No. 1 2021
NEWSLETTER
SOMMARIO
NOTIZIA Avviso di trasferimento degli uffici
04
Pasta Masterclass – Il progetto True Italian Taste
05
Intervista del presidente di ICHAM su Il Bollettino
06
Celebrazione di Capodanno ad Hanoi e nella città di Ho Chi Minh
07
Webinar “Modifiche alla legge sugli investimenti e alla legge sulle imprese”
08
Assemblea Generale Annuale ICHAM
09
Seminari di Cultura Italiana per gli studenti dell’USSH
10
EuroCham AGM
11
INFORMAZIONI DI MERCATO Piattaforma di Networking B2B ExportLounge
13
Smart Export – Piattaforma di E-learning
14
Canale Youtube ICHAM Connected
16
Sostieni gli architetti con il Premio Nazionale Italia
17
PROSSIMI EVENTI SCONTI PER I PARTNERS
Cari membri e amici di ICHAM, Siamo lieti di informarvi che dal 17 Febbraio 2021 la nostra sede è stata trasferita al seguente indirizzo, mentre i principali indirizzi telefonici e di posta elettronica rimangono invariati.
Nuovo indirizzo e recapiti: 5° Piano, the Deutsches Haus, 33 Le Duan Blvd, Distretto 1, Ho Chi Minh-City Vietnam Tel: (+84) 28 3822 4059 Email: info@icham.org Website: http://icham.org
In caso di domande sul trasferimento, non esitate a contattarci.
PAGE 4 - NEWS
S
i è svolto il 26 gennaio ad Hanoi, presso l’Hotel Sofitel Legend Metropole Hanoi, la prima edizione del progetto True Italian Taste organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Vietnam. All’evento hanno partecipato il Presidente ICHAM, Sig. Michele D’Ercole, che ha introdotto l’evento; il Direttore Esecutivo di ICHAM, Sir. Hoang Pham Hai; il Responsabile Commerciale dell’Ambasciata Italiana ad Hanoi, Sig. Antonino Tedesco e l’Executive Chef Alessio Rasom.
Pasta Masterclass Il progetto True Italian Taste La preparazione dei piatti è stata curata dall’Executive Chef Alessio Rasom che ha mostrato agli ospiti come preparare direttamente la pasta, dall’impasto al suo servizio. Durante il procedimento, lo chef Rasom ha condiviso con i partecipanti diverse storie culturali e personali sui piatti che ha scelto, incluso il folklore italiano relativo agli stessi piatti.
L’intero evento è stato accompagnato dal coinvolgimento del pubblico, composto da distributori, giornalisti, food blogger, F&B manager, influencer, attraverso quiz su alcuni temi discussi durante l’evento, ed infine i partecipanti hanno avuto la possibilità di degustare i piatti preparati dallo Chef.
NEWS - PAGE 5
Intervista del presidente di ICHAM su Il Bollettino L
’ultimo numero de Il Bollettino presenta interviste a S.E. Antonio Alessandro, Ambasciatore d’Italia in Vietnam e Michele D’Ercole, Presidente di ICHAM. «Il Vietnam un’economia in rapida ascesa» di Covid-19 sono stati circa 1.400, con 35 morti e oggi abbiamo appena 109 casi attivi. Questo ha permesso di mantenere aperte tutte le attività”.
In che modo la situazione incide sull’economia? “Quanto al legame con l’Italia, sicuramente danneggia le esportazioni, che si stima siano oltre il 25% in meno rispetto al 2019 visto il rigido lockdown fatto dall’Italia. Il fatto che Caratterizzato da un’economia in rapida nulla si sia fermato in Vietnam ha permesso di crescita e da un notevole flusso di investimenti continuare l’export, che è diminuito solo il 7%”. esteri grazie alla sua posizione geografica strategica nel sud-est asiatico, il Vietnam è il Con oltre 96 milioni di abitanti, il Vietnam è primo partner commerciale dell’Italia tra i paesi uno dei nostri principali partner nel Sud-Est ASEAN (Brunei, Cambogia, Filippine, Indonesia, Asiatico: quali sono i prodotti che esportiamo? Laos, Malesia, Myanmar, Singapore, Thailandia “Al primo posto ci sono i macchinari per il e Vietnam). “In Europa siamo il secondo tessile e le calzature, con un valore che si esportatore e il commercio bilaterale è passato aggira intorno ai 300 milioni di euro, lo scorso da 2,9 a 4,4 miliardi di euro in cinque anni. Le anno erano quasi 100 milioni in più. Al secondo relazioni diplomatiche italo-vietnamite sono posto ci sono i prodotti chimici, la pelletteria e di lunga data ei due Paesi hanno stabilito una le materie prime per realizzare il prodotto finito partnership strategica nel 2013”, ha spiegato in Vietnam, visto il minor costo del lavoro” Michele D’Ercole, Presidente della Camera di E quali contano? Commercio Italiana in Vietnam. “Principalmente i prodotti elettronici, informatici ed elettromedicali per un valore di Dal 2010, il Paese Asiatico è uno dei paesi a medio reddito, con l’obiettivo di industrializzare circa 1 miliardo di euro. Il Vietnam è da anni entro il 2030. Nonostante questo, però, ora la diventato un forte hub nel settore IT grazie alle numerose aziende asiatiche, coreane e pandemia ha colpito duramente anche qui. giapponesi che hanno installato qui i loro “Sì, ma il Paese ha gestito molto bene l’emergenza, stabilimenti. Resta il fatto che dall’Italia al chiudendo le frontiere fin dall’inizio. Su una Vietnam viaggiano 750 milioni di euro mentre, popolazione di circa 97 milioni di abitanti, i casi nel verso opposto, circa 2,2 miliardi di euro”. PAGE 6 - NEWS
AD HANOI E NELLA CITTÀ DI HO CHI MINH
Il 15 gennaio (HCMC) e il 22 gennaio (HN), sono stati ospitati due calorosi incontri tra i membri e i partner di ICHAM, l’evento “Festa del Capodanno 2021”, per ringraziarvi della cooperazione dei nostri partner, per onorare gli sforzi e i risultati dei membri ICHAM nel 2020 e per segnare un nuovo viaggio per le imprese italiane nel 2021. I due eventi hanno accolto HE. Antonio Alesandro – Ambasciatore d’Italia in Vietnam, SE. Dante Brandi – Console Generale d’Italia in HCMC, Sig. Michele D’Ercole – Presidente ICHAM, Sir. Pham Hoang Hai – Direttore Esecutivo di ICHAM insieme a membri e partner.
In questa occasione, vorremmo anche portare la vostra attenzione su opere e progetti dell’Istituto di Ricerca sulla Pianificazione Agraria e Rurale (RIARP). RIARP chiede ora donazioni per gestire varie attività volte a migliorare le condizioni di vita e l’habitat naturale della minoranza etnica Cor. Per saperne di più su RIARP, visita il loro sito web all’indirizzo www.riarp.vn. Per donare, scrivici gentilmente a info@icham.org. L’evento non sarebbe possibile senza il supporto dei nostri sponsor: Piaggio, GIVI, Lighting House, Rubyred, Vinobeer, Malthop ed Evolve in Wellness.
NEWS - PAGE 7
D
al 1° gennaio 2021 sono entrate in vigore le modifiche intervenute nel 2020 alla legge sugli investimenti e alla legge sulle imprese, i due principali statuti che disciplinano la costituzione e la gestione delle società in Vietnam. Per aiutare le imprese a comprendere meglio questi cambiamenti, il 4 febbraio, ICHAM ha organizzato il webinar “Modifiche alla legge sugli investimenti e alla legge sulle imprese” con il sig. Pham Hoang Hai, Direttore Esecutivo in qualità di moderatore e il sig. Federico Vasoli, socio fondatore di dMTV Global come nostro relatore.
PAGE 8 - NEWS
Alcune di queste modifiche riguardano aspetti fondamentali quali: Costituzione di una società (logo aziendale, introduzione della cosiddetta “lista negativa” e dei settori incentivati); Corporate governance (eliminazione degli “ispettori” obbligatori, presenza di più di un legale rappresentante, consiglio di amministrazione, diritti degli azionisti di minoranza); e Notifiche relative a fusioni e acquisizioni. Sebbene ciascuno di questi punti meriti un’analisi accademica dettagliata, i loro effetti pratici possono essere significativi per i professionisti e riassunti in una discussione breve e concreta.
Il 03 marzo, ICHAM ha organizzato con successo la nostra Assemblea Generale Annuale 2021 tramite Zoom e in presenza con la partecipazione del membro di ICHAM ad Hanoi (da Casa Italia), Ho Chi Minh city (da Caravelle Saigon) e altri membri collegati dall’Italia e dalla Cina. Da Hanoi, all’evento hanno partecipato S.E. Antonio Alessandro – Ambasciatore d’Italia in Vietnam e Sig. Antonino Tedesco – Capo della Sezione Economica e Commerciale dell’Ambasciata d’Italia in Vietnam. Da Ho Chi Minh City, abbiamo avuto S.E. Dante Brandi – Console Generale d’Italia a Ho Chi Minh
City e il Sig. Paolo Lemma – Direttore dell’Ufficio ITA – Italian Trade Agency a Ho Chi Minh City. Durante l’incontro, sono state discusse le attività di ICHAM nell’anno 2020, la brillante prospettiva della Camera nel 2021 e si è svolta l’elezione di un consigliere per il Consiglio di amministrazione 20212023. Con molti sforzi, ICHAM ha superato con successo le difficoltà dovute alla pandemia ed è diventata una delle poche Camere Estere in grado di mantenere la propria operatività a buon ritmo nel 2020.
ICHAM ringrazia il nostro consigliere Mario Archidiacono per il contributo fornito durante il suo mandato e si congratula con il Sig. Diego Ficili per essere entrato a far parte del Consiglio durante il mandato Marzo 2021 – Febbraio 2023. Agli illustri membri di ICHAM, grazie per essersi uniti a noi e aver contribuito al successo dell’evento. In questo anno 2021, ICHAM augura tutto il meglio ai nostri membri e partner.
NEWS - PAGE 9
Seminari di Cultura Italiana per gli studenti dell’USSH Il 26 marzo 2021 a Ho Chi Minh City, è iniziata una serie di seminari sulla cultura italiana, organizzati dal Consolato Generale d’Italia in collaborazione con il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università delle Scienze Sociali e Umanistiche (USSH). Per il primo seminario, di una serie di sei seminari
migliorare le risorse umane, il trasferimento tecnologico e la capacità produttiva in aree con punti di forza tradizionali come macchinari, macchinari e apparecchiature elettroniche, aerospaziale, nautica, prodotti agricoli, moda, arredamento e molti altri. La serie di seminari, tutti tenuti in lingua italiana, ha lo scopo di fornire agli studenti vietnamiti una visione degli aspetti innovativi e aggiornati della cultura italiana. Il programma è stato realizzato in collaborazione con il Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana dell’USSH con il supporto del Sig. Fabio Cappiello, da tempo attivo in Vietnam nel campo dell’istruzione, del turismo e della mediazione. Questa iniziativa ha anche ricevuto supporto e contributi da rappresentanti della comunità italiana attiva in Vietnam, con competenze individuali in diversi da completare alla fine del semestre, il campi, in qualità di relatori. protagonista è stato il Sig. Michele D’Ercole, Presidente della Camera di Commercio Italiana in Vietnam (ICHAM) che ha presentato il tema “Italian Cultura Commerciale”. Visto che l’Italia è stata votata ad espandersi attivamente ai mercati esteri con una solida base produttiva, il sistema produttivo italiano è presente in tutto il mondo, Vietnam compreso, con attività di investimento, relazioni commerciali, ecc. tendenze di commercio, ricerca, sviluppo, cooperazione economica e cultura d’impresa PAGE 10 - NEWS
EuroCham AMG Giovedì 25 Marzo, EuroCham ha tenuto la sua Annuale Assemblea Generale Straordinaria ad Hanoi e Ho Chi Minh City. L’evento, che ha riunito centinaia di membri, presentava come ospite speciale S.E. Giorgio Aliberti, Ambasciatore UE in Vietnam, il quale ha aggiornato i diversi capi di aziende sul progresso dell’accordo di libero scambio UE-Vietnam e sulla situazione pandemica del COVID-19. I membri di EuroCham si sono riuniti per approvare i cambiamenti allo statuto della camera, e per votare il verbale dell’Assemblea Generale 2020, il report del revisore, il revisore dei conti 2021 e il bilancio 2021. Inoltre, è stato eletto il nuovo Comitato Esecutivo formato da 16 membri, composto da 9 membri eletti all’Assemblea Generale e altri 7 nominati da ciascuna delle associazioni di imprese affiliate a EuroCham. I seguenti candidati sono stati eletti al Comitato Esecutivo in Assemblea (in ordine alfabetico) • • • •
Jean Michel Caldagues (Airbus Vietnam LLC) Alain Cany (Jardine Matheson Ltd.) Gianluca Fiume (Piaggio Vietnam Co Ltd.) Gabor Fluit (De Heus Vietnam)
• Horst Joachim Franz Geicke (Deutsches Haus Ho Chi Minh City Stadt Ltd.) • Guru Mallikarjuna (Bosch Vietnam Co Ltd.) • Torben Minko (B. Braun Co Ltd.) • Soren Roed Pedersen (Julie Sandlau Co Ltd.) • Olivier Pierre Rousselet (BNP Paribas) I seguenti membri del comitato esecutivo sono stati nominati dalle associazioni imprenditoriali di EuroCham: • Claudia Anselmi (ICHAM) • Jean-Jacques Bouflet (CCIFV) • Erwin Debaere (BeluxCham) • Nguyen Hai Minh (CEEC) • Martin Koerner (GBA) • Thue Quist Thomasen (NordCham) • Marieke van der Pijl (DBAV)
NEWS - PAGE 11
INFORMAZIONI DI MERCATO
PAGE 12 - MARKET INFO
Piattaforma di Networking B2B L
e aziende nazionali che intendono espandere il proprio business all’estero si ritrovano ad affrontare sempre più sfide: viaggi costosi e/o limitati a causa della pandemia da COVID-19, e conseguenti difficoltà nell’incontrare in presenza potenziali partner creando nuove collaborazioni internazionali. Per trovare una soluzione a queste nuove sfide è nata EXPORTLOUNGE.
Offerta Speciale Le aziende vietnamite riceveranno una ISCRIZIONE GRATUITA IN 6 MESI! Le aziende italiane riceveranno invece un’ISCRIZIONE GRATUITA IN 1 MESE! Dopo questo periodo, puoi scegliere se estendere la registrazione o terminarla.
CHE COSA E’ EXPORTLOUNGE? EXPORTLOUNGE è una lounge esclusiva create da SPX Lab ed ICHAM per collegare domanda ed offerta B2B tra Italia e Vietnam con la mediazione di ICHAM.
Per ricevere supporto durante la registrazione, siete pregati di contattarci via email a info@ icham.org • Sito Web: https://icham.exportlounge.com • Tariffa di Abbonamento: Presentiamo la tua attività nel mondo attraverso https://www.exportlounge.com/pricing • Link di Registrazione: EXPORTLOUNGE: • STAND VIRTUALE: Al momento della registrazione, https://icham.exportlounge.com/signup la piattaforma mette a disposizione uno stand virtuale personalizzabile in Italia. Con questo stand, le aziende possono trasmettere il proprio marchio ed i propri prodotti e servizi ai potenziali partner. • STANZE CONOSCITIVE: Questo ambiente consente di accedere a sale dov’è possible presentare i propri prodotti e servizi in un contesto altamente coinvolgente e realistico, caricando cataloghi, immagini e video, creando vetrine interattive attraverso configuratori e realtà virtuale. • BUSINESS MATCHING SCORE: Il BMS (Business Matching Score) viene assegnato per stabilire Seguici per ricevere informazioni il grado di compatibilità e l’interazione tra aggiornate: acquirenti e venditori, ospitati sulla piattaforma. Facebook: • ANALISI E MONITORAGGIO: L’attività e le https://www.facebook.com/ichamvn performance sulla piattaforma sono monitorate LinkedIn: dalle analisi di interazione, in modo da rendere https://www.linkedin.com/in/ichampiù gratificante l’esperienza digitale dell’azienda. vietnam-25471610/ • SERVIZI B2B DA ICHAM: Le imprese riceveranno Instagram: un support diretto dalla Camera di Commercio https://www.instagram.com/icham_ Italiana in Vietnam, un’unità con esperienza in vietnam/ lingue, affari e scambi culturali. MARKET INFO - PAGE 13
PIATTAFORMA DI
E-LEARNING
S
mart Export è uno strumento innovative per supportare la crescita internazionale del sistema imprenditoriale italiano. Con Smart Export sia aziende che professionisti beneficiano dei corsi di formazione manageriali e digitali gratuiti e di alto livello per l’internazionalizzazione.
Il progetto nasce dalla collaborazione tra Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione Internazionale (MAECI), ICE – Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane (Agenzia ICE), e la Conferenza dei Rettori delle Università Italiane (CRUI). Smart Export è diviso in 6 percorsi formativi composti ciascuno da 5 lezioni, consumabili online nell’arco di dodici mesi. Smart Export è un progetto di formazione accademica di alto livello, pensato come percorso di supporto personalizzato per le aziende in mercati esteri. Per questa ragione, MAECI, Agenzia ICE e CRUI considerano la possibilità che, una volta concluso con successo il primo anno di attività, Smart Export continuerà con l’erogazione di ulteriori corsi di formazione per le aziende, sempre più personalizzati e mirati alle loro specifiche esigenze, gestite dalle Autorità coinvolte nel progetto. A partire dal 10 Marzo, la registrazione al progetto può essere completata al seguente indirizzo: https://www.smartexportacademy.it/
PAGE 14 - MARKET INFO
MARKET INFO - PAGE 15
CANALE YOUTUBE ICHAM CONNECTED ICHAM-Connected è il canale ufficiale di ICHAM dedicato alla condivisione di approfondite conoscenze in campo economico e imprenditoriale in Vietnam e in Italia. Ci auguriamo che ICHAMConnected diventi un importante collegamento per connettere ICHAM al vasto pubblico generale, in particolare le aziende vietnamite e italiane. Se cerchi nuove opportunità per esplorare la tua attività in Vietnam o in Italia, non esitare a contattarci tramite info@icham. org
PAGE 16 - MARKET INFO
SOSTIENI GLI ARCHITETTI CON IL PREMIO NAZIONALE ITALIA Vimar sponsorizza il proprio premio “Premio Vimar IN/ARCHITETTURA 2020”, alla cerimonia di premiazione del prestigioso premio nazionale italiano IN/ARCHITETTURA 2020 con la partecipazione del Ministro dello Sviluppo Economico e di altri massimi esperti del settore architettonico italiano. Vimar presenta il Premio IN ARCH 2020 per rispondere alle esigenze degli architetti ed alle tendenze moderne, per incoraggiare i professionisti a visualizzare sistemi elettrici e automazione degli edifici come parte integrante del progetto architettonico, non come successiva aggiunta.
75 anni, vincitrice di molti prestigiosi premi internazionali come il Premio ICONIC, Premio Red Dot, Archiproducts Design Award, DAME Design Award. Vimar offre centinaia di modelli tra cui scegliere, adatti ad ogni tipo di progetti. Uno dei prodotti di punta Vimar è VIMAR EIKON Vintage, progettato e realizzato al 100% a Marostica, in Italia, con 5 colori: • Oro • Bianco Opaco • Grigio Antracite • Nichel Spazzolato • Bronzo Scuro Spazzolato È possibile incidere un motivo personalizzato sulla superficie. Le coperture possono essere personalizzate con un luogo o un’icona relativa ad una specifica funzione posta sul rispettivo comando. Vedi il catalogo dei prodotti EIKON Vintage qui.
In effetti, il pluripremiato progetto rientra nei criteri di architettura e struttura, raggiungendo fin dalla fase di progettazione gli obiettivi di efficienza energetica. Questi obiettivi sono raggiunti dalla Vimar Building Automation assieme al design della cappa con interruttore Evo Eikon. Leggi l’articolo sull’opera vincitrice —– qui. Guarda altre immagini di edifici che Distributore VIMAR in Vietnam: Vietnam Technology Development Co., (VTD) utilizzano gli interruttori e facciate VIMAR qui. Indirizzo: Shophouse 09 Belleville, Mac Thai To, Incuriositi da VIMAR? Nam Trung Yen, distretto Cau Giay, Hanoi VIMAR è l’azienda italiana No.1 di interruttori, Telefono: 19000299 prese e smart power con un’esperienza di Email: info@vtdsmarthome.com.vn
MARKET INFO - PAGE 17
PROSSIMI EVENTI
[Co-host] Webinar “Procedure di ingresso per stranieri in Vietnam durante il Covid19 e aggiornamenti sui requisiti per permesso di lavoro con il Decreto 152’’
Serie di webinars – Il Sudest Asiatico come mercato strategico per l’export italiano
[Co-host] Webinar “Migliori pratiche B2B” – In che modo le aziende internazionali aggiungono valore e beneficiano di relazioni commerciali più sane coi partner in Vietnam”
[Co-host] Vietnam Real Estate Symposium 2021 – What’s Next – Giovedì, 16 Settembre 2021
PAGE 18 - UPCOMING EVENTS
SCONTI PER I PARTNERS Let’s POKE – Healthy Hawaiian Sashimi & Salads - Sconto del 10% sulla fattura per membri ICHAM - Condizioni d’uso: Valido fino al 31 Dicembre 2021 Contatti: Let’s POKE Ramo 1: No. 19, 49B Street, Thao Dien Ward District 2 – HCMC Ramo 2: No. 28, 2fl, 26 Ly Tu Trong Street, Ben Nghe Ward, District 1 HCMC Sito Web: http://www.letspoke.vn Tel: 028 36369499 PARKROYAL SAIGON - 10% sul F&B presso Garden Brasserie, Lobby Lounge & Lotus Bar - 10% sulla miglior tariffa disponibile (non applicabile con altre promozioni e pacchetti) Modalità di applicazione: - Sconto valido fino al 31 Dicembre 2021. - Per ottenere lo sconto fornire ad il numero socio ICHAM a noi al momento della prenotazione e mostrare la carta al nostro staff il giorno in cui si utilizza il servizio. - Lo sconto non è valido durante la stagione festiva e le promozioni speciali. Contatti: Parkroyal Saigon Indirizzo: 309B-311 Nguyen Van Troi Street, Tan Binh District, Ho Chi Minh City, Vietnam Telefono: +84 28 3842 1111 Fax: +84 28 3842 4365 Sito Web: https://www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/ pr-saigon.html BHAYA CRUISES - Sconto del 20% sulla tariffa flessibile per tutte le crociere disponibili (crociere di 1 o 2 notti). - Applicabile alla tariffa della cabina dei pacchetti di crociera Bhaya Classic, Bhaya Premium and The Au Co Luxury Cruise. - Non applicabile ai pacchetti con servizi combinati (hotel, idrovolante…) e non cumulabile ad altre promozioni. - Annota il tuo codice iscrizione quando invii la richiesta di prenotazione della crociera per ricevere lo sconto. - Lo sconto è applicabile alla tariffa pubblicata solo sulla versione inglese del sito web: bhayacruises.com e aucocruises.com Sconto valido fino al: 31 Dicembre 2021 DISCOUNT PARTNER - PAGE 19
D’AQUA HOTEL NHA TRANG - Sconto del 55% sulla tariffa degli alloggi pubblici - Sconto del 10% su servizi F&B - Sconto valido fino al: 31/12/2021 Contatti: D’Qua Hotel Nha Trang Indirizzo: 29 phan Chu Trinh street, Van Thanh Ward, Nha Trang City, Khanh Hoa Province Tel: +84 258 383 7777 SIR TAILOR - 1 camicia su misura in omaggio per ogni abito realizzato
DAHI HANDI INDIAN RESTAURANT - Sconto del 20% su cibo e bevande a pranzo e cena per tutti i membri ICHAM consumati nel ristorante (tessera d’iscrizione da mostrare) - Questa offerta non è cumulabile con altre offerte del ristorante - Questo sconto non è valido sugli ordini di consegna cibo Validità dello Sconto: Dal 16/06/2020 al 16/07/2021 Contatti: Dahi Handi Indian Restaurant Indirizzo: 48 Hưng Gia 2 Phú Mỹ Hưng, Tân Phong, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh Tel: +84 28 5410 7955 Sito Web: www.dahihandi.com.vn HERA JEWELRY & DIAMONDS - Sconto del 10% su tutti i gioielli, eccetto diamanti sciolti certificati - Sconto del 15-30% su gioielli selezionati con diamanti e pietre preziose - Servizi di riparazione al 50% - Pulizia gratuita dei gioielli - Regalo di compleanno gratuito con l’acquisto Condizioni: - Si prega di prenotare un appuntamento tramite il sito web e menzionare ICHAM - Non cumulabile con altre promozioni Contatti: Hera Jewelry & Diamonds Indirizzo: 21 Thu Khoa Huan St., Dist 1, HCMC Telefono: 028 3824 8398 Sito Web: herajewelry.com.vn PAGE 20 - DISCOUNT PARTNER
VIETNAM STAY - Sconto del 10% per membri e personale ICHAM per prenotazione pacchetti turistici, tour privati, tour di gruppo. Termini e condizioni: Valido da adesso al 31/12/2021 - Minimo 4 persone per tour confermato (applicato a tour di gruppo e pacchetti) - Il prezzo è calcolato in base alla guida vietnamita. Supplementi aggiuntivi si applicano alle guide in lingua straniera (inglese, francese, italiano, spagnolo, portoghese…) - Non cumulabile ad altre promozioni - Non applicabile in alta stagione, festival (10 Febbraio – 16 Febbraio; 30 Aprile – 2 Maggio; 1 Settembre – 3 Settembre; 24 Dicembre – 31 Dicembre 2021) Contatti: Vietnam Stay Indirizzo: 4th Floor, 141 Le Duan Street, Hoan Kiem District, Hanoi Tel: +84 437472597 Fax: +84 2437473482 Mobile: +84 835522595 Sito Web: www.vietnamstay.vn Email: booking@vietnamstay.vn / yen@auroratravel.asia
NAM NGHI CORAL PENINSULA PHU QUOC - Sconto del 15% sulla ‘migliore tariffa disponibile’ per l’alloggio - Sconto del 30% sul menù dei servizi dell’Anmai Spa. - Sconto del 15% su cibi e bevande presso l’Ocean Reflection Restaurant, il Tree House Restaurant, il Pool Bar, il Rock Island Club. Termini e condizioni: validi fino al 31 dicembre 2021 - Applicato per tutti i giorni - La promozione non è cumulabile con altre promozioni. - Applicabile per le vacanze, Tet - Mostra la tessera/app membro allo sportello all’arrivo. Contatti: Nam Nghi Peninsula Phu Quoc Indirizzo: Hamlet 4, Cua Can Commune, Phu Quoc, Kien Giang, Vietnam Tel: +84 297 389 1234 Fax: +84 297 389 1235 Facebook: https://www.facebook.com/namnghiresort Twitter: https://twitter.com/namnghiresort Linkedin: https://www.linkedin.com/company/namnghiresort/ mycompany/
DISCOUNT PARTNER - PAGE 21
GREEN BEACH HOTEL - Sconto del 30% sulla tariffa pubblicata (applicabile a tutte le tipologie di camera) - Trasferimento dall’aeroporto gratuito (01 way). Applicabile per prenotazioni da 5 o più camere. - Upgrade gratuito alla tipologia di camera successiva. - Check-in anticipato gratuito dopo le 8:00 - Check-out tardivo gratuito fino alle 14:00 Validità dello sconto: Dal 1/4/2021 al 31/12/2021 Supplemento per l’alta stagione: vedere ICHAM “Discount Partner” per maggiori dettagli Contatti: Green Beach Hotel Indirizzo: 1/32 Tran Quang Khai street , Loc Tho Ward , Nha Trang City , Khanh Hoa Province , Viet Nam Tel: 0258.223.6666 Email: dosm@greenbeachhotel.com Sito web: www.greenbeachhotel.com Ufficio vendite Tel: +84 258.223.6666 H.P: +84 983.870.899 VIETNAM LANGUAGE GARDEN Sconto 10% applicato per i seguenti pacchetti: - Pacchetto 20 ore, prezzo originale 6.600.000 VND => 5.940.000 VND - Pacchetto 40 ore, prezzo originale 12.000.000 VND => 10.800.000 VND - Pacchetto 80 ore, prezzo originale 21.600.000 VND => 19.440.000 VND - Pacchetto 160 ore, prezzo originale 40.000.000 VND => 36.000.000 VND Persona di contatto: Sig.ra Thao Nguyen Indirizzo: 220/15 Phan Van Han St., Ward 17, Binh Thanh Dist, Ho Chi Minh, Vietnam PIZZA LOGIC RESTAURNT - Sconto del 10% sul totale dei pasti presso il Pizza Logic Restaurant Validità dello sconto: 20/05/2021-05/19/2022 Contatto: OIZUMI FOOD VIETNAM CO., Ltd (Ristorante Pizza Logic) Indirizzo: via Le Loi 44, distretto 1, HCMC Cell: 0902880822 Sito Web: www.pizzalogic-hcm.com
PAGE 22 - DISCOUNT PARTNER
SUNSET BEACH RESORT & SPA - Sconto 10% sulle promozioni in corso. Le promozioni verranno aggiornate in caso di modifiche. - Sconto del 20% sul prezzo del sito web e/o della fanpage di Sunset Beach quando non sono stati applicati altri programmi di promozione al momento della prenotazione. Si prega di accedere al sito ICHAM per trovare maggiori dettagli. Validità dello sconto: dal 1 aprile 2021 al 1 aprile 2022 Contatto: Sunset Beach Resort & Spa Indirizzo: 100C/2 Tran Hung Dao Str, Duong Dong, Phu Quoc, Kien Giang. E-mail: mkt1@sunset.vn Tel: +84 2973 567 888 Sito web: http://sunsetbeach.vn BENARAS CLUB - Sconti del 10% sul totale della fattura per Soci e Staff di ICHAM - 15% di sconto bevande + alcolici sui tavoli oltre 20 pax per oltre 20 persone - 15% di sconto sulla 5a visita - 25% di buono mensile selezionato tramite estrazione casuale per qualsiasi biglietto da visita lasciato cadere nella boccia del pesce Validità dello sconto: fino al 31/12/2024 Informazioni di contatto: BENARAS CLUB Indirizzo: Benaras nel Distretto 1: 5A Nguyen Sieu, Ben Nghe, Distretto 1, HCMC Benaras Gardenia: 28 Tran Ngoc Dien, Thao Dien, Distretto 2, HCMC Benaras a Vung Tau: 15 Thi Sach, Thang Tam Ward, Vung Tau Tel: +84 983433340 Sito web: http://benaras.club
DISCOUNT PARTNER - PAGE 23
Camera di Commercio Italiana in Vietnam Hanoi: Casa Italia, 18 Le Phung Hieu, Hoan Kiem HCM: 5th Floor, the Deutsches Haus, 33 Le Duan Blvd, District 1 Tel: +84 24 3824 5997
+84 28 3822 4059
Email: info@icham.org Web: www.icham.org Facebook: www.facebook.com/ichamvn Instagram: www.instagram.com/icham_vietnam Linkedln: vn.linkedin.com/in/ichamvietnam Youtube: ICHAM Conneted
ICHAM’S MEMBERS