IATR: 1964 EL VOCABULARIO ARTISTICO de JOSE E NOVO

EL VOCABULARIO ARTISTICO

EL VOCABULARIO ARTISTICO

ESTA EDICION CONSTA DE TRES PARTES, CADA

UNA CON SUS RESPECTIVOS TERMINOS O VOCES

ORDENADAS EN FORMA ALF ABETICA, DICHAS

PARTES SON LAS SIGUIENTES:

PRIMERA PARTE

VOZ Y CANTO

SEGUNDA PARTE

ACTUACION ESCENICA

TERCERA PARTE

PROLOGO

Esta pequeña obra es una breve enciclopedia que contiene todos, o casi todos los términos o vocablos relacionados con la Voz, Canto, Actuación y Música, siendo de mucha utilidad para los. aficionados o Profesionales de estas Artes, así como para Locutores, conferenciantes, oradores y público en general, ya que les servirá para obtener diversos conocimientos que les permitirán apreciar mejor las actuaciones de cantantes, músicos, actores, etc.

Con la lectura o consulta de esta obra tendrán al instante una información concisa y oportuna, que de otra manera demandaría la lectura de varios libros especializados en cada materia.

El hecho de que los vocablos estén ordenados alfabéticamente, facilita la rápida localización de los mismos, ahon-ándose tiempo, y por lo tanto espero que esta obra sea de utilidad práctica para todos aquellos que consulten sus páginas.

Atentamente EL EDITOR.

PRIMERA PARTE

VOZY CANTO

ESTA PARTE CONTIENE LOS TERMINOS

RELACIONADOS CON LA VOZ Y EL CANTO.

EL VOCABULARIOARTISTICO

PRIMERA PARTE

AAFICION.Inclinación a alguna persona o cosa: que tiene mucha afición a la música. Como aficionado sin estudio serio. Que tiene mucha afición al arte.

AFICIONADO.El que cultiva algún arte sin tenerlo por oficio.

AFINADO. Perfeccionar. Dar el último toque a una cosa. Poner en tono un instrumento. Cantar o tocar entonando bien los sonidos.

AFINAR. Cantar o tocar entonando bien los sonidos. Poner en tono justo un instrumento musical.

AFONIA. Falta de voz o sonido. Con referencia a la afonía, ésta a menudo se contrae por hablar o cantar con exceso, utilizando una incorrecta respiración. También se contrae por tomar bebidas heladas estando irritada la garganta, o bien por salir de súbito de la parte caliente a la temperatura baja o fría.

AFONICO. Falto de sonido, de voz.

AGUDOS.Dícese de la voz cuyo acento tónico carga en la última sílaba (que canta tonos muy altos).

AHOGUIO.Fatiga en el pechq. Suspensión prevista de un sonido.

AIDA. Opera de Guiseppe Verdi. Nombre de la heroína de dicha obra.

ANFITEATRO. Edificio de figura redonda u oval, con gradas y asientos en donde se efectúan espectáculos públicos. También se le da este nombre a las salas de diseccion.

ALOCUCION.Discurso dirigido por un superior a sus inferiores.

ALTA FIDELIDAD. La alta fidelidad que en el idioma inglés se sigla HI-FI, significa la reproducción estrictamente fiel y verídica del original, ya sea de la voz o musical. En los microsurcos grabados del disco, los sonidos están compri-

midos. La aguja que hoy se conoce como cabeza de lectura, (busca los sonidos) en los surcos, los extrae y reproduce en ondas sonoras; los bulbos y transistores amplifican las ondas, que con la ayuda de las bocinas o altoparlantes los traducen en dive1·sossonidos en toda su absoluta fidelidad.

ALTA VOZ. Aparato que amplía los sonidos transmitidos por medio de la electricidad.

ALTISONANTE. Lenguaje o estilo afectadamente sonoro.

ALTISONO. Altamente sonoro.

ALTO. Sonoro: Voz alta. Agudo: Nota alta. Elevado en magnitud de voz. Voz fuerte.

ALTO PARLANTE. Altavoz. Amplificador de la voz.

ARIA. Composición musical, escrita para una sola voz y acompañada por orquesta.

ARRULLO. Canto de las palomas. Cantar monótono para adormecer. Ruido que adormece.

ARTICULACION. Acción de articular. Pronunciación clara y distinta de las palabras.

ASONANCIA. Correspondencia de un sonido con otl'o. Identidad de vocales en las terminaciones de dos palabras, a contar desde la última acentuada.

ASONANTE. Llámese de la voz que tiene asonancia con otra. ASPffiAR. Atraer el aire a los pulmones para apoyar la voz.

ATIPLADO. De tono agudo. Díces de las personas que pronuncian sonidos agudos.

ATIPLAR. Levantar el tono. Subir del tono grave al agudo.

B

BAJO. La más gi·ave o baja de las voces humanas, o las personas que la tienen. Voz baja. Instrumento que produce los sonidos más graves de la escala musical.

BALADA. Composición poética o musical de género sentimental, dividida en estrofas.

BALADISTA. El que canta baladas.

BALADRO. Grito estridente. Alarido.

BALBUCm. Hablar con pronunciación dificultosa.

BARCAROLA.Canción popular de los Italianos. Canto de marineros.

BARITONO. Voz masculina entre la tenor y la de bajo. Se le llama al que tiene esta cualidad en su voz.

BECUADRO. Signo que indica entonación natural.

BEL-CANTO. Denominación que se le da al canto operático. Modismo.

BERRIDO. Bramido. Este término se aplica a los cantantes malos de voces lacrimógenas.

eCACOFONIA.Repetición viciosa de sonidos.

CAMPANILLA. Uvula de la garganta.

CANCION. Composición en verso que se arregla con música y se puede cantar. También se le da el nombre de canción a ciertos derivados de la poesía. Una canción aquí y en cualquier parte del mundo, es una composición en verso¡ la narración de un suceso o la expresión de un sentimiento. Hay canciones de trabajo, sociales, religiosas narrativas y descriptivas.

CANCIONFOLKLORICA.Canción popular con marcado acento típico del país.

CANCIONPOPULAR. Pieza musical cantada con marcado carácter popular. Es la que el Pueblo Folklore, la masa anónima, produce, para expresar con ella sus sentimientos y elevar su estado de ánimo.

CANCIONERO.Colección de canciones y poesías impresas en un libreto o revista. Publicación.

CANCIONETA. Diminutivo de canción.

CANCIONISTA. El que compone canciones y también las canta.

CANORO.De canto melodioso.

CANTABLE-CANTADOR.Que se puede cantar. Un trozo cantable. Que se canta despacio. Melodía fácil, graciosa, melancólica y de movimiento moderado.

CANTANTE. El que canta. El de profesión. El de ópera.

CANTANTE ARREBATADOR.El que canta o actúa con original emotividad particular.

CANTAR. Es el Arte de producir sonidos modulados y armoniosos con la voz. Es la proyección de palabras o frases musicales con Arte.

CANTARIN. El que está siempre cantando. Cantante.

CANTATRIZ. Cantante. Cantadora. Cantarina.

CANTATA. Poema que se destina a la recitación o el canto, ya sea acompañado con música o sirviendo sólo la música como fondo a la recitación. Composición poética con música para cantarla.

CANTALETA. Ruido y algazara que se hacen pa1·a bw·larse de alguien.

CANTE. Canto. Usase sobre todo en las expresiones. Canto hondo. Canto popular andaluz. •

CANTO. Acción y efecto de cantar. Serie de sonidos emitidos por la voz. Conjunto armonioso. Palabras expresadas con disciplina musical.

CANTO EPICO. Poema de corta extensión y muy semejante a la epopeya, por sus pensamientos y la elevación del estilo, en la que se desarrolla una accjón heróica, se canta a un héroe, o se hace la síntesis de un episodio memorable.

CANTO LITURGICO.El que se practica durante los oficios 1·eligiosos.

CANTOR.El que se dedica a cantar por oficio. Profesional.

CANTICO.Canto religioso y particulaimente el de acción de gracias. Nombre de ciertas poesías profanas. Cántico de alegría.

CANTICIO.Canto molesto, que es desagradable.

CANTIGA.Antigua composición poética.

CANTILENA. Frase que se repite en forma machacona. Cantar monótono. Estribillo que se repite al final de ciertas estrofas.

CANTORAL.Libro de coro en las Iglesias.

CANTURREADO.Cantar a media voz. Canto monótono.

CANTURREAR. Cantar a· media voz y sin aplicación a una persona. Canto monótono.

CARMEN. Opera francesa escrita por "Bizet". Nombre de la heroína de dicha obra.

CARRASPERA. Aspereza en la garganta.

CIELITO.Tonada de los gauchos.

CLANGLOR.Sonido vibrante.

COLORATURA. Quiebras. Variación de notas ligeras por otras en adorno.

CONCENTO.Canto de varias voces.

CONFERENCIANTE.El que hace conferencias, discursos en esta forma. Persona que diserta en público.

COMPOSITOR.Que compone. Que hace composiciones musicales. El compositor de música, por medio de combinaciones de los sonidos, expresa su sentimiento.

CONSONAR. Tener consonancia. Aconsonantar, formar consonancia dos palabras. Tener dos cosas igualdad entre sí.

CONTRALTO.La voz más grave o baja de la mujer. Voz media entre triple y tenor. Persona que tiene esta voz.

CONTRAPUNTAR.Cantar de contrapunto. Concordancia armoniosa de voces contrapuestas.

COPLA. Canción popular; pasar la vida cantando coplas. Estrofa, versos.

CORO.Conjunto de voces que interpretan sin acompañamiento musical composiciones escritas exprofeso para la voz humana. También se llama Coro en la Opera y en la Zarzuela a los conjuntos de voces acompañados por la orquesta. Conjunto de personas que cantan simultáneamente.

COREAR.Acompañar cantando.

CORRIDO.Canción de género popular mexicano, con tonada muy particular.

CROONER.Cruner, es el nombre o vocablo que se emplea en Norte-América a los cantantes de voz suave y arrulladora; Croon, palabra inglesa, significa: Arrullar.

CUARTETO. Conjunto de cuatro cantores, cuarteto vocal o cuatro instrumentos. Cuarteto de cuerda. Cuarteto de ma-

dera. Escena de Opera en la que intervienen cuatro personajes. Consignación métrica de cuatro versos endecasílabas.

CUERDAS VOCALES. Estas se encuentran en el intelior de la La1·inge; son dos ligamentos o semejanza de ligas compuestas de un tejido elástico, como especie de piel delgada. Cuando se aspira, se absorbe aire y se separan formando una especie de triángulo que se llama Glotis. Y al expeler o expulsar el aire se cierran, quedando casi unidas y es cuando vibran y con la ayuda de la Laringe, convierten el aire en su salida, en columnas sonoras que viene siendo la voz hablada o cantada.

CHANSONIER.Cantante de ~stilo francés. Cantantes de Francés.

D

DESAFINAR. Desviarse de la perfecta entonación.

DESCUADRADO.En canto se le dice a los que cantan fuera de música o tiempo. Desafinado.

DESENTONO.Desproposición o descompostura en el tono de la voz o de un instrumento.

DISCORDAR.No estar acorde las voces o los instrumentos.

DISCORDE.Disonante. Disconforme.

DISCURSO. Serie de palabras que expresan el pensamiento. Pieza oratoria.

DISERTACION.Hablar sobre cierto tema.

DISONANTE. Que disuena, producir un sonido disonante, que ., no está de acuerdo con lo que lo rodea.

DISTICO.Composición poética que sólo consta de dos versos.

DIVA. Cantante de Opera. Diosa.

DIVO. Cantante de Opera. Divino.

DUO O DUETO. Composición que se canta o toca entre dos personas.

ECO. Repetición de un sonido reflejado por un cuerpo. Sonido lejano.

ELOCUENCIA. Facultad de hablar convenciendo.

EMITffi. Lanzar la voz, lanzar ondas sonoras, lanzar ondas hertzianas para transmitir señales, etc.

EMPIRICO. Persona que canta o toca algún instrumento sin haber estudiado, basado en la experiencia sin Teoría ni razonamiento. Basado en la práctica únicamente.

ENDECHA. Canción triste.

ENF ASIS. Hablar, cantar o tocar con expresión o entonación. Fuerza de expresión o entonación.

ENTONAR. Cantar ajustado al tono. Dar cierto tono a la voz. Empezar a cantar.

ENTONO. Entonación. Ajustarse al tono al cantar.

ENTONACION. Acción de entonar. Tono. .

ENUNCIAR. Expresar brevemente una idea.

EPICO. Poesía épica. Relativo a la epopeya.

ESCOLANDIA. Escuela de canto anexa a casi todas las catedrales, donde se enseña a cantar a los niños.

ESTENTOREO. Sonido muy fuerte o retumbante, aplicado a la voz.

ESTILO. Carácter propio que da a sus obras el escritor o el artista. Modo, manera, moda. El motivo inmediato del estilo, es lo que se conoce como voluntad de forma; esto es: el deseo de expresar un sentimiento o un estado de ánimo en determinada forma artística.

ESTRIBILLO. Verso que se repite a fin de cada estrofa de ciertas composiciones.

ESTRIDENTE. Grito o sonido agudo, chirriante.

EXPRESAR. Manifestar pensamientos o impresiones por medio de palabras, gestos o actitudes. Darse a entender por medio de la palabra.

EXPRESION. Manera de expresarse. Manifestación de un sentimiento. Palabra o locución.

FADO. Canción popular portuguesa.

FALSETE. Voz más aguda que la natural.

FIDELIDAD. Exactitud de los sonidos de la voz o la música.

FLAMENCO. Dícese de ciertos cantos andaluces agitanados. (Canto flamenco).

FLEXION. Acción de hablar. Variación que sufren las voces conjugables o declinas.

FOLKLORE.Conjunto de las tradiciones, artes y costumbres de un pueblo.

FONACION. Emisión de la voz.

FONEMA. Cada sonido simple del lenguaje hablado.

FONETICO.Estudio de los sonidos de un idioma. Fonología.

FONICO.Perteneciente a la voz o al sonido.

FONOGRAMA.Signo o signos qu~ representan un sonido.

FONOLOGIA.Fonética. Relativo al sonido o que lo representa.

FRASE. Serie de sonidos con un ritmo marcado.

GGANGUEAR. Hablar con resonancia nasal.

GEMIR. Expresar el dolor con sonidos quejumbrosos. En el canto, Gemir o Gemido quiere decir que se canta con quejidos, exagerando los pasajes dmmáticos de la canción.

GLOTIS. Es un orificio o abertura formado por las cuerdas vocales cuando permanecen sin vibración. Pertenece a la parte superior de la laringe.

G0:8.GORITO.Quiebro musical.

GORGEO.Quiebro de la voz en la garganta.

GRACEJAR. Expresarse con gracejo Graciosamente.

GRAFIA. Signo o signos que representan palabras o sonidos.

GRANDILOCUENCIA.Elocuencia elevada. Estilo sublime.

GRAZNIDO. Canto desapacible. Sonido emitido por álgunas aves.

GRITA. Gritería. Vocería hostil.

GRITAR. Dar gritos. Voces desentonadas.

GRITERIA. Confusión de voces altas y desentonadas.

GRITO.Voz esforzada y levantada.

GRITON.Que grita mucho.

GUAJffiO. Cierto canto popular de Cuba.

GUTURAL. Dícese del sonido que p1·oducela laringe sin modificación.

H

HABLA. Facultad de hablar. Acción de hablar. Lenguaje. HABLAR. Proferir palabras. Conversar, Perorar. Expresa1 por medio de la voz.

HUAPANGO. Canción del génern popular mexicano.

1

IMPOSTACION VOCAL. Es la educación vocal o de la voz, que tiene por objeto aumentar el registro o extensión, el volumen, timbre, su modulación, articulación, sonoridad y demás gamas en relación directa con la 1·espiración la cual debe ser correcta y controlada.

INSPffiACION. Tratándose del canto, significa que el artista debe llena1·se de entusiasmo creador, poner en juego el corazón, cantando con emotividad.

INTENSIDAD. Tratándose del sonido, se dice que al tener mayor amplitud saldrá con mayor fuerza, y por lo tanto se producirá con mayor intensidad o sea que se percibe desde una mayor distancia.

INTERPRETE. Persona que interpreta una canción. El que hace sentir los efectos del alma. El que interpreta un papel.

J

JACULATORIA. Oración breve.

JARANA. Diversión bulliciosa.

JILGUERO. Pájaro común en España, de plumaje pardo con una mancha roja en la cara y un collar blanco. Dícese del cantante de voz muy melodiosa, o del orador que usa un lenguaje florido.

L

LABIA. Verbosidad persuásiva.

LARINGE. Conducto que existe en las fauces delante del esó-

fago. Es el órgano de la voz.

LENGUAJE. Conjunto de sonidos articulados, con que el hombre manifiesta lo que piensa o siente.

LENGUARAZ. Deslenguado, atrevido en el hablar.

LETRA. Conjunto de palabras de una canción. Carácter tipográfico que representa una de dichas letras. Sentido matedal de un texto.

LEXICO. Caudal de voces, modismos y giras de un autor. Diccionario.

LIGADURA. A1-tificiocon que se ata la disonancia con la consonancia.

LINGüISTA. El versado con la ciencia del lenguaje.

LINGUISTICA.Ciencia del lenguaje.

LffiICO. Poesía que no es épica ni dramática. Poeta cultivado1· de este género.

LOCUACIDAD.Calidad de locuaz.

LOCUAZ. Que habla mucho.

LOCUCION. Modo de hablar, giro, expresión, modo, grupo de palabras que forman una oración.

LOCUTOR.Persona que anuncia ante el micrófono en las estaciones radiodif usoras.

M

MALSONANTE. Que suena mal.

MASCULLAR. Hablar entre dientes.

MECANISMO VOCAL. El mecanismo vocal que produce la voz humana, se compone de 4 unidades o partes diferentes las cuales, se usan al mismo tiempo o en conjunto cuando se habla o canta, siendo éstas las siguientes: 1.-EL AP ARATO DE RESONANCIA. Y está formado por las Fosas Nasales, Senos Frontales y Senos Paranasales. 2.-0RGANOS DE ARTICULACION: siendo éstos la Boca, Paladar, Lengua, Dientes, Labios y Mandíbula Inferior. 3.APARATO FONADOR O REPRODUCTOR DEL SONIDO. Está formado por la Laringe y Cuerdas Vocales: a la Laringe, también se le llama Caja de la voz o nuez de Adán.

4.-EL APARATO RESPIRATORIO. Está formado por las Fosas Nasales, Faringe, Tráquea, Bronquios, Pulmones y el Músculo Diafragma. (Cuando se habla en voz alta, se utilizan en conjunto 3 unidades, siendo éstas la segunda, tercera y cuarta. Al cantar se utilizan las 4 unidades indicadas.

MEGAFONO.Bocina para reforzar la voz al hablar a distancia.

MICROFONO.Aparato que en los teléfonos, la radio, etc. convierte las vibraciones sonoras en impulsos eléctricos para transmitfrlos.

MISA. Oficio principal de la litui·gía católica, compuesta de cinco cantos. Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus y Agnus Dei.

MODULAR.Es pasar de un tono a otro, ya sea cantando u tocando algún instrumento.

MONOCORDE.De una sola cuerda. VOZ MONOCORDE. Que tiene una sola entonación. Dícese de la voz de los actores mediocres.

MONOTONIA.Falta de variedad en la voz, la música, el estilo, etc.

MURMULLO.Ruido sordo y confuso que hacen varias personas, que hablan a un tiempo.

N

NARRADOR. Que narra o explica lo sucedido o está sucediendo.

o

ODEON. Nombre de algunos teatros de canto.

OIDO. Aptitud para distinguir y reproducir los sonidos.

OIR. Percibir los sonidos.

OPERA. Poema dramático puesto en música. Esa música.

OPERETA. Opera ligera.

OPERISTA. Cantor de ópera.

OPERISTICO.Lo relativo a la ópera.

ORADOR.Persona que habla en público. Predicador.

ORAL. De la palabra. No escrito. Expresado verbalmente.

ORATORIA.Arte de hablar en público con elocuencia.

ORFEON. Sociedad de cantantes.

OTELO.Opera de Giuseppe Verdi.

pPALABRA. Conjunto de sonidos que expresan una idea. PALIQUE. Conversación, charla.

PERORACION.Acción de perorar. Ultima parte del discurso.

PERORAR.Pronunciar un discurso. Hablar en tal o cual tono.

PETENERA. Aire popular español.

PICOTERO.Parlanchín.

PIEZA. Obra dramática. Composición de música.

PREDICADOR.El que publica o manifiesta alguna cosa. Pronuncia un sermón. Alaba mucho a uno.

PREGONERO.El que pregona. En el canto se dice del que interpreta una canción sin entonación alguna, como si estuviera hablando o pregonando.

PRIMA- DONA. Cantante principal de una ópera.

POEMA. Obra en verso de alguna extensión, obra en prosa de carácter poético y análogo a los poemas en verso.

POESIA. Arte de hacer versos: cultivar la poesía. Armonía, Inspiración, elevación de ideas o de estilos.

'POETA. El que tiene don de la poesía y compone obras poéticas.

POETASTRO.Mal poeta.

POETICA.Arte de la poesía.

POETICO.Relativo a la poesía, o que tiene su encanto.

POETIZAR. Embellecer con el encanto de la poesía. Hacer poesías.

Q

QUINTETO.Composición a cinco voces o instrumentos.

R

RADIODIFUSION.Emisión radiofónica destinada al público. RATAPLAN. Voz con que se imita el sonido del tambor.

RAUCO. Poéticamente, ronco.

REDICHO. Que pronuncia con perfección afectada.

REDONDILLA. Estrofa de cuatro versos octasílabos.

RESONANCIA. Prolongación del sonido que va disminuyendo por grados. Sonido elemental que acompaña al principal.

RESONAR. Sonar por repercusión.

RETORICA. Arte de bien decir.

RIGOLETO.Nombre de una ópera de Guiseppe Verdi.

RONQUEDAD. Aspereza del sonido.

RONQUERA. Afección de la laringe que hace bronca la voz.

RUGIDO. Voz del león. Ruido muy fuerte. De un cantante se dice despectivamente que da rugidos cuando canta con voz estentórea y sin entonación.

RUISEROR. Género de pájaros dentirrosti-os de Europa, de canto muy agradable.

sSALMODIA. Canto monótono.

SALMODIAR.Cantar con monotonía.

SILBAR. Producir silbos o silbidos. Herir el aire produciendo un ruido como el del silbo, manifestar con silbidos que no se aprueba una cosa.

SOLFEAR. Cantar las notas.

SOLISTA. Persona que ejecuta él solo una melodía musicalmente.

SOLO. Composición que canta o toca una persona.

SONETO. Composición de catorce versos endecasílabos en dos cuartetos y dos tercetos.

SONICO.Relativo al sonido o a la velocidad de sus ondas.

SONIDO. Sensación que percibe el oído. Valor y pronunciación de las letras.

SONIDO SIMPLE. Un sonido principal se dice que es sonido sinwle. Cuando éste es producido por la voz, o por un cuerpo sonoro y que no va acompañado de otros sonidos armónicos, cuando va acompañado recibe el nombre de sonido compuesto o armónico o armonioso.

SONORO.Que suena. Que suena bien. Que despide bien el sonido. Sonoridad.

SOPRANO.La más aguda de las voces humanas. Persona que tiene esta clase de voz.

SORDO. Que suena poco o sin timbre cla1·0.Persona que no oye.

SOVOZ(a). En voz baja. A media voz.

SUSURRO. murmullo, ruido muy apacible.

TTARAREAR. Cantar entre dientes.

TARTAJEAR. Hablar trabándose la lengua.

TARTALEAR. Turbarse al hablar.

TARTAMUDEAR.Hablar con pronunciación entrecortada, repitiendo sílabas.

TEDEUM. Cántico eclesiástico.

TENOR. La voz masculina más alta. En esta clasificacion hay: el Dramático, Lírico y Ligero. (Las voces de Tenor y Soprano ligero son las más agudas.

TENOR DRAMATICO.Propio de la Poesía Dramática. Que canta obras de cal'ácter dTamático.

TENOR LIGERO. Que canta lleno de entusiasmo o de inspiración.

TENORIO.Tenor ligero.

TESITURA. Altura propia de cada voz o instrumento. Actitud del ánimo.

TIMBRE. Sonido característico de una voz o instrumento.

TIPICO.Símbolo alegórico que caracteriza un tipo muy original de un país.

TIPLE. Guitarra de voces agudas. Soprano.

TON. Tono. (con o sin) Sin motivo, o sin medida musicalmente.

TONADA. Composición métrica para cantar. Música de esta canción.

TONADILLA.Tonada alegre y ligera.

TONADILLERO.Persona que compone o canta tonadillas.

TONAL. Relativo al tono o a la tonalidad.

TO~~ALIDAD.Sistema de sonidos de una composición. Sistema de colores y tonos.

TO~~O.Mayor o menor elevación del sonido. Inflexión de la voz. Modo Musical. Intervalo enti·e dos notas.

TO~ILLO. Tono monótono y desagradable. Entonación enfática.

TORNAVOZ.Aparato parn ampliar y dirigir el sonido.

TRIO. Terceto. Canción que se toca o canta entre ti·es personas.

TRINO. Que contiene tres cosas distintas, sucesión rápida y alternada de las notas de igual duración.

TROVA. Ve1·so,poesía, composición poética.

TROYADOR(a). Poeta, poetiza. Nombre dado a los poetas de la edad media.

·u

ULTRASONIDO. Onda sonora inaudible, de más de 20,000 vibraciones por segundo.

ULULAR. Da1· alaridos o gritos. Aullar. UNISONANCIA. Cantar al unísono.

V

VENTRILOCUO.Persona que puede modificar su voz de mane1·a que parezca venir de lejos.

VERBA. Labia, locuacidad.

VERBOSIDAD. Abundancia de palabras, general.mente inútiles.

VERNACULO. Propio del país. Cantantes que cantan canciones típicas del país.

VERSO. Conjunto de palabras sujetas a medida y cadencia. Poesía, poema.

VIBRAR. Producir vibraciones, entrar en vibración, sentirse conmovido.

VIBRANTE. Que vibra. La elocuencia vibrante de un trino.

VIBRACION.Acción de vibrar. Temblar rápido de un cuerpo

vibrante, que produce el sonido. Las vibraciones son considei-adas como simples o sencillas y dobles o compuestas.

VffiTUOSO. Dícese del cantante o músico genial que ejecuta con calidad sus conocimientos y experiencias.

VOCABLO.Voz, palabra, término.

VOCABULARIO.Conjunto de los vocablos de algún idioma.

VOCABULISTA.El que se dedica al estudio del vocabulario.

VOCAL. Perteneciente a la voz: ó1·ganosvocales. Música vocal, la que se canta, en contraposición de la música instrumental. Que se expresa con la voz.

VOCALES.A, E, I, O, U, Letras relacionadas con el canto que se expresan con la voz.

VOCALISMO.Conjunto de vocales de una lengua.

VOCALISTA. Se le dice Vocalista a los profesionales de la Voz o que hace uso de la palabra ante el público.

VOCALIZAR.Hacer ejercicios de canto sin nombrar las notas ni las palabras, pronunciando sólo una misma vocal o sílaba.

VOCATIVO.Caso de la declinación que sirve para invocar, llamar o nombrar.

VOCEADOR.Que vocea mucho. Vocinglero, Pregonero.

VOCEAR.Dar voces. Llamar a alguno dando voces.

VOCEJON. Voz bronca y muy áspera.

VOCERIA. Confusión de voces altas y desentonadas.

VOCIFERACION.Acción de vociferar. Hablar a grit0s.

VOCIFERAR.Dar grandes voces. Vocear, gritar.

VOCINGLERIA.Calidad de vocinglero. Ruido de muchas voces.

VOCINGLERO.Que habla mucho y tontamente. Que tiene voz muy sonora.

VOZ. Sonido que produce la Laringe sin modificación, debido a la vil;>raciónde las cuerdas vocales, por el paso del aire, a ti-avés de éstas, la cual tiene resonancia gutural o de garganta; sin embargo, ya educada recibe el nombre de Voz Impostada o Modulada. La voz es la máxima expresión del pensamiento, con esta se habla, canta, se compra

o se vende, se pide, se expresa, se defiende, se enamora, etc. Y, por lo tanto, toda persona debe perfeccionar el manejo de su voz, ya que ésta dete1·mina fundamentalmente el éxito en todas las actividades de la vida. Las cualidades de la voz son iguales a las del Sonido, siendo estas tres: 1.-Intensidad. 2.-Tono o Altura. 3.-Timbre.

VOZARRON.Voz muy fuerte.

YARAVI. Cantar melancólico y dulce que entonan los indios de algunos países americanos. •

TERMINOS COMPLEMENTARIOS DE LA VOZ

A continuación, y a manera de complemento, se exponen diversas palabras compuestas, así como otros interesantes aspectos relacionados con la voz.

VOZ AMPLIFICADA. Voz más gruesa de mayor volumen.

VOZ ARTICULADA. Es la que se emite con pronunciación clara y distinta de las palabras.

VOZ DEBIL. La que se habla en forma desalentada (muchas personas tienen la tendencia a asociar su voz débil con una débil personalidad.

VOZ EMOTIVA.La que se emite aplicando emotividad. (Emoción).

VOZ EXPRESIVA. Que expresa lo que canta. Hablar con expresión.

VOZ GUTURAL. La que produce la laringe sin cámbio o modificación.

VOZ HERMOSA.La voz más hermosa, es aquella que sale del alma y con el alma.

VOZ HUMANA. La voz humana es un maravilloso instrumento de viento, capaz de reproducir casi cualquier voz humana, sonidos guturales animales y metálicos, etc. y la belleza de sus notas depende1·á de la habilidad del ejecutante que le toque manejar tan delicado instmmento.

VOZIMPOSTADA.Significa voz situada en lugar distinto donde se produce, modificada por la boca y cavidades. Resonancia encima del paladar.

VOZ INFANTIL. Las voces de niños se conocen como blancas o incoloras y se clasifican como de soprano, que es la voz de mujer más aguda. (No es recomendable que los niños estudien canto, sino hasta haber obtenido el cambio de voz que se manifiesta entre los 13 años cumplidos a los 14).

VOZ MELODIOSA. Es la que habla o canta con cierta musicalidad melodiosa, llena de melodía.

VOZ MODULADA. Es la que se produce en forma articulada, por medio de flexiones diversas con la voz. Pasar melódicamente de un tono a otro.

VOZ NASAL. Es la que pa1·ecesalir por la nariz con resonancia nasal.

VOZ DE ORGANO. La que producen los órganos, imitando la voz humana, descubierta y creada por el organista mexicano Gil Olvera.

VOZ SIMPLE. Es aquella cuyo sonido, no va acompañado de otros sonidos armónicos.

VOZ VOLUMINOSA. Que tiene mucho volumen.

VOLUMEN. Alteraciones del tono o el sonido. Espacio que ocupa un cuerpo.

CLASIFICACION DE VOCES MASCULINAS Y FEMENINAS

La clasificación más conocida entre las voces de hombre y de mujer, por su cai-acterística son como sigue:

VOCES DE HOMBRE

VOCES DE MUJER

Agudas las de:

Intei-medias las de:

Graves las de:

Agudas las de:

Intermedias las de:

Graves las de:

Tenor. Barítono. Bajo. Soprano. Mezzo-Soprano. Contralto.

Las voces de hombre y de mujer, tienen sus clasificaciones y subdivisiones, de acuerdo con su característica y según su timbre o registro de sonidos que alcance a producir cada voz, y se distinguen como sigue:

VOCES DE HOMBRE

TENOR: En esta clasüicación, se establece o distingue el Tenor Ligero y el Lírico (de voz clara). También el Dramático y Abaritonado.

BARITONO: En esta clasificación las hay, alternados, agudos y bai·ítonos bajos (cantantes). •

BAJOS: En esta clasificación se encuentran, los Agudos, los Bajos profundos y los Bajo Buffo o cómicos.

VOCES DE MUJER

SOPRANO: En esta clasificación se distinguen los Altos o Tiples; Los Bajos en conti·altos e intermedios, también llamadas (medio tiple). Las Voces de Soprano Tiple, pueden ser claras y estridentes o plenas y dramáticas. Las de medio Tiple, pueden tener el timbre claro u obscuro. Además la Soprano Coloratura y Espinto.

VOCES Y SUS CARACTERISTICAS

Las características individuales de la voz, son las siguientes:

Voz Aguda.

" Armoniosa.

" Aspera o Agria.

" Atonal.

'' Débil.

" Desalentada.

" Dur.a.

" Emotiva.

" Esti·epitosa.

" Estridente.

" Expresiva.

" Grave.

" Gruesa.

" Gutural.

" Hombruna.

" Chirriante.

" Infantil.

" Irregular.

" Lóbrega.

" Melodiosa.

Voz Metálica.

" Monótona.

" Nasal.

" Neurasténica.

" Opaca.

" Pasiva.

" Penetrante.

" Plana.

" Quebrada.

" Quejumbrosa.

" Rasposa.

" Rechinante.

" Sepulcral.

" Sombría.

" Sonora.

" Subyugante.

" Sumisa o Baja.

" Timbrada.

" Tremolante.

" Tosca.

SEGUNDA PARTE ACTUACION

ESTA PARTE CONTIENE LOS TERMINOS

RELACIONADOS CON LA ACTUACION

ESCENICA

EL VOCABULARIO ARTISTICO

SEGUNDA PARTE

AACOTAR. Hacer anotaciones al margen de un libro o en el diálogo de una obra. Por ejemplo: "Magdalena (En voz baja, mientras ayuda a Juan a reponerse). Dí que has mentido, y te sigo".

JUAN (Burlón). -Bueno!

BALTAZAR. -Yo necesito saber ese nomb1·e. (11). (11) Avanzando de nuevo amenazante, los ojos en b1·asas, las manos como garfios, la voz quebrada, pero imperiosa". Las acotaciones enfre paréntesis las escribió el autor de la obra, y las numeradas (11), el director teafral que dirigió la obra.

ACTOR O ACTRIZ. El que representa en el teatro. Que re. presenta un papel en un suceso. (Que al actual vive a través de ofros personajes. NOTA: Un gran actor debe estar completamente dotado de sensibilidad y debería especialmente, sentfr lo que interpreta. Debe sentir la emoción, no solamente una y otra vez mienfras estudia su parte, sino en mayor o en menor grado, cada vez que actúa no importa que sea esa la p1·imera o la milésima vez. El buen actor debe conocer las reacciones de la pasión que se someten al. imperio de la voluntad, así como los vicios y costumbres del pueblo, para acoplarlos en sus actitudes en el momento oportuno, sin provocar la crítica o la hilaridad del expectador. (Lo primero, segundo y tercero que necesita un actor, es una buena voz).

ACTOR COMICO.Que rep1·esenta en el teatro alguna comedia, dive1·tida, graciosa.

ACTOR DRAMATICO.Que representa en el teatro una obra dramática. Algún drama.

ACTO. División de la obra dramática; pieza, comedia, drama en 3 actos.

ACTUAR. Significa pensar, esforzarse, sentir y obrar de acuerdo con su papel o persona que se presenta.

ACTUACION.Acción de actuar, papel que desempeña un actor.

ACROBATA. Andar sobre las puntas de los pies. Persona que baila sobre cuerdas o alambres en el aire.

AD LIBITUM. Esta es una expresión latina que significa: "En Libertad". El autor de la obra, en el libreto respectivo, suele anotar: "Ad Líbitum", y esto quiere decir que en la escena, que generalmente es de actuación colectiva, los actores o actrices deben hablar todos a la vez, en conf usión de voces, diciendo lo que les parezca oportuno de acuerdo con la escena. Por ejemplo: En el escenario se desarrolla un atentado en el cual hieren al héroe del drama. Los personajes que le rodean, pueden decir, sin que esto esté anotado en el libreto: "¡ Dios mío, que tragedia!", al mismo tiempo que otro exclama: "¡ Corran tras el asesino!", u ob.·o dice: "¡Pronto! ¡Llamen a un doctor!"

ADEMAN. Movimiento del cuerpo con que se manifiesta un sentimiento, en actividad de ir a ejecutar alguna cosa. El ademán es un gran elemento colaborador del pensamiento cuando es ejecutado en forma adecuada y sincronizada, con la palabra expresada, el canto o la poesía.

AFICION. Inclinación a alguna persona o cosa. Tiene mucha afición al arte.

AFICIONADO.El que cultiva algún arte, sin tenerlo por oficio.

AGENTE TEATRAL. El que se encarga de conseguir contratos de trabajo en actividades artísticas, a artistas de todo género.

ALZAS. Piezas postizas de cuero o de corcho en forma de tacón, que se introducen en el calzado para aumentar la estatura de los actores.

ANFITEATRO. Edificio de figura redonda u oval, con gradas en que se celebran espectáculos. -

ANFITRION. El que convida a su mesa con esplendidez. En

algunas partes y dentro del ambiente radial se le llama anfitrión al Locutor que describe algo, o actúa como Maestro de Ceremonias.

ANGLE SHOT. Toma angular de la cámara emplazada en posición poco frecuente.

ANIMADOR. Maestro de Ceremonias que gracias a su ingenio y versatilidad mantiene animado al público, predisponiéndolo al aplauso y a la risa. Algunos animado1·es son tan versátiles, que no solamente p1·esentan con gran_maestría a los artistas, sino que mantienen la animosidad de los espectadores echando mano de diversos recursos, como imitando en forma cómica a algunos de los cantantes, dando unos pasos de baile, contando chistes oportunos, o tocando brevemente un instrumento musical.

APLAUSO. Acción de aplaudir, elogio.

APODERADO. Dícese del que tiene poder para representar a otro.

APUNTADOR. Persona que en el Teatro apunta a los actores lo que han de decir. Persona que previene a cada actor cuando ha de salir a la escena.

AREA DE ACCION. Parte del escenario en que se desarrolla una escena determinada. Esta parte puede ser: Centro derecha, Foro izquierda, Batería derecha, etc.

AREA VISUAL (del espectador). Lo que alcanza a ver del escenario. Cuando el espectador está situado en los extremos laterales de la sala, ve la salida de los actores más allá de las bambalinas, cosa que no puede ver el que está en una butaca del centro de la sala.

ARGUMENTO. Razonamiento que se emplea para demostrar una proposición, asunto o materia de una ob1·a.

ARGUMENTISTA. Llámase a la persona que se dedica a f ormular argumentos a1-tísticos de ingenio propio. El que ordena la distribución de los actos de una obra.

ARTE. Aplicación del entendimiento a la relación de una concepción; habilidad. El arte es uno de tantos lenguajes de que el hombre se sirve pam expresarse y comunicarse con

los demás, pero es un lenguaje creado por la intuición, o bien, por la fantasía. Lo que el hombre expresa por medio del arte, son sus emociones y sus sentimientos; no sus concepciones lógicas, ni sus normas normales. Su escencia es la idealidad. En el arte existen dos principales géneros o clasificaciones. El Profesional Operático y él Profesional Popular, y si se prefiere, el Empírico Popular, basado en la experiencia, sin teoría ni razonamiento.

ARTISTA. Persona que se dedica a algunas de las bellas artes.

ARTISTICA. Relativo a las artes, obra artística hecha con arte.

AUTOR. El que hace una obra científica, literaria o ai-tística. El que es causa de alguna cosa.

AVISADOR. Criado o mozo pagado por la empresa para el servicio de los actores, cuando éstos están en horas de actuación. El avisador desempeña diversos menesteres, tales como llevarles café, compi-arles cigarrillos, ir a sus domicilios por ropas, etc.

B

BACHE. Modismo que significa que el actor, de improviso, titubea y se queda silencioso por haber olvidado lo que tenía que decu-. Pausa extraña a la situación teatral.

BACK PROJECTION. Proyección de fondo.

BACKGROUND. Parte final de la acción cinematográfica.

BAILABLE. Que sirve para bailar. Danza en algunas óperas.

BAILADERO. Sitio de baile público.

BAILAR. Mover a compás los pies y el cuerpo, sólo o acompañado.

BAILARIN. Que baila. Persona que profesa el arte de bailar.

BAILE. Serie de movimientos individuales o acompañados hechos con el cuerpo que corresponden a cada baile en forma graciosa.

BAILOTEAR. Ejecutar bailes sin gracia ni estilo.

BALLET. Conjunto de danzas, con figurns y mímicos primitivamente intercalados en la Opera¡ hoy ha adquirido un

carácter autónomo. Baile de Teatro que se ejecuta por un cuerpo de bailarines. Origmal de Francia.

BAMBALINA. Tira de lienzo pintado que cuelga del telar de un Teatro, figurando techos, cielos, árboles, etc. Tira pintada que es parte de la decoración de un Teatro.

BARBA: Este término se aplicaba a los actores de carácter, debido a que generalmente caracterizaban al pe1·sonaje valiéndose de una barba postiza. En la actualidad, este término tiene poco uso.

BASTIDOR. Parte del decorado, de forma 1·ectangular, que se coloca en los extremos laterales del escenario. Su armazón de madera se fija en el piso o se sostiene por medio de un listón vertical, que encaja en una sección del telar.

BATERIA. Serie de focos o tubos fluorescentes, regularmente espaciados, que tienen la finalidad de iluminar la parte inferior del escenario (piso). Para evitar que deslumbren al público, se ocultan por sendas pantallas, o se cubren con una pantalla que ocupa toda la boca del escenario. Antiguamente, esta ilwninación se hacía por medio de velas colocadas en vasos de vidrio o metálicos, llamados candilejas.

BAYADERA. Bailarina india.

BIS. Se emplea para dar a entender que una cosa debe repetirse, o está repetida.

BOCA. ( del escenario). Abertura rectangular de la pared que divide la sala del escenario. La boca de los escenarios modernos, en contraste con los antig1;1os,no lleva decoración alguna de cortinajes simulados por medio de bambalinas.

BOCADILLO. Frase breve de fácil interpretación que generalmente se usa cuando conversan los personajes. Ejemplo de bocadillos: "Señora, la llaman por teléfono"; "Siga usted, le escucho con atención"; "La cena está servida", etc.

BODRIO, (Argentinismo). Pieza teatral de pésima calidad, sin pies, ni cabeza, mal escrita y peor interpretada.

BOLO. Actuación ocasional de un actor, que es llamado por la empresa para substituir a otro actor, que por causas de

fuerza mayor no se presenta a su trabajo. Estas actuaciones ocasionales se pagan mejor que las actuaciones de los actores estables de igual categoría.

BOMBASTICO.Llámase al uso del estilo altisonante y campanudo.

BOSQUE. (Salir al). Efectuar una gira por pueblos y ciudades de muy poca importancia.

BUFO. Cómico jacoso, gracioso, cantante cómico.

BULULU. Término usado en el antiguo teatro español para designar a los cómicos trashumantes que iban por aldeas y villorrios representando por sí solos entremeses y comedias breves, imitando las voces de los distintos personajes. En los tiempos actuales, se les llama Bululú a las compañías teatrales de escaso elenco y pocos méritos artísticos.

eCACHUCHA.Baile andaluz. Gorra.

CAJAS. Bastidores. Este término tiene poco uso, excepto cuando se dice: "Entre cajas", que significa que el actor permanece entre bastidores.

CAMAROGRAFO.Aquel cuya profesión es el tomar escenas actuadas o reales por medio de una cámara cinematográfica.

CAMELO.Serie de sonidos articulados o frases ininteligibles que pronuncia el actor, ya sea deliberadamente, porque así lo exige el libreto, o por azoramiento o descontrol en la escena.

CAMERINO.Es el cuarto que se les asigna u ocupan los artistas en forma individual, detrás del foro en los teatros.

CAPA. (Echar una). Ayudar a un compañero a salir de algún mal b:ance en la escena, ya porque haya olvidado su parte, o porque haya hecho algo que no debía hacer dentro de la representación.

CAPA Y ESPADA. Se les llama así a los dramas donde abundan las aventuras, los pleitos y las pendencias.

CLAQUE.Palabra francesa que se pronuncia: clac, y que de-

signa a un grupo de personas, generalmente acomodadas en la galería, que tienen la consigna de aplaudir a cierto actor o actriz, o en ciertas escenas, con el objeto de estimular o entusiasmar al público. En algunos teatros de importancia, la Claque percibe una discreta paga de la empresa, y en otros, aplauden a ~mbio de disfrutar gratuitamente del espectáculo. En México, los integrantes de la Claque reciben el mote de : "paleros".

CARACTERISTICO.CA. Actflr o actriz que representa papeles cómicos de una persona de edad.

CARICATO.Bajo cantante que hace el papel de bufo.

CELEBRE. Famoso, gracioso, festivo.

CELEBRIDAD. Fama grande, personaje célebre.

CENACULO.Reunión de ai·tistas, literatos, etc. Lugar en que se reunía Cristo con sus discípulos.

CENTONAR.Componer obras literarias, con retazos de otras.

CENTON. Obra literaria hecha de trozos ajenos.

CERTAMEN. Concm·so literario, científico o artístico.

CESURA. Pausa en el verso.

CINE. Cinema. Cinematógrafo. Sala en que se exhiben películas animadas.

CINEASTA. Perito en el cine.

CINEFILO.Aficionado a ver películas cinematográficas, y por extensión, a todo lo relacionado con el cine.

CINERAMA. Cine de proyección panorámica sobre pantalla cóncava.

COLISEO.Nombre que se da a varios teatros en recuerdo del anfiteatro Flavio.

CLOSE SHOT. Toma cerrada, con la cámara muy próxima del objeto escénico.

COLOQUIO. Composición literaria dialogada. Conversación. COMEDIA.Poema dramático que nos hace reir presentando las costumbres, vicios y ridiculeses de la sociedad.

CLOSE OP. Aproximación de la cámara para fotografiar sólo la cara del actor o la estrella de la película.

COMEDIA MUSICAL. Género teati·al reciente, derivado de

la opereta.

COMEDIANTE.Actor que desempeña papeles cómicos, o en forma i~trigante o hipócrita.

COMEDIOGRAFO.Escritor de comedias.

COMENTARIO.Observación que se hace acerca de cualquier hecho o sucedido.

COMENTARISTA.El que hace comentarios sobre diversos temas.

COMODIN.Actor o actriz cuya versatiliélad interpretativa le permite substituir a otros actores o actrices que por diversas causas no se presentan a la hora de la representación. Los Comodines son muy apreciados por los Directores teatrales, ya que gracias a ellos pueden salir fácilmente de cualquier situación inesperada.

CONMOCION.Sacudimiento, perturbación del ánimo, tumulto, alteración.

CONMOVER.Perturbar, inquietar, turbarse, sentir agitación. Inquietud o compasión.

CONSERVATORIO.Establecimiento público de enseñanza superior. Academia o Colegio Particular.

CONSONANCIA.Reunión de sonidos acordes. Igualdad en la terminación de dos palabras.

CONSUETA.Apuntador de Teatro.

CONTRADANZA.Baile de figuras.

CONVERSAR.Hablar una o varias personas con otra u otras. COREOGRAFO. Relativo a la coreografía, arte de la danza o del baile.

CORTINAMUSICAL. Este término se usa principalmente en las transmisiones radiales. Se le llama Cortina Musical a un trozo melódico orquestal, que se toca entre capítulo y capítulo de las novelas radiofónicas, o en otros programas donde es necesario separar diálogos. En algunas partes se le llama también "Puente Musical".

COTILLON:Danza colectiva con figuras.

CRITICAS.Arte de juzgar las obras de literatura o arte. Juicio formado sobre ellas. Conjunto de opiniones.

CRITICASTRO. El que sin fundamento censura las obras del ingenio.

CRONICA. Narración de cierto hecho pasado o reciente.

CRONISTA. El que escribe crónicas o las expone ante el micrófono.

CREPE. Cabello natural o artificial en forma de trenzas de poco espesor, que sfrve pam confeccionar postizos, barbas, bigotes, patillas, etc.

CUECA. Baile popular de origen chileno.

CULTURA. Desarrollo intelectual o artístico.

CH

CHACONA.Antiguo baile español. Música y copla del mismo. CHAPIN. Zapato para baile de suela muy suave forrado de tafilete.

CHARRADA. Baile de los charros típicos de México.

CHASCARRILLO.Anécdota ligera y picante.

CHIC. Gracia, elegancia, distinción.

D

DAMA JOVEN. Actriz joven que interpreta papeles propios de su edad. De acuerdo con su importancia dentro del reparto, el papel de dama joven es secundario, en relación con el que interpreta la protagonista de la obra. Cuando el papel de Dama Joven corresponde a la protagonista, o a otro personaje de gran in1portancia, es confiado a una primera actriz.

DIABLA. Al·tefacto de madera o de metal en forma de libro abierto, de base triangular, con una altura mínima de dos metros, provisto de focos eléctricos de gran potencia. Este artefacto se coloca entre los bastidores, oculto a la vista del público, para iluminar mejor las áreas laterales del escenario.

DEBUT. Principios, primeros pasos. Debut de un artista que se presenta por vez pl'imera. Esh·eno. Viene del idioma Francés. •

DEBUTAR. Principiar, ensayar, estrenarse una artista en un Teatro. Presentarse por primera vez en público.

DECORADO. Decoración o adorno.

DECORACION. Acción de decorar, representar el lugar en que pasa la escena en un Teatro.

DECLAMACION. Acción de declamar. Discurso. Arte de Declamar.

DECLAMADOR. Es el que declama poemas y poesías. Arte de representar.

DECLAMAR. Recitar en público. Hablar coh vehemencia.

DECLAMATORIO. Aplicase al estilo vanamente enfático y exagerado.

DICCION. Modo de hablar con claridad. Manera de pronunciar o escribir.

DIGRESION. Parte de un discurso extraño al asunto principal.

DILETTANTE. Aficionado, persona áficionada a un Arte. Que cultiva un arte, ciencia, por afición o diversión.

DffiECTOR. Que dirige, persona que dirige obras, administración, películas, etc.

DISARTRIA. Dificultad para articular las palabras.

DISCURSO. Serie de palabras que expresan el pensamiento. Pieza Oratoria.

DISFASIA. Dificultar en el manejo de palabras y construcción de frases.

DISFRAZ. Cosa que disfraza u oculta. Simulación.

DISLALIA. Dificultad de articular las palabras.

DITIRAMBO. Composición poética en loor de Baco. Alabanza exagerada.

DODECASILABO. De doce sílabas. Verso de doce sílabas.

DOLORA. Breve poesía sentimental.

DOBLE. Actor o actriz de poca importancia, cuya actuación, casi siempre muda, se limita a substituir por breve espacio de tiempo a una primera figura. El "Doble" debe tener las mismas proporciones corporales de aquél a quien "dobla"; se viste y caracteriza de idéntica manera, y actúa en aquellas escenas que, por considerarse de cierto riesgo o

peligro, no actúa el protagonista de la obra. Antes del advenimiento del Cinematógrafo, al doble se le llamaba "contrafigura".

DOLLY. Carretilla sobre la que se coloca la cámara, a fin de que ésta tenga movimiento. Por extensión, el movimiento efectuado en esta forma.

DRAMA. Acción teatral, pieza de teatro cuyo asunto puede ser a la vez cómico y trágico.

DRAMATICO.Relativo al drama, propio de la poesía dramática, que es capaz de conmover. Arte de componer obras dramáticas.

DRAMATURGO.Autor dramático.

DRAMON. Drama terrorífico y malo.

EEGLOGA. Poema pastoral.

ELEGIA. Poema lírico de asunto triste.

EMOCION.Agitación, turbación del ánimo.

EMPRESA. Acción de emprender y cosa que se emprende. Sociedad comercial o industrial. Empresa teatral o cinematográfica.

EMPRESARIO. Persona que dirige cualquier empresa. Un empresario de Teatro.

ENDECASILABO.Dícese del verso de once sílabas.

ENEASILABO. Dícese del verso de nueve sílabas.

ENF ASIS. Hablar, cantar o tocar con expresión o entonación. Fuerza de exp1·esióno entonación.

ENSAYO. Repetición, una por una, de cada escena de la obra, siguiendo las indicaciones del Director, hasta que todos los actores interpretan su papel a satisfacción de quien los dirige.

ENSAYO GENERAL. Es el que se efectúa un día antes de la representación, tal y como debe ofrecerse la obra al público: con decorados, vestual'io y maquillaje adecuado. El Ensayo General sirve para hacer los ajustes necesarios, complementar detalles, medir tiempos, etc. En los tiem-

pos actuales, el Ensayo General se lleva a cabo sin vestuario especial ni decorados, y sólo en contadas ocasiones se repite alguna escena que el Director juzga imperfecta.

ENTRADA. La primera o las primeras palabras que dice el actor al entrar en escena, y que le son anticipadas por el tras puente.

ENTRADA GENERAL. Las localidades más baratas de la sala teatral. Generalmente se localizan en la parte alta del edificio, y 1·ecibeel nombre de gallinero, paraíso y cazuela. En México, se le denomina galería.

ENTREMES. Comedia jocosa que se compone de un sólo acto.

EPIGRAMA. Poesía breve, satírica. Dicho ingenioso.

EPOPEYA. Poema narrativo, de elevado estilo. Hechos gloriosos.

ESCENA. Parte del teati·o donde representan los actores. Conjunto de las decoraciones que representan el lugar donde pasa la acción. Subdivisión de un acto en que no cambian los personajes.

ESCENARIO. Escena del teatro donde están las decoraciones y reprnsentan los actores. Lugar que él dispone para la representación.

ESCENOGRAFO. El que diseña o pinta escenogi•afía, ya sea para teatro o cine.

ESCENOGRAFIA. Arte de poner en perspectiva un objeto, como el salón de un palacio, un jardín, una calle, etc.

ESPOLIO. Localidades que no se ponen a la venta, y que son ocupadas gi·atuitamente por invitados especiales, críticos teati·ales, periodistas, etc. Para evitar posibles confusiones en la contabilidad, el taquillero dobla en su talonario los boletos que corresponden a las localidades llamadas "Espolio".

ESTADIO. Lugar donae se verifican carreras y diferentes espectáculos.

ESTILISTA. Escritor que se distingue por su esmerado y particular estilo.

ESTILO. Carácter propio que da a sus obras el escritor o el

artista. Modo, manera. Moda. El motivo inmediato del estilo, es lo que se conoce como voluntad de forma; esto es: el deseo de expresar un sentimiento o un estado de ánimo en determinada forma artística.

ESTUDIO. En el ambiente cinematográfico se le llama así a un local cerrado de grandes p1·oporciones,donde se montan los foros con las decoraciones propias para filmar ciertas escenas.

ESTRO. Inspiración poética.

ESTROFA. División compuesta de cierto número de versos, de una composición poética.

EUFONIA. Sonoridad armoniosa de la palabra.

EXABRUPTO. Salida de tono. Fuera de tono.

EXCLAMAR. Emitir palabras con vehemencia.

EXITO. Salir victorioso; ªªr fin o terminar triunfante. Resultado feliz.

EXPLETIVO. Llámase a las voces que se emplean para hacer más llena o armoniosa la locución.

EXPRESAR. Manifestar pensamientos o impresiones por medio de palabras, gestos o actitudes. Darse a entender por medio de la palabra.

EXPRESION. Manern de expresai·se. Manifestación de un sentimiento. Palabra o locución.

EXPRESIONISMO. Escuela estética que busca la expresión del artista, a costa de las apa1iencias adjetivas.

EXPRESIVO. Que tiene gran viveza de expresión.

FACUNDIA. Facilidad de palabra .

F ADE IN F ADE OUT. Disolvencia gradual de una figura o escena. "Fade in": apareciendo, y "Fade out": desapareciendo.

F ARANDULA. Término que se deriva de la voz alemana "fahrender", que quiere decir: Vagabundos. Antiguamente se designaba con ella a las compañías teatrales que iban de pueblo en pueblo representando sus obras.

FARAUTE. En el teatro clásico español se llamaba así al actor que recitaba el prólogo de la representación, que por lo general, era una loa exagerada de la obra, su autor y sus intérpretes. La función del "Faraute" hace mucho tiempo pasó a la historia.

FARFULLAR. Hablar muy de prisa y atropelladamente.

FARSA. Comedia de género bufo, obra dramática chavacana.

FARSANTE. Cómico que representaba farsas. Que finge lo que no es.

FERMA. Voz italiana con la que se designa una pequeña pieza de decorado, armada y fijada en el piso del escenario. Puede representar una roca, un montón de tierra, un tronco, un arbusto, etc. Sirve para ocultar algún "practicable".

FIGURA. Se Je llama así a todo actor o actriz que esté en un escenario teatral. Fuera del escenario, "figura" es un artista de reconocida fama y prestigio.

FLASH. Relámpago, fogonazo. Escena muy breve.

FLORILEGIO.Colecciónde trozos selectos de literatura, o piezas musicales. -

FOLKLORE.Conjunto de las tradiciones, artes y costumbres típicas de un pueblo.

FONOMIMICO.Cantante cómico que mueve los labios sin emitir sonidos, y que actúa simulando que canta, cuando el que canta, a través de un disco fonográfico, es otro artista. Generalmente, el disco se toca en una revolución distinta de la que fue grabado, a fin de que la voz se oiga más cómica o risible, y el fonomímico se luzca más en sus actuaciones.

FORO. Fondo del escenario donde se 1·epresentan obras teatrales. Italianismo. Parte posterior del escenario. Muro que lo limita. Ultimo término del tablado, y por extensión del decorado.

FOYER. Sala de un teatro para pasear en los entreactos.

FRIVOLO. Ligero, veleidoso, insustancial.

FULL-SHOT. Toma plena o entera. Aquella que fotografía enteras las figuras, de la cabeza a los pies. "Medium

Shot": media toma. "Big-Shot": gl'an toma.

FUNCION. Diversión o espectáculo.

G

GAVOTA.Cierto baile antiguo.

GALAN. Actor que hace un papel serio y enamoradizo con las mujeres.

GAMBETA. Movimiento de danza que se hace cruzando las piernas en el aire.

GARRULO.Muy hablador o charlatán.

GENTIL. Galante, Cortés.

GESTO. Expresión del rostro, mueca, figura.

GESTICULAR.Hacer gestos.

GESTICULACION.Hacer gestos, ademanes.

GRACIOSO.Que tiene gracia. Actor cómico.

GUION. Tema. El guión de una cinta de cine.

GUIONISTA.El que escribe guiones para el cine.

H

HEl\fiCICLO.Teatro o salón semicircular con gradas.

HERCES. Aparato para iluminar el escenario, semejante a la "Diabla", pero en posición vertical.

HEXAMETRO.Verso que consta de seis pies.

HIATO. Sonido desapacible de varias vocales seguidas.

HUESO. Papel al que todos los actores rehuyen, ya que no les ofrece la menor posibilidad de lucimiento, aun cuando pongan en la interpretación todo su talento y habilidades artísticas.

HUMORISTICO.Festivo, Chistoso. El que improvisa chistes.

I

IMPOSTOR.Engañador. El que se hace pasar por otro.

INSPIRAR. Aspirar el aire. Llenarse el artista de entusiasmo creador.

INTERPRETACION.Acción de interpretar, traducir, comentario critico.

INTERPRETAR. Representar una obra de teatro o ejecutar una composición musical.

JJACARANDOSO. Donairoso, alegre, desenvuelto.

JALEAR. Animar con palmadas y voces a las que bailan y cantan.

JALEO. Baile populai· andaluz.

JARABE. Tonada y baile popular de México.

JARANA. Diversión bulliciosa.

JARDIN. (meterse en un). Olvidar el diálogo que se está diciendo, por no tenerlo debidamente memorizado, por no oír al apuntador, por nerviosismo o por cualquier otra causa; decir frases extrañas al libreto, o sin sentido, o a destiempo. En una palabra: hacer del diálogo un desastre.

JOCOSO. Gracioso, chistoso, festivo.

JUGLAR. Persona que se ganaba la vida recitando, cantando o haciendo truhane1·ías. •

LLAMENTO. Lamentación. Queja acompañada de llanto.

LATERAL. Area de actuación correspondiente a los extremos del escenario; se designan de derecha o de izquierda, en relación al actor, puesto frente al público. Los laterales se designan con los numerales: lo., 2o., 80. y hasta 4o., según sean las dimensiones del escenalio.

LATIGUILLO. Exagerado énfasis con que se remata una fra.se, con el objeto de hacerse aplaudir por el público poco conocedor. En el teatro moderno, el "Latiguillo" está casi en desuso, no así en la oratoria, donde se aplica muchas veces en el desai-rollo del discurso.

LECTURA. La lectura de una obra teatral se prepara así: Seleccionando el elenco artístico, a cada actor se le entrega su papel, escrito a máquina; el Director lee el libreto, y le explica a cada uno el carácter o la sicología del personaje respectivo, contestando cuanta pregunta le hagan acerca

de la ob1·a que posteriormente se va a ensayar. En ocasiones, el que lee el libreto es el apuntador. En el teatro moderno, quien lee el libreto es un actor o una actriz que se especializa en esta labor, por haber tomado en una academia de arte teatral un cursillo de Lectura de Obras Teatrales.

LEGUA. (Cómicos de la). Antaño se les llamaba así a los cómicos que iban de aquí para allá, rep1·esentando pésimamente obras o diálogos más pésimos todavía. En la actualidad, esta locución se aplica despectivamente a los malos actores que sólo actúan ante públicos poco exigentes.

LETRILLA. Composición poética de versos cortos.

LIBELO. Escrito satírico o infamatorio.

LIBRETISTA.Autor de libretos. El que se encarga de su distribución y cuidado.

LIBRETO.Texto de una obra teatral musical, ópera, opereta o zarzuela.

LffiISMO. Cualidad de Lfrico. Estilo muy poético.

LITERATURA. Arte bello que emplea como instrumento la palabra. Conjunto de obras sobre un arte o ciencia.

LOCATION.Escenario natural, fuera de los estudios cinematográficos. Puede ser una calle, el campo, etc.

LUCHANA. Barba postiza hecha de crepé, de forma redonda o cuadrada, de corta dimensión.

LUCIDO. Que obra con gracia brillante, bien ejecutado.

M

MADRIGAL.Breve composición poética, tierna y galante.

MAGIA. Arte fingido de producir por medio de ope1·aciones extraordinarias y ocultas.

MAGNETISMO.Virtud atractiva de personalidad y dominio de un arte. Poder de atracción o sugestión que ejercen ciertas personas.

MARINISMO.Gusto literario 1·ecargadode extravagancias.

MANEJADOR.El que maneja, dirige o representa un artist~, o un negocio.

MAQUINISTA.Obrero que coloca o cambia las decoraciones, bajo la dirección de un jefe maquinista. Antiguamente, al maquinista se le conocía por tramoyista.

MARCAR.Explicación o indicación que le hace el director a los actores, respecto a la entonación, el gesto y los movimientos escénicos que requiere el personaje que se interpreta.

MASTIC.Pegadura especial que seca rápidamente, usada por los actores para fijar postizos, narices, pelucas, bigotes, etc.

MELODRAMA.Drama acompañado de música, ópera. Drama de carácter popular y que despierta emociones fuertes.

MENEO.Modismo propio de España que signüica protesta del publico ante la mala calidad de una obra teatral, o la pésima actuación de los actores, o de un actor en particular. El meneo comprende gritos, silbidos, abucheos, etc. Cuando éstos son acompañados por golpes acompasados de los pies, se le llama "pateo". En México, estas protestas son conocidas como "Jaleos" o "Broncas".

MERITORIO.Aficionado al arte teatral que ingresaba a una compañía, sin recibir sueldo, con la sola retribución de interpretar papeles insignificantes donde pronunciaba tres o cuatro palabras. En los tiempos actuales, pocos aficionados quieren aprender el arte teatral de esta manera, por lo que los meritorios son más escasos cada día.

MIMICA.Arte de representar por gestos.

MONODRAMA.Pieza teatral en la que interviene un actor que sostiene un diálogo a través de un teléfono.

MONOLOGAR.Recitar monólogos.

MONOLOGO.Discurso que se dirige uno a sí mismo, o escena drnmática, en que sólo habla un personaje.

MORCILLA.Frase muy ingeniosa, y a veces lépera, que los actores agregan al diálogo de la obra, supliendo así el ingenio y la gracia de los autores. Las morcillas son propias de los sainetes, farsas o cualquier tipo de obra cómica.

MUTIS. Voz que se usa en el teatro para que el actor se retire de la escena. Acto de retirarse del actor. Callar.

N

NIVELES. Se aplica a los decorados que tienen diversos planos horizontales.

NOMINA. Cantidad total que se debe pagar a los artistas que forman el elenco de la compañía.

o

ODA. Composición poética de grande elevación y arrebato.

OLE. Cierto Baile Andaluz.

ORADO~. El que pronuncia un discurso en público, predicador.

ORATORIA.Arte de hablar con elocuencia.

ORATORIO.Composición musical de asunto sagrado.

ORTOLOGIA.Arte de pronunciar bien.

OYENTE. Que oye, que escucha.

p

PALCO. Tablado o palenque en que se pone la gente, para asistir a un espectáculo. (teatro).

PANTOMIMA.Representación escénica sin palabras, en la que solamente se expresa la acción por medio del gesto, las actitudes y el movimiento de los actores. La música acompa,. ña siempre a la pantomima.

PARO (Al). Esta expresión quiere decir que el traspunte les dicta el diálogo a uno o a varios actores, que por estar "Entre Cajas" o bastidores, o en niveles altos del escenario, no pueden escuchar lo que les dice el apuntador.

PAPEL. Cuadernillo escrito en máquina, que se entrega a cada actor del reparto, que contiene el diálogo que corresponde a su pe1·sonaje, y que debe aprenderse de memoria. Generalmente, "Papel" significa la tarea interpretativa. Así se dice: "Un buen Papel", "Un mal Papel", etc.

PAPEL ACTIVO.Es el que representa el actor pronunciando cierto diálogo.

PAPEL PASIVO. Es el que 1·epresenta el actor sin pronunciar ni una sola palabra o pronunciando una cuantas pa,. 51

labras, generalmente, escuchando lo que otro actor dice en escena. Es más difícil representar un Papel Pasivo, que un Papel Activo, ya que en el primer caso, el actor debe saber escuchar, manifestando con los gestos faciales y los ademanes los estados de ánimo a que da luga1· el diálogo que se escucha.

PARLAMENTO. Diálogo o trozo largo, de varios párrafos.

PARODIA. Imitación burlesca de una obra literaria.

PAR ODIAR. Hacer una parodia. Remedar.

PARODISTA. Autor de parodias.

PARTE. Texto del libreto que debe decir cada actor. Cada \!no de los actores que representan la obra. SEGUNDAS PARTES: Actores que interpretan papeles de segunda categoría.

PARTIQUINO. Cantante de poca importancia en una ópera. Artista que contesta lo que el cómico dice.

PASAR. En el ambiente radiofónico esto quiere decir, propalar o "lanzar al aire" un anuncio, una comedia, etc.

PAYA. En Argentina y Chile, Paya o Palla, es una composición poética dialogada, que improvisan los Payado1·es.

PAYASO. Bufón, gracioso de circo o feria.

PERSONAJE. Hombre o mujer que figura en una obra literaria.

PESCA. (Salir a la). Salir a la escena sin saberse el diálogo, ni la sicología del personaje, sin haber ensayado, confiado solamente en "pescar'' lo que diga el apuntador.

PIE. Final de la frase que precede a la que dice otro personaje.

PIE (Al). En los ensayos se dice "Al Pie", cuando el director le indica al apuntador, o a algún actor, para que éste no diga sino las tres o cuatro palabras finales de las diversas partes de su papel, cuando ya interpreta al personaje a la perfección, con el fin de servir de guía a otro actor que aun no domina su papel. De esta manera se ahorra mucho tiempo en los ensayos.

POLICHILENA. Personaje cómico de alguna obra. Muñeca o muñeco de trapo.

PLAFOND. En la decoración del escenario, es una annazón de madera que cubre completamente el foro, aparentando ser el techo de una habitación.

PRACTICABLE.Parte del decorado que no puede simularse, o que debe soportar el peso de los actores. Por ejemplo: Un balcón al que debe asomarse un actor o actriz, para lo cual es necesario colocar un andamio tras del decorado para que se suba el actor o la actriz. Los modernos decorados son "practicables" en su totalidad, en el espacio que contempla el público: escaleras, ascensores, etc.

PREVENCION. Llamada que hace el traspunte a los actores para que se presenten en escena. Generalmente los llama con cinco minutos de anticipación.

PRODUCTOR.El que produce una obra o una película, etc.

PROSCENIO.En el teatro antiguo, espacio entre la escena y la orquesta, donde estaba el tablado en que representaban los actores. En el teatro moderno se le llama "Proscenio" a la parte del escenario inmediato al público.

PROSODIA. Tratado de la pronunciación y acentuación.

PROTAGONISTA.Personaje principal de un poema dramático. Dícese del actor o la actriz que interpretan el papel principal en una obra teatral o cinematográfica.

Q

QUEJA. Expresión de dolor o aflicción.

QUEJIDO. Queja lastimosa.

R

RADIO. Telefónica o telegrafía sin hilos. Radiodifusión. Radiorreceptor.

RAQIODIFUSORA.Estación de radio que lanza al aire transmisiones musicales.

RAPSODA. Poeta ambulante de la Grecia antigua. RASCA. Término despectivo que se aplica a los actores mediocres.

RASCADA. Temporada teatral de resultados desastrosos, debido a la pésima labor de los actores; mala dirección; modestia o impropiedad del vestuario y pobreza de decorados.

REALISMO. Tendencia a reproducir fielmente la vida y la naturaleza en la literatura y en el Arte.

REENCARNAR. Encarnar nuevamente. Reencarna una persona o personaje.

RECITADOR.Acción de recitar.

RECITADOR.El que 1·ecita poesías.

RECITAL. Concierto que dá un músico. Recitación de un poeta.

RECITAR. Decir en voz alta algo que se sabe de memoria.

REPERTORIO.Selección de canciones preferidas de un cantante. Conjunto de obras que una compañía representa.

REPRESENTAR. Ejecutar en público una obra dramática.

REPRESENTANTE. Persona que representa a otra, o a un artista, etc.

REPRESENTACION.Acción de rep1·esentar, imagen, cosa que expresa otra.

RESERA. Descripción de un asunto. Crónica.

RIMA. Consonancia o asonancia. Composición lírica en verso.

RIMAR.Componer en verso. Hacer una palabra rima con otra.

REPERTORIO(Obra de). Dícese de una obra cuyo extraordinario éxito artístico y económico le perm1te ser representada por distintos intérpretes muchos años después de haber sido estrenada.

ROBARSE EL PAPEL. Cuando un actor secundario realiza una inte1·p1·etaciónsoberbia de su papel, opacando con su m'te a la primera figura del reparto, se dice que se "Robó el Papel". Si por casualidad la p1·imera figura es el empresario de la compañía, el que se "robó el Papel" pµede considerarse despedido de su trabajo.

ROMPIENTE.Telón formado por dos anchas bandas laterales, unida en la parte alta por otra banda vertical.

ROMPIMIENTO.Pieza de decorado suspendida del telar,

abierta por el centro y la parte inferior, a manera de tiras. Estas tiras o colgantes se llaman "Piernas", y cada rompimiento puede tener dos o más, según las exigencias del decorado. Por regla general, se pinta en rompimiento los árboles de un bosque o jardín, los arcos, las columnatas, etc.

RUSHES. Pruebas. Fragmentos de películas que pasan en la sala de proyección, generalmente el día siguiente de haber sido tomados. De estos rushes se seleccionan los mejores, que sirven como base <;lela película. También se le llama así a las escenas culminantes de una película, que a manera de propaganda se pasan en un cine, anunciando dicha película. A los rushes también se les llama "Avanees".

sSAFICO. Verso griego o latino de once sílabas.

SAINETE. Pieza teatral jocosa en un acto.

SAINETERO. (Sainetismo). Persona que escribe sainetes.

SALTATRIZ. Bailarina que ejecuta pasos de baile sin ~on ni son. Saltadora.

SANJUANITO. Aire y baile serrano del Ecuador.

SECUENCIA. Serie de escenas que tienen relación entre sí, por tratar de un mismo tema. Por extensión, la filmación de cualquier escena.

SERRANILLA. Poesía rústica amorosa en metros cortos.

SERVENTESIO. Cuarteto en que riman el primer verso con el tercero y el segundo con el cuarto.

SINTONIZAR. Seleccionar en el cuadrante del aparato radiorreceptor una estación radiotrasmisora.

SOLILOQUIO. Discurso de una persona que habla a solas.

SONETILLO. Soneto de versos de ocho o menos sílabas.

SONETO. Composición de catorce versos endecasílabos en dos cuartetos y dos tercetos.

SOPAS (Saber por). Conocer a la perfección un papel por haberlo representado infinidad de veces.

SOTOVOCES. Del dominio público. Se dice de algo que se quiere hacer pasar por un secreto, cuando ya todo e! mun-

do está enterado de ello.

STILL. Fotografías fijas tomadas durante el rodaje. Estas f otogi·afías son las que se colocan en las carteleras en las entradas de los cines, para anunciar las películas que se exhibirán.

STOCK-SHOT.Almacén de películas cortas que contienen escenas especiales, como batallas, tormentas en el mar, hundimientos, terremotos, inundaciones, desfiles, etc. Dichas escenas se rentan a las compañías productoras de películas, que de esta manera se ahorran; montar y filmar escenas costosas. Estas escenas se intercalan en las secuencias de la película.

TTABLADO. Escenario de un Teatro. Suelo de tablas.

TABLILLA. Tablero colocado cerca del escenario, en que se fijan avisos de interés para los integrantes de la compañía teatral, tales como horas de ensayo; multas por llegar tarde o faltar a éstos; día y hora en que se pagará la nómina, etc.

TAQUILLERO. Se le dice a aquel artista popular, que hace venir más gente a los teatros o cines.

TEATRO. Lugar donde se representan obras dramáticas o se ejecutan espectáculos.

TELAR. Conjunto de vigas que se localizan a poca distancia del techo, encima del escenario, y de las cuales penden poleas que sirven para subir y bajar las diversas decoraciones que se usarán en la 1·epresentación.

TELEDIFUSORA.Estación que emite las ondas de televisión.

TELEGENICO.Que tiene condiciones para verse bien en Televisión.

TELERRECEPTOR.Televisor.

TELEVISAR. Emitii' por televisión.

TELEVISION.Transmisión de escenas a distancia valiéndose de ondas eléctricas. Ondas luminosas.

TELEVIDENTE. Aficionado a contemplar p:rogramas de tele-

visión.

TELON. Lienzo grande pintado, que puede subirse y bajarse y se pone en el escenario del teatro para cerrarlo o para figurar una decoración.

TELON DE BOCA. El que cubre la abertura del escenario, y se alza o descorre para iniciar o terminar las representaciones.

TELON DE FONDO. El que forma parte de un decorado y se encuentra en los límites del foro. -

TELON DE SEGURIDAD. El que se fabrica con asbesto, material inmune al fuego, y que se baja cuando se origina un incendio en la sala, con el fin de aislar el escenario y sus decorados y vestua!io.

TEWN DE ANUNCIOS. El destinado a la propaganda comercial de ciertos productos. Este telón se coloca delante del Telón de Boca, y es el que ven los espectadores mientras principia la función.

TELON CORTO. El que representa una decoración única, y no lleva como complemento; ni bastidores ni rompientes. En las obras de un solo acto, este telón es muy práctico, pues permite la actuación del coro, o de diálogos cómicos, mientras los tramoyistas fijan los decorados de la siguiente escena.

TELON CORRIDO (a). Parte de la obra, generalmente un monólogo, que el actor dice frente al púplico, delante del "Telón de Boca". Los avisos que hace un actor, notificando que se suspende la obra, o que la primera actriz fue substituída por otra, siempre se hacen "A 'telón Corrido".

TEMA MUSICAL. Trozo de música popular o clásica que se toca al principio y al final de un programa radial.

TERCETO. Combinación de tres versos. Composición para tres voces, o instrumentos y conjunto de ellos.

TERMINOTE. Palabra rebuscada.

TETRASILABO. De cuatro sílabas.

TEXTO. Lo dicho o escrito por un autor. Pasaje citado de una obra. Libro adoptado para estudio.

TIPICO.Simbólico, alegórico. Que caracteliza un tipo, muy oliginal de su país.

TITUBEAR. Vacilar al hablar. Sentir perplejidad.

TORO (Salir al). Se dice del actor cuando substituye a otro, e interpreta su papel, sin haberlo estudiado, y casi sin conocer el personaje o la obra, atenido únicamente a lo que le indique el apuntador.

TORNAPUNTAS. Lista o listón de género de aproximadamente dos metros, que se fija en un bastidor, en lo alto, y en el piso del escenario, y sfrve para sostener algún decorado.

TOURNEE. Gira Teatral. Término francés.

TRAGEDIA. Obra dramática de funesto desenlace.

TRAGICO.Relativo a la tragedia, sangriento y terrible.

TRAGICA. Dícese de la primera actriz que se especializa en la interpretación de papeles trágicos.

TRAGICOMEDIA.Obra dramática o suceso que tiene de ti·ágico y de cómico.

TRAMOYA. Instrumento que sirve para figurar objetos escénicos en el teatro.

TRAMOYISTA.El que fabrica o mueve las tramoyas.

TRANSICION. Pasar de un razonamiento a otro. Paso de un estado emocional a otro.

TRASPOSICION.Cambio del orden lógico de palabras en una oración.

TRASPUNTE. Apuntador que previene a cada actor cuando ha de salir a la escena.

TROMPETAZO.Voz en tono bastante alto con que el apuntador lee el diálogo, debido al siseo de los espectadores, o a la sordera del actor.

UNISONO. Que tiene el mismo tono o sonido.

VANILOCUENCIA.Verbosidad inútil e insustancial.

VANILOCUO. Orador insustancial.

VERSIFICAR. Hacer versos, Poner en verso.

VERSO. Cualquier obra teatral, aun cuando sea en prosa, a condición de que no lleve música.

VISUAL. Pieza teatral de una decoración. Se les llama primera, segunda, tercera, etc., y se cuentan desde el proscenio hasta el foro.

wWILD. Muro decorativo del set que puede moverse a voluntad.

zZACCONI.Hermett. Actor dramático italiano, cuya labo1·artística lo sitúa a la cabeza de las figuras teatrales más brillantes de nuestra época. Sus mayores éxitos los ha obtenido en: HAMLET, EL REY LEAR, LA MUERTE CIVIL, OTELO y ESPECTROS.

ZARZUELA. Obra teatral en que alternan la declamación y el canto. Letra o música de esta obra.

ZARZUELISTA.El que escribe o compone zarzuelas.

TERCERA PARTE

MUS I C·A

ESTA PARTE CONTIENE LOS TERMINOS

RELACIONADOS CON LA MUSICA

EL VOCABULARIOARTISTICO

TERCERAPARTE A

ACOMPARAMIENTOAuxilio armónico de una melodía. Instrumentalista que toca pai·a que alguna persona cante o recite.

ACORDE. Conjunto simultáneo, por lo menos de tres sonidos diferentes combinados armónicamente. Concurso de sonidos armoniosos.

ACORDEON. Instrumento musical de viento compuesto de lengüetas de metal, puestas en vibración por medio de un fuelle. Instrumento con teclas o botones.

ACUSTICA.Parte de la física que tiene por objeto el estudio de la formación y propagación de los sonidos. Tubo de goma con una boquilla y un pito avisador en cada extremo que se usaba en algunos casos, para llevar la voz a distancia, reemplazado hoy por el teléfono. Calidad de un local respecto· a su sonoridad. Lo que trata exclusivamente lo relacionado al sonido.

AffiE. Sinónimo de :movimiento. Grado de lentitud o presteza con que se ejecuta una melodía o pieza musical. Gas imponderable. Fluído que resph-amos. Atmósfera. Viento. Cahción. Melodía.

ANDANTE. Aire musical mode1·adamentelento.

ANDANTINO. Aire más vivo que el andante, pero menos que el alegro.

ANTOLOGIA.Colección de trozos escogidos. (Musicalmente o Literarios).

ALEGRETO. Movimiento musical más vivo que el andante, y menos que el alegro.

ALEGRO. Movimiento musical más vivo, antes del presto.

ALELUYA. Voz de júbilo. Versos prosaicos y de puro sonsonete. Obra musical original de W. A. Mozart interpretada por orquesta y coros.

APLAUSO. Acción de aplaudir, elogio, loar. Dar su aprobación a un acto artístico.

APOYADURA. Nota pequeña y de adorno, cuyo valor se toma de la nota que le sigue.

APUNTACION. Acción y efecto de apuntar. Escritura musical.

ARMONIA.Combinación de sonidos acordes. Conveniente combinación de unas cosas con otras. Amistad y buena correspondencia. Arte de formar y enlazar los acordes. Sonidos simultáneos combinados que sirven de apoyo de acompañamiento y de adorno a la melodía. Afinidad y excelente relación de unos sonidos con otros.

ARMONICA. Instrumento musical compuesto de láminas de cristal de longitud desigual. Instrumento musical de viento, compuesto de varios canutos con estróngul, que se toca pasándose entre los labios. Relativo a la armonía de sonido producido por la resonancia de otro objeto, cuerpo, o curiosidad.

ARMONICO.Lo pertenedente a la armonía. Sonido natural que produce la 1·esonancia de oti·o fundamental. Sonido muy agudo y suave, producido en los instrumentos de cuerda, apoyando el dedo ligeramente en determinadas divisiones de la cuerda misma. Sonido p1·oducido por la resonancia de otro.

ARMONIO. Organo pequeño de la forma de piano exteriormente, cuyo aire es producido por un fuelle movido por el ejecutante con los pies.

ARMONIOSO.Agradable al oído. Que tiene armonía.

ARPEGIO. Sucesión de los sonidos de un acorde. Acorde desgranado, rápido tocado en forma ascendente y descendente.

ARRITMIA.Falta de ritmo. Ausencia total de afinidad sonora.

BBALALAICA. Instrumento musical ruso parecido a la guitatarra, en forma triangular.

BAMBUCO.Ritmo del género popular colombiano. También se distingue el galerón en ese país. Se le llama también a la tonada de este baile.

BANDA. Agrupación musical compuesta solamente de instrumentos de madera, metal y percusión. Conjunto de músicos.

BANDOLA. Instrumento musical pequeño de cuatro cuerdas.

BANDOLIN. Instrumento parecido a la Bandola, de cuatro cuerdas.

BANDURRIA. Instrumento musical semejante a la guitarra de 12 cuerdas.

BANJO. Especie de guitarra de caja circular recubierta de parche.

BAQUETA. Vara delgada, llamados también palillos, para pegar al tambor.

BARRAS. Se llaman barras de compás, las líneas que dividen un compás de otro.

BATERIA. Instrumento conjuntivo de orquesta. Conjunto de instrumentos-de percusión en una banda u orquesta.

BATINTIN. Pandero sonoro que se golpea con un mazo.

BATUTA. Pequeño bastón. Varita que se usa al dirigir una orquesta para llevar el compás del l"itmo.

BEMOL.Signo musical destinado a bajar la nota un medio tono, o semitono.

BIRIMBAO.Instrumento musical en forma de herradura con una lengüeta de acero.

BLUES. Música para baile. Proponer. Variedad de Fox-trot pero más melancólico.

BOLERO. Ritmo tropical de origen cubano, reformado. Aire musical español.

BOMBARDON.Instrumento musical de viento que sirve de contrabajo.

BOMBO.Tambo1·grande. El que toca este instrumento. Elogio exagerado y ruidoso.

BONGO.Instrumento parecido al tambor de las Antillas. Lo utilizan con frecuencia los sones cubanos.

BORDON. Cuerda gruesa en un instrumento musical. Estribillo. Bastón largo.

BORDONEAR.Rasguear una guitarrea. Tentar con bordón o bastón.

BREVE. De corta extensión o duración. Nota que vale dos compases mayores.

BUGLE. Trompeta de pistones. Instrumento musical de viento.

CACOFONIA.Repetición viciosa de sonidos.

CADENCIA. Manera de terminar una frase musical, reposo marcado de la voz o del instrumento; ritmo, sucesión o repetición de sonidos diversos que caracterizan una pieza musical. Repetición regular de sonidos o movimientos. Distribución medida de los acentos en la prosa y en el verso.

CALDERON.Signo de detención del compás.

CAMPANOLOGO.El que toca piezas de música con campanas o vasos de cristal.

CANCAN.Baile francés. Alegre, Bullicioso.

CARAMILLO.Flautilla de caña.

CARRASCA.Palo con muescas que se raspa a compás de un palillo.

CASTAAUELAS Instrumento hecho de dos tablitas que se sujetan a los dedos y se repican.

CAVATINA. Area corta.

CIMBALERO.Tañedor de Címbalos (Platillos).

CITARA. Instrumento musical de cuerdas.

CLARIN. Trompeta de sonido muy agudo.

CLARINETE.Instrumento de viento de llaves. El sonido del clarinete es grave y melancólico.

CLAVE. En la música, se le dá ese nombre al signo colocado al principio del pentagrama, sirve para determinar el nom-

bre a las notas escritas con él. Por su figura se conocen ti·es claves: de SOL, de DO y de FA. Es el signo que fija el nombre y la entonación de las notas. Sinónimo de llave. Clavicordio.

CLAVECIN. Clavicordio.

CLAVICORDIO.Antiguo instrumento musical, semejante al piano.

CODA. Fin de un ti-ozo musical.

COMPAS. Ritmo o cadencia; el compás se divide en varias partes llamadas tiempos. Los movimientos que hacen los directores de orquesta y los que estudian solfeo, marcan estos tiempos.

COMPASAR.Medir con compás o ritmo.

COMPASES.Son los signos o quebrados que indican la medida a que han de sujetarse los sonidos. Cada compás se fracciona en parles llamadas "tiempos".

COMPOSICION.Acción de componer. Obra científica literaria o musical. Al-te de la formación del canto y del acompañamiento.

CONCIERTO.Armonía de voces e instrumentos. Función de Música. Audición musical donde se tocan las obras de los grandes maestros.

CONGA. Baile tropical originario de Cuba.

CONSONAR. Tener consonancia.

CONTRABAJO.Voz más grave y profunda que la del bajo. Instrumento parecido al violín, pero de tamaño mayor. CONCERTINA.Acordeón hexagonal.

CONCERTINO.Violinista que toca los solos o pasos difíciles. CONCERTISTA.Pe1·sona que dirige un concierto, o canta, o toca en él.

CONCIERTO.Armonía de voces e instrumentos. Función de música.

CONSERVATORIO.Establecimiento público de enseñanza superior. Academia Colegio particular.

CONTRATIEMPO.Ataque del sonido en la parle débil del tiempo o del compás.

CORCHEA.Una de las siete figurns de nota. Su duración equivale a la octava parte del compasillo, o sea de la redonda. Es la cuarta parte de la blanca; la mitad de la negra; doble de la semicorchea; cuádruple de la fusa, y equivale a ocho semifusas. Nota que vale-média semínima.

COREA. Danza que se acompaña con un canto. Baile de San Vito.

CORNAMUSA.Trompeta lru.·gade metal, enroscada. Gaita.

CORNETA.Instrumento de viento mayor que el clarín.

CORNETIN. Instrumento de viento menor que el clarín.

CROMATICO.Sistema que procede por semitonos.

CRESCENDO.Aumento progresivo de los sonidos.

CUARTETA. Combinación de cuatro versos octosílabos.

CUERDA. Hilo de tripa, alamb1·e,etc., que se hace vibrar en ciertos instrumentos musicales.

CUERNO. Instrumento músico de viento.

CH

CHANTRE. Antiguo dfrector del Coro de las Iglesias.

CHARANGA. Música militar de instrumentos de metal.

CHARANGO. Especie de bandurria pequeña, de numerosas cuerdas, usada por los indios del Perú.

CHILLA.Instrumento con que se imitan chillidos de animales.

D

DANZON. Ritmo del género popular cubano. DECRESCENDO. Disminución gradual de la intensidad del sonido. Debilitación musical de sonoridad.

DEDEO. Destreza de los dedos musicalmente.

DESACORDAR.Destemplar un instrumento músico. DESACORDE. Destemplado. Que no concuerda con otra cosa.

DESAFINAR. Desviru.·sede la perfecta entonación. DESENCORDAR. Quitar las cuerdas a un instrumento. DESENTONAR. Abatir o descomponer el tono. DESENTONO. Desproporción o descompostura en el tono de la voz o de un instrumento.

DESTEMPLADO.Falto de temple. Disonante.

DESTEMPLAR.Alterar la armonía. Desafinar. Perder el temple.

DESTIEMPO.Fuei-a de tiempo.

DIANA. Toque militar al amanecer.

DIAPASON. Regulador de voces o instrumentos que consiste en una lámina de acero, doblado en forma de orquilla con pie, y que cuando se hace sonar, da un LA, fijado en 870 vibraciones poi· segundo. (También las hay en forma tabulares, de boca, de mano, en forma de dique, etc.

DILETTANTE.Aficionado, persona aficionada a un Arte. Que cultiva un arte, ciencia, por afición o diversión.

DffiECTOR. Que dirige, persona que dirige obras, administración, películas, etc.

DISCOPARLANTE. Es una grabación eléctrica, o bien en alta fidelidad o estereofónica, que puede ser con música o voces cantadas, habladas, etc.

DISCORDAR.No estar acordes las voces o los instrumentos.

DISCORDE. Disonante. Disconforme.

DO. Primera nota de la escala de música.

DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI. Orden de las notas musicales o de la escala musical.

DOGMA.Verdad fundamental de una religión o una Ciencia.

DUO. Composición que se canta o toca entre dos personas.

EEJECUCION.Modo de realizar o interpretar una obra de arte. Acción de ejecutar.

EJECUTANTE. Persona que ejecuta una obra musical. Se le llama al que inte1-preta cantando o tocando lo que el autor excribió y hace sentir al que escucha las emociones creadas.

ENARMONIA. Se llama ena1·monía o notas enarmónicas a aquéllas que con distinto nombre, producen el mismo sonido como por ejemplo DO sostenido RE Bemol, etc.

ENCORNADURA. Conjunto de cuerdas de un instrumento musical.

ENCORDAR. Poner cuerdas a los instrumentos musicales. ENTONO. Entonación. Presunción.

ESCALA. Serie de las siete notas musicales. Orden de las notas musicales. Sucesión ordenada ascendentes o descendentes.

ESTEREOFONICO. La estereofonía es el medio por el cual el oído uoreja izquierda oye más fielmente los sonidos vocales o musi~ales que han sido grabados y que salen o se producen a la izquierda, mientras que la oreja derecha percibe los sonidos producidos al lazo derecho.

ESTRANGUL. Boquilla que se pone en algunos instrumentos músicos.

ESTRIBILLO. Verso que se repite al fin de cada estrofa de ciertas composiciones.

ESTRIDOR. Grito o sonido agudo, chirriante.

ESTUDIANTINA. Cuadrilla de estudiantes que salen tocando música.

FFAGOT. Instrumento músico de viento de madera. El que lo toca.

FANDANGO. Cierto baile español. Bullicio, emedo.

FANFARRIA. Aire de naturaleza militar escrito expresamente para el metal. (También se le llama Fanfarria al toque musical que hacen las orquestas, cuando desean llamar la atención del Público.

FANTASIA. Capricho, Impromptu, pieza de música libre donde el Compositor da rienda suelta a su inspiración o deja vagar su fantasía sin reglas.

FESTIVAL. Fiesta musical.

FILARMONICO. Amante de la música.

FISTULA. Musicalmente, especie de flauta.

FLAUTA. Instrumento de viento en forma de tubo con agu-

jeros.

FLAUTIN. Flauta pequeña.

FLAUTISTA. El que toca la flauta.

FLOREAR. Tocar varias cuerdas de la guitarra, con tres dedos sucesivamente.

FONOGRAFO.Aparato o instrumento musical, debido al célebre Norteamericano Edison que, mediante un mecanismo a propósito impresiona en un cilindro los sonidos de la voz o de un instrumento musical determinado, y vuelve a reproducirlos una y mil veces. El fonógi·afo ha hallado su perfección en el gramófono de nuestrns días, de todos conocido.

FONOMETRO.Aparato para medir el sonido.

FOX-TROT.Baile popular de origen norteamericano.

FUGA. Composición que gira sobre un tema repetido en diferentes tonos.

FUSA. Nota que vale media semicorchea.

G

GAITA. Instrumento musical ae viento, que se compone de un o<h-eal que están unidos cañutos que sirven uno para soplar el ah-e y otros con agujeros como flauta para tocar. Llámanse también Gaita Gallega. Especie de Chirimía, instrumento musical de cuerda y teclas que se toca con una especie de cigüeña.

GAIGA. Danza frlandesa a tres tiempos, viva y plena de bizarría.

GAMA. Serie de ocho notas dispuestas en el orden natural de sonidos (ascendentes y descendentes) hay: Gama mayor, Gama menor, Gama cromática, etc.

GINEBRA. Instrumento antiguo de percusión.

GONG.Batintin metálico.

GORGORITO.Quiebro musical.

GRABACION.Disco fonográfico para 1·adiodifusión.

GRABADURA. Acción de grabar, grabado.

GRADACION.Periódo armónico que va subiendo de grado en

grado.

GRAFIA. Signo o signos que representan palabras o sonidos. GRAMOFONO.Instrumento que reproduce el sonido grabado en discos.

GUARACHA. Baile semejante al Zapateado.

GUITARRA. Instrumento de seis cuerdas que se pulsa con los dedos.

GUITARREO. Rasgueo de la guitarra.

GUITARRERO. El que hace o vende guita.ITas. Guitarrista.

GUITARRILLO.Especie de guitarra pequeña, de cuatro cuerdas.

GUITARRISTA. Persona diestra en el arte de tocar la guitarra.

GUZLA. Instrumento de música de una sola cuerda de crin.

H

HELICON. Instrumento de viento, de tubo circular. HIMNO.Poema 1·eligiosoque se interpreta en la Iglesia. Canto nacional de un país. Pieza musical alegórica, himnos de exposiciones, de festivales conmemorativos, etc.

1

IMPROVISAR.Inte11)retar una melodía original sin guiarse por alguna partitura.

IMPROVISACION. Don que poseen algunos músicos para componer una obra coherente en un instrumento autónomo. Piano, órgano, etc. Sin cuidarse de la escritura para conservarla.

INSTRUMENTACION.Conocimiento del 1·egistro y del movimiento propio del instrumento.

INSTRUMENTISTA. Músico de instrumento. Fabricante de insti·umentos.

INSTRUMENTO.Aparato para producir sonidos musicales. INTERLUDIO. Composición breve que sirve de intermedio.

INTERVALO. Diferencia de tono entre dos sonidos. Lapso de tiempo.

INTRODUCCION.Parte lenta y corta que antecede al primer movimiento de una sinfonía o de un suite de orquesta. Trozo musical que antecede a un acto.

J

JACARA. Romance y música alegre.

JARABE. El jarabe tapatío, es un baile típico Mexicano, al igual que el jarabe Michoacano.

JAZZ. Cierta música de baile, de ritmo sincompado.

JOROPO.Baile llanero venezolano.

L

LA. Sexta voz de la escala.

LARGO.Movimiento lento en acepción musical.

LffiA. Instrumento músico de cue1·das.

LLAVE. Clave. Apai-ato que abre o cierra el paso del aire en los instrumentos de viento.

M

MAESTRO.El que enseña. El que domina una ciencia o un arte. El que está aprobado en un oficio. Compositor de música.

MALSONANTE.Que suena mal.

MANDOLINA.Bandolín de ocho cuerdas.

MARIMBA. Tambor de los negros africanos. Tímpano, instrumento musical.

MARCHA. Trozo musical a dos tiempos regulares, que corresponde al ritmo del paso . •

MAZURCA.Danza a tres tiempos, de origen Polaco.

MELODIA.Sucesión de sonidos coordinados con sentido musical. Serie de sonidos sucesivos que halagan el oído. Sonidos de distinta altura animados por el ritmo y el metro.

MELODICO.Relativo a la melodía. Dícese del intervalo cuyas notas se suponen, cantan, producen o ejecutan sucesivamente, una tras otra. Aplícase igualmente a una serie de sonidos producidos en la misma fom1a.

MELODIOSO.Dulce y agradable al oído.

MELODRAMA.Drama con música. Drama que despierta emociones fuel'tes.

MELOGRAFIA. Arte de escribir música.

MELOMANIA.Amor desordenado a la música.

MELOPEA. Arte de producir melodías. Recitación acompañada de música.

METRONOMO.Aparato empleado para medir el ritmo de un movimiento musical. El que con frecuencia utilizan principiantes de música y canto.

MI. Tercera voz de la escala musical.

MICROFONO.Aparato que en los teléfonos, la radio, etc., convierte las vibraciones sonoras en impulsos eléctricos para transmitirlos.

MILONGA. Danza popular y tonada con que se baila en Argentina.

MINUETO. Aire de danza de origen Francés. Bailado en la época de los Luises. Esta danza tiene 3 tiempos y un movimento moderado.

MITOTE. Especie de baile de Indios. (Fiesta casera, ruido, jaleo).

MODULAR.Es pasar de un tono a otro ya sea cantando u tocando algún instrumento.

MONORRITMICO.Que tiene un ritmo único.

MONOTONIA.Uniformidad, pobreza. Dícese de la melodía y armonía desprovistas de la variedad que requiere el buen gusto artístico musical.

MOTETE. Trozo de música religiosa vocal compuesta sobre palabras litúrgicas latinas.

MURGA. Compañía de músicos callejeros.

MUSICA. La música es el arte que estudia los sonidos, la manera de combinarlos entre sí, y de sujetarlos a un ritmo

determinado, de modo que sea ag1:adable al oído. Teoría de este Arte. La música se sirve de sonidos y silencios, como material único de expresión. La música expresa nuestros sentimientos ya sean alegres, tristes o bien de carácter humorístico o belicoso, etc. La música es llamada comunmente Idioma Universal. La música se divide en diferentes géneros según el fin para el que fue creada, y se conoce como Música Clásica, Sacra o Religiosa, así como Romántica, o de Baile, o Semi-Clásica, Militar, Folklore o Música Típica, Música Vocal, Música! Instrumental o Modernista, etc. (El estudio de la música enseña ampliamente estas clasificaciones y todo lo 1·elacionadocon este arte.

MUSICA DE CAMARA.Composiciones musicales de todo género, ejecutada por un reducido número de solistas.

MUSICA INSTRUMENTAL.La que se escribe para los instrumentos.

MUSICAMILITAR.Bandas; metal, madera y percusión. Fanfanias, metal solo.

MUSICA VOCAL. La escrita expresamente para la voz.

MUSICAL.Relativo a la música.

MUSICALIDAD.Calidad o carácter musical.

MUSICALMENTE.De un modo musical

MUSICASTRO.Mal músico.

MUSICO.Persona que profesa la música.

MUSIQUERO.Mueble para guardar música.

N

NOCTURNO.Pieza de melodía dulce.

NONUETO. Grupo de nueve ejecutantes.

NOTA. Signo que representa un sonido.

NOTAS. Son los signos que representan los sonidos musicales. Las notas representan el nombre, la entonación y la duración de los sonidos.

NOTAS MUSICALES. Existen siete nombres de notas: Do, Re, Mi, Fa, Sol, La, Sí.

o

OBERTURA. Introducción de una ópera, oratoria, etc.

OBLIGADO. Parte principal de una pieza, sin el acompañamiento.

OBOE. Instrumento de viento parecido al clarinete.

OCARINA. Instrumento músico de viento, de forma ovoide alargada.

OCTAVA. Consonancia más simple de dos sonidos, cuya relación de inferior a superior es como ½, Serie de notas musicales con inclusión de la primera de ellas al final. Nueva posición de una nota al registro inmediato superior o inferior. Intervalo en cuya formación entran ocho notas. Abreviación con que se indica que una nota o varias deben ejecutarse en distinto registro de aquel en que estén representadas.

ORGANO.Instrumento musical de teclado y de viento. El teclado da paso al aire que se produce en virtud de un fuelle y que al pasar por las lengüetas de los tubos o cañones que comprende el gran aparato, suena produciendo hermosísimos sonidos. También consta de una serie de 1·egistros ordenados, mediante los cuales se cambia de un modo tan admirable como sencillo el timbre de las voces.

ORQUESTA. Conjunto de Músicos que tocan.

ORQUES.'.I'AR.Instrumentar la música para orquesta. ORQUESTACION.Es una canción o melodía instrumentada y dividida entre los componentes de una orquesta. (Partes para cada instrumento de música escrita).

p

PANDERETA. Tamborcillo de mano, con sonajas. PANDERO. Instrumento Musical.

PANDERETERO. Persona que toca el pandero. PARTITURA. Texto completo de una obra musical compleja. PASA CALLE. Marcha popular de compás muy vivo.

PASO DOBLE. Danza española de movimiento vivo y alegre.

PASTORAL.Pieza de música que evoca una escena campestre.

PAUTA O PENTAGRAMA. Es el conjunto de cinco lineas horizontales, paralelas y superpuestas a igual distancia de otra que·dejan entre sí cuatro espacios, que se utilizan paescribir las notas de música que tienen las piezas musicales o canciones.

PAYADOR. (Chile y A1:gentina) Campesino que recorre las reuniones o fiestas populares improvisando canciones o payas que acompaña con la guitarra.

PAVANA. Cie1·ta danza española. _

PENTAMETRO. Verso de cinco pies en la poesía antigua.

PERICON. Baile criollo en cuadrilla.

PERITO. Versado en una ciencia o arte. Persona autorizada pa1·a dar opinión sobre una materia.

PETENERA. Aire popular español.

PIANISTA. Persona .que toca piano.

PIANO. Instrumento en el que el sonido es producido por pequeños martillos que golpean las cuerdas, es un instrumento autónomo. Los románticos hicieron del piano; el rey de los instrumentos. Su extensión es de siete octavas o sean 85 notas. (Abreviatura P.P.) quiere decfr suave.

PIANOLA. Piano mecánico.

PIANISIMO. (Abreviatui-a P.P.) quiere decir muy suave.

PIF ANO. Flautín de tono agudo. -

PIFIAR. Dejar oir el soplo el que toca la flauta.

PIPORRO. Bajón (Instrumento músico de viento).

PITO. Silbato de sonido agudo.

PIZZICATO. Tl·ozo de música que se ejecuta pellizcando las cuerdas del violín, violoncelo, etc.

PLATILLO. Pa1· de chapas metálicas que se hacen chocar en acompañamientos orquestales.

PLECTRO. Palillo o púa para tocar instrumentos de cuerda.

PODIO. Tribuna del Director de Orquesta.

POLIFONIA. Conjunto de sonidos en que cada uno expresa su idea musical. Pero formando con los demás un tono armónico.

POLCA. Cierta Danza de Polonia.

POLONES. Composición musical de afre polaco.

POPURRI o POT-POURRI. Composición formada de fragmentos de varias obras.

PORRO. Tonada y baile de Colombia.

PRELUDIAR. Probar un instrumento o la voz antes de comenzar la pieza principal.

PRELUDIO. Pieza compuesta de un solo motivo y de menos extensión que una fuga.

PRESTO. Movimiento musical muy rápido.

PRIMA. Cuerda más delgada de algunos instrumentos musicales.

PUENTE. Tablilla para mantener levantadas las cuerdas de un instrumento músico.

PUNTEAR. Tocar un instrumento hiriendo cada cuerda con un dedo o con un plectro.

PUNTEO. Acción de puntear un instrumento.

Q

QUENA. Flauta de los indios de los Andes. QUIEBRO. Variación de una nota con otras ligeras de adorno.

QUINTETO. Composición a cinco voces o instrumentos.

QUINTILLA. Combinación métrica de cinco versos octasílabos.

R

RABEL. Especie de laud. (Antiguo instrumento de cuerda).

RADIO-OYENTE. Radio escucha. Persona que escucha la Radio.

RAPSODIA. Composición de trozos de cantos sueltos que forman un tono completo de carácter generalmente extraño.

RASGUEAR. Tocar la guitarra rozando varias cuerdas a la vez.

RATAPLAN. Voz con que se imita el sonido del tambor.

RE. Segunda Nota de la Escala Musical. RECITAL. Concierto que da un músico. Recitación de un poeta.

REDOBLANTE. Tambor para acompañar redoblando. El que toca el tambor.

REDOBLAR. Tocar redobles en el tambor.

REDOBLE. Acción de redoblar. Toque vivo de tambor.

REDONA. Semibreve (Musicalmente).

REGLA. Precepto de una ciencia o arte.

REGISTRO.Amplitud de fa escala vocal; por extensión, amplitud d<:un instrumento. En el órgano se llama registro a una pequeña pieza movible, próxima a los teclados por medio de la cual se modifica el timbre o la intensidad de los sonidos.

REPENTIZAR. Ejecutar una pieza musical a la primera lectura.

REQUIEM. Misa de difuntos. Igualmente cantanta fúnebre.

REQUINTO.Instrumento musical de viento y de madera. Semejante al clarinete; su tamaño es más pequeño y el sonido, más agudo. Usase sobre todo, en las bandas militares.

RESONADOR.Aparato que hace resonar, o que resuena.

RESONANCIA.Prolongación de un sonido que se va apagando por grados; Sonido elemental que acompaña al principal. Acción de resonar, resueña o retumba el sonido. Nombre de la caja que suele acompañar a determinados instrumentos musicales, para reforzar el sonido.

RESONAR. Sonar por repercusión.

RITMO.Armoniosa combinación de voces. O1·denacompasado. Proporción entre el tiempo de dos movimientos.

RITMICO.Relativo al ritmo de la música.

RITORNELO.Corta introducción instrumentada con la que comienza o termina un canto.

ROMANZA.Aria o composición musical sencilla y tierna.

RONDEL. Poesía corta en que se repite al final el primer verso.

RUIDO. Sonido confuso, procedente de la vibración irregular de los cuerpos, como un golpe de regla sobre una mesa, el trueno, etc.

RUMBA. Baile popular cubano. Su música.

s

SACABUCHE. Trombón.

SANDUNGA. Gracia donafre. Baile popular de Tehuantepec, Mexicano.

SARAO. Reunión nocturna para divertirse con baile o música.

SAXOFON. Instrumento de viento con llaves.

SECATON. Sin gracia en las artes. Soso.

SEGUIDILLA. Cierta composición métrica. Aire popular español.

SEISILLO. Grupo de seis notas iguales que se tocan en tiempo de cuatro.

SEMIBREVE. Nota musical que vale un compás menor.

SEMICORCHEA. Nota musical que vale media corchea.

SEMIFUSA. Nota musical que vale media fusa.

SEMINIMA. Nota musical que vale media mínima.

SEMITONO. Intervalo de medio tono.

SERENATA. Música noctul"na de origen español vocal e"·instrumental, interpretada ante el balcón de la amada en forma de homenaje; en México las serenatas están a cargo de los Mariachis o tríos de guitarristas. Igualmente recibe el nombre de serenata una composición libre escrita para instrumentos de viento y destinada a ser ejecutada al aire libre.

SEVILLANAS. Aire y danza de Sevilla. (España).

SEXTETO. Conjunto de seis instrumentos musicales, o de seis voces.

SI. Séptima voz de la escala musical.

SINCOPA. Nota musical emitida en un tiempo débil y continuada en uno fuerte.

SINFONIA. Conjunto de voces o instrumentos acordes. Composición instrumental para orquesta.

SINFONICA. Relativo a la Sinfonía. Orquesta que toca música Sinfónica.

SINFONISTA. Persona que compone o ejecuta sinfonías.

SINFONOLA.Un determinado tipo de aparato para tocar discos, como la radiola.

SINTONIA. Cualidad de sintonizado. Que se mantiene escuchando la misma Radio-difusora.

SISTRO.Antiguo instrumento músico en forma de herradura.

SOL. Nombre de la quinta nota de la escala. Nota que ocupa _el quinto grado de la escala de Do. Nombre de una de las tres claves usadas en la Música y que representa los sonidos más agudos, o de superior registro. Denominación de la escala cuya tónica es de su mismo nombre.

SOLFA. Arte de Solfeo.

SOLFEAR. Cantar las notas.

SOLISTA. Persona que ejecuta el solo una melodía musicalmente.

SOLO. Composición que canta o toca una persona.

SON. Sonido agradable. Baile popular cubano.

SONATA. Forma musical, dividida en cuatro partes que ha servido de modelo a la vez, a la música sinfónica.

SONATINA. Sonata musical corta.

SONICO.Relativo al sonido o a la velocidad de sus ondas.

SONIDO. Efecto de la vibración regular de las moléculas de un cuerpo sonoro. Sensación que percibe el oido. El sonido se transmite por medio de ondas sonoras. El oído es el órgano receptor del sonido. El sonido es la materia prima de que se sirve la música o arte musical. Sonido es la sensación que producen las vibraciones regulares de los cuerpos elásticos en los nervios de la audición, a través de nuestro oído. Las cualidades del sonido son tres: 1.-Intensidad (o fuerza). 2.-Altura (o entonación). 3.-Timbre (o color). La intensidad depende de la energía más o menos grande, con que se produce el movimiento vibratorio de las moléculas de los cuerpos sonoros. La segunda cualidad característica de los sonidos, es la Altura o Entonación. La Altura de un sonido, depende del número de vibraciones que produce el cuerpo sonoro por segundo. Mientras mayor es el número de vibraciones, más elevado es el sonido. El

timbre es el sonido característico o diferente de una voz a otra o de un instrumento a otro. Si el timbre no existiera, no existirían tampoco los diversos instrumentos musicajes. Tampoco podríamos, como ahora, distinguir a las personas por su voz.

SONIDOS. Los sonidos cantados o tocados pueden ser graves o agudos. Los graves se les conoce también como bajos, gruesos o roncos. Los agudos como altos, delgados o chillones.

SONORO.Que suena. Que suena bien. Que despide bien el sonido. Sonoridad.

SONSONETE.Sonido de golpecitos repetidos a compás.

SORDINA. Simple aparatito que, aplicado a diferentes instrumentos y de forma variada, tiene por objeto debilitar la intensidad del sonido, que naturalmente produce el instrumento en cuestión.

SORDO. Que suena poco o sin timbre claro. Persona que no oye.

SOSTENIDO.Dícese de la nota cuya entonación excede en un semitono mayor a la natural.

SOVOZ.En voz baja. A media voz.

STACCATO.Serie rápida de notas separadas. Término italiano.

SUPERSONICO.Ultrasónico. Más velót que el sonido.

TTABALEAR. Tamborear.

TALAN. Sonido de la campana.

TAMBOR.Instrumento en forma de cilindro cubierto por sus bases con piel estirada. Cilindro de metal.

TAMBORA.Bombo. Tambor grande.

TAMBOREAR.Hacer con los dedos ruido como el del tambor.

TAMBORIL.Tambor pequeño.

TAMBORILEAR.Tocar el tamboril.

TAMBORIN.Tamborino. Tamboril.

TANGO. Cierto baile argentino.

TAREDOR.Persona que tañe un instrumento músico.

TARER. Tocar ,un instrumento·musical.

TAfUDO. Sonido de cualquier instrumento musical.

TARANTELA. Baile Napolitano.

TECNICA. Conjunto de procedimientos de una Ciencia o Ul1 ... Arte. Habilidad para usar de ellas.

TECNICISMO.Vocabulario técnico. Palabra técnica.

TECNOLOGIA.Conjunto de conocimientos técnicos. Lenguaje técnico.

TEMA. Melodía corta que sirve de punto· de partida a una composición .musical. •

TEMPANO. Timbal. :Atabal. Tambo1·semi-esférico de un so• lo parche. •

TESITURA. Altura propia de cada voz o instrumento; Actitud del ánimo.

TIEMPO. División de con:ipás. Cada una de las partes o momentos del compás. Unidad fraccionaria de la música y entera de cada compás en particular. Dícese de la mayor o menor velocidad con que se canta ..o ejecuta una pieza musical.

fTILIN. Sonido de la campanilla.·· •.,.• • .. .,i. •

TIMBAL. Atabal.

TIMBALERO;Tocador del timbal.

TIMBRE. Sonido característico de una voz o instrumento.

TIMPANO. Atabal. Instrumento músico compuesto de varias teclas tocado con macillo.

TITffiITAINA. Ruido confuso de flai,¡tas.-

TOCADISCOS. Gramófono. Aparato para tocar díscos: •

TOCATA.Pieza de música· instrumental, ordinariamente· breve.

TONDERO. Baile popular,propi_o·de la costa. ,..

TRANSPORTE. Acción y efecto -de transportar; Que.pasa de un tono a otro. Esta misma aceión o tránsito hecho men.: talmente sin cambiar la clave ni la· armadura:· Cambiar un tono por otro valiéndose del 'mismo·sistema.·

TRANSPOSICION.Cambio de tono sobre el cual una canci6n está escrita musicalmente.

TRASCRIBm. Arreglar para un instrumento musical, lo escrito para otro.

TRASTE. Resaltos en el mástil de la guitarra.

TRASTEAR.Pisar las cuerdas de la guitarra.

TREMOLO.Sucesi6n rápida de notas cortas, iguales.

TRESILLO. Conjunto de tres notas ejecutadas en el tiempo de dos.

TROMBON.Especie de trompeta larga, con llaves, o con tubo movible.

TROMPA.Instrumento músico de viento.

TROMPETA.Instrumento músico de viento. Clarín. El que lo toca.

TROMPETAZO.Sonido muy fuerte de la trompeta.

TROMPETEAR.Tocar la ti-ompeta.

TROMPETERO.Persona que toca la trompeta.

TUBA. Especie de bugle. Instrumento de viento. Trompeta.

u

UKELELE. Especie de guitarrillo.

UNISONO. De igual tono o sonido. Sin discrepancia.

V

VALS. Cierto baile de origen alemán. Música de este baile. VALSAR. Bailar el vals.

VIDALITA. Canci6n popular, melancólica, del Norte Argentino, del Uruguay y Paraguay.

VIHUELA. Guitarra.

VILLANCICO.Composición poética popular que se canta en Navidad.

VIOLA. Instrumento semejante al violín, pero más grande.

VIOLIN. Contrabajo, instrumento.

VIOLINISTA.Persona que ejerce el arte de tocar el violín.

VIOLON. Contrabajo, instrumento.

VIOLONCHELISTA.Persona que ejerce el arte de tocar el violoncelo.

VIOLONCELO.Instrumento músico de cuerda y arco, más pequeño que el violón y mayor que el violín y la viola.

VIOLONCHELO.Violoncello.

VIRTUOSISMO.Tendencia del cantante o instrumentalista que con gran dominio de la técnica, propende a su lucimiento, prescindiendo de la interpretación exacta de lo que canta o ejecuta.

WAGNER (Guillermo Ricardo). Genial compositor. Autor de vai·ias obras operáticas que produjeron una verdadera revolución en la música de su época (1813-1883). Autor de varios poemas sinfónicos.

ZILOFILO. Insti·umento musical de percusión, compuesto de vai·ias tablillas montadas sobre listones y que se tocan con dos pequeños mazos.

ZAMACUECA.Danza popular en algunos países sudamericanos. Su música.

ZAMBA. Baile popular en algunos países sudamericanos. Música con que se baila.

ZAMBOMBA.Instrumento rústico musical, hueco, cerrado por un extremo con una piel muy tensa atravesada por uñ palo a modo de mástil que, frotado con la mano humedecida, produce un sonido ronco.

ZAMPOAA.Nombre con que se conoce un instrumento músico primitivo, utilizado comunmente por los pastores. Está compuesto por una flauta, pero también los hay de varias flautas.

ZANCARRON.El que enseña artes o ciencias, entendiendo poco de ellas.

ZANDONAI (Ricardo). Compositor italiano contemporáneo. Entre sus óperas más conocidas figuran: FRANCISCA DE RIMINI, JULIETA Y ROMEO, y JULIANO.

ZANFONIA.Instrumento musical que se toca haciendo girar un cilindro armado de púas.

ZANGARREAR.Tocar o rasguear sin arte la guitarra.

ZAPATEADO.Baile popular que se ejecuta con gracioso zapateo. Música de este baile.

ZORCISO.Canción y danza popular vasca. Su música.

OBRAS, METODOS Y CURSOS DE RECIENTE PUBLICACION

COMO LLEGAR A SER ARTISTA DE CINE, RADIO Y TELEVISION

Esta obra le enseña más de 100 maneras de cómo iniciarse en la carrera artística.

COMO LLEGAR A SER ACTOR COMICO

Esta obra le enseña las más prácticas orientaciones para dominar el arte de la comicidad. Contiene ensayos Y.todo lo indispensable en la carrera del Actor Cómico.

COMO RESOLVER SUS PROBLEMAS

Esta obra le ayudará a encontrar fácilmente la solución de los mismos, dándole además tranquilidad y éxito.

TEORIA ELEMENTAL DE LA MUSICA

Esta obra le enseña todo lo relacionado con el aprendizaje elemental de la música.

LA FORMULA DEL EXITO

Este es un método práctico, sencillo y moderno que le enseñará a alcanzar el éxito en todo aquello que a usted le gustaría ser o tener en su vida.

--oOo--

Si a usted le interesan algunas de estas obras diríjase a:

ACADEMIA "NOVO"

Zaragoza 208 Sur, Desp. 216 Monterrey, N. L., México. 86

APRENDA sin maestro en su propio hogar, con nuestros facilícimos CURSOS POR CORRESPONDENCIA

1) LA VOZ PERFECTA (Curso de Canto Popular).

2) COMO ACTUAR DE LOCUTOR RADIOFONICO Y T.V. (Curso de Locución).

3) EL ARTE DRAMATICO

(Curso de Actuación Escénica).

TODOS PARA AMBOS SEXOS Escríbanos, indicando el que más le interese.

ACADEMIA "NOVO" Zaragoza 208 Depto. 2-A Monterrey, N. L., México