续任 by Eva Li

教师姓名 (Teacher Name): 李晶

大学理事会中文志愿者教师项目续任申请 2013 College Board Chinese Guest Teacher Renewal Application Submit by January 25, 2013 to guestteacher@collegeboard.org (signed and scanned) OR by fax to 347-649-2026.

1. 个人信息 Applicant Information 教师姓名: 李晶美国联系方式办公电话：843-322-2535

住宅电话：

电子邮件：lijingnmg2012@zoho.com

传真：

手机电话：843-271-5292

2. 国内单位 Chinese Institution Information 学校：内蒙古民族大学

负责人姓名：安桂琴

地址：科尔沁区霍林河大街 22 号

负责人职务：院长

城市：通辽省：内蒙古自治区电话：

负责人联系方式办公电话：0475-8313010 电子邮件： anguiqin@163.com 传真号码：

3. 美方学校 U.S. Host Institution Information 学校：broad River Elementary School

负责人职务：Principle

地址：474 Broad River Blvd,Beaufort,

负责人联系方式：

SC,29906

电话：843-322-8410

电话：843-322-8400

传真：843-322-8380

负责人姓名：Mrs. Goodwine-Lewis

电子邮件：Constance.Goodwine-Lewis@beaufort.k12.sc.us

教师姓名 (Teacher Name): 李晶 4. 自述（请详细说明，可以附加其他材料）Renewal Short Answers 工作总结 Summary of Work (Max. 250 characters)：半年过去了，完满的完成了这半年的工作量。我的孩子们真的很聪明，他们接受中文的速度远超我的想象。有时我甚至认为国内的小孩也就是这个程度吧。教学时基本只用汉语，他们很努力的学习并能做简单的回答。在一年级挑战了话剧，幼儿园的歌舞表演也让家长们看到他们孩子的潜力是无限的，更加增强了他们支持中文项目的信心。中课堂上的时间是有限的，所以我还鼓励孩子们回家后当爸爸妈妈弟弟妹妹的小老师。他们总是很自豪地向我汇报他们的授课情况。我爱我的孩子们，我爱这份工作。明确目标，继续向前！

申请理由 Reasons for Application (Max. 250 characters)：在南卡州已经半年了，生活上已经完全适应。我很喜欢这个小镇，也有了几个好朋友。教学方面也渐入角色。看着我孩子们放学时和我再见时的不舍和期盼着第二天上中文课的急切心情，成就感满满的。我在他们口中成了他们的妈妈姑姑姐姐。虽然什么辈分都有，但是心里甜甜的。远离孩子的我在异乡得到了这么多孩子的拥抱和爱戴是我意外的收获。他们的笑容，一张小纸片，一块小糖果，你能感觉到他们是喜欢你的，他们喜欢中文，他们喜欢中国。他们有着一个共同的愿望就是和我一起去中国。我享受和他们们在一起的时光，我希望能够续任一年！

教师姓名 (Teacher Name): 。Jing li 5. 续任意愿（仅选一个）Renewal Decision (Select one only) 续任一年，仅留任当前美方学校. Renewal for current institution only. Apply for renewal at my current host institution only. If my current host institution does not have a position available for me in 2013-14, I will return to China. 仅在我目前所任职的美方学校申请续任。如果我所任职的美方学校没有为我提供 2013-14 年度的职位，我将会返回中国。续任一年，学校任由项目安排. Renewal for any institution determined by the Program. Apply for renewal at my current host institution first. If my current host institution does not have a position available for me in 2013-14, I would like to be considered for renewal in the program at a different host institution. In the event that there is no suitable relocation placement identified for me, I will return to China. 首先在我目前所任职的美方学校申请续任，如果校方没有职位，我愿意在不同的学校续任。如果我目前所在的美方学校没有为我提供 2013-14 年度的职位，同时也没有一个合适的再分配职位，我将会返回中国。

I, guest teacher, submit this renewal application in order to continue my participation in the Chinese Guest Teacher Program, per my renewal decision in Section 5 above. I understand that this renewal is valid only for the 2013-14 school year, and that I must re-apply for future renewal (if I am eligible per visa regulations). When the renewal contract expires, I affirm that I will abide by the Program’s policies and return to China within the timeline allowed by my J-1 Exchange Visitor Visa. 我自愿提出此续任申请，留任目前所任职的美方学校。我了解续任有效期仅为一年 (2013-14 学年)，如果将来再续任，我必须重新申请（只要我符合签证资格）。合同到期后，我保证遵守志愿者教师项目有关规定，按时返回中国。申请人任名：___________________

申请日期：___________________

教师姓名 (Teacher Name): Jling Li 6. 美方学校认可续任 Renewal Acknowledgement by U.S. Host Institution (*to be completed by the designated Program Contact) By completing the section below, you indicate whether your institution intends to offer the guest teacher applicant a position for the 2013-14 school year. If you are unable to offer the guest teacher a position for 2013-14, he/she may be considered for relocation to another institution. Renewal applications are subject to approval by the College Board, Hanban, and the guest teacher’s employer in China. The guest teacher’s renewal is only finalized once the institution issues an Offer Letter and Terms of Appointment for the 2013-14 school year. Those documents are due by April 24, 2013 and are subject to approval by the visa sponsor. My institution is able to offer a position for 2013-14 to the guest teacher applicant. I understand that by checking this box, I am indicating that my institution intends to offer the guest teacher applicant a position for the 2013-14 school year. My signature below authorizes his/her request to renew at my institution, which is subject to approval by the College Board, Hanban, and the teacher’s employer in China. My institution is unable to offer a position for 2013-14 to the guest teacher applicant. I understand that by checking this box, I am indicating that my institution is unable to offer the guest teacher applicant a position for the 2013-14 school year. I understand that the guest teacher may apply for relocation to another participating institution for 2013-14, and that I may be asked to provide additional information to the College Board during the relocation review process.

Please summarize the primary reason your institution is willing/able to offer/not offer a position to this guest teacher applicant here: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ Program Contact Name and Title：_____________________________________ Program Contact Institution：__________________________________

Program Contact Signature：__________________________________ Date：__________________________________