No. 2 2020
NEWSLETTER
SOMMARIO
NOTIZIA Webinar “Trasferimento della filiera in Vietnam” con Dezan Shira & Associates
04
High Level Dialogue digitale ASEAN-Italia 2020
05
Evento VMARK Design Sharing & Networking
06
HOANG HAI Sfilata di beneficenza – Raccolta fondi per INMI Spallanzani
07
MoU con VKBIA
08
Dialogo con i leader di HCMC sull’EVFTA & Eurocham Vietnam Whitebook 2020
09
ICHAM e la stampa: “Lo sdoganamento elettronico è un grande passo avanti per le dogane del Vietnam”
10
Il progetto True Italian Taste nella seconda metà del 2020
12
Un volo speciale per esperti a lungo termine e loro famiglie verso il Vietnam
16
Seconda tavola rotonda di condivisione sulle sfide e sulla mitigazione della crisi da Covid19
17
Webinar “Un viaggio post Covid19 nei mercati del sudest asiatico”
18
Webinar “Critical Hiring – Metodi vincenti per la selezione di personale chiave in Vietnam”
19
Webinar “Contratti commerciali in Vietnam – Una valutazione legale e fiscale”
20
Exportway: presentazione del settore F&B
20
Leaflat – Un materiale innovativo per l’interior design
21
Il Direttore Esecutivo di ICHAM al Contest per Interpreti Italiani
22
La settimana della cucina italiana – Un assaggio di Italia ogni giorno
23
Presentazione Paese Vietnam – Un incontro tra Vietnam e Liguria
24
INFORMAZIONI DI MERCATO Piattaforma di Networking B2B ExportLounge
27
Il Partenariato Economico Globale Regionale (RCEP): l’accordo di libero scambio nella regione asiatica del Pacifico
28
Nuove modifiche alla Legge sugli Investimenti (LOI) e alla Legge sulle imprese (LOE) dal 2021
30
Malthop – Cantina
31
PROSSIMI EVENTI SCONTI PER I PARTNERS
Il webinar “Trasferimento della filiera in Vietnam”, organizzato da Dezan Shira & Associates e co-presentato da ICHAM il 10 giugno 2020, è stato tenuto per fornire ai produttori le ultime notizie riguardo la catena di distribuzione in Vietnam ed equipaggiarli con degli strumenti che potessero portare con successo alla delocalizzazione della supply chain in Vietnam. Rebecca An, Business Intelligence Assistant Manager, ha discusso la rete della catena di distribuzione vietnamita e i fattori trainanti che spingono ad investire in Vietnam, come anche le varie differenze regionali del paese, caratterizzate da industrie specifiche.
Nel discutere i motivi che portano a delocalizzare in Vietnam, Rebecca sottolinea che nonostante il processo di trasferimento sia già avvenuto, i fattori principali che accelerano questo passaggio includono una classe media e alta in rapida crescita, la stabilità politica e un mercato aperto, grazie ai 14 accordi di libero scambio e la straordinaria abilità del Vietnam nel gestire la pandemia.
Essendo il Vietnam in una fase di transizione, spostandosi da un’economia prettamente agricola ad una dei servizi e della produzione ad alta tecnologia, certe industrie stanno diventando più importanti rispetto ad altre, grazie ai crescenti investimenti e agli incentivi governativi. In questo contesto di delocalizzazione, primeggiano quattro gruppi industriali, ovvero il settore tessile e dell’abbigliamento, il settore automobilistico, il settore elettronico e il settore della processazione del F&B e foraggio. Non esiste un approccio standard per decidere in che zona trasferirsi. Ogni industria, mercato e luogo è differente, quindi ogni attore necessita di una soluzione personalizzata. Le aziende devono condurre adeguate verifiche prima di iniziare un processo di delocalizzazione, e dovrebbero chiedere consigli a del personale professionista quando considerano di trasferire la filiera. I processi da valutare quando si valuta una delocalizzazione sono: - Studio di mercato; - Screening iniziale; - Verifiche preliminari e redazione di una lista di possibili ubicazioni;
PAGE 4 - NEWS
- Verifiche più specifiche; - Comparazione dei modelli di sviluppo; - Scelta della posizione finale; - Organizzazione di una visita in loco.
05
NEWS
Il 2 luglio 2020, più di 400 partecipanti dall’Italia e dai paesi ASEAN si sono uniti al webinar “Post COVID-19, verso una ripresa dell’economia tra Italia e ASEAN”. Questo webinar è stato organizzato dalla Malaysian Investment Development Authority (MIDA), dall’Associazione Italia-ASEAN e da The European House – Ambrosetti. Questo evento digitale è stato una delle quattro tavole rotonde di alto livello tenutesi in occasione del 4° High Level Dialogue sulle relazioni economiche tra ASEAN e Italia, che è stato posticipato al 2021 causa pandemia. Il programma dell’High Level Dialogue prevede un dialogo esclusivo e una piattaforma di networking che mirano ad influenzare positivamente le relazioni strategiche ed economiche tra i paesi ASEAN e l’Italia. I soggetti pubblici o privati di questi paesi possono attingere a questi dialoghi per: • Imparare riguardo alle opportunità nelle due regioni nel contesto delle relazioni geostrategiche e geoeconomiche Euro-Asiatiche; • Interagire con colleghi leader di aziende innovative, politici influenti e opinionisti delle due regioni; • Costruire collaborazioni vantaggiose a livello politico ed economico per promuovere nuovi investimenti e rafforzare le relazioni commerciali. Durante il webinar, il CEO di MIDA Dato’ Azman Mahmud, ha evidenziato le opportunità in Malesia per le aziende italiane. Ha ripetuto che c’è molto potenziale per investimenti high-tech dall’Italia, dato dal fatto che l’Italia possiede un’ottima reputazione per l’alta qualità dei macchinari e della tecnologia, come anche la Malesia si stia muovendo verso una diversificazione strategica per aumentare la competitività, in particolare con prodotti e servizi di alto valore. Ciò, sommato alla penetrazione dell’industria intelligente e l’ascesa dell’industria 4.0 in vari settori della Malesia (ICE KUALA LUMPUR)
NEWS - PAGE 5
Evento VMARK Design Sharing & Networking L’evento VMARK Design Sharing & Networking è stato organizzato da VDAS Design Association il 3 luglio 2020 tra circa 200 comunità locali ed estere di designers, docenti ed aziende, con la presenza del Console Generale Italiano presso Ho Chi Minh City (HCMC) S.E. Dante Brandi, il Presidente di ICHAM Sig. Michele D’Ercole, e alcuni rappresentanti di varie organizzazioni, con il tema “Design intelligente, creatività e
PAGE 6 - NEWS
cambiamento!”. All’evento ci sono stati molti momenti e molte discussioni stimolanti per i partecipanti e gli spettatori, al fine di trovare idee innovative e soluzioni creative per superare le sfide di questo periodo difficile. Insieme, la comunità di designer può trovare nuove opportunità per raggiungere grandi successi.
HOANG HAI --- Sfilata di beneficenza --Raccolta fondi per INMI Spallanzani Il 18 luglio ha avuto luogo una serata di moda, eleganza, bellezza, passione ma – soprattutto – di solidarietà. Il “Thuong” fashion show del famoso stilista Hoang Hai, supportato dal Consolato Generale d’Italia in HCMC, ha esibito un fantastico abbigliamento appartenente alle collezioni di alta moda, ready-towear e di abiti nuziali. Gli abiti, accompagnati da vari accessori come scarpe e borse di brand italiani come Salvatore Ferragamo e Cesare Zanotti, sono stati messi all’asta per una raccolta fondi per il Vietnam Child Support Fund e l’Istituto Nazionale Italiano per le malattie infettive INMI Lazzaro Spallanzani di Roma.
NEWS - PAGE 7
MoU con VKBIA Il 24 luglio 2020 la Camera di Commercio Italiana in Vietnam e la Vietnam-Korea Businessmen and Investment Association (VKBIA) hanno firmato un Memorandum of Understanding (MoU) per promuovere la cooperazione e il commercio tra Vietnam-Corea e Italia. Hanno partecipato il Sig. Tran Hai Linh, del Comitato Centrale del Fronte della Patria Vietnamita e Presidente della VKBIA; Sig. Riccardo Papa, vicepresidente di ICHAM; Sig. Paolo Epifani, vice ambasciatore, presidente del Dipartimento della Politica, Cultura e Stampa dell’ambasciata italiana in Vietnam; Sig. Hong Sun, vicepresidente permanente della Korean Business Association in Vietnam (Korcham) e molte aziende e soggetti da Vietnam, Corea e Italia. Il contenuto dell’accordo prevede che le due parti: potranno avere ottime opportunità di networking e di sviluppo carriera; scelgano
servizi professionali di alta qualità; partecipino a stimolanti eventi sociali e attività; promuovano il network di uomini d’affari e imprenditori vietnamiti, coreani e italiani intorno al mondo al fine di rafforzare la cooperazione, le collaborazioni e le associazioni; cerchino investimenti e opportunità d’affari nel mondo; supportino le imprese domestiche nella strategia di integrazione e sviluppo.
Subito dopo cerimonia di firma, VKBIA e ICHAM si sono accordati per tenere un forum online sul tema “Interconnesione per la ripresa economica globale post-Covid19”. Il programma ha visto la partecipazione di speakers con esperienza nell’affrontare crisi economiche e nella cooperazione per far riprendere l’economia come politici, esperti di economia a livello mondiale, leader di associazioni e multinazionali. PAGE 8 - NEWS
Dialogo con i leadter di HCMC sull’EVFTA & Eurocham Vietnam Whitebook 2020
M
artedì 28 luglio, la Camera di Commercio Europea in Vietnam (Eurocham) e il Comitato Popolare di HCMC (HCMC PC) hanno dialogato presso il Rex Hotel per iniziare l’Eurocham’s Whitebook 2020 Briefing. L’evento “Sviluppo economico e raccogliere le opportunità dell’EVFTA” ha anche discusso collaborazioni future tra Eurocham e i dipartimenti cittadini in futuro.
L’evento è caratterizzato da ospiti importanti incluso S.E. Nguyen Thanh Phong, Presidente del Comitato Popolare di HCMC. Altri oratori di alto livello sono S.E. Vincent Floreani - Console Generale di Francia – e rappresentanti del Dipartimento dell’Industria e del Commercio di HCMC, che hanno presentato il piano cittadino di sviluppo dell’import/export e le prospettive alla luce dell’EVFTA. Ha inoltre visto la partecipazione di cariche cittadine, membri del governo, personale diplomatico, associazioni delle industrie vietnamite, CEOs e giornalisti per discutere un’ampia varietà di temi divisi in tre sessioni: infrastrutture, tariffe & agevolazioni commerciali, sviluppo sostenibile e intelligente, scelta dei consumatori e sanità.
Il Whitebook è il rapporto annuale di Eurocham dove le 17 commissioni settoriali della Camera sollevano questioni importanti riguardo le attività aziendali ed evidenziano azioni specifiche che il governo può effettuare per migliorare il contesto imprenditoriale ed aumentare lo scambio e gli investimenti con l’UE. La Camera basa questo Whitebook su Ho Chi Minh City con lo scopo di aggiornare la comunità imprenditoriale europea in quanto essa è principalmente circoscritta nella zona, ed aiuta a creare collaborazioni con le autorità locali.
NEWS - PAGE 9
ICHAM e la stampa: “Lo sdoganamento elettronico è un grande passo avanti per le dogane del Vietnam” (VFT) – In una intervista con un reporter del Vietnam Financial Times (VFT), Sir Pham Hoang Hai – Direttore Esecutivo della Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM) – ha apprezzato la recente riforma dell’ufficio doganale per la facilitazione degli scambi.
* Reporter: Potrei avere la sua opinione sulla recente riforma di facilitazione degli scambi condotta dal Vietnam Custom Sector? Di quale è più soddisfatto? - Sig. Hai: recentemente, l’ufficio doganale ha effettuato molte riforme mirate a facilitare il commercio e noi apprezziamo molto questo sforzo. La più soddisfacente e importante riforma è quella della procedura di sdoganamento elettronico entrata in vigore recentemente. Questo è davvero un grande passo avanti, ed aiuta le aziende a risparmiare costi e tempo. Allo stesso tempo, questo cambiamento semplifica e migliora la trasparenza all’interno della procedura di verifica del Vietnam Customs Department. In passato, le mansioni riguardanti la redazione di documenti e la preparazione delle merci richiedevano un’enormità di tempo e di sforzo. Il costo è richiesto non solo alla parte che richiede la domanda di verifica, ma anche alla parte che completa la procedura di sdoganamento (ufficio doganale). Secondo noi, questa procedura di sdoganamento elettronica è un passo enorme che ci fa sentire efficienti e soddisfatti. Inoltre, con il Ministero delle Finanze che emette circolari 81/2019/TT-BTC per regolamentare la gestione del rischio nelle operazioni doganali e con le informazioni addizionali che l’autorità doganale ha compilato nella valutazione del rischio, speriamo che il tempo per lo sdoganamento delle merci sarà significativamente ridotto a breve.
PAGE 10 - NEWS
* Reporter: L’EVFTA è stato approvato dalle assemblee nazionali di ambo le parti ed entrerà in vigore il primo di agosto. Che cosa si aspettano le aziende italiane in Vietnam dall’EVFTA? Pensa che questo incentivi i Foreign Direct Investment (FDI) italiani in Vietnam? - Sig. Hai: negli ultimi 3 anni, il mercato vietnamita ha ricevuto grande attenzione da parte del mondo imprenditoriale italiano. Infatti, ci sono più di 6000 aziende che commerciano con il mercato vietnamita, facendo del Vietnam il più grande partner dell’Italia nel Sud-Est Asiatico. Si può dire che il Vietnam è un mercato molto promettente per le aziende italiane. Quando l’EVFTA entrerà in vigore il primo agosto, il flusso commerciale di prodotti italiani in particolare, e dell’UE in generale, aumenterà ancora di più. Questo è il motivo per cui le imprese italiane stanno prestando attenzione e stanno facendo degli sforzi per approcciare il mercato vietnamita. Nell’economia moderna, commercio e investimenti vanno sempre mano nella mano, quindi se il valore degli scambi italiani in Vietnam aumenta, significa che gli investimenti diretti esteri in Vietnam aumenteranno col tempo. In particolare, con la complessa situazione pandemica che stiamo vivendo, molte aziende italiane trovano che ci sia un grosso svantaggio nel concentrare l’intera catena di distribuzione in un unico luogo (ad esempio la Cina). Per questo, diversificare il mercato dei fornitori farà diventare il Vietnam una destinazione ideale per l’imprenditoria italiana.
* Reporter: Quindi, per una maggiore efficienza e praticità nell’attivazione dell’EVFTA, che consigli può dare alle dogane? - Sig. Hai: a dire il vero, molte società italiane si domandano se il Dipartimento Generale delle Dogane (GDC) aggiornerà prontamente i database delle merci e dei codici delle tariffe per applicare i nuovi dazi sulle importazioni da primo agosto o no. Molte aziende si chiedono se nel momento in cui le merci italiane sono esportate in Vietnam e sono passate attraverso le pratiche doganali, ma la nuova tariffa non è ancora stata caricata, questo possa causare un impatto economico su di loro. Quindi, invitiamo caldamente il Dipartimento ad aggiornare tempestivamente le nuove tariffe pianificate per tutte le merci elegibili in base alle tariffe preferenziali dell’EVFTA dal primo agosto. Con il fine di semplificare il lavoro del GDC nel processo di sdoganamento e di aiutare le aziende italiane a preparare i documenti in modo più scrupoloso e completo prima che i prodotti arrivino in Vietnam…nella nostra seconda proposta, cerchiamo di aprire una linea telefonica diretta verso il GDC per supportare le parti nel processo d’esportazione. Allo stesso tempo, se il GDC ce lo permetterà, vorremmo pubblicare sul sito ICHAM Vietnam una sezione separata sulle procedure doganali vietnamite. In questa sezione, tutti i settori in cui l’Italia esporta in Vietnam come macchinari, cibo, meccanica, etc. saranno spiegati. Tutti i documenti che il GDC richiederà alle imprese per lo sdoganamento saranno caricati sul sito web di ICHAM cosicché che le compagnie italiane possano usarlo come canale di informazione per preparare i documenti quando esportano beni verso il Vietnam. Se questo verrà reso possibile, l’implementazione dell’EVFTA sarà davvero efficace, portando benefici sia agli affari sia al Dipartimento delle Dogane salvando tempo e semplificando e aumentando la trasparenza del processo.
* Reporter: La pregherei di esprimere un parere sul progetto di riforma delle ispezioni specializzate ovvero di come la dogana sia il fulcro per condurre ispezioni speciali lungo i confini (eccetto per materie correlate alla sicurezza, difesa nazionale, …)? - Sig. Hai: Siamo completamente d’accordo su questa proposta, in particolare con l’applicazione dell’EVFTA. Molti prodotti sono attualmente gestiti da due o più di due ministeri. Ciò porterà a una perdita di tempo e risorse sia per le imprese che per l’autorità. Quando ci uniremo all’ondata della globalizzazione e degli accordi di libero scambio aumenteranno l’integrazione e la diversificazione, avere troppe agenzie che gestiscono e supervisionano un range di prodotti farà sì che il prezzo stagni all’interno delle procedure lavorative. Pertanto, è nostra preoccupazione che l’Agenzia delle Dogane, sia il primo organismo a ispezionare determinati criteri di merci, e dovrebbe anche esercitare una funzione di ispezione specializzata, ad eccezione del settore relativo alla sicurezza nazionale e delle merci sensibili che richiedono un processo di ispezione più meticoloso. Tuttavia, l’esecuzione di tale compito richiede la sincronizzazione tra i livelli dei vari organi di governo per un determinato processo di ispezione, ed utilizza un determinato insieme di documenti per garantire il ruolo della dogana come unica unità centrale che svolge funzioni di ispezione specializzate. Tuttavia, per poter fare ciò, il governo deve sincronizzare il processo di ispezione tra agenzie e dipartimenti, utilizzando un determinato insieme di documenti in modo che la dogana diventi l’unica unità centrale che svolge funzioni di ispezione specializzate e diventi l’unico riferimento per le imprese. Una volta ottenuta la sincronizzazione di processi, documenti, registri e tutti i requisiti tecnici, sarà un progresso importante e molto efficace nella promozione della commercializzazione, della globalizzazione e dell’e-Government. * Reporter: Thank you!
Fonte: http://thoibaotaichinhvietnam.vn/ pages/nhip-song-tai-chinh/2020-07-10/thongquan-dien-tu-la-buoc-tien-lon-cua-hai-quanviet-nam-89366.aspx?zarsrc=30
NEWS - PAGE 11
Il progetto True Italian Taste nella seconda metà del 2020 ICHAM è onorata di essere una delle poche Camere di Commercio Italiane nel mondo che può ospitare in presenza numerosi eventi culinari a cui prenderanno parte distributori import-export, media, F&B Manager, influencer e food blogger. Nel 2020 abbiamo organizzato sei diversi eventi con diverse prelibatezze italiane. Sia nei nostri eventi fisici che virtuali, ogni argomento culinario ha ricevuto un enorme supporto dai nostri partner, promettendo un futuro ancora più luminoso della cucina italiana nella terra a forma di S. Riguardo al progetto True Italian Taste: Il progetto, iniziato nel 2016 in USA, Canada e Messico, coinvolge ora 28 camere dislocate in Nord e Centro America (Canada, USA, Messico), Europa e Asia (Giappone, Cina, Corea del Sud, Thailandia, Singapore e Vietnam) e prevede laboratori e seminari, imprese in entrata e di formazione, masterclass ed eventi per promuovere gli autentici prodotti italiani all’estero. Il progetto è promosso e finanziato dal Ministero dello Sviluppo Economico, coordinato da Assocamerestero in collaborazione con la Camera di Commercio Italiana in Vietnam, con il supporto dell’Ambasciata d’Italia ad Hanoi e del Consolato Generale a Ho Chi Minh City. I grandi protagonisti delle attività di True Italian Taste sono il cibo e i vini italiani: qui ne testimoniano direttamente la storia, i territori, la tracciabilità, ma anche i segreti e la meticolosa cura utilizzata per la loro produzione in modo da esaltarne i sapori autentici e rendere la loro unicità.
PAGE 12 - NEWS
Gli obiettivi di True Italian Taste sono: Rendere tutti i consumatori consci dei vantaggi del “Made in Italy” e del prezioso collegamento tra i prodotti e la loro regione d’origine; Educare gli amanti del cibo a scegliere e a fare la scelta migliore selezionando “ingredienti 100% Made in Italy”, che significa che l’intero processo di produzione, dall’inizio alla fine, è svolto interamente in Italia. Questo protegge sia i consumatori che le aziende agricole. Supportare le aziende italiane i cui prodotti possono essere certificati, possono essere di nicchia, oppure siano essi prodotti disponibili per il consumo di massa e quindi aiutare a far penetrare il prodotto nei mercati esteri. Rafforzare la completa integrità del cibo autentico italiano, promuovendo i prodotti biologici, integratori alimentari e cibo in generale.
Olio di oliva – Hanoi (10 luglio) Dopo il successo dell’evento dell’olio d’oliva 2019 a HCMC, quest’anno Hanoi avrebbe avuto la possibilità di provare il gusto puro e autentico dell’olio d’oliva italiano. Originario del Mediterraneo, l’olio d’oliva italiano è stato esportato ovunque nel mondo. Insieme a Spagna e Grecia l’Italia è uno dei principali produttori di olio d’oliva dell’UE, con una superficie coltivata totale di circa 1,1 milioni di ettari. I piatti con olio d’oliva sono caratterizzati da un gusto fruttato e aromatico che porta inoltre grandi benefici alla salute, poiché l’olio d’oliva è un antiossidante naturale che fornisce effetti ammorbidenti per la pelle, capelli lisci e nutrienti essenziali per l’intestino e lo stomaco.
Tartufi – Quintessenza della cucina italiana (webinar online, 21 agosto) I tartufi sono stati a lungo considerati una prelibatezza dell’aristocrazia europea. Questo prezioso fungo assorbe tutta la ricchezza del terreno, che gli conferisce un alto valore nutritivo e un profumo unico. Bastano poche fettine di tartufo per esaltare al meglio il sapore del piatto. Con un clima favorevole e un suolo ricco, l’Italia è uno dei maggiori produttori ed esportatori di tartufi al mondo. I due tipi più famosi di tartufo, il tartufo bianco e il tartufo nero, si trovano in molte regioni d’Italia. Nel webinar “Tartufi – Quintessenza della cucina italiana”, il nostro esperto di SELEKTIA ITALIA SRL ha spiegato agli importatori e agli amanti del cibo vietnamiti la storia del tartufo italiano, come viene prodotto e come abbinarlo ai piatti italiani.
NEWS - PAGE 13
Formaggi & Vino – HCMC (9 settembre) La perfetta combinazione di formaggio e vino è finalmente arrivata nel progetto “True Italian Taste” per distributori, media, F&B Manager, influencer e food blogger di Ho Chi Minh City il 9 settembre. Presso la Residenza del Console Generale d’Italia a HCMC Sherwood Suites, i partecipanti hanno avuto
un’esperienza di degustazione di formaggi con abbinamento di vini di prima mano sotto la guida di un sommelier professionista dell’Hotel Reverie. Nonostante sia stato un piccolo incontro, il divertimento e l’allegria per il contenuto unico era palpabile.
Il vino toscano – Webinar online (18 Settembre)
spiegato come sfruttare al meglio l’attività di degustazione di vini.
Il vino si può sempre gustare virtualmente se si sa trasmettere la sua essenza. E Vinis, il nostro partner in Italia, ha avuto tutta la capacità di portare un’esperienza enologica al pubblico del Vietnam sotto forma di webinar. Nel giro di un’ora e mezza i partecipanti sono stati introdotti alla cultura del vino in Italia, in particolare della Toscana, e hanno
Informazioni su Vinis: Vinis è una start-up che opera nel campo dell’enoturismo progettata per servire gli amanti del vino e i produttori di vino in Toscana. Valorizzano il territorio favorendo lo sviluppo del settore enoturistico e fornendo a tutti gli appassionati di vino un modo facile e veloce per vivere la propria passione.
PAGE 14 - NEWS
Authentic Italian Table – Hanoi (22 settembre) La tradizione italiana del sedersi a tavola e di come prepararla esiste da secoli, e attraverso l’evento “Authentic Italian Table” ICHAM desidera introdurre questo affascinante aspetto della cultura italiana. Il 22 settembre 2020, distributori di import-export, media, F&B Manager, influencer e food blogger si sono fatti viziare da un menù toscano sotto la guida dello stimato chef italiano Nico Ceccomoro del Cugini Ristorante Italiano, No. 67 To Ngoc Van, Tay Ho, Hanoi.
Pizza Master Class – Hanoi (24 novembre) ICHAM è onorata di aver potuto portare un’autentica esperienza di pizza nella capitale con l’evento “Pizza Master Class”, dove i partecipanti hanno approfondito l’argomento Indicazione Geografica Protetta (IGP), scoprendo la storia e la cultura dietro
la pizza, e hanno imparato come abbinare un vino grazie all’aiuto di un sommelier. Ma soprattutto, l’evento ha visto un pizza show realizzato da uno chef italiano seguito da una degustazione.
NEWS - PAGE 15
Un volo speciale per esperti a lungo termine e loro famiglie verso il Vietnam
N
el mese di luglio, la Camera di Commercio Italiana in Vietnam ha lavorato incessantemente con la Camera di Commercio e dell’Industria Tedesca (AHK Vietnam), l’Associazione delle Imprese Tedesche in Vietnam (GBA) e l’Ambasciata Tedesca, con lo scopo finale – raggiunto il 30 luglio 2020 – di riportare i nostri esperti in Vietnam grazie ad un volo speciale. Questo volo è stato il primo organizzato da AHK Vietnam, GBA Vietnam e l’Ambasciata Tedesca in collaborazione con l’azienda vietnamita Bamboo Airways, ed aveva il compito di riportare in Vietnam 220 tra diplomatici, investitori, imprenditori, esperti e le loro relative famiglie da 15 Paesi Europei diversi, il 30 luglio 2020. Vogliamo ringraziare il Governo vietnamita, le sue agenzie e il Comitato Popolare di Hanoi e Ho Chi Minh City, che insieme a AHK Vietnam, GBA e altre organizzazioni e associazioni, hanno facilitato e supportato l’organizzazione di questo volo.
PAGE 16 - NEWS
Riuscire ad organizzare con successo un tale volo che riporti in Vietnam dall’Europa diplomatici, imprenditori, specialisti della cooperazione allo sviluppo, esperti vari e le loro famiglie, promuoverà investimenti e attività produttive e commerciali, e contribuirà alla realizzazione del duplice obiettivo di promuovere lo sviluppo socioeconomico e di prevenire efficacemente la pandemia nell’ora normale contesto vietnamita.
D
opo aver ricevuto feedback positivi dai nostri membri sin dalla prima tavola rotonda, ICHAM ha ospitato la seconda tavola rotonda al fine di creare più spazio per il supporto dei membri, e fornire una rete reciproca per tutti coloro che vogliono discutere e lavorare insieme per trovare soluzioni di business. L’incontro è stato intitolato “Seconda tavola rotonda di condivisione sulle sfide e la mitigazione della crisi da Covid-19”, incentrata sulle attività delle aziende italiane in Vietnam, sull’export, sui collegamenti aerei e sulla disponibilità di esperti. Con il Presidente ICHAM Michele D’Ercole, il Direttore Esecutivo Pham Hoang Hai, l’Ambasciatore d’Italia ad Hanoi S.E. Antonio Alessandro e il Console Generale di’ Italia a Ho Chi Minh City S.E. Dante Brandi. In rappresentanza del Liguria Desk per ICHAM, Il sig. Massimiliano Margarone si è concentrato sulle prossime presentazioni nazionali a Genova (fisiche o virtuali) e sulla nuova piattaforma per le attività export B2B (www. exportlounge.com).
NEWS - PAGE 17
WEBINAR “UN VIAGGIO POST COVID19 NEI MERCATI DEL SUD-EST ASIATICO” Il primo giorno di ottobre si è svolto il webinar “Un viaggio nei mercati del sud-est asiatico post Covid19” organizzato da Confindustria Vicenza e FarExport, in collaborazione con Intesa Sanpaolo. Questo è stato l’ultimo appuntamento del ciclo di webinar sui Paesi ASEAN che si è svolto nell’ultimo mese, e il protagonista oggi è stato il Vietnam.
TOP 3 EXPORT 2019 (milioni EUR) sono: • Macchinari: 271.2 • Accessori e pelle: 150 • Prodotti chimici: 39.5 TOP 3 IMPORT 2019 (milioni EUR) sono: • Apparecchi per telecomunicazioni: 836.2 • Calzature: 240 • Prodotti agricoli: 242 Altri settori degni di nota sono l’economia digitale, l’e-commerce, il F&B, i macchinari e il settore dell’arredamento. L’allora Rappresentante Capo di Ho Chi Minh City (Intesa Sanpaolo) Tomaso Andreatta ha descritto l’economia vietnamita come un’economia caratterizzata da una forte presenza di tanti giovani che vogliono costruire un futuro prospero nonché la crescita del Paese ai tempi del Coronavirus, la cui gestione è stato eccellente.
In questa occasione è intervenuto il Direttore Esecutivo di ICHAM, Sir Pham Hoang Hai, che ha spiegato come città come Hanoi e Ho Chi Minh City siano tra le più dinamiche dell’ultimo anno (2019), e che le importazioni e le esportazioni con l’UE, e soprattutto con l’Italia, stiano Il terzo ed ultimo intervento è stato effettuato crescendo sempre più. dal dott. Alessandro Dal Zotto di Confindustria Vicenza, che ci ha fornito una spiegazione La forza lavoro giovane e in crescita del paese, dettagliata ed esauriente di come beneficiare insieme alla sua economia competitiva e dell’accordo di libero scambio Europa Vietnam al governo stabile e orientato alla crescita, EVFTA. Questo accordo ridurrà dazi e tariffe rendono il Vietnam un mercato promettente. nella maggior parte dei settori in cui opera l’Italia, a vantaggio sia degli investitori italiani In meno di 5 anni, il Vietnam ha scalato 10 che vietnamiti. posizioni nella classifica della competitività globale. I dati mostrano che dal 2017 al 2020, sia Nello specifico, la liberalizzazione delle la classe media che quella benestante, insieme, esportazioni per settore: si quasi triplicheranno, con un aumento da 12 a • Dall’entrata in vigore: 100% tessuti, 70% 33 milioni. prodotti chimici, 50% prodotti farmaceutici; • Dopo 5 anni: 100% prodotti caseari; In questa prospettiva, si è notato un • Dopo 7 anni: 100% componenti meccanici, andamento positivo degli investimenti diretti 100% alcolici, 50% prodotti farmaceutici, esteri. Specialmente per quanto riguarda le 30% prodotti chimici. relazioni commerciali Italia-Vietnam, alcuni settori si fanno notare più di altri. L’economia I prodotti agricoli non saranno completamente vietnamita si concentra sulle importazioni, liberalizzati, al fine di salvaguardare i 169 senza tralasciare però le esportazioni. prodotti europei di origine protetta. PAGE 18 - NEWS
Il Vietnam si impegna inoltre a conformarsi gradualmente agli standard europei di qualità e produzione, nonché alle normative sulla proprietà intellettuale. L’EVFTA aiuta anche gli importatori, non solo gli esportatori, poiché la riduzione delle tariffe è più ampia per le merci esportate dal Vietnam e il trattato bilaterale consente a un contenuto locale di includere prodotti dell’UE e della Corea del Sud (minimo 40% per far rispettare il trattato).
Strategia, adattamento e flessibilità sono le chiavi per fare affari in Vietnam. Un ringraziamento particolare va al Vicepresidente di Confindustria Vicenza Remo Pedron per aver organizzato l’evento, e soprattutto perché ha permesso a due Paesi lontani come l’Italia e il Vietnam di interagire in questo momento difficile.
WEBINAR “CRITICAL HIRING – METODI VINCENTI PER LA SELEZIONE DI PERSONALE CHIAVE IN VIETNAM” ICHAM e VinAxia si sono uniti nel webinar “Critical Hiring - Metodi vincenti per la selezione di personale chiave in Vietnam “ il 14 settembre 2020. Destinato a coloro che, in organizzazioni, aziende, e multinazionali, intendono scoprire e implementare strategie per assumere professionisti e manager vietnamiti. Gli eventi hanno ricevuto attenzione e partecipazione da parte di diversi rappresentanti delle imprese. Durante i loro colloqui, il Sig. Giuseppe Iamele - co-investitore di VinAxia e il Sig. Enrico Dalla Rosa, Partner di Axia, hanno condiviso gli aspetti generali della situazione delle assunzioni in azienda e hanno fornito ai partecipanti le loro conoscenze e metodologie nella valutazione e nel reclutamento. Il mercato del lavoro sta cambiando rapidamente, e l’esperienza di un candidato non è più sufficiente per determinare l’impatto che avrà nello svolgimento del lavoro. È necessario utilizzare il supporto di tecniche di valutazione e sviluppare un’alternativa all’approccio di reclutamento basato sui dati. NEWS - PAGE 19
WEBINAR “CONTRATTI COMMERCIALI IN VIETNAM – UNA VALUTAZIONE LEGALE E FISCALE” Il 27 agosto ICHAM ha tenuto con successo il nostro webinar organizzato in collaborazione con l’Ambasciata Italiana ad Hanoi, ICHAM Vietnam e con il supporto di EuroCham Vietnam. Siamo stati onorati di avere S.E. Antonio Alessandro, Ambasciatore d’Italia in Vietnam, e il Sig. Michele D’Ercole, Presidente ICHAM. Hanno condiviso preziose informazioni non solo per le aziende italiane che operano in Vietnam, ma anche per le prossime opportunità di business nell’ambito dell’EVFTA recentemente implementato. Il Sig. Filippo Scaglia dell’Ufficio Vietnam di DP Group ha condiviso il quadro giuridico che le aziende devono considerare quando si firmano contratti commerciali, segnando in particolare
alcuni punti chiave che sono diventati rilevanti dall’inizio dell’epidemia di covid. Continuando il webinar, il Sig. Tommaso Colli, Direttore Generale di PHC Advisory Tax & Accounting, ha presentato gli elementi essenziali relativi al sistema fiscale del Vietnam. Il Q&A è stato particolarmente interessante grazie alle numerose domande stimolanti che abbiamo ricevuto. In questa sezione, i partecipanti e i relatori hanno avuto la possibilità di discutere quali settori di attività trarranno i maggiori benefici dall’EVFTA, il termine di prescrizione legale per avviare azioni legali per i contratti commerciali, come funziona l’IVA in un contesto di import/export e come si sviluppano l’e-commerce online e le opportunità di business su piattaforme digitali.
EXPORTWAY: PRESENTAZIONE DEL SETTORE F&B Il 6 ottobre, il Sig. Pham Hoang Hai – Direttore Esecutivo di ICHAM ha ospitato livestream sulla pagina Facebook del Progetto Exportways per condividere informazioni sul settore F&B vietnamita. Con una popolazione di quasi 97 milioni, il Vietnam è un’economia in via di sviluppo con un tasso di crescita media del 5-7% annuo. Tuttavia, a causa della pandemia di Covid-19, la crescita nazionale del 2020 è stata solo del PAGE 20 - NEWS
2,15% con un’inflazione del 2,59%, una cifra impressionante, pur essendo uno dei pochi paesi al mondo a mantenere una crescita positiva quest’anno. Riferendosi direttamente alle aziende italiane, Hai ha dato alcuni consigli su come fare correttamente affari in Vietnam. Prima di tutto, ha menzionato la ratifica dell’EVFTA il 01/08/2020, grazie alla quale la maggior parte delle merci vedrà gradualmente le proprie tariffe azzerate. Parlando del settore F&B, ha citato il valore dell’export italiano in Vietnam per questo settore: 100 milioni di euro. Gli esperti prevedevano che in un paio d’anni
avrebbe raggiunto quasi 500 milioni di euro, il doppio del valore originario, grazie all’EVFTA. Hai ha anche citato la tutela dell’indicazione geografica di diversi beni italiani comprendendo sia cibi che bevande. Per quanto concerne l’export di prodotti italiani nel 2019 in Vietnam per il settore F&B: il 42% sono bevande alcoliche, il 35% prodotti a base di carne, 15% cereali e pasta, 51% caffè e tè, 4% latticini. Ha detto che i sondaggi rivelano che cucinare cibo italiano a casa avviene un paio di volte al mese, e che andare in un ristorante straniero avviene quasi due volte a settimana per le famiglie vietnamite.
A
ttraverso il webinar “Leaflat - Materiale innovativo per l’interior design” il 14 settembre 2020, ICHAM è stata lieta di collegare la comunità degli interni del Vietnam e presentare leaflat - un materiale innovativo per l’industria dell’interior design. Leaflat è il prodotto di FB Innotech, azienda italiana specializzata nella creazione di materiali innovativi per l’interior design. Il Leaflat è un pannello reso possibile dall’alta tecnologia e dalla costante ricerca di un composito di carbonio con uno spessore da 1 a 2 mm, e un peso di 1200 gr/m². In base al disegno fornito, il rivestimento di ogni pannello può essere personalizzato su tutta la superficie, con qualsiasi tipo di pelle, pietra e altri materiali rigenerati lavorati e intarsiati con precisione. Le resine speciali forniscono anche finitura superficiale, brillantezza e protezione al prodotto. Leaflat è la soluzione ideale per proprietari di ambienti che richiedono un alto grado di personalizzazione. Le sue caratteristiche principali sono resistenza, leggerezza, facilità di conservazione, adattabilità ma soprattutto la semplicità e la grande velocità di installazione o disinstallazione.
NEWS - PAGE 21
Il Direttore Esecutivo di ICHAM al Contest per Interpreti Italiani
Il 22 ottobre 2020, il Sig. Pham Hoang Hai – Direttore Esecutivo di ICHAM – ha fatto parte della giuria del concorso “IL GIROLAMO ITAHANU 2020”, concorso di interpretariato organizzato dal Dipartimento di Lingua Italiana dell’Università di Hanoi. Oltre a sfidarsi in un vero e proprio contest, prima di ogni round i concorrenti hanno avuto l›opportunità di essere formati direttamente dal Comitato Organizzatore e di ricevere utili consigli da allenatori e giudici. Partecipando al concorso. Hai ha condiviso un pensiero: «La Camera di Commercio Italiana in Vietnam crede che gli studenti siano le risorse future di ogni azienda, ed è qui che dovremmo investire». Il 1° Concorso “IL GIROLAMO ITAHANU 2020” è stato organizzato insieme a tante altre attività per celebrare la XX Settimana Italiana nel Mondo. Lo scopo del concorso era sostenere e facilitare la lingua italiana, creando un ambiente favorevole per gli studenti di lingua italiana in generale e il settore dell›interpretariato in particolare per cercare di affermarsi e ispirarli a perseguire la loro passione per la traduzione. PAGE 22 - NEWS
UN ASSAGGIO DI ITALIA OGNI GIORNO In Vietnam, la Settimana della Cucina Italiana è stata celebrata con un ricco calendario di eventi correlati che si estende dal 12 novembre al 13 dicembre!
La Settimana della Cucina Italiana nel Mondo è un’iniziativa che coinvolge l’intera rete di 296 missioni diplomatiche, consolari e Istituti Italiani di Cultura per promuovere la cultura culinaria italiana, che è al centro della dieta mediterranea, e quindi centrale per l’identità e lo stile di vita italiani. Durante questa settimana sono stati organizzati più di mille eventi in tutto il mondo per promuovere la cucina italiana e le sue varietà regionali. Oltre 10 eventi erano in calendario per questa edizione,
guidati dall’Ambasciata D’Italia ad Hanoi e dal Consolato Generale D’Italia a HCMC organizzati in collaborazione con ICHAM con il supporto dei partner locali ad Hanoi, Ho Chi Minh City, Da Nang e Nha Trang. Hanno incluso masterclass con chef e sommelier italiani, degustazioni e abbinamenti enogastronomici, eventi e mostre culturali, corsi di cucina,
fiere di prodotti italiani nei negozi di gastronomia, pranzi e cene a tema con celebrità vietnamite e protagonisti italiani della scena culinaria in Vietnam. Infine, decine di ristoranti italiani in tutto il Vietnam, da Hanoi a HCMC, da Da Nang a Nha Trang, da Vung Tau a Da Lat, hanno presentato per l’occasione specialità e menù italiani autentici e originali ad un prezzo accessibile per essere messo a disposizione dei clienti dal 12 al 29 novembre 2020. L’ambizione era quella di sollevare l’attenzione sulla cucina e sui prodotti italiani, il loro legame con la convivialità, l’ospitalità, lo stile di vita e la salubrità, ma anche
sull’arricchimento guidato dagli scambi tra le tradizioni culinarie italiane e vietnamite. Le attività sono state anche un modo per rendere omaggio agli imprenditori e ai lavoratori della ristorazione italiana, settore che ha fortemente contribuito alla nostra economia e dato lustro al Paese, e che ora sta soffrendo molto le conseguenze della pandemia.
NEWS - PAGE 23
Presentazione Paese Vietnam – Un incontro tra Vietnam e Liguria Alle 10:30 dell’11 dicembre 2020, il Vietnam si è avvicinato all’Italia nella “Presentazione Paese Vietnam – Un incontro tra Vietnam e Liguria”. L’evento è stato organizzato da ICHAM e Liguria International. Hanno partecipato al webinar e hanno presentato il Vietnam S.E. Antonio Alessandro - Ambasciatore d’Italia in Vietnam, il Presidente ICHAM Sig. Michele D’Ercole, il Direttore ICHAM Sir. Hoang Hai Pham e il Sig. Massimiliano Margarone - Desk Liguria ICHAM. Dalla Liguria, l’organizzatore ha accolto il Sig. Andrea Benvenuti - Assessore allo Sviluppo economico della Regione Liguria, Sig. Ivan Pitto di Liguria International, Sig. Andrea Visentin del Centro di Competenza Start-up 4.0, Sig. Andrea Razeto di Confindustria Nautica, Sig.ra Alessandra Giorgi – CTO\Titolare di SPX LAB, e la Sig.ra Rosella Scalone – Presidente di MEGA3 SRL. All’interno del webinar, sono stati presentati ai partecipanti i dettagli riguardanti le prospettive economiche sia del Vietnam che della regione Liguria. S.E. Antonio Alessandro - Ambasciatore d’Italia in Vietnam – ha iniziato il suo intervento illustrando le opportunità offerte dal mercato vietnamita alle imprese liguri, richiamando l’attenzione su alcuni settori di forte interesse per la Liguria. L’Ambasciatore ha citato vari fattori favorevoli che aiutano gli investitori italiani ad entrare nel mercato vietnamita tra cui l’EVFTA, il RCEP, la vita quasi normale grazie all’ottima gestione del Covid-19 e la notevole stabilità sociale e governativa. Certo, il Paese ha ancora margini di miglioramento e sviluppo, soprattutto per quanto riguarda il mancato rispetto della proprietà intellettuale, i divari infrastrutturali, l’occupazione pressoché totale della popolazione e la forte competizione PAGE 24 - NEWS
dovuta alla presenza di concorrenti più grandi provenienti da tutte le parti del mondo, ed in particolare dal Giappone, Corea del Sud e Cina. Andrea Benvenuti - Assessore allo Sviluppo economico della Regione Liguria, ha preso la parola celebrando la tradizionale cultura ligure votata al commercio internazionale e rivolta ad est. La Liguria si è presentata come una meta molto ambita dal turismo orientale, sperando in un’ulteriore apertura del Paese ai viaggiatori vietnamiti a seguito della pandemia di Covid-19. La sua regione eccelle non solo nel settore agroalimentare ma anche nel campo dell’ICT, ribadendo la volontà della regione di sostenere iniziative commerciali e non verso il Paese. La parola è stata poi passata al Presidente ICHAM Michele D’Ercole. Dopo aver introdotto il lavoro di ICHAM e l’inaugurazione dei 4 desk ICHAM (Toscana, Veneto, Trentino Alto Adige e Liguria) avvenuta quest’anno in diverse regioni italiane per meglio informare e supportare le PMI italiane interessate ad investire nel Paese, il sig. Michele descrive le attività della Camera sul territorio vietnamita, come gli eventi legati alla settimana della cucina italiana nel mondo, altri eventi legati al cinema, e i webinar informativi tenuti in collaborazione con enti italiani. In termini economici, il Vietnam è uno dei pochi paesi ad avere una crescita economica positiva nel 2020 di circa il 2%. Nei primi 11 mesi del 2020 le esportazioni del Vietnam sono cresciute del 5,3%, raggiungendo un valore di oltre 254 miliardi di dollari, creando un saldo positivo dato dalle importazioni di merci per un valore di 234 miliardi di dollari.
I principali prodotti esportati dal Vietnam, informa il presidente, restano prodotti di elettronica (si pensi a Samsung, che qui ha la sua fabbrica più grande), tessili, calzature e componenti per computer. In termini di importazioni, ci sono sempre componenti di elettronica e meccanica, tessuti e abbigliamento. In particolare, l’Italia importa molti prodotti agricoli, tessili ed elettronici. La Penisola, nonostante una riduzione del 20%, esporta ancora molti macchinari e prodotti agroalimentari (oltre 50 milioni di euro), e poi tessili, pelletteria e prodotti chimici. I settori citati dagli ambasciatori, dice MD, aumenteranno di valore nei prossimi anni a seguito degli investimenti italiani.
NEWS - PAGE 25
INFORMAZIONI DI MERCATO
PAGE 26 - MARKET INFO
Piattaforma di Networking B2B L
e aziende nazionali che intendono espandere il proprio business all’estero si ritrovano ad affrontare sempre più sfide: viaggi costosi e/o limitati a causa della pandemia da COVID-19, e conseguenti difficoltà nell’incontrare in presenza potenziali partner creando nuove collaborazioni internazionali. Per trovare una soluzione a queste nuove sfide è nata EXPORTLOUNGE.
Offerta Speciale Le aziende vietnamite riceveranno una ISCRIZIONE GRATUITA IN 6 MESI! Le aziende italiane riceveranno invece un’ISCRIZIONE GRATUITA IN 1 MESE! Dopo questo periodo, puoi scegliere se estendere la registrazione o terminarla.
CHE COSA E’ EXPORTLOUNGE? EXPORTLOUNGE è una lounge esclusiva create da SPX Lab ed ICHAM per collegare domanda ed offerta B2B tra Italia e Vietnam con la mediazione di ICHAM.
Per ricevere supporto durante la registrazione, siete pregati di contattarci via email a info@ icham.org • Sito Web: https://icham.exportlounge.com • Tariffa di Abbonamento: Presentiamo la tua attività nel mondo attraverso https://www.exportlounge.com/pricing • Link di Registrazione: EXPORTLOUNGE: • STAND VIRTUALE: Al momento della registrazione, https://icham.exportlounge.com/signup la piattaforma mette a disposizione uno stand virtuale personalizzabile in Italia. Con questo stand, le aziende possono trasmettere il proprio marchio ed i propri prodotti e servizi ai potenziali partner. • STANZE CONOSCITIVE: Questo ambiente consente di accedere a sale dov’è possible presentare i propri prodotti e servizi in un contesto altamente coinvolgente e realistico, caricando cataloghi, immagini e video, creando vetrine interattive attraverso configuratori e realtà virtuale. • BUSINESS MATCHING SCORE: Il BMS (Business Matching Score) viene assegnato per stabilire Seguici per ricevere informazioni il grado di compatibilità e l’interazione tra aggiornate: acquirenti e venditori, ospitati sulla piattaforma. Facebook: • ANALISI E MONITORAGGIO: L’attività e le https://www.facebook.com/ichamvn performance sulla piattaforma sono monitorate LinkedIn: dalle analisi di interazione, in modo da rendere https://www.linkedin.com/in/ichampiù gratificante l’esperienza digitale dell’azienda. vietnam-25471610/ • SERVIZI B2B DA ICHAM: Le imprese riceveranno Instagram: un support diretto dalla Camera di Commercio https://www.instagram.com/icham_ Italiana in Vietnam, un’unità con esperienza in vietnam/ lingue, affari e scambi culturali. MARKET INFO - PAGE 27
Il Partenariato Economico Globale Regionale (RCEP): l’accordo di libero scambio nella regione asiatica del Pacifico Introduzione Dopo 8 anni e 21 round di negoziati, la Cina e altri 14 paesi dell’Asia-Pacifico (Brunei, Cambogia, Indonesia, Laos, Malesia, Myanmar, Filippine, Singapore, Thailandia, Vietnam, Australia, Giappone, Nuova Zelanda e Corea del Sud) hanno firmato uno dei più grandi accordi commerciali del mondo, il Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) il 15 novembre 2020 tramite il vertice ASEAN virtuale ospitato in Vietnam. Dati e statistiche L’accordo, che copre un mercato di 2,3 miliardi di persone (in pratica un terzo della popolazione mondiale), 26,2 trilioni di dollari di produzione mondiale, pari al 29% del PIL mondiale secondo i dati del 2019, è forse leggermente limitato nella sua portata rispetto al Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP), poiché l’RCEP non copre gli standard lavorativi o ambientali, né le disposizioni sui servizi e gli investimenti. Tuttavia, l’RCEP è visto come una risorsa importante in termini di ripresa post-pandemia all’interno della regione, poiché gli analisti hanno previsto che entro il 2030 l’accordo potrebbe aumentare il reddito nazionale globale di 186 miliardi di dollari e aggiungere lo 0,2% all’economia dei suoi Stati membri attraverso il miglioramento del commercio all’interno della regione. Quando diventerà pienamente PAGE 28 - MARKET INFO
effettivo, l’accordo creerà il più grande blocco commerciale del mondo, più grande sia degli Stati Uniti che dell’Unione Europea. Il RCEP ha anche un particolare valore storico in quanto è il primo accordo di libero scambio tra Cina, Giappone e Corea del Sud (tre delle quattro maggiori economie asiatiche) ed è il primo accordo di libero scambio multilaterale a includere la Cina. Contenuti dell’accordo Il contenuto dell’accordo, che era stato redatto durante il culmine della pandemia e da allora non è stato rivisto, mira a ridurre le tariffe in modo incrementale su un periodo di 20 anni, snellire le procedure doganali tra gli Stati membri e sostituire una serie di accordi bi-laterali all’interno del blocco con un unico insieme unificato di regole per i firmatari. L’accordo entrerà in vigore entro i prossimi due anni, dopo che tutti i paesi lo avranno ratificato a livello nazionale ed i principali punti salienti dei suoi contenuti includono: - Abbassamento delle tariffe nella regione: Il capitolo 2 dell’accordo concede il trattamento nazionale alle merci delle altre parti e la riduzione o l’eliminazione dei dazi doganali all’interno del blocco commerciale. Il Capitolo stabilisce anche regole gerarchiche per determinare il trattamento tariffario applicabile in caso di preferenze tariffarie diverse, oltre a prevedere la possibilità
di iniziative settoriali specifiche per facilitare in futuro gli scambi tra i membri. Minor burocrazia: Il capitolo 4 mira a garantire la prevedibilità, la coerenza e la trasparenza nell’applicazione delle leggi e dei regolamenti doganali ea promuovere un’amministrazione efficiente delle procedure doganali e un rapido sdoganamento delle merci. Per le spedizioni espresse e le merci deperibili, l’accordo prevede che tali merci saranno liberate dal controllo doganale entro sei ore dall’arrivo della merce e dalla presentazione dei documenti necessari. - Nuove regole per gli appalti pubblici: Le disposizioni di cooperazione forniranno maggiore trasparenza nel processo di appalto per migliorare la comprensione reciproca delle rispettive leggi, regolamenti e procedure sugli appalti pubblici delle parti RCEP e un meccanismo per facilitare la consultazione e lo scambio di informazioni su tali questioni. Il RCEP è significativo in quanto è la prima volta che le principali economie dell’ASEAN come l’Indonesia, la Thailandia e le Filippine si imbarcano in impegni significativi in materia di appalti pubblici. - Nuove regole per la politica di concorrenza: Le parti dell’accordo devono attuare le leggi sulla concorrenza e mantenere autorità competenti indipendenti per far rispettare tali leggi. Il RCEP stabilirà il quadro giuridico per garantire
che tali leggi sulla concorrenza siano trasparenti e seguano il giusto processo. L’accordo comprende anche disposizioni sullo scambio di informazioni e consente il coordinamento nelle azioni esecutive. Le imprese della regione otterranno un ambiente imprenditoriale più stabile e prevedibile, e condizioni di concorrenza più eque. Nuove regole basate sull’industria dell’e-commerce: Il capitolo dell’accordo sul commercio elettronico consente alle imprese e ai consumatori di negoziare online con fiducia con disposizioni volte a promuovere il commercio elettronico tra le parti, e l’uso più ampio del commercio elettronico a livello globale. Le parti dell’accordo hanno il compito di adottare o mantenere un quadro giuridico che crei un ambiente favorevole allo sviluppo del commercio elettronico. Le parti convengono inoltre di mantenere l’attuale prassi di non imporre dazi doganali per le trasmissioni elettroniche, che di per sé è già conforme alle decisioni ministeriali dell’OMC. - Regole di origine unificate tra le parti: Le regole di origine unificate determinano quali merci ai sensi dell’accordo RCEP possono beneficiare del trattamento tariffario preferenziale. Le nuove disposizioni consentono inoltre di ridurre i costi di conformità, poiché i commercianti avranno una serie di opzioni sul tipo di documentazione di prova dell’origine che possono utilizzare. Effetti sugli altri stati del globo Il RCEP arriva proprio mentre sorgono dubbi sull’impegno degli Stati Uniti all’interno della regione, essendo assenti da due dei più importanti gruppi commerciali che abbracciano la
regione in più rapida crescita del mondo: il RCEP e il CPTPP, siccome poco dopo il suo insediamento all’inizio del 2017, il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha ritirato gli Stati Uniti dalla Trans-Pacific Partnership (TPP), il predecessore del CPTPP.
Mentre sotto la presidenza Trump gli Stati Uniti hanno adottato una politica più protezionista, è possibile che il neopresidente eletto Joe Biden cercherà effettivamente di ricongiungersi alle organizzazioni multinazionali e modificare la politica commerciale del suo paese. Tuttavia, con questioni interne sostanziali come COVID-19, e i cambiamenti climatici forse più urgenti, l’influenza degli Stati Uniti all’interno della regione potrebbe diminuire in futuro nel contesto della cooperazione commerciale tra i paesi dell’Asia del Pacifico. Un altro notevole assente è stato l’India, una perdita significativa considerando che era coinvolta nei negoziati RCEP fin dall’inizio, ma si è ritirata dal patto nel novembre dello scorso anno per la preoccupazione che l’accordo avrebbe potuto avere un impatto negativo sui produttori e sull’industria indiani, con il potenziale di importazioni a basso costo dalle vicine nazioni asiatiche che inondano il mercato locale.
Anche se l’India non tornerà all’accordo, le attuali 15 economie partecipanti alla RCEP cresceranno fino a rappresentare il 50% della produzione globale entro il 2030, secondo i rapporti pubblicati di recente. Mentre l’UE, che ha visto l’accordo EVFTA entrare in vigore quest’anno, sta anche perseguendo il proprio accordo globale sugli investimenti (CAI) con la Cina (anch’esso di otto anni), e informerà a breve i suoi partner di investimento nel blocco, poiché i negoziati per quest’ultimo accordo entrano in un momento cruciale per la finalizzazione. La centrale elettrica del blocco commerciale asiatico L’accordo offre all’Asia del Pacifico l’opportunità di diventare uno dei più grandi blocchi commerciali del mondo in un punto di svolta davvero unico nella storia. Il significato geo-politico dell’accordo segna il passaggio da un mercato orientato all’esportazione, tradizionalmente influenzato dall’Occidente, ad un modello più costruttivo e autosufficiente per la prosperità in futuro. Negli ultimi anni il mondo ha visto crescere politiche più stringenti e scettiche nei confronti del commercio e della globalizzazione, con questo accordo l’Asia ha mostrato un atteggiamento più aperto e collaborativo, che potrebbe dare i suoi frutti considerando l’effetto sul clima economico post- pandemia. Tutto sommato, il RCEP sembra rafforzare la tendenza già in atto da decenni che il centro economico globale continui a spingere lontano dalle superpotenze stabilite in Occidente, e si muova verso Oriente. MARKET INFO - PAGE 29
Nuove modifiche alla Legge sugli Investimenti (LOI) e alla Legge sulle imprese (LOE) dal 2021
C
on la nuova LOI, alcuni settori di attività condizionate si apriranno agli investitori sia nazionali che esteri. Arbitrato commerciale, franchising and servizi di logistica sono settori non più considerati come attività condizionate. Significa perciò che in ogni altro settore, gli investitori stranieri saranno trattati al pari dei vietnamiti. La nuova LOI riduce la soglia di proprietà straniera dal 51% al 50% per determinare se un’organizzazione economica con capitali di proprietà straniera debba soddisfare le condizioni prima dell’investimento. Secondo l’articolo 23 modificato dalla LOI, una società a capitale straniero costituita in Vietnam è soggetta alle stesse condizioni e procedure di investimento applicabili agli investitori stranieri (Società e individui) se più del 50% del suo capitale charter è detenuto da: a. Un investitore o investitori stranieri b. Impresa(e) sotto a. sopra; o c. Sia investitore(i) straniero(i) che l’impresa(i) ai sensi della lettera a. Questo adeguamento serve a conformarsi alle pratiche internazionali legate allo spirito del principio della maggioranza semplice ed eviterà l’abitudine attuale in cui una società può essere controllata da investitori stranieri con più del 50% ma meno del 51% di proprietà, ma essere trattati dall’attuale LOI come investitori vietnamiti al fine delle loro attività di investimento in Vietnam. Per quanto riguarda
PAGE 30 - MARKET INFO
L
e nuove modifiche alla legge sugli investimenti (LOI) e alla legge sulle imprese (LOE) sono entrate in vigore il 1° Gennaio 2021 mentre alcune disposizioni sono già entrate in vigore a partire da Settembre 2020. Ci sono diverse novità per quanto riguarda incentivi e linee di business. Gli investitori stranieri dovrebbero essere maggiormente colpiti, in senso positivo, dalla nuova riforma.
invece le società pubbliche e quelle quotate in borsa, saranno soggette a diversi trattamenti, poiché il loro livello di proprietà straniera può variare frequentemente a seconda delle negoziazioni nel mercato finanziario. La nuova LOE invece, non prevede modifiche sostanziali, ma si occuperà principalmente di procedure amministrative per la registrazione, l’esercizio, la ristrutturazione e la liquidazione della società. Ad esempio, è stato abolito l’obbligo di registrare il sigillo aziendale, riconoscendo ufficialmente i sigilli elettronici. Per facilitare il processo e ridurre le tempistiche, le registrazioni online e offline avranno la stessa validità legale. Attualmente, dopo una richiesta online nel Portale Nazionale di Registrazione delle Imprese, le aziende hanno dovuto completare la procedura con la presentazione ridondante di una copia cartacea del dossier di domanda. La nuova LOE non richiede la documentazione cartacea. Riguardo l’iniezione di capitale per le nuove società, la nuova LOE mantiene il termine di 90 giorni dall’emissione dell’ERC per trasferire il capitale costitutivo. Tuttavia, sono state introdotte alcune eccezioni, che consentono determinati contributi in natura laddove i tempi necessari per il trasporto/importazione di beni o il completamento dei passaggi di proprietà non sono conteggiati come parte del termine di 90 giorni.
M ALT HOP – CAN TIN A
M
althop VN è stata fondata nel 2007 ed è oggi una delle aziende leader nel settore del vino in Vietnam. L’azienda è specializzata nell’importazione di diversi tipi di champagne e vini da Italia, Francia, Spagna, Cile, USA, Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Sud Africa ecc., birre da Belgio, Germania, Repubblica Ceca e Olanda, Malthop VN /WINECELLAR. vn è un partner affidabile nell’importazione e distribuzione di vini, birre e liquori di alta qualità nel mercato del Vietnam, al servizio di clienti al dettaglio, aziende, clienti Horeca e grossisti in tutto il paese. Con oltre una collezione di 1000 prodotti tra cui vini pregiati, birra e accessori per il vino, un gruppo di consulenti professionali, e un sistema di 8 enoteche disponibili nelle città di Ha Noi, Da Nang e Ho Chi Minh, Malthop VN/WINCELLAR.vn offre i migliori vini, birre e importanti accessori legati al vino ai clienti di tutto il Vietnam. L’azienda amplia continuamente la cooperazione con i principali marchi e produttori al fine di selezionare prodotti con la massima qualità, prezzo diversificato per soddisfare tutte le esigenze dei clienti. Malthop VN/WINCELLAR.vn utilizza anche la conoscenza e l’esperienza del vino per educare, formare e intrattenere gli amanti del vino e i clienti. L’azienda fornisce degustazioni ed organizza eventi e masterclass in Vietnam. Malthop VN/WINCELLAR.vn porta anche critici e produttori rinomati al tavolo per incontrare i clienti, parlare di vino, e rispondere alle domande durante le degustazioni interattive.
Il vino è un argomento complesso e per nulla un prodotto ordinario: ogni dettaglio conta. Pertanto, Malthop VN/WINCELLAR.vn si impegna ad assistere e offrire una guida speciale ai clienti per prendere la decisione giusta sia che si tratti di consigli per l’acquisto o informazioni pratiche sulla conservazione, la temperatura di servizio, il corretto utilizzo della vetreria, la decantazione, l’orario di apertura o anche l’abbinamento dei cibi. Ogni bottiglia di vino di Malthop VN/WINCELLAR.vn è conservata nelle migliori condizioni e consegnata con estrema cura dal produttore al consumatore per mantenere il suo gusto autentico. Tutte le enoteche Malthop VN/WINCELLAR. vn non sono solo un luogo per la vendita di bevande alcoliche, ma sono ben attrezzate con comode sale di degustazione e finger food premium (come prosciutti iberici spagnoli, formaggio, salame, ecc.) per offrire agli ospiti la possibilità di organizzare eventi di degustazione professionali. La reputazione di Malthop VN/WINCELLAR. vn si basa sulla qualità dei prodotti e dei servizi e sull’impegno costante nei confronti dei clienti. Per raggiungere questo obiettivo, Malthop VN/ WINCELLAR.vn offre costantemente corsi di formazione per il team di consulenti con sommelier di talento, visite alle cantine durante tutto l’anno per acquisire una profonda conoscenza di vini, terroir, vigneti e quindi fornire il miglior servizio possibile ai clienti - come l’affermazione “Noi siamo maestri del vino”. MARKET INFO - PAGE 31
PROSSIMI EVENTI
Celebrazione Capodanno 2021
True Italian Taste Pasta Master Class
Webinar “Aggiornamenti essenziali Vietnam 2021 per aziende straniere”
[Co-host] SUMMIT “Il potere della creatività imprenditoriale”
PAGE 32 - UPCOMING EVENTS
SCONTI PER I PARTNERS Let’s POKE – Healthy Hawaiian Sashimi & Salads - Sconto del 10% sulla fattura per membri ICHAM - Condizioni d’uso: Valido fino al 31 Dicembre 2021 Contatti: Let’s POKE Ramo 1: No. 19, 49B Street, Thao Dien Ward District 2 – HCMC Ramo 2: No. 28, 2fl, 26 Ly Tu Trong Street, Ben Nghe Ward, District 1 HCMC Sito Web: http://www.letspoke.vn Tel: 028 36369499 PARKROYAL SAIGON - 10% sul F&B presso Garden Brasserie, Lobby Lounge & Lotus Bar - 10% sulla miglior tariffa disponibile (non applicabile con altre promozioni e pacchetti) Modalità di applicazione: - Sconto valido fino al 31 Dicembre 2021. - Per ottenere lo sconto fornire ad il numero socio ICHAM a noi al momento della prenotazione e mostrare la carta al nostro staff il giorno in cui si utilizza il servizio. - Lo sconto non è valido durante la stagione festiva e le promozioni speciali. Contatti: Parkroyal Saigon Indirizzo: 309B-311 Nguyen Van Troi Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam Telefono: +84 28 3842 1111 Fax: +84 28 3842 4365 Sito Web: https://www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/ pr-saigon.html D’AQUA HOTEL NHA TRANG - Sconto del 55% sulla tariffa degli alloggi pubblici - Sconto del 10% su servizi F&B - Sconto valido fino al: 31/12/2021 Contatti: D’Qua Hotel Nha Trang Indirizzo: 29 phan Chu Trinh street, Van Thanh Ward, Nha Trang City, Khanh Hoa Province Tel: +84 258 383 7777
DISCOUNT PARTNER - PAGE 33
BHAYA CRUISES - Sconto del 20% sulla tariffa flessibile per tutte le crociere disponibili (crociere di 1 o 2 notti). - Applicabile alla tariffa della cabina dei pacchetti di crociera Bhaya Classic, Bhaya Premium and The Au Co Luxury Cruise. - Non applicabile ai pacchetti con servizi combinati (hotel, idrovolante…) e non cumulabile ad altre promozioni. - Annota il tuo codice iscrizione quando invii la richiesta di prenotazione della crociera per ricevere lo sconto. - Lo sconto è applicabile alla tariffa pubblicata solo sulla versione inglese del sito web: bhayacruises.com e aucocruises.com Sconto valido fino al: 31 Dicembre 2021
SIR TAILOR - 1 camicia su misura in omaggio per ogni abito realizzato
DAHI HANDI INDIAN RESTAURANT - Sconto del 20% su cibo e bevande a pranzo e cena per tutti i membri ICHAM consumati nel ristorante (tessera d’iscrizione da mostrare) - Questa offerta non è cumulabile con altre offerte del ristorante - Questo sconto non è valido sugli ordini di consegna cibo Validità dello Sconto: Dal 16/06/2020 al 16/07/2021 Contatti: Dahi Handi Indian Restaurant Indirizzo: 48 Hưng Gia 2 Phú Mỹ Hưng, Tân Phong, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh Tel: +84 28 5410 7955 Sito Web: www.dahihandi.com.vn PIZZA LOGIC RESTAURNT - Sconto del 10% sul totale dei pasti presso il Pizza Logic Restaurant Validità dello sconto: 20/05/2021-05/19/2022 Contatto: OIZUMI FOOD VIETNAM CO., Ltd (Ristorante Pizza Logic) Indirizzo: via Le Loi 44, distretto 1, HCMC Cell: 0902880822 Sito Web: www.pizzalogic-hcm.com
PAGE 34 - DISCOUNT PARTNER
HERA JEWELRY & DIAMONDS - Sconto del 10% su tutti i gioielli, eccetto diamanti sciolti certificati - Sconto del 15-30% su gioielli selezionati con diamanti e pietre preziose - Servizi di riparazione al 50% - Pulizia gratuita dei gioielli - Regalo di compleanno gratuito con l’acquisto Condizioni: - Si prega di prenotare un appuntamento tramite il sito web e menzionare ICHAM - Non cumulabile con altre promozioni Contatti: Hera Jewelry & Diamonds Indirizzo: 21 Thu Khoa Huan St., Dist 1, HCMC Telefono: 028 3824 8398 Sito Web: herajewelry.com.vn VIETNAM STAY - Sconto del 10% per membri e personale ICHAM per prenotazione pacchetti turistici, tour privati, tour di gruppo. Termini e condizioni: Valido da adesso al 31/12/2021 - Minimo 4 persone per tour confermato (applicato a tour di gruppo e pacchetti) - Il prezzo è calcolato in base alla guida vietnamita. Supplementi aggiuntivi si applicano alle guide in lingua straniera (inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese…) - Non cumulabile ad altre promozioni - Non applicabile in alta stagione, festival (10 Febbraio – 16 Febbraio; 30 Aprile – 2 Maggio; 1 Settembre – 3 Settembre; 24 Dicembre – 31 Dicembre 2021) Contatti: Vietnam Stay Indirizzo: 4th Floor, 141 Le Duan Street, Hoan Kiem District, Hanoi Tel: +84 437472597 Fax: +84 2437473482 Mobile: +84 835522595 Sito Web: www.vietnamstay.vn Email: booking@vietnamstay.vn / yen@auroratravel.asia NAM NGHI CORAL PENINSULA PHU QUOC - Sconto del 15% sulla ‘migliore tariffa disponibile’ per l’alloggio - Sconto del 30% sul menù dei servizi dell’Anmai Spa. - Sconto del 15% su cibi e bevande presso l’Ocean Reflection Restaurant, il Tree House Restaurant, il Pool Bar, il Rock Island Club. Termini e condizioni: validi fino al 31 dicembre 2021 DISCOUNT PARTNER - PAGE 35
- Applicato per tutti i giorni - La promozione non è cumulabile con altre promozioni. - Applicabile per le vacanze, Tet - Mostra la tessera/app membro allo sportello all’arrivo. Contatti: Nam Nghi Peninsula Phu Quoc Indirizzo: Hamlet 4, Cua Can Commune, Phu Quoc, Kien Giang, Vietnam Tel: +84 297 389 1234 Fax: +84 297 389 1235 Facebook: https://www.facebook.com/namnghiresort Twitter: https://twitter.com/namnghiresort Linkedin: https://www.linkedin.com/company/namnghiresort/ mycompany/ GREEN BEACH HOTEL - Sconto del 30% sulla tariffa pubblicata (applicabile a tutte le tipologie di camera) - Trasferimento dall’aeroporto gratuito (01 way). Applicabile per prenotazioni da 5 o più camere. - Upgrade gratuito alla tipologia di camera successiva. - Check-in anticipato gratuito dopo le 8:00 - Check-out tardivo gratuito fino alle 14:00 Validità dello sconto: Dal 1/4/2021 al 31/12/2021 Supplemento per l’alta stagione: vedere ICHAM “Discount Partner” per maggiori dettagli Contatti: Green Beach Hotel Indirizzo: 1/32 Tran Quang Khai street , Loc Tho Ward , Nha Trang City , Khanh Hoa Province , Viet Nam Tel: 0258.223.6666 Email: dosm@greenbeachhotel.com Sito web: www.greenbeachhotel.com Ufficio vendite Tel: +84 258.223.6666 H.P: +84 983.870.899 VIETNAM LANGUAGE GARDEN Sconto 10% applicato per i seguenti pacchetti: - Pacchetto 20 ore, prezzo originale 6.600.000 VND => 5.940.000 VND - Pacchetto 40 ore, prezzo originale 12.000.000 VND => 10.800.000 VND - Pacchetto 80 ore, prezzo originale 21.600.000 VND => 19.440.000 VND - Pacchetto 160 ore, prezzo originale 40.000.000 VND => 36.000.000 VND Persona di contatto: Sig.ra Thao Nguyen Indirizzo: 220/15 Phan Van Han St., Ward 17, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh, Vietnam PAGE 36 - DISCOUNT PARTNER
E-mail: contactus@vietnameselanguagegarden.vn Tel: +84 916 670 771 Sito web: https://vietnameselanguagegarden.vn/
SUNSET BEACH RESORT & SPA - Sconto 10% sulle promozioni in corso. Le promozioni verranno aggiornate in caso di modifiche. - Sconto del 20% sul prezzo del sito web e/o della fanpage di Sunset Beach quando non sono stati applicati altri programmi di promozione al momento della prenotazione. Si prega di accedere al sito ICHAM per trovare maggiori dettagli. Validità dello sconto: dal 1 aprile 2021 al 1 aprile 2022 Contatto: Sunset Beach Resort & Spa Indirizzo: 100C/2 Tran Hung Dao Str, Duong Dong, Phu Quoc, Kien Giang. E-mail: mkt1@sunset.vn Tel: +84 2973 567 888 Sito web: http://sunsetbeach.vn BENARAS CLUB - Sconti del 10% sul totale della fattura per Soci e Staff di ICHAM - 15% di sconto bevande + alcolici sui tavoli oltre 20 pax per oltre 20 persone - 15% di sconto sulla 5a visita - 25% di buono mensile selezionato tramite estrazione casuale per qualsiasi biglietto da visita lasciato cadere nella boccia del pesce Validità dello sconto: fino al 31/12/2024 Informazioni di contatto: BENARAS CLUB Indirizzo: Benaras nel Distretto 1: 5A Nguyen Sieu, Ben Nghe, Distretto 1, HCMC Benaras Gardenia: 28 Tran Ngoc Dien, Thao Dien, Distretto 2, HCMC Benaras a Vung Tau: 15 Thi Sach, Thang Tam Ward, Vung Tau Tel: +84 983433340 Sito web: http://benaras.club
DISCOUNT PARTNER - PAGE 37
Camera di Commercio Italiana in Vietnam Hanoi: Casa Italia, 18 Le Phung Hieu, Hoan Kiem HCM: Floor 15, Landmark Building, 5B Ton Duc Thang, Dist.1 Tel: +84 24 3824 5997
+84 28 3822 4059
Email: info@icham.org Web: www.icham.org Facebook: www.facebook.com/ichamvn Instagram: www.instagram.com/icham_vietnam Linkedln: vn.linkedin.com/in/ichamvietnam Youtube: ICHAM Conneted
ICHAM’S MEMBERS