PUMP PUMP
2021 X-site
X-Reality 臺北市立美術館 Taipei Fine Arts Museum
晃晃工作室 Wanderings Studio
目錄
01
基本資料表
01
02
提案說明表
03
03
規劃設計圖說明
05
04
夜間照明計畫
05
預算支出明細表
06
工作流程及進度規劃表
07
團隊成員名單
08
平日及「緊急應變管理維護計畫」
01 基本資料表 臺北市立美術館 2021 X-site 計畫 基本資料表（附表一） 提案計畫名稱
中文：洄 英文：Pump Pump 中文：晃晃工作室 英文：Wanderings Studio
團隊名稱
聯絡人資料
01
提案負責人
張芷華
市話
-
傳真
-
wanderings.studio@gmail.com
地址
-
姓名
張芷華
職稱
設計總監
地址
116 台北市文山區指南路三段 34 巷 33 號
市話
-
手機
0911206337
傳真
-
chihhua.c@outlook.com
一、企劃書清單： （如簡章所列至少 9 項，請勾選註記，由主辦單位核對） 01. ▪ 基本資料表（附表一）
06. ▪ 團隊成員名單（附表四）
02. ▪ 提案說明表（附表二）
07. ▪ 工作流程及進度規劃表
（附表一、二裝訂於企劃書首 2 頁）
08. ▪ 平日及緊急應變管理維護計畫
03. ▪ 規劃設計圖說明
09. ▪ 提案負責人身分證影本
04. ▪ 夜間照明計畫
10. ▢ 其他：
05. ▪ 預算支出明細表（附表三）
二 . 企劃書份數： 共 8 份，光碟 ( 企劃書電子檔 )：共 1 張
提案負責人 簽名及蓋章
02
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
洄 PUMP PUMP
02 提案說明表 臺北市立美術館 2021 X-site 計畫 提案說明表（附表二） 團隊名稱
計畫名稱 尺寸（m)
中文：晃晃工作室 英文：Wanderings Studio 中文：洄 英文：Pump Pump L:13 x W:13 x H:5 每平方公尺
總載重（kg）
47,850
平均靜載重
每平方公尺 254
(kg/ ㎡ )
平均活載重
29
(kg/ ㎡ )
1. 提案創作簡述（含主題、理念、構想、特色說明等，中文書寫約 300-500 字，完整內容於企劃書另外圖文呈現）： / 我想在你習慣的世界裡，加一點小瘋狂！ / 你也許會驚奇喜悅。 / 如果不會？不要再考慮了你先進來再說！ 「表象往往是人們最容易接觸的真實，但真實的面貌其實往往大於表象這一隅。」 03
人們對於周遭事物的感知，大多數時間是被習慣的認知填滿。清晨總是在同一班車上發呆，過同一條馬路，在同一 家店買早餐，一天的忙碌過後，帶著疲憊的身體與腦袋，坐上同一路線的車返家，日復一日。 直到某一天會忽然驚覺，窗外的路樹早已覆上厚厚一層嫩黃的花，喜歡的店家竟搬遷了數月，熟悉的街道其實根本 沒有這麼熟悉。人的感受度逐漸降低，並非因為日常一成不變，而是細膩的感官由於習慣變得遲鈍或木然，並且錯 過許多重要的、渺小的、有趣的、平凡的景象。藉由視覺與認知的刺激，我們希望在都市空間裡，激起些許不同的 感受與探索。 「唯有打開感受，人們才有探觸真相的機會，而獲取真實的不同樣貌。」 「洄」作為一個探索的場域，亦是一個大型實驗場。空間分為三個層級：中心的部分是最神聖的區域，人們至此， 也許對於反重力的奇妙景像驚嘆不斷，又或者單純沈浸在難得的放鬆裡；四個角落裡各有一座鞦韆，啟動它時便成 為動力者，一邊搖擺一邊看見彷彿被自己帶動的水景；但若是停留在中心與角落空間的曖昧的破口，則有機會窺得 大於二的事實？ 進入這個場所，人們會成為不同的角色，一旦打破習慣的認知，你是看見 X 個表相的觀賞者？還是發覺 Y 個真相的 觀察者？難道不能成為純粹的漫遊者？無論是欣賞奇景，還是挖掘真相，即使一無所獲，也是當下的真實。
2. 設置規劃簡述（含材料、施工方式、規模尺寸等，中文書寫約 300-500 字，完整內容於企劃書另外圖文呈現）： 「洄」是一個純粹而對稱的金屬架構，支撐四組鞦韆機械，以運作一座無電力的大型水泵。當鞦韆開始運轉，也帶 動上方機械，將鞦韆的前後擺動轉換成上下位移，聯動中心水管的活塞組。水管內有閥門，活塞與閥門皆為逆止閥， 活塞連續地移動，會使管內形成真空狀態，水則在大氣壓力的作用下向上流動，開始它的表演。 空間的最外緣是輕透的白紗，雖然本體是剛強的鋼構與機械構造，但採用柔軟的介面和都市相遇，只透露出需許朦 朧的影像。內部使用透明中空版為間隔，圍塑出四個角落鞦韆的運作區域和走道，以更加穩固的材料留設動力裝置 的安全空間，並保留空間之間模糊的曖昧特性。最內圈是均值的環狀區域，環的內外皆有水 ( 管 ) 牆，水 ( 管 ) 牆既 是一種介面類型，也是空間裡不斷變動並且形成關注的景象，內圈邊緣以軟 PVC 製作充氣座椅，打造與水管型態 相似且舒適的休憩、觀看空間。 在這個大型的框架中，我們想以紗的柔軟、透光而不透明的中空版來中和金屬的堅硬，挑戰複雜的機械如何使整個 系統支撐水純粹的流動，並且思考所有水箱、水管與機械構造如何適當被隱藏於鋼構之間、天花上或地板下，以呈 現無電力帶來的巧妙與奇妙，讓體驗者在不同程度的參與中，為生活加進一點＿＿。 04
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
03 規劃設計圖說明
05
進入洄，向左走，他將通往中心的區域；向右走，她將先抵達角落的空間。 中心有兩種座椅，他可以或坐或躺；空間裡有一座鞦韆，她完全不想忍住玩樂的衝動。 他已經調整到最舒服的姿勢等待事件發生；她已經一屁股坐上鞦韆開始擺盪。 他發覺眼前的水 ( 管 ) 牆裡，水流開始爬升；她看見前方的水 ( 管 ) 牆，水流正簌簌落下。
06
回過頭看，一人從旁探頭，她似乎也好奇他的好奇，正要開口詢問，中心的水卻又開始攀動。 他又露出了開心的神情，而她則驚嘆又驚訝，來回張望了片刻。 一會兒他再次回頭，訝異的是她玩味的神情。 他疑惑了：「難道你知道為什麼嗎？」 只見她一個燦笑：「過來看看我這邊的景象啊！」
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
眼前的景象讓他不覺好奇，正要走近細看時，水卻停了。
07
/ 我想在你習慣的世界裡，加一點小瘋狂！
唯有打開感受，人們才有探觸真相的機會，而獲取真實
/ 你也許會驚奇喜悅。
的不同樣貌。
/ 如果不會？不要再考慮了你先進來再說！
「洄」作為一個探索的場域，亦是一個大型實驗場。 空間分為三個層級：中心的部分是最神聖的區域，人們 至此，也許對於反重力的奇妙景像驚嘆不斷，又或者單
表象往往是人們最容易接觸的真實，但真實的面貌其實
純沈浸在難得的放鬆裡；四個角落裡各有一座鞦韆，啟
往往大於表象這一隅。
動它時便成為動力者，一邊搖擺一邊看見彷彿被自己帶
人們對於周遭事物的感知，大多數時間是被習慣的認 知填滿。清晨總是在同一班車上發呆，過同一條馬路， 在同一家店買早餐，一天的忙碌過後，帶著疲憊的身體 與腦袋，坐上同一路線的車返家，日復一日。
動的水景；但若是停留在中心與角落空間的曖昧的破口， 則有機會窺得大於二的事實？ 進入這個場所，人們會成為不同的角色，一旦打破習 慣的認知，你是看見 X 個表相的觀賞者？還是發覺 Y 個
直到某一天會忽然驚覺，窗外的路樹早已覆上厚厚一
真相的觀察者？難道不能成為純粹的漫遊者？無論是欣
層嫩黃的花，喜歡的店家竟搬遷了數月，熟悉的街道其
賞奇景，還是挖掘真相，即使一無所獲，也是當下的真
實根本沒有這麼熟悉。人的感受度逐漸降低，並非因為
實。
日常一成不變，而是細膩的感官由於習慣變得遲鈍或木 然，並且錯過許多重要的、渺小的、有趣的、平凡的景象。 藉由視覺與認知的刺激，我們希望在都市空間裡，激起 些許不同的感受與探索。
配置策略
日常｜ 相同場景，日復一日， 逐漸減弱人們的感知。
探觸表象｜ 進入神奇場域，開啟探 索的契機。
08 尋找真實｜
互動裝置｜ 無論表象真相，其實能 盡情享受快樂最重要！
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
在空間裡發現驚嘆的、 有趣的、不解的場景與 關聯。
09
基地配置圖 0
1.5 3.0
6.0
12.0
(m)
N
3
2
1
１
10
0
0.5 1.0
2.0
1. 中心觀看區 4.0
(m)
2. 鞦韆動力區 N
「洄」的最外緣是輕透的白紗，雖然本體是剛強的鋼 構與機械構造，但採用柔軟的介面和都市相遇，只透露 出需許朦朧的影像。 內部使用透明中空版為間隔，圍塑出四個角落鞦韆的 運作區域和走道，以更加穩固的材料留設動力裝置的安
3. 走道
全空間，並保留空間之間模糊的曖昧特性。 最內圈是均值的環狀區域，環的內外皆有水 ( 管 ) 牆， 水 ( 管 ) 牆既是一種介面類型，也是空間裡不斷變動並且 形成關注的景象，內圈邊緣以軟 PVC 製作充氣座椅，打 造與水管型態相似且舒適的休憩、觀看空間。
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
基地配置圖
11
立面圖 0
1.0 2.0
4.0
8.0
(m)
它的框架是一個純粹而對稱的金屬結構，支撐四組鞦 韆機械，以運作一座無電力的大型水泵。 當鞦韆開始運轉，也帶動上方機械，將鞦韆的前後擺 動轉換成上下位移，聯動中心水管的活塞組。 水管內有閥門，活塞與閥門皆為逆止閥，當活塞往上則
閥門開啟，將管內的空氣抽到上方空腔，當活塞往下則閥 門關閉，空氣從活塞再往上走，空氣只向上而不向下走，使 管子形成真空狀態，水就在大氣壓力的作用下向上流動， 開始它的表演。
立面圖 0
0.5 1.0
2.0
4.0
(m)
12
0
0.5 1.0
2.0
4.0
(m)
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
立面圖
１
３
４
２
13
鞦韆與水系統
１
鞦韆｜人們盪鞦韆的同時，連動內圈水管的活塞開始運作
２
內圈水管｜水往上流 - 事件 1
３
集水盤｜內圈往上抽的水流向外圈
４
外圈水管｜水往下流 - 事件 2
在這個大型的框架中，我們想以紗的柔軟、透光而不 透明的中空版來中和金屬的堅硬，挑戰複雜的機械如何 使整個系統支撐水純粹的流動，並且思考所有水箱、水 管與機械構造如何適當被隱藏於鋼構之間、天花上或地 板下，以呈現無電力帶來的巧妙與奇妙，讓體驗者在不 同程度的參與中，為生活加進一點＿＿。
14
0
0.5 1.0
2.0
4.0
(m)
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
剖面圖
結構與構造、材料
15
04 夜間照明計畫
16
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
17
洄 PUMP PUMP
18
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
洄 PUMP PUMP
19
20
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
洄 PUMP PUMP
05 預算支出明細表 臺北市立美術館 2021 X-site 計畫 預算支出明細表（附表三） 預算項目 人事費
預算細目 設計費
數量
總計
140,000
1
10,000
20
100,000
雜費 保險
施作工作人員 事務費
單價
結構簽證
式
140,000
人次
200,000
1
式
100,000
15,000
1
式
150,000
1
式
150,000
水電費
2,000
1
式
2,000
旅運費
旅運費
1,500
5
次
7,500
維護費
維修管理費用
100,000
1
式
100,000
工程費
21
15,000 人事處理郵資
業務費
小計
714,500
結構系統
1,396,260
1
式
1,396,260
地板系統
150
150
㎡
22,500
皮層系統
152,136
1
式
152,136
紗
280
187
㎡
52,360
中空版（料 + 組件）
640
155
㎡
99,220
沖孔板
96
6
㎡
576
水系統
666,880
1
式
666,880
直徑 160cm，高度 14cm 圓形水箱
166,400
1
組
166,400
寬度 75cm，高度 10cm 弧形水箱
51,200
4
組
204,800
280
12
m
3,360
24,000
4
組
96,000
直徑 10cm 水管（含構件）
480
318
m
152,640
直徑 10cm 水管（有出水口）
560
78
m
43,680
120,000
4
組
480,000
7,884
1
式
7,884
59,840
1
式
20x147cm 連通水管（含構件） 底部水箱
鞦韆機械結構 水座椅 照明工程 小計
預算說明
含 PVC 充氣座椅 及固定結構
59,840 含燈具設備及工程 2,785,500
（含稅） 3,500,000
06 工作流程及進度規劃表
2020/12
2021/01
2021/02
2021/03
2021/04
2021/05
2021/06
2021/07
簽約 細部設計 設備材料送審、採購 鞦韆機械模組試做 框架系統試做 工廠製作相關構件 水座椅試做 照明試做 施工前準備 現場施工 驗收 展覽 拆除清潔 結案 22
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
07 團隊成員名單 臺北市立美術館 2021 X-site 計畫 團隊成員名單（附表四） 設計團隊 1
姓名
張芷華
出生日期
現任
陳章安·宋哲賓建築師事務所 建築設計師
專長
建築設計、空間設計
最高學歷
淡江大學建築學士
重要工作經歷
國立成功大學 永續設計創新中心 2018.09-2019.07
西元 1995 年 04 月 10 日
陳章安·宋哲賓建築師事務所 2019.12過去作品列舉
2020 桃園市政府平鎮地政事務所暨南勢行政園區 2019 國立成功大學 學生宿舍公共空間改善計畫（先期規劃） 2019 國立成功大學 大新園計畫（先期規劃）
2
姓名
姚婷婷
現任
Fa+p 預景設計 + 合寬建築事務所 建築設計師
專長
建築設計、空間設計
最高學歷
淡江大學建築學士
重要工作經歷
合寬建築事務所 2018.11-
過去作品列舉
2019 新竹公園孔廟廣場與長青學苑周邊改善工程委託設計監造服務
23
出生日期
西元 1995 年 08 月 01 日
2018 總統府入口接待處規劃設計 2018 國立臺北大學三峽校區「心湖會館新建工程」委託規劃設計及監造 3
姓名
陳宣方
出生日期
西元 1994 年 10 月 27 日
現任
The University of Edinburgh - Architectural and Urban Design MSc
專長
建築設計、空間設計
最高學歷
淡江大學建築學士
重要工作經歷
新東陽營造股份有限公司 2018.11-2020.06
過去作品列舉
2018 台北市大同區玉泉段二十四層住宅新建工程（常殷峰澤） 2018 午餐屋
顧問團隊 4
姓名
鄭尹彰
出生日期
現任
英業達機構設計工程師（ME Architect)
專長
設計（曾就讀於 SCI-Arc)、攝影
最高學歷
成功大學航空太空工程學系學士
重要工作經歷
帶領團隊競標 HP 高階商務 5G 筆電標案
西元 1989 年 11 月 26 日
奧美廣告企劃競賽首獎修習 修習 哥倫比亞大學 introduction to Architecture 課程 修習 AA Taiwan visiting school 課程 過去作品列舉
2015 Obama Presidential Library Design (Sci-Arc)
提案負責人 / 簽名： 中華民國 107 年 09 月 25 日
團隊經歷
2019 國立成功大學 學生宿舍公共空間改善計畫（先期 規劃）
住宅與辦公空間 / 2020 桃園市政府平鎮地政事務所暨南勢行政園區
2018 台北市大同區玉泉段二十四層住宅新建工程（常殷 峰澤）
2018 總統府入口接待處規劃設計
24
2018 國立臺北大學三峽校區「心湖會館新建工程」委託
2019 新竹公園孔廟廣場與長青學苑周邊改善工程委託
規劃設計及監造
設計監造服務
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
公共空間 /
私人空間 /
數位製造 /
2019 國立成功大學 大新園計畫（先期規劃）
2015 Obama Presidential Library Design (Sci-Arc)
2018 午餐屋
25
08 平日及「緊急應變管理維護計畫」
日間管理維護計畫（09:30-17:30） 本案座落北美館入口正前方，不影響廣場動線通暢，主 體有四個出入口。 由於鞦韆為大型機械裝置，為保持運作無虞，確認參觀 人員之活動安全，計畫招募志工及編列工讀生預算，進 行展覽期間之管理維護。 配合北美館週一休館。 夜間管理維護計畫（17:30-20:30) 週二至週日於北美館閉館時間同步關閉 X-site 之入場， 但保留其夜間照明設備，維護周邊活動民眾安全。 深夜管理維護計畫（20:30 後） 夜間八點半之後，照明設備自動關閉。 館內人員進出 活動人員進出
26
一旦發生火災緊急狀況 , 人員可由廣場正面臨中山北路 的路徑疏散 , 亦可向開放空間自行疏散。 消防救災計畫 若發生火災緊急狀況時 , 消防車可從中山北路側的廣場 平台及廣場後側的道路 , 進行滅火及救災。
主要逃生動線 其他逃生動線 消防車停車區
｜ 2021 X-site ｜ 洄 PUMP PUMP ｜ 多重真實 ｜
緊急應變計畫
2021 X-site : 多重真實 X-Reality 洄 PUMP PUMP X 晃晃工作室 Wanderings Studio