Cabreton Guide 2009

GUIDE 2009

Capbreton

Photos : Patrick Valleau

...en toutes saisons

office de tourisme +33(0)5 58 72 12 11 www.capbreton-tourisme.com

Chambres non fumeur, Internet Wifi, Tv satellite (25 programmes), Parking, Ascenseur, Chambre 2,3 et 4 personnes, Etape VRP...

Vue sur le Port de Capbreton "Premier h么tel Ecolabellis茅 des Landes"

(

Infos Pratiques main addresses, wichtige Informationen, informationes prácticas

)

Office de Tourisme ★★★ Tourist Office / Fremdenverkehrsamt / Oficina de turismo Avenue du Président Pompidou Tél : 05.58.72.12.11 - Fax : 05.58.41.00.29 E-mail : capbreton.tourisme@wanadoo.fr Site : www.capbreton-tourisme.com Bureaux ouverts toute l’année.

• En saison : 9h - 19h.

Dimanches et jours féries : 10h30 - 12h30 / 16h - 19h.

• Hors saison : 9h - 12h / 14h - 18h, du lundi au samedi.

Mairie Town Hall / Rathaus / Ayuntamiento Immeuble St-Nicolas Tél : 05.58.72.10.09 - Fax : 05.58.72.25.82 E-mail : accueil-mairie@capbreton.fr Bureaux ouverts toute l’année : 8h - 12h / 14h - 17h30.

Fermeture le vendredi à 16h30.

Samedi : 9h - 12h (Permanence État Civil).

((

Madame, Monsieur, Vous avez choisi Capbreton Cité Marine.

Nous vous en remercions.

Nous espérons que ces documents sauront vous communiquer l’envie de venir partager avec nous, la qualité de vie de notre station riche de ses belles plages de sable fin, de son port unique, de festivals, d’animations et activités variées tout au long de l’année.

Vous réserverez une visite toute particulière aux adhérents et prestataires qui nous font confiance et participent à la promotion de Capbreton ; ils seront heureux de vous recevoir.

Nous vous souhaitons un excellent séjour et ferons en sorte de le rendre encore plus agréable.

Pour tout renseignement complémentaire, contactez-nous ou visitez notre site Internet

www.capbreton-tourisme.com.

Au plaisir de vous accueillir dans notre Cité Marine !

La directrice et son équipe

Services & Renseignements utiles

Police municipale Municipal Police / Polizei / Policía municipal Annexe de la mairie : Tél : 05.58.72.13.92.

Bureaux ouverts toute l’année : 8h-12h / 14h-17h30.

Vendredi fermeture à 16h30. Samedi : 9h-12h.

Services techniques Technical Branch / Technischer Service / Servicios técnicos Annexe de la mairie : Tél : 05.58.72.41.63 - Fax : 05.58.72.70.71 E-mail : service-technique@capbreton.fr Ouvert : - Du lundi au jeudi : 8h-12h00 / 14h-17h30, - Vendredi : 8h-12h00 / 14h-16h30, - Samedi : 9h-12h.

Urbanisme : Ouvert au public uniquement le matin 8h00-12h00.

Après-midi sur RDV.

Marché Market / Markt / Mercado Du 15/06 au 15/09 - Marché alimentaire (sous les halles) : tous les jours de 8h à 13h, - Marché traditionnel, les mardis, jeudis et samedis.

Hors saison : Marché traditionnel, le samedi matin.

Marché nocturne Night market / Nachtmarkt / Ido nocturno En saison (durant les mois de juillet et d’août), - Marchés nocturnes (dans la rue du Général de Gaulle : rue Piétonne) : tous les lundis et mercredis soirs à partir de 20h30, - Animations et prestations musicales (dans la rue du Gal de Gaulle : rue Piétonne) : tous les vendredis soirs à partir de 20h30.

La Poste Post Office / Post / Correos Code postal Capbreton : 40130 18, bld du Dr Junqua - Tél : 05.58.72.73.00

Bureaux ouverts toute l’année : - Lundi, mercredi, jeudi, vendredi : 9h00-12h30 / 13h30-17h00, - Mardi : 9h15-12h30 / 13h30-17h00 - Samedi : 9h00-12h30.

Capitainerie du port Harbour / Hafenamt / Capitanía del puerto Exploitation-direction : Maison du Port, BP 49 Avenue du Président Pompidou Tél : 05.58.72.21.23 - Fax : 05.58.72.40.35 Site : www.port-capbreton.com E-mail : port-capbreton@wanadoo.fr Ouvert tous les jours de 7h à 19h et de 8h à 18h le week-end.

Affaires maritimes Port authority / Hafenmeisterei / Asuntos marítimos Avenue du Président Pompidou.

Ouvert le jeudi uniquement de 11h à 12h et de 13h à 15h.

Tél : 05.58.72.25.41 et Tél / Fax : 05.58.72.10.43 Affaires Maritimes Bayonne : 05.59.50.31.50.

Gendarmerie Police station / Polizeiwache / Guardia civil Place de la gare - Tél : 17 ou 05.58.72.74.00

Pompiers Fire Brigade / Feuerwehr / Bomberos Centre d’intervention intercommunal de la côte sud.

Route d’Angresse - Zone artisanale II Urgences : 18 - Administratif : 05.58.72.11.80 Appel depuis mobile : 112

Postes de secours First-aid-posts / Erste Hilfe / Puestos de socorro Centrale et Estacade : 05.58.72.11.35 / Savane et Prévent : 05.58.72.30.52 Notre-Dame Plage Nord : 05.58.43.60.13 Océanide (poste V.V.F) : 05.58.72.04.93 / Piste : 05.58.41.00.31 7 plages surveillées - chiens interdits

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

3

Accès Handicapés Handicapped access / Zugang für Behinderte / Acceso minusválidos Capitainerie, Casino, Mairie, La Poste, Office de Tourisme.

Possibilité de baignades à la plage centrale pour personnes handicapées (tire-à-l’eau).

- Accueil clientèle, renseignements Tél EDF : 0.810.070.333 : 24h/24 - 7j/7 Tél GDF : 0810.800.801 - Service dépannage électricité - Tél : 0.810.333.064 - Service dépannage gaz - Tél : 0.810.433.064

Déchetterie / Sitcom Rubbish dump / Müllhalde / Selección de basura

Cultes Services / Gottesdienste / Cultos Paroisse St Nicolas de Labenne - Capbreton 2, rue du Prieuré - 40130 Capbreton Tél : 05.58.72.11.81 - Fax : 05.58.72.49.54 Email : presbyterecapbreton@wanadoo.fr Horaires d’hiver : - Chapelle Notre-Dame des Apôtres : 61, rue du Gal de Gaulle - Capbreton - Le dimanche à 9h - Eglise St Nicolas : Avenue Jean Lartigau - Capbreton Le dimanche à 10h30 - Église de Labenne : Le samedi à 18h30 Horaires d’été : - Chapelle de la Plage : Rue de la Chapelle - Capbreton - Le dimanche à 9h00 - Eglise St Nicolas : Avenue Jean Lartigau - Capbreton Le dimanche à 10h30 - Église de Labenne : Le samedi soir

Direction Départementale de l’Équipement (D.D.E.)

- Bureaux SITCOM : enlèvement d’encombrants, livraison de compost.

Lundi au vendredi : 8h00-12h00 / 14h00-17h00.

Tél : 05.58.72.03.94 - Plate-forme multi-matériaux : vente de compost en direct et mise à disposition de composteur individuel.

Lundi au vendredi : 8h15-17h45 et Samedi 8h15-12h45.

Fermée le samedi en Juillet et Août.

- Déchetteries : Route départementale 652 à Soorts-Hossegor et Route de Capbreton à Bénesse-Maremne.

Horaires d’été : 8h30-12h00 / 13h45-19h00 Horaires d’hiver : 8h00-12h00 / 13h15-18h00 Ouverture du lundi au samedi et le dimanche après-midi (uniquement pour Soorts-Hossegor).

Jours fériés : ouvert les après midi à Soorts-Hossegor sauf le 1er Mai, 25 décembre et le 1er Janvier.

Le changement d’horaire se fait en même temps que le changement d’heure national.

Météorologie

Subdivision de Capbreton. 83, Avenue Georges Pompidou Tél : 05.58.72.12.19.

Urbanisme : Mardi après-midi : 14h à 16h30 Téléphone seulement les mardis : 05.58.72.37.75

Lyonnaise des eaux France Water services / Wasserwerk / Servicios de agua Agence des Landes : 232, av. Serge Barranx - 40150 Hossegor.

Centre de relation clientèle : 0.810.357.357 (prix appel local) Urgences 24h/24, 7 jours/7 : 0.810.857.857 (Prix appel local)

Forecast / Wettervorhersage / Meteorología Sur répondeur automatique : - Météo Landes et Mer - Tél : 08.92.68.02.40 - Météo régionale - Tél : 08.92.68.00.00 - Météo du Surf : Océan Surf Report - Tél : 08 92 68 1 360 La météo du surf en direct des plages, 3 à 4 bulletins par jour réactualisés toute l’année Site Internet : www.surf-report.com.

SMS : Envoyez OSR au 71004 Surf report et prévisions à 2 jours.

Chenil S.L.P.A.

E.D.F. / G.D.F. Electricity and Gaz services / Elektrizitäts und Gasversorgung / Servicios de electricidad y de gas 5, avenue de la Butte aux cailles - 64604 ANGLET Cedex.

Horaires : du lundi au vendredi : 9h00-12h00 / 14h00-17h00

Kennels / Tierheim / Perrera Route de Labenne - Tél : 05.58.41.04.73 Ouvert tous les jours sauf dimanches et jours fériés de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 18h00. Pension pour chien toute l’année. Pension animaux perdus ou trouvés, fourrière. SPA adoption chiens et chats.

((

Services sociaux & Santé Social Services / Soziale Dienste / Servicios sociales

C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale) 1, rue Madeleine Castaings - Tél : 05.58.72.70.75.

E-mail : ccas.capbreton@wanadoo.fr Lundi, mercredi et jeudi de 8h à 12h et de 14h à 17h30.

Mardi 8h à 11h et de 14h à 17h30.

Vendredi 8h à 12h et de 14h à 16h30.

Centre social 6, av. du Président Pompidou - Tél : 05.58.72.49.74.

- ADMR (Aide à domicile en milieu rural de Capbreton, Hossegor, Labenne) - Tél : 05.58.72.44.65. Permanence le lundi de 9h à 12h, le mercredi et le vendredi de 9h00 à 12h et de 14h à 17h.

- Sécurité Sociale : Permanence le lundi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 15h, le jeudi de 9h30 à 12h. Tél : 36.46 - Service Social : Permanence téléphonique Tél : 05.58.72.28.11 de 9h à 10h du lundi au vendredi.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

4

- Défense du Consommateur : 1er et 3ème vendredi du mois de 14h à 16h.

- Conciliateur de justice (M.Yves Geunaux ) sur RDV le 1er lundi de chaque mois - Tél : 05.58.72.49.74 - PMI : le 1er et 3ème jeudi de chaque mois. RDV : Tél 05.58.77.06.48 - PMI sans pédiatre : le 2ème et 4ème jeudi de chaque mois.

RDV : Tél 05.58.77.06.48 - Retraite : CRAMA : RDV : Tél au 0.821.10.33.33 CICAS : RDV : Tél 0.820.200.246 - 27 allée du Boudigau Capbreton

Point Information Jeunesse Kiosque du Pont Lajus - Boulevard du Dr Junqua.

Ouvert toute l’année. Destiné à tous les jeunes de 13 à 25 ans.

Se renseigner au Tél/Fax : 05.58.41.09.51. E-mail : pij@cc-macs.org Ouvert mardi et jeudi : 15h à 17h30 Mercredi et vendredi : 9h-12h30 et 14h-17h30 - Samedi 9h-12h30.

Liste de baby-sitting, ménage, petits travaux, aide à domicile, aide aux devoirs,…

Maison NISMES Avenue Jean Lartigau - ANPE / Employment Agency : Tél : 0.811.55.01.00 - Fax : 05.58.41.83.72 - Tec-Ge-Coop : Tél : 05.58.72.43.82. Ouvert du lundi au vendredi : 8h30 à 12h30 et 13h30 à 17h30 (16h30 le vendredi).

Conseil en création d’entreprise et formation.

- Mission Locale : Conseillère : Mme Massenet. Tél : 05.58.49.30.93 Fax : 05.58.49.30.94 - E-mail : capbreton@mission-landaise.com Accueil et information des jeunes de 16 à 25 ans sur rendez-vous.

Tous les lundis et mardis de 14h à 17h, les mercredis de 9h à 12h et à Tyrosse les jeudis de 9h à 12h.

- INSUP : organisme de formation - CIBC : bilan de compétences Contacter le CCAS - Tél 05.58.72.70.75

(

Bien-être Wohlfühlzentrum, Well-being, Bien estar

Crèche et Halte-garderie « Les loupiots » Day Nursery / Krippe, Kindergarten / Guardería infantil Avenue Michel de Montaigne - Tél : 05.58.72.03.27 A partir de 2 mois et demi jusqu’à 3 ans. Accueils réguliers et occasionnels. Halte garderie tous les matins sauf le mercredi.

Centre de loisirs municipal Leisure center / Freizeitzentrum / Centro de esparcimiento infantil Hameau des Cigales, impasse des gravières Tél : 05.58.41.07.29 - E-mail : clsh.capbreton@wanadoo.fr Ouvert toutes les vacances sauf Noël et tous les mercredis de 3 ans à 12 ans.

Médecine du Travail 59, av. Jean Lartigau - Tél : 05.58.70.01.30 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30.

Maison de retraite médicalisée “Bernard Lesgourgues” Impasse de la Pépinière Tél : 05.58.72.12.38 - Fax 05.58.72.09.03

EHPAD “Le rayon vert” 14, bld des Cigales - Tél : 05.58.72.44.80 - Fax : 05.58.72.19.11 E-mail : logementfoyer.capbreton@wanadoo.fr

Horloge parlante : 36.99 Speaking clock / Telefonische Zeitansage Servicio de informacíon horaria

)

- Salon de massage* Détente et relaxation Entspannung und Relaxen / Center of well-being & relaxation / Centro de bien estar y de relajación Avenue Notre Dame du Port Tél : 05.58.43.91.32 - Site : www.mains-essentielles.fr Massage* du corps aux huiles essentielles. Pierres chaudes, balinais, suédois, chinois,…

Hammam, SPA, UV. Programme minceur & affinement silhouette. (Palper rouler).

Un vaste espace et de multiples ambiances entièrement dédiés à votre détente.

Entrez dans ce lieu magique et apaisant puis laissez-vous cocooner par des soins personnalisés. Oublier stress, tension, soucis et laissez votre CORPS & ESPRIT se détendre.

(

Éducation education, Echulwesen, educacíon

)

Établissements Privés - Écoles maternelle et primaire Saint-Joseph / Ste Marie 5 Avenue de Verdun - Tél : 05.58.72.70.31 - Collège Saint-Joseph 5 Avenue de Verdun - Tél : 05.58.72.05.15

* massages : Les massages ne s’apparentent à aucune pratique médicale ni paramédicale.

Ce ne sont pas des massages thérapeutiques, mais de relaxation et de bien-être.

Établissements Publics - Groupe scolaire St Exupéry Ecole maternelle - Passage du Petit Prince - Tél : 05.58.72.27.36 Ecole Primaire - Avenue Michel de Montaigne - Tél : 05.58.72.22.84 - Collège Jean Rostand - Avenue du Bourret - Tél : 05.58.72.11.96 - Lycée Professionnel “L. Darmanté” 23, rue J.-B. Gabarra - Tél : 05.58.72.10.38

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

5

(

Corps médical Santé health services, Gesundheitwesen, servicios médicos

)

N° d’urgence Emergency numbers / Notruf / Números de urgencias Médecins de garde : Tél : 05.58.44.11.11 SAMU : 15 ou 112 depuis mobile Pompiers / Firemen / Bomberos : 18 Centre Anti-Poisons Bordeaux / Poison center / Centro anti-veneno : Tél : 05.56.96.40.80

Centres Hospitaliers Hospitals / Krankenhäuser / Hospitales

- Mme David Nadège 37 Boulevard Loucheur - Tél : 05.58.43.68.19 / 06.15.20.61.76 Soins à domicile et au cabinet

Cabinet de Psychothérapie - Coaching Psycotherapy’s office / Psychotherapiepraxis / Equipo de socólogicos - Saccucci Elizabeth - Institut Regeneresens 81, avenue de Lattre de Tassigny - Tél : 06.14.25.85.03

Orthophoniste Speech Therapist / Logopädin / Ortofonista - Mme Chrétien-Bataille Béatrice 32, rue des écoles - Tél : 05.58.41.08.18 E-mail : chretien.beatrice@wanadoo.fr

- Hôpital de DAX : Tél : 05.58.91.48.48 - Hôpital de BAYONNE : Tél : 05.59.44.35.35

Opticien

Médecins

Lunetterie-Contactologie - Centre optique Promo-Vision - Mr Gaio : Opticien diplômé 16, rue du Gal de Gaulle - Tél/Fax : 05.58.72.10.44

Doctors / Ärzte / Médicos - Dr Ahano A. - 33, bld du Dr Junqua - Tél : 05.58.72.13.38 - Dr Besset V. - Médecin généraliste, Médical Doctor Cabinet médical - 6, avenue du Mal Leclerc - Tél : 05.58.72.11.71 - Dr Cantegrit E. - 13, rue du Gal de Gaulle - Tél : 05.58.72.42.01.

- Groupe Médical : Dr Agnès F., Dr Barbiche E. 24, av. Georges Pompidou - Tél : 05.58.72.11.90 - Dr Rombaut Cyrille - Médecin généraliste, médecin du sport - 2, rue Galamp - Tél : 05.58.72.19.81

Angiologue - Médecin Vasculaire Vascular doctor / Gefäße Ärztin / Médico vascular - Dr Sophie Cazaux-Ferrer 27 bis, boulevard du Docteur Junqua - Tél : 05.58.48.05.87 Maladie des veines, artères et lymphatiques. Sur rendez-vous.

Chirurgien-dentiste Dental surgeon / Zahnärzt / Dentista - Dr Saint Amand Florence 10, rue des Frères Gélibert - Résidence Les Cigales Tél : 05.58.72.38.83

Médecin Oto-Rhino-Laryngologiste Doctor ear, nose and throat specialist / Arzt Hals-Nasen-Ohrenarzt / Médico otorrinolaringólogo - Dr Frémont Laurent Chirurgie de la face et du cou.

ZA les Deux Pins - Espace Dune - 7 rue de la Palinette Tél : 05.58.41.06.09 - Fax 05.58.41.82.31

Centre d’Imagerie Médicale Radiologist / Radiologie / Radiólogo 60, av. de Lattre de Tassigny - Tél : 05.58.72.04.02 E-mail : radio.capbreton@wanadoo.fr Radiologie conventionnelle - Mammographie - Echographie

Pharmaciens - Moreaux-Ducassou 42, rue du Gal de Gaulle - Tél : 05.58.72.11.19 E-mail : moreaux.ducassou@offisecure.com Site : www.pharmattitude.fr Pharmacie, Homéopathie - Phytothérapie - Produits vétérinaires, Orthopédie. Location et vente de matériel médical.

Véhicules handicapés physiques.

- Merceron H. 3, rue du Gal de Gaulle - 4, boulevard du Dr Junqua Tél : 05.58.72.10.45 - Fax 05.58.72.02.87 - Calès C. Boulevard des Cigales - Tél : 05.58.72.43.94

Infirmières / Infirmier Nurses / Krankenschwestern / Enfermeras - Cabinet infirmier Mesdames Marbot, Matharan, Rouault et Monsieur Demont 19, rue Calmette - Tél : 05.58.72.60.48

P R AT I Q U E

Masseurs Kinésithérapeutes Physiotherapists / Physiotherapeuten / Kinesiterapeutas - Bounet Pierre - Masseur, Kinésithérapeute D.E., conventionné, Rééducation, Kiné respiratoire - Soins à domicile - Ostéopathie.

11, rue Madeleine Castaings - Tél : 06.18.99.40.39 - Cambon Pierre Masseur, kinésithérapeute, piscine de rééducation 4, av. de Verdun - Tél : 05.58.72.13.18 - Grison Nathalie et Caplat Laurent Rééducation fonctionnelle, respiratoire, urogynécologique, thérapie manuelle, méthode mézière, endermologie (cellu M6), rééducation cardio training, ondes de choc.

30, av. du Mal Leclerc - Tél : 05.58.72.06.70 E-mail : caplat.grison@wanadoo.fr - Cabinet “Les Allées Marines” : Martin Stéphane, Masseur Kinésithérapeute Ostéopathe, CEC du Sport, Ecole du Dos (Mail 14), massage bien-être, Endermologie (LPG) Ithursarry Damien, Masseur kinésithérapeute, thérapie manuelle, fasciapulsologie.

9, rue Dangou - Soins sur rendez-vous et à domicile.

Tél : 05.58.72.10.24

Ostéopathie - De Paepe Laurent : Masseur Kinésithérapeute - D.E. conventionné, ostéopathe D.O. Soins à domicile de kinésithérapie.

Ostéopathie et biokinergie sur rendez-vous.

11, Rue de la Savane - Tél. 05.58.72.38.09 - Cabinet d’ostéopathie des allées marines : Charbit Margaux et Defaix Jérémy Ostéopathes D.O, membres du SFDO (viscérale, musculosquelettique, crânien). Du nouveau né à la personne âgée en passant par la femme enceinte, le sportif, etc…

2 rue Galamp - 40130 Capbreton - Tél : 06.32.83.97.08

Vétérinaires - Veterinaries / Tierärzte / Veterinarios

Chemistries / Apotheken / Farmacéuticos

G U I D E

Optician /Optiker / Óptico

2009

6

Clinique vétérinaire des Dr Vaqué / Dr Durand 22, av. de Verdun - Tél : 05.58.72.20.44 Urgences assurées - Non Adhérents

(

Tr a n s p o r t s Excursions transports, Ausflüge, Excursiones

Agence de voyages

)

Navette Free bus / Kostenloser Bus / Minibus gratis

Travel agency / Reisebüro / Agencia de viajes Sélectour Duverger Voyages (licence 040950004) 603, Avenue du Touring Club de France - 40150 Hossegor Tél : 05.58.43.69.98 - E-mail : duverger-hossegor@selectour.com Site : www.selectour.com Billetterie Air, Fer, Mer / Tourisme individuels et groupes.

Navette gratuite de juin à septembre : ville-plage.

Hors saison, le samedi matin : ville-plage.

RDTL Voyages

Bateau-Passeur “lou Boucarot”

(Régie Départementale des Transports des Landes) A Dax : Tél : 05.58.56.80.80 - Site : www.rdtl.fr - E-mail : accueil@rdtl.fr Liaisons régulières avec les gares TGV de Dax et Bayonne. Lignes régulières vers les stations balnéaires de la côte landaise.

Renseignements : 05.58.56.80.80 Excursions touristiques à la journée : littoral basque, villages basques, Saint Sébastien. Renseignements et réservations à l’Office de Tourisme.

Bus Company / Busunternehmen / Autobús

Ferry-boat / Fähre / Barco de paseo En saison : du quai Pompidou au quai du Bourret et au quartier mille sabords

Aéroports Airports / Flughafen / Aeropuertos - Aéroport de Biarritz - Tél : 05.59.43.83.83 Tél : 05.59.43.83.59 (bureau Tourisme de l’aéroport) Site : www.biarritz.aeroport.fr - Aéroport Pau Pyrénées Tél : 05.59.33.33.00 - Fax : 05.59.33.33.05 Site : www.pau.aeroport.fr - E-mail : contact@pau.aeroport.fr

SNCF Train company / Bahn / RENFE Gares Bayonne et Dax - Renseignements et radio lignes : 36.35.

Liaisons par bus au départ des gares.

(

Commerçants shops, Geschäfte, negocios

)

Artisan Photographe Craftsman-photographer / Photographenhandwerker / Artesano fotógrafo - Photo l’Objectif - Valleau Patrick Photographe professionnel - Place de la Mairie Tél : 05.58.72.14.53 - Site : www.photovalleaupatrick.com Photos numériques 1 heure. Photos d’identité.

- Artisan photographe et vidéo - Muller Michel Photographie et vidéo aérienne basse altitude (22 mètres) par mât télescopique mobile MAST-R-MAST Tél : 05.58.41.84.01 - Port : 06.76.84.66.22 Mail : mullermichel40130@mac.com Site : http://muller.mast-r-mast.com Particuliers, entreprises, immobilier, tourisme et tous événementiels. Pour vous démarquer donnez de l'altitude à vos photos et vidéo. Devis sur demande, visitez notre site, photothèque disponible pour impression sur divers supports tels que tableaux toile coton, plexiglass…

Assurances, Placements, Retraites Insurances / Versicherungen / Seguros - Daniel Sirot agent général exclusif M.M.A. (Mutuelles du Mans Assurances) 58, rue du Gal de Gaulle - Tél : 05.58.72.10.28 Fax : 05.58.72.25.87 - E-mail : daniel.sirot@mma.fr Site : www.orias.fr - N°ORIAS 07010597 Toutes assurances - Placements - Epargne retraite - Pour particuliers, professionnels, entreprises, collectivités, associations.

Banques-Change Banks-Change / Banken-Geldwechsel / Bancos-Cambio - Crédit Agricole du Sud-Ouest Agence de Capbreton - 9, bld du Dr Junqua - Tél : 05.58.72.08.73 Fax : 05.58.72.31.13 - 2 distributeurs automatiques de billets 9, bld du Dr Junqua et face à la capitainerie

Taxis ACAP TAXIS Zone Artisanale les 2 pins 4, rue de la Palinette Tél : 05.58.72.16.49 E-mail : acaptaxis@orange.fr Entreprise taxis constituée de 3 véhicules. Activité continue 24h/24 et 7 j/7, pour tous types de transport de personnes : particuliers, professionnels, malades assis conventionnés. Capacité de 1 personne à 8 personnes. Toutes distances Europe et Assistance rapatriement.

Réservation conseillée.

- C.I.C. Société Bordelaise Pont Lajus - Tél : 0820.366.315 - Fax : 05.58.72.48.74 3 distributeurs automatiques de billets : 2 à l’agence, 1 au Casino de Capbreton.

Bois de Chauffage Firewood / Brennholz / Leña - Forestière Pierre NICOLAS 75, chemin Sablaret - 40230 Bénesse-Maremne Tél : 05.58.77.50.57 - 05.58.77.50.07 E-mail : Forestière.nicolas@wanadoo.fr Bois pour inserts, cheminées, barbecues toutes dimensions.

Boucherie-Charcuterie Butcher’s-Delicatessen / Fleischer-Wurstwaren / Carnicería-Tienda de embutidos - Maison Duclos Traiteur, tapas - Centre ville - 5, rue J.B. Gabarra Tél : 05.58.72.12.07

Boulangeries, Pâtisseries, Chocolatiers Bakeries, Pastry shops / Bäcker Konditoren / Panaderías-pastelerías - Chocolatine Boulangerie-Pâtisserie Artisanale 20, rue du Gal de Gaulle - Tél : 05.58.72.12.73 Ouvert toute l’année. Hors saison : jour de fermeture le lundi.

- Donati - Pâtisserie, pain, confiserie, traiteur 53, rue du Gal de Gaulle - Tél /Fax : 05.58.72.10.47 - Le Fournil Gourmand Pâtisserie - Pains Spéciaux - Fougasses - Salés 42, bld des Cigales - Tél : 05.58.41.89.20 Tous les jours : de 6h à 13h et de 15h30 à 19h30.

Fermé le mercredi.

- Au Coin Gourmand Z.A. Capbreton - 6 rue de Pourguedeuil - Tél : 05.58.42.55.45 - Les Douceurs de Léa Pâtisseries. Dépôt de pains, pains spéciaux, fougasses, tarterie (sucrées et salées). Saladerie, snack. Salon de thé, bar avec terrasse, vue sur l’océan - Tél : 05.58.72.14.41

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

7

Boutique : Vêtements Marins Shop of marine clothing / Geschäft für Meereskleidung / Vestidos marinos - Le comptoir du Pêcheur Place de la Mairie - Tél : 05.58.72.35.21

Garages, Station-Services, Dépannages, Remorquages Garage, gasoline station / Autoreparatur, Tankstelle / Taller Gasolinera

- SARL Bricoménage : Electroménager, bricolage, planchas 1, av. du Mal Leclerc - Tél : 05.58.72.14.85

- Station-Service du Port - TOTAL Avenue du Mal Lecl. - Tél : 05.58.72.12.86 - Ouvert 7 jours/7 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr - Centre auto / Station de lavage - E. Leclerc Rue des écureuils - Tél : 05.58.72.19.83 - Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi. Carburants : 24h/24h

Carrosserie

Gaz livraisons à domicile 7/7

Coachwork / Karosserie / Carrocería

Door to door delivery gas / Gas Lieferant / Gas entrega a domicilio

Bricolage, Droguerie, Quincaillerie Hardware-trade / Heimwerkerbedarf / Ferretería

- Les Deux Pins : Tôlerie et Mécanique toutes marques Zone Artisanale Janicouton Tél : 05.58.72.32.98 - Fax : 05.58.41.09.08

Cave, Vins et Produits Régionaux Cellar / Weinhandel / Bodega - Les Chais Dando Distribution Z.A. Pédebert - Rte de Seignosse - 40150 Soorts-Hossegor Tél / Fax : 05.58.41.92.02 - E-mail : les-chais-dando@wanadoo.fr 600 vins de propriétés de toutes régions de France, champagne, armagnac, détail, gros, demi-gros. Sélection de grands crus classés.

Nouveauté : bières artisanales.

Coiffeur Hairdresser / Friseur / Peluquero - Kaly Coup 1, avenue Georges Pompidou Tél : 05.58.72.03.86 Dans un salon entièrement rénové, venez retrouver notre nouvelle équipe pour vous messieurs, mesdames sans oublier les petites têtes.

Ouvert tous les jours juillet et août.

Fermeture le mercredi le reste de l’année.

Cycles Bikes / Fahrräder / Bicicletas - Roques Cycles 14, av. du Gal de Gaulle et 36, rue des écoles Tél : 05.58.72.11.16.

Vente et réparation de vélos, cyclomoteurs, scooters.

MBK, Piaggio, Gilera.

Entreprise Générale d’électricité, Électroménager, Dépannages General electricity appliance / Elektriker / Electrodomésticos-Reparaciones - Pro&Cie Jourdan Image et son - Ménager - Téléphonie Antennes et paraboles - Accessoires (vente et dépannage) Sonorisation (vente et location) Route de Capbreton - Entrée Autoroute A63, Sortie 8, à côté de TISON Matériaux. 40230 Bénesse-Maremne.

Tél : 05.58.72.00.99 - 05.58.72.41.50 (atelier) - Fax : 05.58.72.60.78

Chartered accountancy / Die Wirtschaftsprüfung / peritaje contable - SOGECA M. Saint-Martin Bruno (expert-comptable associé) 3, boulevard du Docteur Junqua - 40130 CAPBRETON Tél : 05.58.49.26.65 - E-mail : bsaintmartin@sogeca.com Expertise comptable et gestion de la paye.

Conseils aux entreprises.

Fruits & Légumes Fruits & vegetables / Obst & Gemüse / Frutas & hortalizas - SARL Barajas Primeurs Centre commercial Les Cigales - Boulevard des Cigales Tél : 05.58.43.63.45

P R AT I Q U E

2009

Hypermarché - Supermarché Hypermarket - Supermarket / Supermarkt / Hipermercado - Supermercado - Intermarché - Boulevard des Cigales - Tél : 05.58.72.40.21.

Ouvert tous les jours de 8h30 à 20h sans interruption et le dimanche de 8h30 à 12h. L’été ouvert de 8h30 à 21h00.

Site : www.intermarche.com - Centre E. Leclerc - Rue des écureuils - Tél : 05.58.41.86.20.

Ouvert tous les jours sauf le dimanche après-midi.

Laverie Laundry / Wäscherei / Lavandería - Lavomatic 17, bld des Cigales - Tél : 05.58.72.42.78 Toute l’année, location de linge, lavage, séchage.

Location autos, Utilitaires 15 m3 (Permis VL), Vélos 7/7 Rent a car, bikes 7/7 / Auto-und Fahrradvermietung / Alquiler de coches, camionetas y bicicletas 7/7 - Station Service du Port - TOTAL Avenue du Mal. Lecl. - Tél : 05.58.72.12.86 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr

Maçonnerie - Menuiserie Masonry & joinery / Maurerarbeit -Schreinerei / Albañilería & carpintería - SARL Marco & Fils 5, allée des Grives - Tél : 05.58.72.18.33

Poissonnerie Fishmonger / Fischhandlung / Pescadería - Pêcheries Ducamp Rue du Port d’Albret - Tél : 05.58.72.11.33

Produits Agriculture Biologique

Expertise-comptable

G U I D E

- Station-Service du Port - TOTAL Butane, propane, toutes marques…

Avenue du Mal. Lecl. - Tél : 05.58.72.12.86 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr

8

- La Drolma Boutique Bio 5, rue du Gal de Gaulle - Tél./Fax : 05.58.72.36.49 Magasin d’alimentation naturelle et biologique, compléments alimentaires, hygiène, beauté.

Salaisons artisanales, plats cuisinés du Pays Basque, foies gras et conserves fines Handwerkliches einsalzen, konserven und angefertigte platten des pays basque - Pierre Oteiza 21, rue Gal de Gaulle - Tél : 05.58.72.42.58 Site : www.pierreoteiza.com Jambon de la Vallée des Aldudes, Jésus, Chorizos.

Magret, Confit et Foie gras de canard. Fromages de Brebis AOC, Piment d’Espelette AOC.

Surf Shop - L’Esquiro 3, rue Duboscq, Allées Marines.

Tél : 05.58.72.19.26 ou 05.58.43.33.35.

Site : www.lesquiro.com Ouverture le 1er mai.

Vêtements pour hommes et femmes : O’Neill, Reef.

Location de body-board, palmes, combinaisons, skimboard, surf, longboard. Parc uniquement en résine shaped by NSP et MOS. Ouvert non stop.

Traitement des bois Treatment of wood / Behandlung der Hölzer / Tratamiento de las maderas - E.S.B.H. Entreprise spécialisée du bois et de l’habitat Place de la gare - Tél : 05.58.41.00.97 - Fax : 05.58.72.34.37 Site : www.esbh.fr - E-mail : esbh.capbreton@wanadoo.fr

(

Restauration

Consulter aussi la liste des hôtels-restaurants page 22

gastronomy, Gastronomie, restauración

)

Cafétéria - Cafétéria les Ecureuils 39, boulevard des Cigales - Tél : 05.58.72.17.74.

Ouverte tous les jours.

Restaurants - Anrobaz 19, boulevard des Cigales - Tél./Fax 05.58.43.71.31 Mail : anrobaz@orange.fr Rôtisserie (recettes du coin et du monde), sandwicherie, ouvert toute l’année, vous propose aussi sa cuisine à la plancha (canards, gambas, moules,…) et ses salades, dans une agréable salle de restaurant équipée de points Internet. Le point Internet est payant au tarif de 3€ les 30 minutes, il est composé de trois postes en accès par pincode prépayé, ainsi que d’un accès wifi gratuit. Service de livraison et plats à emporter. Horaires saison : 11h00 - 23h00 Non stop et Hors saison : 11h45-14h30 et 18h45-21h30. Fermé du mardi soir au jeudi midi.

- Bar Le Longchamp 1, rue Madan - Tél : 05.58.72.10.50 Bar, snack. PMU - RAPIDO - Jeux de grattage

- Café Brasserie l’Estacade Casino municipal, place de la liberté - Tél : 05.58.72.71.46 Face à l’océan. Ouvert à l’année dès 11h30. Salle climatisée - accueil groupe - Parkings aérien et souterrain (surveillé, accès par ascenseur) 200 places.

- El Bodegón Avenue Notre Dame (Côté Hossegor) Tél : 05.58.43.58.34 - Restaurant - Bar - Tapas Emplacement unique sur le port - Parking - Spécialités : viandes et poissons sur le grill - tapas - Décor et ambiance espagnols - service jusqu'à 23h30 tous les jours. Ouvert d’avril à octobre - Accueil groupes.

- El Paseo 77, avenue Pompidou - Tél : 05.58.41.00.42 Spécialités espagnoles, mexicaines, basques et landaises. Poissons, viandes et fruits de mer. Cuisine à la plancha. Paëlla à emporter sur commande. Salle climatisée. Ouvert 7 jours/7, toute l’année. Service jusqu’à 22h30 l’hiver et 23h30 l’été. Face au musée de la mer.

- La Calypso 2 Maison du Port - Quai Pompidou - Tél. 05.58.72.39.60 E-mail : calypso2255@orange.fr Bar brasserie ouvert tous les jours (sauf janvier). Formule rapide le midi. Moules, poissons, viandes à la plancha, repas de groupes sur demande. Terrasse couverte et chauffée. Diffusion d’évènements sportifs.

- Pizzeria Restaurant La Dolce Vita Quai Bonamour - Tél : 05.58.41.04.38 Pizzeria Restaurant située face au port de plaisance avec terrasse couverte. Fabrication artisanale de nos pizzas et carte de restauration variée (pâtes, viandes, poissons, salades).

- La Cantina 85, av. Georges Pompidou - Tél : 05.58.41.02.25 Spécialités espagnoles, tapas, poissons frais du port. Cuisine conviviale. Repas de groupes, banquets. Fermé hors saison le mardi et le mercredi. De Pâques à Septembre, ouvert tous les jours.

- La Palmeraie Avenue Georges Pompidou - Tél : 05.58.72.08.00 Spécialités marocaines. Ventes à emporter. En saison, ouvert tous les soirs. Hors saison : ouvert du jeudi au dimanche.

- La Taverne du Petit Homme « Chez Minus » Quai du Bourret - Tél : 05.58.41.74.81 Ouvert d’avril à fin septembre tous les jours - sans réservation. Restaurant la Taverne du Petit Homme, « Chez Minus ». Établissement existant depuis une dizaine d’années. Moules, sardines, gambas à la plancha dans une ambiance familiale avec une superbe vue sur le port et l’Estacade.

- La Tétrade Coté Port 999, rue des pêcheurs Tel : 05.58.72.64.45 - Fax : 05.58.72.14.92 E-mail : latetrade-capbreton@orange.fr Restaurant de poissons et fruits de mer face au port de pêche. Notre spécialité la zarzuela (marmite de poissons et crustacés) est à découvrir absolument. Nombreuses suggestions du jour selon arrivage.

Menu à 20 € et 27 €. Formule du midi à 12,50 €. Accueil chaleureux et convivial.

- Le Pavé du Port Quai des mille sabords - Port de plaisance Tél : 05.58.72.29.28 - Site : www.le-pave-du-port.com Incontournable, ce restaurant situé à la fin des Mille Sabords, cité dans les principaux guides touristiques (Routard, Michelin, Pudlowski, Champerard,…) où l’on vous sert des produits frais provenant du port et des fermes landaises, d’un excellent rapport Qualité / Prix.

Plusieurs spécialités tout au long de l’année ou au fil des saisons : tête de veau, brandade, truffes noires, coquilles Saint Jacques, langoustines, huîtres Gillardeau… De plus, vous serez accueilli par Aurélie, Nicolas et leur équipe dans la bonne humeur. Menu 18 € et 27 €. Carte aux environs de 32 €. Faites vous plaisir et arrêtez-vous là ; de plus la terrasse est couverte, chauffée et la salle climatisée.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

9

- Le Régalty et son Bistrot de la Mer « Le Temple du Poisson » Port de Capbreton - Quai mille sabords.

Tél / Fax : 05.58.72.22.80 En saison : fermé le lundi midi et le mardi midi.

Hors saison : fermé le dimanche soir et le lundi.

Poissons de petite pêche, arrivages journaliers.

- Le Vieux Port 71, av. Georges Pompidou. Tél / Fax : 05.58.72.35.17.

Site : www.restaurantlevieuxport-capbreton.com Restaurant traditionnel, cuisine en produits frais de qualité, face à la capitainerie. Poissons, Fruits de Mer, Viandes (Blonde d’Aquitaine). Depuis l’ouverture de notre établissement en avril 2004, nous avons choisi de travailler en produits frais c’est pourquoi nous changeons nos plats au gré des saisons. Compte tenu de la fraîcheur et de la qualité des produits, nous nous efforçons de vous proposer le meilleur rapport qualité/prix. Menu formule midi en semaine : 12 €, menu à 15,80 €, 18,90 €, 24,80 € et 28,90 €, carte, suggestions suivant arrivage, large choix de vins.

Menus groupe sur commande. La cuisson de mets s’effectue à partir de la prise de commande. Aucune cuisson à l’avance.

Terrasse couverte et chauffée. Un accueil convivial et familial vous est réservé toute l’année. Plats à emporter.

- L’Héliport Bar - Resto - Etablissement les bains de mer Front de mer - Bd François Mitterrand Tél 05.58.42.59.82 - Fax : 05.59.64.66.10 Terrasse face à l’océan, sous le Casino de Capbreton.

BAR LE H Ouvert toute l’année : Spécialités de rhums arrangés, de mojitos et d’Irish coffee. Soirées à thème le samedi.

RESTO L’HELIPORT ouvert de Pâques à fin octobre : Spécialités de carpaccio, de pâtes fraîches (à emporter jusqu’à 1h du matin), de salades et de desserts.

APRES-MIDI EN SAISON : glaces, gaufres, crêpes, limonade, café, chocolat…

- Les Copains d’Abord Quai de la pêcherie - Réservation Jessy : Tél : 05.58.72.14.14.

En saison ouvert 7 jours/7. Jolie terrasse face au Port de Plaisance. Etablissement référencé. Cuisine de Marché. « La presse en parle » : GUIDE DU ROUTARD : produits fermiers et vins de propriété GAULT ET MILLAU : extrême qualité de produits travaillés PETIT FUTE : n’oubliez pas le duo chocolat caramel aux céréales croustillantes CHAMPERARD : superbe terrasse, chaude ambiance autour de la table TABLES ET AUBERGES DE FRANCE : produits fais et petits prix GUIDE HUBERT : cuisine marine, justesse des caissons dans l’assiette, peu de kms ! Volaille, veau et bœuf fermier, marché de Capbreton, pêche de petits bateaux.

Menu 9,50 €, 12,50 €, 22 €, carte 28 €.

- Les Douceurs de Léa Snack, saladerie, tarterie (sucrées et salées), dépôt de pain pâtisseries maison, salon de thé, bar avec terrasse, vue sur l’océan. Ouvert à l’année. Tél : 05.58.72.14.41.

- Pastissimo Les Terrasses Notre Dame - Quartier Notre Dame.

Tél : 05.58.43.76.80. Ouvert toute l’année. Hors saison : fermé le lundi et le mardi - Juillet et Août ouvert tous les jours.

Spécialités de pâtes fraîches, produits du terroir, poissons frais et grillades à la plancha. Recommandé par le Petit Futé.

- Pêcheries Ducamp Rue du Port d’Albret - Tél : 05.58.72.11.33 “L’institution de Capbreton”. 40 ans de plateaux de fruits de mer. De parrillada d’1/2 kg de poissons sauvages fraîchement pêchés. De crustacés sortis des viviers. Cuisine spectacle devant les tables, une équipe toute entière à votre service.

Addition modération. Menu 26 € - Carte 28 €.

Ouvert toute l’année. Fermé dimanche soir et lundi.

Aux alentours…

- Le Restaurant du Lac de Luc 915, route Lac - 40350 POUILLON -Tél. 05.58.98.20.97 Site : http://perso.orange.fr/lelacdeluc/ Au bord du lac, dans un cadre convivial, salle lumineuse et belle terrasse. Salle évènementielle, anniversaire, mariage, baptême, banquet (jusqu’à 500 personnes). Ouvert toute l’année.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

10

(

Loisirs Découvertes leisures, discoveries, distracciones Freizeitbeschäftigungen Entdeckungen

)

Bibliothèque municipale Public library / Bibliothek / Biblioteca municipal Place Yan du Gouf - Tél / Fax : 05.58.72.21.61 E-mail : bibliotheque.capbreton@wanadoo.fr Hors saison : - Lundi, mardi, vendredi : 14h - 18h30 - Mercredi, jeudi : 10h - 12h / 14h - 18h30 - Samedi : 10h - 12h / 13h30 - 17h30 Juillet et août : - Lundi au vendredi : 10h - 12h / 14h - 18h30.

- Samedi : 10h - 12h / 13h30 - 17h30. Accès Internet sur rendez-vous.

Ludothèque Games library / Spiele Videospiele / Ludoteca Place Yan du Gouf - Tél / Fax : 05.58.72.21.61 Prêt de jeux ou possibilité de jouer sur place.

En période scolaire : - Mardi : 14h - 18h30 - Mercredi et jeudi : 10h - 12h / 14h - 18h30 - Vendredi : 14h - 18h30 - Samedi de 10h - 12h / 13h30 - 17h30.

En juillet et août : - Mardi : 14h - 18h30 - Mercredi, jeudi, vendredi : 10h - 12h / 14h - 18h30 - Samedi : 10h - 12h / 13h30 - 17h30

Centre de loisirs et C.L.J. Juniors Young Leisure Center / Jugendzentrum / Centro de distracciones para los jóvenes En juillet et en août, du lundi au vendredi.

Pour les juniors de 10 à 12 ans et les jeunes de 13 à 18 ans. Au programme : surf, judo, sports collectifs, randonnées, V.T.T., cheval, canyoning, percussions, tournois… sans oublier quelques soirées.

Renseignements au 06.82.82.67.69.

Casino municipal Casino / Casino Place de la liberté - Tél : 05.58.72.13.75 - Fax : 05.58.72.33.55 Site : www.casino-capbreton.com Face à l’océan et à l’Estacade ; ouvert à l’année dès 10h du matin : - salle de jeux 65 machines à sous de 1 centimes à 2 euros - Black-jack et texas Hold’em poker dès 21h - Café-brasserie l’Estacade dès 11h30 - Salles de séminaires Océane 200 m2 et Gouf 45 m2 - Salle de spectacle le Ph’Art 276 places Parkings aérien et souterrain (surveillé, accès par ascenseur) 200 places.

Cinéma Cinema / Kino / Cine - Le Rio - Une salle de cinéma et un hall avec bar / salon.

Projections et animations tout public - Projections privées Allées Marines - Tél : 05.58.72.29.84 / 0.890.680.136

Manège enfantin Carousel / Karussell / Tiovivo - Manège de la Capitainerie Tél : 06.07.46.76.90. Av. Georges Pompidou.

Ouvert à l’année. Manège chauffé.

Saison et vacances scolaires : 7 jours / 7 Hors saison : mercredi, week-end et jours fériés.

Parc de loisirs enfantin Amusement park for kids / Kinderfreizeitpark / Parque infantil - L'Île aux Pirates Pont notre dame sur le port, face à la Maison du Port - 40130 Capbreton Site internet : www.ileauxpirates.com E-mail : lerouge@ileauxpirates.com.

Une aire de jeux agréable sur le port de Capbreton comprenant des attractions : manège Disney, piste des as, trampolino, parcours safari, accro-bungy, pêche aux canards, aire de jeux, super labyrinthe, aquanimal.

Crêperie. Par temps de pluie, et toute l’année, n’oubliez pas le parc couvert “Planet Kid” à Tarnos. Site internet : www.planetenkids.com.

Balades en Mer - Pêche en Mer - Bateau “LE JEAN B” Tél : 06.09.73.83.27 (domicile) Tél : 05.58.72.33.36 Fax : 05.58.41.88.75 E-mail : bateau-jeanb@msn.com Site Internet : www.bateau-jeanb.fr Au port de pêche de Capbreton ponton B, le JEAN B catamaran transport à passagers aux normes européennes de sécurité, accès handicapés, WC. Le JEAN B et son équipage vous proposent deux types de pêches de février à octobre.

- Pêche en mer à soutenir le matin de 7h30 à 12h00, matériel et appâts fournis, casse-croûte offert : 40 € pêcheur et 16 € l'accompagnant.

- Pêche en mer à la journée à soutenir ou aux jigs de 7h à 15h matériel et appâts fournis, casse-croûte offert : 60 € pêcheur et 20 € l'accompagnant. (Les jigs perdus sont à la charge du pêcheur).

Le JEAN B et son équipage vous proposent également : - Tous les après-midi, des promenades en mer d'une heure. Tarif : 8 € par personne, gratuit pour les enfants de moins de 5 ans et 6 € pour les groupes à partir de 10 personnes payantes.

- Nous organisons des journées pour les CE et groupes (sortie en mer, pêche, repas ...)

- Sortie en mer pour les scolaires avec initiation à la pêche : tarif 5 € par enfant. Possibilité de jumeler la sortie avec la visite de l'écomusée de la pêche et de la mer (tarif pour les deux activités 8 € par enfant).

- Voile Évasion, Sortie en mer en voilier Location Voilier, Croisière Port de Capbreton Avenue du Président Pompidou Quai C - Capbreton Tél : 06.88.11.71.48 E-mail : voileevasion@hotmail.com Site : www.voile-evasion.com Au cours d'une balade en mer en voilier, venez découvrir en famille, en couple, entre amis ou en solitaire, les joies de la pratique de la voile. Dans une ambiance conviviale, accessible à tous et sécurisée (brevet d'état) différentes formules vous seront proposées : découverte, initiation, perfectionnement, cours collectifs et particuliers, sorties de 1h, 2h, 4h, journée, stage semaine, croisière 2 à 3 jours (Pays Basque - Espagne).

Sorties à bord d’un voilier Jeanneau (9m) « Sunodyssée » 29.2.

Possibilité accueil groupes, collectivités, CE, scolaires.

- Location MTR / Pêcher en mer Le Malaka type Lagoon power 43 Pêche en mer ou mini croisière Site Internet : www.locationmtr.com Au port de pêche de Capbreton ponton B. Pêche en mer, capacité 20 personnes. Croisière à la journée ou plus, 8 personnes.

- Une pêche en mer tous les matins, matériel fourni, casse-croûte 99 €. Pêche assurée.

- Possibilités de toutes croisières : Journée 2250 €. Semaine 7250 € pour 8 personnes. (4 cabines doubles, 4 salles de bains).

Contacts : 06.80.71.75.02 - 06.10.80.56.08 - 06.80.13.79.25 - Bateau “NIVELLE III” Tél : 06.09.73.61.81 Fax : 05.59.47.06.24 E-mail : nivelle3club-internet.fr Site : www.sextan.com Au départ du port de Saint-Jean-de-Luz de mai à septembre.

Le matin pêche en mer.

L’après-midi croisières à 14h, 16h, 17h.

A découvrir à Capbreton Écomusée de la pêche Aquarium Fishing museum / Meeresmuseum Ecómuseo de la pesca Avenue Georges Pompidou 40130 CAPBRETON Tél : 05.58.72.40.50 Fax : 05.58.72.40.51 Site : www.ecopeche.fr - E-mail : ecomusee.capbreton@wanadoo.fr Au coeur du port de Capbreton, découvrez l'univers passionnant du milieu marin local. Le nouvel Ecomusée de la pêche ouvre ses portes.

Témoins permanents de l'océan, les pêcheurs, plongeurs, sauveteurs, surfeurs, historiens,… présentent leurs activités. Evadez-vous dans l'univers Atlantique face aux aquariums du Golfe de Gascogne, en salle multimédia ou au poste de pilotage. Boutique de l'océan, accès handicapés, emplacement bus devant l'écomusée. Faites escale à Capbreton et découvrez le port de pêche, le marché au poisson et l'écomusée. Durée de la visite 2 heures. Ouvert tous les jours d’avril à septembre. Mercredi, samedi, dimanche et vacances scolaires, le reste de l’année. Fermé en Janvier.

Producteur, Récoltant de vin, Vente directe SCEA “Les Vignes de Capbreton” Domaine de la Pointe 40130 Capbreton Portable : 06.07.47.41.26 Tél./Fax : 05.58.72.16.76 Site : www.vindesdunes.com Du vin de sable à Capbreton…

Le vignoble du Domaine de La Pointe, implanté sur les dunes au sud de la commune, produit dans le plus pur esprit de la grande histoire à laquelle il appartient, le renommé Vin de Sable. C’est à partir de rendements faibles, de fertilisation à base de compost, de désherbage mécanique et de vendanges manuelles que nous obtenons les cuvées « Les Dunes de La Pointe » en Blanc, Rouge et Rosé. Pour visiter et déguster, prenez la route départementale vers le sud, direction Labenne, puis à la sortie de Capbreton, tournez à droite, direction « La Pointe » et suivez les panneaux « Vin de Sable ».

CENTRE AQUATIQUE A proximité de Capbreton Centre Aquatique Aygueblue Zone d’activité Atlantisud 40230 Saint Geours de Maremne Tél : 05 58 56 92 34 Fax : 05 58 57 09 68 Site : www.aygueblue.com Sport, Loisirs, Détente.

Un espace aquatique de 5 bassins intérieurs (sportif de 25 mètres, d’apprentissage, ludique avec boule à vagues, détente avec matelas bouillonnant, bancs à jets… et pataugeoire) et un espace bien être (saunas, hammams, jacuzzi).

Ouvert toute l’année.

Espace extérieur ouvert en période estivale avec 1 bassin, une aire aquatique, des espaces verts pour détente et pique-nique, tables de ping pong, beach volley, badminton, une buvette pour une petite restauration. Des activités pour tous et toute l’année (cours de natation, aquagym, natation synchronisée, stage multi aquatique…)

Tarif unitaire accès Espace Aquatique : • 3€ (enfant moins de 13 ans) • 4,50€ (adulte et plus de 13 ans) Tarif unitaire accès Espace Bien Être (inclus Espace Aquatique) 7,50€ (adulte et plus de 16 ans).

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

11

Sites et Musées autour de Capbreton La Godille

Le Moulin de Poyaller

Découverte en barque de la faune et de la flore de Soustons, Route des lacs (barrage de Soustons) sur réservation, contact Hervé Novion : 06.71.99.57.93.

E-mail : novionherve@orange.fr Site : www.bateliers-soustons.com Horaires : le matin départ à 10h, l'après midi : 1er départ à 14h, 2e départ 16h. Tarifs : 12,50 €/pers, enfants de - de 6 ans : 7 €, groupes scolaires, nous consulter.

Promenade accessible pour les personnes handicapées. (ouvert de mars à novembre) Hervé Novion avec son équipe de bateliers vous propose une promenade guidée sur le lac et le courant de Soustons. Au fil de l'eau, les bateliers vous feront découvrir la flore : Cyprès chauve, Hibiscus, Osmonde royale… Ainsi que la faune : martin pêcheur, chevalier guignette, héron, bihoreau, tortue cistude... Cette promenade en barque accompagnée dure environ 2 heures au départ du barrage de Soustons.

Ouvert de Pâques à la Toussaint Tél./ Fax 05.58.97.95.72 40250 Mugron (entre Dax et Mt de Marsan), dir. Hagetmau Site internet : www.moulin-poyaller.com E-mail : mail@moulin-poyaller.com Un Moulin à eau, vieux de plus de 400 ans, qui tourne encore, transformant le grain en farine grâce à la seule force de l’eau, Des Animaux, Cerfs et Biches blancs, cerfs sikas, wallabies, lamas alpagas, ânes, chèvres naines Promenades en barque sur la rivière NOUVEAU Parcours 2009 : Espace animalier et chasse aux trésors sur les coteaux menant à la Tour de Poyaller.

Avril, Mai, Juillet et Août et Vacances de Toussaint : Ouvert tous les jours de 12h30 à 19h00, Tous les Jeudis, en Juillet et Août, dès 10h30, Matinée gastronomique avec visite et dégustation de produits du moulin.

Juin, Sept, Oct. ouvert de 14h30 à 18h30, les Dimanche, Mardi, Mercredi et Jeudi.

Fermé les autres jours et du 1er au 7 septembre inclus.

Visites guidées de 1h30 démarrant toutes les 45 mns, à partir de 14h30-15h00 et Visites libres pendant les heures d’ouverture.

La pinède des singes Monkeys land R.N. 10 - Route du Lac d’Yrieux 40530 Labenne Sud Tél : 05.59.45.43.66 Des singes libres accueillent les visiteurs. Un parc de conception inédite dans lequel vous rencontrerez des troupes de singes en liberté !

Une promenade à l’ombre dans une forêt landaise pour faire connaissance avec des macaques de Java ! Ils vous surprendront par leurs jeux, leurs mimiques et leur vitalité.

Photos à titre personnel autorisées. Ouvert d’avril à fin septembre : ouvert matin et après-midi, mercredi, samedi, dimanche, vacances scolaires, jours fériés de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00. Les autres jours uniquement l’après-midi de 14h00 à 18h00. Conditions particulières pour groupes, colonies, école.

Chèques vacances acceptés.

Le Parc animalier de Labenne “Caupenne”, avenue de l’Océan 40530 Labenne Tél : 05.59.45.43.93 E-mail : parc.animalier.labenne@wanadoo.fr Site : www.parc-animalier-labenne.com A Labenne, en direction de l’Océan, dans un cadre agréable, partez à la découverte de la faune exotique : lémuriens, kangourous, émeus, dromadaires, lamas, cervidés, perroquets, oiseaux aquatiques… Des animaux à rencontrer et à observer. La détente est prévue : coin pique-nique, mini-ferme. Ouvert tous les jours de 10h à 19h du 1er avril au 31 août. De 14h à 18h jusqu’à fin septembre et le reste de l’année : mercredi, week-end, vacances scolaires de 14h à 18h.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

12

Reptilarium R.N. 10, direction Bayonne 40530 Labenne Tél : 05.59.45.67.09 Fax : 05.59.45.62.35 Site : www.reptilarium.fr E-mail : reptile@reptilarium.fr A 5 kilomètres de Capbreton en direction de Labenne et de Bayonne.

Le reptilarium vous présente plus de 150 reptiles vivants présentés en terrassium : boas, pythons, lézards, tortues, varans, iguanes, caïmans, crocodiles, alligators, couleuvres. Le reptilarium abrite la plus grande collection de crocodiles en d’Aquitaine ; plus de 40 crocodiles.

Pendant la période estivale juillet et août découvrez iguane parc entrez avec des iguanes en semi liberté et le reptile show : spectacle de reptiles vivants. La visite dure 1h30.

Ouvert tous les jours et toute l'année.

Réserve naturelle de l’Etang noir Avenue du parc des sports Seignosse Bourg - Tél : 05.58.72.85.76

Réserve ornithologique du Marais d’Orx Tél : 05.59.45.42.46

Artisanat et Produits à la Ferme Atelier du chat qui s’en va tout seul 776, Route d’Arriet 40 230 St Jean de Marsacq Tél : 05.58.77.73.80 / 06.73.58.79.50 E-mail : atelierduchat@club-internet.fr Site : http://atelierduchat.club.fr Situé au cœur d’un jardin arboré et fleuri, l’atelier du chat qui s’en va tout seul présente non pas des chats, mais le travail de 3 artisans d’art, maîtres artisans et artistes. Bijoux en bronze. Emaux sur cuivre. Objets cadeaux.

Décoration. Céramiques. Dessins. Peintures. Visite de l’expo gratuite.

Stages d’émaux sur cuivre. Accueil de groupes pour démonstration de fabrication. Visite du jardin sur demande. Ouvert toute l’année sur rendez-vous de 14h à 19h.

EARL Lamothe Jean-Jacques Ferme Luheyte 40390 St Laurent de Gosse Tél / Fax : 05.59.56.31.81 E-mail : ferme.luheyte.40@orange.fr A 20 km de votre lieu de séjour, venez découvrir une ferme traditionnelle du Seignanx, ses élevages de canards à foie gras, de poulets fermiers, et de veaux élevés sous la mère. Tous ces élevages sont en vente directe avec les découpes aux dernières normes européennes.

Venez visiter également la conserverie et déguster tous ces produits gratuitement toute l’année (sur rendez-vous).

Le Sabot des Landes 162, route de Castéra 40300 St Etienne d’Orthe Tél./Fax : 05.58.89.16.81 E-mail : lesabotdeslandes@wanadoo.fr Claude Labarthe.

Ouvert tous les jours sauf le dimanche.

A VOIR !! le plus grand sabot d’Occitanie. Une vraie fabrique de sabots de bois dans les Landes à 30 km de la Côte (entre St Vincent de Tyrosse et Peyrehorade).

Sabots à chausser, articles décoratifs. Démonstration en atelier les après-midis, à partir de 15h. Groupes sur rendez-vous.

Ferme découverte Nature Monsieur et Madame DUCAZAUX Jean-Marie et Nadine 40360 Donzacq Tél : 05.58.89.88.17 Site Internet : www.ducazaux.com “Voyage dans un autre monde”.

Visite de la ferme organisée en balade ludique et pédagogique 1 km.

Jeu découverte des races domestiques et des animaux sauvages.

Sentiers artistiques. Jeux d’extérieur pour petits et grands de 3 à 77 ans. Exposition de photographies.

Goûter salé et sucré. Fabrication et vente de produits de la ferme : pastis landais à l’ancienne et foie gras.

La visite est libre et gratuite, tous les jours du 1er juillet au 13 septembre de 14h30 à 19h. Hors saison et pour les groupes sur rendez-vous.

EARL - Bernos Jeannette et Sébastien Ferme Batis - 670, route de Bel Air - 40300 Pey Tél : 05.58.57.70.93 / 06.85.86.20.03.

Ouvert tous les jours. Visite de la ferme du caneton au canard prêt à gaver. Démonstration de gavage.

Vente directe de foie gras, confits, pâtés, rillettes.

Ferme La Barthote 40390 Ste Marie de Gosse - Tél : 05.59.56.34.84 BETBEDER Francis Vente des produits à la ferme, foie gras et confits.

Le Pavillon du foie gras Labeyrie RN 10 - 40230 St Geours de Maremne Tél : 05.58.56.74.40 - Fax : 05.58.56.74.58 E-mail : pavillon.foiegras@labeyrie.fr Site : www.labeyrie.com En plein cœur de la forêt des Landes, la visite du pavillon du foie gras vous fera découvrir ce mets fabuleux, symbole de la gastronomie française et des repas de fêtes.

Ouvert de mai à octobre, du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 15h à18h. Juillet et août sans interruption de 10h à 18h. Groupes sur RDV. Entrée libre. Salle climatisée - Explications en anglais et en espagnol.

Pierre Ibaïalde 41, rue des Cordeliers 64100 Bayonne Tél : 05.59.25.65.30 Site Internet : www.pierre-ibaialde.com.

Visite du saloir et séchoir à jambon Pierre Ibaïalde.

Pierre Ibaïalde vous accueille gratuitement pour un exposé sur les techniques de fabrication du jambon et du foie gras. La visite du saloir et séchoir à jambons retiendront toute votre attention. Pour finir, dans une ambiance conviviale, une dégustation de ces produits vous sera offerte.

Visites et dégustations gratuites. Boutique avec produits en vente directe. Boutique en ligne sur site Internet. Accès handicapés. Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Juillet et Août : du lundi au samedi de 10h30 à 13h30 et de 14h00 à 18h30. Fermé les dimanches et jours fériés.

Balades à vélo et pédestres Cartes de pistes cyclables, V.T.T., circuits pédestres, promenades en forêts et le long du Boudigau : en vente à l’Office de Tourisme.

Location Vélos-Scooters-Motos Bikes, scooters, cars rental / Rad, Roller Und Autovernietung - Single Track Location Quai de la pêcherie - Tél : 05.58.41.89.37 Site : www.singletrack64.com E-mail : contact@singletrack64.com Location - vente - réparation cycles.

Ouvert d’avril à octobre - Station Service du Port TOTAL Avenue du Mal Lecl. - Tél : 05.58.72.12.86 E-mail : lastationduport@wanadoo.fr - V.T.T. Loisirs Tarifs de location : vélos tous les modèles à partir de 7,50€/jour et 33€ la semaine Scooters 49,9 cm3 à 125 cm3 à partir de 25€/jour et 150€ la semaine. Motos jusqu’au 900 cm3 à partir de 80€/jour.

En saison de juin à septembre : CAPBRETON : 50, allées marines (le long du canal) - Tél : 05.58.72.19.99 HOSSEGOR : rue des pins tranquilles (face au magasin Rip Curl) Tél : 05.58.41.91.81 Toute l’année : VENTE ET LOCATION Soorts-Hossegor : 119 avenue des Tisserands, ZA Pédebert Tél : 05.58.41.75.41 E-mail : contact@vttloisirs.fr - Site : www.vtt-loisirs.fr

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

13

Sites et Musées dans les Pyrénées Grottes de Bétharram 65270 St Pée de Bigorre Tél : 05.62.41.80.04 Fax : 05.62.41.87.25 E-mail : contact@betharram.com Site : www.grottes-de-betharram.com Les grottes de Bétharram sont parmi les plus belles qui existent, et certainement les plus curieuses à visiter, car elles livrent, dans la variété de leurs aspects, la clef de la formation de presque toutes les grottes mortes ou en pleine activité. Elles comprennent cinq étages superposés comme ceux d’une maison, étages creusés à des époques différentes. Passage en barque et promenade en petit train.

Du 25 mars au 25 octobre : tous les jours, 9h - 12h et 13h30 - 17h30 Du 9 février au 25 mars : du lundi au vendredi : 2 visites : 14h30 et 16h - Vendredi à 14h30. Juillet/Août : de 9h00 à 18h00.

Groupes sur réservation.

Sites et Musées dans le Pays Basque Gorges de Kakuetta 64560 Ste Engrâce (mairie) Tél : 05.59.28.60.83 (bar de la cascade) Tél : 05.59.28.73.44 E-mail : commune-de-sainte-engrace @wanadoo.fr Sites : www.sainte-engrace.com Venez découvrir à votre rythme, les charmes multiples des Gorges de Kakuetta, site naturel aménagé, considéré comme l’un des plus sauvages et prestigieux d’Europe ! Après avoir contourné un joli petit lac aux eaux vertes, vous vous aventurerez, au fil des sentiers et passerelles aménagés, au cœur d’une flore abondante, roche surplombante et pénombre mystérieuse….Vers la fin du parcours, vous atteindrez la cascade qui chute d’une vingtaine de mètres, dont l’origine demeure inconnue…Non loin de là, vous découvrirez une grotte dite « Grotte du lac » ornée de stalactites et stalagmites géantes. Ce site dont l’entrée est payante est ouvert du 15 mars au 15 novembre, sans interruption, de 8 heures à la tombée de la nuit en journée continue. Pour effectuer cette visite non guidée, d’une durée de 2 heures (aller et retour), vous devez vous munir de bonnes chaussures. Petite suggestion sympa…prévoir un pique-nique pour reprendre des forces et profiter un peu plus de cette nature…

Grottes préhistoriques de Sare 64310 Sare, Pays Basque - Tél : 05.59.54.21.88 - Fax : 05.59.54.20.69 E-mail : lezea@sare.fr - Site : www.grottesdesare.fr Site ouvert toute l’année sauf du 05/01 au 07/02/09.

Cheminement entièrement dallé.

Une grotte différente vous attend… Passez de la Réalité au Mythe !

Durant 1h, en Son et Lumière, vous déambulerez dans les galeries pour observer la formation géologique si particulière de la cavité (gours, tubulures, méandres, site d’habitat…). Puis, au gré de votre visite, vous découvrirez les Origines du peuple Basque et sa Mythologie selon les travaux de l’anthropologue JM de Barandiaran. Vous ferez la connaissance de certaines “divinités” comme “Mari”. Enfin, vous rencontrerez Guillen le lamin, véritable génie des sources, l’un des plus anciens habitants des grottes du Pays basque… En sortant de la grotte, parcourez le musée de site racontant l’occupation de la grotte (vestiges archéologiques et ossements humains) ainsi que le parc mégalithique. Sur place : boutique, bar, restauration (juillet et août) sur terrasse ombragée.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

14

Grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya Médaille d’Or du Tourisme 2008 A must ! Prehistorical caves and a nature’s masterpiece.

A 1h de Capbreton, en Terre Basque, une découverte surprenante dans une campagne sereine et authentique, vue panoramique sur la “Vallée préservée de l’Arberoue”. Deux grottes en une visite : Isturitz une référence pour l’histoire de l’Homme, grotte ornée de la chaîne Pyrénéo-Cantabrique & Oxocelhaya, un joyau minéral, vaste cathédrale riche en concrétions.

Visite spéciale « Préhistoire et Art pariétal » tous les dimanches à 11 h.

Animations, conférences : Aulame service de médiation en préhistoire (05.59.29.41.83).

Visite spéciale géologie / R.V., animations, ateliers-conférences.

Actualités de l’Espace Culturel : Site Internet : www.grottes-isturitz-espaceculturel.com Musée, boutique « Nature et Préhistoire », boissons, randonnées balisées : sentier d’Emilie. Route du fromage Ossau-Iraty. Juillet et août : restauration rapide, slow food.

Accueil des Grottes : Tél. 05.59.29.64.72 - Fax 05.59.47.30.17 E-mail : grottes.isturitz@gmail.com Site Internet : www.grottes-isturitz.com 64640 St-Martin-d’Arberoue, Donamartiri Accès : A64 sortie 3 ou 4 Carte Michelin 234 (long.W 1°11’57” - lat. N 43°26’6”) Ouvert toute l’année sur RV pour les groupes et du 15 mars au 15 nov. 7j/7 pour tout public.

La Villa Arnaga, une demeure d’exception Avenue du Docteur Camino 64250 Cambo Les Bains Tél : 05.59.29.94.97 ou 05.59.29.83.92 Fax 05.59.29.94.94 E-mail : arnaga.cambo@wanadoo.fr Site : www.arnaga.com “Arnaga, un poème de pierre et de verdure” : Edmond Rostand, l’auteur de Cyrano de Bergerac, a planté dans un écrin de verdure la maison de ses rêves. Le promeneur découvre un jardin versaillais avec parterres fleuris, pergolas et pièces d’eau. À l’intérieur de la Villa, une collection originale d’objets et d’œuvres d’art évoque le célèbre écrivain et sa famille dans de somptueux décors. Site classé “Monument Historique”, ayant reçu les labels “Musée de France” et “Jardin remarquable”.

Période d’ouverture : ouvert tous les jours du 1er avril au 8 novembre - Mars : 1, 7-8, 14-15, 21-22 et 28-29 de 14h30 à 18h00 - Avril, mai, juin et septembre : de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00 - Juillet et août : de 10h00 à 19h00 - Octobre-novembre : du 1er au 18 octobre de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 19h00 et du 19 octobre au 8 novembre de 14h30 à 18h00 Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation.

Nouveauté : ouverture de la salle de bain du poète et de sa femme Visite guidée gratuite de la villa.

Visite commentée des jardins en Juillet et Août le lundi à 16h30 et le jeudi à 11h. Parcours découverte des jardins pour les enfants.

Expositions temporaires. Festival de théâtre. Concerts.

La Maison Basque de Sare Ortillopitz XVII siècle 64310 Sare PAYS BASQUE à 11 km de Saint Jean de Luz à 1 km du Petit Train de la Rhune Tél : 05.59.85.91.92 Fax : 05.59.85.91.93 E-mail : basque@ortillopitz.com Site : www.ortillopitz.com Ouvert tous les jours sauf le samedi du 1er avril au 25 octobre 2009.

Authentique maison basque, construite en 1660 au centre de son domaine de plusieurs hectares. Dans ce cadre sauvegardé, découverte de l’architecture labourdine de l’Etxe, de son mobilier d’origine et de la vie qui s’organisait autour de l’unité familiale basque. Le domaine extérieur relate la vie en autarcie de la maison noble avec ses parcelles de vignes, de pommiers et de cultures d’antan ainsi que son élevage traditionnel de l’époque. Visites guidées.

Départ des visites généralement : - vers 14h15 - 15h30 et 16h45 du 1er avril au 10 juillet. (Fermé le samedi) - vers 10h45 - 12h00 - 14h15 - 15h30 - 16h45 et 18h00 du 12 juillet au 21 août. (Fermé le samedi et le dimanche matin).

- vers 14h15 - 15h30 et 16h45 du 23 août au 25 octobre. (Fermé le samedi) ème

Musée Bonnat 5, rue Jacques Lafitte 64100 Bayonne Tél : 05.59.59.08.52 Fax : 05.59.59.53.26 E-mail : musee-bonnat@bayonne.fr Site : www.musee-bonnat.com Dans un superbe bâtiment de la fin du 19ème siècle, spécialement conçu pour recevoir des collections de Léon Bonnat, les plus grands peintres sont exposés : Rubens, Le Greco, Ribera, Murillo, Goya, Ingres, Delacroix, Géricault, Degas… Le Carré / Musée Bonnat accueille des expositions d’art contemporain (9, rue Frédéric Bastiat).

Renseignements pratiques : fermé mardi et jours fériés.

Horaire d’été : de 10h à 18h30 du 2 mai au 31 octobre (sauf le mardi et les jours fériés). Juillet / août : de 10h à 18h30 7 jours / 7 + une nocturne hebdomadaire gratuite le mercredi jusqu’à 21h30.

Horaire d’hiver : de 10h à 12h30 et de 14h à 18h du 2 novembre au 30 avril (sauf le mardi et les jours fériés). Tarifs : adultes : 5,50 €, tarif réduit : 3 €, groupe (15 personnes) : 4,50 €, gratuit pour les moins de 18 ans et gratuit pour tous le 1er dimanche du mois (sauf juillet et août).

Entrée libre permanente au Carré / musée Bonnat. Visite commentée pour groupes sur réservation : 46 €. Une carte d’entrée permanente annuelle est proposée pour visiter le musée Bonnat et le musée Basque : plein tarif adulte : 46 € et tarif réduit : 23 €.

Dates à retenir 4 saisons des Déferlantes Francophones 10 mars (1 concert des 4 saisons) er

Semaine du développement durable 1 au 7 avril er

Printemps des Landes 11 au 26 avril

Musée de la Mer de Biarritz Esplanade du Rocher de la Vierge 64200 Biarritz Tél : 05.59.22.75.40 Fax : 05.59.22.75.30 E-mail : contact@museedelamer.com Site : www.museedelamer.com Billets vendus à l’Office de Tourisme (tarifs privilèges).

Les aquariums : plus de 150 espèces de poissons et invertébrés du golfe de Gascogne. Les phoques : inoubliables acteurs en vision subaquatique et sur leur plage en terrasse, leurs repas enchantent petits et grands ! (tous les jours à 10h30 et 17h). La grotte des squales : nez à nez inattendu avec des requins d’espèces différentes ! Les collections : les cétacés (squelettes et moulages gigantesques), la pêche (présentation des techniques de pêche à travers maquettes, instruments et audiovisuel interactif), les oiseaux (350 espèces d’oiseaux naturalisés)…

Bar panoramique avec vue sur l’océan ! Restauration rapide (entrée indépendante). Boutique, salles climatisées, accès handicapés, coin bébé…

Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h.

Ouvert toute l’année. Vacances de février et Noël, week-end et jours fériés de mai : 9h30 à 18h. Vacances de Pâques, juin et septembre : 9h30 à 19h. Juillet et août : 9h30 à minuit. Fermé les lundis de novembre à mars sauf vacances scolaires. Fermeture annuelle les 2e et 3e semaines de janvier, Noël et matin du 1er janvier. Nouveau : audioguides en Français, Anglais, Allemand, Espagnol et Basque.

Fêtes de la Mer 21 juin (sous réserve)

Festival de contes 5 au 7 août

Fugue en PaysJazz 18 au 22 août

Fêtes du Chipiron 5 et 6 septembre

Visites guidées par l’ONF

(Historique et gestion de la forêt littorale) Juillet et août G U I D E

P R AT I Q U E

2009

15

(

Sports sports, Sports, deportes

)

Bateau-école, Location de jet-ski et bateaux Boat rental and jet-ski / Boot und Jet-ski Vermietung / Alquiler barcos y jet-ski - Sarl Jet Evasion - Formation nautique Avenue Notre Dame - Zone de Loisirs Port de Capbreton - B.P. 121 Tél : 05.58.43.42.63 Fax : 05.58.43.79.56 Site : www.jet-evasion.fr E-mail : info@jet-evasion.fr Randonnées encadrées avec et SANS PERMIS en scooters des mers, location de scooters et bateaux. Formation tous permis (rivière, côtier, hauturier). Ouvert à l’année. Sur réservation.

Clubs de surf - Atlantic Surf Camp, École Française de Surf Boulevard F. Mitterrand, sur la Plage centrale Tél : 06.68.92.88.74 - 06.82.43.04.92 Site : www.ecole-de-surf-capbreton.com E-mail : contact@ecole-de-surf-capbreton.com Responsable : Bertrand Moulia, moniteur diplômé d’état.

Stages de surf et bodyboard tous niveaux. Matériel et licence Fédération Française de Surf (assurance individuelle) inclus. Cours collectifs et particuliers, séances découvertes et perfectionnement.

Jardin des vagues dès 6 ans. Séjours adolescents avec hébergement sur réservation. Accueil groupes. Location de planches et combinaisons. Envoi de documentation et devis à la demande.

- Capbreton Surf Club, École Française de Surf, Club Sportif Plage de la Savane - BP 26 Près poste de secours du Santocha Tél : 05.58.72.33.80 E-mail : capbretonsurfclub@wanadoo.fr Site : www.capbretonsurfclub.com Responsable : Julien Hamel. Secrétaire : Corinne Creton.

Arnaud Darrigade et Jérémy Ferrara : Moniteurs diplômés d’état, entraîneurs à l’année. École et club de surf ouverts à l’année. Cours et stages pour surfeurs débutants ou confirmés, en cours collectifs ou individuels. Moniteurs diplômés d’Etat. Prix comprenant le matériel, l’assurance et la licence. Entraînement à l’année pour les licenciés.

- Capsurf Ecole de Surf Plage Notre Dame - Tél : 06.03.63.41.48 E-mail : capsurf@orange.fr Site : www.capsurf.com Responsable : Philippe Mur, moniteur diplômé d'état. Ouvert de juin à septembre.

Stages tous niveaux surf et bodyboard (initiation et perfectionnement) cours collectifs et particuliers. Enfants à partir de 7 ans.

Location planches et combinaisons.

Tarifs étudiés pour groupes et CE. NOUVEAU : Capsurf Club (formule club : entraînement tous les samedis) pour adultes et enfants de juin à septembre. Débutants et perfectionnement.

- Little Hawaï Point d’accueil au Little Hawaï Surf Shop Face au Cap Club 76, av. de Lattre de Tassigny Tél : 05.58.49.31.01 Votre correspondant : Vincent Maubourguet Site : www.little-hawai.com Stages de surf (débutant, perfectionnement), vente accessoires de surf et de bodyboard, location de planches de surf et de bodyboard, location de vélos, stages de surf (groupes et comités d’entreprises).

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

16

- Surf Océanides École de surf et de bodyboard à Capbreton, plage des Océanides (direction VVF), sur la dune. Tél : 06.18.658.848 Site : www.surf-oceanides.com Votre correspondant : Guillaume Ménard.

Ecole de surf et de bodyboard, plage des Océanides (direction VVF) Cours collectifs enfants et adultes - Stage découverte, mini-stage, stage semaine, perfectionnement - Cours à la demande (tarifs groupes, cours demi journée…). Location de matériel - Moniteur diplômé d’état et expérimenté (English, Espanol) - Ouvert d’avril à octobre.

- ESL - École de Surf des Landes Tél. 06.83.27.28.31 E-mail : ecole-surf-landes@orange.fr Site : www.esl-surf.com Responsable : Pascal Chalard, shaper et moniteur diplômé d’état.

Cours individuels et collectifs.

Stages de surf et bodyboard tous niveaux.

Toute l’année. Parle anglais, espagnol et portugais.

- Surf Trip (L’école de la glisse) Créateur et responsable : Bruno Julia Point d’accueil : plage sud, face à l'océan, place du point d’or à Hossegor.

Surf Trip - BP 67 - 40150 HOSSEGOR Surf Trip : l'école de glisse et l'agence de vos loisirs vous accueille toute l'année sur la plus belle et la plus réputée plage d'Hossegor.

Une équipe expérimentée, sérieuse et chaleureuse vous encadre dans votre choix d'activité. Surf ou body-board, quelque soit votre niveau. Du matériel de location vous est également proposé. Soucieuse de votre bien être, Surf Trip est là pour répondre à toutes vos attentes en matière de séjours (surf camp,…), d'hébergement, de séminaires mais aussi d'activités annexes : rafting, canyoning,… à la découverte de lieux priviliégiés où la nature domine. Recommandé en 2008, Geoguide, Lonely Planet, le guide du routard. N'hésitez pas à nous contacter au : 0033 (0)6.81.90.84.12 - Fax : 0033 (0)5.58.41.91.06 Site : www.surftrip.fr - E-mail : julia.bruno@free.fr

Club de plongée Tauch club / Club de buceo / Diving Center - Aquatique Scaphandre Club au port Président M. Bastide Eric : 06.61.15.35.49 Local : 05.58.41.81.70 Vous accueille toute l’année pour découvrir ou perfectionner l’activité plongée.

- Les Aquanautes / Côte Sud plongée Zone atisanale les deux pins - 1 rue du Pourguedeuil 40130 CAPBRETON (à coté du centre des pompiers) Tél : 06.62.80.44.57 Email : lesaquanautes@yahoo.fr site : www.lesaquanautes.fr Club de plongeurs et école de plongée ouverte toute l'année.

Encadrement moniteurs d'Etat 2ème et 1er degré Moniteurs Fédéraux - Instructors CMAS/PADI/SSI/ANMP. Matériel moderne et entretenu, et spécifiquement pour les enfants et les dames. Label qualité SEA SCUBAPRO. - Nous proposons toutes les formations du débutant au monitorat, en labels français ou internationaux.

Cours collectifs ou à la carte, enfants à partir de 8 ans .

- Explorations sur les sites mythiques de la côte sud, de 2 à 60 mètres.

Roches, épaves, hippocampes, plongées de nuit.

- Semi rigide spacieux et rapide, et vedette confortable.

- Nouveauté 2009 : NITROX tous niveaux, école de secourisme, cours de natation, randonnée palmée, dive-camp sur les landes et la côte basque.

- Nos locaux sont spacieux, chauffés et climatisés, club house convivial, parking facile, transferts en minibus aménagé.

- Séjours spéciaux enfants et ados, accueil des groupes et CE. Conférences biologie avec nos partenaires scientifiques.

- Location et vente de matériel, gonflages air et nitrox 40% - Tarifs spéciaux locaux et étudiants, formules famille et groupes.

Chèques vacances ANCV, CB VISA et paiement différé acceptés.

Club de plage enfants Children Beach club / Kinderklub am Strand / Club de playa para niños - Club “les Dauphins” Plage centrale de Capbreton Tél. 06.68.92.88.74 - English spoken Responsable : Isabelle Moulia - Enfants à partir de 4 ans. Activités encadrées par moniteurs diplômés d’état : cours de natation, passage de brevets, initiation surf et bodyboard dès 6 ans.

Centre équestre Horse riding / Reiterhöfe / Círculo ecuestre - Domaine de las Peyres Ferme équestre Route de Saubion Direction Tyrosse - 40230 SAUBION Tél/fax : 05.58.77.44.82 E-mail : domainelaspeyres@wanadoo.fr Site : www.laspeyres.fr Ouvert toute l’année. Le poney et le cheval 100 % nature : promenades et randonnées personnalisées. Activités poneys. Location de poneys en main.

Stage. Gîte tout confort. Equitation de qualité, ambiance conviviale.

Golfs miniatures - Minigolf - Mini-Golf U.S.C. Avenue Georges Pompidou Tél : 05.58.72.69.46 Mini-golf de 18 trous sur un parcours ombragé de 700 m, en bordure de port + 3 courts de tennis en terre battue sur réservation.

Golf - Golf de Pinsolle Port d’Albret sud - Soustons Plage Tél : 05.58.48.03.92 E-mail : golfpinsolle@wanadoo.fr A deux pas de l’océan, dans un site boisé, un practice sur eau, un parcours 9 trous par 36. Stages toute l’année débutants et confirmés.

Ouvert toute l’année.

Base de Loisirs motorisés - Fun Motorsports 2981, route de Léon 40140 Magescq Tél : 05.58.47.77.66 - 06.22.28.54.35 Site : www.funmotorsports.fr E-mail : contact@funmotorsports.fr Dans la plus grande base de loisirs motorisés au cœur de la forêt landaise, sur 7 hectares, conjuguez Vitesse, Sensations et Emotions pour toute la famille.

5 circuits entièrement sécurisés.

Karting : sur circuit de compétition homologué FFSA de 1200 m., dès 12 ans et 1,50 m. - Sur circuit Fun Kid, à partir de 5 ans et 1,10 m. Sur circuit Karts à pédales pour les 3/6 ans. Ecole de pilotage.

Quad Trial : sur piste terre.

Envie d’organiser un évènement qui restera inoubliable, que vous soyez particulier ou professionnel, contactez-nous. Ouvert tous les jours, toute l’année. L’été de 10 heures à 23 heures. Le snack bar avec terrasse et vue panoramique sur le complexe, pour combler un petit creux, déguster une glace ou prendre un rafraîchissement.

Espace de Loisirs “ le Gaillou” Boulevard des Cigales - Espace loisirs du Gaillou - Quad : Tél : 05.58.72.63.16 06 03 08 03 91 Site : www.quaddugaillou.com Ouvert de Pâques à fin septembre.

Activités dès 3 ans.

Aire de structures gonflables.

Quad enfant et adulte.

Accueil groupes et séminaires à l’année.

- Karting : Tél : 05.58.41.80.09 Pistes ouvertes à l’année.

Site : www.kartingdugaillou.com - Centre équestre L’Apaloosa : Tél : 05.58.41.80.30 Ecole d’équitation Cours en manège couvert ou en carrière avec moniteur diplômé d’état - Cours - Stages Poneys - chevaux - Pension pour chevaux - Promenades et randonnées pour cavaliers de tous niveaux en forêt et en bord de mer.

Ouvert toute l’année.

- Mini golf : Tél : 05.58.41.05.15.

18 trous avec 800 m. de piste de jeux dans un parc boisé et paysagé de 5000 m2, près des arènes.

- Le Tennis Club du Gaillou Tél : 05.58.72.43.74 E-mail : astcdugaillou@yahoo.fr 4 courts couverts : 2 en terre battue, 2 en durs ; 4 courts extérieurs : 3 en terre battue, 1 en dur.

Leçons de tennis individuelles et collectives. Stage de tennis, mini ou intensif, matin et après-midi. Locations à l’heure.

Quad / Parcours Aventure / Paintball - Adrénaline Parc Lieu dit Thomas - 40660 Moliets Tél : 05.58.48.56.62 E-mail : adrenalineparc@wanadoo.fr Différents loisirs pour un maximum de plaisir.

Entre amis, en famille ou individuellement.

QUAD : découvrez les joies du quad à partir de 6 ans. Plusieurs circuits, randonnées possibles sur réservation. 30 véhicules disponibles.

PARCOURS AVENTURE : 3 heures d’aventure au cœur de la nature.

150 ateliers de 3 à 12 mètres de hauteur. Accessible à partir de 4 ans.

PAINT BALL : 2 aires de jeux en pleine forêt. 60 équipements. Durée 2 heures. A partir de 14 ans. Réservation nécessaire.

Sur place buvette, snack, dégustation de produits régionaux à la « Grange aux saveurs ». Organisation de séminaires. Compétence et professionnalisme. Ouvert tous les jours d’Avril à Octobre, sur réservation le restant de l’année.

- Parcours Aventure dans les Arbres Centre Nautique - 40140 SOUSTONS Tél : 05.58.41.54.00 Site : www.accrobranche-soustons.com E-mail : snsoustons@wanadoo.fr Parcours dans les arbres au centre nautique de Soustons.

Après un atelier d’initiation, profitez de quatre niveaux de jeux avec tyroliennes au bord du lac de Soustons. Accessible à partir de 7 ans. Chaussures et réservations indispensables. Les moins de 15 ans doivent être accompagnés.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

17

Rafting / Canoë-Kayak / Voile - Yacht Club Landais, École Française de voile - YCL 2897, Avenue du TCF Lac BP 69 - Hossegor Tél : 05.58.43.96.48 ou 06.09.79.53.72 Fax : 05.58.41.92.42 E-mail : yachtclublandais@wanadoo.fr Site : www.yacht-club-landais.com Venez naviguer toute l’année sur optimist, dériveur, planche à voile, canoë, habitable à partir de 4 ans.

Débutant et perfectionnement sous forme de stage, cours particuliers et locations. École de mer au départ du port de Capbreton.

Enseignement de la voile et la planche à voile pour tous les niveaux et tous les âges.Sur lac et sur l’océan.

Ouverture : de Mars à Novembre au lac. Toute l’année sur Océan.

- Centre de formation nautique soustonnais, École française de voile/Surf/Canoë Centre Nautique 40140 Soustons Tél : 05.58.41.32.23 Fax : 05.58.41.27.72 E-mail : snsoustons@wanadoo.fr Site : www.ecolevoilesurfsoustons.com Ecole Française de Voile, Surf, Canoë Kayak, Aviron - Centre Nautique de Soustons Lac près de l’Office de Tourisme - Centre Nautique de Port d’Albret Entrée sud - Lac Marin Descente du Courant de Soustons/Port d’Albret - Ecole de Surf de Soustons Plage - Stage de voile, catamaran, planche à voile, Surf, body board,sauvetage côtier, canoe kayak, aviron,tir à l’arc,descente en canoë, locations,cours particuliers.

- Au pont neuf - Canoé Kayak 40550 St Michel Escalus 272, route de Linxe Tél / Fax : 05.58.48.75.07 Site : www.aupontneuf.com Ouvert d’avril à septembre. Réservation conseillée. 2 heures de balade en canoë dans la forêt galerie. Site classé. Faune et flore exceptionnelles.

Parc ombragé avec aire de pique-nique. Savoir nager est obligatoire.

- Cocktail Aventures RD 918 - 64780 Bidarray Tél : 05.59.37.76.24 Fax : 05.59.37.78.92 E-mail : contact@cocktail-aventure.com Site : www.cocktail-aventure.com Basé à Bidarray, Cocktail Aventure propose des descentes de la Nive en Rafting, Miniraft, Hot Dog, Hydrospeed et tubing en 1/2 journée et journée sur un parcours alternant passages calmes et dynamiques. Ambiance assurée dans un décor de rêve. Egalement Canyoning à la 1/2 journée. Ouvert toute l’année.

Tarifs eaux vives à partir de 13€ pour les enfants, 22€ pour les adultes, canyon à partir de 32€. Tarif groupe nous consulter.

G U I D E

P R AT I Q U E

2009

18

- Rafting Eaux Vives Le Pont - 64190 Navarrenx Tél : 05.59.66.04.05 Fax : 05.59.66.01.78 Une superbe journée d’aventure avec un arrêt grillade à mi-parcours.

Pour les sportifs, découverte du canoë. Sensation et émotion garantie. Un souvenir inoubliable.

Sur réservation. 2 formules : raft ou mini raft (minimum 15 ans).

Journée de 9h30 à 16h : adultes 44 €, enfants de moins de 15 ans 31 €. Demi-journée selon disponibilité : adultes 26 €, enfants de moins de 15 ans 19 €. Repas : adultes 11 €, enfants de moins de 15 ans 9 €.

Toutes nos activités sont encadrées par des professionnels.

Ouvert du 1er mai au 30 septembre.

- F.R.J.E.P. Centre nautique de Soeix Quartier Soeix 64400 Oloron Ste Marie Tél : 05.59.39.61.00 Fax : 05.59.39.65.16 Site : www.soeix.com Rafting, Kayak, Hydro-speed, Hot-dog.

Balade découverte pour tous sur le gave d'Oloron. 2 heures à partir de 14€. Journée rafting à partir de 25€.

Possibilité de repas grillade.

- UR EDERRA Rafting RD 918 - 64780 Bidarray Tél. : 05.59.37.78.01 ou 06.81.28.46.99 Site : www.sensationseauxvives.com L’école de rafting du Pays Basque vous accueille avec ses 20 ans d’expérience.

Moniteurs diplômés d’Etat. Pour tous publics de 4 à 77 ans ! Venez essayer le rafting, en famille ou entre amis, encadrés par des moniteurs expérimentés et dynamiques. Traversant les gorges de la vallée de la Nive cette rivière où alternent les eaux calmes et les rapides vous mènera jusqu’à Bidarray, magnifique village basque. Pour plus de sensations venez essayer des engins de toute nouvelle génération : mini-raft, cano-raft, kayak-raft, rafting, hot-dog, cataraft, air-boat, torpille, hydro-speed. A partir de 14€.

Tennis - Tennis U.S.C. Parc des sports - Tél : 05.58.72.07.67.

6 courts, stages, leçons.

Et aussi…

Surf, planche à voile, volley, pétanque, boules lyonnaises, pêche sportive, surf-casting, arts martiaux…