Số 1 2021
NEWSLETTER
MỤC LỤC
TIN TỨC Thông báo Chuyển Văn phòng HCM
04
Sự kiện Pasta Masterclass – Dự án True Italian Taste
05
Chủ tịch ICHAM phỏng vấn với báo Il Bollettino
06
Tiệc Chúc mừng Năm mới tại Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh
07
Hội nghị trực tuyến “Những Sửa đổi trong Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp””
08
Cuộc họp Thường niên ICHAM
09
Chuỗi Hội thảo Văn hoá Ý dành cho các sinh viên trường ĐH KHXH&NV
10
Cuộc họp Thường niên EuroCham
11
THÔNG TIN THỊ TRƯỜNG Nền tảng Kết nối Doanh nghiêp B2B - ExportLounge
13
Smart Export – Nền tảng đào tạo trực tuyến
14
Kênh Youtube ICHAM Connected
16
Hỗ trợ kiến trúc sư với Giải thưởng Quốc gia Ý
17
SỰ KIỆN SẮP TỚI ƯU ĐÃI CHO HỘI VIÊN
Kính gửi Hội viên và Bạn bè của ICHAM, Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam vui mừng được thông báo rằng từ ngày 17 tháng 2 năm 2021, văn phòng ICHAM tại thành phố Hồ Chí Minh sẽ chuyển tới địa chỉ mới như sau, thông tin số điện thoại và email liên hệ không thay đổi.
Địa chỉ mới và thông tin liên hệ: Tầng 5, toà nhà Deutsches Haus, 33 Lê Duẩn, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh SĐT: (+84) 28 3822 4059 Email: info@icham.org Website: http://icham.org
Nếu quý vị có câu hỏi gì về địa điểm văn phòng mới, vui lòng liên hệ với ICHAM qua địa chỉ email info@gmail.com hoặc gọi (+84) 28 3822 4059
PAGE 4 - NEWS
S
ự kiện đầu tiên trong năm nay của dự án True Italian Taste do Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam tổ chức đã diễn ra vào ngày 26/1 tại khách sạn Sofitel Legend Metropole Hanoi. Sự kiện có sự tham dự của Chủ tịch ICHAM ông Michele D’Ercole, Giám đốc điều hành ICHAM Ông Phạm Hoàng Hải, Bí thư thứ nhất, Trưởng phòng Thương mại Đại sứ quán Ý tại Hà Nội Ông Antonino Tedesco và Bếp trưởng Alessio Rasom.
Sự kiện Pasta Masterclass – Dự án True Italian Taste Bếp trưởng Alessio Rasom phụ trách chuẩn bị các món ăn và cũng là người đã trực tiếp hướng dẫn các thực khách cách chế biến một số món mì Ý, từ khâu nhào bột đến khâu phục vụ. Trong quá trình này, đầu bếp Rasom đã chia sẻ với những người tham dự một số câu chuyện văn hóa và trải nghiệm cá nhân về những món ăn mà anh ấy chọn để giới thiệu, bao gồm cả văn hóa dân gian của Ý liên quan đến các món ăn.
Sự kiện nhận được sự tham gia của đông đảo của các đơn vị phân phối thực phẩm và đồ uống, các nhà báo, blogger ẩm thực, quản lý bộ phận F&B của các khách sạn, KOLs. Người tham dự đặc biệt hứng thú với phần trả lời câu hỏi quiz về ẩm thực Ý cũng như cơ hội nếm thử các món ăn được bếp trưởng chế biến.
NEWS - PAGE 5
Chủ tịch ICHAM phỏng vấn với báo Il Bollettino
S
ố mới nhất của tờ Bollettino có đăng bài phỏng vấn Ngài Antonio Alessandro, Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Ý tại Việt Nam và ông Michele D’Ercole, Chủ tịch ICHAM.
Ông Michele D’Ercole, Chủ tịch Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam: “Việt Nam: Một nền kinh tế đang phát triển mạnh”. Một nền kinh tế đang phát triển nhanh chóng, với dòng vốn đầu tư nước ngoài đáng kể nhờ vị trí địa lý chiến lược trong khu vực Đông Nam Á, Việt Nam hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Italia trong số các nước ASEAN (Brunei, Campuchia, Philippines, Indonesia, Lào, Malaysia, Myanmar, Singapore, Thái Lan và Việt Nam). “Trong châu u Italia là thị trường xuất khẩu lớn thứ hai của Việt Nam và thương mại song phương đã tăng từ 2,9 lên 4,4 tỷ euro trong 5 năm. Quan hệ ngoại giao Ý - Việt là một mối quan hệ lâu đời và hai nước đã thiết lập quan hệ đối tác chiến lược vào năm 2013”, ông Michele D’Ercole, Chủ tịch Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam cho biết. Kể từ năm 2010, quốc gia châu Á này đã trở thành một trong những quốc gia có thu nhập trung bình, với mục tiêu trở thành quốc gia công nghiệp hóa vào năm 2030. Tuy nhiên, mặc dù vậy, hiện nay đại dịch cũng đã gây ra ảnh hưởng nặng nề ở đây... “Đúng vậy, nhưng quốc gia này đã xử lý tình huống khẩn cấp rất tốt, đóng cửa biên giới ngay từ đầu. Trong dân số khoảng 97 triệu dân, có khoảng 1.400 trường hợp mắc Covid-19, với 35 trường hợp tử vong và hiện nay chỉ có 109 trường hợp còn dương tính. Điều này khiến Việt PAGE 6 - NEWS
Nam có thể giữ cho tất cả các hoạt động được tiếp tục.” Tình trạng này gây ảnh hưởng như nào đến nền kinh tế? “Với Ý, chắc chắn xuất khẩu sẽ bị thiệt hại, ước tính sẽ giảm 25% so với năm 2019 do chính sách phong tỏa cứng rắn của Ý. Còn ở Việt Nam, việc các hoạt động vẫn diễn ra bình thường khiến cho nước này vẫn có thể tiếp tục xuất khẩu, thực tế chỉ giảm 7% ”. Với hơn 96 triệu dân, Việt Nam là một trong những đối tác chính của Ý trong khu vực Đông Nam Á: Vậy Ý xuất khẩu những sản phẩm nào? “Ở vị trí đầu tiên là máy móc cho ngành dệt may và da giày, với giá trị khoảng 300 triệu euro, năm ngoái chúng đã tăng hơn gần 100 triệu euro. Đứng thứ hai là hóa chất, đồ da và nguyên liệu thô để sản xuất thành phẩm tại Việt Nam, do chi phí nhân công ở đây thấp hơn.” Và Ý nhập khẩu những gì? “Mainly electronic, computer and electromedical products for a value of around 1 billion euros. Vietnam has for years become a strong hub in the IT sector thanks to the many Asian, Korean and Japanese companies that have installed their factories here. The fact remains that 750 million euros travel from Italy to Vietnam while, on the contrary, about 2.2 billion euros”. “Chủ yếu là các sản phẩm điện tử, máy tính và thiết bị y tế với giá trị khoảng 1 tỷ euro. Việt Nam trong nhiều năm đã trở thành một trung tâm mạnh mẽ trong lĩnh vực CNTT nhờ có nhiều công ty châu Á, Hàn Quốc và Nhật Bản đã đặt nhà máy của họ tại đây. Tuy vậy, kim ngạch xuất khẩu của Ý sang Việt Nam đạt 750 triệu euro trong khi kim ngạch nhập khẩu đạt khoảng 2.2 tỷ euro.”
TẠI HÀ NỘI VÀ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
V
ào ngày 15 tháng 1 (tại TP.HCM) và 22 tháng 1 (tại Hà Nội), hai buổi họp mặt ấm cúng giữa các hội viên và đối tác của ICHAM - Sự kiện “Tiệc Chúc mừng Năm mới 2021” đã được tổ chức nhằm cảm ơn sự hợp tác của các đối tác, tôn vinh những nỗ lực và thành tích của các hội viên ICHAM trong năm 2020 và đánh dấu một chặng đường mới của các doanh nghiệp Ý vào năm 2021. Hai sự kiện đã chào đón Ngài Antonio Alessandro - Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền Ý tại Việt Nam, Ngài Dante Brandi - Tổng Lãnh sự Ý tại TP.HCM, Ông Michele D’Ercole - Chủ tịch ICHAM, Ông Phạm Hoàng Hải - Giám đốc Điều hành ICHAM cùng các thành viên và đối tác.
Nhân dịp này, chúng tôi cũng xin kêu gọi sự quan tâm đến các công trình, dự án của Viện Nghiên cứu Quy hoạch Nông nghiệp và Nông thôn (RIARP). RIARP hiện đang kêu gọi quyên góp để thực hiện các hoạt động khác nhau nhằm cải thiện điều kiện sống và môi trường sống tự nhiên của Dân tộc thiểu số Cor. Để tìm hiểu thêm về RIARP, vui lòng truy cập trang web của họ tại www.riarp.vn. Để đóng góp, vui lòng gửi mail cho chúng tôi tại địa chỉ: info@ icham.org. Sự kiện sẽ không thể diễn ra nếu không có sự hỗ trợ của các nhà tài trợ của chúng tôi: Piaggio, GIVI, Lighting House, Rubyred, Vinobeer, Malthop và Evolve in Wellness.
NEWS - PAGE 7
N
hững thay đổi đối với Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp được đưa ra năm 2020, hai đạo luật chính chi phối việc thành lập và quản lý công ty tại Việt Nam, đã chính thức có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2021. Để giúp các doanh nghiệp hiểu rõ hơn về những thay đổi này, vào ngày 4 tháng 2, ICHAM đã tổ chức Hội thảo video trực tuyến “Những Sửa đổi trong Luật Đầu tư và Luật Doanh nghiệp” với sự tham gia của ông Phạm Hoàng Hải Giám đốc Điều hành ICHAM trong vai trò của người điều hành hội thảo và ông Federico Vasoli - Đối tác sáng lập của dMTV Global với tư cách là diễn giả của chúng tôi.
PAGE 8 - NEWS
Một số sửa đổi này liên quan đến các khía cạnh cơ bản như: Thành lập công ty (logo công ty, giới thiệu cái gọi là “danh sách tiêu cực” và các lĩnh vực được khuyến khích); Quản trị công ty (loại bỏ “thanh tra” bắt buộc, sự hiện diện của nhiều hơn một người đại diện theo pháp luật, hội đồng quản trị, quyền của cổ đông thiểu số); và Thông báo liên quan đến sáp nhập & mua lại. Mặc dù mỗi điểm này đều đáng để thực hiện các phân tích học thuật chi tiết, nhưng những ứng dụng thực tế của chúng có thể có ý nghĩa đối với những người đang hành nghề và được tóm tắt trong một cuộc thảo luận ngắn gọn, cụ thể.
N
gày 3 tháng 3, Cuộc họp Thường niên ICHAM 2021 đã được tổ chức thành công tại Casa Italia (Hà Nội) và tại khách sạn Caravelle Sài Gòn (TP.HCM) với sự tham dự của của đại diện các công ty hội viên tại Việt Nam cũng như là các đại diện của một số công ty hội viên kết nối từ Ý và Trung Quốc thông qua nền tảng zoom.
diện của Ngài Tổng lãnh sự Ý tại TP.HCM Dante Brandi và ông Paolo Lemma - Giám đốc Phòng Thương Vụ Ý tại TP.HCM.
Cuộc họp đã bàn về các hoạt động của ICHAM trong năm 2020 cũng như triển vọng của ICHAM trong năm 2021, đồng thời bầu chọn một ủy viên mới cho vị trí Ủy Viên Hội Đồng Quản Trị nhiệm kỳ 2021-2023. Tại Hà Nội, sự kiện có sự tham Với nhiều cố gắng trong thời kỳ gia của Ngài Đại sứ Ý tại Việt đại dịch, ICHAM đã nỗ lực vượt Nam Antonio Alessandro và qua khó khăn và trở thành một ông Antonino Tedesco - Trưởng trong số ít các Phòng Thương phòng Kinh tế Thương mại Đại Mại nước ngoài duy trì hoạt sứ quán Italia tại Việt Nam. Tại động tốt trong năm 2020. TP.HCM, cuộc họp có sự hiện
ICHAM chân thành cảm ơn ông Mario Archidiacono - Cựu Ủy Viên Hội Đồng vì những đóng góp của ông trong suốt nhiệm kỳ và xin chúc mừng ông Diego Ficili - Tân Ủy Viên Hội Đồng Quản Trị trong nhiệm kỳ từ tháng 3/2021 - tháng 2/2023. Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến tất cả hội viên ICHAM đã tham dự buổi cuộc họp và đóng góp vào sự thành công của ICHAM. ICHAM xin chúc những điều tốt đẹp nhất đến với tất cả quý hội viên và đối tác trong năm 2021 này.
NEWS - PAGE 9
Chuỗi Hội thảo Văn hoá Ý dành cho các sinh viên trường ĐH KHXH&NV Chuỗi hội thảo về văn hóa Ý do Tổng Lãnh Sự Quán Ý tại TP.HCM phối hợp với Bộ môn Ngữ Văn Ý của Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn TP.HCM tổ chức đã chính thức được khai mạc vào ngày 26 tháng 3 năm 2021 tại TP.HCM.
nâng cao nguồn nhân lực, chuyển giao công nghệ và năng lực sản xuất trong các lĩnh vực có thế mạnh truyền thống như máy móc, thiết bị điện tử, hàng không, hàng hải, nông sản, thời trang, nội thất và nhiều lĩnh vực khác nhau.
Chuỗi hội thảo đều được tổ chức bằng tiếng Ý và được thiết kế nhằm cung cấp cho sinh viên Việt Nam cái nhìn sâu sắc về các khía cạnh đổi mới và cập nhật của văn hóa Ý. Chương trình được thực hiện với sự phối hợp của Bộ môn Ngữ Văn Ý của Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn với sự hỗ trợ của ông Fabio Cappiello, người lâu năm hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, du lịch và hòa giải tại Việt Nam. Chuỗi hội thảo cũng đã nhận được sự hỗ trợ và đóng góp từ các đại diện của cộng đồng người Ý tại Việt Chuỗi hội thảo bao gồm 6 hội thảo và được Nam, với diễn giả là các chuyên gia ở nhiều lĩnh hoàn thành vào cuối học kỳ. Mở màn cho buổi vực khác nhau. hội thảo đầu tiên trong chuỗi hội thảo, ông Michele D’Ercole - Chủ Tịch Phòng Thương Mại Ý tại Việt Nam (ICHAM) đã chia sẻ về chủ đề “ Văn hóa Ý trong Thương mại”. Do Ý luôn tích cực mở rộng thị trường ra nước ngoài với nền tảng sản xuất vững chắc, nên hệ thống sản xuất của Ý đã có mặt trên khắp thế giới, trong đó có Việt Nam, với các hoạt động đầu tư, quan hệ thương mại, v.v. xu hướng thương mại, nghiên cứu phát triển, hợp tác kinh tế và văn hóa kinh doanh PAGE 10 - NEWS
Cuộc họp Thường niên EuroCham Thứ Năm ngày 25 tháng 3, EuroCham đã tổ chức Hội Nghị Đặc biệt - Thường niên tại Hà Nội và TP.HCM. Sự kiện đã quy tụ hàng trăm công ty hội viên, đặc biệt có sự góp mặt của Ngài Đại Sứ EU tại Việt Nam Giorgio Aliberti, tại sự kiện Ngài Đại sứ đã cập nhật thông tin về tiến trình của hiệp định thương mại tự do EU - Việt Nam và tình hình của COVID-19.
Các hội viên EuroCham đã họp để thông qua những thay đổi đối về quy chế của Hiệp hội và biểu quyết về biên bản cuộc họp thường niên năm 2020, báo cáo của kiểm toán năm 2020, kiểm toán viên năm 2021 và ngân sách năm 2021. Ngoài ra, Ủy ban Điều hành cho nhiệm kỳ mới gồm 16 thành viên đã được bầu chọn, bao gồm 9 thành viên được bầu tại cuộc họp và 7 thành viên khác được bổ nhiệm bởi mỗi Hiệp hội Doanh nghiệp trực thuộc của EuroCham. Các ứng cử viên sau đây đã được bầu vào Ban Điều Hành tại cuộc họp thường niên (theo thứ tự bảng chữ cái • Jean Michel Caldagues (Airbus Vietnam LLC) • Alain Cany (Jardine Matheson Ltd.) • Gianluca Fiume (Piaggio Vietnam Co Ltd.) • Gabor Fluit (De Heus Vietnam)
• Horst Joachim Franz Geicke (Deutsches Haus Ho Chi Minh City Stadt Ltd.) • Guru Mallikarjuna (Bosch Vietnam Co Ltd.) • Torben Minko (B. Braun Co Ltd.) • Soren Roed Pedersen (Julie Sandlau Co Ltd.) • Olivier Pierre Rousselet (BNP Paribas) Các Ủy viên Ban Điều Hành sau đây đã được bổ nhiệm từ các Hiệp hội Doanh nghiệp của EuroCham: • Claudia Anselmi (ICHAM) • Jean-Jacques Bouflet (CCIFV) • Erwin Debaere (BeluxCham) • Nguyen Hai Minh (CEEC) • Martin Koerner (GBA) • Thue Quist Thomasen (NordCham) • Marieke van der Pijl (DBAV)
NEWS - PAGE 11
THÔNG TIN THỊ TRƯỜNG
PAGE 12 - MARKET INFO
NỀN TẢNG KẾT NỐI B2B Các doanh nghiệp vừa và nhỏ có ý định mở rộng hoạt động kinh doanh ra nước ngoài hiện đang phải đối mặt với nhiều thách thức hơn: việc đi lại tốn kém hoặc hạn chế do đại dịch Covid-19 gây ra, hậu quả là khó khăn trong việc gặp gỡ trực tiếp các đối tác tiềm năng và thiết lập quan hệ hợp tác quốc tế mới. Trong khi tìm giải pháp cho những thách thức này, EXPORTLOUNGE đã ra đời. EXPORTLOUNGE là gì? EXPORTLOUNGE là nền tảng độc quyền được tạo ra bởi SPX Lab và ICHAM nhằm kết nối cung và cầu B2B giữa các doanh nghiệp Ý và Việt Nam với sự hỗ trợ từ đơn vị trung gian là Phòng thương mại Ý tại Việt Nam (ICHAM). Hãy đưa doanh nghiệp của bạn ra thế giới cùng EXPORTLOUNGE: • QUẦY ĐẠI DIỆN ẢO: Sau khi đăng ký, nền tảng sẽ cung cấp cho doanh nghiệp một quầy đại diện ảo tại Ý, quầy có thể tùy chỉnh dựa theo nhu cầu của doanh nghiệp. Thông qua quầy đại diện, doanh nghiệp có thể quảng bá hình ảnh và sản phẩm hoặc dịch vụ với các đối tác tiềm năng. • KHÔNG GIAN TRAO ĐỔI TÍCH HỢP: nền tảng cung cấp cho người dùng có thể truy cập các không gian để giới thiệu, trưng bày sản phẩm, dịch vụ của mình một cách hấp dẫn và thực tế bằng việc tải lên catalogue, video và hình ảnh và tạo tương tác bằng công nghệ thực tế ảo (VR) và các công cụ cấu hình. • CHỈ SỐ PHÙ HỢP KINH DOANH (BMS): BMS (Chỉ số Phù hợp Kinh doanh) được thành lập và lưu trữ trên nền tảng để phân tích mức độ tương thích và tương tác giữa buyer và seller được lưu trữ trên nền tảng. • HỆ THỐNG GIÁM SÁT VÀ PHÂN TÍCH: hoạt động và hiệu suất trên nền tảng được theo dõi bằng phân tích tương tác, cho phép cải thiện các trải nghiệm kỹ thuật số của công ty. • DỊCH VỤ KẾT NỐI B2B TỪ ICHAM: Doanh nghiệp trực tiếp được hỗ trợ bởi Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam với bề dày kinh nghiệm về trao đổi
văn hóa, thương mại, ngôn ngữ tại quốc gia có thẩm quyền. ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT Các công ty Việt Nam khi đăng ký sẽ nhận được ưu đãi tham gia TRẢI NGHIỆM MIỄN PHÍ TRONG 6 THÁNG, các công ty Ý khi đăng ký sẽ được TRẢI NGHIỆM MIỄN PHÍ TRONG 1 THÁNG! Sau thời gian trải nghiệm doanh nghiệp có thể quyết định tiếp tục gia hạn hoặc ngừng đăng ký. Để được hỗ trợ trong quá trình đăng ký, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email info@icham.org • Website: https://icham.exportlounge.com • Thông tin về chi phí: https://www.exportlounge.com/pricing •Link đăng ký: https://icham.exportlounge.com/signup
Theo dõi chúng tôi để cập nhật nhiều thông tin mới hữu ích tại: Facebook: https://www.facebook.com/ichamvn LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/ichamvietnam-25471610/ Instagram: https://www.instagram.com/icham_ vietnam/ MARKET INFO - PAGE 13
NỀN TẢNG
ĐÀO TẠO TRỰC TUYẾN
S
mart Export là công cụ mới để hỗ trợ hệ thống kinh doanh Ý phát triển ra quốc tế. Với Smart Export, các công ty và chuyên gia được hưởng lợi từ các khóa đào tạo kỹ thuật số và quản lý cấp cao miễn phí để quốc tế hóa.
Dự án ra đời từ sự phối hợp giữa Bộ Ngoại giao và Hợp tác Quốc tế Ý (MAECI), Thương vụ Ý (ICE) và Hiệp hội các trường Đại học Ý (CRUI). Smart Export được chia thành 6 khóa đào tạo, mỗi khóa gồm 5 buổi học, có thể được sử dụng trực tuyến trong thời gian 12 tháng. Smart Export là một dự án đào tạo học thuật cấp cao, được xem như một giải pháp hỗ trợ dành riêng cho các công ty ở thị trường nước ngoài.
Vì lý do này, MAECI, cơ quan ICE và CRUI xem xét khả năng rằng, sau khi năm hoạt động đầu tiên diễn ra thành công, Smart Export sẽ tiếp tục cung cấp các khóa đào tạo thêm cho các công ty, thậm chí còn được cá nhân hóa và đáp ứng nhu cầu cụ thể của họ, được quản lý bởi các cơ quan chính quyền có liên quan đến dự án. Bắt đầu từ ngày 10 tháng 3, đại diện doanh nghiệp có thể đăng ký tham gia dự án tại địa chỉ sau: https://www.smartexportacademy.it/
PAGE 14 - MARKET INFO
MARKET INFO - PAGE 15
Kênh Youtube ICHAM Connected ICHAM-Connected là kênh chính thức của ICHAM nhằm chia sẻ các kiến thức chuyên sâu trong lĩnh vực kinh tế và kinh doanh tại Việt Nam và Ý. Chúng tôi hy vọng rằng ICHAM-Connected sẽ là kênh quan trọng kết nối ICHAM với đông đảo khán giả nói chung và các công ty Việt Nam và các công ty Ý nói riêng. Nếu bạn đang tìm kiếm cơ hội kinh doanh mới tại Việt Nam hay tại Ý, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email info@icham.org Truy cập vào liên kết và khám phá ICHAM Connected ngay!
PAGE 16 - MARKET INFO
Hỗ trợ kiến trúc sư với Giải thưởng Quốc gia Ý Vimar launches Vimar ra mắt giải thưởng của riêng mình, “Giải thưởng Vimar IN / ARCHITETTURA 2020”, tại lễ trao giải thưởng danh giá kiến trúc quốc gia Ý IN / ARCHITETTURA 2020 với sự tham dự của Bộ trưởng Bộ Phát triển Kinh tế và các chuyên gia hàng đầu trong ngành kiến trúc Ý. Vimar giới thiệu Giải thưởng IN ARCH 2020 nhằm giải quyết nhu cầu của các kiến trúc sư và xu hướng cuộc sống hiện đại, nhằm khuyến khích các chuyên gia nhìn nhận hệ thống điện và tự động hóa tòa nhà như một phần không thể thiếu trong bản thiết kế kiến trúc chứ không phải phần bổ sung sau này.
năm, đạt nhiều giải thưởng quốc tế danh giá như ICONIC Award, Red Dot Award, Archiproducts Design Award, DAME Design Award. Vimar cung cấp hàng trăm mẫu mã cho bạn lựa chọn, linh hoạt cho mọi công trình. Một trong những sản phẩm đặc trưng của Vimar là VIMAR EIKON Vintage, được thiết kế và sản xuất 100% tại Marostica, Ý với 5 màu: • Gold • Matt White • Anthracite Grey • Brushed Nickel • Brushed Dark Bronze Bạn có thể khắc hình vẽ tuỳ chỉnh lên mặt. Các tấm bìa có thể được tùy chỉnh với một logo hoặc một biểu tượng liên quan đến một chức năng cụ thể đặt trên lệnh tương ứng. Xem danh mục các sản phẩm EIKON Vintage tại đây.
Thực tế, công trình đoạt giải đã đáp ứng các tiêu chí về kiến trúc, kết cấu, ngay từ khâu thiết kế đã đạt được mục tiêu về hiệu quả năng lượng. Mục tiêu này được thực hiện bởi Vimar Building Automation kết hợp với công tắc Evo Eikon. Đọc bài viết về tác phẩm đoạt giải tại đây. Xem thêm —– hình ảnh công trình sử dụng công tắc và mặt Nhà phân phối Vimar tại Vietnam: Công ty Phát Triển Kỹ Thuật Việt Nam (VTD) dựng VIMAR tại đây. Địa chỉ: 09 khu Belleville, Mạc Thái Tổ, Nam Trung Yên, Cầu Giấy, Hà Nội. Bạn tò mò về Vimar? Vimar là công ty sản xuất công tắc, ổ cắm và Hotline: 19000299 nguồn điện thông minh số 1 của Ý với lịch sử 75 Email: info@vtdsmarthome.com.vn
MARKET INFO - PAGE 17
SỰ KIỆN SẮP TỚI
[Co-host] Hội thảo trực tuyến “Thủ tục nhập cảnh cho người nước ngoài vào Việt Nam trong gia đoạn Covid-19 và yêu cầu mới về giấy phép lao động theo Chỉ thị 152”
Chuỗi hội thảo trực tuyến – Đông Nam Á – Thị trường Chiến lược của ngành Xuất Khẩu Ý
[Co-host] Hội thảo trực tuyến “Phương pháp tiến hành B2B tốt hơn - Cách các công ty quốc tế gia tăng giá trị và hưởng lợi từ mối quan hệ kinh doanh lành mạnh với đối tác Việt Nam”
[Co-host] Hội nghị Chuyên đề Bất động sản Việt Nam 2021 – Tiếp theo là gì?
PAGE 18 - UPCOMING EVENTS
ƯU ĐÃI CHO HỘI VIÊN Let’s POKE – Sa-lát & Sashimi Hawai Lành mạnh - Giảm giá 10% trên hoá đơn dành cho Hội viên ICHAM - Thời hạn ưu đãi: Đến hết 31/12/2021 Thông tin liên hệ: Let’s POKE – Healthy Hawaiian Sashimi & Sa-lát Hawai Lành mạnh Chi nhánh 1: số 19, đường 49B, Thảo Điền, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh Chi nhánh 2: phòng 28, tầng 2, số 26 Lý Tự Trọng, Bến Nghé, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh Website: http://www.letspoke.vn SĐT: 028 36369499 KHÁCH SẠN PARKROYAL SAIGON - Giảm giá 10% cho đồ ăn, đồ uống tại Garden Brasserie, Lobby Lounge & Lotus Bar - Giảm giá 10% trên mức giá phòng tốt nhất đang được áp dụng (không áp dụng cùng các chương trình/gói khuyến mãi khác) Điều kiện áp dụng: - Ưu đãi có hiệu lực đế hết 31/12/2021 - Để được hưởng ưu đãi, khi đặt phòng vui lòng cung cấp số mã hội viên ICHAM và xuất trình thẻ hội viên cho nhân viên khách sạn khi quý vị sử dụng dịch vụ của khách sạn. - Ưu đãi không được áp dụng trong mùa lễ hội và trong giai đoạn áp dụng Chương trình khuyến mãi Đặc biệt Thông tin liên hệ: Khách sạn Parkroyal Saigon Địa chỉ: 309B-311 Nguyễn Văn Trỗi, phường Tân Bình, thành phố Hồ Chí Minh SĐT: (+84) 28 3842 1111 Fax+84 28 3842 4365 Website: https://www.panpacific.com/en/hotels-and-resorts/ pr-saigon.html KHÁCH SẠN D’AQUANHA TRANG - Giảm giá 55% trên mức giá phòng công khai - Giảm giá 10% đối với dịch vụ ăn uống Thời hạn ưu đãi: đến hết 31/12/2021 Thông tin liên hệ: Khách sạn D’Qua Nha Trang Địa chỉ: 29 Phan Chu Trinh, Vạn Thạnh, thành phố Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà SĐT: (+84) 258 383 7777 Email: reservation@dquahotel.com DISCOUNT PARTNER - PAGE 19
DU THUYỀN BHAYA - Giảm 20% trên mức giá linh hoạt đối với tất cả các chuyến hành trình có sẵn (một đêm hoặc hai đêm) - Chỉ áp dụng trên mức giá cabin của các gói hành trình Du thuyền Bhaya Classic, Bhaya Premium và Du thuyền Âu Cơ Luxury Cruise. - Không áp dụng đối với các gói kết hợp dịch vụ (khách sạn, thuỷ phi cơ, ...) và không áp dụng đồng thời cùng bất kỳ chương trình khuyến mãi nào khác. - Để được áp dụng mức ưu đãi, vui lòng ghi thêm mã hội viên khi gửi yêu cầu đặt vé du thuyền. - Ưu đãi chỉ áp dụng trên mức giá công khai trên website phiên bản tiếng Anh: bhayacruises.com và aucocruises.com Thời hạn ưu đãi: Đến hết ngày 31/12/2021 Thông tin liên hệ: Bhaya Cruises Địa chỉ văn phòng đại diện: 47 Phan Chu Trinh, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội. Email: sales@bhayacruises.com Tel: (+84) 24-3944-6777 Hotline: (+84) 933-44-6542
SIR TAILOR - Tặng một áo sơ mi cho mỗi bộ com-lê được may đo
HERA JEWELRY & DIAMONDS - Giảm giá 10% đối với mọi trang sức ngoại trừ kim cương hột rời có kiểm định - Giảm giá 15-30% đối với một số mặt hàng kim cương và trang sức đá quý nhất định - Giảm giá 50% dịch vụ sửa chữa - Miễn phí vệ sinh trang sức - Quà sinh nhật miễn phí khi mua hàng Điều kiện áp dụng: - Vui lòng đặt lịch hẹn qua website và đề cập đến ICHAM - Không kết hợp áp dụng cùng các chương trình khuyến mãi khác Thông tin liên hệ: Hera Jewelry & Diamonds Địa chỉ: 21 Thủ Khoa Huân, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh SĐT: 028 3824 8398 Website: www.herajewelry.com.vn PAGE 20 - DISCOUNT PARTNER
VIETNAM STAY - Giảm giá 10% cho nhân viên và hội viên ICHAM khi đặt các chuyến du lịch theo gói, các chuyến du lịch riêng hay chung. Thời hạn ưu đãi: Đến hết 31/12/2021 Điều kiện áp dụng: - Mỗi chuyến du lịch đặt thành công có tối thiểu 4 khách hàng (áp dụng cho chuyến du lịch chung và chuyến du lịch theo gói) - Giá được tính theo phí hướng dẫn du lịch tiếng Việt. Phụ phí sẽ được áp dụng đối với các chuyến sử dụng hướng đẫn du lịch tiếng nước ngoài (tiếng Anh, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, v.v) - Không áp dụng đồng thời với các chương trình khuyến mãi khác - Không áp dụng trong mùa cao điểm, mùa lễ hội (10/2 và 16/2; 30/4 - 1/5; 1 - 3/9; 24 - 31/12/2021) Thông tin liên hệ: Vietnam Stay Địa chỉ: Tầng 4, 141 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, Hà Nội SĐT: +84 437472597 Fax: +84 2437473482 Website: www.vietnamstay.vn Email: booking@vietnamstay.vn / yen@auroratravel.asia
NAM NGHI CORAL PENINSULA PHÚ QUỐC - Giảm giá 15% trên mức giá tốt nhất hiện được áp dụng cho phòng ở. - Giảm giá 30% trên menu dịch vụ spa The Anmai. - Giảm giá 15% trên đồ ăn đồ uống tại nhà hàng Ocean Reflection nhà hàng Tree House, Pool Bar và club Rock Island. Thời hạn ưu đãi: Đến hết 31/12/2021 Điều kiện áp dụng: - Áp dụng cho tất cả các ngày - Ưu đãi không áp dụng đồng thời với các chương trình khuyến mãi khác. - Áp dụng trong tất cả các ngày lễ, - Vui lòng xuất trình thẻ hội viên tại quầy lễ tân khi đến khu nghỉ dưỡng Thông tin liên hệ: Nam Nghi Coral Peninsula Phú Quốc Địa chỉ: Ấp 4, xã Cửa Cạn, thành phố Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang SĐT: +84 297 389 1234 Fax: +84 297 389 1235 Facebook: https://www.facebook.com/namnghiresort Twitter: https://twitter.com/namnghiresort Linkedin: https://www.linkedin.com/company/namnghiresort/ mycompany/ DISCOUNT PARTNER - PAGE 21
KHÁCH SẠN GREEN BEACH - Giảm giá 30% trên mức giá công khai (áp dụng đối với mọi loại phòng) - Dịch vụ đưa đón sân bay (một chiều) miễn phí. Áp dụng cho đơn đặt phòng từ 5 phòng trở lên. - Miễn phí nâng cấp lên hạng phòng kế tiếp. - Miễn phí check-in sớm sau 8:00 - Miễn phí check-out muộn cho đến 14:00 Thời hạn ưu đãi: Từ 1/4/2021 đến hết 31/12/2021 Phụ phí áp dụng trong mùa cao điểm: Vui lòng xem mục “ICHAM Discount Partner” trên website ICHAM để biết thêm thông tin chi tiết. Thông tin liên hệ: Khách sạn Green Beach Address: 1/32 Trần Quang Khải, phường Lộc Thọ , Nha Trang, tỉnh Khánh Hoà SĐT: 0258.223.6666 Email: dosm@greenbeachhotel.com Website: www.greenbeachhotel.com SĐT phòng Sales: +84 258.223.6666 H.P: +84 983.870.899 NHÀ HÀNG PIZZA LOGIC - Giảm giá 10% trên tổng hoá đơn khi ăn tại nhà hàng Pizza Logic Thời hạn ưu đãi: 05/20/2021 - 05/19/2022 Thông tin liên hệ: Công ty TNHH Thực phẩm Oizumi Việt Nam (Nhà hàng Pizza Logic) Địa chỉ: 44 Lê Lợi, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh SĐT: 0902880822 Website: www.pizzalogic-hcm.com SUNSET BEACH RESORT & SPA - Giảm giá 10% trên mức khuyến mãi hiện hành. Các chương trình khuyến mãi sẽ được cập nhật khi có thay đổi. - Giảm giá 20% trên mức giá hiển thị trên website và/hoặc fanpage của Sunset Beach khi không có chương trình khuyến mãi nào được áp dụng tại thời điểm đặt phòng. Vui lòng truy cập website của ICHAM để biết thêm chi tiết. Thời hạn ưu đãi: Từ 1/4/2021 đến 1/4/2022 Thông tin liên hệ: Sunset Beach Resort & Spa Địa chỉ: 100C/2 100C/2 Trần Hưng Đạo, Khu phố 7, thị trấn Dương Đông, huyện Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang. Email: mkt1@sunset.vn SĐT: +84 2973 567 888 Website: http://sunsetbeach.vn
PAGE 22 - DISCOUNT PARTNER
VIETNAM LANGUAGE GARDEN Giảm giá 10% cho các gói học sau: - Gói 20 giờ, giá ban đầu 6,600,000 VND => 5,940,000 VND - Gói 40 giờ, giá ban đầu 12,000,000 VND => 10,800,000 VND - Gói 80 giờ, giá ban đầu 21,600,000 VND => 19,440,000 VND - Gói 160 giờ, giá ban đầu 40,000,000 VND => 36,000,000 VND
Thông tin liên hệ: Cô Nguyễn Thảo Địa chỉ: 220/15 Phan Văn Hân, phường 17, Bình Thạnh, thành phố Hồ Chí Minh Email: contactus@vietnameselanguagegarden.vn SĐT: +84 916 670 771 Website: https://vietnameselanguagegarden.vn/ BENARAS CLUB - Giảm giá 10% trên tổng hoá đơn dành cho cho Hội viên và nhân viên ICHAM - Giảm giá 15% đồ uống và đồ uống có cồn đối với bàn hơn 20 người cho hơn 20 người - Giảm giá 15% trong lần đến thứ năm - Tham gia chương trình bốc thăm may mắn hàng tháng để nhận voucher khuyến mãi 25% bằng cách gửi danh thiếp vào bình bốc Thời hạn ưu đãi: Đến hết ngày 31/12/2024 Thông tin liên hệ: Benaras Club Địa chỉ: Benaras tại Quận 1: 5A Nguyễn Siêu, Bến Nghé, Quận 1, thành phố Hồ Chí Minh Benaras Gardenia: 28 Trần Ngọc Diện, Thảo Điền, Quận 2, thành phố Hồ Chí Minh Benaras tại Vũng Tàu: 15 Thi Sách, phường Tháng Tám, Vũng Tàu SĐT: +84 983433340 Website: http://benaras.club NHÀ HÀNG ẤN ĐỘ DAHI HANDI - Giảm giá 20% đối với các món ăn, nước uống trong set Ăn trưa & Ăn tối cho Hội viên ICHAM khi ăn tại nhà hàng (yêu cầu mang thẻ hội viên) - Ưu đãi này không thể kết hợp áp dụng với các ưu đãi khác mà nhà hàng đang triển khai. - Ưu đãi không áp dụng đối với hình thức đặt hàng giao đồ ăn Thông tin liên hệ: Nhà hàng Ấn Độ Dahi Handi Địa chỉ: 48 Hưng Gia 2 Phú Mỹ Hưng, Tân Phong, Quận 7, Thành phố Hồ Chí Minh SĐT: +84 28 5410 7955 Web: www.dahihandi.com.vn DISCOUNT PARTNER - PAGE 23
Phòng Thương mại Ý tại Việt Nam Hà Nội: Casa Italia, 18 Lê Phụng Hiểu, Hoàn Kiếm. HCM: Tầng 5, toà nhà Deutsches Haus, 33 Lê Duẩn, quận 1, Tel: +84 24 3824 5997
+84 28 3822 4059
Email: info@icham.org Web: www.icham.org Facebook: www.facebook.com/ichamvn Instagram: www.instagram.com/icham_vietnam Linkedln: vn.linkedin.com/in/ichamvietnam Youtube: ICHAM Conneted
THÀNH VIÊN ICHAM