IATR: 1982 REVISTA BELLAS ARTES - AFAC octubre Vol. 1 Núm. 1

B ellas ~~'§2 1

AOMINISTRACION PARA EL

FOMENTO DE LAS ARTES Y LA CULTURA

Artes

VOLUMENI OCTUBRE. 1982

NUMERO 1

El Centro de Bellas Artes

LE DA UNA CORDIAL

BIENVENIDA

a los ilustres artistas e invitados de los países participantes en el ner

Del 22 de septiembre al 12 de octubre de 1982.

ESTADOS UNIDOS, ARGENTINA, VENEZUELA, MEXlCO, JAMAICA, REPUBLICA DOMlNlCANA

Y PUERTO RlCO

IE XI TO!

lídministración pzirZJel fomento de IZJsfírtes v La Cultura

Hablando deValores •••

En el 1T11.:rcadoin tckcLual existen úlidus v,Jores 4uc sicrnpn: se c0Li1.an a lo:, mejore~ precios: Talen to. 1nspiración. CrcaLÍ\ iclad.

En la rC'vi La Bellas .\rtcs. cuya aparición estamos cC'lcbrando, esos valores habrán de m,,nil'c tar·c pknamcmc.

La publicación dt· este mcn uario scní signil'icativa 1:n d cil'Sarrollo d1: nu1:stra Cullura. FeliciLamos a 'll l'<litorcs. por tan ac1:n.1cla idea.

Mensaje del Sr. Jaime González Oliver, Presidente de la Junta de Directores y Coordinador de la Administración para el Fomento de las Artes y la Cultura

SALUTACION

La celebración del primer Festival Interamericano de las Artes convierte a Puerto Rico en el lugar de reunión del Arte Americano. El mejor talento de nuestros países hermanos se habrá de manifestar en nuestro Centro de Bellas Artes, para el disfrute y la admiración de nuestro pueblo y de los otros pueblos que nos visitan. Todo esto es motivo de gran regocijo para la Administración para el Fomento de las Artes y la Cultura, donde nos hemos dado a la tarea de organizar este Festival. Los artistas que desfilarán. durante los próximos dlas, por los escenarios de estos teatros son la prueba más auténtica del alto nivel del de• sarrollo cultural que existe en todo el Hemisferio Americano. Esta asamblea cultural es el reconocimiento del lugar preponderante que ocupa América en el vas o mundo de la cultura. Asl como hoy nos acompai"lan grupos provenientes de Venezuela, Santo Domingo, Jamaica, Argentina, Méj1• co y Estados Unidos de Norteamérica, en los próximos festivales vendrán representaciones de otras naciones que también poseen y atesoran grandes talentos de envergadura Internacional. Los artistas que vienen hoy, y los que vendrán después, se manifestarán no dentro de un estrecho con· cepto regional o folklórico, sino en el más ancho y abarcador sentido de la excelencia artística en su más alta expresión A estas naciones Puerto Rico se une hoy, y en los venideros Festivales, con la muestra representativa del quehacer de sus artistas, motivo de nuestro mayor orgullo. Esa es la esen• cia de este Festival.

Para la celebración de esta Fiesta Americana hemos recabado y obtenido el reconocimiento y respaldo de la Organización de los Estados Ameri• canos. Además, en el descargo de su responsabilidad cívica, la empresa in• dustrlal R.J. Reynolds Tobacco Company se suma para hacer posible este grandioso evento. Para ambos organismos va nuestro agradecimiento y respeto.

Y a ustedes, público que nos visita en este evento cultural, gracias por su participación en todas estas actividades que con tanto cuidado y cariño hemos organizado. Con la presencia de ustedes se completa el triángulo esencial -artista, lugar y público- en el cual se apoya sólidamente el arte de las Américas.

Sean todos bienvenidos.

Junta de Directores

Lic. Manuel l. Vallec1llo

Lic. Francisco Panza Feliú

Frances Rfos de Morán Hon. Juez Jaime Piera Ora. PIiar Barbosa

CONLATARJETA AMERICANEXPRESS

Después de disfrutar de una función en el Centro de Bellas Artes puede cenar con estilo en alguno de estos finos restaurantes donde la Tarjeta American Express es bienvenida.

( <\FF OFI Pl'FRTO Call• ~1arma y Rruumbaugh,

San Juan 721-1500. Cena hn,rn 11:.00r M '1u.~mbro~sol!lmentc.

fl CID

C,_FE VAi ENCIA

CAPRICCIO

CHARI HOUSF

C'HE'S

COSTA BRAVA

DON rEPE

'-\,e- Muño1 Rhcr¡1 944,

R,n P,edrus 764-3n0,

Cena ha.la 1 00 A M

Condado Hol1dU}' lnn 721-1000.

C•na hasrn 1~00 P,M

''" ,\,híord • 1214

Condaúo 725~89L

Cena hruaa 12:00 P M

Calle Caoba PJS.

l>la Vorde 726-7202

Cena hMta 12:J0 P,M

ve f- D. Roo,rvelt R 137

Hato Re), 764-8383,

C•na ha3ta 11:J0 P M

,\ve Condado •72.

C ondndo 72J-10k2

Cena ha,ta 11.30 P,M

El 7.IPPFRI E

GRA:-. SEGOVIJ\

t t, Co\SO'-A

l A REIJ\A

1 OS CHA\ AUS

SWISS CH,\LET

Calle Jonrc, Marse,ttc, Condado 725-1015

Cena ha,rn 12:00 P.M

o\,e F D Roo<ev,11 •352.

lfotn Rn 7~3-16Jó

Cena ha.st• U0 A M

Hotel Regency, Candado ni-OSOS

Cena hu,tu LOO,\ M

Son Jorge d609. Sonturce 717-2717, ('cnu ha<W 11:)11P M

/\,e Ponce de I eon P450, Sun .Juan 7l~-S58S.

Cena hasta 1,00 ,\ M

l\,crnda f- U Roosc,·dt R~S,. Hato Re~ 767-5017

Cena ha.,tn 11·30 P.M

Ho,el Pierre, Condado 7ZJ.I 200

Cona hasta 11.30 I'. M la llave del mundo

Si aún no tiene la Tarjeta American Express, busque una so.Licituden los establecimientos de prestigio donde la Tarjeta es bienvenida o llame al 721-4100.

SALA DE FESTIVALES

TEATRO NACIONAL DE LA DANZA DE JAMAICA

1 y 3 de octubre

1 de octubre ................... 8:30 pm

3 de octubre................ . 3:30 pm

Precios Boletos:

Planta baja: S10.· S12. y S14.

Planta alta: S4.· $6.- S10. y S12

La pasíón, las raíces y el ritmo de un pueblo del Caribe, dirigidos por un gran maestro de baile

Elementos:

COREOGRAFIA: Bert Rose, Ja.ckie Guy.

Patsy Rlcketts, Rex Netlleford

MUSICA: Maríorie Whylle

"The Crossing"

COREOGRAFIA: Rex Netlletord

MUSICA: Oulncy Jones

Diálogo para Tres

COREOGRAFIA: Rex Netlleford

MUSICA: Joaqutn Rodrigo

Kumina

COREOGRAFIA: Rex Netlleford

MUSICA: Tradicional jamaiquina

Sulkarl

COREOGRAFIA: Eduardo Rivero

MUSICA: Rlvero y Whylle

La Corte de Jah

COREOGRAFIA: Rex Netlleford

MUSICA: Bob Marley

Yo No Yo (t Not 1)

COREOGRAFIA. Sheila Barnell

MUSICA: Marjorie Whylie

ORQUESTA SINFON!CA

2 de octubre 8:30 pm

Precios Boletos:

Planta ba¡a: S10.· S12. y 514.

Planta alta: S4.· S6.· 510. y S12.

Un sensacional bandeonista:

ASTOR PtAZZOLA.

Presentará su propio concierto para bandoneón y orquesta con la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico bajo la baluta del director argentino Guillermo Scarabino. Ginastera - Obertura del ··Fausto Criollo"

Piazzolla - Concierto para Bandoneón y Orquesta

Copland - Suite del ballet "Rodeo"

Kodaly - Variaciones "Pavo Real"

SALUDO A LA CANCtON AMERICANA

3 y 4 de oclubre ................ 8:30 pm

Prec,os Boletos:

Planta baja: S14.

Planta alta: S8.- S10 y S12.

Extraordinario concierto con rutilante estrella de la canción suramericana.

Atahualpa Yupanqui, y una agrupación puertorrIquer1a.

IL TROVATORE

7 y 9 oe octubre .............

Precios Boletos:

Planta baja: $15.- S20 y $25.

Planta alta: $15. y $20.

8:30 pm

Dos grandes representantes de la can, c1ón: GLEN y GILBERTO MONROIG. juntan el pasado con el presente en un gran concierto.

JERRY AMES

TAP DANCE COMPANY

1o Cleoctubre . ... 8:30 pm

Precios Boletos·

Planta baJa: $10.- s,2. y $14

Planta alta. S6.- s10. y $12

11Trovatore. drama musical de Verdl, en concierto.

García Navarro: Director Musical

Margarita Castro Alberto: Leonora

Vincenzo Bello: ManrIque

Stella Silva: Azucena

Pablo Elvira: Conde de Luna

Rafael Torrens: Ferrando

Orquesta Sinfónica de Puerto Rico

Coro de la Universidad lnteramericana; James Rawie, Director

(Para hacerse socio de Pro-Arte, lavor llamar al 725,0498. 50% descuento a es• tudiantes y envejeclentes)

DOS TIEMPOS DE MONROIG

8 de octubre. . . . .......... . 8:30 pm

Precios Bolelos:

Planta ba1a. S 14.

Planta alta. $8.- S10. y $12.

Una alegria sin bridas que gana el cora• zón del público.

7 bailarines de zapateo en un espectácu• lo que va desde el vals hasta el ''jazz

ORQUESTA FILARMONICA DE CARACAS

11 y 12 de oclubre. 8:30 prn

Precio Boletos.

Planta baJa: StO.- S12. y $14

Planta alta: $4 $6.- $10. y $12.

La visita de una distinguida orquesta latinoamericana d1ng1da por Aldernaro Romero y Carlos Piantini en un duo esplendido de conciertos

ler. PROGRAMA:

Romero - Obertura Gitana

Prokofiev - Concierto No. 3 para piano Judit Jaimes. pianista

Ovorak - Sinfonla del Nuevo Mundo

Director: Aldemaro Romero

SANDRO

14, 15 y 16 de octubre 8:30 pm 17 de octubre ~. 6:00 pm

Precios Boletos:

Planta baja: S15. y S20

Planta alta. S10 y S15.

Después de varios años de ausencia como cantante, regresa con un fabuloso concierto, Sandro. el ldolo de América, comenzando el dla 14 de octubre en su PremIer a beneficio de la Sociedad Ame• ricana contra el Cáncer.

PRODUCCION: Núcleo Productlons

JOSE LUIS RODRIGUEZ

22 y 23 de octubre .............. 8:30 pm 24 de octubre. 3:30 pm

Precios Boletos:

Planta baja: S25.

Planta alta: $15.

Después de sus éxitos logrados por toda Suramérica y Centroamérica. José Luis Rodriguez termina su jira artlstica en Puerto Rico, para deleitarnos como él solo sabe hacerlo. con un repertorio de fabulosas canciones.

PRODUCCION: Paquito Cordero y Mano• lito Rodríguez

Ballet San Juan Presenta: ''LA HIJA MAL CUIDADA"

29 y 30 de octubre 8:15 pm 31 de octubre .................. 3:30 pm

El más antiguo ballet cómico en el repertorio de las compañías de ballet hoy dia. Data de fines del siglo 18.

Estrellas:

Ana María Castañón

Miguel Campaneria

Maria Teresa del Real

Sharon Maldonado

Roberto Rodríguez

Produce:

Amigos Ballet San Juan

Dirige:

Orquesta Sinfónica con el maestro John Lanchberrry. el director de orquesta para ballet más famoso del mundo.

La Farmacia mas moderna y mejor SLLl'Lida del area LA

Calle San Justo

Frente a la Plaza

Quebradillas, P.R.

Leda. Letty Ubiñas de Piquet

Tel. 895-2121

u,

Co<poraclcx1

del CENTRODEDELLASARTES

Aponooo 41227

Mln1llosSronO<l

Sonrurce.P 1\ OOQ40

(809) 72.d-5522 724·6190

LUISA. Dt CA5ENAVE

D1recr0<EJe<1.1rlll'o

Adm1n1Strociónporael Fomento oe lasArr~ y 13Culturo

MENSAJE DEL DIRECTOR EJECUTIVO

Durante el primer año de operaciones del Centro de Bellas Artes, se presentaron 444 funciones y asistieron 310,438 espectadores pagando. Estimamos que más de medio millón de personas hicieron usó de nuestras facilidades.

Nuestra meta para el segundo año de operaciones es aumentar la asistencia a nuestros espectáculos manteniendo informado al pueblo de las actividades que se presentan en el Centro de Bellas Artes. Con este propósito, estamos presentando un programa televisado a través del Canal 6, vamos a presentar esta revista mensual y se va a instalar una pizarra electrónica en la Plaza del Centro.

La A'dmlnistración para el Fomento de las Artes y la Cultura al igual que la Corporación Centro de Bellas Artes han solicitado la ayuda de la empresa privada en nuestra misión de promover las artes y la cultura. Esta revista mensual se hace realidad gracias a dicha ayuda, por lo cual agradecemos a todQS los patrocinadores por este logro.

PRIMER FESTIVAL INTERAMERICANO DE LAS ARTES

Durante el periodo del 22 de septiembre al 12 de octubre de 1982. se celebra en el Centro de Bellas Artes el primer Festival Interamericano de las Artes. Contamos con la participación de Estados Unidos, Venezuela, Argentina. México, República Dominicana. Jamaica y Puerto Rico. La programación será variada incluyendo música clásica y popular, arte dramático y baile.

La Administración para el Fomento de las Arles y la Cultura ha creado el Festival Interamericano para celebrar anualmente la herencia común de todos los pueblos de América y la excelencia de sus artistas. El Sr. Jaime González Oliver, Presidente y Coordinador de la Junta de Directores de la Administración

para el Fomento de las Artes y la Cultura, Informó que el mencionado Festival será una gran Olimpiada Cultural de los pueblos panamericanos.

El miércoles 22 de septiembre, se celebró la ceremonia de inatiguración del Festival Interamericano. Se procedió a encender el pebetero simbólico de las actividades ollmplcas y se presentaron espectaculos gratuitos para el público. En especial. contamos con la participación de la Banda Estatal Juvenil y el Ballet Isleño del Departamento de Instrucción Pública durante el dla y la Orquesta Sinfónica de Puerto Rico con un gran conclerto durante la noche.

eethovenReneMarquesBachCeivantesMolien zetSartreShakespeareGarciaMarquesFrancis ~uesBachMoHere T chaikovskyAbelardoDiazA ::hubertMoussorgskyShakespeareBachMolie1 {OvskyBeethovenSchubertMoussorgskyShal

IN\TI't11\tC)S1\ C;1\l;El)EI ..t•tJEll'll).

Después de asistir a una gran obra de teatro o de oír a los grandes maestros, muestre su gratitud e invítelos a Café del Pueno. Mientras disfruta de una deliciosa bebida tropical, usted podrá comentar y discutir con sus amigos la obra que acabaron de ver u olr. Así podrá prolongar un poco más el placer de un momento de arte, en un lugar donde el ambiente. la decoración y las personas están a tono con su grado de culturn. 10

DETRAS DE CADA

TOYOTA

EXISTE TODA UNA ORGANIZACJON A TU SERVICIO QUE SE L1.AMA

GOMEZ HNOS ..INC ..

NUMERO 1 DE TODO PUERTO RICO EN IMPORTACIONES Y VENTAS DE CARROS

PRIMERAEN

·PROFESIONALES OE VEITTAS DE CARROS P-,ra onent.t!'\I' sobr. •' rnQOelo

PRIMERAEN

•PIEZAS OE REPUESTJ LEGrTIMAS Por nueSlro gran >urtldo) vanedad

PRIMERAEN

• SERVICJO Por la ex~nench, y ronodmlen10~ t1l1nu1.·.i.tro~tHnl<os y rnM.anKos e.specla1tudo!ii en TOYOTA.

PRIMERAEN

• AiENC10N Porqut' m""nle1\emo:s. su TOVOTA ~lt>mptf' en lu. m".!JO~So tondldonu

NUESTRA SONRJSA Y MANO AMIGA

NOS HACEN TAMBIEN PRIMERO COMO

, DISTR18UIOOR OE AUTOMOVILES

' OE TOCO PUERTO RICO CDN MAS DE 4S CONCESIOrl~RIOS Eh TOOA

' LA ISLA Y MAS OE 180,000 FUICES DUENOS DE TOYOTA

octubre CART:

LUNES MARTES MIERCOLES JUEVES

18 19

TEATRO· 8.30 p,,, Congreso La11noame1Jcano de OullTIICa rOrouesia Slnl(Jnlca1

25 26 27 28

CARTELERA - HORARIO DE TAQUILLA

Lunes y martes 8:30 am a 5:00 pm - Miércoles, Jueves y viernes 9:30 am a 6:00 pm (Si hay funciones en la noche, hasta las 9:30 pm)

Sábado y domingo 1:00 prn a 9:30 prn (Si hay función por el dla a las 9:00 am)

l. s Nue,.,e o ano lV•da, ·eee,on¡ y Cancu.)n

VIERNES

FESTIVAL• 8:30 pm Jamaica Dance Thea1,e

TEATRO• 8:00 pm

Los Fantásllkos

1

FESTIVAL• 8:30 pm

Dos tiempos de Monro1g

TEATRO• 8:00 om

Ta1leroo H1slr1ones EXPERIMENTAL• 8:15 pm la Novela de las Nueve

8

FESTIVAL o:30 pm Sandro

TEATRO 8.30 pm Concierto C11sllaílo(V1oa Muerte y Resu11ece1ón)

15

FESTIVAL 8 30 pm José LUIS Rodrlgu,u

TEATRO 830 pm Festiva! Voz y Canc,<)n

EXPERIMENTAL a:oopm

Hierba Bruja-Nuesira Muslea

22

FESTIVAL• 8·15 pm Baile! de San Juan

SABADO

FESTIVAL• a-30 pm Orquesta Slnfón•ca

TEATRO· 8:00 pm Los Fantásllkos

2

FESTIVAL• 8:30 pm 11Trovatore

TEATRO• 8:00 pm

Taller de Hostrlones

EXPERIMENTAL•

2 00 pm s·oopm la Novela de las Nuuve

FESTIVAL 600 pm Sondoo 17

FESTIVAL J 30 pm

José luis Roduc¡uc

TEATRO 830 prn Fi:Sh11dl üe Vol. y Car1r:1011

1:XPERIMENTAL

3.30 pm

Hierba BruJa-Nuestra Música 24

FESTIVAL• 3.30 pm

Ballcl o~ San Juan

EXPERIMENTAL 8.00 pm Los Fdn1as11ko~ 29

EXPERIMENTAL 330 prn 800 pr,, Los Fan1as1,kos 31

• La A.F.A.C. concederá 50% de descuento en los boletos a estudiantes con Identificación, personas con impedimentos físicos y mayores de 65 años de edad.

Para información y reservaciones. llame el Centro de Bellas Artes a los teléfonos 725-7311 6 725-6443.

SALA DE TEATRO ~=======~~

LOS FANTASTIKOS de Tom Jones y Harvey Smith

1. 2. 3 y 10 de ocl ubre 8:00 pm 3 ele octubre 4:00 y 8: 15 pm

Precio Boletos:

Planta baja: S10. y S12.

Planta alta: S4.· $6. y S8.

(continúa los ellas 28, 29, 30 y 31 de octubre a las 8:00 pm en la Sala Experimenlal)

El mejor conjunto de poesía de la América hlspanoparlante. Un espectáculo de verso. luz y moví• miento basado en la poesía de la América espar'lola.

TALLER DE HISTRIONES

8 y 9 de octubre. _ __ 8:00 pm

Precio Boletos:

Planta ba¡a: $8. y S10. Planta alta: S5. y sa.

La producción que más tíempo se na mantenido en cartel en la historia del teatro norteamericano. Ganadora del Vernon Rice Award por "contribución sobresaliente al teatro de Ofl-Broadway".

Se ha presentado en más de 35 palses de Europa y América.

Protagonizada por Glorivee, Rogelio Guerra, Enrique Alonso y Miguel Coulurier. Dirigida por Dean Zayas. La dirección musical es de Lu1g1Lazareno.

Producción: Manollto Rodríguez

GRUPO DE POEStA COREADA DE MARICUSA ORNES

5 y 6 de octubre.. 8:00 pm

Precio Boletos:

Planta baja: $8. y $10.

Planta alta: S5. y S8.

Una experiencia estética y emocional incomparable ABELARDO Y ELOISA (8 de octubre)

Una producción de Taller de His1nones dirigida por Gilda Navarra "el más exlraordinario conjunto teatral puertorriquer'lo Interpretando el apasionado drama medieval con el más elocuente lenguaje del cuerpo"

y una interpretación de la clasica obra de Carlos Chavez, en estreno mundial

TOCCATA PARA PERCUSION (9 de octubre)

producción del Taller de Histriones dirigida por Gilda Navarra "los cuerpos del conjunto reaccionan directamente al estlmulo critico de la perc,us1ón··

AGRUPACION DE CAMARA PADRE SOLER

La vida, muerte y resurrección de Nuestro Sel'lor Jesucristo, cantada en 22 canciones por Teresila Leblanc con 7 dramatIzacIones alusivas a éstas.

Producción. Ministerio TJL (Thanks Jesus Lord)

Dirección. escenografía y d1sel'lo. Roberto Rodrlguez & Asociados

ORQUESTA SINFONICA

16 de octubre.

8:30 pm

10 de octubre

Precio Boletos:

Planta ba1a: S10.y S12

Planta alta S4.•S6. y SS.

Homenaje al Artista Antillano Un concierto especlalisimo

s.oopm que dirige el compositor Ignacio Morales Nieva y destacando a tres artistas puertomquel'los

Jesüs Maria Sanroma, Interpretando el Concierto en Re menor para piano de Juan Sebastlán Bach.

Gustavo Balista - interpretará el Concierto para mandolina de Vivaldi y Jaime Medina será el solista en un concierto de v1ohn del Chevaller SI. Georges, primer compositor martlnlqués

CONCIERTO DE GUITARRA

13 de octubre.. S:30 pm

/'1rra 11111.f,folíl/lN, ll111n1•11/ Ct•r11rn d,. fü•llas Arles

CONCIERTO CRISTIANO

,VIDA, MUERTE Y RESURRECCION·

14 y 15 de octubre. . .......... S:30 pm

Precio Boletos:

Planta baja: SS.

Planta alta: S6.

Precio Boletos: SS.· SS.- S10. y S12.

John Barnett, Director

Ramlrez • Fragmentos

Schubert • Slnfonla Núm. 8 en SI menor• Inconclusa

Brahms • Concierto para piano Núm. en re menor. Opus 15

Con la participación del InIernecIon- ,. mente aclamado pianista CHA• ..r·.:, ROSEN. el músico, y composIt .1 ,1ás lamoso del mundo de nuestr;, .,r Jca.

FESTIVAL DE LA VOZ Y LA CANCION

20. 21. 22 y 24 de ociubre 8:30 pm

Entrada grahs. excepto el dla 24 de octubre (por invitación)

Este año. el Noveno Festival de la Voz y 'la Canción, se transmitirá desde la Sala de Teatro del Centro de Bellas Artes via satélite. a palses de Centro y Suramerica, ademas de Europa y Espaiia. Partici• parán 40 pal ses por el titulo de mejor voz y mejor canción en1re los que competirán cantantes de EEUU, México, Brazil, Argentina, Venezuela. Chile, Colombia, Ecuador. Guatemala, Panamá, Repubhca Dominicana y Puerto Rico, además de Europa y Espaiia.

Presidente, Productor y Director: Charlie

Vazquez

Asistente de Productor y Ventas: Miguel

Angel Araya

ORQUESTA SINFONICA

23 de octubre 8:30 pm

Precios Bolelos: SS.· SS.· S10. y S12.

Roseltn Pabón, Director Asociado

Guillermo Flgueroa, Hijo: Violinista

Bizet • Slnfonla en Do Mayor

Sainl-Saens • Havanaise

Sarasate • Carmen Fantasla

Strauss • Poema Sinfónico -Muerte y Transfiguración

ORQUESTA SINFONICA

8:30 prn (Congreso Latinoamericano oe OulmicaJ

25 de octubre

Tcaaldowslaj • Sinfonía numero 4 en Fa menor, Opus 36 Rimsky-Korsakov • Capricho Español

Chabner • Fantasía España

ACADEMY

EDUCAMOS HOY EL LIOE~ DE MANANA Gudos Pre K,rn::1w, • Cu1r10 Ana

Can aso.Tu,,1110Allo. P,A Talélono 761-1710

~\\..\.E.S MILt,,q

AQ:ul oo.J, • ., t-nconu.i, un, e.,1emo1 v,1r1ed,1,den ,0µ11- Je?QrtH•,. dr \flllt p.ar• d,1,m.i, ,Jb.illc-rd,

1 n1flo\ d~l,t..iJ,¡, p1cnd,o 1 mmt1~ ucrh.w, , , co11T\é't1t.0, •<c,.,0110, dt!pUlthO\ rn,rn..•, r1E't.11ll01 , 1oJ,1 un• !!l"m" de pt.>cuc<» unc.;f<n p1r.1 d hog,1, "" ~ur u:n virn ,en • l.a , ...,.Yorl y Oc\tubrt u" ,numJo llcnu de •fl1u.1lu, d(' c•cttt~rHt! LJl,d.¡d., ludo,~ 11.1JIC.tN'.t ¡ii un 01'"c10 uut lu pul?dt:, u.ii,:,ul

¡ El Dealer Datsun Mas Grande de Puerto Rico!

S.AN JOSE SHOPPING CENTER 765-7700

• VILLALBA 847•4190

.AVE. KENNEOV (SHOW ROOM MOTORAMBAR 781-2422

RepresenIanIe de Ventas: ADJUNTAS •José H. Antunez• 829-5020

iARRIBA EL TELON!

"Las Musas". creación del gran artista Augusto Marln, es una representación de las diversas facetas del arte que comprende la música, el baile, el teatro y la ópera_

Con la develaclón del nuevo mural del Centro de Bellas Artes. culmina la obra de arte más costosa y de mayor importancia jamás realizada en nuestro país. El mural, que fue donado por el Banco Popular de Puerto Rico, es la última de las tres obras que serán incluidas como parte del diseño del Centro de Bellas Artes. Las otras dos son el vitral por Luis Hernández Cruz y el trabajo en cerámica por Jaime Suárez.

Para crear el diseño de "Las Musas", Marln se Inspiró en las letras del apodo de su esposa LYLLI. El espectador puede utíllzar esto como gula observando cuidadosamente las imágenes que representan como el de la música, simbolizada por formas derivadas del cello. el órgano y el piano, mientras que la figura de una bailarina es obvia en la letra "Y". El teatro se puede notar a través de las manos del actor en la figura central. El último grupo es el de la ópera con la figura de un cantante detrás del telón.

El artista trabajó muy bien con las limitaciones que estableció el medio. Los problemas estéticos fueron resueltos por Marín durante el proceso creativo. De acuerdo con los expertos técnicos, la pared donde habrla de ser colocado el mural no podía soportar el enorme peso del cemento. Por tal motivo el artista se vló obligado a ajustar su diseno no sólo al edificio sino también al propósito del complejo. Así que utilizó una mezcla de acrílico con cemento para minimizar el peso de las esculturas y poder ver realizada su obra. Esto significó un periodo mayor de tiempo y costos más elevados, siendo la primera vez que se utiliza esta combinación de materiales en este tipo de trabajo.

De las cualidades artlstícas del mural, la profundidad creada por los niveles que se levantan desde la superficie de la pared es la más importante. El uso del color y el tono de este trabajo, está subordinado a la adaptabilidad de la Idea al medio. el mural.

Sabemos que la aportación hecha por este gran intelectual del arte habrá de perdurar por generaciones enteras al embellecimiento de nuestro primer Centro de Bellas Artes. Felicitaciones a él, y a aquellos que hicieron posible la culminación de esta gran obra.

EDITORIAL

Gracias a la colaboración de un entusiasta grupo de funcionarios, de la Administración para el Fomento de las Artes y la Cultura y del Centro de Bellas Artes, amigos y patrocinadores. sale a la luz esta primera edición de la Revista Bellas Artes. Era una necesidad evidente dado al éxito del Centro y la multiplicidad de espectáculos en cartelera en sus distintas salas. La concurrencia masiva que ha experimentado los ofrecimientos hasta esta fecha, indica el vivo interés del público en la labor cultural que aqul se realiza. Nada más justo que facilitar ahora el medio por el cual las personas puedan hacer planes para disfrutar de sus actividades preferidas con la información más exacta sobre contenido, horario y precios.

En lo sucesivo, podremos incorporar aquella información que el público juzgue de interés para una mejor apreciacián de estas actividades. Por lo pronto, nos sentimos grandemente satisfechos de poder hacer realidad estas publicación, sin costo alguno para el público. Esperamos que la misma se mantenga viva y útil por muchos y fructlferos años. Tantos como cumpla en su relevante y hermosa labor el Centro de Bellas Artes.

EL MUNDO DE LOS MUNECOS

3 de octubre.. .

Precio Boletos. SS.

¡ D1vers1óna granel!

Un regalo muy especial para los niños LOS TRES CERDrTOS Y EL PRINCIPE FRUTEL

LA NOVELA DE LAS NUEVE

7, 8, 9 y 10 de octubre

Precio Boletos: s12.

Un estreno mundial sobre la vida de los puertorriqueños en Nueva York Obra y canciones del escntor puertom• queño Herminio Vargas con Kate Garrlly. José Fellx Gómez. Rafael José, Junior Alvarez, Choco, Cielo Paoli, Elsie Moreau y Ernesto Concepción

Una producción de Bohlo Puertorriqueño, dirigida por Ernesto Concepción

NUESTRA MUSICA

22 y 23 de octubre 8:00 pm

24 de octubre 3:30 pm

Precios Boletos:

Estudiantes S4.00 Otros S7.00

Conjuntos de folklore de la nueva can• ción de Puerto Rico.

Con la participación del grupo Macehual de México (Taller Folklórico de Latino· américa) y la cantautora Carmen Mercado.

Producción: Hierba Bruja

Dirección: Julio Torres Soto

LOS FANTASTICOS (Continuación)

28. 29, 30 y 31 de octubre. 8:00 pm

31 de octubre también a las 3:30 pm

Para Precio Boletos: Favor llamar al Centro de Bellas Artes

~· AIR C0tlDITI0NING ca AlhCUNDlllO~,Nü5AlfS 6 SfRVICE ílFIEAll,GCOYPLETE~NOSPlCIAllllO PRfVLNIIVlli'AINIIN:•,C(10

• t[IM,..jflltU, ,-pJ C,..,t.,:r AIR 1u1 01..-ns

• ,,c,a~,u CUNOITIUf/lNC

• :S110:1'1"11iot. C(tr.11Rl

Cambiando de impresiones sobre la obra de Augusto Marln se encuentran de lz• qulerda a derecha: el Sr. Héctor Ledesma, Vice Presldenie del Banco Popular de Puerto Rico, el Sr. Jaime González Ollver, Presidente de la Junta de Direclores de la A.F.A.C el Lic. Manuel l. Vallec1ll0, Presidente de la Junta de Directores del Centro de Bellas Artes y el lng. J. Vázquez Santoni.

El Sr. Augusto Marfn, autor del mural, hace uso de la palabra para hablar de la obra y agradecer a aquellos que la hicieron posible.

The Grill

Café VALENCIA

Plano Bar todos los dias desde las 5 P.M. has1a

DI Marie y Tito Rios

Además Mike Monclova y Jorge Mlllánl

764-3790

763-0605

Muñoz Rivera Nüm. 994, R.P. ACEPTAMOS TARJETAS

Salón de banquetes para 350 personas

Ave. F.O. Roosevell No. 236

Halo Rey 764-8152. 759-7581

Amplio parking gra11scon valel Abierto 7 dlas de 11:00 A.M. a 2:00 A M

Develación del Mural: Sr. Luis A. de Casenave e lng. J. VáZquez San1oni.

Develación del Mural: Sr. Jaime Gonzalez Olive, y Lic. Manuel I Vallecillo.