Biscarrosse Guide Loisirs 2012

15:07

Page 1

2012

20/12/11

GUIDE

Couv loisir format imp

Office de Tourisme (en cours de classement 1 55, Place G.Dufau 40600 Biscarrosse

ère

catégorie)

Accueil / Information : Tél. : +33 (0)5 58 78 20 96 - Fax : +33 (0)5 58 78 23 65 Email : biscarrosse@biscarrosse.com Service réservation : Tél. : +33 (0)5 58 78 39 87 Email : reservation@biscarrosse.com N° Immat. : IM040110008

Bureau d’information touristique (ville) : 263 avenue du 14 juillet - 40600 Biscarrosse

SSE O R R A C S I B > TOUT MÉRIQUE EN NU www.biscarrosse.com

Horaires d’ouverture

Opening hours / Öffnungszeiten Janvier-Février –Mars / January-February-March / Januar-Februar-März

Retrouvez tout Biscarrosse sur deux applications ipad différentes, iBisca et iBisca360 et sur ipads en libre service à l’Office de Tourisme

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-13.00/14.00-18.00 Samedi / Saturday / Samstag: 10.00-12.00 Vacances de Février / February Holidays / Winterferien Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-13.00 / 14.00-18.00 Samedi et dimanche / on Saturdays and Sundays / am Samstag und Sontag : 10.00-12.00 / 14.30-17.30 Avril-Mai-Juin-Septembre / April-May-June-September /

April-Mai-Juni-September

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-18.00 Samedi et dimanche/ On Saturdays and Sundays / am Samstag und Sonntag: 10.00-12.00 / 14.30-17.30

Depuis votre ordinateur ou votre smartphone, l’accès à internet est gratuit à toute heure aux abords de l’Office de Tourisme à BiscarrossePlage. Gratuit / Free Zone

Juillet-Août / July-August / Juli-August : Tous les jours/ Everyday / Jeden Tag: 9.00-20.00 Octobre-Novembre-Décembre October-November-December / Oktober-November-Dezember

Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi / Saturday / Samstag: 10.00-12.00 Vacances de Toussaint / All Saints’ day Holidays / Allerheiligenferien

Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi et dimanche: 10.00-12.00 / 14.30-17.30 Vacances de Noël / Christmas Holidays / Weihnachtsferien Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi: 10.00-12.00 / 14.30 -17.30

SCANNEZ MOI !

Toute l’info de Biscarrosse sur votre smartphone :

www.biscarrosse.mobi

Loisirs & activités

GUIDE

2012

Couv loisir format imp

20/12/11

15:07

Page 2

Loisirs & activités aux alentours

sommaire Biscarrosse

.......................................................p

03

Sports et loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 06 Sports and leisure / Sport und Outdoor / Deportes y Ocios / Sport en Recreatie

Sports aériens

....................................................p Air soprts / Lutfsportarten / Deportes aéreos / Vliegsport

18

Culture et divertissements

.......................................p Culture and entertainment / Kultur und Freizeit / Cultura y entretenimiento / Cultuur en vertier

20

Commerces et restauration

......................................p Shops and restaurants / Shoppig und Gastronomie / Comercios y restaurantes / Winkels en restaurants

22

......................................p Public services and security / Öffentlicher Dienst und Sicherheit / Servicios públicos y seguridad / Openbare diensten en veilighe

32

Services publics et sécurité

Carte / Aux alentours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34 Map - in the area / Karte – In der Umgebung / Mapa – Alrededores / Kaart – In de omgeving

02

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 7

03

brochure loisir2012-5

04

15/12/11

14:41

Page 8

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 9

bergements ent le guide des hé Retrouvez égalem sur us à tout moment Ou bien rendez-vo

om www.biscarrosse.c

05

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 10

Sports & loisirs

oor und Outd re / Sportn Recreatie u is le d n Sports as y ocio / Sport e Deporte

AIRES DE JEUX Adventure playground / Spielplatz / Areá de juego / Speelvelden

Aire Latécoère

Espace Latécoère - BISCARROSSE VILLE

Aire Lapeyre

Espace Lapeyre - BISCARROSSE PLAGE

À l’année

Dès 2 ans

À l’année

Dès 2 ans

BEACH VOLLEY Beach volley / Beach volley / Beach volley / Beachvolley

Bisca Beach Club

DU 01/07 AU 29/08

Parking Plage Sud - BISCARROSSE PLAGE Tél: +33(0)6 14 11 80 47 - michelbe yris40@orange.fr www.biscabeachclub.com

BIEN-ETRE Welfare / Wohl / Bienestar / Welzijn

AquaZen Fish

Eco Fish Spa – Réflexologie - Sophrologie

82 impasse de Neuville - BISCARROSSE LAC / Golf Tél : +33 (0)9 50 49 26 89 - +33 (0)6 45 41 75 64 aquazen.fish@yahoo.fr - www.aqua-zen-fish.com

A l’année

Envie d'une détente absolue et hors de nos références ? Poussez les portes du Centre de Bien-être « AquaZen Fish » qui vous attend pour un voyage inédit. Vous y trouverez l'Eco Fish Spa, un soin original, relaxant et plutôt rigolo, assuré par nos … « poissons docteur ». Également au programme, des séances de réflexologie et de sophrologie.

06

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 11

CHAR À VOILE Sand-yatching / Strandsegeln / Coche de vela / Zeilwagen

Alizés Speed Biscarrosse Olympique

DU 01/10 AU 30/06

Dès 8 ans

Club Fugu Beach Club Massage - Yoga

DU 01/07 AU 31/08

Dès 5 ans

Club Mickey Les Loustics

DU 09/06 AU 09/09

Dès 3 ans

Plages de Biscarrosse - Plage centrale BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)6 85 63 82 98 www.alizes-speed.com - contact@alizes-speed.com

CLUB DE PLAGE Chidren’s beach Club / Kinderstrandclub / Clubes de playa / Strandclub

Plage centrale. A côté du poste de secours BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 07 14 58 www.fugubiscarrosse.fr - fugubiscarrosse@hotmail.fr Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 32 07 86 96 turn.s@wanadoo.fr - www.club-plage-biscarrosse.fr

COURSE D’ORIENTATION Orienteering / Orienterungswettrennen / Curso de orintación / Oriëntatie spel

Nature Orientation BO

À l’année

369 Avenue Alphonse DAUDET BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 82 10 12 - +33 (0)6 87 33 54 33 http://club.quomodo.com/biscarrosse-orientation-bono/accueil

ECHASSES ET FOLKLORE Stilts and folklore / Stelzen und Folklore / zancos y folclore / stelten en folklore

Les hérons des lacs

Groupe folklorique et artistique

À l’année

Dès 7 ans

Avenue Louis Bréguet - Musée des traditions BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)6 07 28 11 85 lesheronsdeslacs@yahoo.fr - www.lesheronsdeslacs.fr

EQUITATION Horse riding / Reiten / Equitacíon / P aardrijden

Centre équestre Biscarrosse Laouadie

Cours, balades et pensions

À l’année

Route de la Plage - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)6 33 97 41 51 http://biscarrosse-laouadie.skyrock.com/

Ranch Eldorado

Pensions, balades, cours et gîte

À l’année

Dès 2 ans

1910 chemin d’En Hill - BISCARROSSE VILLE Tél: +33 (0)5 58 82 89 94 / +33 (0)6 81 67 77 50 - F ax: +33 (0)5 58 78 17 57 ranch.eldorado096@orange.fr - www.rancheldorado.fr

07

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 12

GOLF Golf / Golf / Golf / Golfspelen

Golf de Biscarrosse

400 Avenue du Golf - BISCARROSSE LAC Tél: +33 (0) 5 58 09 84 93 / F ax : +33 (0)5 58 09 84 50 www.biscarrossegolf.com - golfdebiscarrosse@wanadoo.fr

À l’année

Dès 6 ans

À l’année

Dès 7 ans

KARTING Go-karting / Go-kart / Karting / Karting

Kart Center Biscarrosse

Chemin d’En Hill Zone de loisirs de Narp - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 88 50 www.karting-biscarrosse.com contact@karting-biscarrosse.com

Le Parc de loisirs Kart Center vous accueille toute l’année à 5 min du centre ville de Biscarrosse Bourg.

Nous vous proposons la location de kartings de 7 à 77 ans, de quad sur cir cuit dès 16 ans et en balades en forêt (titulaire du permis). Structure d’accueil de 700 m 2, snack, terrasse panoramique, salle de réunion, aire de jeux, voitures électriques pour les enfants et mini golf vous attendent.

KITE SURF Kite surfing / Kitesurfing / Kite surfing / Kite surf

H2O Kite – Ecole de kitesurf

01/05 AU 31/10

Camping Mayotte - 368 chemin des Roseaux - BISC ARROSSE LAC Tél: +33 (0)6 26 91 21 29 - www .h2okite.com - contact@h2okite.com

LOCATION DE VELOS Rentals bikes / Fahrrad Vermietung / Alquiler de bici / Fiets verhuur

Cycles Brogniez

262 avenue du 14 juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 13 76 - F ax : +33 (0)5 58 78 04 79

08

À l’année

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 13

Au vélo pour tous

997 avenue de le Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 26 59 www.auvelopourtous.fr - auvelopourtous@orange.fr A l’année

Grand choix de Vélos ( Arcade, Gitane), VTC , VTT ALU, Vélos enfants, Suiveurs, Remorques, Tandems, casques, sièges BB et poussettes.

Vélos électriques ( NI HOLA ). 2 points de l ocation : Plage, magasin et Campéole Plage Sud. Location de "ROSALIES" voiturettes à pédales famille jusqu'à 23h30 en été. Groupes acceptés.

Loisirs Boulevard

543 boulevard d’Arcachon - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 33 63 - F ax : +33 (0)5 58 78 33 63 www.location-velos-biscarrosse.com contact@location-velos-biscarrosse.com

DU 01/04 AU 05/10

Tous âges

DU 01/04 AU 26/10

Dès 4 ans

DU 01/06 AU 30/09

Dès 8 ans

Loisirs'Boulevard votre spécialiste de la location vélos et scooters à Biscarrosse. 5 points de location (Biscarrosse Plage, Camping Vivier, Igesa Maguide, Nav arrosse, camping La Forêt Le Pyla). Locations de VTT, VTC, vélos enfants, suiveurs, remorques, sièges BB, scooters 50 et 125 cm 3, vélos électriques. Réparations, ventes neuf et occasion. Tarifs et reservations sur notre site.

LOISIRS NAUTIQUES Water leisures / Wassersport / Recreativos naúticos / Watersport verhuur

AquaPark

18 chemin de Maguide – Port Maguide BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 34 43 98 89 / +33 (0)6 12 34 01 63 www.aquapark.fr - contact@aquapark.fr

Notre parc aquatique est un concept dernière génération muni de diverses structures : trampolines, catapultes, tyrolienne, murs d’escalades, toboggans, boudins de traversée, centrifugeuse, balançoire géante…

Le parc est ouvert pour tous les âges, enfants et adultes y sont conviés !

Réservation du parc en nocturne de 21h à minuit à partir de 6 per sonnes.

AquaCabana

Plage de Maguide - Lac Nord BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 21 63 03 20 www.aquacabana.net L’adresse incontournable pour des sensations nautiques, banane hilar ante, bouées 2 à 6 personnes décoiffantes !!! En famille ou entre amis, venez réserver ! Du wake board, du ski nautique, du monoski, du wak e surf sont aussi là pour vous faire glisser sur le lac de Biscarrosse. Port Maguide à l’entrée de l’aquapark.

DU 15/06 AU 15/09

L’Idylle Plage

Pédalos, planche à voile, canoe kayak, paddle, transats, restauration 18 chemin de Maguide - Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 87 14 DU 01/04 AU 30/09 www.lidylle-plage.com - virginie.charlet@wanadoo.fr

09

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 14

Maguide Ski Nautic

Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 19 55 09 19 www.bisca-skinautic.com - jmi.ski@orange.fr Ecole de ski nautique. Dès 4 ans, v enez découvrir les joies de la glis se en toute sécurité sur un site exceptionnel ! Nous vous accueillons tous les jours du lever au coucher du sol eil de mai à sept embre. Initiation déc ouverte, perfectionnement, stages: wakeboard, wakesurf, wakeskate, wakekite, ski clas sique, monoski, ski figures et ski freeride. Amusements tractés: bouées, ski-bus, fly fish.

Rémy Nautique Oxoon Location bâteaux hydrojets

DU 15/05 AU 30/09

Dès 4 ans

DU 15/05 AU 25/09

Tout âge

Port Maguide - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 86 92 99 59 fifispin@hotmail.com - www.oxoon.net

MANEGE Children rides / Kinderkarussell / Picadero / Draaimolen

Manège CAROBBE

DU 06/04 AU 16/09

Parking Place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél: +33 (0)6 08 26 70 86 - F ax: +33 (0)5 58 83 90 84 cmt40@live.fr

MINI GOLF Miniature Golf / Minigolf / Minigolf / Midgetgolf

Mini golf Maguide

DU 06/04 AU 09/09

Dès 3 ans

Mini golf IDRAC

DU 15/06 AU 15/09

Dès 3 ans

Route des lacs - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 85 64 minigolf.maguide@voila.fr

724, avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 12 95 41 61 m-c.idrac@sfr.fr

PARC DE LOISIRS Leisure park / Vergnügspark / Parque de actividades de naturaleza / Recreatiepark

Bisc’Aventure

Avenue de la Plage - BP 10016 - BISC ARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 82 53 40 - F ax : +33 (0)5 58 82 06 62 contact@biscaventure.fr - www.biscaventure.fr www.biscaventure.mobi Parc accrobranche dès 4 ans, saut à l’élastique, saut free jump ( matelas cascadeur), 150 jeux dans les arbres sur 12 parcours de difficulté croissante. Ouvert de Février à Novembre. Parcours en ligne de vie continue pour les plus jeunes. Aire de pique nique et snack. P arcours illimité. Tarifs et formules pour groupes scolaires, club, mairie, entreprise, future mariée… l’aventure sur mesure !

DU 18/02 AU 04/11 Dès 4 ans

10

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 15

PEINTURE ARTISTIQUE ET DECORATIVE Artistic painting / Kunst der Malerei / pintura artística / artistiek schilderij

Atelier du décor peint

Cours et stages de peinture décorative et artistique 111 Avenue de Lattre de Tassigny - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 76 70 39 40 www.atelier-murals.com - anne.vos@orange.fr

A L’ANNÉE

Dès 8 ans

PERMIS BATEAUX Boat licence / Bootsführerscheine / Permiso de barca / Vaarbewijs boten

CER Pyramides

Chez Charlet Nautic – Port Maguide

A L’ANNÉE

BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 21 29 - +00 (0)6 13 32 94 41 www.bateauecolecer.com - bernard.boutaud@orange.fr

PISCINE Swiming pool / Schwimmbäder / Piscine / Zw embad

Piscine Municipale

DU 01/01 AU 30/06 et du 01/09 AU 31/12

48 rue des muletiers - BISCARROSSE VILLE Tél: +33 (0)5 58 78 12 84

PROMENADE EN BATEAU / BARQUE Boat rides / Spazierfahrt einem boat / Paseos en barca / Boottochtjes / bootjes

Compagnie des lacs

Port de Navarrosse - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)6 61 34 17 89 www.compagnie-des-lacs.fr - compagniedeslacs@cegetel.net Un instant ailleurs... Sur l'eau douce des grands lacs landais. Balades en bateau commentées d'1H, 1H45, 2H30 sur les lacs et le canal. Traversées, locations fêtes, anniversaires… Découvrez l'univers lacustre landais et … chut… laissez-vous porter par ses eaux calmes et langoureuses. L'autre façon de vivre les grands lacs. Nouveau pour les groupes pique-nique landais à bord avec produits du terroir.

DU 01/03 AU 31/10

Balades en barque dans le marais

Musée des traditions et de l’Histoire de Biscarrosse 216, avenue Louis Bréguet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 77 37 http://museetraditions.com - acb40@club-internet.fr

Tous âge

DU 01/03 AU 30/10

11

brochure loisir2012-5

20/12/11

11:21

Page 10

RANDONNÉES Hiking - Wandern - Excursionismo - Wandelen

8 circuits de 8 à 13,5km sur Bisc arrosse Ville, Biscarrosse Lac et Biscarrosse Plage. Un topo guide complet des randonnées est disponible à la vente à 1,50€ à l’Office de Tourisme.

Explications QR CODES : Téléchargez un l ecteur de QR codes sur v otre smartphone, puis flashez l e QR code pour accéder à la randonnée de votre choix.

12

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 17

SURF Surfing – Bodyboardind / Surfen – Bodyboard / Surf – Bodyboard / Surf

Kiwi surf

Directement sur la plage - Entre plage Nord et plage centrale - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 07 14 58 ( juill et et août ) / +33 (0)6 84 35 90 99 www.kiwisurfbiscarrosse.com - kiwisurf@live.fr A L’ANNÉE Dès 5 ans

La Vigie Maison du surf

31, rue du grand vivier - BISCARROSSE PLAGE Tél / Fax : +33 (0)5 58 78 37 79 / +33 (0)6 08 95 03 80 www.surfingbiscarrosse.com - lavigie-surf40@wanadoo.fr

DU 20/03 AU 05/11

Dès 6 ans

Point Break

7 rue des Arbouses - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 20 83 49 20 / +33 (0)5 58 09 71 59 www.surfbiscarrosse.com - yannpointbreak40@hotmail.fr

A L’ANNÉE

Dès 5 ans

Xpérience Gliss

En bas de la dune sur l e parking plage sud - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)6 61 66 49 23 - Tél / F ax : +33 (0)5 58 83 96 65 www.xpgliss.com - xpgliss@gmail.com DU 01/04 AU 31/10

Dès 6 ans

SURF CASTING – PÊCHE EN BORD DE MER Surf casting - Brandungsangeln/ Surf casting – Pesca de orilla en mar / Surf Cas ting – Kust vissen

Surf Casting - Ecole de pêche du 4/07 au 29/08

A L’ANNÉE

Dès 7 ans

Plages Océanes - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)6 03 61 39 21

TENNIS Tennis courts / Tennis / Tennis / Tennis

Biscarrosse Olympique Tennis Club

146 rue des muletiers - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 82 80 33 www.tennis-biscarrosse.com - tennis.olympique@sfr.fr DU 03/01 AU 18/12

Dès 5 ans

Biscarrosse Olympique Tennis Club

1359 avenue du Pyla - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 78 20 67 www.tennis-biscarrosse.com - tennis.olympique@sfr.fr DU 02/04 AU 31/10

Dès 5 ans

VOILE Sailing / Seglen / Vela / zeilen

Centre Nautique Biscarrosse Olympique

Port de Navarrosse - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 78 10 51 http://cnbiscarrosseolympique.jimdo.com cnbo@wanadoo.fr

DU 01/03 AU 15/12

Dès 4 ans

Stages de voile: • moussaillon : 4 à 7 ans • optimis t : 8 à 12 ans • c atamaran, dériveur, windsurf : + de 12 ans.

• location de canoë, kayak, catamaran, dériveur, windsurf • groupes • Colonies de vacances, comité d'entreprise.

13

brochure loisir2012-5

14

15/12/11

14:41

Page 18

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 19

15

brochure loisir2012-5

16

15/12/11

14:41

Page 20

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 21

17

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 22

Sports Aériens

o

s / Luftsp

Air sport

s aéreos

Deporte rtarten /

ort

/ Vliegsp

Aéroclub des grands lacs

ACGL – Ecole de pilotage, baptêmes de l’air

A L’ANNÉE

Aérodrome - 2100 rue Coste et Bellonte - BISCARROSSE VILLE Tél. / Fax : +33 (0)5 58 78 83 43 / +33 (0)6 03 31 15 25 www.aeroclubdesgrandslacs.com - rene.greslon@club-internet.fr

Aquitaine hydravions Vol en hydravions – Ecole

A L’ANNÉE

Aéroclub régional Henri GUILLAUMET - Aérodrome - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)6 08 92 41 64 www.aquitaine-hydravions.fr

BOP – Biscarrosse Olympique Planeur Baptêmes

Aérodrome - Rue Costes et Bellonte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 70 18 https://sites.google.com/site/boplaneur - boplaneur@free.fr

18

A L’ANNÉE

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 23

Hydravions Atlantique

Ecole de pilotage – Baptême de l’air

A L’ANNÉE

Aérodrome – Rue Costes et Bellonte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 88 42 / +33 (0)6 88 73 98 71 / +33 (0)6 07 22 85 48 hydravions@hydravions-atlantique.fr

Hydroland

Vols touristiques et baptêmes en hydravions

DU 01/04 AU 31/12

1355 avenue Pierre-Georges Latécoère - Lac Sud - Latécoère - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 04 89 53 - F ax : +33 (0)9 72 15 68 85 www.hydroland.biz - contact@hydroland.biz

Le Vol des Aigles - Section AUTOGIRE Ecole de pilotage et baptême de l’air

Aérodrome - Rue Coste et Bellonte BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)6 64 31 77 62 / +33 (0)5 58 82 88 42 www.levoldesaigles.com - pierrecouder.wef@hotmail.fr

Découvrez un aéronef fabuleux : l’autogire ! A bord de cette moto volante, offrez-vous un vol plein de sensations, ou bien plus calme en profitant du point de vue sur les plus beaux sites de la région (lacs, forêt, plage, Dune du Pyla, banc d’Arguin).

Apprenez aussi à piloter cette machine volante très agréable et très sécurisée.

A L’ANNÉE

Dès 11 ans

Le Vol des Aigles WEF

Ecole de Pilotage, Baptême de l’Air

Aérodrome - Rue Coste et Bellonte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)6 88 73 98 71 / +33 (0)5 58 82 88 42 www.levoldesaigles.com - wef@laposte.net Le Vol des Aigles vous invite aux plaisirs aériens à bord de ses appareils terrestres, hydros, répliques et autogires. Pour un cadeau, un baptême, une initiation ou une f ormation pour passer votre brevet ULM, venez voler au-dessus des lacs et forêts de Biscarrosse ou à la découverte de l’Océan et du Bassin d’Arcachon et de sa dune. Possibilité de stage.

A L’ANNÉE

3 axes services loisirs Baptême de l’air ULM

Dès 10 ans

A L’ANNÉE

Départ Aérodrome Villemarie (La teste de Buch) - 3623 route de Bordeaux BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)6 89 42 23 17 www.ulm-arcachon.com - michelboudigues@hotmail.fr

19

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 24

Culture & nts divertiseme

nd ente

Culture a

n vertier

Cultuur e

ult

izeit / C r und Fre

t / Kultu rtainmen

nto / etenimie ura y entr

BIBLIOTHEQUES Library / Bibliothek / Biblioteca / Bibliotheek

Bibliothèque Municipale – Médiathèque 165 rue Jules Ferry - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 74 17 bibliotheque@ville-biscarrosse.fr

Bibliothèque pour tous

Prêt de livres actuels adultes et enfants

DU 03/01 AU 15/12

A L’ANNÉE

49 rue des écoles - BISCARROSSE PLAGE

Bibliothèque sonore - Association de donneurs de voix 165 rue Jules Ferry - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0) 5 58 78 73 74 www.bsbisca.fr - 40B@advbs.fr

A L’ANNÉE

CINÉMA Cinemas / Kinosäle / Cines / Bioskoop

Cinéma Le Renoir

128 avenue du 14 Juillet - BP 32 - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 88 76 www.cine-bisca.fr - mandeau.cinema40@wanadoo.fr

A L’ANNÉE

GALERIE Art Galleries / Kunstgalieren / Galerías de arte / Galeria

Galerie Pombal

60 avenue du 14 juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 83 40 40

20

A L’ANNÉE

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 25

MUSÉES Museums / Mussen / Museos / Museum

Musée de l’hydraviation

332 avenue Louis Breguet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 00 65 - F ax : +33 (0)5 58 78 81 97 www.hydravions-biscarrosse.com/musee-accueil.php musee.hydraviation@ville-biscarrosse.fr Le musée de l’hydraviation, situé sur le lieu mythique de l’ancienne base Latécoère raconte l’histoire de l’hydraviation mondiale, de son 1 er vol en 1910 à nos jours. Entrez dans la légende et embarquez pour un voyage à travers les époques. Retrouvez à travers une collection unique toutes les émotions de cette épopée, l’une des plus belles pages de l’aviation française.

DU 02/01 AU 31/12 Fermeture mardi et jours fériés hors saison

Musée des traditions et de l’Histoire de Biscarrosse 216 avenue Louis Breguet - BISCARROSSE VILLE Tél / Fax : +33 (0)5 58 78 77 37 http://museetraditions.com - acb40@club-internet.fr

DU 01/04 AU 30/10

DIVERTISSEMENTS Entertaiment / Unterhaltung / Divertimento / Vertier

Casino de Biscarrosse

Boulevard des sables - BP 9 - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 26 99 - F ax : +33 (0)5 58 78 35 71 www.groupecogit.com biscarrosse@groupecogit.com Concerts live, Bar lounge, restauration Chic et à prix doux, mais aus si 50 Machines à sous et t able de jeu, le Casino de Biscarrosse est l’une des destinations ludiques incontournables du bassin landais.

A L’ANNÉE Accès réservé aux personnes majeures munies d’une pièce d’identité..

L’Avenue - Bar Café Restaurant

155 avenue de la Plage - BP47 BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 33 82 - F ax : +33 (0)5 58 78 36 31 avenue-biscabeach@wanadoo.fr

DU 01/02 AU 30/11

L’Océana - Discothèque

46 rue du Grand Vivier - BP47 BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 24 02 - F ax : +33 (0)5 58 78 36 31 oceana-biscabeach@wanadoo.fr

A L’ANNÉE

Toro Piscine LABAT – Vachettes Aux arènes face au centre E. Leclerc BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 89 95 00

DU 01/07 AU 31/08

21

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 26

Commerces on & restaurati staurants

inkels en re

strono

oppig und Ga

staurants / Sh

Shops and re

rantes / W cios y restau mie / Comer

RESTAURATION Restaurants / Restaurantes / Gastromomie / Restaurants

Chez Camette – Cuisine traditionnelle

A L’ANNÉE

532 avenue Latécoère - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 12 78

Le Biscantou – Cuisine landaise et produits du terroir

DU 3/01 AU 30/12

49 place des chênes - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 78 81 34 biscantou@orange.fr

Le Mille pâtes

Pizzas au feu de bois et pâtes fraiches maison 898 avenue de la république - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 12 00 - www.le-mille-pates.com

Dans un décor de briques à l'allure italienne venez déguster nos pizzas au feux de bois et pâtes fraîches maison. Vous pourrez vous installer à l'intérieur dans un décor gallo-romain, dans le patio extérieur avec petite cascade ou sur la grande terrasse extérieure.

Salle de jeux pour les enfants et château gonflable.

A L’ANNÉE

Le Ponton d’Hydroland

Carte bistro et carte gastro avec vue sur le lac Sud 1355 avenue Latécoère - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 04 57 34 www.hydroland.biz - contact@hydroland.biz

A L’ANNÉE

Biscarrosse, Capitale de l'hydravion. LATECOERE, site historique.

LE PONTON D'HYDROLAND, son restaurant et ses chambres d'hôtes.

Des chambres à l'esprit zenitude, cocooning pour un séjour en douceur. Une cuisine inventive et savoureuse dans une ambiance conviviale. Une paillotte pour des soirées idylliques. L'équipe du Ponton vous accueille toute l'année " AU FIL DES SAISONS".

Le Pub - Cuisine régionale

A L’ANNÉE

Les Italiens

A L’ANNÉE

101 Place Marsan - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 82 81 29 lepub-bisca@orange.fr

Cuisine de l’Italie du Sud – Pizzeria

22

236 avenue de la république - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 16 - F ax : +33 (0)5 58 78 77 72 http://les-italiens.com - lesitaliens@orange.fr

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 27

Pizzeria quai 40 - Cuisine italienne et traditionnelle 82 Avenue Georges Clémenceau - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 74 20

DU 02/01 AU 31/12

La caravelle

Cuisine régionale et poissons

5314 Route des lacs – Ispe - BISC ARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 82 67 - F ax : +33 (0)5 58 09 82 18 www.lacaravelle.fr - lacaravelle.40@wanadoo.fr

Restaurant La Caravelle Logis de France 2 cocottes.

A un cadre d’exception s’allie la gastronomie.

Cuisine landaise et spécialités de poissons.

Histoires de

Viande et poissons - Brochettes - Pizzas - Vue sur le lac

DU 1/03 AU 31/10

DU 01/04 AU 15/10

18 chemin de Maguide - BISCARROSSE LAC - Tél : +33 (0)5 58 78 57 43 www.histoiresde.com - virginie.charlet@wanadoo.fr

L’Idylle Plage - Cuisine créative

DU 25/05 AU 30/09

18 chemin de Maguide - BISCARROSSE LAC - Tél : +33 (0)5 58 09 87 14 www.lidylle-plage.com - virginie.charlet@wanadoo.fr

Le Parcours Gourmand - Cuisine gastronomique

DU 11/02 AU 31/12

400 avenue du Golf - BISCARROSSE LAC - Tél : +33 (0)5 58 09 84 84 contact@leparcoursgourmand.com - www.biscarrossegolf.com

Côté Jardin - Cuisine traditionnelle et plats épicés

DU 1/04 AU 30/09

L’Abricôtier - Cuisine traditionnelle – Brasserie

DU 1/03 AU 30/09

La Cabane à moules - Moules

DU 11/02 AU 23/12

83 rue des tamaris - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 78 29 76 www.restaurantbiscarrosse.fr

113 palce Dufau - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 83 91 90

56 rue des outardes - BISCARROSSE PLAGE- Tél : +33 (0)5 58 83 93 90

La Casa luis - Cuisine Basque et Espagnole

A L’ANNÉE

111 avenue de Lattre de Tassigny - 40600 BISCARROSSE PLAGE Tel : +33 (0)5 58 78 34 57

La Forestière - Terroir et produits de la mer

1300 avenue du Pyla - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 24 14 - F ax : +33 (0)5 58 78 26 40 www.hotellaforestiere.com - contact@hotellaforestiere.com

DU 7/04 AU 04/11

23

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 28

La Garole

Poissons et fruits de mer

215 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tel : +33 (0)5 58 78 29 08 La Garole vous accueille dans un cadre agréable et chaleureux.

Spécialités de fruits de mer, poissons et grillades, choix de viande sans oublier nos desserts maison. Nouveau cadre à partir du mois de janvier.

La Playa

Moules - Frites - Grillades

DU 7/01 AU 15/12

DU 01/04 AU 15/10

Plage centrale - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 78 27 81 laplaya40@orange.fr

Le Bleu Banane - Cuisine traditionnelle

DU 02/02 AU 16/09

Le Café Zen - Spécialités japonaises et indonésiennes

DU 01/01 AU 30/09

Le Landais - Spécialités landaises

DU 1/03 AU 11/11

89 place Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 36 27 - F ax : +33 (0)5 58 78 24 03

Place Dufau - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 09 85 42 www.cafe-zen.com - lecafezen@hotmail.fr

674 avenue de la plage - BISCARROSSE PLAGE Tél / Fax : +33 (0)5 58 78 30 49 lelandais@wanadoo.fr

Le Long Beach - Brasserie

44 Place de l’océan - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 86 67 Tous les jours de 10H à 1H du matin. Res tauration brasserie de qualité: poissons, grillades, soirées à thème. Restauration de 11h30 à 23h. Côté snack, glac es, gauffres, crêpes, sandwichs. Larges choix de coktails préparés devant vous par un barman professionnel.

Soirée concert, terrasse abritée. Repas de groupes, anniversaires, baptêmes.

Le Reef - Moules, poissons, grillades, pizzas

372 boulevard des sables - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 39 15

L’Avenue - Cuisine traditionnelle - Tapas

155 avenue de la Plage - BP47 BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 33 82 - F ax : +33 (0)5 58 78 36 31 avenue-biscabeach@wanadoo.fr

24

DU 24/03 AU 11/11

DU 26/02 AU 11/03 DU 1/04 AU 02/11

DU 1/02 AU 30/11

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 29

Les Vagues - Terroir, grillades, poissons

99 rue des iris - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 98 10 - F ax : +33 (0)5 58 83 98 14 www.lesvagues.com - contact@lesvagues.com Servis dans une salle chaleureuse ou en terrasse au milieu du jardin paysagé, découvrez une cuisine gourmande et inventive, réf 3 cocottes logis de France. Trilogie foie gras maison, wok de gambas et Saint-jacques et coco. Dorades royales et turbos raviront vos palais.

Cave de plus de 70 réf. Cocktails maisons. Menu jour diététique, végétarien, repas sur mesure.

Anniversaire, baptêmes…

DU 24/03 AU 11/11

Restaumer - Poissons et fruits de mer

210 avenue de la Plage – BP 45 - BISC ARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 26 - F ax : +33 (0)5 58 78 36 04 www.restaumer.fr - restaumer@wanadoo.fr Restaumer, c’est l’art de la tradition des gens de la mer, qualité des pr oduits, cuissons sincères et naturelles, compétence, conseils appropriés, service de qualité. Restaumer, c’est une poissonnerie, un rayon traiteur, un restaurant et également une brasserie « à toute heure » avec une carte dégustation pour une petite envie sur le pouce.

DU 08/03 AU 07/11

RESTAURATION RAPIDE Fast food outlets / Schnellimbisse / Comida rápida / Fast food

McDonald’s - Hamburgers / Salades

Avenue Laouadie - Lieu dit du Moulin - BISC ARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 02 79 - F ax : +33 (0)5 58 82 08 83 Restauration rapide en terrasse ou à l'intérieur dans un espac e climatisé, venez déguster hamburgers, salades et autres desserts, glaces. Le restaurant comporte également un MC DRIVE et une aire de jeux pour les enfants. Ouvert de 10H15 à 22H30 7J/7 et MC DRIVE ouv ert jusqu'à 23H. Juillet et Août : de 10h à minuit.

A L’ANNÉE, FERMETURE LE 25/12

Pizzaland

Pizzas / salades, Livraison gratuite

Parking du Leclerc - 9 centre commercial laouadie BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 82 01 01 Restauration rapide. Livraison à domicile. 2 pizzas achetées = la 3ème off erte. Livraison gratuite Biscarrosse ville, Biscarrosse Plage*, Parentis* et Sanguinet*. (* minimum 10 EUR de c ommande).

Le Stromboli - Pizzas, Livraison gratuite

A L’ANNÉE

A L’ANNÉE

52 avenue de la république - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 16 65

Rody - Glaces – Gauffres – Confiseries – Manèges

DU 01/03 AU 16/09

Place DUFAU - BISCARROSSE VILLE

25

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 30

COMMERCerEcioSs / Winkels g / Com

Shops / Shoppi

ALIMENTAIRE Food / Nahrhaft / Productos alimenticio / Voedingsmiddelen

Boucherie Bel

530 avenue de la plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 35 67 20 ANS A VOTRE SERVICE. Boucherie, charcuterie, rôtisserie, fromage à la coupe. Produits régionaux.

Foie gras et confits en direct de St Sever, Maison CASTAING depuis quatre générations.

De Pâques à fin juin et sept embre: 9h à 12h30 et 17h à 19h30.

Fermé le lundi, mercredi après-midi et le dimanche après midi .

Ouvert tous les jours juillet et août 9h à 13h et 17h à 20h.

DE PÂQUES AU 30/09

C Simon Boulangerie - Pâtisserie

A L’ANNÉE

225 Avenue du 14 Juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 14 25 - chris tophe.simon0464@orange.fr

Dupuy boulangerie - Pâtisserie – Artisan glacier

DU 01/04 AU 30/09

Mericq Boutique

DU 12/02 AU 10/11 ET DU 20/12 AU 31/12

240, avenue de la plage - BP 6 - BISC ARROSSE PLAGE Tél / Fax : +33 (0)5 58 78 21 06 sarl-dupuy@wanadoo.fr

La boutique de la mer poissons et vêtements

560 avenue de la plage – BP 45 - BISC ARROSSE PLAGE Tél : +33 5 58 04 75 79 - mericqboutic@gmail.c om

Restaumer poissonnerie

210 avenue de la Plage – BP 45 - BISC ARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 26 - F ax : +33 (0)5 58 78 36 04 restaumer@wanadoo.fr - www.restaumer.fr

DU 03/03 AU 07/11 ET DU 20/12 AU 1/01/2013

AUTO, MOTO Cars-Motorbike / Das auto – das moto / Coche – Moto / Auto – moto

Born Bike

Réparation, vente, cycles, motos

A L’ANNÉE

168 rue des compagnons - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 90 - F ax : +33 (0)5 58 78 70 44 - born.bik e@wanadoo.fr

Europcar - Locations véhicules

Avenue de laouadie - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 71 17 - +33 (0)6 72 84 03 76 - F ax : +33 (0)5 58 78 80 58

A L’ANNÉE SUR DEMANDE LES JOURS FÉRIÉS

Garage Morpan

432 rue de la ferronnerie ZI - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 80 18 - F ax : +33 (0)5 58 07 11 41

26

A L’ANNÉE

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 31

BIJOUX Jewels / Schmuckstück / Bisutería / Juw elen

Perles y Pinpin

DU 01/04 AU 30/09

Résidence Cap Soleil - Place Georges Dufau - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 37 22 - www .perleypinpin.fr

CENTRES COMMERCIAUX Jewels – Toys / Schmuckstück – Spielzeug / Bisutería – Juguetes / Juw elen – Speelgoed

Centre E.Leclerc

Route de la plage - BP 60076 - BISC ARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 83 83 - F ax : +33 (0)5 58 78 02 96 www.e-leclerc.com

Votre Centre E.Leclerc BISCARROSSE vous propose vos produits du quotidien toujours aux prix les plus bas.

Retrouvrez vos rayons frais, cave à vins, textile mais aussi Centre Auto, Location de véhicules, Brico, nouveau La Parapharmacie et Institut de Beauté.

A L’ANNÉE

Super U Biscarrosse

Route de Parentis - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 58 82 - F ax : +33 (0)5 58 78 87 20 www.superubiscarrosse.com

Avec Super U Biscarrosse simplifiez-vous les vacances ! Découvrez notre service de commande par internet sur notre site www.superubiscarrosse.com. Connectez-vous, choisissez, commandez, on vous livre à domicile ou sur votre lieu de vacances.

Avec Super U Biscarrosse, détendez-vous, on s’occupe du reste.

A L’ANNÉE

COIFFURE Hairdressing / Frieseurhandwerk / Peluquería / Kapsalong

Yann Coiffure

A L’ANNÉE

118 rue des tamaris - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 20 94

DÉPÔT VENTE Second hand shop / Hinterlegen – Frie verkaüflich / Depósito – Venta / Tweedehandswinkel

Le Grenier Créa’Tif – Dépôt vente et loisirs créatifs

A L’ANNÉE

Maman Baby’s

A L’ANNÉE

107 rue des compagnons - Z.A La Mountagnotte - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 72 24 - gr eniercreatif@free.fr

Dépôt vente vêtements, jouets , matériel de puériculture

1213 route de Bordeaux - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 04 63 99 contact@mamanbabys.fr - www.mamanbabys.fr

JOUETS Toys / Spielzeug / Juguetes / Speelgoed

Bécassine à la plage

DU 03/04 AU 25/12

113 Place DUFAU - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 83 95 88 - F ax : +33 (0)5 58 83 95 88 - www .becassinealaplage.com

27

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 32

INFORMATIQUE Computers / Informatik / Informático / Informatica

Masaland Informatique

Vente matériel et logiciel – Assemblage - Assistance - Cyber espace 238 avenue du 14 juillet - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 83 86 78 laurent@masaland-informatique.com - www.masaland-informatique.fr

A L’ANNÉE

LAVERIE Laundraumat / Washsalon / Lavado automatico / Wasserette

Lav’o’top

792 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 38 20 - +33 (0)6 61 13 38 09 lavotop@orange.fr LAVERIE AUTOMATIQUE LAV'O'TOP ouverte à l'année 7j / 7. 7H30 - 21H30. Juill et et Août: 7H - 23H Non s top. SELF SERVICE, distributeur de lessive et assouplissant, pièces, billets acceptés avec rendu de monnaie. LOCATION DE LINGE. FORFAITS DEPOT DE LINGE professionnels et particuliers ( lavé, séché et plié). REPASSAGE. Près du Lidl et Camping plage Sud à Bisc arrosse Plage.

A L’ANNÉE

MARCHÉS Markets / Wochenmarkt / Marcado / Markten

Jours de Marchés Ville : tous les vendredis et dimanches matins.

Plage : Samedis matins hors saison. Tous les matins et tous les soirs en juillet août.

OPTIQUE Opticians / Optiker / Optica / Optiek

Optique Lamorère

A L’ANNÉE

132 avenue G. Clémenceau – Place Marsan - BISCARROSSE VILLE Tél/Fax: +33 (0)5 58 78 16 78 - http://optiquelamor ere.opticien-rev.fr - optique.lamorere@orange.fr

PAPETERIE Stationer’s shop / Schreibwarengeschät / Papelería / Kantoorboekhande

L’Ancre sur le Papier

A L’ANNÉE

390 Avenue du 14 juillet - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 16 84 - F ax : +33 (0)5 58 78 87 44 - lancr esurlepapier@wanadoo.fr

PHOTOGRAPHE Photographer / Fotograf / Fotógrafo / Fotograaf

Studio Malaret

360 avenue du 14 juillet - BISCARROSSE VILLE Tél: +33 (0)5 58 82 06 45 www.studiomalaret.com - contact@studiomalaret.com

28

A L’ANNÉE

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 33

SURF SHOP / VÊTEMENTS / CHAUSSURES Surf shop – Clothes – Shoes / Surf shop – Apothek e – Schuhesurf / Shop – Ropa – Calzado / Surf shop – Kl eding – Schoenen

Arbell – Chaussures – Maroquinerie

A L’ANNÉE

29 place Marsan - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 78 07 80

Bisca kids – Vêtements enfants -Beachwear for kids

DU 01/04 AU 03/09

229 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 78 32 80

Bisca Waves – Surf shop - Low prices

DU 01/06 AU 16/09

Blue Hawaii girl – Surf shop

DU 01/04 AU 30/09

144 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0) 5 58 78 31 72

Place Dufau – 7 rue des arènes - BISCARROSSE PLAGE Tél: +33 (0)5 58 83 97 70 - F ax: +33 (0)5 58 78 28 11 www.bluehawaiisurfshop.net - info@bluehawaiisurfshop.net

Blue Hawaii surf shop

DU 01/04 AU 30/09

333 boulevard d’Arcachon - BISCARROSSE PLAGE Tél : +33 (0)5 58 78 28 11 - +33 (0)6 80 30 11 06 - F ax : +33 (0)5 58 78 28 11 www.bluehawaiisurfshop.net - info@bluehawaiisurfshop.net

DDP Woman – Prêt-à-porter femme et girl, maroquinerie

A L’ANNÉE

250 avenue du 14 juillet - BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0) 5 58 82 83 10

Mooréa – Vêtements de plage - Beachwear

DU 01/04 AU 30/09

172 avenue de la Plage - BISCARROSSE PLAGE - Tél : +33 (0)5 58 78 24 04

Twinner Orion sports – Articles de sport

Centre commercial Super U - 118 rue Marcel Pagnol - BISCARROSSE VILLE Tél. : +33 (0)5 58 78 15 97 - F ax : +33 (0)5 58 78 85 22 www.biscarrosse.twinner-sports.com - orion.biscarrosse@wanadoo.fr

A L’ANNÉE

TABAC Tabacconist / Tabakgeschäft / Estanco / Tabak

Tabac Le Relais – Loto – PMU

216 avenue du Maréchal Lyautey - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 10 46 - F ax : +33 (0)5 58 78 09 71

A L’ANNÉE

29

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 34

SERVICES ebe / servicios / Dienstverlenningen icebetri

Services / Serv

AGENCE DE VOYAGES Travel agency / Reisebüro / Agencias de viajes / Reisbureau

Reflets bleus - Agréée Nouvelles Frontières

A L’ANNÉE

Place Marsan – BP 20045 - BISC ARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 80 05 - F ax : +33 (0)5 58 82 88 13 - r eflets-bleus@orange.fr

AIDE AUX PERSONNES Personal assistance / Pflegedienste / Asistencia personal / Zorgdiensten

AET Association Entr’Aide Travail

A L’ANNÉE

Aloha home service

A L’ANNÉE

3 rue Edouard Branly - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 78 92 - F ax : +33 (0)5 58 78 78 35 www.entraide-born.com - aet.bisca@wanadoo.fr

647 rue de la ferronnerie - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 82 32 80 www.aloha-home-service.com - alohahomeservice@gmail.com

BÂTIMENT ET HABITAT Hiring of room / Saalmienten / Construcción y vivienda / Bouw en Woning

Architecte Isabelle Gailhard - Architecte d.p.l.g

A L’ANNÉE

EURL Dufrechon

A L’ANNÉE

165 avenue Latécoère - BISCARROSSE VILLE Tél: +33 (0)5 58 78 74 15 - F ax : +33 (0)5 58 78 73 38

Peintures intérieures et extérieures. Neuf et rénovation Zone Industrielle - 99 rue des vignerons - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 13 90

SARL Martigny - Ferronnerie / Serrurerie

19 rue de la Ferronnerie - Zone Artisanale - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 11 06 - F ax : +33 (0)5 58 78 89 07 http://sarl.martigny.free.fr - patrice.martigny@wanadoo.fr

Travaux forestiers Dubern

Abattage, débardage, bois de chauffage

607 rue forestière - BISCARROSSE VILLE Tél / Fax : +33 (0)5 58 78 16 55 - +33 (0)6 81 68 09 96 dubern.dubern@akeonet.com

30

Du 01/01 au 31/07 et du 01/09 au 31/12

A L’ANNÉE

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 35

LOCATION DE SALLE Hiring of room / Saalmienten /Alquiler de sala / Zaalverhuur

Salles Municipales

A L’ANNÉE

BISCARROSSE VILLE - Tél : +33 (0)5 58 83 40 40

Salle Bimbo

Camping Bimbo - 176 chemin de Bimbo - BISC ARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 09 82 33 - F ax : +33 (0)5 58 09 80 14 www.campingbimbo.fr - campingbimbo@wanadoo.fr Magnifique salle à louer pour anniversaire, mariage, possibilité de location de chalets pour loger les invités.

Libre du 20 sept au 15 avril. P eut contenir environ 100 personnes.

Du 01/01 au 15/04 et du 20/09 au 31/12

Salle La ferme d’En Chon

346 chemin d’En Chon - BISCARROSSE LAC Tél : +33 (0)5 58 78 80 94 www.lafermedenchon.fr - lafermedenchon@wanadoo.fr La ferme d’En Chon vous accueille au cœur d’un écrin de verdure, pour vos mariages, fêtes de famille dans une salle typique de 300m 2, climatisée, vitrée en panoramique, une grande cheminée, logements (41 personnes), parking privé pour que votre évènement reste inoubliable en été comme en hiver. Le magnifique parc arboré en lisière de forêt et son plan d'eau inspirent paix et ravissement.

Salle les Petits Ecureuils

A L’ANNÉE

A L’ANNÉE

254 chemin de Crastail - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 01 97 www.les-petits-ecureuils.fr - bisca.petits.ecureuils@wanadoo.fr

TAXI Taxis / Taxi / taxis / Taxe

Taxi Suso

1588 route de Bordeaux - BISCARROSSE VILLE Tél : +33 (0)5 58 78 74 55 - F ax : +33 (0)5 58 78 01 25

A L’ANNÉE

31

brochure loisir2012-5

20/12/11

11:25

Page 30

ITE S ET SECUerR IC L B U P S / t E und Sich eie SERVIC licher Dienst

veiligh / Öffent s and security ad / Openbare diensten en rid Public service gu Se y s ico Servicios públ

SECURITE Security / Sicherheit / Seguridad / Veiligheid

Gendarmerie (Ville)

100 avenue Guillaumet Tél: +33 (0)5 58 82 53 70 ou 17 – J13*

Police municipale

81 avenue du 14 juillet ( Ville) - J13* Place G. Dufau (Plage)– A5* Tél : +33 (0)5 58 83 40 45

Pompiers : 18 Centre anti-poison Tél : +33 (0)5 56 96 40 80

ACCÈS HANDIPLAGE Disabled beach access / Strandzugang für Behinderte / Acceso o playas para discapacitaos / Toegang strand voor gehandicapten

Dans le but d’offrir aux personnes handicapées la possibilité d’accéder aux loisirs liés à l ’eau, Biscarrosse a réalisé des aménagements sur la Plage centrale et au lac Nor d à Maguide. Des tir alos sont mis à v otre disposition. Adressez-vous au poste de secours sur place.

SERVICES PUBLICS Public services / Öffentlicher Dienst / Servicios públicos / Openbare diensten

Hôtel de ville

149 avenue du 14 juillet ( Ville) Tél : +33 (0)5 58 83 40 40 – J13*

Mairie Annexe (Plage) 21 place G. Dufau Tél : +33 (0)5 58 83 93 93 – A5*

La poste

120 rue de la poste -Tél : +33 (0)5 58 83 10 20 ( Vill e) – J13* Place G. Dufau – tél : +33 (0)5 58 78 20 00 (Plage) – A5*

32

brochure loisir2012-5

20/12/11

11:31

Page 31

Régie du port de Navarrosse ( saisonnier) 712 chemin de Navarrosse ( saisonnier) Tél : +33 (0)5 58 09 84 79 – J7*

Déchetterie

551 chemin de trappe ( ville) - Tél : +33 (0)5 58 78 82 64 – H12* 7 boulevard d’Arcachon ( Plage) - Tél : +33 (0)5 58 78 36 81 – A6*

Sivom

Tél : +33 (0)5 58 78 56 00

Eau (incidents)

Tél : +33 (0)811 902 903

Electricité (incidents) Tél : +33 (0)810 333 064

Gaz (incidents)

Tél : +33 (0) 810 433 064

Assainissement (incidents) Tél : +33 (0)5 81 91 35 01

*Localisation sur le plan

Liste non-exhaustive, adhérents uniquement.

Les adresses sont c ommuniquées sous r éserve des autorisations légales délivrées par l es autorités compétentes. Les inf ormations sont c ommuniquées sur déclaration des prestataires et ne peuv ent en aucun c as engager la responsabilité de l’Office de Tourisme.

Mise en page : Alain Vacheron Rédacteur : Caroline Goursaud Editeur : Office de Tourisme Imprimeur : Anna communication 40460 Crédit photos : Alain Vacheron© - Shutterstock© Yannick Le Toquin© - DR.

OFFICE DE TOURISME Cette marque prouve la conformité à la norme NF X 50-730 et aux règles de certification NF 237. Elle garantit que les activités d’accueil, d’information, de promotion/communication, de production/commercialisation, de la bo utique, de cr éation et ges tion d’événements, l’évaluation et l’amélioration de la qualité de service sont contrôlés régulièrement par AFNOR Certification - 11, rue Francis de Préssensé 93571 LA PLAINE SAINT DENIS Cedex – France – www.marque-nf.com

33

brochure loisir2012-5

15/12/11

14:41

Page 38

© QUEdance & originale I T U BO ion ten ollect Une c

JETS… SHIRTS - OB E E T E L L ISME TS - VAISSE ICE DE TOUR SACS - SWEA

A DECOUVRIR

À L’OFF

GUIDE

2012

Couv loisir format imp

20/12/11

15:07

Page 2

Loisirs & activités

aux alentours

sommaire Biscarrosse

.......................................................p

03

Sports et loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 06 Sports and leisure / Sport und Outdoor / Deportes y Ocios / Sport en Recreatie

Sports aériens

....................................................p Air soprts / Lutfsportarten / Deportes aéreos / Vliegsport

18

Culture et divertissements

.......................................p Culture and entertainment / Kultur und Freizeit / Cultura y entretenimiento / Cultuur en vertier

20

Commerces et restauration

......................................p Shops and restaurants / Shoppig und Gastronomie / Comercios y restaurantes / Winkels en restaurants

22

Services publics et sécurité

32

......................................p Public services and security / Öffentlicher Dienst und Sicherheit / Servicios públicos y seguridad / Openbare diensten en veilighe

Carte / Aux alentours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34 Map - in the area / Karte – In der Umgebung / Mapa – Alrededores / Kaart – In de omge ving

02

GUIDE

2012

Couv loisir format imp

20/12/11

15:07

Page 2

Loisirs & activités

aux alentours

sommaire Biscarrosse

.......................................................p

03

Sports et loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 06 Sports and leisure / Sport und Outdoor / Deportes y Ocios / Sport en Recreatie

Sports aériens

....................................................p Air soprts / Lutfsportarten / Deportes aéreos / Vliegsport

18

Culture et divertissements

.......................................p Culture and entertainment / Kultur und Freizeit / Cultura y entretenimiento / Cultuur en vertier

20

Commerces et restauration

......................................p Shops and restaurants / Shoppig und Gastronomie / Comercios y restaurantes / Winkels en restaurants

22

Services publics et sécurité

32

......................................p Public services and security / Öffentlicher Dienst und Sicherheit / Servicios públicos y seguridad / Openbare diensten en veilighe

Carte / Aux alentours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 34 Map - in the area / Karte – In der Umgebung / Mapa – Alrededores / Kaart – In de omge ving

02

15:07

Page 1

2 0 12

20/12/11

GUIDE

Couv loisir format imp

Office de Tourisme (en cours de classement 1 55, Place G.Dufau 40600 Biscarrosse

ère

catégorie)

Accueil / Information : Tél. : +33 (0)5 58 78 20 96 - Fax : +33 (0)5 58 78 23 65 Email : biscarrosse@biscarrosse.com Service réservation : Tél. : +33 (0)5 58 78 39 87 Email : reservation@biscarrosse.com N° Immat. : IM040110008

Bureau d’information touristique (ville) : 263 avenue du 14 juillet - 40600 Biscarrosse

RROSSE A C S I B T U O T > UE EN NUMÉRIQ www.biscarrosse.com

Horaires d’ouverture Opening hours / Öffnungszeiten Janvier-Février –Mars / January-February-March / Januar-Februar-März

Retrouvez tout Biscarrosse sur deux applications ipad différentes, iBisca et iBisca360 et sur ipads en libre service à l’Office de Tourisme

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-13.00/14.00-18.00 Samedi / Saturday / Samstag : 10.00-12.00 Vacances de Février / February Holidays / Winterferien Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-13.00 / 14.00-18.00 Samedi et dimanche / on Saturdays and Sundays / am Samstag und Sontag : 10.00-12.00 / 14.30-17.30 Avril-Mai-Juin-Septembre / April-May-June-September / April-Mai-Juni-September

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-18.00 Samedi et dimanche / On Saturdays and Sundays / am Samstag und Sonntag : 10.00-12.00 / 14.30-17.30

Depuis votre ordinateur ou votre smartphone, l’accès à internet est gratuit à toute heure aux abords de l’Office de Tourisme à BiscarrossePlage. Gratuit / Free Zone

Juillet-Août / July-August / Juli-August : Tous les jours / Everyday / Jeden Tag : 9.00-20.00 Octobre-Novembre-Décembre October-November-December / Oktober-November-Dezember

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi / Saturday / Samstag : 10.00-12.00 Vacances de Toussaint / All Saints’ day Holidays / Allerheiligenferien

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi et dimanche : 10.00-12.00 / 14.30-17.30 Vacances de Noël / Christmas Holidays / Weihnachtsferien Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi : 10.00-12.00 / 14.30 -17.30

SCANNEZ MOI !

Toute l’info de Biscarrosse sur votre smartphone :

www.biscarrosse.mobi

Loisirs & activités

15:07

Page 1

2012

20/12/11

GUIDE

Couv loisir format imp

Office de Tourisme (en cours de classement 1 55, Place G.Dufau 40600 Biscarrosse

ère

catégorie)

Accueil / Information : Tél. : +33 (0)5 58 78 20 96 - Fax : +33 (0)5 58 78 23 65 Email : biscarrosse@biscarrosse.com Service réservation : Tél. : +33 (0)5 58 78 39 87 Email : reservation@biscarrosse.com N° Immat. : IM040110008

Bureau d’information touristique (ville) : 263 avenue du 14 juillet - 40600 Biscarrosse

SSE O R R A C S I B > TOUT MÉRIQUE EN NU www.biscarrosse.com

Horaires d’ouverture

Opening hours / Öffnungszeiten Janvier-Février –Mars / January-February-March / Januar-Februar-März

Retrouvez tout Biscarrosse sur deux applications ipad différentes, iBisca et iBisca360 et sur ipads en libre service à l’Office de Tourisme

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag : 9.00-13.00/14.00-18.00 Samedi / Saturday / Samstag: 10.00-12.00 Vacances de Février / February Holidays / Winterferien Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-13.00 / 14.00-18.00 Samedi et dimanche / on Saturdays and Sundays / am Samstag und Sontag : 10.00-12.00 / 14.30-17.30 Avril-Mai-Juin-Septembre / April-May-June-September /

April-Mai-Juni-September

Du lundi au vendredi / On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-18.00 Samedi et dimanche/ On Saturdays and Sundays / am Samstag und Sonntag: 10.00-12.00 / 14.30-17.30

Depuis votre ordinateur ou votre smartphone, l’accès à internet est gratuit à toute heure aux abords de l’Office de Tourisme à BiscarrossePlage. Gratuit / Free Zone

Juillet-Août / July-August / Juli-August : Tous les jours/ Everyday / Jeden Tag: 9.00-20.00 Octobre-Novembre-Décembre October-November-December / Oktober-November-Dezember

Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi / Saturday / Samstag: 10.00-12.00 Vacances de Toussaint / All Saints’ day Holidays / Allerheiligenferien

Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi et dimanche: 10.00-12.00 / 14.30-17.30 Vacances de Noël / Christmas Holidays / Weihnachtsferien Du lundi au vendredi/ On week days / Von Montag bis Freitag: 9.00-12.00 / 14.00-17.00 Samedi: 10.00-12.00 / 14.30 -17.30

SCANNEZ MOI !

Toute l’info de Biscarrosse sur votre smartphone :

www.biscarrosse.mobi

Loisirs & activités