ID. Interior Design #68

№10-11(68) октябрь-ноябрь 2015

www.idmagazine.com.ua

Изящное

искусство Современная интерпретация классических мотивов

Традиционные этюды ХХI века Жан-Луи Денио Серж Кастелла Ники Хэслем

Maison & Objet

Новинки осенней сессии в Париже

Editorial

76

NEWS 8 Новости из мира дизайна 32 London Design Festival

ACCENT 14 Удачное дополнение

FEEDBACK 18 Татьяна Савадова и Георгий Сенченко 22 Александр Шепель 24 Александрина Лукач 26 Ники Хэслем 28 Серж Кастелла 30 Жан-Луи Денио

NEW NAME

С одерж ан ие н о мера

34 Zanini de Zanine, Nahoko Kojima

10-11.2015

EVENT 38 Maison & Objet 44 Cersaie 2015 144 80! Molteni 146 Дизайн-вечеринка от Scavolini 147 ProMaisonShow

TRENDS 50 Лаконичность форм 52 Плавный ход

66

ANNIVERSARY 54 Безупречный провенанс 56 Fulvio Bianconi

14

INTERIORS 58 Французские гравюры 66 Интерьер над воображаемой Темзой 76 Классический этюд 86 Легкая поступь времени 94 Семейные ценности 102 Вид на Лонг-Айленд 110 Сотканный из времени 116 Стильный эскиз

DATES 122 Ле Корбюзье. Опережая время

COLLECTION 122 Cветлая история

INSTALLATION 128 Идеальный союз 136 Звездная серия

122 4 www.idmagazine.com.ua

CALENDAR 148 Cобытия октября-ноября' 15 №7-8-2015

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID. Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем вас к сотрудничеству, чтобы с вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте фотоматериалы ваших проектов по электронной почте: editor@idmagazine.com.ua Телефон редакции: +38 (044) 287 29 46 www.idmagazine.com.ua www.fb.com/idmagazine.ua

Объект: квартира в Киеве Автор проекта: Валерия Катасонова, Lera Katasonova Design Фото: Иван Любенко

Над журналом работал коллектив ООО «Ай-Ди Медиа» Подписан в печать 22.10.2015 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008 Цветоделение и печать: OOO «Арт Студія Друку», г. Киев, ул. Боженко, 86-к, тел. +380 (44) 223 1465, Общий тираж 5 000 экз. Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

К

лассика всегда в моде. Это утверждение с легкостью можно применить к любой сфере творческой деятельности человека, включающей и искусство дизайна. Понятие «классическая стилистика», широко применяемое в процессе оформления интерьеров как в Украине, так и повсеместно за ее пределами, давно утратило какие-либо четкие границы. Современное прочтение этого определения дает дизайнерам и архитекторам определенную свободу действий, позволяя создавать уникальные объекты, основой и примером для которых служат каноны и пропорции традиционных классических стилей, не теряющих своей актуальности и в ХХI веке. Желание человека окружить себя поистине роскошными вещами вызывает стремление к возрождению тех самых традиций и созданию вневременного дизайна, который не поддается влияниям быстротечной моды. Главное в этом процессе — опираться только на лучшие примеры, следуя основным канонам композиции и избегая чрезмерности.

Нина Неронова, главный редактор

News

Walter Knoll

Игра в паре Коллекция мягкой мебели Jaan Living стала одной из самых популярных серий легендарного немецкого бренда. В 2015 году ее пополнил новый модульный диван, став более вместительным, чем его предшественник. С ним прекрасно «играет в паре» приставной столик Joco Stone, столешница которого может быть выполнена под заказ из мрамора либо оникса. Созданием дизайна этих двух моделей занималась австрийская студия EOOS.

Normann Copenhagen

Новая эра

Лаконичный дизайн табурета для ног Era Footstool идеально дополняет кресла из одноименной коллекции датского бренда Normann Copenhagen. Ножки изделий могут быть выполнены из хромированной стали или натуральной древесины. Серия была создана дизайнером Симоном Легалдом. В 2015 году коллекция Era была удостоена премии German Design Award в номинации Home & Decoration.

Poltrona Frau

Неожиданный поворот Стильное и комфортабельное кресло Scarlett от немецкого бренда Poltrona Frau было создано дизайнером Жан-Мари Массо. По его замыслу, кресло окружено двумя стальными полукольцами, соединенными между собой кожаными ремнями, которые создают каркас, образующий спинку и подлокотники. Оригинальности конструкции добавляют прикрепленные к основанию 8 роликов, которые позволяют поворачивать кресло на 360°. Для его обивки дизайнер использовал высококачественную кожу Pelle Frau, а основание сиденья изготовил из массива бука.

8 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

News

Lalique

Музыка – это любовь Сэр Элтон Джон, знаменитый не только своим музыкальным талантом, а и благотворительной деятельностью, на этот раз решился на сотрудничество с легендарным французским брендом Lalique, занимающимся изготовлением роскошных изделий из хрусталя. Компания совместно с легендарным музыкантом изготовила ограниченный тираж статуэток, чувственных и изящных, дав коллекции имя Music Is Love. Благотворительные продажи стартовали во Франции, и на сегодняшний день в шоу-румах марки Lalique любой желающий может приобрести потрясающие хрустальные скульптуры сердец и ангелов. Вся прибыль от продаж лимитированной коллекции будет перечислена в фонд по борьбе со СПИДом.

VG New Trend

Венецианская история Итальянская компания Bonaldo представила обновленную версию легендарного стула Poly, созданного дизайнером Каримом Рашидом в 2007 году. «Геометрический» Poly получил свое название от материала, из которого был изначально создан, – polycarbonate. Сейчас же оригинальный стул доступен в двух новых вариациях: Poly XO и Poly XOXO

10 www.idmagazine.com.ua

Стильная серия ваз Mocenigo была создана лучшими мастерами итальянской фабрики VG New Trend. Эта коллекция названа в честь одной из самых знатных семей Венеции – Мочениго. В 1945 году граф Альвизе Николо Мочениго, последний потомок семьи, пожертвовал свой дворец городу, чтобы он использовался как галерея искусств, в дополнение к Музею Коррер. По словам мастеров, создавших лимитированную коллекцию ваз, «серия вызывает атмосферу чарующей Венеции на закате со всеми оттенками заходящего солнца, отражающегося в воде». Изготовленные вручную из муранского стекла с настоящими золотыми вкраплениями вазы доступны в семи различных оттенках.

№10-11-2015

©2015 Swarovski Lighting, Ltd

A M ACA

Воп лощение оригин а льно с т и

Swarovski Lighting вдохновляет как по волшебству, расширяя границы привычного дизайна. Искрящийся хрусталь играет со светом совершенно новым и гармоничным образом. Срисованные словно из царства грез, обыкновенные на первый взгляд пространства приобретают удивительную атмосферу swarovski.com SHK301-SS1S

ООО «СИРИУС-93» агент Swarovski Lighting в Украине г. Киев, Военный проезд 1, Тел.: (044) 496 04 08, info@sirius93.com.ua

News

Sieger by Fürstenberg

Воздушная легкость Элегантная серия столовой посуды Floral blue от легендарной немецкой мануфактуры выполнена из тончайшего фарфора с абстрактным цветочным узором кобальтового цвета. Лаконичная и утонченная серия входит в состав коллекции Seven, в которой каждый сервиз источает воздушную легкость благодаря продуманному дизайну всех элементов. В то же время каждый продукт из любой серии может быть без проблем скомбинирован с посудой из «родственного» сервиза.

Slamp

В мире иллюзий

Идея светильника Charlotte, созданного дизайнерами Дорианой и Массимилиано Фуксас, родилась в мире иллюзий, когда двухмерные элементы трансформируются в трехмерную композицию. Величественный подвесной светильник 113 см в высоту и 85 см в диаметре излучает свет сквозь шестиугольные отверстия. Люстра, представленная в трех цветовых вариациях, напоминает огромный пчелиный улей и доступна в синей, оранжевой и нежно-белой версиях с энергосберегающими светодиодными лампами.

Ondarreta

Все по кругу Серия забавных пуфов Aia от испанской компании Ondarreta была создана дизайнером Надей Арратибель. Каждый «сегментный» пуф может быть выполнен в девяти стандартных текстильных обивках. Также он может выступать как полноценным элементом обстановки, так и быть частью оригинальной модульной конструкции. К примеру, из 6-ти таких пуфов получится стильный круглый диван, который станет отличным дополнением любого интерьера.

12 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Accent

Удачное дополнение Необычное сочетание материалов и причудливая игра различных поверхностей способны не только привлечь взгляды окружающих, но и с легкостью подарить привычным вещам новое прочтение.

ADRENALINA Оригинальный диван с высокой спинкой из коллекции Cocodì от именитого итальянского бренда

CAPPELLINI Комфортабельный диван из новой коллекции Orla – работа легендарного дизайнера Jasper Morrison

ARKETIPO Основная особенность кресла Twiggy от дизайнера Giuseppe Vigano – это кожаная спинка и сиденье, обитое текстилем

RIVA 1920 Эксклюзивно для итальянского бренда дизайнер Giuliano Cappelletti создал необыкновенный винный бар Fly Storage Cabinet

WALTER KNOLL Небольшой кофейный столик Jaan Server был создан по эскизам дизайнеров австрийской студии EOOS

14 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Accent

GINGER & JAGGER Молодой португальский бренд в рамках своей новой коллекции Earth To Earth презентовал серию светильников Savana

FÜRSTENBERG Немецкая фарфоровая мануфактура выпустила новую коллекцию столовой посуды под названием Clair de Lune – «Лунный свет»

IVV Ажурный узор на поверхности элегантной вазы из коллекции Floreal создает потрясающий визуальный эффект

EUROLAMPART Необыкновенное зеркало из новой коллекции именитого итальянского бренда выполнено с использованием позолоченных металлических пластин и элементов из рельефного стекла

CHELINI Креативные дизайнеры итальянского бренда создали необыкновенную лампу с абажуром в виде стилизованного головного убора Папы Римского

ALCHYMIA Роскошный диван Goffredo с оригинальной волнообразной спинкой создан дизайнерами итальянской фабрики в стиле ар-деко

16 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback

18 www.idmagazine.com.ua

â„–10-11-2015

Feedback

Татьяна Савадова и Георгий Сенченко, архитекторы

новый взгляд

в прошлое ID.: Расскажите, с какими фабриками, специализирующимися на производстве классической мебели/оборудования/аксессуаров, вы сотрудничали. Т. С.: Когда мы только начинали разбираться в «табеле о рангах» производителей, нам важно было понять для себя все возможности, всю палитру средств, все тонкости производства. Тогда мы объездили множество шоу-румов и фабрик — мебельных, текстильных, литейных — по всей Европе, вникали в то, как это все задумывается, проектируется и воплощается. Из всех, что мы видели и с кем работали, в списке наших постоянных партнеров осталось не так много. Некоторые из них, особенно любимые, — это, как правило, самый верхний сегмент, и когда позволяет бюджет, мы работаем именно с ними. Безупречный вкус, пропорции, чувство стиля, блестящее качество не рождаются сами по себе — на этих фабриках работают профессионалы, досконально знающие исторический материал. На Rubelli нам показывали коллекцию, в которой хранятся образцы тканей, начи№10-11-2015

ная с XV века. Taillardat, Pozzoli или C.G.Capeletti умеют находить уникальные образцы для репродукций или переосмысления. Moissonnier и Chelini очень артистично поступают с историческим наследием. Кстати, еще один важный критерий, по которому мы отбираем фабрики, — готовность что-то изменить для нашего проекта, к примеру, размер, или экспериментировать с финишными отделками и обивками. Мы почти не пользуемся стандартными сетами.

ID.: Какие отрицательные тенденции вы отметили в работе с компаниями luxuryсегмента? Г. С.: Из недостатков, которые видны в этом сегменте, — влияние рынка арабских стран. Он составляет существенную долю для люксовых фабрик, и не все могут удержаться от соблазна потакать восточному, весьма своеобразному вкусу. Увы, наша отечественная публика порой не видит здесь подвоха. В итоге часто то, что у нас продается под маркировкой «лакшери», на самом деле за гранью добра и зла. www.idmagazine.com.ua 19

Feedback

«По-прежнему одним из элементов, определяющих стилистическое направление интерьера как классическое, остается гипсовый декор. Даже если затем выкрасить интерьер целиком в белый и серый или черный цвет и наполнить его самым радикальным миксом из мебели разных эпох, все равно классическая нота будет решающей»

20 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback

ID.: Расскажите о тенденциях в дизайне интерьера классического жилого пространства частных и общественных помещений. Г. С.: Ситуация в этом сегменте рынка изменилась кардинально. Неправда, что все связанное с классикой (мы не обсуждаем условность этого термина) уже не тренд. На самом деле «есть много разного на свете», огромное число разных сообществ и разные вкусы. Представление определенной части аудитории о респектабельности всегда было и так или иначе останется связанным со «взглядом в прошлое». Так вот прежде всего изменилась публика, которая ассоциирует себя с этим респектабельным образом жизни. Эта публика помолодела, ее предпочтения гораздо свободнее, и взгляд ее на пространство своей жизни совсем другой — гораздо более творческий, непринужденный. Все меняется буквально на глазах. Дизайнеры все реже ставят себе задачу воссоздания исторического стиля. Классические пространства все больше тяготеют не просто к эклектике, а к самому радикальному фьюжну. И вот сегодня этот «взгляд в прошлое» уже включает в себя и 30-40-е, и даже 60-е годы прошлого века. Теперь это тоже уже выглядит классикой. №10-11-2015

ID.: Какие материалы, цвета, технологии являются наиболее популярными и востребованными на сегодняшний день? Т. С.: По-прежнему одним из элементов, определяющих стилистическое направление интерьера как классическое, остается гипсовый декор. Даже если затем выкрасить интерьер целиком в белый и серый или черный цвет и наполнить его самым радикальным миксом из мебели разных эпох, все равно классическая нота будет решающей. Особое место в новом взгляде на классический интерьер занимает текстиль, в котором сегодня часто используются классические паттерны, выполненные в актуальных цветах и текстурах: например, почти кислотных цветов «пиксельные» дамаски. Много экспериментируют с новыми материалами и американские производители в luxury-сегменте. К примеру, в недавних проектах мы использовали пластины из натурального перламутра, шпоновые обои. Интересный эффект также дают новые технологии обработки кожи в нехарактерных для нее ипостасях, таких как покрытие стен и пола, а также как финиш для поверхностей корпусной мебели. www.idmagazine.com.ua 21

Feedback

Классика

без границ Александр Шепель, архитектор

22 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback ID.: Есть ли у вас свой фирменный стиль или какие-то характерные отличительные черты, по которым можно узнать ваши проекты? Или в каждом конкретном случае это проявляется по-новому? А. Ш.: В последнее время я для себя определился, что мне очень нравится работать с дорогими, роскошными интерьерами. Также я люблю и уважаю неоклассическое направление и ар-деко. А еще с недавних пор считаю Париж своим любимым городом — он меня вдохновляет, учит, образовывает. В моих проектах до недавнего времени не было особо выраженного стиля, я искал то, что мне по душе… Но, тем не менее, я очень люблю смешивать в архитектурных проектах современные формы и «цитаты» из классических направлений.

ID.: Сегодня нередко встречается такое понятие, как современная классика. Расскажите, как вы трактуете этот термин. Как, по-вашему: классические формы все еще в моде или в сознании людей произошел некий перелом в сторону современного дизайна? А. Ш.: Для меня лично не произошло никакого изменения и восприятия относительно современного дизайна и классики. Я считаю, что все имеет право на жизнь, главное при этом — баланс здравого смысла. Важно не заигрываться. Как я отношусь к современной классике? Я ее больше воспринимаю как эклектику. В наше время границы понятий только у нас в головах.

ID.: Какую тенденцию в этом вопросе вы отметили на международных выставках этого года? А. Ш.: Из тенденций, которые я для себя определил, — это прежде всего то, что необходимо перейти из дорогого интерьера в роскошный. Для меня это новая ступень, которую очень хочется постичь.

ID.: Расскажите, с какими фабриками, специализирующимися на производстве классической мебели/оборудования/аксессуаров, вы сотрудничали. Поделитесь своими впечатлениями о работе с ними. А. Ш.: Не могу похвастаться разнообразием фабрик, с которыми я рабо№10-11-2015

тал, но точно могу сказать, что американские фабрики — мои любимые!

Baker, Stanley, Century — от них только сплошные позитивные эмоции.

ID.: Какие тенденции вы можете выделить в классических интерьерах? Что наиболее актуально сейчас? Какие цвета, фактуры, детали? А. Ш.: Не вижу для себя каких-то особенных тенденций, кроме того что люди стали экономить... И подменять понятия «красиво» и «по-настоящему». И для меня это неправильно. Когда видишь предмет, который состоит из грубого металла и куска дерева с неровными краями и достаточно грубой отделкой, а тебе говорят, что это красиво и так надо, то это вызывает досаду... А где ремесло?! Где изысканность и многодетность предмета? Где труд мастера? Где это все? Вот такая сейчас тенденция... И это печально!

www.idmagazine.com.ua 23

Feedback

Атмосфера времени Александрина Лукач, декоратор

24 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback

ID.: Расскажите, с какими фабриками, специализирующимися на производстве классической мебели/оборудования/аксессуаров, вы сотрудничали. Поделитесь своими впечатлениями о работе с ними. А. Л.: Для создания атмосферы классического интерьера я предпочитаю использовать предметы тех фабрик, которые изготавливают свою продукцию вручную, а дизайн и конструктив берут от лучших образцов разных исторических эпох. Среди моих любимых — Taillardat, Bronze d'Art Francais, Moissonnier, Selva, Сole & Son, De Gournay, Volevatch, Zoffany, Pierre Frеy, Vanhamme. Также очень интересно разбавлять эту классическую основу предметами фабрик, которые работают в контемпоральной стилистике и грамотно владеют формой, цветом, фактурами. Среди таких компаний: JNL, Baxter, Baker, Emanuele Canova и Tecna. Немаловажную роль играют также аксессуары и декоративные предметы интерьера, которых, по моему мнению, должно быть много. Очень приветствуются настоящие старинные вещи и антиквариат. Ведь только настоящая вещь — прожившая немалое время — может внести в атмосферу запах времени, истории, традиций.

ID.: Расскажите о тенденциях в дизайне интерьера классического жилого пространства частных и общественных помещений. А. Л.: Общая тенденция в дизайне классического интерьера — это контемпоральность. Интерьер должен нести дух нескольких поколений, где каждый владелец внес что-то свое, соответствующее эпохе. Поэтому, отдавая предпочтение классической композиции в построении пространства, дизайнеры объединяют стилисти№10-11-2015

чески различные предметы мебели, аксессуары и отделки, выполненные, к примеру, в единой цветовой гамме. Актуальными остаются классические формы мебели или светильников из современных материалов, с необыкновенной отделкой или в нестандартных для классики принтах.

ID.: Какие материалы, цвета, технологии являются наиболее популярными и востребованными на сегодняшний день? А. Л.: В классическом интерьере всегда актуально дерево, камень и текстиль. На сегодняшний день эти материалы могут создавать поистине потрясающие композиции благодаря необычным комбинациям цвета и пропорциям. Что касается самого цвета, то, по моему мнению, королем интерьеров по-прежнему остается серый со всеми его оттенками. Он может выполнять как основную формообразующую роль, одновременно используясь в различных фактурах, материалах и текстурах, так и быть просто прекрасным фоном для любого другого цвета. При этом цвета, используемые как акцентные, могут быть самыми разнообразными как по силе цвета, так и по яркости.

ID.: Как изменилось понятие классического интерьера за последнее время в связи с появлением инновационных материалов, техники, полифункциональных аксессуаров? А. Л.: Понятие классического интерьера на сегодняшний день актуально больше в качестве контемпорального, дополненного необыкновенным миксом предметов мебели, отделок и цветов, но в то же время обязательно с базовым построением по законам классической композиции. www.idmagazine.com.ua 25

Feedback

Экстравагантная

классика Ники Хэслем, декоратор, Великобритания

26 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback

Являясь приверженцем «экстравагантной» классики, декоратор зачисляет в ряды своих любимых материалов фиолетовый и голубой вельвет, которые применяет зачастую для обивки мебели

«Сила дизайнера в том, чтобы его работы нельзя было скопировать, точь-в-точь повторить. Мои работы именно такие»

«Не понимаю, как можно жить в современном интерьере? Это же так скучно!» — считает именитый английский декоратор и дизайнер Ники Хэслем. Являясь потомственным аристократом, он признает исключительно классику, и стоит отметить, что позволяет себе обращаться с ней весьма вольно. Эпатажный декоратор в своей повседневной жизни тяготеет к театральности и склонен к экстравагантным выходкам, поэтому и в работе не боится откровенной роскоши, избыточности и даже китча. «У любой постройки, будь то жилой дом или общественное сооружение, есть свой голос, и дизайнер должен прислушаться к нему, прежде чем начинать осуществлять свои идеи. Кроме того, я рано понял, что в работе над проектом важнее всего масштаб и пропорции пространства, а вот зацикливаться на интерьерной моде не стоит. Она слишком быстро проходит. Лично я декорирую пространства так, что дух захватывает, и мои интерьеры останутся такими же великолепными еще лет сто», — без лишней скромности комментирует свою деятельность Ники Хэслем. Как приверженец «экстравагантной» классики, декоратор зачисляет в ряды своих любимых материалов фиолетовый и голубой вельвет, которые применяет зачастую для обивки мебели. Что касается цветовой гаммы, Хэслем говорит: «Я обожаю лилово-розовый в сочетании с серым, ведь именно эта комбинация в свое время была популярной в имперских дворцах Франции». №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 27

Feedback

Роскошная

простота Серж Кастелла, декоратор, Испания

28 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback

«Роскошь в наши дни – это время, пространство и вид из окна, а не золото, мрамор и драпировки…» Серж Кастелла «Работая над интерьерами, я в первую очередь стараюсь подчеркнуть то, что было здесь до моего вмешательства. Архитектурные детали и художественные образы, которые на первый взгляд кажутся ничем не примечательными, могут стать основой интерьера и вдохновить на создание всего проекта», — считает испанский декоратор французского происхождения Серж Кастелла. Основная особенность его творческого почерка — увлечение антиквариатом и дизайнерскими объектами первой половины ХХ века, которые присутствуют во всех работах мастера. Больше всего Сержу Кастелле по душе работа с интерьерами загородных особняков, в то же время его собственный дом является отличным образцом авторского стиля. В нем собрана уникальная коллекция древнейших артефактов и старинной мебели, ведь сам дизайнер является владельцем галереи, раритетные предметы для которой лично привозит из различных уголков планеты. По мнению декоратора, «Роскошь в наши дни — это время, пространство и вид из окна, а не золото, мрамор и драпировки…». Притягательная простота и душевность этого человека проявляются не только в работе, но и в его творческой позиции: так, на официальном сайте Сержа Кастеллы в разделе «Биография» отсутствует привычное описание карьеры и творческого пути — вместо этого здесь приведен список его любимых мастеров, явлений, вещей: от Жана-Мишеля Франка до летних ливней, от Лувра до скрипящих половиц. №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 29

Feedback

Искусство

импровизации Жан-Луи Денио, декоратор, Франция

30 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Feedback

«Каждый мой проект — это сценарий, некая история дома с внутренней драматургией, где финальную сцену, как правило, играют детали»

В

ековые традиции парижских декораторов он совмещает с основными принципами американского дизайна, приправляя эту смесь уникальными винтажными элементами из арсенала именитых галерей и обыкновенных блошиных рынков. Все интерьеры ЖанаЛуи Денио отображают его поистине гениальное виденье пространства, раскрывая неожиданные и новые грани французского шика. На сегодняшний день почерк Денио хорошо узнаваем во всем мире: союз неоклассических и природных форм, стремление к балансу и симметрии, выдержанная цветовая гамма, где особое место уделяется серому цвету и его оттенкам, и дорогие материалы — оникс, мрамор, малахит, хрусталь, бронза. Изысканные проекты Жана-Луи основаны на классическом французском дизайне с элементами, позаимствованными из различных эпох. «Я не отдаю предпочтение какому-либо конкретному элементу из определенной эпохи. К примеру, если я использую кресло времен Людовика XVI — это не означает, что именно этот тип кресла лучше всех. Скорее, это помогает мне подготовить почву для «диалога» с другими стилями оформления. Мне по нраву классический стиль. Но и современные детали мной любимы не менее, так как они выглядят свежими и не такими датированными. Устоявшиеся шаблоны дают ощущение академичности, но тем не менее, я беру классику за основу, а дальше просто импровизирую: изменяя масштаб, играя цветом либо используя различные элементы самым неожиданным образом». №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 31

News

1

London Design Festival 2015

Лондонский марафон С 19 по 27 сентября в Лондоне состоялся ежегодный фестиваль дизайна, в рамках которого на самых красочных площадках столицы Туманного Альбиона были представлены лучшие проекты со всего мира.

2 3

4

32 www.idmagazine.com.ua

1. Яркий пуф Piechart от компании SCP — работа британского дизайнера Donna Wilson 2. Лаконичный дизайн дивана Linear sofa был создан талантливым дизайнером Terence Woodgate специально для бренда SCP 3. Оригинальный столик Kvara от дизайнера Oscar Coakley был создан из специальной мягкой стали 4. Лондонская дизайн-студия Pinch в рамках фестиваля презентовала свою новую разработку — кофейный столик Nim 5. Стильные потолочные светильники Nami pendant — работа талантливого дизайнера Reiko Kaneko 6. Обеденный стол Eugene от дизайн-студии Pinch был создан из натуральной древесины 7. Дизайнер Sarah Kay эксклюзивно для бренда SCP создала оригинальную коробку для хранения Pyxis 8. Яркая серия диванов была представлена компанией SCP в рамках London Design Festival 9. Именитый дизайнер Jasper Morrison создал мобильный телефон MP 01 специально для швейцарского бренда Punkt

№10-11-2015

News

5

Н

ачиная с 2003 года, London Design Festival ежегодно проводится в столице Британского Королевства, привлекая дизайнеров, архитекторов, художников и гостей со всего мира. В этом году насыщенная программа включала в себя более 400 различных мероприятий, выставок, презентаций и мастер-классов, которые были проведены как на традиционных, так и порой на самых неожиданных локациях Лондона. Само оформление площадок фестиваля было оригинально и интригующе: начиная со своеобразного символа фестиваля — перевернутой ЛЭП — до задуманного норвежским дизайнером Kim Thomé красочного 18-метрового монолита Zotem, инкрустированного кристаллами Swarovski и раскрывающего свои объятия перед посетителями V&A (Victoria and Albert Museum). Также в «дизайнерском марафоне» приняли участие: Лондонский музей дизайна, Королевская академия искусств, Королевский институт британских архитекторов, галерея Serpentine, антикварный дом Mallett, а также совершенно новые локации, в числе которых художественный музей Somerset House. Также в рамках фестиваля традиционно состоялся форум дизайнеров The Global Design Forum, на котором перед многочисленной аудиторией выступили такие легенды дизайна, как Ронан и Эрван Буруллеки, Том Диксон, Ив Беар, Мораг Майерско, Вольфганг Баттресс и другие. №10-11-2015

6

7

8

9

www.idmagazine.com.ua 33

New Name Лимитированная серия деревянной мебели Inflated Wood была разработана специально для итальянского бренда Cappellini. Благодаря необыкновенной обработке древесины все элементы мебели выглядят «надувными»

В 2013 году эксклюзивно для итальянского бренда Slamp дизайнер Zanini de Zanine создал стильную серию светильников Slamp Flora

Zanini de Zanine

Оригинальная детская качалка Gioco была создана дизайнером специально для бразильского бренда Alle

«Все свои знания о дизайне я получил от отца», — говорит Занини де Занине, сын известного бразильского дизайнера Жозе Занини-Калдаса. Наблюдая за творческой деятельностью своего родителя, Занини еще в юношестве всерьез увлекся архитектурой, скульптурой и проектированием мебели, которое впоследствии превратилось в дело его жизни. Несмотря на опыт, полученный от отца, своей профессиональной зрелости талантливый парень достиг лишь после работы в студии Серхио Родригеса (Sergio Rodrigues’ studio), где был создан его первый предмет мебели. В 2002 году, успешно завершив образование в области промышленного дизайна, Занини презентовал собственную craftmade-линию Reclaimed Woods — Limited Editions, которая открыла миру имя Zanini de Zanine. После ряда успешных предметов мебели из древесины дизайнер начал осваивать такие материалы, как пластик, акрил и металл, что расширило его деятельность до производственных масштабов. В 2011 году Занини открыл свою собственную студию, в которой и по сей день создает потрясающие предметы мебели для таких мировых брендов, как Tolix (Франция), Poltrona Frau, Cappellini и Slamp (Италия), а также Espasso (США) и других.

34 www.idmagazine.com.ua

Стильное кресло Trez от Cappellini выполнено мастерами студии Zanini из 4-х-миллиметрового алюминия с использованием лазерной резки

№10-11-2015

New Name

Nahoko Kojima

В

от уже более 10 лет молодой японский дизайнер Нахоко Кодзима вручную создает поистине уникальные и изысканные композиции, используя листы традиционной японской бумаги — васи. Необыкновенный талант и увлечение японским искусством вырезания — кириэ — начали проявляться у юного дарования еще в пятилетнем возрасте. Едва достигнув 18-ти лет, уроженка города Хиого переехала в Токио, где с отличием окончила профильный факультет в Институте дизайна Кувасава. Нахоко признается, что она, как заядлый приверженец модных тенденций, черпает свое вдохновение в городских пейзажах и ритмах больших мегаполисов. Поэтому в 2006 году талантливая девушка сменила в поисках свежих идей Токио на Лондон, где успешно возглавила Сообщество Современного японского бумажного искусства, а позже стала одним из ведущих мастеров международного уровня. Мировое признание Нахоко Кодзима получила благодаря своим неповторимым работам Byaku, Chandelier, Washi и Cloud Leopard, которые на сегодняшний день являются частью экспозиций лучших музеев и галерей Европы, Азии и Америки.

36 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Event

2

1

Парижская выставка Maison & Objet

Круглая дата

4

В этом году всемирно известная выставка декора и предметов для дома Maison & Objet отмечает свой двадцатый день рождения. Завершающая год осенняя сессия, определяющая тенденции осеннезимнего сезона, традиционно проходила на территории выставочного комплекса Paris Nord Villepinte – c 4 по 8 сентября.

И 3

38 www.idmagazine.com.ua

з года в год показатели посещаемости этого знакового в мире дизайна масштабного мероприятия неустанно растут, привлекая все новые и новые компании, увеличивая количество не только экспонентов, но и посетителей, а также представителей французских и международных СМИ. За длительный период существования выставка Maison & Objet превратилась в подлинного трендсеттера, не только демонстрирующего новинки и последние разработки в мире предметного дизайна, но и задающего вектор развития в этом сегменте. Привлекая все больше участников, организаторы мероприятия от сессии к сессии расширяют географию влияния парижского форума, которое уже давно вышло за пределы не только Франции, но и Европы. Успех выставки №10-11-2015

Event

7

5

8

6

№10-11-2015

1. Кресло Mortimer, дизайн Paco Tourté для OFA Original French Armchair 2. Набор постельного белья Pino Red, Essenza Home 3. Подушка с принтом Black Swan, Klaus Haapaniemi & Co 4. Коллекция текстиля от французского бренда Art de Lys 5. Клатч из натуральной кожи от бренда MAMIX 6. Диван Miguel, дизайн Victor Caetano для AZEA 7. Новая коллекция текстиля от французского бренда Souleiado 8. Журнальный столик Alvar, дизайн Artelore Home

www.idmagazine.com.ua 39

Event 2

1

1. Кофейный столик из лакированного тикового дерева Ayman, Flamant 2. Текстиль из новой коллекции Luxuriance, дизайн Mathilde Alexandre для Mademoiselle Dimanche 3. Кожаное кресло Fado, дизайн Paulo Antunes 4. Серия настольных деревянных ламп от французского дизайнера Jean-Claude Pernoud 5. Набор постельного белья от Essenza Home 6. Посуда из коллекции Precious Glass от Luigi Bormioli 7. Декоративная чаша ручной работы из серии Ocean, дизайн Alexa Lixfeld 8. Стеллаж для детской комнаты Giraforium из лимитированной серии в сто экземпляров от французского бренда Le Rêvorium

3 5

4

40 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Event

6

7

Ключевым словом зимней сессии Maison & Objet этого года стало Precious (в переводе с английского – «драгоценности»)

8

№10-11-2015

побудил основателей парижского салона к созданию дополнительных площадок Maison & Objet Asia и Maison & Objet Americas, открывающих новые горизонты и возможности продемонстрировать свои инновационные идеи дизайнерам Азии, а также Северной и Южной Америки. К своему юбилею организаторы форума также подготовили несколько сюрпризов в виде обновления и реорганизации структуры выставки. Для удобства посетителей пространство выставочного центра было разделено на три тематических раздела. Они включили павильоны под названием Maison (в переводе с французского — «дом»), в которых были собраны новинки от ведущих мебельных компаний, предметы декора, осветительные приборы и домашний текстиль. Павильоны Objet (в переводе с французского — «предмет») наполняли разнообразные гаджеты, кухонные и бытовые принадлежности, изделия handmade, а также детские игрушки, парфюмерия и даже одежда. Третий и самый интересный раздел — Luxury, Design & Interior Decoration — традиционно включал локации Scènes d’intérieur gallery и now! design à vivre, в которых были представлены работы молодых дизайнеров, экспозиции штатных трендсеттеров Observatorie de la Maison, а также уникальные инсталляции и проекты Maison & Objet. www.idmagazine.com.ua 41

Event

Наивысшая ценность

В

рамках каждого парижского сезона Maison & Objet члены комитета Observatorie de la Maison задают тему выставки, по их мнению, отражающую тенденции современного дизайна. Ключевым словом этого года стало Precious (в переводе с английского — «драгоценности»), вызывающее множество самых разнообразных ассоциаций, включающих блеск, роскошь, красоту и в то же время несущее совсем другую смысловую нагрузку о более важных жизненных ценностях. В работах, собранных на стенде трендсеттера Элизабет Лериш, четко прослеживается тема экспозиции зимнего сезона, отражающая важность и увлеченность ручным производством, которое в последнее время становится все более актуальным. А также о необратимых изменениях, произошедших в природе благодаря активному вмешательству и деятельности людей. «Процесс превращения сырого материала в настоящую драгоценность в руках человека я нахожу очень поэтичным и таинственным. Это наводит на мысли о ценности нематериальных вещей, которые вызывают в сознании идеи хрупкости, красоты и некой сюрреалистичности окружающего мира», — рассказывает Лериш.

42 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Event

«Процесс превращения сырого материала в настоящую драгоценность в руках человека я нахожу очень поэтичным и таинственным»

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 43

Event

Новые перспективы С 28 сентября по 2 октября Болонья в 33-й раз принимала Международную выставку керамической плитки и оборудования для ванных комнат Cersaie. За пять выставочных дней мероприятие посетили свыше 101 800 человек, в том числе 48 235 иностранцев.

44 www.idmagazine.com.ua

В

выставке этого года приняли участие 872 экспонента, включая 319 участников из 39 разных стран, — от Аргентины до Японии, от Великобритании до ОАЭ, от далекого Вьетнама до недавно присоединившейся к Cersaie Швеции. Наиболее широко представлен сектор керамической плитки: 419 производителей, в том числе 236 иностранных компаний. Второе ключевое направление — сантехническое оборудование, аксессуары и мебель для ванных комнат, представленное обширной экспозицией 226 компаний-производителей. При этом 47,4% посетителей Cersaie 2015 составили иностранцы из 150 стран мира.

Эти цифры, бесспорно, подтверждают статус мероприятия как главной международной арены в сфере производства облицовочных материалов и оборудования для ванных комнат, привлекающей не только ведущих производителей отрасли, а и большое число архитекторов и дизайнеров, съезжающихся сюда со всех уголков мира. К слову, событие освещало рекордное для Cersaie число журналистов — 694 человека, а международная пресс-коференция для них впервые прошла в Палаццо Дукале итальянского города Сассуоло. Главным трендом в этот раз стала имитация. В первую очередь это имитация материалов: дерева, металла, №10-11-2015

Event

Главным трендом в этот раз стала имитация материалов: дерева, металла, бетона, текстиля, камня

Cersaie сохраняет за собой роль мощного локомотива торговли в сфере производства керамической плитки и оборудования для ванных комнат, формирующего глобальные тенденции всей отрасли

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 45

Event

Керамическая плитка, инновационные материалы на основе керамики и композитов, мозаика, камень, новинки сантехники, мебель и аксессуары для ванной – лишь часть спектра представленной продукции

46 www.idmagazine.com.ua

бетона, текстиля, камня. Особенно в моде всевозможные имитации дерева, например, с эффектом потертости или в «дощатом» тонком формате, пригодным для разных видов укладки (сухой, на траве, по гравию и т. д.) Актуален графический дизайн: геометрические узоры, создающие как визуальные, так и тактильные 3D-эффекты. Прослеживается также урбанистический, индустриальный тренд, но с непременной экологической составляющей, вдохновленный, скажем, стрит-артом, граффити и даже типографикой. Популярной остается плитка шестиугольной формы и плитка больших форматов.

Cersaie — единственная выставка в мире, где за семь лет приняли участие в качестве приглашенных лекторов и докладчиков восемь лауреатов Притцкеровской премии. В этом году почетным гостем стал австралийский архитектор Гленн Меркатт, обладатель Притцкеровской премии 2002 г. Он выступил с лекцией Keynote Lecture перед аудиторией в 1 300 человек. Другим заметным событием стала инсталляция Day Off Диего Гранди в рамках платформы Cer-Stile, посвященной продуктам для отрасли туризма и отдыха. Day Off — это широкомасштабный проект, собравший ряд знаковых представителей итальянской индустрии дизайна: Cassina, Lea Ceramiche, Runtal и Zucchetti. Kos. №10-11-2015

Event

Репрезентативность и международный фокус – главные характеристики Cersaie, к которым в этом году добавилось сильное присутствие экспонентов из других секторов, особенно деревообрабатывающего

Свежие тренды оформления ванных комнат – керамические плиты больших форматов, технические топы со встроенными раковинами, aquatek (кориан), минеральный мрамор

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 47

Event

Молодой украинский дизайнер и архитектор Алексей Карман представил свою новую серию барных стульев Z-Chair

Bologna Design Week 2015

Украинский дизайн есть! Коллекция мебели «Файна» от дизайнера Виктории Якуши выполнена в стиле эко минимализма и наполнена украинским акцентом

Ольга Фрадина, Энрико Мария Пасторелло (проект менеджер BDW), Александр Капустин (Руководитель экономического отдела Посольства Украины в Италии), Виктория Якуша, Алексей Карман, Настася Фомина AMAI

«Український дизайн Є!» – именно под таким девизом в первые дни октября в рамках Bologna Design Week 2015 на стенде Ukrainian Design. Design exists! украинские дизайнеры презентовали свои лучшие работы.

48 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Event

В рамках стенда Ukrainian design.Design exists! дизайнер Ольга Фрадина представила свою новую серию изделий из керамики

С

30 сентября по 3 октября в одноименном итальянском городе, расположенном в регионе Эмилия-Романья, успешно стартовало мероприятие Bologna Design Week 2015. В рамках программы помимо итальянских и зарубежных дизайнеров свои работы представила команда участников из Украины. Дизайнеры Настасья Фомина AMAI, Алексей Карман, Ольга Фрадина, Виктория Якуша и Евгений Литвиненко стали почетными гостями мероприятия и презентовали свои работы, созданные с традиционным характером и колоритом, который, по словам организаторов, однозначно пришелся итальянцам по вкусу. Специально для экспозиции украинских участников организаторами мероприятия было выделено помещение Corte Isolani, расположенное в самом центре города. По словам оргкомитета, в своих работах украинская команда «удачно объединила современность и национальные традиции, эстетику и лаконичность, древесину и металл, вышивку и керамику». Официальными представителями Bologna Design Week 2015 выступили: project Manager Enrico Maria, Pastorello Francesco Flamini. А про украинский дизайн написали самые авторитетные итальянские издания, среди которых La Repubblica, Corriere di Bologna, QN il Resto del Carlino. Также павильон посетил представитель посольства №10-11-2015

Новая ультрасовременная и концептуальная коллекция дизайнера Евгения Литвиненко – FIRST FAMILY

Украины в Италии — Александр Капустин, который отметил уровень представленных работ, а также важность становления украинского дизайна в мире. «Мы уверенно заявили о том, что украинский дизайн существует, и получили неопровержимые доказательства этому. Событие имеет большое значение в истории дизайна, так как теперь Украина появилась на мировой арене. Но особенно важно то, что все началось с Италии, ведь эта страна всегда считалась одним из самых важных культурных центров, и благодаря тому, что наш дизайн получил очень положительные отзывы, мы открываем дорогу для многих других талантливых дизайнеров!» — говорят участники украинской команды.

Дизайнер Настася Фомина AMAI презентовала свою новую линию предметного дизайна Color GEOMETRY, а также стильные «Зеркала для каждого»

www.idmagazine.com.ua 49

Trends

Лаконичность форм Часто современная мебель ассоциируется с привычными и хорошо знакомыми нам вещами. В идеале такой дизайн имеет обоснованную смысловую нагрузку или занимательную дополнительную функцию.

Комфортабельный стул Sof Sof из новой коллекции итальянского бренда Driade был создан дизайнером Enzo Mari

Оригинальный табурет Button («Пуговица») разработали итальянские дизайнеры Luca Martorano и Mattia Albicini эксклюзивно для бренда Riva 1920

Необыкновенная серия «сегментных» столов Rio от Cassina была создана дизайнером Charlotte Perriand

Итальянский бренд Littala презентовал уникальную коллекцию стеклянных скульптур Birds, созданных дизайнером Oiva Toikka

Стильное кресло Ad Hoc – работа дизайнера Jean-Marie Massaud, созданная для эксклюзивной коллекции мебельного бренда Viccarbe

50 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Trends Дизайн кресла LC7, представленного в юбилейной коллекции LC от Cassina, был создан талантливым дизайнером Charlotte Perriand еще в 1927 году

Дизайнер Arik Levy эксклюзивно для итальянского бренда Artemide создал стильные подвесные светильники Stab Light

Оригинальное овальное зеркало Phantom было презентовано публике в рамках новой коллекции итальянского бренда Fiam

Плавный ход Мебель задает тон и стиль в интерьере, ненавязчиво, но уверенно играя с нашим воображением с помощью причудливых форм, нестандартных оттенков и материалов.

Стильный геометричный пуф от компании Moroso был разработан дизайнером Tokujin Yoshioka

Каталонский дизайнер Eugeni Quitllet совместно с итальянским брендом Kartell создал серию необыкновенных стульев Cloud-io

52 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Anniversary

Безупречный провенанс В этом году свой 150-летний юбилей отмечает один из старейших антикварных домов в мире, специализирующийся на уникальных предметах мебели и произведениях искусства, датированных XVIII столетием и периодом Английского Регентства.

В

В 2012 году Лондонский антикварный дом Mallett переместился в роскошное здание Ely House, которое ранее служило резиденцией известного английского ученого Эдмунда Кина (Edmund Keene)

54 www.idmagazine.com.ua

от уже полтора века антикварный дом Mallett является неизменно важной точкой сорсинга как для частных коллекционеров, так и для знаменитых музеев мира. В число его клиентов входят Музей Виктории и Альберта (Victoria & Albert) в Лондоне и легендарный Metropolitan Museum of Art в Нью-Йорке. Ставшая второй публичной компанией в аукционном сегменте после лондонского Sotheby’s, Mallett также имеет свой безупречный провенанс. История легендарного семейного дела берет свое начало в 1865 году в английском городе Бат, который находится в графстве Сомерсет. Основанный местным ювелиром Джоном Маллеттом, одноименный антикварный дом поначалу занимался «содержанием» исключительно старинной мебели, а также изделий из серебра, но уже чуть позже его коллекция №10-11-2015

Anniversary

Изначально антикварный дом Mallett занимался «содержанием» исключительно старинной мебели, а также изделий из серебра. На сегодняшний день в его коллекции — уникальные картины и разнообразные предметы искусства

Внутри роскошного неоклассического здания Ely House каждая из существующих комнат имеет свое собственное название, отображающее различные исторические периоды и события

пополнилась уникальными картинами и предметами искусства. Совместно с Джоном развитием семейного бизнеса занимался и сын Маллетта Уолтер, который после смерти отца стал единственным его последователем. В 1910 году в небольшом помещении на одной из элитных улиц Лондона — New Bond Street — Уолтер Маллетт впервые представил широкой публике уникальную семейную коллекцию антиквариата, большая часть которой была перевезена из города Бат. А уже в 1937 году, получив мировое признание, Mallett стал одним из ведущих антикварных домов Англии. В 2003 году в НьюЙорке на Madison Avenue был открыт второй шоу-рум легендарной компании Mallett, который, как и Лондонский антикварный дом, на сегодняшний день является одним из образцовых представителей мирового антикварного искусства. №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 55

Anniversary Одним из наиболее узнаваемых произведений Фульвио Бьянкони является серия ваз Pezzato, разработанная в начале 50-х годов ХХ века

Fulvio Bianconi

100 лет со дня рождения легендарного мастера В честь векового юбилея со дня рождения всемирно известного мастера-стеклодува Фульвио Бьянкони на одном из островов Венецианской лагуны открылась масштабная выставка, на которой вниманию публики было представлено уникальное собрание его лучших произведений.

O

фициальное открытие выставки Fulvio Bianconi at Venini состоялось 13 сентября нынешнего года в галерее Le Stanze del Vetro, которая является частью исторического поместья, расположенного на острове Сан-Джорджо Маджоре. Выставка, куратором которой выступил историк Марино Баровьер, получила свое название в честь плодотворного сотрудничества легендарного Фульвио Бьянкони и именитой итальянской мануфактуры Venini, где молодой иллюстратор в первой половине ХХ века сменил прославленного мастера Карло Скарпа и создал множество непревзойденных стекольных шедевров. Более 300 из них представлены 56 www.idmagazine.com.ua

Выставка Fulvio Bianconi at Venini проходит в галерее Le Stanze del Vetro, которая является частью исторического поместья, расположенного на Сан-Джорджо Маджоре – одном из островов Венецианской лагуны

№10-11-2015

Anniversary

Оригинальная серия ваз Fazzoletto была создана дизайнером в виде перевернутых и элегантно задрапированных платков

«Муранскому стеклу иллюстрации ни к чему. Оно и без того является самодостаточным, воплощая в себе всю суть венецианской красоты» Марино Баровьер, куратор выставки

широкой публике в рамках уникальной экспозиции Fulvio Bianconi at Venini, которая будет открыта для посещения до 10 января 2016 года включительно. На выставочной площадке размером более 600 кв. м все желающие смогут увидеть лучшие работы Фульвио Бьянкони, которые были созданы в период его творческого сотрудничества с крупнейшей и наиболее успешной стекольной фабрикой острова Мурано — компанией Venini. Именно там, с 50-х годов прошлого века развивая успех своего предшественника, Бьянкони изготовил одну из наиболее популярных коллекций — серию ваз Рezzato, в которой каждое изделие состоит из кусочков стекла различных цветов №10-11-2015

и форм. Восхитительно красивые и удивительно соответствующие духу модерна, они стали своеобразными иконами стиля итальянского художественного стекла того периода. Еще одной легендарной работой знаменитого мастера является оригинальная серия ваз Fazzoletto, которую дизайнер изобразил в виде перевернутых и элегантно задрапированных платков. На протяжении всего времени предметом творческого поиска Фульвио Бьянкони было создание новых и изменение старых приемов в стеклодельном искусстве, которое впоследствии положило начало новым традициями мастеров острова Мурано.

Талантливый мастер-стеклодув Фульвио Бьянкони, будучи одним из дизайнеров легендарной мануфактуры Venini, открыл наиболее важную эпоху муранского стеклоделия, сопровождающуюся технологическими инновациями, творческими идеями и небывалой популярностью среди коллекционеров

www.idmagazine.com.ua 57

Private Interior

Французские

гравюры

В этом проекте атмосфера роскоши соприкасается с легкостью и нежностью, сложная площадь превращается в гармоничное светлое пространство, а в роли «изюминки» выступает исторический подтекст, скрытый в каждом сантиметре интерьера.

Объект: квартира в Киеве Автор проекта: Валерия Катасонова, Lera Katasonova Design Фото: Иван Любенко

58 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

â„–10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 59

Private Interior

Валерия Катасонова, автор проекта

60 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior Роскошные предметы мебели и освещения, а также изысканный текстиль были предоставлены ведущими мировыми фабриками, среди которых такие бренды, как Cavio, Savio Firmino, Roberto Giovannini

Р

оскошные столичные апартаменты общей площадью 350 кв. м стали воплощением необыкновенных идей и изысканного вкуса автора проекта — Валерии Катасоновой. Черпая свое вдохновение во французской архитектуре и живописи, талантливый дизайнер создала неповторимый интерьер, в котором, по ее словам, «все детали находятся на своем месте и соответствуют всем классическим канонам симметрии, пропорций и композиции». В основу концепции легли уникальные изображения копий старинных гравюр французских интерьеров, которые презентовал Валерии именитый

№10-11-2015

Над обеденным столом, находящимся в столовой, расположена роскошная люстра от итальянского бренда Angelo Cappellini

парижский художник и по совместительству ее хороший друг. «Впечатления от этих работ были настолько сильны, что вся концепция выстроилась невероятно быстро и естественно. Впрочем, все это было лишь в моем воображении, а для реализации идеи понадобились сотни часов кропотливой работы», — рассказывает Катасонова. Апартаменты включают в себя просторный холл, кухню, столовую, гостиную, а также приватную зону, в которой расположена детская комната и хозяйская спальня с прилегающими к ним санузлами. Цветовое решение всех помещений было выдержано в классической пастельной гамме, которую автор проекта www.idmagazine.com.ua 61

Private Interior

«Все детали находятся на своем месте и соответствуют всем классическим канонам симметрии, пропорций и композиции», — автор проекта Валерия Катасонова

62 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Скульптор и художница Виктория Зирянская создала в детской комнате сказочное дерево, встроив в его листву подсветку, которая ночью дарит ощущение присутствия сотен мерцающих светлячков

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 63

Private Interior

Пространство изысканного интерьера хозяйской спальни украшает роскошный белый рояль, расположенный напротив большого зеркального панно за счет декоративных элементов щедро разбавила изящными рельефами и необыкновенными текстурами. В ходе строительных работ все развертки стен, потолков и пола создавались по аналогии с гравюрами, которые были взяты за основу. Специально для проекта команда скульпторов разработала уникальные формы для заливки гипсового декора, в то время как автор проекта занималась созданием розеток: мраморных — на пол и гипсовых — на потолки. Витражи на дверях, художественные резные элементы 64 www.idmagazine.com.ua

и встроенные столярные изделия также были изготовлены на заказ по эскизам дизайнера Валерии Катасоновой. Технологически объект является полностью современным: в нем установлена уникальная система фильтрации воды, канальная система кондиционирования и вентиляции, а также теплый пол и различные варианты освещения. По словам автора проекта, «этот стиль очень дорогой, он требует много труда и не терпит фальши. Однако, несмотря на сложности, нам все же удалось передать его светлую и легкую атмосферу». №10-11-2015

Private Interior

Балдахин в спальне изготовлен вручную из 4 500 перламутровых ракушек, а внутри него просматривается подсветка, имитирующая мерцание величественного Млечного Пути

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 65

Private Interior

Интерьер

над воображаемой Темзой Объект: квартира в Киеве Автор проекта: Татьяна Дмитренко в соавторстве с Виталием Дороховым Фото: Денис Мельник

66 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Пространство обволакивающее, исполненное аристократизма и утонченности, органичное и комфортабельное. Может показаться, что интерьер этот был создан не в современной украинской столице, а на берегах Темзы в блестящем XIX веке. Тем более что, по словам авторов проекта, — даже планировка дома частично напоминает знаменитый лондонский комплекс Royal Crescent. И, таким образом, именно британский мегаполис стал отправной точкой для организации этого пространства — с его одновременно чопорной сдержанностью и долей свободы — в смешении британского стиля, французской легкости и ярких восточных мотивов.

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 67

Private Interior

П

лощадь этой квартиры, окнами выходящей на великолепный зеленый сквер, – 90 квадратных метров. В плане здесь доминирует вытянутый коридор усложненной геометрии. Комнаты же нанизаны на эту осевую линию. Архитекторы Татьяна Дмитренко и Виталий Дорохов (STUDIO 68/32) решили максимально использовать конструктивные особенности пространства в организации зонирования. Масштабная прихожая распахивается здесь в просторную общую зону, сочетающую функции гостиной с камином и столовой. Как и в остальных помещениях, тут идеально выдержан баланс в соотношении светлых нейтральных и насыщенных сочных тонов: каминная зона оформлена обоями в шотландскую клетку-тартан легких и ненавязчивых бежево-оливкоых оттенков. Созданная по индивидуальному проекту белая система хранения (Elio) идеально подчеркивает софистику цветовой гаммы гостиной и работает в качестве интонационного фона для мягкой группы в бархате оттенка морской волны. Взвешенный подход к меблировке и тонкая работа декораторов – заслуживают отдельного внимания. Здесь консоль украинского производства от Yves Fouquet во французском стиле Регентства соседствует с оливковым кожаным 68 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior Жилое пространство, созданное архитекторами STUDIO 68/32, наполнено реминисценциями и аллюзиями, но при этом его эстетику легко воспринять, а функционал здесь подчинен комфорту и уюту – в меру человеческой личности

Главным украшением просторной двухсветной гостиной является великолепный умиротворяющий вид на ухоженный сад, заполняющий собой все пространство помещения

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 69

Private Interior

Эстетически и функционально безупречная просторная кухня поддерживает основную идею интерьера. Белая мебель Elio выигрышно смотрится на фоне испанской теплого бежевого оттенка плитки в тюдоровский кирпичик

70 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Центральное место на стене занимает панно из антикварных фарфоровых тарелок с золотым кантом. Композиция собирает эстетику пространства и замыкает его на функциональной составляющей

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 71

Private Interior

обои от Thibaut имитируют роскошную тисненую золотом испанскую кожу, которую несколько веков назад выделывали в Кордове

Удачным дополнением спальни стали аристократичная в своих сдержанных линиях латунная люстра от Visual Comfort и элегантный французского вкуса комод, тонированный в черный цвет, с лаковой столешницей от Yves Fouquet

72 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

креслом – английским по духу. А современное в глянцевом серебре зеркало (Ravenscliffe) над камином органично фланкируют золотистой бронзы бра от Eichholtz. В зоне столовой основная доминанта – обеденный стол (Yves Fouquet), окруженный стульями Angelo Cappellini оттенка ореха с роскошной красной обивкой и легкой воздушной резбы спинками – во вкусе королевы Анны. Здесь как нельзя лучше обыграны изысканные орнаментальные обои с флористическим восточным мотивом. Центральное место на стене занимает панно из антикварных фарфоровых тарелок с золотым кантом. Композиция собирает эстетику пространства и замыкает его на функциональной составляющей. Восточную синтетику зоны остро подчеркивают современные реплики китайской многоцветной керамики Сань-цай – изящные скульптуры лошадей от Ralph Lauren Home. А наборное зеркальное панно, словно ширма, отделя№10-11-2015

ющее обеденную зону от пространства прихожей, к тому же, зрительно увеличивает масштаб и нивелирует геометрическую сложность помещения. Эстетически и функционально безупречная просторная кухня поддерживает основную идею интерьера. Белая мебель Elio выигрышно смотрится на фоне испанской теплого бежевого оттенка плитки – в тюдоровский кирпичик. Величественная и вместе с тем сдержанная хозяйская спальня – уютна и интимна. Здесь обои (Thibaut) имитируют роскошную тисненую золотом испанскую кожу, которую несколько веков назад выделывали в Кордове. И служат великолепным фоном для кровати с массивным изголовьем в зеленом бархате. Удачное дополнение – аристократичная в своих сдержанных линиях латунная люстра (Visual Comfort) и элегантный французского вкуса комод, тонированный в черный цвет, с лаковой столешницей (Yves Fouquet). www.idmagazine.com.ua 73

Private Interior

Особенное удовольствие вызывает монохромность детской комнаты, никоим образом не противоречащая функции. Здесь все дышит Францией эпохи Буше и Ватто

74 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Татьяна Дмитренко, архитектор

Иное настроение мы находим в детской комнате, легкой и воздушной, но не лишенной классического очарования. Особенное удовольствие вызывает ее монохромность, никоим образом не противоречащая функции. Здесь все дышит Францией эпохи Буше и Ватто. Легкие арабески на обоях (Thibaut), изысканное черное бюро (Yves Fouquet) с нутром в нежном розовом тоне, гармонирующим с обивкой легкого полукресла на ножках-кабриолях, старинный бисквитный бюст и элегантное, в золоте, зеркало над ними – все добавляет изящества и дышит юностью. Жилое пространство, созданное архитекторами STUDIO 68/32, наполнено реминисценциями и аллюзиями, но при этом его эстетику легко воспринять, а функционал здесь подчинен комфорту и уюту – в меру человеческой личности. Это прекрасный пример сбалансированного и эстетически точного интерьера. Интерьера вне времени, но со своим особым характером. №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 75

Private Interior

Уютная мягкая мебель расположена свободно в центральных зонах комнат, что подчеркивает объемы помещений и создает нужный акцент в интерьере

76 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Классический

этюд

Получив в работу «чистый лист бумаги» в виде просторного участка земли и просьбы создания основательного дома, в котором уют и функциональность не уступали бы изысканности и элегантности, дизайнеры Ирина Почепецкая и Екатерина Дрогобецкая разработали и воплотили в жизнь поистине прекрасный проект, который превзошел все ожидания владельцев.

Объект: дом в Киевской области Автор проекта: ведущий дизайнер Ирина Почепецкая, дизайнер Екатерина Дрогобецкая, дизайн-студия «Эксклюзив-Стиль» Мебель предоставлена салоном «Антураж» Фото: Андрей Авдеенко

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 77

Private Interior

Ирина Почепецкая и Екатерина Дрогобецкая, авторы проекта

В отделке пола всего первого этажа и парадной лестницы, ведущей на второй и цокольный этаж, использован натуральный мрамор

78 www.idmagazine.com.ua

абота над этим роскошным загородным домом от изначальной идеи до ее реализации продолжалась чуть более двух лет. Резиденцию строили для большой семьи, состоящей из супружеской пары и троих детей, учитывая все потребности и пожелания заказчиков, принимающих активное участие в процессе организации нового жилища. Просторный двухэтажный дом с мансардой, общая площадь которого составляет 1 600 кв. м, разделен на несколько функциональных зон. На первом этаже размещена гостиная, столовая, кухня и рабочий кабинет. Полуторный этаж занимает вытянутый в длину двадцатипятиметровый бассейн, а цокольный — роскошный винный погреб, в котором собрана обширная коллекция прекрасных вин. На втором этаже традиционно расположена главная спальня и детские комнаты, а мансардный этаж отведен под гостевые помещения и приватную зону владельцев дома. Помимо этого там размещена просторная лаунж-зона, а также бар и кинотеатр. Высота потолков в гостиной составляет четыре с половиной метра, благодаря чему помещение выглядит очень просторным и воздушным, а высокие окна и террасы на первом и втором этажах только усиливают это впечатление. №10-11-2015

Private Interior

Предметы мебели и освещения были предоставлены ведущими итальянскими фабриками, среди которых такие бренды, как Rampoldi, Socci, BelCor, Vimercati, FBAI и Masiero

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 79

Private Interior

Интерьер спальни владельцев дома выдержан в мягкой цветовой гамме. Роскошный паркетный пол прекрасно гармонирует с простыми белыми стенами помещения и ненавязчивым изысканным декором

80 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

В интерьере присутствует большое количество картин и предметов декоративно-прикладного искусства из частной коллекции заказчиков

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 81

Private Interior

Чтобы подчеркнуть торжественность и высоту помещения, для оформления интерьера авторы проекта использовали колонны, полуколонны и пилястры

82 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Уют и функциональность интерьера не уступает его изысканности и элегантности, что было одним из основных пожеланий владельцев этого роскошного дома

Для отделки санузлов был выбран натуральный мрамор, выложенный цельными слябами, создающими оригинальный и неповторимый рисунок в каждом помещении

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 83

Private Interior

В просторном винном погребе, расположенном в цокольном этаже дома, собрана обширная коллекция прекрасных вин

В оформлении внутреннего пространства дома авторы проекта применили такие традиционные элементы, как колонны, полуколонны и пилястры, несущие как декоративную, так и функциональную нагрузку, скрывая несущие конструкции либо подчеркивая торжественность и высоту помещения, как это организовано в гостиной. Приватные помещения владельцев дома и детские спальни расположены симметрично, в левой и правой части дома, они имеют одинаковые формы и размеры. Каждый член семьи получил в свое распоряжение отдельное пространство, оформленное в соответствии с его возрастом и потребностями. Апартаменты оснащены большой кроватью, телевизионной зоной, просторной гардеробной, а также большим светлым санузлом, отделанным 84 www.idmagazine.com.ua

натуральным мрамором, выложенным цельными слябами, создающими оригинальный и неповторимый рисунок в каждом помещении. Мрамор также использовался в отделке полов всего первого этажа, лестниц и библиотеки, расположенной на втором этаже. В отделке полов индивидуальных помещений использовался щитовой паркет, а в зоне бара — штучный, изготовленный из оливкового дерева. Для отделки стен авторы проекта использовали декоративные штукатурки и итальянские обои с классическим рисунком. В интерьере присутствует очень много картин из частной коллекции заказчиков. Изысканные полотна в комплексе со старинной мебелью и раритетными аксессуарами придают пространству утонченный и законченный вид. №10-11-2015

Private Interior

Заказчица принимала активное участие в создании интерьера своего дома, выбирая отдельные элементы, вокруг которых складывались «пазлы» единого целого

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 85

Private Interior

В этих парижских апартаментах площадью 300 кв. м – просторный длинный холл, гостиная, объединенная с библиотекой и музыкальным салоном, столовая, кухня, прачечная, а также три спальни с отдельными ванными комнатами и гардеробными

86 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Объект: частные апартаменты в Париже Автор проекта: дизайнер Жерар Фавре Фото: предоставлены пресс-службой агентства Alexandra Public Relations

Легкая

поступь времени Подход дизайнера Жерара Фавре отличается тем, что он продает собственноручно декорированную и лично им обставленную дорогую недвижимость. Старинное угловое здание, где он недавно оформил апартаменты, было построено архитекторами Эмилем Валеттом и Мишелем Каменка еще в 1930-х годах. Оно привлекло Фавре мраморным вестибюлем, великолепной лестницей и идеальным соседством с Эйфелевой башней и Сеной. №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 87

Private Interior

Жерар Фавре, дизайнер, автор проекта

Б

лагодаря высоким потолкам, светлым стенам и большим французским дверям в каждой комнате эта квартира просторна, она наполнена светом. Ее окна выходят на авеню Боске и Эйфелеву башню, открывая бесподобный вид на Париж. Жерар Фавре решил дать новую жизнь этому пространству, чтобы оно продолжило свое существование в гармонии с нынешним временем. Стремясь придать помещению современное звучание, он заново продумал всю планировку. Для начала расширил три гостиных и перенес кухню, а спальни, включая хозяйскую, превратил в настоящие сьюты с отдельными ванными комнатами и гардеробными. А затем оснастил дом передовыми технологиями, включая многоканальную систему объемного звука, систему домашней автоматизации и систему кондиционирования воздуха. Чтобы создать здесь идеальную атмосферу, Фавре погрузился в историю дизайна 1930-х годов и решил остановиться на материалах, используемых в тот период. Например, чтобы провести параллель между главным вестибюлем здания и холлом апартаментов, он

88 www.idmagazine.com.ua

выбрал натуральный белый мрамор Macael и редкий черный сорт Portor, а для ванных комнат — плитку Terrazzo различных оттенков (знаменитая итальянская керамическая плитка, применяемая в отделке интерьеров с давних времен) и мозаику из стекла. Наконец, в остальной части квартиры дизайнер решил сохранить оригинальный паркетный пол «в елочку», который тщательно отреставрировал, покрыв темной финишной отделкой цвета свинцовых белил. Создавая неповторимую интерьерную композицию этих апартаментов, образ которой навеян изысканной лаконичной роскошью эпохи ар-деко, Фавре взял за основу стилистические коды 30-х, объединив их с современными предметами. Так, чтобы собрать коллекцию настенных светильников того периода, ему пришлось обойти множество парижских

Гостиная. На переднем плане – два низких столика со столешницами из натурального светлого дуба от Ecart International. На столах: бронзовая скульптура OEuf в форме яйца, работа Энни Самуэльсон для Galerie Hugues Pénot; шахматы, разработанные дизайнером Хосе Игнасио Альена для Lladro, декоративный веер из керамики, Lladro

№10-11-2015

Private Interior

â„–10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 89

Private Interior Музыкальный салон и библиотека. Разноцветная дверь с геометрическим рисунком, ведущая в хозяйскую спальню, вдохновлена работами Сони Делоне и создана художником Тьерри Колоню. Четыре черных кожаных кресла Daisy от Poltrona Frau. На столике – ваза Rhapsody из красного дутого стекла от Mario Cioni. Маленький черный рояль, модель Wendl and Lung 162 от Pianos DUCLERCQ

90 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Создавая неповторимую интерьерную композицию этих апартаментов, Фавре взял за основу стилистические коды 30-х, объединив их с современными предметами, чей образ навеян изысканной лаконичной роскошью эпохи ар-деко

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 91

Private Interior

Ванная комната хозяев. Главное достоинство помещения – это два огромных окна в пол. Ванна Ufo в отделке из черного металла от Agape. На бортике – фигурки слоников разного размера от Creativ Light, а черный лаковый шкаф Dancer со стеклянными дверцами и светильники Time – от Devon&Devon

92 www.idmagazine.com.ua

антикварных лавок и салонов. Зато сейчас пространство освещается работами Жюля Лелу и Пьера Шаро, а также антикварными бра Genet et Michon. В меблировке комнат он легко и непринужденно объединил переизданные предметы дизайнеров той эпохи, таких как Жан-Мишель Франк и Эйлин Грей с современными, например, от Poltrona Frau, Тито Аньоли и творческого тандема Angelleti Ruzza. Последний штрих — сверкающий черным лаковым корпусом рояль в библиотеке как подлинное свидетельство того, какими роскошными были интерьеры для избранного общества 1930-х годов.

Вдохновленный работами французской художницы-абстракционистки Сони Делоне и дизайнера Эйлин Грей, Фавре заказал для апартаментов ковры с цветным геометрическим рисунком, изготовленные по его эскизам. А оформляя спальни, дизайнер решил поэкспериментировать с различными материалами, сочетая элементы периода 30-х годов и XXI века. Он даже декорировал некоторые из стен бетонными панелями со «стеганой» отделкой. Обстановку ванных комнат дополнил итальянской мебелью, представляющей собой современную интерпретацию предметов эпохи ар-деко, напоминая об элегантной роскоши того времени. №10-11-2015

Private Interior

В главную спальню ведет дверь из библиотеки. Кровать Aurora Uno по дизайну Тито Аньоли для Poltrona Frau; два кресла Rest, дизайн – Андре Путман для Ecart International. Дверцы большого дубового шкафа в стиле 30-х с декоративными панелями изготовлены по эскизам Жерара Фавре

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 93

Семейные ценности Выдержанный и элегантный интерьер просторного загородного дома совместил в себе лучшие традиции утонченной американской классики с легким оттенком современности.

Private Interior

Потолок гостиной декорирован рельефными элементами, выигрышно контрастирующими с насыщенным бирюзовым оттенком стен

Объект: дом в Киевской области Автор проекта: Игорь Мартин и Ольга Новикова, студия MARTIN architects Фото: Андрей Авдеенко

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 95

Private Interior

Игорь Мартин и Ольга Новикова, студия MARTIN architects

C

тильный двухэтажный дом общей площадью 300 кв. м находится неподалеку от Киева, в одном из коттеджных городков, расположенных вблизи живописного хвойного леса. Помимо жилого дома на просторном участке находится также небольшой банный комплекс и крытый бассейн. Над их созданием и внутренним оформлением более года работала профессиональная команда архитектурной студии MARTIN architects под чутким руководством дизайнеров и по совместительству ее основателей — Игоря Мартина и Ольги Новиковой. «Данный проект — результат полного доверия заказчиков, ведь предложенный первоначальный эскиз был моментально утвержден, да и на стадии реализации никаких отклонений и изменений не осуществлялось», — говорит Игорь Мартин, один из авторов проекта. Владельцами загородного дома оказалась семейная пара, основным пожеланием которой было создание изысканного и в тоже время уютного жилого пространства. В результате на первом этаже авторы проекта обустроили кухню, столовую, а также просторную гостиную, из которой можно попасть на небольшую открытую террасу с видом на пре-

96 www.idmagazine.com.ua

Выдержанная кофейнокремовая гамма Просторная открытая терраса в оформлении столовой предметами насыщена оригинальными прекрасно подчеркивает все с искусства, которые в комплексе изящество и утонченность продуманным озеленением и стильной интерьера. А глянцевая авторской мебелью прекрасно поверхность пола – богатство дополняют внутренне наполнение фактур, использованных апартаментов Foch Downtown в оформлении пространства

№10-11-2015

Private Interior

Для контраста со светлой отделкой стен и пола авторы проекта использовали мебель, выполненную из темных пород древесины

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 97

Private Interior

Потолок спальни владельцев украшает оригинальная люстра Alexandria от именитого венецианского бренда Barovier&Toso. Светильник был выполнен из высококачественного муранского стекла в оттенке Bluastro

Основным оттенком спальни владельцев стал выдержанный кофейный, который был элегантно оттенен элементами глубокого синего цвета

98 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Одна из спален роскошного двухэтажного дома оформлена в ненавязчивых небесно-голубых оттенках, которые прекрасно дополняют пастельные тона и элегантные золотистые предметы декора

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 99

Private Interior

Комната отдыха в банном комплексе оформлена преимущественно с применением натуральной древесины, которая была использована как в отделке стен, так и в предметах мебели

На прилегающей территории также находится роскошный крытый бассейн, помещение которого имеет панорамные окна, а одну из стен украшает оригинальное панно

красный сад. Второй этаж резиденции занимает спальня владельцев и две гостевые комнаты с примыкающими санузлами, а также вместительная гардеробная. По желанию владельцев интерьер дома было решено оформить в стилистическом направлении «американская классика». Для поддержания общей концепции авторы проекта использовали предметы мебели и освещения американских брендов, которые заказывали непосредственно в США: Lexington Home Brands, Baker, Hickory Chair Furniture, Hickory White, Visual Comfort и другие. Гармоничным дополнени-

100 www.idmagazine.com.ua

ем также выступили и изделия от итальянских фабрик Marchi Group и Barovier&Toso. Для отделки стен практически всех помещений в доме дизайнеры использовали обои и декоративные панели, а в санузлах — плитку от именитых итальянских фабрик Ceramiche Atlas Concorde и Rex-cerart. По словам Игоря Мартина, этот проект создавался и реализовывался с большим дизайнерским удовольствием. «Надеемся, отныне с таким же чувством там будут жить супруги, ведь уже сейчас свой дом хозяева называют нежно и с любовью «родинним гніздечком». №10-11-2015

Уютная терраса с камином и прекрасным видом на хвойный лес стала логическим продолжением небольшого банного комплекса, расположенного вблизи жилого дома

Private Interior

Вид на Лонг-Айленд Декоратор из Нью-Йорка Кэтлин Уолш совместно с архитектором Джудит Ларсон обновили для супружеской пары с детьми старый дом в георгианском стиле в Нью-Канаане, городке, где когда-то селились состоятельные ньюйоркцы. Несмотря на классическое содержание, дом получился превосходно приспособленным для жизни молодой семьи.

102 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

П

Private Interior Объект: частная резиденция, Нью-Канаан, штат Коннектикут Дизайн интерьера: Кэтлин Уолш Архитектура: Джудит Ларсон Фото: Tim Lee

рожив много лет на Манхэттене, эта семейная пара перед появлением на свет третьего ребенка решила, что наступило время перебраться в более подходящее место. Хозяйка дома часто вспоминала детство, проведенное в Коннектикуте, в большом красивом семейном доме, который они до сих пор называет своей родовой усадьбой. Им с мужем хотелось, чтобы дети росли в похожей атмосфере, поэтому они купили дом в родном Нью-Канаане. Он стоит на холме и представляет собой типичное строение из красного кирпича в колониальном георгианском стиле. Поначалу владельцы дома планировали всего лишь сделать новую кухню, перекрасить стены и немного обновить мебель. За консультацией они обратились к дизайнеру интерьеров Кэтлин Уолш, помогавшей проектировать их городскую квартиру, а затем познакомились с архитектором Джудит Ларсон, построившей этот самый дом более 25-ти лет назад. В результате объем работ вылился в полномасштабный проект. Все архитектурные детали дома были дополнены лепным декором, в помещениях стало больше окон, а прямоугольные проемы заменили арочными. Пространство между кухней и семейной гостиной модернизировали и сделали открытым. Незаконченный третий этаж был полностью перестроен и впоследствии отведен под современный медиацентр и кабинет

Благодаря известному нью-йоркскому декоратору Кэтлин Уолш традиционное пространство этого дома получило современное прочтение

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 103

Private Interior

Грегори Филипс, архитектор, автор проекта

По мнению Кэтлин Уолш, в каждой комнате этого дома есть «немного искры». Например, для обивки стульев столового гарнитура использовали три вида материалов, в том числе искусственную кожу

104 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Все общие пространства дома сделаны открытыми, а их цветовое решение представляет собой удивительно тонкую игру самых разных оттенков синего и зеленого

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 105

Private Interior

Полностью переделанный третий этаж используется жильцами как мультимедийный зал, а отдельная его часть отведена под кабинет владельца дома

106 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Авторам проекта удалось сохранить классическую красоту этого дома с его правильными пропорциями, высокими потолками и большими окнами №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 107

Private Interior

владельца дома. В то время как библиотека на первом этаже, обшитая натуральным темным деревом, предназначена для его супруги. Примечательно, что стены комнаты были покрыты слоем глянцевой краски насыщенного зеленого цвета. «Поскольку предполагалось, что это будет ее личное пространство, то окончательный выбор оттенка мы сделали лишь после того, когда решили, как будут выглядеть находящиеся рядом столовая и гостиная», — рассказывает Кэтлин Уолш. Кабинет прежнего хозяина, расположенный над гаражом, был преобразован в гостевой сьют с зоной отдыха, спальней и отдельной ванной комнатой. Единой связующей нитью всей интерьерной композиции выступает синий цвет. «Мы использовали множество его оттенков на разных текстурах. В сочетании с оригинальным освещением — бра, подвесными светильниками, настольными лампами — это создает интересный, а порой и неожиданный эффект», — отмечает Кэтлин Уолш.

108 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

Завершающий штрих в интерьерную композицию привносят контрастные цветовые сочетания, создающие целостную, гармоничную картину

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 109

Private Interior

Сотканный

Объект: частная резиденция в Нью-Йорке Архитектура и дизайн интерьера: Роберт Кутюрье, Robert Couturier Inc. Фото: John M. Hall

из времени

Роберт Кутюрье – архитектор и декоратор со звучной фамилией, которую может носить только француз, – построил в Нью-Йорке частный особняк, объединив чудесным образом современную бруклинскую действительность и эпоху Марии-Антуанетты с ее спокойным сдержанным стилем, строгой геометрией и скромными классическими формами.

110 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

У

дивительно, но все это изысканное великолепие — коллекция французской мебели XVIII века, старинное английское и французское серебро, прекрасные произведения Анри Фантен-Латура, известного портретиста середины XIX века, прославившегося своими цветочными натюрмортами, — находится отнюдь не в Париже, как могло бы показаться, а в Бруклине. Декоратор и архитектор Роберт Кутюрье признается, что его заказчики буквально влюбились в красивый городской особняк в Париже, который посетили во время одной из своих последних поездок во Францию. «Им оказался Музей Ниссим-де-Камондо, который я знал достаточно хорошо, — говорит автор проекта. — Это дом, построенный в 1880-х гг. в стиле Людовика XVI, один из самых красивых частных домов в Париже». В действительности дата условна, поскольку граф Моисей де Камондо, получив дом в наследство в 1910 г., полностью разрушил здание, построив вместе с архитектором Рене Сержаном новый особняк, ставший после смерти хозяина в 1935 г. согласно его завещанию — музеем. Дом на 17-й авеню в Нью-Йорке представляет собой по сути реализацию мечты семейной пары, вдохновившейся Музеем Камондо: всем, что он отражает исторически и художественно. «Они хотели, чтобы новый дом, который мы собирались построить для них в Бруклине, стал своего рода данью уважения

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 111

Private Interior

Для интерьера дома автор выбрал свежие мягкие оттенки – бледно-голубой и зеленый, оживленные роскошной парчой с цветочным рисунком

112 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

В оформлении парадной столовой ощущается мужской характер. Дюжина обтянутых рыже-бурой кожей стульев, окружающих царственно величественный стол красного дерева, рождает в памяти образ элитарного джентльменского клуба

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 113

Private Interior

Единственное «темное пятно» в светлой бледно-голубой гостиной – изысканный камин с фрагментами черного мрамора, поблескивающий позолоченной отделкой. Полы комнат украшает благородный мрамор или паркет, а также ковры великолепной работы легендарной мануфактуры Savonnerie

Исторический контекст пространства воссоздают подлинные предметы антиквариата, купленные на аукционах «Сотбис» и «Кристис» в Париже, а также в некоторых известных антикварных домах, например, в галереях отца и сына Перренов и Мориса Сегура

114 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Private Interior

к музею и семье, что когда-то жила в нем, — рассказывает Кутюрье. — Эта работа стала особенной для меня, так как я знал и восхищался этим домом еще с тех пор, как жил в Париже, а моя семья знала семью, жившую в нем. Пусть это прозвучит излишне эмоционально, но это также и стиль, который мне отлично знаком и к которому я всегда испытывал самое глубокое уважение и любовь». Строение, словно перенесенное сюда с парижских улочек, имеет четыре этажа, в том числе подвальный, где расположены небольшой гимнастический зал с бассейном, хозяйская кухня, а также кухня и жилые комнаты для обслуживающего персонала. Примечательно, что многочисленные помещения дома разделены по гендерному признаку: например, парадная столовая с дюжиной кожаных стульев и огромным столом красного дерева носит явный мужской характер. В то время как в главной гостиной, обставленной восхитительно нежными на вид золочеными диванами и стульями с овальными спинками, обтянутыми серебристой шелковой парчой с бледно-розовыми розами, доминирует женское начало. «Мои личные вкусы ведут меня скорее к классическим французским стилям XVII и XVIII веков. Однако я не делаю и не покупаю копии, поскольку не люблю производные стилей и арт-формы. Для своих клиентов я предпочитаю разрабатывать дизайн в современном ключе или, по крайней мере, использовать свежие модные идеи. Для меня этот проект был особенным, но вряд ли я бы сделал такое вновь», — отмечает Роберт Кутюрье. №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 115

Public Interior

Стильный эскиз

Объект: зал The Gallery ресторана sketch, Лондон Дизайн интерьера: архитектор, дизайнер Индия Мадави Художественное оформление: Дэвид Шригли Фото: Rob Whitrow

116 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Public Interior

Недавно один из самых дорогих лондонских ресторанов sketch обновил интерьер своего зала The Gallery. Авторами свежей концепции стали французский архитектор и дизайнер Индия Мадави и известный британский художник Дэвид Шригли.

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 117

Public Interior

З

аведение с незамысловатым названием sketch на Кондуитстрит в престижном районе Лондона Мэйфэр появилось в 2002 году. Его открыл ресторатор Мурад Мазуз вместе с мишленовским шеф-поваром Пьером Ганьером. Sketch — это уникальное место, где царит культ хорошей еды, музыки и искусства. Он включает серию отдельных залов: Lecture Room & Library, The Parlour, The Glade, The East Bar и The Gallery. У каждого помещения — индивидуальное решение и своя неповторимая атмосфера. Каждые два года Мурад Мазуз в рамках задуманной им долгосрочной программы художественно оформленных ресторанов отдает зал The Gallery в полное распоряжение одному из художников, и тогда интерьер и впрямь превращается в выставочное пространство конкретного автора. Например, в июне прошлого года им стал английский иллюстратор Дэвид Шригли, чьи работы сменили экспозицию художника Мартина Крида. Дэвид Шригли украсил стены ресторана 239-тью рисунками на тему жизни, смерти и загробной жизни. Он также создал серию керамической посуды, выпущенную ограниченным тиражом британской мануфактурой Caverswall. В этом году приглашение Мурада Мазуза преобразовать пространство зала The Gallery приняла архитектор Индия Мадави. Она признается, что работа над проектом стала для нее не только радостной, но и неожиданно интересной. «Расположение и пространство являются отправной точкой для всех моих проектов, — говорит Индия, — и каждый из них — словно открытый вопрос, на который есть свой уникальный ответ. Каждый проект рассказывает свою собственную историю». К слову, пол с оригинальной укладкой «елочка» из разноцветной плитки, сделанный по дизайну Мартина Крида, авторы проекта оставили нетронутым. В ответ на ироничные эскизы Шригли Индия создала успокаивающий монохромный интерьер, слегка модернизировав традиционный архетип брассери. В то время как остальные помещения sketch’a остаются верны авангардному направлению. В итоге владелец заведения Мурад Мазуз остался весьма доволен результатом: «Мы очень рады открытию ресторанного зала Индии и Дэвида в sketch. Великолепная коллизия искусства и дизайна, юмора и элегантности — это именно то, что мы хотим предложить нашим гостям. Это волшебное место». Смелый цвет, который автор выбрала для отделки стен и мебели, называется «голливудский розовый». Диваны и кресла изготовлены на заказ по эскизам дизайнера Индии Мадави, а стены помещения украшает серия работ художника Дэвида Шригли на тему жизни и смерти

118 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Public Interior

Классический, монохромный, почти буржуазный дизайн интерьера создает причудливый контраст с экстравагантными и остроумными художественными произведениями №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 119

Public Interior

120 www.idmagazine.com.ua

â„–10-11-2015

Public Interior

Нежный розовый декоративный фон для произведений британца Дэвида Шригли создала архитектор с экзотическим именем Индия Мадави. К слову, это самая большая когдалибо представленная серия работ автора – 239 оригинальных рисунков

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 121

Dates

Дом молодежи и культуры в городе Фирмини, 1955–1965 гг.

Кресло LC2 Petit Modele, 1928 год. Впервые было представлено на Salon d'Automne в Париже в 1929 году. Сейчас находится в коллекции Музея современного искусства

опережая время

После смерти величайшего архитектора ХХ века Шарля Эдуара Жаннере, более известного как Ле Корбюзье, прошло уже 50 лет. В эволюции архитектуры этот легендарный человек занимает исключительную ступень. Словно пришедший из грядущего времени, зодчий, живописец, скульптор, дизайнер и невероятный публицист Ле Корбюзье был подлинным новатором, открывшим миру инновационное строительное искусство.

У

каждой эпохи есть свои легендарные личности и культовые имена. Подобной фигурой ХХ века является французский архитектор Ле Корбюзье, который наряду с Фрэнком Ллойдом Райтом, Вальтером Гропиусом, Мис ван дер Роэ и Алваром Аалто изменили язык архитектуры, предложив новую пластику и эстетику, установив инновационный стандарт проектирования. Начало творческой деятельности Ле Корбюзье совпало с революционными достижениями науки и техники ХХ века, которые стали для архитектора главными источниками вдохновения. За короткий период времени мир изменился до неузнаваемости в связи с такими глобальными изобретени122 www.idmagazine.com.ua

ями, как электричество, телефонная связь, радио, автомобили, авиация и судостроительство нового поколения. Революция нового времени подарила миру телевиденье и искусство фотографии, а в строительстве началось активное использование армированного бетона, металла и стекла, которые открывали архитекторам невероятные возможности, кажущиеся на тот момент просто фантастическими. Будучи по своей природе подлинным новатором, Ле Корбюзье вдохновлялся этими невероятными изменениями, черпая в них новые идеи для своего творчества. Целью его деятельности было создание инновационной архитектуры, которая соответствовала бы духу этого бурлящего идеями времени.

Цюрихский Музей Хайди Вебер (Heidi Weber Museum) посвящен работам Ле Корбюзье. Здесь выставлены его скульптуры, картины и архитектурные работы, а также мебель, сделанная по его эскизам. 1964–1967 гг.

№10-11-2015

Dates Швейцарец по происхождению, Ле Корбюзье переехал во Францию в 1918 году в возрасте 29 лет. На тот момент он уже имел несколько реализованных объектов в родной Швейцарии, однако в Париже был никому не известным архитектором. В 1922 году он открыл свое проектное бюро, которое, как и его основатель, совсем скоро стало знаменитым не только во Франции, но и далеко за ее пределами. Именно в этот период Ле Корбюзье построил несколько революционных для своего времени зданий, которые принесли ему славу архитектора-авангардиста. Частные особняки, возведенные им в окрестностях Парижа, были совершенно уникальными строениями, на которые люди приезжали поглазеть как на необычные экспонаты в музее. Ярким примером тому стала Вилла Савой в Пуасси, которая сегодня является национальным памятником Франции. Жилое помещение было поднято над уровнем почвы и поставлено на ряд бетонных колонн, которые сделаны намеренно тонкими, чтобы показать возможности нового материала, железобетона. Вилла Савой имеет плоскую крышу, которую можно использовать как солярий, сад или бассейн. Свободная планировка внутренних помещений, горизонтальные окна, способствующие лучшей вентиляции и освещению, а также чистые геометрические формы и гладкие фасады стали отличительными чертами проектирования выдающегося архитектора.

Здание Maison Guiette в городе Антверпен, 1926 год

Серия LC (сокращение от Le Corbusier) была спроектирована специально для Виллы Ла Роша и изначально включала в себя модели LC-1, LC-2, LC-3 и LC-4. Это кресла кубической формы, каркас которых изготовлен из хромированных стальных трубок, а мягкие подушки и подлокотники обиты кожей

Софа LC3, Grand Modele

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 123

Dates

Интерьер Виллы Рауля Ла Роша в Париже, 1923–1925 гг.

Стул LC 1, Sling

124 www.idmagazine.com.ua

К концу 1930-х годов Ле Корбюзье стал очень известен, а в середине 50-х у него сформировался узнаваемый архитектурный язык, который угадывался с первого взгляда, не оставляя сомнений относительно авторства того или иного строения. Здания, построенные им в этот период, вписывались в направление, именуемое «брутализм» (от фр. beton brut — «необработанный бетон»). Этот грубый материал превращался в руках архитектора в пластичную глину, а строения, возведенные с его помощью, обладали невероятной пластичностью и выразительностью. Среди новшеств, введенных Корбюзье в архитектурную практику, числится применение вместо массивных несущих стен тонких стоек-колонн, больших окон в легких навесных ограждениях и просторных лоджий в многоквартирных домах. А также разработка солнцезащитных ребер на фасадах зданий, строительство квартир-дуплексов, использование технологии монолитного бетона и свободного плана (применяемого как интерьере, так и в экстерьере). Впоследствии манера и технология проектирования Корбюзье стали настолько убедительными, что это повлекло к повсеместному заимствованию, а иногда и откровенному копированию его идей и приемов. В разных странах по всему миру одна за другой стали появляться постройки, перекликающиеся с оригинальными творениями архитектора. В этом заключается парадокс великого Ле Корбюзье, всю жизнь стремящегося к неповторимости и инновациям, приведшим к тому, что огромное количество людей захотели стать похожими на него и черпали вдохновение для своих работ в уникальных идеях мастера, которые являются актуальными даже спустя столько времени. №10-11-2015

Dates

Здание Ассамблеи в Чандигархе, Индия. Главный вход. 1951–1960 гг. В тяжеловесной изогнутой крыше и в редко стоящих опорах прочитывается обобщающий архитектурный образ, свойственный сооружениям северной Индии

«Архитектура – это мастерская игра форм, которые сливаются воедино, — совершенная и восхитительная»

Жилой комплекс Cité Radieuse в Марселе, 1945–1952 гг.

«Рисунок – это средство выражения и передачи мысли. Рисунок может стать документом, содержащим все необходимые компоненты для того, чтобы при отсутствии предмета восстановить его в своем воображении»

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 125

Collection

светлая история Ровно десять лет назад испанский дизайнер Хайме Айон создал свой первый светильник под названием Josephine, превратившийся впоследствии в классику современного дизайна.

Лампа Josephine для легендарного бренда Metalarte стала дебютной работой испанского дизайнера Хайме Айона

База оригинальных торшеров Josephine X выполнена из фарфора, в то время как абажур был изготовлен дизайнером из текстиля Chintz

126 www.idmagazine.com.ua

В

этом году легендарный бренд Metalarte отмечает 10-тилетний юбилей одного из своих бестселлеров — лампы Josephine, созданной дизайнером Хайме Айоном. Элегантный светильник, разработанный еще в 2005 году, стал дебютным изделием, выполненным для именитой испанской компании, существующей на мировом рынке уже более семидесяти лет. Начиная с момента выпуска первого экземпляра, серия настольных ламп Josephine значительно расширилась, и ее ряды пополнили одноименные настенные и потолочные светильники. В 2015 году в честь знаковой даты руководство компании Metalarte совместно с Хайме Айоном решили выпустить лимитированную серию торшеров под названием Josephine X. Ставший уже культовым, стильный дизайн светильника в этот раз был представлен в 10-ти различных оттенках, каждый из которых связан со знаковыми периодами творчества испанского дизайнера. К примеру, на создание нежного оттенка Celadón imperial автора вдохновила его первая поездка в Китай и знакомство с уникальным китайским фарфором. А цвет Danish pine green дизайнер, по его словам, воссоздал из воспоминаний о зеленых елях, увиденных во время своего путешествия в Данию. №10-11-2015

Installation

Идеальный союз Всемирно известный текстильный бренд Dominique Kieffer, входящий в состав легендарной итальянской группы компаний Rubelli, презентовал свою новую коллекцию тканей сезона осень-зима 2015/2016.

Н

а сегодняшний день в созвездие компаний легендарной итальянской мануфактуры Rubelli входят такие бренды, как Rubelli Venezia, Donghia, один из отделов модного дома Armani — Casa Exclusive Textiles by Rubelli, а также Kieffer by Rubelli. Последний был основан именитым французским дизайнером Доминик Киффер, чьи текстильные работы отличаются выразительностью фактуры, изяществом отделки и богатством цветовых сочетаний. Элегантная парижанка черпает свое вдохновение в прекрасных видах и пейзажах, которые каждый раз 128 www.idmagazine.com.ua

открывает для себя, путешествуя по всему миру. Особое чувство цвета Доминик проявляется в создании авторских натуральных тканей удивительных природных оттенков — дизайнер использует в своих коллекциях исключительно натуральные красители. Один из любимых материалов Доминик — лен, однако она с равным успехом создает свои текстильные шедевры также из других типов волокон, применяя различные варианты плетения. Грациозность, высокое качество и натуральность — вот ключевые слова в описании стиля и философии французского бренда Dominique Kieffer. №10-11-2015

Installation

â„–10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 129

Installation

Слева: оригинальная «вязаная» серия Knitted создана из волокон натурального хлопка и насчитывает семь разновидностей оригинальных оттенков Справа: шесть потрясающих цветовых сочетаний велюра представлены в новой серии Maquillage

130 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Installation

Оригинальный эффект хаотичных капель «отбеливателя» продемонстрирован на текстиле из плотного льна в новой серии Drops

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 131

Installation

132 www.idmagazine.com.ua

â„–10-11-2015

Installation

Легкая текстура натурального льна представлена в тканях новой линии Dusk G.L. Серия подчеркивает естественную красоту материала, с которым так любит работать дизайнер и основатель бренда Dominique Kieffer

№10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 133

Installation

В творческом союзе компаний Rubelli и Dominique Kieffer родилась непревзойденная коллекция текстиля, в которой чарующая атмосфера Парижа и легкий бриз Средиземноморья, по словам дизайнера, выражены посредством «живописных мазков цвета и насыщенных красок бархата»

134 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Installation

â„–10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 135

Installation

«Лондон вдохновил нас на создание новой коллекции необычных поверхностей, где строительные блоки и текстуры этого тысячелетнего города стали отображением нашей дизайнерской мысли» — Том Диксон

Английский дизайнер Том Диксон совместно с мастерами итальянского бренда Bisazza создал стильную «урбанистичную» серию плитки – Сementiles. На фото: плитка Void Grey-Wall Grey

136 www.idmagazine.com.ua

№10-2015

Installation

Звездная серия Для итальянского производителя плитки и мозаики класса люкс–компании Bisazza, 2016 год стал знаменательным, благодаря сотрудничеству с целым рядом всемирно известных дизайнеров, результатом которого стал выпуск нескольких потрясающих коллекций. Над их созданием трудились такие именитые мастера как: Том Диксон, Индиа Мадави, Триша Гилд, Карло Даль Бьянко, Патриция Уркиола, Марсель Вандерс, Хайме Айон, Nendo, а также Studio Job.

№10-2015

www.idmagazine.com.ua 137

Installation

138 www.idmagazine.com.ua

â„–10-2015

Installation

Справа: Восточные мотивы и внимание к мельчайшим деталям являются отличительными особенностями новых мозаичных узоров, разработанных дизайнером Карло Даль Бьянко. На фото: Mosaico-Dalia Blue

Слева: Компания Bisazza совместно с именитым британским дизайнером Тришей Гилд создала оригинальную коллекцию мозаичных панно. Источником вдохновения для автора, потрадиции, стали цветочные мотивы, которые она прекрасно отобразила в своих сериях Alexandria, Ardassa, Charlottenberg и Charlottenberg One. На фото: Mosaico - Charlottenberg

№10-2015

www.idmagazine.com.ua 139

Installation

140 www.idmagazine.com.ua

â„–10-2015

Installation

Эксклюзивно для бренда Bisazza дизайнер Марсель Вандерс создал новую коллекцию декоративной мозаики под названием Tulip. Ее основным мотивом стали большие яркие цветы, являющиеся на сегодняшний день одним из самых популярных трендов

№10-2015

www.idmagazine.com.ua 141

Installation

В новой серии White – Platinum Frozen Garden Марсель Вандерс представил оригинальные керамические шестиугольные плитки с рельефным рисунком в виде цветов и звезд, которые, по словам автора, «превратят стены в приятные на ощупь фактурные вселенные»

142 www.idmagazine.com.ua

№10-2015

Installation

«Достаточно одного маленького кристалла, чтобы вырастить прекрасный Ледяной Сад (Frozen Garden) — именно так называется моя коллекция», — говорит дизайнер Марсель Вандерс

№10-2015

www.idmagazine.com.ua 143

Event

80!

Molteni Юбилей итальянской легенды Неизменное качество и уникальный дизайн вот уже на протяжении 80 лет сопровождают легендарную мануфактуру Molteni, которая спустя три поколения владельцев заслуженно находится в первых рядах мировой мебельной индустрии.

Выставка иллюстрирует 80-летний опыт мебельного производства, качества и инноваций фабрики Molteni & C, основанной в Джуссано в 1934 году

144 www.idmagazine.com.ua

№10-11-2015

Event

В

ыставка 80! Molteni состоялась в Миланской галерее современного искусства, в великолепном неоклассическом здании Королевской виллы, расположенной на улице Палестро. Представленная на втором этаже выставка прекрасно сочетается с непревзойденными коллекциями Грасси и Висмара (Grassi e Vismara), которые совместно с экспонатами легендарного бренда составляют исключительное собрание шедевров XX века. На мероприятии, основанном по графическому проекту Studio Cerri & Associati под руководством Джаспера Моррисона, посетители впервые смогли увидеть прототипы и самые культовые продукты четырех компаний корпорации: Molteni & C (мебель для дома), Unifor (офисная мебель), Dada (кухни) и Citterio (офисная мебель и перегородки). Экспозиция ознакомила посетителей с итальянской историей мебельного бизнеса, который начал свое развитие как ремесленное производство лишь в 30-х годах, а уже в 50-х достиг невероятных промышленных масштабов. Представители легендарной итальянской мануфактуры также поделились с присутствующими своим бесценным опытом сотрудничества с такими мировыми архитекторами и дизайнерами, как Норман Фостер, Жан Нувель, Альваро Сиза, Пьер Луиджи Черри, Микеле Де Лукки, Родольфо Дордони, Ферруччо Лавиани, Лука Меда, Данте Бонуччелли, Альдо Росси, Афра и Тобиа Скарпа, Ханнес Веттштайн, Патриция Уркиола, Рон Гилад, Вернер Блазер и Ричард Саппер. №10-11-2015

Джаспер Моррисон, представитель современного английского авангардного дизайна, выступил одним из кураторов Миланской выставки, посвященной 80-летию компании Molteni

www.idmagazine.com.ua 145

Вольфрамо Риччи (региональный менеджер Scavolini)

SCAVOLINI FRIENDS

Дизайн-вечеринка от SCAVOLINI

18

сентября в одной из самых роскошных гостиниц столицы — Radisson Blu — состоялась атмосферная дизайн-вечеринка, организованная всемирно известной итальянской компанией Scavolini. Оригинальную красно-белую тематику вечера поддержали гости мероприятия, среди которых были ведущие украинские дизайнеры, клиенты, а также хорошие друзья компании. В рамках мероприятия региональный менеджер бренда Scavolini Вольфрамо Риччи и директор по дистрибьюции в Украине (представитель агентства Speranza) Дэнни Сперанза открыли вечер презентацией Scavolini Design, продемонстрировав наилучшие об-

Вольфрамо Риччи, Елена Листопад, Максим Бабин, Дэнни Сперанза

разцы работ компании, а также примеры сотрудничества с ведущими мировыми дизайнерами, чьи творения являются поистине уникальными арт-объектами. Приятную атмосферу вечера дополнили тематические конкурсы, множество подарков и сюрпризов от бренда Scavolini и, конечно же, приз за лучший красно-белый look, который был определен представителями главного офиса компании. А зажигательная итальянская дискотека, не прекращавшаяся до полуночи, стала отличным завершением этого атмосферного незабываемого действа. Организатор дизайн-вечеринки Scavolini Friends — фирменный салон Scavolini (Киев, просп. Победы, 18).

Архитектор Надежда Горбатова, Владлена Лобанова (ID), архитектор Наталия Олексиенко, Елена Войченко (ID)

Елена Листопад (коммерческий директор фирменного салона Scavolini)

146 www.idmagazine.com.ua

№10-2015

Event

ProMaisonShow С 9 по 12 сентября 2015 года в 1-м павильоне Международного выставочного центра состоялось одно из ведущих выставочных В2В-мероприятий в Украине – Международная выставка подарков и товаров для дома ProMaisonShow, организатором которой выступила компания «Парус Экспо Медиа».

В

мероприятии приняли участие 167 компаний, которые представили посетителям широкий ассортимент подарочно-сувенирной продукции и товаров для дома. В ходе насыщенной программы мероприятия впервые состоялся конкурс декораторов «Вернисаж праздничных сервировок», где участники продемонстрировали посетителям различные варианты сервировки праздничного стола. Первое место заняла композиция «Эдемский сад», которую создали декораторы студии BHappy decor Светлана Мельник и Марина Стехун. Также одним из ярких событий выставки стал VIII Всеукраинский конкурс флористических интерьерных объектов «Акценты осени», Гранпри которого завоевала конкурсная работа под названием «Портал» от флориста Татьяны Еременко. Традиционно в рамках мероприятия состоялась Международная выставка новогодней продукции Christmas Trade Show, которая собрала на одной площадке ведущих производителей и поставщиков новогодних товаров. №10-11-2015

Масштабную выставку также сопровождала деловая программа, в рамках которой прошли открытые практические семинары, воркшопы и мастерклассы по продвижению бизнеса и увеличению продаж. Помимо всего, на ProMaisonShow состоялось множество лекций и мастер-классов по дизайну интерьеров, декорированию, ландшафтному искусству и флористике от именитых украинских и зарубежных мастеров, в числе которых были ведущие преподаватели Европейской школы дизайна. За 4 дня выставки с экспозицией ознакомились около шести тысяч посетителей из Украины, Норвегии, Турции, Словении, Чехии, Испании, Индии и Израиля. Среди них были зарегистрированы производители, поставщики, дистрибьюторы, представители крупных торговых и оптовых компаний, сетевых магазинов, торговых центров, дизайнстудий и флористических компаний. www.idmagazine.com.ua 147

Calendar

artspace ArtSpace 2015: церемония награждения 19 ноября в Национальном академическом театре им. Ивана Франко состоится гала-концерт и церемония награждения победителей Всеукраинского открытого конкурса ArtSpace 2015. Это масштабное событие в области дизайна интерьеров жилых и общественных помещений направлено на определение лучших дизайн-проектов, созданных на украинском рынке за последние 2 года. В конкурсе принимают участие как молодые, так и заслуженные дизайнеры и архитекторы Украины, по итогам работ которых будет составлен современный образ украинского дизайна. На гала-концерте премии ArtSpace, куратором которой является Анжелика Гарусова, состоится розыгрыш автомобиля, а также оглашение победителей в каждой из заявленных номинаций. Всех призеров конкурса ожидает увлекательная поездка в Лондон, в рамках которой состоится выставка с презентацией их конкурсных работ. Организаторами и партнерами торжественного мероприятия выступят: Мастерская декора «ФАКТУРА.UA», компании FREEDOM, LIW SPA technology, Lat art, а также журнал ID. Interior Design, который является официальным медиа-партнером премии ArtSpace.

Национальный академический театр им. Ивана Франко

Открытие нового салона FREEDOM HOUSE В ноябре нынешнего года состоится открытие нового шоу-рума компании FREEDOM. Салон под названием FREEDOM HOUSE, расположенный на левом берегу Киева, с прекрасным видом на Днепр и яхт-клуб «Ривьера» по Днепровской набережной, гостеприимно распахнет свои двери для заказчиков, дизайнеров и архитекторов, коллег и партнеров. Впервые в Украине будет представлена самая большая выставка немецкой мебели, а также экспозиция итальянских мебельных брендов, света и аксессуа148 www.idmagazine.com.ua

ров. В концепции FREEDOM HOUSE на площади 600 кв. м компания презентует новые коллекции от известных немецких и итальянских производителей, в число которых войдут такие бренды, как Hacker, HimolIa, K+W Polstermöbel, Wiemann, Loddenkemper, Venjacob-Möbel, JOOP, MD House, Dorelan, Doimо Design, Chateau d'Ax, Novamobili, Tonin Casa, Midj, Cattelan Italia, La Palma, Miniforms, Flos, Fontana Arte, ModoLuce, Fabbian, Tisca, Sitap, Paulig. Техническое открытие салона назначено на 15 ноября. №10-11-2015

News

День рождения компании Decoration Club 22 октября нынешнего года украинская компания Decoration Club отметит свой шестой день рождения, в рамках празднования которого состоится торжественное открытие обновленного шоу-рума, расположенного по адресу: Киев, Верхний Вал, 16/4. В официальной части вечера организаторами мероприятия предусмотрены выступления основателей бренда и медиапрезентации от представителей компании Decoration Club, а также их компаний-партнеров, в числе которых: Postroika.ua, Interior LAB, CAD Studio, «Смарт Дизайн», «Топ ДОМА», «Полы, Двери, Лестницы», Artis Green и Европейская школа дизайна. Ведущим праздничного вечера будет зажигательный Александр Вишневский, а выступления популярного артиста Alex Luna и эпатажного тандема DJ Boys London станут отличным подарком для всех гостей. В дополнение всех присутствующих ожидает изысканный фуршет, увлекательные конкурсы, а также розыгрыш призов от организаторов и партнеров мероприятия.

INTERDEMA – место встречи профессионалов Компания KDM International, организатор выставки Interior Mebel, с 1 января 2016 года представляет новый веб-портал для профессионалов рынка, полностью посвященный коммуникации производителей мебели и аксессуаров для дома, их представителей и дизайнеров интерьера. Веб-портал www.interdema.com сфокусирован на огромном рынке с более чем 290 миллионами пользователей и представлен на пяти языках: английском, украинском, русском, азербайджанском и казахском. География портала: Украина, страны Балтии, Молдова, Грузия, Азербайджан, Беларусь, Армения, Казахстан, Россия, Узбекистан, Туркменистан, Кыргызстан, Таджикистан.

INTERDEMA позволит компаниям профессионально представлять продукты и каталоги, а также размещать информацию о роде деятельности – публикации и обновления вносятся самими пользователями. Всего за несколько минут можно опубликовать информацию, оптимизированную для продвижения главными поисковиками, такими как Yandex и Google, и моментально стать видимым для пользователей Всемирной сети. Часть портала INTERDEMA посвящена разделу «Проекты», в котором архитекторы и дизайнеры интерьера смогут разместить свои работы с фотографиями, видео и комментариями. Редакционная команда, состоящая из сети корреспондентов на местах, будет постоянно обновлять новости и события, информацию о выставках и других мероприятиях дизайн-сообщества этих стран. Публикации продуктов оптимизированы для смартфонов и читаются на iPhone, iPad и Android. INTERDEMA проводит последовательное SEOпродвижение, обеспечивая гарантированное присутствие в основных поисковиках: Yandex, Google и социальных сетях. №10-11-2015

www.idmagazine.com.ua 149

Adress «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ» г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04 АТ «КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНТРАКТОВИЙ ЯРМАРОК» тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua PAIL Официальный дилер: Доминио Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 2 этаж Тел.: (044)393-19-54, office@dominiohome.com.ua www.dominiohome.com.ua ALTER LIGHT Салон «ALTER LIGHT» 03110, г. Киев, пр. Краснозвездный, 39-А Тел:+380 (44) 249 71 42 Факс:+380 (44) 246 91 66 Салон «ALTER LIGHT» 03127, г. Киев, пр. 40-летия Октября, 89 Тел:+380 (44) 258 44 01 Факс:+380 (44) 258 49 90 GAMMA Официальный дилер: Доминио GAMMA ARREDAMENTI INTERNATIONAL spa Via Pitagora, 3 – 47121 Forl (FC) – Italia Ph. +39 0543 708311 – Fax +39 0543 701795 info@gammarr.it POLTRONA FRAU Официальный дилер: Доминио Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 2 этаж Тел.: (044)393-19-54, office@dominiohome.com.ua www.dominiohome.com.ua FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7

150 www.idmagazine.com.ua

тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 FREEDOM ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера» Тел.: +38 (044) 259 31 10, +38 (067) 468 29 09 VISIONNAIRE BY FREEDOM г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ “Домосфера“, 1этаж тел.: +38 (067) 546 49 19 FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25 FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. Веснина, 5 Тел.: +38 (057) 757 44 00, +38 (067) 571 75 66 Отдел сантехники, 2 этаж, Тел.: +38 (057) 751 92 28, +38 (067) 572 54 32 DOMITALIA, мебель, свет, сантехника, плитка, обои Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 Сантехника, плитка: Тел. +38 (067) 442 28 12 +38 (057) 758 79 97, CHATEAU D'AX ГАЛЕРЕЯ МЯГКОЙ МЕБЕЛИ г. Харьков, ул. Веснина, 5, тел.: +38 (057) 757 44 00, +38 (067) 571 75 66 FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 Тел. +38 (056) 713 55 15 AGROMAT КЕРАМИК СИТИ г. Киев, ул. Булаховского, 4 Тел.: 0 (44) 392-29-41 СВІТ КЕРАМІКИ г. Киев, ул. Булаховского, 2/1 Тел.: 0 (44) 423-00-03 0 (44) 494-09-64 АГРОМАТ-ИНТЕРЬЕР

г. Киев, с. П. Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, ТЦ «4ROOM» Тел.: 0 (44) 393-09-57 0 (44) 393-09-58 0 (44) 393-09-59 АГРОМАТ В ЧЕРНОВЦАХ г. Черновцы, ул. Хотинская, 43 Тел.: 0 (372) 555-000 АГРОМАТ ВО ЛЬВОВЕ г. Львов, ул. Б. Хмельницкого, 11 Тел.: 0 (32) 272-87-21 Факс: 0 (32) 272-87-21 САЛОН PORCELANOSA В ОДЕССЕ г. Одесса, ул. Черноморского казачества, 24 Тел.: 0 (48) 37-85-40 0 (48) 37-51-74 САЛОНЫ CERAMIC FASHION В КИЕВЕ г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 Тел.: 0 (44) 499-03-33 0 (44) 499-03-31 г. Киев, ул. Столичное шоссе, 101 (Центр стиля «Домосфера», 3 этаж) Тел.: 0 (44) 281-07-27 0 (44) 281-07-26 САЛОН CERAMIC FASHION В ДОНЕЦКЕ г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 Тел.: 0 (62) 381-23-30 0 (62) 381-23-31 САЛОН CERAMIC FASHION В РОВНО г. Ровно, ул. Черняка, 15 Тел.: 0 (362) 645-605 0 (362) 690-485 OIKOS VENEZIA S.r.l.

Via della Tecnica, 6 30020 Gruaro – Venezia Italy T. (+39) 0421 76.71 F. (+39) 0421 76.72.22 TM ITALIA Официальный дилер: Доминио via Cenciarini, 3 - 63040 Folignano · AP · Italy info@tmitalia.com

Cersaie www.cersaie.it isaloni www.cosmit.it ARTSPACE www.artspace.ua Aster Cucine Итальянский мебельный центр RIM Киев, ул. В. Гетьмана, 6 ТЦ "Космополит" Тел.: (044) 200-15-51 (044) 200-15-52 Моб.: 067-500-47-01 г. Киев, Кольцевая дорога, 110 ТЦ "Аракс" Тел.:(044) 500-89-52 Моб.: 050-450-20-70 Харьков, пр. Ленина, 38 Тел.: (057) 717-44-00 Моб.: 067-574-12-16 Харьков, пр. Ленина, 7-в Тел.: (057) 719-20-08 Моб.: 068-604-43-82 Lera Katasonova Ул. Кропивницкого, 16, г. Киев, Украина, 01004 +38 066 789 10 01 +38 066 662 43 05 hi@lerakatasonova.com RIMADESIO Официальный дилер: Доминио Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул. Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua Veneta Cucine г. Киев, пр-т Г. Сталинграда, 4, корп. 6 Тел.: +38 044 581-23-51(52), +38 067 407-20-69 vc_o2@paritet-design.com

№10-11-2015

Adress г. Киев, пр-т. Бажана, 16 Тел.: +38 044 502-91-97, +38 068 494-66-11 vc_b2@paritet-design.com FLEXFORM S.P.A. via Einaudi 23/25 20821 Meda (MB) ITALIA T. +39 0362 3991 F. +39 0362 399228 info@flexform.it г. Киев, ITIS GALLERY ул. Б. Житомирская, 9-б г. Днепропетровск, ITIS GALLERY ул. Гоголя, 4 г. Одесса, ITIS GALLERY ул. Польский спуск, 6 г. Киев, ITIS GALLERY ул. Б. Житомирская 9-б SCAVOLINI SCAVOLINI STORE KIEV SAKSAGANSKOGO вул. Саксаганського, 26/26 - Київ т. (044) 2892626 scavolini-centro@ukr.net SCAVOLINI STORE KIEV DOMOSFERA ТЦ “Домосфера” Столичне шосе, 101 - Київ т. (044) 3932154 - scavolinidomosfera@ukr.net SCAVOLINI STORE 4ROOM KIEV ТЦ “4ROOM” вул. Петропавлівська, 6 - Київ т. (044) 3910213 scavolini4room@gmail.com MONTE D’ORO пр-т Перемoги, 18 - Київ т. (044) 2380483 scavolini@monte-doro.it Porcelanosa Дилеры в Украине «Керам мода» г. Николаев, ул. Космонавтов 81/1 Тел. +38 (0512) 58 66 33 Тел. +38 (0552) 44-44-44 «Свит керамики»

№10-11-2015

г. Херсон, ул. Коммунаров 33 Тел. +38 (0362) 645-605 «Сeramic Fashion» г. Ровно, ул. Черняка, 15 Тел. +38 (032) 293-56-65 «Агромат-Интерьер» г.Львов, ул. Городницкая, 47 Тел. +38 (057) 731-31-20 «Сeramic Fashion» г. Харьков, пер. Банный, 1 Тел. +38 (0532) 66 99 60 «Минимакси» г. Полтава, ул.Заводская 10, Тел. +38 (050) 451-1352 «Дом Керамики» г. Днепропетровск, пгт. Юбилейный, ул. Октябрьская,3 Тел. 38( 050) 407-3181 «Агромат-Дисконт» г. Сумы, ул. Воскресенская, 11 Тел. 0 (44) 392-29-41 «Керамик Сити» ул. Булаховского, 4 Ceramic Fashion г. Киев, ул. Шота Руставелли, 44 Ceramic Fashion Киев, ул. Столичное Шоссе, 101 (Центр стиля «Домосфера», 3 этаж) Салон плитки и сантехники «Миллениум Концепт» Киев, 01034 ул. Прорезная, 20 Тел. (044) 279-60-60 Тел. (044) 279-60-10 «Наутилус» г. Донецк, ул. Щорса 97а Тел. 062 387 58 58 ЗАТ «Кармен Львів» м. Львів, пр. Чорновола, 45 Тел. 0 (32) 244 40 55 Тел. 0 (32) 252 70 94 " «МамаМия» г.Запорожье, пр. Металлургов,21 Тел. (098) 662-35-36 «ЛАНА» Винница, ул. Пирогова, 117 Тел. +38 (0432) 540141 SWAROVSKI ООО «СИРИУС-93» агент Swarovski Lighting в Украине г. Киев, Военный проезд 1, Тел.: (044) 496 04 08, info@sirius93.com.ua

www.idmagazine.com.ua 151