 'P. º"'PnsN ( nust r111lo)
G. L. r. r1r nistrito ne P. R. N'•. 41 tl1• lt, G. O. TI. llr O. F. rn América (Tlust ru,lo)
Gobrrnnilorcs.-Oovrrnors
<:oh1•rnndnr.--Go,'<'mor (Tlustrn1lo) ..
Oohi1•rnn ll('tual.- Arluul Cln,·!'rnntt•nt
lUmnn n 1:1 Lilirrtnd (L1•tra Wonl1t)
11im110 n In Lill('rfntl (){úsirn )fusil')
Ln~ A 1lun11:1~.-<'111110111•1-rr,·it·<' (Tiu~t r:1110)
l,n t'irugin D1•nt11!.-lll'nfnl Rurg<'rv
1,r: ('omisi6n ilr Ruministrr1~.-'rtw f;uppl,,· rom 111lf1¡1 (Ilustrudo)
J,11 Pr:11wn111qo1wrl11.-r'r1•r hlnso11rr (l1u8trn lo)
l,r, TJlh'8ÍII C'nf(tlica Romnnn.-'l'h¡• lfo111n11C"uthnl:
C'hurrh (Tlust milo)
Ln f~ll•sin Episco¡ml 1'11 , nn Junu <1('Purrto Bieo ( llu~tm11o)
Ln" lglcsills B,•1111gélirns 110 Pul'Tt<, Ri1•0.-Tbe Evnngeli~ttl C'burchcs (]lustrado)
Ln Iglesia Ernngrlicu J.oternnn.-The Bvnnirelirnl Luthcran C'hur1•h (Uuslrntlu)
Ln lglrsia Penh•1·0MIIII th• Dio .-Thl' P1•11t1•s1·ost11! C'hurd1 of Gotl (ll118lrndo) ,
Ln Or1ll'11 do Vnh11lloros tle Colón.-Tlw Or,l·•r nf th1• Knighl~ of C'olu11.1ltus (Tlustrndo)..
Ln Polit•in Insulnr.-Thr lJtquJnr Pufü•t• (Jlustru1lo).
Lo Pn•n~n (llust rn,ln) Tbe Pres'!
Ln Uni\'Crsidnd cfo Puerto Rieo.-Tho IT11h·rrsit,·
Lo• ,\th•1•11tistns 1h•l !'-óptimo tlfn.-1'h;• 14,.,,,,11tÍi 1111)'.A.dventi11t11 ( Jlnst rndn)
Lu,:a n•11 1lc intE>r~s.-Pl:w!'s nf intt•n•st ( 1lnsl rucio).
J,ui!I :Uuñoz Rinirn.- José ile Die,:o.-Eug,•nic :Maria de Rosto,. R1t31ón Emf'h•rio Bctnnces.Rcgu11do Ruiz Vclbis.-Julio L. <11•Vi1.r11rronrlo.-Rnscndn l\Iutienrn C1inlr6n.-R11111{111Rnldorioty do Cnstro
lloo!lignor Eduino Viccme 13~·rne
Obispo~ que han siilo.-Pn,t Di11hops
Obras Púhlicas.-Puhlic Works (Ilnstrnr~o)
Ofici11us de Corrcos.-Pru,t O.ffices
OfidnllN Federnlcs.-Fcclt•rnl 0.fficl.'s
Ofrn~ Asociacinnl'R (T11111trn1lo)Otl,,:,r A~~1wiollons
P:íjn ros.-Birds
Pcccs.-FiRhes.
'Per,¡011nl 1lc los dift•rcntes C'onsulados en Puerto Rh-o.-Lisé of í'o1,sulur Officers in Puerto Rieo (Ilustrarlo)
Portt, füco Telepl1011t:'Compun~• (Tlt1str,uln)
Relil'\'l'S hist6ricuc. llisturic:il Rcrnps ....... . ~nn ,Tunn.-{TIW!lrado) ~orierl:111 F.sp11ñnln 011•,\u'lilio M1111w
,\N11lt•m111<'nt 61len.-Th,. Cut holir• .Aca ,lrm ,. ( rl11st rn1lo) .. . . . . ............. •
.-\, Alrnn•1. y lTnob. .\lh11111·{'Assurnnrl' C-o,urony .\ug,·1 Ct,IJielln
80111•11Populur llr Pul'rlo Rirn
B. :E',•rn:1ndc1. & Unos., f:uc~ Bnldril'h (I1ustr11do)
B11ul't1•li• Pul'rln Rico (Tiusl rn;lo)
C'ompniifa DC'utnl 111•l'urrto Ri,•o, lite. ('11rhi11Bro11 (llusl l'Jlr;o) ('cmt•ulo Floricln (llnstrndo)
í'ompngnfr GcnPrn 11•Tr,snt lnntiquc (1 lu~I rn1ln) n:í\'ila llem1nno• & <'l,1. (llu11tr:11l0)
nr. Lnis Ga_reia V1we (Ilustrado)
Es ..nPln Snnto 'T'nm{rs de Ar¡1Ji110.-, :iinl •r11011111s Aquiun Srhool (l lustrndo)
.Prnm·i•<'o Prl'irín, S. rn C. (llust rodo)..
Pr. Rrhomhurg & C'o., ~- E'n C'.
P~lix A. Aguilnr
r'crn(,nt!rz & Cío. (llustrMln)
~•l'rrl't••rlrl )Iú111l('Z
f'11rnti• 1lt• So.1:r Onliñltn!'~. Onliñnll<'~ R111l11 1''01111tnin (Tlnstrn,lo)
lL Olii11• Orl'J!Ol)' Tn,·. llotrl Hltzy (llustrn,lo)
,T. ).f. HIRnM Trw. ....•....
,To110,11ln1\ rnuug11
,Jos~ :11nl¡::or & Cin.
,T. <:nrrign (:iouz:íll'Z
L11 Empn••:i Xn,·it•rn "Liiu•n• Bull ".-"Bull l,iues" ( llust rnno)..
Ln Porto "Ri<'nLlt1l' (Tlu,¡trnrlo)
T.ykf.11Brothe1·s S. S. <:ump11u,v, T11c. (1 luijl rn,lo)
Llompnrt y l•'orn•ticl'i
iu cl<'l Perp('t uo !;oeorro. AC':tcl••m~- , i
l11v.
Borinquen Trunk Anti Bilg Cu. (Ilustrn,lo) 153
C'11t11lirnGo11zillt>z & Cu. (Ilust ru,lo)
('ol1•gi11 "1,a In11111n1ln,ln". "Ln ln,nn~ulndn''
C'olk~r (Ilostrnrlo)
17-1
lfll
('olrg10 dt•I ugrndu C'ornzón ,\,• ,Tt•~ú~.-Th1• lofü•g,• of lhl' Snl'red ill•11rl or .r,-sus (llustra1lo) Jtlll
''uns1•n·11torio de ~lúHi,·:, ,ll' ~un ,Tunn, T,w.-('on
~,•n·ntory of 11u~h· of 1-\un Juan, l1t1•. (llu~ trndo) lil
Jlirl'rtorio E~peci:il. f,lp,•cial llir1•1·tor~ 1i!l lrri,nrri v H<'rmnnu (IluHlr:11\n)
Enrique )lo;tiner. (llnstrndo) 17
P/i,b.rirn dr• (lhoeolnll' •·Lu Auirn" (llu~lrn,lto)
Prnneis1·1, Os~n F('rn{1 nch-z
~'rlirinno fct• Servh•t•
~•1t•xLnhorntories (ll11~tr11dn\
1:nrdn rito! Rosario lll'rn:nnnH rt l11s1rn,l11)
llu~nr lu~ulnr ,¡,, !\iliM.-l11H11l111· Tlu1111•Por ilo~·• (ll11~fr11tlo) . .
lgn:11•io H11~:il1• (llui.tntlo)
lsi,lrn ~lontNo
,1usf J onli111 (lluslrn do) . . . . . . , .
1,n E<¡uitnti\·a (lJu,.trntln) 17-t
l.n lnduetrinl Algrnlo1lt'rn. í,11·. (llu~tr:ulo)
'' l,n P,•r¡wtun '' . .
l.1•,·h,•rín ''l,n 1''an1ri111"'.- 1 'l,11 ~•11,-ori111 1
(tlu~t r11<lv)
L<•1•lwri:, "l,n ~1•ll'd11 ".-Jluiry (íl11~tri11:n)
l .ui~ 8n lt1,:1~1·,111
\1 :rnu,•I l,(,1'1'z • • • • • •
M ir1m,lu, t lt•nuu u," ~- t 'í:1. l ll11•1r111lo)
l 'l:111!u •lt• '1'orn•f11,•,•lf\lt ,1(, Cn l't'• lllll rc·n '' Yau1•011u" (llustr:11111)
Pt:tl ro C:uzmtÍ u J,'l'rr:'111 1 i:?
Polit>Jiojt'o ,t,•l Dr. Bil.lseot•••h1•:l (llu•trn1lo) 16(1
l'u(>rto Ri,·u t-nnnturivm (IJ.uqtriult•)
Rt•d Star Mfg. Có. lnc.
Rnh!'rtn Colón hlnehi111•r~· .Mf¡,r. C'ompnny
Ilolterto Quintero
Rnnting11 Rlns1•0 (llu111rn,lo)
RrmtUJ"l'l Lumlu•r ínrrl
~11~1•sores ~e A bnrcn (llustrutln)
l"ut·1•snr<'• ,~1• Dcuigno Pnrt ela ( 1h.,,t rano)
Th., Am1•ri1·nn Trnpi1·nl Rem1·,lr ('nmpun\·
Tlu Linju C'ompnny ( Iln~trodo J
'l'lw Porto ílieo C:onluin, r C"ur¡,11rn1i,,11
Th1• Porto Rivn Ruilwn.1· 1 Lighl 111111l'm1·1•r l'ompn11,· ( llu~trn In)
Tht• PnPnn Rit·n Dairy l'omp:iny ( llustrn,lu l
Adjuntar.
,\ n,Jr(>~ "Pn~1·11n 1 (Tlu•t rn,!o)
.lu11,, Pnnelli ( Ilus1 r,11:11 \ Primo D('J¡rn1lo (Uustrndo)
Sucl'snrPR 1hr Ario~.- , í\hrino11 (llnRlnirlu)
llirr!"lorj,. 1-:~pN·iRl.:_Rp,'c·inl llirr•,•tor_,.
AibonitQ
;,.:lrol/i Ort i, Oirr,•torin 11.:Rprrial.-R¡wriol nirrrfnry
Aguada .. llirrl'torio ER)lt>rial.-Rprrint nirr1•tr•r:,
Aguadilla Esh''-'1'7. y rompmi!n, S. en C.... . Oirertorin Especial.-Rprrinl llirPt•tury
Agua& Buenas
J)i r1><•10TinERpr~iol.-!,p,•rinl Tlir,•1·11•r:·
Aiiasco nirrrt orin F.spl'ria l. R¡wr·inI l>in•<"Io~·
Arecibo (lluetrndo)
Ari•dho Dru¡!' Comprllly
A n•rlho 1,umhrr C'ompnn:· ('1•ntrul Combnlneh(' Domingo V1•Jnq<•o,Surr~nr lllrrdorin Es11l'tial. Rp••dnl lli•· do•·~·
I~! C'usino rlr Arec.'ihn l~lllfl'nio L,•frnnc r;I R<'itio11t1Hiltn }'. )L Ginorin f-lh'PSM ....•.••.•...• .r ílnrdn ~- Cin l.11 Pu('rtorri<¡ueñu ................... .
Pl:-1.urtn RnJ!nr rnmpnn\'. lnr
llt'~JI- Ln¡rin Trrnnm:1 Xu. 2 Ho~'"M & (''l111p1111:,.Jnr 'l'lw Pu, rlo llico ))istillin¡r ("om111111.1·(ll11~fru1!11l
Arroyo (IJu~trnclc) llirrt'torio r~H¡tt•l'iol.~~pr,•ial llir,•1·tor:·
~•1•<lNin1f'. Bnsor:i
lnitc•uio rt•ntrnl "J,:1f11,·rttr" (nuRln11lo)
,Tun11 C'11\"ll8"llc-inu (lh111frn,lti)
.lo•í R. Xirn•H y ('il'. Jfrsp. l,ngia Iris rk J>,11 :-So. 1:i (Tln~tr:ulo)
:Barcelonetr, ( llust rudo)
lli11•1•torio l•:~pN•iul. (!;pr.-inl lllr••t•lurv J
:Bnrranquitar ( tlust r:uio, l>in·c·torio l·]~¡w1·iol.-S¡w,•i:1l l)ir••••tor~·
:Bnyamon. ( l luijtr:ulo) ..... .
.\ntnnio llo11ror (llu~tr,1do)
.\ rturo <2u1nlcr~ Jr
1 oltmin ERpniioln (llustr:ulo)
llin'1·torio l~sperinl. Rr"1·inl Din•dory
Clnrnyahll' ,\: itnrtiu6 ( lluslr1110)
Pág.
Jiistol'Íu del Rospitnl Snn AJberto.-JTistorv rf S:in
AlborLo llospiinl (Tiustrnd.o) ...... • ... .
,Tu:111Chapel Alvar<:7. ................. .
J. R. Santnmnr!a (lluslrndó)
Las Golondrinns- (llustTRdo)
Ledo. Alfredo Giménez Morcuo (Jluslrn:lo)
Prudencio Gonz{llez Lobato (llustrn<lo)
Quien es Ongny en Puerto Rí,•o.-Wl,t, is Ongn ,. Ju
J'ncrt.o lti~t• ( l lust rnrlo) :
Ramos llérmnnos, Sucs. , l lnstrndo)
~<:hllol Rt'sting Rnom.~ o tu dl' n~sennso Escolu r (Tiustrado)
~ucesorés de Huerta y C,onzld1•z (Uuslrndo)
'uecsores do M'nnuel P.'.•n•7. y ('fu. ( llustrnu<,)
Yil'jO llc>rrunuos (11nstrndo)
Cabo Rojo
fliroi,tori<> Espeeint.-S1wcial Director ..- ..
<':1g11as....................•....•
('Aj!'Ull~ Bus Linl' ( l ln~rrn,lo)
Caguaa Trucking Co., Inc. . . . . . . . . . . . . . .
<'osino Pu~rtorric¡ut•íio ('l'he Puorlo Rico Onsine)
C-rlrstino Pén;z y Cln P6rc1, y Gonz{d¡,z
Directorio Espocin 1.-Spoeinl l)ir11etory . . . .
llunll\l'h llrut hN~, 1ne.........••••..••
Garrido y Ci:1.
Ccmuy ..................••..
llirl'('I orio ESJll't·int.-Sp1•ci1tl l>in•<•1ory
Carolina (llustrauo) •
A rthur .T. 11:ir,•ey (lluRtrndo) ......
Central ,ietorio
l>ircutorio F.spccial.-S¡1.,eiol J)irednr_,.
Oataño (Dustrado)
nircMorio Espccin 1.-l-il}l'l'Ül l Uin·1·tnry
Ca.yey (Tinshn<lo) ,
Bchr,•¡urío ,. Cln.
Dire\'lorio Éspeeiol.-Sro1ciol Direclory
Clales
Carlos Pérc1.
Dircélorio J~specinl ( p,·<·inlDirccton·)
$uc11sorcs dl' F. Pintu,•l,•9 r f'!a., R. ·l•n ('.
Ceiba (llustr:1do)
Directorio .fürpccinl.-Spl•cinl Dircdnry
Cidra ......................•.....
Directorio EspeeioL-Spreinl Pirnetory
T'rPshitnn llllmírn llulz .......•.•••
Coamo ......................... .
Antonio :E1111111111u.•lll Ami ............•.
Directorio Especi:il.~C\p1•1•ial Dircelory •.
José Cot Snntingo ............... .
Zoilo Morta Colón . . . . . •
Comerlo
Antonio Ron1ero Cabrera ,, .....•
Di rcctorio .Es-pcciat.~<:;pecin:l Dirrdory ••
OorozaJ (Dustrndo) .......•..•.
Enriquo Lttndrón (Ilustra<1o)
Dirt•1•l1lric, t~spN·iul.-8pr~inl Dirccwry
Gonnro Bon Oali •.•••
Jos6 Bou Goli
Valiente y Cia
Culebra ..................... .
Dorado (lluslrodo)
To~é Frandsro Ocrnfindcz Rnmírcz (llustr11rlo)
Dir('clorio E~pccinl.-Spl'r:it1t 'Din•clor)'
Fajardo (Iluslrnilo)
Direch,rio Especi11I.-S1ll•Ci1tl Di redor,· '' St11JJuo.rd'' •. !,ucesores de Z11ltluou.Jo
Thc Fnjnrdo 'onlcctionery C:o. (Tiustratlo)
GuAnica (llustru1lo)
J>irN•lor-io Espeeinl.-Sp1•1·ial .DirN•l<,ry
Guayama ( Uus1ratio, B,•rnordino Orlíz Urncern ......... . C'asino Espnñol
Dr. Eduardo R. Póroz lliTl'clorio Especinl.-Specinl Dirotfof\• Lcclo. ,José Julián A costa y A.costa. •
Guayanilla (l Juslrnilo)
1\,utrul Snn frands(•o tllu~trn,lo)
llircc1 orí o F.l!Jlccin1.-Sp,•~in I l)irN•t ury Hcsp. Lu1,•fa.\ hnrgneión :'{o. 111;;!\r.......•.
Ouo.ynabo (tlustTnilo) . . .
F11r111~11nirr rroüm•ts, lne. (:rlu~lrucl11)
Ourabo ........................••
DirN•lorio E~pccull.-8pr~inl .Oirct•tor,v
Hatillo.
Dirt•,·t11rio F.spr(•i11I. S~pel'inl lliro,•tr,r~·
Honnigucros
Humacao
Diroutorio Especinl.-Spefinl l>ircd(lry •• .F11r111nt'inGnrl'hi (llustr111:o)
Gonz{ilt>z:Fngundn y Gun1{1l!'i ,Tr......•
J!oig Commcrcinl Bunk ....•....•••
Isabela Dircc·t urio };31wdn l. Sp,-c·ia 1 1tirc•,•Iorr
Jayuyl\ .........................•
D1• P:iz y Tlt>rm:11111~.........•
Jua.nn Diaz ( l lustrrulo) • Angel ~'igueron • • Atlnntie Ore Cnmpnny .........••• llir<'rlorlo Esp!'rinl.-Sµ!'cinl Dircetorr .• Di8pt'ns11rin i\Hdh•c, Munil•ipnl (llusl rarlo) ,Justo Muñnz Colón , .•••••••
Ouillermo Beauehu111p .......•••••
l,lr!'nl•inclo Snh·:idur Rn~qucts Bnnl ingn Hrrnr. ll(lt•z . . . . . . . ••••.
Juncos
Jlireetorio Esper ia l.~pocinl Dircctury
Lajas .....................•
.r Pngan 'l'Otnl'Í ..........•••••• llir.-rtnrio Esp,·l'inl.-Rp,•1•i11I l>in•rlor~·
La Empresn :Nnviern. de Cubn, S. A. (Ilus1rado). (Cubnn Stenmsh1p, .Nnviem de Cuba)
Espech1l.-Spccinl Diiectory
L:ires .................•..•• OiTPl•loric• E~¡,e,·inl.-Hpcrinl Diroetory
Las Marías ...............••• nirlleto1·io EsriN•i11l.-R111•c•iRlDirC'efort
LoizR , .............••••
Diredorio Espccinl.-Speeinl Director-y
Luquillo ................•..••••• Parroquia de Su11 ,Tost5(Jlustradu)
Manat.i (Tlust rtHlo)
,\ 1111.Mnrit1 Villumil
E. Dil'z ('olón
}'armucia Curdú
Directorio Esp1:ci11l.- (, pe,·iul Uireclory)
La C"entrn\ Monserrnte
R. C11clio y C!n.
Ramón 1\fon,nde:r, Ramón .\{or.ín y Cín...
Maricao
MllUJlabo Directorio Especinl.
Moca ......
Dirrctorio E!!pt•dul. ¡lE'ciul DirN·tory
Morovill
Mn~·ugllez (Ilu~trudo) ....... .
Adela Ramirez y Cln
Agustln }'fibregus ......... .
Bogés y Cía .............. .
Bluo Rihbon Di1iries
('nmlsu~ c.;010111hi1111......... , ... , ..
l)íarlu dt•l Ot>sl,• ·
Directorio Esr,ccinL-Sperinl l)in•~tor~· ..
El, ol - - ·
llirum G6mez ..............• •
J udih B. Nic\'n ............. .
l.und,· ..\liskenrl, lm·
Lo¡;iill Adelphin "Xo. 1
Luí~ J,'. )\iern y Compnñio
Luxurinnt Dr.-•s C'o
,\[uuuel Ro.su
..\Jnnuel ~Iurin & Ci11
Murinn Ncigh!Jorliood Ilo11~1•
J>id, y llermnnos
Sr. Jésús Trujillu Lnngc
ure•ores de "EKmoris ~- C'o.
Suer~orl's 1lc un u - .•
Srt 11. M11rín Luis11 An•elny.
'l'he "F11ultlrss Emhrnidery ('o
\"il1•la y GnrcfR
Nnguabo
Directorio Es-pccinl.-Specinl Uircdory
NllranJito (Tlustrn<lo) ........•
Uir<'l'lorio Es1wrinl. Spcci11l ]lir<'rlory •
Orocovls ................. .
J>ireetorio Esp,•rinl. pN•i11I llirl'tlor~
Patillas (llustr1ulo)
Dirrctorio Esp,,dnl.-, pC'd11I J)irrdür)'
Pefluelas (llustr111l0)
Hnhino 13.-labqlli<lt• , , , , • • •
])irerturio Especin t.~',p<Jrial ])irt'l'lory
Pone~ ( 1lu.slrn,:11)
All Aml'ric:1 ('n blrs .•.
('arios Amstrong e llijos. Suers., t'll ('. ('uerpo de Bomhl'ros (llustrodo)
llirectorio Esp(l\'ÍRI.-Sprcial Díreetor~·
l>o11Antonio .Ferrcr ........•...
~;1 An('om (llustrnrlo)
_k;meterio Colón Wa rrens ( Ilusr rndo)
F:rrmo. v R,,,·mo. Luis ,J. Willinger (lh1strndo)
.Pelipc iitaznr ............•.
Gonzllle:r, López y Ccpero
Joe6 ){. Rovirn
.Morfo lt1abcl Landrón
:Mo11llor &: Boscio, SuC'rs., R. ,•11C'. (llwrtrndo)
Pannth•rla 1 'l,1L Esp,•ru11z11 11 .-BukH)' ..... .
Puerto Rico J\mcrkoa Sugnr Rdiniug, 1111• Reseño Histórica de la Tglesia de 13 ta. Trinidad de Poncl' (Ilustrado)
Ul•,•aon•• 1lc Trujill(> y Suhiiiíí, en ('.
(Tlus• trndi•)..
Jos6 Cnlfler6n M ir6 (llustr:Hlu)
L(IJl!'7 ~- Hrrrnn nos en ('. '' Lu ~;nskn l lunn ''
Orti7 Toro
(llnstrn,io)..
~ohri11os de Yillnmi! (llusll'Mlo) :
Zenic Brothcrs (llu~tr11,:1o)
Sabana Grande
S&ll Germin (Ttu11tr:111")
Hn11('0 dr Snn 0<'r1111ín ......... .
J-'11r111nein"Dli\•iln" _
fliro•o•turit• F.!l"t'l'<'Ínl. Sp1•..,inl Dir1•rfory
Sta. Isabel Ru!'nn,·l'nlurn Ro1lríi:u,•7.
JJirl'rt urio "Esprdn t. Spf'<"ifl I Jlir~~tor." ..
Salinas
Oirrrtorio E.~p1•ci11I.-. pl!ci:11 DireC'tory
San Lorenzo
IJirertorio ES(ll'<'in1.--.':iprri:11 r>ire<"tory
San Sobastián
Dírl'rlorio Esperinl.-Sp,•ri:il Dirl'rtory
Toa Alta ( Ilu;ilrn(lO)
Rn!nel Pernández Gnrcín (Jlustrndo)
Toa Baja (Jlostrntlo)
Jliredorio Es-prl'i11I.-Sp.•cinl Din·c-tory
Tru,JWo Alto (Jl118lrado•
Directorio Especial.-Sp< da 1 DirectoTy.
Vega Baja (Ilustrado) , , Sueesores de Sobrino y Cia. . . . . . . . .
Directorio Espccinl.-Sp"cinl Direetory
Vegz Alta (Ilustrado)
Diructorio Elf!,lecial.-Spccial DiTcdory
Don Jrtime Sii're 1rn1·nfn (Jlustrnfü,) .. )larcclil10 Santos
The );ntionAl R:tl Co
V111alba , , , , ,
Directorio 'Esp<'cinl.-Spl't·lnl Directnry
Vieques (Dustr11do) Dlrcctorio Especinl.-Speciul Dirntory
Imprenta y Papelería. Impresiones al Relieve. Encuadernación. Rayados.
Lo mejor al menor precio.
Amargura 47, Tel. A-3108.
Habana. Cuba.
Stolioners and Prinlers. Embossing.
Ruling. We always give lhe bes{ for !he leasl money.
Amargura 47. Phone A-3108. liavano, Cuba.