ID. Interior Design June 2013

№6(50) июнь 2013

Суть и функция в дизайне Архитектор Марио Маццер

Частные апартаменты с видом на Альпы в Кортина-д’Ампеццо

Интерьерная премия

Artspace

Церемония награждения лауреатов

Семейная резиденция в Австралии От Aboda Design Group

Камень, дерево, железо натуральные материалы в интерьере

48 34

94

Содержание news 14 Презентация книги «Современный интерьер. Днепропетровск 2010-2012», Проект компании Davis «Современные украинские художники и Vitra Panton Chair» 16 Компания NERI в Украине 18 FREEDOM Luxury Home в ТЦ Домосфера

Public interiors 94 Ресторан «Одесса» 102 Natural Beton 110 О вкусной и здоровой жизни 118 Jumeirah Grand Hotel Via Veneto 124 Букет вина

NEW Name 20 Micomoler 22 Friday Project 24 Isabel Ahm 25 Jun Murakoshi

Installation 140 … И сохрани!

interview 26 Виктория Буденкова

Event 152 Награждение лауреатов архитектурной премии Artspace 160 I Saloni 2013

famous name 28 Mario Mazzer calendar 32 События июня’13 accent 34 Mix&Match 36 Мягкий характер 38 Строгие линии

102

BranD 132 MisuraEmme 136 Chelini

antiq 148 Оттенки времени

collections 168 Новинки мебельных компаний english summary 170 Бриф номера

160

166

Private interiors 40 Свобода в стиле лофт 48 Городское шале 56 Природа в доме 62 У тихой австралийской бухты 70 Все - ясень!

78 У самого Киевского моря 86 Семейные истории

132

На обложке: экспозиция «Plenty of Empty», кураторы Никола Квадри и Маринелла Росси, Milan Design Fair 2013 Фото предоставлено пресс-службой компании Mari & Co

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmagazine.com.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 www.idmagazine.com.ua www.facebook.com/idmagazine.ua

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко Цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Менеджер по работе с иностранными клиентами: Александр Евстигнеев, alex@idmagazine.com.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Арсен Столяров Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 editor@idmagazine.com.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmagazine.com.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko International sales manager: Alex Ievstignieiev, alex@idmagazine.com.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Arsen Stolyarov Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 editor@idmagazine.com.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmagazine.com.ua Accountant: Svetlana Sypulina

Цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

Подписан в печать 25.05.2013 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

Кресло Eirie, Studio Floris Wubben

EDITOR Богатая фактура открытого дерева с его широкой цветовой гаммой, каменные блоки и грубо обработанное железо в современных интерьерных проектах по многим причинам воспринимаются сегодня как экзотика. Разумеется, это связано с долговременными трендами, заставлявшими дизайнеров, архитекторов и производителей мебели искать новые необычные способы улучшить исходный материал, сделав его не только функционально поливалентным, но и придав ему более контемпоральные эстетические качества. Нам кажется, что одними из качеств специалиста, решившегося работать с открытым деревом в интерьере, является смелость и перфекционизм: требовательный материал сам по себе становится центром композиции, некой «точкой сборки» пространства, эмоциональным бенефактором интерьера. То же можно сказать и о камне. В номере, который вы держите в руках, мы собрали определенное количество таких смелых проектов, каждый из которых отличается широким использованием натуральных материалов «as is». Является ли нынешнее пристальное внимание архитекторов и дизайнеров к естественности и природности долгоиграющей тенденцией или сиюминутным всплеском — ответ на этот вопрос даст только время.

Константин Ковшевацкий 12

Июнь'13

ID News

Презентация книги «Современный интерьер. Днепропетровск 2010-2012» в Днепропетровске

17 мая 2013 года в Днепропетровске в салоне Davis Casa (ул. К. Либкнехта, 1) состоялась презентация книги «Современный интерьер. Днепропетровск 2010-2012». Это уже вторая книга, выпущенная в рамках проекта «Современный интерьер — факты, эмоции, решения», организованного компанией DAVIS. На протяжении 2010-2012 годов на архитектурных встречах в Днепропетровске происходило ознакомление с работой днепропетровских архитектурных мастерских, работающих в современной стилистике. Лучшие, по мнению архитектурного сообщества, работы попали в эту книгу.

Проект компании Davis «Современные украинские художники и Vitra Panton Chair» В современном мире человек начинает более творчески подходить к своей среде обитания, и ему нужны вещи, способные активно участвовать в этом созидательном процессе. Интерес к арт-объектам отражает стремление индивидуума к самоидентификации. Приобретение арт-объекта становится средством его активного самовыражения. Вопрос соотношения искусства и дизайна в арт-объектах рассматривали многие авторитетные зарубежные теоретики искусства и дизайна 20 века. «Арт-объекты в мебели — это отдушина для художников, уставших от геометричности музейного искусства и возврат к экспериментаторству Баухауза» — считает Дениз Домерг, автор монографии о художниках, создающих арт-объекты. По мнению британского арт-критика Алекса Коулза, все искусство сегодня создается с помощью дизайна. В предложенном Алексом Коулзом биноме «ДизайнАрт» - искусство остается доминирующим элементом. Рик Пойнер утверждает, что именно дизайн, а не искусство воплощает сегодня визуальный дух эпохи и у него есть потенциал уравняться или даже превзойти искусство. Взаимодействие дизайна и искусства в современной практике - есть основная задача проекта «Современные украинские художники и Vitra Panton Chair». Компания DAVIS пригласила к участию в этом проекте 13 украинских художников — Игорь Гусев, Александр Животков, Павел Керестей, Александр Клименко, Анатолий Криволап, Павел Маков, Николай Маценко, Винни Реунов, Виктор Сидоренко, Марина Скугарева, Олег Тистол, Василий Цаголов, Никита Шаленный. Каждый из участников проекта выбрал для своей идеи арт-объекта кресло Vitra Panton одного из стандартных для этой коллекции цвета. Презентацию коллекции арт-объектов компания DAVIS планирует в начале осени 2013 года.

14

Июнь'13

ID News

Компания NERI в Украине 18 апреля 2013 г. в концептуальном заведении «L8» (БЦ «Ильинский») состоялась презентация итальянской компании NERI S.p.A, лидера в сегменте городского освещения и декора. Компания NERI была основана 50 лет назад Доменико Нери. На протяжении всех этих лет, светотехнические решения, выполненные в лучших традициях итальянского дизайна, освещают исторические улицы и площади всего мира. В мероприятии приняли участие более 60 ведущих архитекторов и дизайнеров Украины. Презентация началась со знакомства с докладчиками — главой представительства NERI в Украине, странах СНГ и Балтии Маурицио Макко, менеджером по развитию бизнеса в Украине Ярославом Полищуком, маркетинг-менеджером Ириной Басиной, а также специально приглашенным продакт-менеджером компании NERI S.p.A. Антонио Занетти.

16

Июнь'13

В программе были показаны основные направления деятельности компании, ее история, модельный ряд, а также новинки — современная LED-линейка продукции. Значительная часть презентации была посвящена применению инновационных решений в продукции NERI — возможности установки датчиков слежения, видеокамеры или точки доступа Wi-Fi. Также были представлены некоторые кейсы компании и наиболее известные проекты, выполненные в Украине. Глава представительства поблагодарил участников мероприятия и выразил надежду на взаимовыгодное сотрудничество, также подчеркнул, что опыт компании NERI S.p.A. в симбиозе с талантом и профессионализмом украинских специалистов способствует дальнейшей реализации совместных проектов.

ID News

Анна Винниченко, директор салона FREEDOM Luxury Home

Гости вечера

Татьяна Габлер (Ivano Redaelli), Лоренцо Тончелли (владелец фабрики Toncelli), Слава Белобородова, Елена Баукина

Геннадий Зубко, компания FREEDOM

FREEDOM luxury home в ТЦ Домосфера

Антонио Рамполди (владелец фабрики Rampoldi Creations) и региональный менеджер Елена Щербина

18

Июнь'13

Бруно Бовелаччи (экспорт-менеджер фабрики Visionnaire)

31 мая 2013 года ознаменовался несколькими важными событиями в архитектурной сфере. В этот день были подведены итоги интерьерной премии Art Space, после чего компания FREEDOM презентовала гостям вечера свой новый шоу-рум FREEDOM Luxury Home в ТЦ Домосфера. В число гостей презентации входили успешные украинские архитекторы и дизайнеры, итальянские представители и владельцы фабрик, чьи объекты представлены на экспозиции щоу-рума: Turri, Visionnaire, Toncelli, Snaidero, Rampoldi Creations, Modenese Gastone, Ivano Redaelli, Socci, Longhi, Villari и многих других. Гости по достоинству оценили роскошные интерьеры и точный выбор luxury брендов представленных в салоне. Многие утверждали, что на данный момент, это лучший шоу-рум Киева. После окончания официальной части презентации гостей вечера угощали изысканными деликатесами под шатрами на свежем воздухе в сопровождении живой музыки. И даже проливной дождь не смог испортит позитивной атмосферы вечера, а лишь добавил нотку свежести.

News ID

Марина Шабанова и Лука Фурия (владелец фабрики Erba)

Наталья Фарносова

Виктория Алехина, Татьяна Карпенко и Елена Ткаченко (директор салона FREEDOM VIP-интерьеры)

Наталья Агеева, Екатерина Васильева, Екатерина Агеева (справа)

Леандро Скалко и Ренцо Моденезе (Modenese Gastone)

Андреа Турри (Turri)

Сергей Зубко (компания Freedom) и Татьяна Габлер (Ivano Redaelli)

Пол Финч

Александр Ходоровский и Виктория Файнблат,

Елена Кернозенко, Анатолий Кирик (в центре)

Александр Прокопов

Дана Гурьева, Валерия Ведмедь (директор салона FREEDOM interior)

Июнь'13

19

ID New Name

Micomoler По словам дизайнеров этого творческого коллектива из Мадрида, свою основную задачу они видят в создании красивых современных вещей, опираясь на ремесленное наследие. Например, здесь придумали скамью для чаепитий Banquete из подушек и деревянного основания, легко превращающегося в низкий чайный столик. К слову, специальная керамическая ваза El Batijo стала возрождением применявшейся столетиями испанской традиции охлаждения воды естественным путем. Светильник Unique появился благодаря старинным газовым лампам, а плетеную корзину Thumi, благодаря ножкам с регулируемой высотой, можно использовать несколькими способами: как табурет или столик, как контейнер для хранения вещей.

20

Июнь'13

ID New Name

Friday Project Свободное время по пятницам этот дуэт из Амстердама любит проводить, упражняясь в графике и разрабатывая экологичные проекты, используя в качестве рабочего инструмента бумагу и цвет — так и родился Friday Project. Предметы, созданные Валентиной Раффаэлли и Лукой Боскардин, отличаются графичностью дизайна, интересными, порой забавными формами и пастельными оттенками. Например, они придумали красный напольный светильник Flamingo с тонкой изящной ножкой и оригинальным плафоном, изготовленным с помощью технологии лазерной резки, а на конкурсе SaloneSatellite 2013 представили систему хранения для продуктов Food Storage из окрашенного каркаса и ящиков. Выделяя контейнеры цветом или отделкой, можно выстроить на собственной кухне логичную схему, скажем, диетического питания.

22

Июнь'13

ID New Name

Isabel Ahm Датчанка Изабель Ахм уверяет, что создаваемые ею красивые полезные вещи и возникающие параллельно новые категории мебели – это результат ее постоянных исследований, стремления к совершенству. Она серьезно интересуется социальными аспектами жизни, поэтому ее работы – это зачастую ответ на то, что происходит в общества. Другими словами ее деятельность простирается далеко за рамки творчества, и свою задачу она видит в синергии реального мира и мира дизайна. Так коллекция мебели Need, призванная улучшить повседневную жизнь, основана на изучении поведения молодых семей в быту. Например, вошедшая в нее модульная система полок Stora в зависимости от цели, может менять высоту и использоваться, скажем, как в детской, так и в гостиной, кабинете.

24

Июнь'13

Jun Murakoshi

New Name ID

В работе над творческими проектами молодому японскому дизайнеру Дзюну Муракоши, выпускнику Chiba University (Япония) и Королевского колледжа искусств в Лондоне, мастерски удается сочетать традиции своей родины и влияние современного европейского дизайна. Каждый предмет он стремится наделить несколькими функциями. Например, его практичные штабелируемые стулья из бука и березовой фанеры, кроме прочего, служат контейнером для хранения, а поставленные друг на друга превращаются в модульный стеллаж или этажерку. Форма простых, на первый взгляд, деревянных подставок под чашки родилась благодаря примечательному событию в жизни автора — лунному затмению в Токио, в день Нового 2010 года. Если поставить их вертикально, на плоскую часть ребра, это позволит сэкономить пространство, скажем, в посудном шкафу.

Июнь'13

25

ID Interview

Виктория Буденкова В конце апреля в Киеве на прилегающей к посольству Азербайджана в Украине территории состоялось торжественное открытие парка им. Гейдара Алиева, приуроченное к 90-летию национального лидера республики. ID.Interior Design побеседовал с автором проекта — архитектором Викторией Буденковой. Виктория, расскажите о вашем участии в конкурсе на создание проекта парка им. Гейдара Алиева. В чем заключалась основная концепция вашего предложения? Тендер проводился заказчиком проекта — Государственной нефтяной компанией Азербайджана Socar. Побывав на участке, где располагался сквер, идея родилась почти сразу. Но его рельеф оказался сложным: перепад высот в 14 м и небольшая площадь — 50 соток. К тому же, на крутом склоне росли старые, почти отжившие деревья, а почва сильно размылась. Поэтому первостепенной задачей стало укрепление склона террасированием. Как возникла идея использовать в композиции парка мотивы ковра «Шейх Сафи» (одного из старейших сохранившихся тебризских ковров? Если учитывать замысел, появилось желание придать парку национальный колорит. Когда я стала знакомиться с историей Азербайджана, его достопримечательностями, историческими памятниками и достоянием, мне попалась статья об уникальном ковре, который сейчас находится в Музее Виктории и Альберта в Лондоне и является предметом особой гордости азербайджанской

26

Июнь'13

истории. Так пришла мысль создать отвесный водопад, с прилегающими чашами каскадного бассейна, что поддерживало бы рельеф склона и террас. Я тогда как раз поломала руку, и рисовать не было возможности, поэтому эскиз в карандаше выполнила моя подруга, художник А. Юрковская. Затем я представила концепцию заказчику. Она понравилась, и началась работа.

ID: В чем конкретно заключалась ваша задача? Все ли задуманное удалось реализовать? За две недели необходимо было выполнить предпроектные работы и разработать архитектурное решение парка для согласования с заказчиком, сделать визуализацию и пр. После чего проект представили на рассмотрение в Главное управление градостроительства и архитектуры КМДА, где он был окончательно утвержден без особых замечаний. Вся конструкторская документация разработана архитектурным бюро А. Бабушкина. При этом задачи стояли тяжелейшие: склон, высота грунтовых вод и прочее. Фактически свайное поле удерживает террасы. Водопад и чаши бассейнов создан замечательной командой компании «Мое Море». «Ковер» из смальты выполнен в натуральную величину

Мозаичная копия в натуральную величину одного из старейших сохранившихся тебризских ковров «Шейх Сафи»

Interview ID

итальянской компанией Sicis. Для этого по отдельным фрагментам изготовили макеты ковра и отработали каждый цветовой участок всей композиции. Нам с огромным трудом удалось получить качественные фото фрагментов оригинала, находящегося в Лондоне, и отработать с итальянской стороной цветовую гамму на основании полученных данных. В итоге вышло великолепно. Растения для парка подбирали по определенным характеристикам: северный склон, городская среда, адаптация к климату, характер южных растений. Они завезены поставщиком компанией «Ева» из немецкого питомника Neumann. Освещение парка выполнено компанией Neri, а все техническое осветительное оборудование — Luxon. Ограждения и художественные чугунные элементы по индивидуальным эскизам изготовлены на предприятии «Литейный двор». Особо хочется отметить титанический труд компании-генподрядчика «КСК-Блок», выполнявшей всю тяжелейшую работу, длившуюся год без выходных. Также благодарю руководство Socar и лично Ази Асланова, главного координатора проекта, сделавшего все возможное и невозможное для его осуществления. Июнь'13

27

ID Famous Name

Mario Mazzer

С одной стороны, проекты этого автора кажутся простыми и лаконичными, а с другой, в них сокрыт богатейший опыт современного итальянского дизайна, его философия. Унаследовав от знаменитых учителей дар особого взгляда на суть и функцию предмета, он умеет преображать простые вещи.

28

Июнь'13

Famous Name ID

Кровать Pinces, MD House, 2013 г.

Интерьер частного дома в Доломитовых Альпах

А

рхитектурное образование итальянец Марио Маццер получил в одном из старейших и престижнейших учебных заведений страны, ставших alma mater для многих выдающихся мастеров, — Миланском политехническом университете. Там же в 1979 г. был получен и диплом промышленного дизайнера. На своем творческом пути ему посчастливилось работать и набираться опыта у таких знаменитых архитекторов, как Акилле Кастильони и Марко Дзанузо, считающихся апологетами современного итальянского дизайна. В 1980 г. Маццер открыл студию в местечке Конельяно региона Венето, где и начал формироваться его собственный язык дизайна, отличающийся, в первую очередь, комплексным подходом к решению любой задачи. При этом сфера его интересов весьма обширна — от интерьеров и освещения до разработки каминов и ювелирных изделий. А список компаний, с которыми ему довелось сотрудничать, сегодня занимает не один лист офисной бумаги. В их числе известнейшие представители мебельной индустрии: Artemide, Zanotta, Cappellini, Poliform, Bonaldo, Magis, Jesse, Flou, Busnelli, Calligaris, City Design, Gruppo Sintesi. Его называют философом пространства и предметов. Он читает лекции в разных странах, часто принимая участие в конвенциях, семинарах, дискуссиях, имеющих отношение к культуре и развитию дизайна, а одной из главных своих задач видит в продвижении продукта, сделанного

За особый концептуальный подход к решению любой творческой задачи Марио Маццера называют философом пространства и предметов

Камин Wave, работающий на биоэтаноле, Acquaefuoco Wellness Mood, 2011 г.

Камин Homefire на биотопливе, Acquaefuoco Wellness Mood, 2012 г.

Мягкое кресло X-big, ALMA Design, 2013 г.

Июнь'13

29

ID Famous Name

Кухонная рабочая зона, серия Tola, Minotti Cucine, 2012 г.

Офис в штабквартире Homes Building, 2005-2009 гг.

Одно из рабочих пространств в штаб-квартире Homes Building, 2005-2009 гг.

в Италии. Многие его работы стали экспонатами известных музеев мира, например, Лондонского музея дизайна, а в 2001 г. вышла в свет его монография Thinking about things («Думать о вещах»). На последнем Миланском салоне Маццер представил коллекцию современных кроватей, разработанную по заказу MD House, а в июне в Палаццо Тьене Бонин Лонгаре в Виченце на выставке, посвященной мастерам итальянского дизайна, можно будет полюбоваться на ювелирные украшения Flashband и Flasheye по его дизайну. Для компании Acquaefuoco он придумал серию простых по форме инновационных каминов на биотопливе, используемых как в интерьере, так и на открытых пространствах. Спроектировал для фабрики Minotti Cucine ванну Shine из сварных медных листов, заключенную в корпус либо из камня, либо покрытого лаком дерева. К слову, в этом году он уже успел получить Red Dot за дверные ручки Otto и Flat для Manital и премию If Product Design Award за тенты Aire от Shadelab. Созданный им рабочий стол Ola для Martex с основанием из кристаллпланта, похожим по форме на морскую раковину, и стеклянной столешницей дважды завоевывал престижные награды. Если говорить об архитектурных проектах Маццера, то они включают и жилые комплексы, и торговые центры, и реструктуризацию исторических зданий, офисные пространства и промышленные зоны, не говоря уже о частных резиденциях и яхтах. Например, недалеко от Венеции у подножия холма Пьеведи-Солиго он построил штаб-квартиру группы мебельных компаний Homes Building. Она представляет собой два пересекающихся под углом параллелепипеда. Такое решение, по словам автора, лучше всего раскрывает диалектику пространства, а его планировка основана на философии фэн-шуй.

30

Июнь'13

Серия стульев X, Alma Design, 2012 г.

июнь/червень/june/giugno

ID Calendar

05.06.-07.06.

Interior Lifestyle Tokyo 2013 Место проведения: Токио, Япония Выставка была основана в 1991 г. и проводится ежегодно. Международная ярмарка Interior Lifestyle Tokyo объединяет три экспозиции: Ambiente Japan, Heimtextil Japan и Home Design Japan. Interior Lifestyle Toky знакомит участников с новыми направлениями, технологиями и материалами для оформления интерьеров различных помещений. Основные тематические разделы: посуда и предметы сервировки, домашний текстиль, подарки, дизайн и стиль, мебель,освещение.

20.06.-21.06.

DecoRus 2013

20.06.-30.06.2013

Show RCA 2013

Место проведения: Лондон, Великобритания Ежегодное летнее шоу выпускников Royal College of Art. Показы всех четырех тематических разделов шоу пройдут одновременно в шести корпусах колледжа в Баттерси и Кенсингтоне. В них примут участие свыше 500 выпускников из более чем 40 стран. В рамках шоу будут представлены работы студентов факультетов изящных и прикладных искусств; дефиле молодых модельеров; работы выпускников отделений анимации, архитектуры, промышленного дизайна, истории дизайна, текстильного и автомобильного дизайна.

32

Июнь'13

Место проведения: Москва, Россия Выставка дизайна DecoRus ― это место встречи для профессионалов интерьерного бизнеса России и Европы. Лучшие образцы современного дизайна из Великобритании и Европы будут представлены в самом престижном месте Москвы ― напротив стен Кремля. Два июньских дня, наполненных встречами, общением, презентациями последних коллекций и работой над реальными проектами. В выставке участвуют только самые известные интерьерные бренды, которые покажут новейшие коллекции тканей, обоев, басонных изделий, света, мебели, ковров, аксессуаров для дома и интерьера.

ID Accent

1 Mix&Match

Жилое пространство в XXI веке — постоянно развивающаяся система, которая должна в полной мере отвечать потребностям человека. Совмещая различные по материалам и исполнению элементы, не позволяя композиции застаиваться, достигая, таким образом, мобильности, мы приближаемся к совершенному жилому модулю. И немаловажную роль здесь играет комбинаторность натуральных материалов и новейших видов обработки поверхностей.

2 4

3 6

5

7

1. Чистые простые линии и минималистские металлические плафоны идеально дополнят жилое пространство: потолочный светильник Billy DL, Kalmar 2. Энергичный коллаж из элементов bulthaup b3 разной высоты и разного цвета, изготовленных из разных материалов, расположенных на платформах из половых досок: композиция в шоу-руме bulthaup на виа Дурини, Милан 3. Практичный комод, в дизайне которого гармонично слиты промышленные и ретро-мотивы, а деревянная конструкция дополнена металлическими ножками: комод Factory, Calligaris 4. Изящный асимметричный письменный стол Litho от Ligne Roset, спроектированный дизайнером Тибо Дезомбром, отражает утонченную игру с материалами и формами: лакированные поверхности здесь гармонируют с дубовым шпоном 5. Вдохновленный дизайном 50-х и 60-х годов стол Neto, спроектированный знаменитым Родольфо Дордони для Minotti, отличается массивной основой из синтетического материала и великолепной столешницей, доступной в различных видах отделки 6. Стул D26 от hulsta — легкий, яркий, с впечатляющими декоративными швами и обивкой из высококачественной кожи во многих актуальных оттенках 7. Напольный светильник Faro от Anta идеален в своем минимализме: металлическая тренога в белом или лакированном черном цвете поддерживает LED-источник света, расположенный на высоте 1980 мм

34

Июнь'13

Advertorial

ID Accent

Мягкий характер

Даже самый строгий, брутальный минималистичный интерьер можно сделать уютнее и теплее, введя в него тонкий акцент в виде элегантного мягкого модуля — диванной группы или покойного кресла с высокой спинкой.

1 2

3

4

5

1. Диваны и кресла из коллекции Miro от Arredoclassic — идеальное сочетание эстетики и функциональности 2. Светильник, Gabbiani 3. Элегантное кресло Luisa доступно в обивке из текстиля, кожи или экокожи. Дизайн Bernhardt-Vella для Potocco 4. Комод из коллекции Desire, Opera Contemporary 5. Диван из коллекции Panther в стиле ар-деко, Soher 6. Кресло-бержер в белой обивке капитоне, Toscanova 7. Люстра из классической коллекции Masiero, окрашенный металл, абажуры из дамаска

6

36

Июнь'13

7

ID Accent

1 3 Строгие линии

2

Сдержанность — признак аристократического происхождения. Отсутствие показного блеска в этих предметах компенсируется элегантным утонченным дизайном, транслирующим изысканный вкус их обладателя.

6

4 7

5 38

Июнь'13

1. Стол Octa, спроектированный Bartoli Design для Bonaldo 2. Подвесной светильник Spiry, изготовленный из окрашенного алюминия, напоминающего легкую ткань. Дизайн Джованни Барбато для Axo Light 3. Дерзкая и современная кухня Cloe, спроектированная Джан Витторио Плаццонья для Cesar 4. Элегантная сдержанная софа из коллекции Blossom, созданной Bernhard-Vella для Potocco 5. Кухня в винтажном стиле 1956, Marchi Group 6. Кресла и стулья Owens с алюминиевыми ножками спроектировал для Minotti легендарный Родольфо Дордони 7. Стальная ваза Emotional, VM Design для VG Home

ID Private Interior

Свобода в стиле лофт

Особенная удача для архитектора — найти заказчика, чьи эстетические пристрастия выходят далеко за пределы традиционного вектора классика-минимализм. С владельцем, предпочитающим свободный и раскрепощенный стиль лофт, довелось поработать архитектору Ларисе Ачкасовой.

40

Июнь'13

Private Interior ID

Июнь'13

41

ID Private Interior Свобода и раскрепощенность, которой ожидал от квартиры владелец, наиболее полно соответствует набирающему популярности в нашей стране стиля лофт

Лариса Ачкасова, архитектор, автор проекта

Здесь все элегантно и сдержанно: почти монохромные в своей основе, залитые светом комнаты со стенами бежевых, серых и белых тонов с точечными акцентами в виде богатых фактурных деревянных поверхностей

42

Июнь'13

К

вартира площадью 177 кв. м по планировке напоминает матрешку — именно так характеризует свой проект автор. Здесь удалось сформировать не только привычные зоны кухни-столовой и гостевые апартаменты, но и обособить отдельную приватную территорию хозяев, для которой реализован приватный вход. Зона эта получилась абсолютно самодостаточной, замкнутой на себя и располагающей всем необходимым. Она включает спальню, зону отдыха и санузел. Свобода и раскрепощенность, которой ожидал от квартиры владелец, наиболее полно соответствует набирающему популярности в нашей стране стилю лофт с его конструктивистскими элементами, открытыми пространствами,

Private Interior ID

Многофункциональное пространство гостиной-кухни-столовой, полное света и воздуха, удачно разграничено с помощью гармонично сгруппированных островов

минималистским дизайном. Здесь все элегантно и сдержанно: почти монохромные в своей основе, залитые светом комнаты со стенами бежевых, серых и белых тонов с точечными акцентами в виде богатых фактурных деревянных поверхностей. Изысканные полифункциональные пространства работают на восприятие всей квартиры как жилища для современного человека, не лишенного тяги к интеллектуальной роскоши. Здесь все продумано до мелочей: лаконичные линии предметов мебели умножаются, отражаясь в глянцевом полу. Эстетика лофта поддерживается дерзкими светильниками в виде легких софитов на выносных шинах и стеклянных потолочников. Динамичные сценарии освещения позволяют по-новому зазвучать монохромным в основе зонам.

К слову, многофункциональное пространство гостиной-кухни-столовой, полное света и воздуха, удачно разграничено с помощью гармонично сгруппированных островов — для отдыха (напротив деревянной стеныширмы с домашним кинотеатром), для гастрономических удовольствий (с легкими пластиковыми снежно-белыми стульями, фланкирующими массивный стол из открытого живого дерева) и для приготовления пищи (с элегантной минималистской кухней). Интерьер квартиры получился лаконичным, с одной стороны, и функционально наполненным — с другой. Здесь нет ничего лишнего, и даже акценты не перетягивают на себя излишнее внимание, но играют роль «специй» в изысканном интерьерном специалитете. Июнь'13

43

ID Private Interior

Темное дерево на полу в спальне оттеняет изысканную простоту и лаконичность мебельного убранства интимных пространств личных апартаментов владельца 44

Июнь'13

Private Interior ID

Здесь нет ничего лишнего, и даже акценты не перетягивают на себя излишнее внимание, но играют роль «специй» в изысканном интерьерном специалитете

Июнь'13

45

ID Private Interior

Открытое пространство приватного санузла владельца квартиры отделено от основной спальни лишь стенойперегородкой

46

Июнь'13

Private Interior ID

Аристократичная сдержанность наряду с изрядной долей свободы и раскрепощенности характеризует и гостевые зоны квартиры

Июнь'13

47

ID Private Interior

Частные апартаменты, Кортина-д’Ампеццо, Италия Дизайн интерьера: Марио Маццер Фото: Emilio Tremolada

48

Июнь'13

Большая картина в гостиной привезена из Венгрии и относится к XIX в. В ней использована особая техника нанесения белого цвета: он меняется в зависимости от интенсивности света

Городское шале

Private Interior ID

Кортина-д’Ампеццо — симпатичный курортный городок в Доломитовых Альпах со славным олимпийским прошлым, чье население в зимний период увеличивается в шесть раз. Итальянский архитектор Марио Маццер оформил интерьер одной из здешних квартир, разобрав для этой цели старую ферму.

Июнь'13

49

ID Private Interior

Архитектор Марио Маццер

50

Июнь'13

ткани. Обивка оттоманки в углу у камина сшита их квадратных кусков овчины, вывернутых мездрой вверх. Она идеально сочетается с фактурой дерева, почти сливаясь с ним в одно целое. Деревянная лестница с оригинальной подсветкой ступеней ведет на второй этаж, где располагается спальня. Атмосферу спокойствия и домашнего уюта подчеркивает текстиль немецкой фабрики Sahco — изголовье, обитое тканью, мохеровое покрывало и воздушная белая штора из газа на большом панорамном окне. К комнате примыкает небольшой санузел, отделенный раздвижной дверью. Общая интерьерная концепция нашла свое воплощение и в этом крохотном уголке: раковина умывальника, к примеру, вытесана из тех самых старых балок с фермы.

Атмосфера традиционного альпийского шале здесь дополнена предметами искусства, стильными авторскими приемами и современными удобствами Большой выступ на крыше стал продолжением общей зоны и превратился в террасу с потрясающим видом на знаменитую вершину Доломитовых Альп — Тофану. Пол в этой части вымощен плиткой, а стены — местным камнем различной толщины, что рождает особую игру света и тени, аналогичную той, что заметна стороннему наблюдателю, любующемуся живописными горными пиками напротив.

Фото: Emilio Tremolada

Р

еконструируя апартаменты на последнем этаже здания 60-х гг., автор проекта Марио Маццер решил воссоздать атмосферу традиционного альпийского дома. Поэтому помещения почти сплошь отделаны деревом. Интерьер получился своеобразным квартирным вариантом местных горных шале. Примечательно, что все деревянные фрагменты доставлены сюда со старой южно-тирольской фермы, простоявшей несколько лет разрушенной. После тщательной реставрации и очистки поверхности неожиданно открылась вся красота материала, нисколько не померкнувшая от времени. Восстановленные балки и доски, изредка перемежаемые в интерьере со стеклом или сталью, пошли на замену потолка, лестниц, полов и стен. Большинство предметов мебели созданы по эскизам Марио Маццера и изготовлены в основном из старой ели. Рабочие поверхности в кухне и камин в гостиной он отделал металлом. Грубоватые стулья в столовой, типичные для деревенских французских домов XVIII в., привезены из Бургундии, а купленная в Париже скульптурная композиция конца XIX в. — это два старых кола из забора в сельской местности Бретани, обтесанные некогда неизвестным крестьянином. Слегка оживляют спокойную расслабляющую обстановку диваны и мягкая скамья, обтянутые красным текстилем, а чтобы яркое альпийское солнце не особо тревожило днем, окна занавесили шторами из специальной плиссированной

Private Interior ID

Все деревянные фрагменты доставлены сюда со старой простоявшей несколько лет разрушенной южно-тирольской фермы

Июнь'13

51

ID Private Interior

Натюрморт XVII в. позади обеденного стола принадлежит кисти фламандского живописца, стулья привезены из Бургундии 52

Июнь'13

Private Interior ID

Пол в общей зоне и в кухне выложен мрамором ботичино теплого мягкого оттенка, отшлифованным и отполированным вручную

Июнь'13

53

ID Private Interior

Корпус кровати изготовлен из старой ели, а атмосферу уюта создает текстиль немецкой фабрики Sahco — изголовье, обитое тканью, мохеровое покрывало, белая штора из газа

54

Июнь'13

Private Interior ID

Большой выступ на крыше стал продолжением общей зоны и превратился в террасу с потрясающим видом на знаменитую вершину Доломитовых Альп — Тофану

Стены террасы, вымощенные местным камнем различной толщины, рождают особую игру света и тени, аналогичную той, что заметна на живописных горных пиках напротив Июнь'13

55

ID Private Interior

Пожелание заказчиков — максимально открытое пространство — было реализовано автором проекта с помощью больших панорамных окон, впускающих максимум света и воздуха

56

Июнь'13

Private Interior ID

Природа в доме

Общая площадь объекта, над которым работала дизайнер Мирослава Мисанюк, составляет 630 кв. м, а его владельцы — семья с маленьким ребенком — увлекаются путешествиями, подводной охотой, восточной культурой и культивируют здоровый образ жизни. Объединить разносторонние предпочтения хозяев в единый гармоничный ансамбль — основная задача, стоявшая перед автором проекта.

Июнь'13

57

ID Private Interior

Мирослава Мисанюк, дизайнер, автор проекта

П

росторный загородный дом, расположенный в пригороде столицы, рассматривается владельцами как постоянное жилье. Кроме основного строения, на территории располагается баня, винный погреб, домик охраны и два причала. В самом доме выделена техническая зона с кухней, постирочной, подсобными помещениями и комнатой горничной. Пожелание заказчиков ― максимально открытое пространство ― было реализовано автором проекта с помощью больших панорамных окон, впускающих максимум света и воздуха и открывающих чарующие виды на ландшафт. Внутренние пространства решены в лаконичной элегантной манере, не терпящей излишеств: здесь минимум мебели. Ощущение открытости и простора усиливается использованием в интерьере простых линейных форм, а целостности восприятия способствует игра доминирующих черного и белого цветов, концентрирующая внимание зрителя на ярких цветовых акцентах. Особое внимание автор проекта уделяет единству ландшафта, проникающего в интерьер сквозь панорамные окна, и, собственно, внутреннего пространства: натуральные материалы, из которых изготовлены предметы обстановки, подвергаются минимальной обработке, представляя все богатство естественной красоты камня и дерева. Так, зона бассейна украшена привезенной из Индонезии традиционной лодкой, вырезанной из цельного ствола дерева. Полы в доме ― естественного происхождения: здесь был использован камень и палубная доска. А ванна в хозяйском санузле ― обработанный в виде чаши гигантский монолит, сохранивший естественные очертания снаружи.

58

Июнь'13

Поддерживают общую концепцию и оттеняют естественность стекло и хромированные элементы, введенные в общую композицию. Отдельные детали, использованные автором в качестве декоративных элементов, намекают на увлечения членов семьи. Так, подушки дизайнера Юрка Гуцуляка, оформленные с помощью реалистичной фотопечати и несущие на себе изображения рыб, согласуются с любовью главы семьи к подводной охоте. Они акцентируют внимание на изысканном белом диване в зоне отдыха в гостиной и завершают общую симфонию. Каждый предмет в доме, использованные автором натуральные материалы в сочетании со стеклом и хромом, цветовая гамма, линии мебели и аксессуаров подчинены единой выдержанной и сбалансированной концепции дизайна.

Private Interior ID

Ощущение открытости и простора усиливается использованием в интерьере простых линейных форм

Июнь'13

59

ID Private Interior

А ванна в хозяйском санузле — обработанный в виде чаши гигантский монолит, сохранивший естественные очертания снаружи

60

Июнь'13

Private Interior ID

Зона бассейна украшена привезенной из Индонезии традиционной лодкой, вырезанной из цельного ствола дерева

Особое внимание автор проекта уделяет единству ландшафта, проникающего в интерьер сквозь панорамные окна, и, собственно, внутреннего пространства

Июнь'13

61

ID Private Interior

Частная резиденция, Квинсленд, Кулум-Бич Архитектура и дизайн интерьера: Aboda Design Group Фото предоставлены Aboda Design Group

62

Июнь'13

Private Interior ID

У тихой австралийской бухты На юго-восточном побережье австралийского штата Квинсленд в районе СаншайнКост раскинулся тихий курортный городок Кулум-Бич, ставший одним из лучших мест отдыха для местных жителей, особенно любителей серфинга. Вдохновляясь идеями модернизма, архитекторы бюро Aboda Design Group построили здесь, у вод Кораллового моря, пляжный дом для большой семьи с детьми.

Июнь'13

63

ID Private Interior

«Серьезный творческий вызов, подкрепленный безграничным энтузиазмом и смелостью заказчиков, стал для нас мощным стимулом…»

Д

ля строительства особняка выбрали простые долговечные материалы, отвечающие условиям местного прибрежного климата: бетон, армированный фиброволокном, кровельную сталь, поликарбонат и алюминий для выдвигающихся навесов, натуральный массив для деревянных настилов и полов, а также керамогранит. Главное с чем пришлось столкнуться — сложная топография местности: крутой склон и большие перепады высот. «Перед нами, — признаются авторы проекта, — стояла задача создать стильный современный и, в то же время, неформальный интерьер, используя чудесный вид и все преимущества ландшафта, учитывая при этом,

64

Июнь'13

что каждый из членов семьи ведет свой образ жизни. Серьезный творческий вызов, подкрепленный безграничным энтузиазмом и смелостью наших заказчиков, стал для нас мощным стимулом. В результате родилась строгая лаконичная архитектура в духе модернизма, представляющая собой серию каскадных объемов, обращенных к заливу». Несмотря на сложности проектирования, все главные помещения ориентированы на океан, поэтому интерьер оформлен таким образом, чтобы максимально открыть пространство. Белоснежные стены и огромные панорамное остекление служат идеальным фоном для маринистского пейзажа. К тому же такое решение чудесно подходит для здешнего порой знойного климата.

Private Interior ID

Следуя актуальным сегодня принципам экоустоичивости, дождевая вода собирается на крыше и хранится в специальных емкостях, а затем расходуется для бассейна и дома в целом. Для освещения используются энергосберегающие LED-светильники. Большие высокие открывающиеся окна позволяют обеспечить естественную вентиляцию, поэтому в кондиционерах нет необходимости, а бетонные стены и выдвигающиеся кедровые экраны помогают сохранять тепло в зимнее время и прохладу в летнее. Также в доме установлены датчики измерения солнечной активности, фотоэлектрические водонагреватели и насос. К слову, благодаря разработанной экологической концепции этот проект уже успел завоевать несколько серьезных наград на родине.

Материалы для строительства подобраны с учетом условий прибрежного климата, в их числе бетон, армированный фиброволокном, кровельная сталь, поликарбонат, алюминий и массив дерева

Июнь'13

65

ID Private Interior

Белоснежные стены и панорамные окна служат идеальным фоном для открывающегося маринистского пейзажа

66

Июнь'13

Private Interior ID

Даже художественные произведения, украшающие интерьер дома, вторят чудесной природе за окном

Июнь'13

67

ID Private Interior Благодаря успешно внедренной экологической концепции этот проект уже успел завоевать несколько серьезных наград на родине

Для бассейна используется дождевая вода, собираемая на крыше, а деревянный настил изготовлен из натурального массива

68

Июнь'13

Private Interior ID

Июнь'13

69

ID Private Interior

Все — ясень!

Превратить стандартную «коробку» в элегантное современное жилище, наполненное светом и теплотой натурального дерева, — такая задача стояла перед архитектором Сергеем Готвянским.

70

Июнь'13

Private Interior ID

Сергей Готвянский, архитектор, автор проекта www.gotvyansky.com

П Основная идея проекта этого двухэтажного дома — широкое применение дерева в интерьерах, которые должны выглядеть современно, выразительно и демократично

риобретенный владельцем интерьера дом – типовая «коробка» с безликими псевдоклассическими интерьерами ― нуждался в коренной переделке. Работу над проектом принял на себя архитектор Сергей Готвянский, взявшийся за создание современной светлой резиденции. Основная идея проекта этого двухэтажного дома ― широкое применение дерева в интерьерах, которые должны выглядеть современно, выразительно и демократично. Особая чувственная гармония темных и светлых деревянных поверхностей, их взаимодействие придают особое настроение пространству, наполненному изысканными теплыми медовыми оттенками. Необычные приемы использованы не только в отделке интерьеров, но и в конструкции дома: на второй этаж ведет лестница с ограждениями из ясеневого бруса, а элегантная черная панель в гостиной скрывает плазму, вписанную в единую композицию с камином. Масштабная зона отдыха перед камином сформирована с помощью белой диванной группы с уютными потолочными подвесами в тон. Общее со столовой и кухней пространство наполнено воздухом и светом. Здесь в качестве основного акцента использована древесина ясеня теплого медового Июнь'13

71

ID Private Interior

Здесь в качестве основного акцента использована древесина ясеня теплого медового оттенка, выгодно подчеркивающая современное мебельное убранство 72

Июнь'13

Private Interior ID

Масштабная зона отдыха перед камином сформирована с помощью белой диванной группы с уютными потолочными подвесами в тон

Июнь'13

73

ID Private Interior

На втором этаже полифункциональное пространство частной хозяйской зоны включает спальню и просторную ванну, разделенные стеной-перегородкой

74

Июнь'13

Private Interior ID

Обилие дерева в отделке, контрастирующего с основным фоновым белым цветом, придает этим помещениям уюта и некоего «загородного шика»

оттенка, выгодно подчеркивающая современное мебельное убранство. На втором этаже полифункциональное пространство частной хозяйской зоны включает спальню и просторную ванную, разделенные стеной-перегородкой. Обилие дерева в отделке, контрастирующего с основным фоновым белым цветом, придает этим помещениям уюта и некоего «загородного шика». Здесь были оставлены сводчатые сложнопрофильные потолки, акцентированные деревянной же отделкой. Легким и несколько фривольным воспринимается небольшой детский санузел, одна из стен которого решена в жизнерадостном солнечном оранжевом цвете, поддержанном стеклянными подвесами того же оттенка. В этом проекте был использован минимум геометрических форм, но зато много разных материалов. Весь интерьер строится на контрасте форм и фактур. Материалы подобраны так, чтобы оттенять и дополнять друг друга. Только в гостиной буквально в радиусе нескольких метров в поле зрения попадают деревянная отделка из ясеня, матовая и глянцевая черные поверхности каминнотелевизионной группы, обтянутый белой тканью диван, а также темная поверхность стены в кухне. Игра фактур и цветов лишь подчеркивает геометрическую выверенность и элегантную простоту общей композиции. Июнь'13

75

ID Private Interior

Здесь были оставлены сводчатые сложнопрофильные потолки, акцентированные деревянной же отделкой

76

Июнь'13

Private Interior ID

Легким и несколько фривольным воспринимается небольшой детскиц санузел, одна из стен которого решена в жизнерадостном солнечном оранжевом цвете

Июнь'13

77

ID Private Interior

Композиция состоит из двух объемов, соединенных легкими мостиками, пространство между которыми организовано в виде открытого, распахнутого наружу атриума

78

Июнь'13

Private Interior ID

У самого Киевского моря Загородный дом в Лютеже, спроектированный архитекторами Игорем Паламарчуком и Павлом Мокшанским, отличается идеальным соотнесением внутреннего пространства, архитектуры и окружающего пейзажа.

Июнь'13

79

ID Private Interior

Игорь Паламарчук и Павел Мокшанский, архитекторы, авторы проекта

N

деально расположенный на берегу Киевского водохранилища участок требовал особого подхода к архитектуре возводимого строения. Авторам хотелось позволить восхитительным ландшафтам проникнуть в самое сердце особняка, создать такое пространство, в котором чувствовалась бы синергия, перетекание внешнего во внутреннее. По этой причине была создана композиция из двух объемов, соединенных легкими мостиками, пространство между которыми организовано в виде открытого, распахнутого наружу атриума, сквозь панорамное остекление которого «проходят» не только воздух и свет, проносящие в дом частичку пейзажа, но и повторяются элементы оформления террасы. Элегантные сдержанные очертания особняка не только не противоречат красоте ландшафта и водной глади, но и подчеркивают богатство природы: дом расположен на большом открытом участке, пространство которого не мешает цельному восприятию образа. Развивая тему синергии внешнего и внутреннего, в оформление интерьера были введены мотивы голландской стилистики: были использованы натуральные материалы, такие как темный сланец, травертин, вулканический андский камень, экзотические породы темного дерева, металл. Напольная плитка и роскошные деревянные полы находят свое продолжение на открытой территории, где террасирование осуществлено с помощью палубной доски и такой же плитки. «Растворение» границ прослеживается и в колористическом оформлении пространств, в которых нет ярких, кричащих цветовых акцентов, что позволяет в полной мере наслаждаться видами из панорамных окон и «хрустальной шкатулки» атриума. Большинство предметов мебели для интерьеров особняка создано специально для этого проекта по авторским эскизам. Одним из немногих исключений послужил просторный белый диван Roche Bobois, расположенный в зоне отдыха в гостиной. Особое внимание авторы проекта уделили декоративному убранству дома: в зоне столовой на стене, оформленной плитами из вулканического камня, размещено уникальное панно, созданное известным керамистом Гией Миминошвили, который, к тому же, выполнил керамические картуши на фасаде, а также эксклюзивные умывальники ручной работы. Сдержанная современная элегантность интерьеров особым образом коррелирует с архитектурой дома и окружающими природными красотами, чему способствует перетекание фактур, приемов и материалов из экстерьера внутрь, что тонко подчеркивает динамичность и трансформируемость дизайна.

80

Июнь'13

Private Interior ID

«Растворение» границ прослеживается и в колористическом оформлении пространств, в которых нет ярких, кричащих цветовых акцентов

Июнь'13

81

ID Private Interior

Большинство предметов мебели для интерьеров особняка создано специально для этого проекта по авторским эскизам

82

Июнь'13

Private Interior ID

Сдержанная современная элегантность интерьеров особым образом коррелирует с архитектурой дома и окружающими природными красотами

Июнь'13

83

ID Private Interior

Элегантные сдержанные очертания особняка не только не противоречат красоте ландшафта и водной глади, но и подчеркивают богатство природы

84

Июнь'13

Private Interior ID

ЭКСПЛИКАЦИЯ 1-ГО ЭТАЖА 11. Вестибюль 12. Гардеробная комната 13. Кухня-столовая 14. Терраса-1 15. Гостиная 16. Терраса-2 17. Гостевой санузел 18. Гараж 19. СПА-зона

ЭКСПЛИКАЦИЯ 2-ГО ЭТАЖА 21. Переход 22. Спальня хозяев 23. Кабинет с библиотекой 24. Переход уличный 25. Зимний сад 26. Детская 27. Гостевая 28. Кабинет 29. Терраса

Июнь'13

85

ID Private Interior

Семейные истории В интерьере этого загородного дома удивительно тонко сплелись воедино классические традиции, современный дизайн, элементы ар-деко и этнические мотивы. При этом образовавшееся эклектичное пространство оказалось уютным и обжитым, где каждый из домочадцев окружен любимыми вещами.

86

Июнь'13

Private Interior ID

Коммерческий директор салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова

Дизайнер киевского салона штор «Стиль&Комфорт» Яна Меша

Частный дом, Киевская обл. Дизайн текстиля: салон штор «Стиль&Комфорт» Текстиль и аксессуары: Sacho, KOBE, Saum&Viebahn, Olivier Thevenon, Jab, Chivasso, Houles, Harlequin, Interstil

Июнь'13

87

ID Private Interior

К гостиной примыкает зимний сад, увенчанный остекленной перголой. Огромные панорамные окна задрапированы тюлем из натурального льна от фабрики Jab, похожим на мешковину

88

Июнь'13

Private Interior ID

У

этого элегантного особняка под Киевом уже сложилась собственная история, но недавно его владельцы решили обновить обстановку. Они не стали ограничиваться рамками определенного стиля, поэтому интерьер сложился эклектичным. В нем ощущается влияние и неоклассики, и модернизма, сюда привнесены элементы ар-деко и этнические мотивы. Новым обликом дома занималась его хозяйка, сумевшая не только создать единое органичное пространство, где каждый предмет удивительно точно нашел свое место, но и верно расставить акценты. Текстиль же для этого проекта подобрали дизайнеры киевского салона штор «Стиль&Комфорт». Теплая домашняя атмосфера рождается здесь благодаря использованию натуральных материалов ― дерева, мрамора, стекла, кожи, различных вариаций тканей из льна. Так, большие панорамные окна в гостиной занавешены льняными шторами с металлизированным напылением фабрики Jab и красивым воздушным тюлем марки Chivasso. Столь изысканная композиция поддерживает основное интерьерное решение комнаты, где традиционный камин и рекамье, напоминающее об эпохе Директории, мирно соседствует с напольным светильником в духе 60-х и современным пианино белого цвета. Финальный штрих гобелен с огромным цветком над комодом в стиле Людовика XV. Центром композиции в зоне столовой служит обеденный стол из дерева и стекла. Контрастная комбинация черных и белых стульев находит продолжение в оформлении огромного окна в пол, открывающего доступ на террасу. Его украшают элегантные портьеры из льна графитового цвета с фрагментами Июнь'13

89

ID Private Interior

Окна главной спальни задрапированы оригинальным полотном по дизайну Ульфа Морица. Визуально оно напоминает фактуру древесной коры и дополнено ультрамодным подхватом

классического орнамента и тюль сложного, едва уловимого и почти прозрачного бирюзового оттенка. Римские льняные шторы над комодами в точности повторяют рисунок стеклянных дверец, словно становясь их зеркальным отражением. К слову, владелица дома собирает керамические тарелки с росписью. Часть ее коллекции играет роль декоративного элемента у карниза потолка. Для хозяйской спальни также выбраны природные материалы либо похожие на них по фактуре. Например, великолепное полотно от фабрики Sahco по дизайну Ульфа Морица, напоминающее поверхность коры, в сочетании с римскими шторами из голубого льна. К комнате примыкает гардеробная, где на больших панорамных окнах висят римские шторы с веселым этническим рисунком, а на подоконниках расположены декоративные подушки и мягкие сиденья. Они двусторонние, так что при желании дизайн помещения можно легко преобразить. В комнате сына акцент сделан на текстиле. Бордовые портьеры здесь дополнены стильными японскими шторами из белого льна. В последнее время они вновь приобретают популярность. Ковролин на полу имитирует пол из деревянных досок.

90

Июнь'13

Private Interior ID

В хозяйской спальне окна напротив кровати украшает композиция из льняных штор с цветочным рисунком, дополненных голубым кантом и римскими шторами такого же оттенка, играющие в присобраном варианте роль ламбрекена

Июнь'13

91

ID Private Interior

В последнее время в дизайн интерьера вновь возвращаются японские шторыпанели, наполняющие любое пространство особой гармонией

92

Июнь'13

ID Public Interior

Ресторан «Одесса»

Расположенный в самом центре Киева исторический ресторан «Одесса» известен публике с 1962 г. Создать новый образ излюбленному заведению довелось специалистам из дизайн-студии YOD Design Lab

94

Июнь'13

Public Interior ID

Кроме пеньковых канатов, в отделке широко применено теплое открытое дерево, будто тронутое щедрым южным солнцем

Июнь'13

95

ID Public Interior

Центром и своеобразной «точкой сборки» главного зала ресторана стала просторная лаунж-зона, оформленная с помощью морских канатов, общая длина которых составила около 30 км

Свободно свисающие с потолка и формирующие сложную пространственную структуру, канаты подсвечиваются напольными светильниками, что само по себе меняет эмоциональное восприятие пространства

96

Июнь'13

Public Interior ID

Дмитрий Бонеско и Владимир Непийвода, дизайн-студия YOD Design Lab

Н

овая концепция заведения, по словам авторов проекта, была построена не на попытках передать шарм и неповторимый колорит южного портового города, имя которого носит ресторан, но на тончайших и зачастую невидимых ассоциативных связях, которые и позволяют выявить нюансы яркого образа обновленного пространства. И особое внимание было уделено восприятию материалов и освещения. Центром и своеобразной «точкой сборки» главного зала ресторана стала просторная лаунж-зона, оформленная с помощью морских канатов, общая длина которых составила около 30 км. Свободно свисающие с потолка и формирующие сложную пространственную структуру, в вечернее время канаты подсвечиваются напольными светильниками, что само по себе меняет эмоциональное восприятие пространства. Игра света и тени в этих фантастических джунглях, функционально дробящих зал на уютные интимные площадки, хорошо просматривается сквозь фасадное остекление, приглашая посетителя заглянуть внутрь. Зона барной стойки удачно декорирована хаотично расставленными ящиками, формирующими стеллаж для декора, который, в свою очередь, является метафорическим воплощением знаменитого одесского Привоза с его щедрым изобилием и особым колоритом. Визуальным воплощением позиции заведения ― его честности и открытости ― является распахнутая для зрителя часть кухни с двумя яркими медными тандырами, подчеркивающими к тому же его демократичность. Интересен и в высшей степени оправдан и выбор использованных материалов. Кроме канатов, которые сами по Июнь'13

97

ID Public Interior

Игра света и тени в этих фантастических джунглях, функционально дробящих зал на уютные интимные площадки, хорошо просматривается сквозь фасадное остекление

98

Июнь'13

Public Interior ID

себе часто встречаются в портовых городах, здесь широко применено теплое открытое дерево, будто тронутое щедрым южным солнцем, и теплый светлый песчаник ― основной строительный материал Южной Пальмиры. Им здесь декорирована стена коридора. Эмоционально более сдержанный малый зал ресторана спроектирован с учетом возможной трансформации функциональной направленности: при необходимости он может быть использован для банкетов. Ключевым элементом дизайна здесь служит расположенная в центре зала стела, обшитая листами прокатной стали с нанесенным на них стилизованным изображением карты старой Одессы. В стелу встроен биокамин, размещенный отдельным мобильным модулем, что обеспечивает дополнительные варианты расположения столов в зале. Собирает же воедино новый образ ресторана бесконечное многообразие декоративных элементов, ассоциативно раскрывающих морской колорит города, давшего название легендарному ресторану. Среди них особое место занимают светильники, созданные для этого проекта по авторским чертежам, и напоминающие такелаж портовые башенные краны или части судовой оснастки.

Визуальным воплощением позиции заведения — его честности и открытости — является распахнутая для зрителя часть кухни с двумя яркими медными тандырами

Июнь'13

99

ID Public Interior

Второй зал ресторана визуально более сдержан. Функционально он может быть использован в качестве зала для банкетов

100 Июнь'13

Public Interior ID

Ключевым элементом дизайна здесь служит расположенная в центре зала стела, обшитая листами стали с нанесенным на них стилизованным изображением карты старой Одессы

Июнь'13 101

ID Public Interior

Natural Beton Киевский архитектор Иван Юнаков разработал интерьер ресторана для городской среды, предложив вместо гламурной роскоши, — урбанистичный лофт из бетона, стекла и проржавевшего металла. Атмосфера андеграунда в нем легко сочетается с передовыми технологиями, авторскими ноу-хау и элементами экодизайна.

102 Июнь'13

Public Interior ID

Киев, ресторан «Бетон», 550 кв. м Автор проекта: Иван Юнаков, Yunakov Architects Фото предоставлены Yunakov Architects

Июнь'13 103

ID Public Interior

Иван Юнаков, архитектор

С

наружи вход в заведение украшает горизонтальная вывеска в виде серии бетонных плит толщиной всего 20 мм. Уникальную технологию отливки бетонных форм такой толщины разрабатывали специально для этого проекта. Рядом ― стела высотой 7 м из покрытого ржавчиной металла: такой эффект дает высокопрочная кортеновая сталь. По словам архитектора Ивана Юнакова, это особо популярный в Европе материал, например, для отделки фасадов. Скульптурные композиции созданы в соавторстве с Алексеем Золотаревым и Василием Грубляком. Интерьер заведения включает все атрибуты индустриального направления: бетонные конструкции, металл, покрытый налетом ржавчины, и стекло. Доставшиеся «в наследство» стены из бетона решили оставить нетронутыми, лишь фрагментами дополнили их узором, похожим на слегка размытый, словно написанный акварелью, древний ориентальный орнамент. Оживляют же холодную эстетику лофта светлая древесина натурального ясеня, зелень растений, цветной текстиль и теплое освещение. Пространство разделено на четыре зоны: общий зал с баром, кальянная-караоке, vip-зал и детская комната. Входную группу, санузлы и vip-зону отделяет штора рыжевато-бурого цвета. С первого взгляда может показаться, что она сшита из ткани, на самом же деле она изготовлена из полотна искусственно проржавленного металла, «повторяющего» все изгибы и складки привычной шторы, и выглядит весьма реалистично.

104 Июнь'13

В интерьере доминируют оттенки серого цвета: от пепельного до графитового, подчеркнутые фиолетовым, терракотовым, лимонным и синим. Самое яркое впечатление производит барная стойка из нескольких бетонных блоков, испещренных хаотичным графическим рисунком ― пересекающимися прямыми линиями. Особенно эффектно это выглядит в сочетании со светодиодной подсветкой. Сложный потолок над ней из деревянных, похожих на соты, ячеек скрывает инженерные коммуникации. Схожий прием использован при оформлении кальянной с караоке: стена здесь выполнена из деревянных прямоугольных брусков разных размеров, что не только креативно, но и позволяет поглощать лишний шум. Еще один интересный дизайнерский ход ― принты проектной документации ресторана на стеклянных перегородках и дверях, ведущих в санузлы. Также специально для «Бетона» художник Ольга Андронова написала серию картин на индустриальную тематику.

Public Interior ID

Интересный дизайнерский ход — на стеклянные перегородки и двери, ведущие в vip-помещения, нанесены принты проектной документации ресторана

Июнь'13 105

ID Public Interior

Особенно эффектно выглядит подсвеченная светодиодами барная стойка из нескольких бетонных блоков с хаотичным графическим рисунком

106 Июнь'13

Public Interior ID

Интерьер заведения включает все атрибуты индустриального направления: бетонные конструкции, металл, покрытый налетом ржавчины, и стекло

Июнь'13 107

ID Public Interior

Преобладающие оттенки серого эффектно подчеркнуты светлым тоном дерева, фиолетовой обивкой диванов и декоративными подушками разных цветов, например, синего и лимонного

108 Июнь'13

Public Interior ID

Внутри царит атмосфера индустриального лофта, «согретая» теплым освещением, цветным текстилем и «островками» живой зелени

Июнь'13 109

ID Public Interior

Киев, кафе-ресторан I-live Дизайн: Soesthetic Group, Наталья Щира, Виктория Оскилко Фото предоставлены бюро Soesthetic Group

110 Июнь'13

Public Interior ID

О вкусной и здоровой жизни Архитектурное бюро Soesthetic Group, возглавляемое Натальей Щирой и Викторией Оскилко, разработало проект кафетерия, где подают исключительно полезную для здоровья еду и напитки. Объединив современный дизайн, тему натурального питания и экологичности, авторы подарили Киеву еще одно оригинальное гастрономическое заведение.

Июнь'13 111

ID Public Interior

Интерьер с элементами экодизайна стал идеальным дополнением основной концепции кафе I-live, где предлагают блюда органической сыроедческой кухни

З

аведение I-live (с англ. — «Я живу!») располагается в полуподвальном помещении, и дневной свет поступает сюда от входной двери. Потому в интерьере использован преимущественно белый цвет, а в качестве отделочных материалов выбраны натуральное дерево, керамика и имитация живого газона. Такое решение призвано дополнить основную концепцию кафе: здесь предлагают блюда вегетарианской и сыроедческой кухни, используя при этом исключительно органические продукты. Параллель с главной темой I-live прослеживается и в цветовой гамме стильной лаконичной мебели. Сочетание зеленого, желтого и медового оттенка дерева не только создает динамичную композицию: в нем легко улавливается связь с живой природой, естественной средой.

112 Июнь'13

Изначально помещение представляло собой три отдельные маленькие комнаты. К тому же имелась еще одна архитектурная особенность: из фундамента внутрь помещения выступало большое количество бетонных блоков. Авторы проекта преобразовали их в прямоугольные подиумы и основания для диванов, а чтобы достичь максимальной эргономичности, деревянные столешницы в этой зоне крепятся к стене консольно. Благодаря увеличению проемов и светлому оттенку стен, отражающему дневной свет, пространство в целом визуально расширилось. Несущая стена, разделяющая два основных помещения, обшита пробкой: здесь оформлен уголок для рекламной продукции и всевозможной информации, что может оказаться полезной для посетителей. Визитной карточкой ресторана стала декоративная трава на стенах с «выстриженными» логотипа-

Public Interior ID

Сочетание зеленого, желтого и медового оттенка дерева символизирует связь с живой природой

ми и надписями, а его сердцем — бар. К слову, в I-live часто проводят кулинарные мастер-классы и семинары, где центром действия как раз и становится барная стойка, так что гости с легкостью могут наблюдать за работой повара и участвовать в процессе приготовления. Одна из интересных дизайнерских находок — желтые потолочные светильники, выполненные из керамических вазонов для растений с протянутыми сквозь дно проводами в тканевом кожухе, что придает атмосфере особой мягкости и тепла. Стеклянная перегородка при входе играет роль своеобразного планшета, где обозначены новинки меню и специальные предложения от шеф-повара. В то же время она отделяет пространство холла от главного зала. Проект кафе I-live был разработан и реализован командой Soesthetic Group: на работу ушло всего тридцать дней.

Команда Soesthetic Group Июнь'13 113

ID Public Interior

В интерьере использован преимущественно белый цвет, а в качестве отделочных материалов выбраны натуральное дерево, керамика и имитация живого газона

114 Июнь'13

Public Interior ID

Особой мягкости и тепла атмосфере придают желтые потолочные светильники, выполненные из керамических вазонов для растений с протянутыми сквозь дно проводами в тканевом кожухе

Июнь'13 115

ID Public Interior

Логотип заведения на зеленой «траве» получился благодаря использованию искусственного газона разной толщины

116 Июнь'13

Public Interior ID

Визитной карточкой ресторана стала декоративная трава на стенах с «выстриженными» логотипами и надписями, а его сердцем — барная стойка

Июнь'13 117

ID Public Interior

Jumeirah Grand Hotel Via Veneto

Роскошный 5-звездочный отель на улице Via Veneto открылся в 2009 г., но сами здания отеля имеют длинную историю.

И

значально район, где сегодня располагается отель, был известен как Horti Sallustiani («Сады Саллюстия»), некогда роскошные сады в Древнем Риме, созданные римским историком Саллюстием, который умер в 34 году до нашей эры. Район Horti Sallustiani имел большое историческое значение еще и потому, что здесь часто жил римский император Веспасиан, здесь же умер император Нерва, а король вестготов Аларих вошел в город через Сады Саллюстия, когда шел на завоевание Рима в 410 г. Много веков спустя эти места преобразил кардинал Людовико Людовизи, племянник Папы Григория XV, который в 1622 г. построил здесь загородную виллу Villa Ludovisi, в частности для того, чтобы разместить здесь свою коллекцию римского антиквариата. В 1871 г. Рим был провозглашен столицей Итальянского королевства, однако новый план развития города не включал Villa Ludovisi в пределы городских границ. В мае 1884 г. план строительства нового района на том месте, где находилась Villa Ludovisi, был представлен мэру принцем Ludovisi. В 1885 г. находящаяся поблизости Villa Borghese была подарена итальянскому правительству для организации общественного

118 Июнь'13

городского парка, который был здесь открыт в 1901 г. К 2000-ому юбилею Рима городской совет утвердил проект объединения и восстановления двух зданий XIX в., расположенных на соседних улицах: одно ― на Via Veneto, другое ― на Via Sicilia. После почти десяти лет восстановительных и реставрационных работ прекрасные исторические здания возродились вновь. Отель Jumeirah Grand Hotel Via Veneto возвращает им былую славу. Все роскошные номера отеля обставлены инкрустированной мебелью теплых тонов ручной работы из красного и розового дерева и макассара. В просторных номерах гостей ждут большие мраморные ванные комнаты. Особая гордость отеля ― роскошный Royal Suite площадью 500 кв. м с террасой 250 кв. м и видом на Porta Pinciana, город и его окрестности, насколько возможно охватить взглядом панораму Villa Borghese. Королевский люкс обставлен мебелью ручной работы теплых тонов: кожаные стулья Hermès лимитированного выпуска, эксклюзивные диваны, обшитые тканями Rubelli, мебель из темного красного дерева и бежево-белые стены. Люкс включает две основные спальни, обеденную и чайную зоны, двойную гостиную, студию и четыре ванные комнаты, отделанные каррарским мрамором.

Public Interior ID

Изначально район, где сегодня располагается отель, был известен как Horti Sallustiani («Сады Саллюстия»), некогда роскошные сады в Древнем Риме Июнь'13 119

ID Public Interior

Все роскошные номера отеля обставлены инкрустированной мебелью теплых тонов ручной работы из красного и розового дерева и макассара

120 Июнь'13

Public Interior ID

Отель расположен на «улице сладкой жизни», где знаменитый режиссер Федерико Феллини снимал свой фильм

Июнь'13 121

ID Public Interior

С террасы на крыше отеля открывается вид на знаменитые ворота Porta Pinciana

122 Июнь'13

Public Interior ID

Королевский люкс обставлен кожаными стульями Hermes лимитированного выпуска, эксклюзивными диваны, обшитыми тканями Rubelli, и мебелью из темного красного дерева

Июнь'13 123

ID Public Interior

Букет вина По словам авторов этого проекта, их главная задача заключалась в создании интерьера без прямых ссылок на искусство виноделия: виноградных лоз и гроздей, бочек для хранения вина и прочих атрибутов.

124 Июнь'13

Public Interior ID

Июнь'13 125

ID Public Interior

Владимир Дидюк, Олег Трофименко, Мирослав Дзвонковский

Л

озунг проекта ― «Минимум техничных приемов и цвета, максимум визуальных эффектов». Как следствие ― использование трех контрастных по сочетанию цветов: светлого оттенка дерева, красного и черного. Именно из светлого дерева, на котором сделан основной цветовой акцент, выполнены более 1000 брусков, образующих «волну» на потолке, настилы на полу, горизонтальные решетки на фасаде барной стойки, в коридоре и санузлах. Черный служит фоном, на котором мелом изображены тематические картинки. Красный ― цвет дивана и стульев, расставленных по периметру. Скромная площадь винного бутика (почти 40 кв. м) стала площадкой для экспериментов с материалами и светом. Одним из таких экспериментальных объектов можно назвать потолочный светильник-брусок сечением 50 на 50 миллиметров, в котором проделано сквозное отверстие переменного диаметра и куда вмонтирована диодная лампа. Одновременно эти светильники повторяют общую геометрию декоративного потолка. Это позволяет уменьшить количество применяемых в интерьере технических приемов и подчеркивает ощущение волнообразной поверхности потолка. Аналогичные бруски использованы для горизонтальных решеток над барной стойкой, в коридоре и санузле, а также на фасаде барной стойки. Практически все предметы интерьера изготовлены индивидуально с учетом особенностей и технических возможностей местных производителей и мастерских. «Букет вина» ― третий винный бар в сети, но дизайн его интерьера коренным образом отличается от предыдущих. Такое решение стало проявлением желания эксперимента заказчика и, соответственно, еще одной возможностью для авторов проекта реализовать собственные идеи и виденье.

126 Июнь'13

Public Interior ID

Лозунг проекта — «Минимум техничных приемов и цвета, максимум визуальных эффектов»

Июнь'13 127

ID Public Interior

Скромная площадь винного бутика (почти 40 кв. м ) стала площадкой для экспериментов с материалами и светом

128 Июнь'13

Public Interior ID

По словам авторов этого проекта, их главная задача заключалась в создании интерьера без прямых ссылок на искусство виноделия Июнь'13 129

ID Public Interior

Из светлого дерева выполнены бруски, образующие «волну» на потолке, настилы на полу и горизонтальные решетки на фасаде барной стойки

130 Июнь'13

Public Interior ID

Использование трех контрастных по сочетанию цветов — светлого оттенка дерева, красного и черного — следствие основной минималистской идеи проекта

Июнь'13 131

ID Brand

Книжный стеллаж Urban по дизайну Ириама Беттера. На переднем плане — кресло Ermes, дизайн Мауро Липпарини

MisuraEmme Реализуя весь накопленный богатейший опыт ремесленников региона Брианца и сделав в свое время ставку на передовые технологии, этой мебельной компании удается воплощать в жизнь стильные ноу-хау и оригинальные интерьерные концепции, олицетворяющие итальянский взгляд на современный дизайн жилой, и не только, сферы.

Стул Alina, дизайн Allievi+Vigano

Комод из серии Square в глянцевой отделке

Тумба Jacqueline, дизайн Marelli&Molteni

132 Июнь'13

Brand ID Диван Cannes, дизайн Ириама Беттера

Философия MisuraEmme заключается в тесной работе с заказчиком

Кресло Ermes, дизайн Мауро Липпарини

И

стория этой компании началась в 20-е годы XX cт., благодаря двум превосходным мастерам Джузеппе и Луиджи Маскерони из местечка Марьяно-Коменсе, что в самом сердце района Брианца, издавна славящегося искусными мебельщиками. Возглавляемая уже третьим поколением семьи, сегодня фабрика занимает обширную площадь в 35 тыс. кв м. Ноу-хау MisuraEmme ― это консолидация накопленных знаний и творческой мысли известных архитекторов и дизайнеров, например, Ферруччо Лавиани Мауро Липпарини. Другими словами здесь стремятся объединить культуру ремесленного производства Брианца и инновации. Результатом становится продукт 100% made in Italy, отличающийся высокой степенью персонализации и новаторством. Философия MisuraEmme заключается в тесной работе с заказчиком. При этом здесь не просто изготавливают изделия под заказ, а создают дизайнерские решения, отвечающие всем требованиям современного образа жизни. Предметы коллекций отдельно купить невозможно: фабрика предлагает готовые концепции жилого пространства. Тщательность и поразительная точность в обработке каждой детали ― еще одна отличительная черта MisuraEmme. Это проявляется не только в выборе первоклассных материалов ― от каррарского мрамора и массива Июнь'13 133

ID Brand

Стол серии Virgo по дизайну Мауро Липпарини

Кресло Ermes в обивке кофейного цвета, дизайн Мауро Липпарини

Дизайн столика Gaudi от Ферруччо Лавиани навеян «органической» архитектурой великого испанца

Прикроватный столик из серии Hill, автор — Мауро Липпарини

Угловой диван из серии Antibes, дизайн Ферруччо Лавиани

134 Июнь'13

Прикроватная тумба Shanghai — великолепная работа с деревом от Мауро Липпарини

натурального дерева до дорогих итальянских тканей и кожи высшего качества, ― но и в самом процессе, направленном на изготовление изделий под заказ. Ножки кроватей из цельного дуба, ручки на дверцах, напоминающие скорее ювелирные изделия, специальные фаски, придающие столешницам изящность и визуальную легкость, эргономичные формы сидений, аккуратные стежки внешних швов: подобные элементы придают особую эстетическую ценность предмету, оставляя место и техническому совершенству, к примеру, энергосберегающим светодиодным технологиям, всевозможным отверстиям и скрытым пазам, предусмотренным для проводов и кабелей (скажем TV-панели). Заботясь о сохранении окружающей среды, компания разработала революционную систему экологически чистых покрытий на водорастворимой основе, никогда ранее не применявшихся в мебельной промышленности. Например, матовые нетоксичные лаки с маркировкой Acquaver®.

Brand ID Эргономичное кресло серии Ermes, дизайн Мауро Липпарини

Отдельно предметы коллекций невозможно купить: фабрика предлагает готовые концепции жилого пространства

Столики Hill по дизайну Мауро Липпарини доступны в самых разных вариантах

Еще одно творение Мауро Липпарини — элегантные кресла Opera Модульный стеллаж Urban от Ириама Беттера легко комбинируется с TV-панелью или откидной дверцей

Модульная диванная группа Cannes, дизайн Ириама Беттера

Июнь'13 135

ID Brand

Chelini

Многие десятилетия изысканные изделия этой мебельной марки служат великолепным образцом славных традиций флорентийских мастеров. Бережно храня свое культурное наследие, компания Chelini успешно совершенствует и развивает опыт предшественников.

136 Июнь'13

Brand ID

Ваза в стиле Ренессанса. Дерево, резьба, орнамент

Резной каминный портал из дерева в белой отделке. Внутри — деревянные рельефные панели, черное покрытие

Специализируясь на классике, Chelini по-своему интерпретирует философию и традиции исторических стилей, предлагая эклектичный вариант их трактовки

Книжный шкаф из темного мореного дуба с латунными деталями и столешницей из графита, дизайн Микеле Бонана

Комплект в стиле французского рококо: консоль для ванной комнаты и зеркало в резной раме, отделанной серебром. Раковина из Corian®

С

helini ― одна из старейших мебельных фабрик Италии, появившаяся во Флоренции в конце XIX в. Специализируясь на изготовлении классических предметов обстановки, она по-своему интерпретирует философию и традиции исторических направлений, предлагая эклектичный вариант их трактовки. Весь процесс декорирования изделий по-прежнему осуществляется исключительно вручную. Изящные стулья, кресла, комоды, консоли, кровати, светильники и зеркала украшены инкрустацией, дорогой отделкой и резьбой в стиле барокко и рококо, а сырье для них отбирается и готовится самым тщательным образом. Мастера фабрики в совершенстве владеют искусством состаривания мебели, поэтому каждая созданная ими вещь выглядит как антиквариат, как предмет с историей. При этом им присущ дух экспериментаторства, благодаря чему на свет появляются оригинальные, порой ироничные модели, например, кресло-шезлонг в стиле Людовика XV в пестрой авангардной обивке. Один из талантливейших архитекторов нашего времени Микеле Бонан продолжает сотрудничать с флорентийским Домом Chelini. Следуя принципам философии и уникальным ремесленным традициям фабрики, превратившим ее в бренд с мировым именем, Бонан великолепно сочетает это наследие с инновациями и технической функциональностью, разрабатывая для компании авторскую линию мебе-

Настольная лампа с основанием в виде скульптуры совы, вырезанной из дерева

Июнь'13 137

ID Brand

Интерьер городского лофта с оригинальной версией кресла в стиле Людовика XV от Chelini

Декорированный резьбой книжный шкаф с отделкой декапе и четырьмя трансформируемыми полками

ли и аксессуаров. И хотя созданные им предметы носят современный характер, они стали превосходным дополнением к традиционным моделям, предлагаемым Chelini. Натуральный темный мореный дуб, прошитая вручную элегантная кожа, стеклянные столешницы и складные перегородки, посеребренные латунные детали: его коллекция предназначена для искушенных людей с тонким вкусом, высоко ценящих мастерски исполненную работу и предпочитающих эклектичную жилую среду. На последнем мебельном салоне в Милане, наряду с прочим, он представил оригинальную стильную серию диванов, кресел и шезлонгов, где деревянный каркас дополнен сиденьями и спинками из плетеной соломы. К слову, для экономии пространства и эргономичности в своих работах Бонан часто использует практичные функциональные элементы, как, например, в новом модульном дубовом книжном шкафу с выдвижными рабочими поверхностями. Трехместный диван с резными ножками и обивкой из традиционного шотландского тартана

Прикроватная тумба из мореного дуба со столешницей из стекла и золотой отделкой по дизайну Микеле Бонана

138 Июнь'13

Деревянный столик по дизайну Микеле Бонана

Brand ID

Фрагмент обстановки с мебелью фабрики Chelini

\\NADINE\Incoming\PHOTOBANK\ Accent\2013\Chelini\PRESS KIT CHELINI SALONE DEL MOBILE 2013\AMBIENTE POLTRONA.jpg

Июнь'13 139

ID Installation

… И сохрани!

Сочетание редчайших пород дерева, бескомпромиссной элегантности и прочнейшей стали, скрытой за легкостью и изяществом тончайшей ручной резьбы, а также ювелирной техники работы с натуральным малахитом и золотой фольгой рождает коллекции Imperial и Design, созданные мастерами фабрики Agresti. Сложно поверить, но все эти объекты — надежнейшие сейфы, выглядящие зачастую столь же дорого, сколь то, что должно в них храниться.

140 Июнь'13

Installation ID

Июнь'13 141

ID Installation

142 Июнь'13

Installation ID

Июнь'13 143

ID Installation

144 Июнь'13

Installation ID

Июнь'13 145

ID Installation

146 Июнь'13

Installation ID

Июнь'13 147

ID Antiq Брачный кубок, хрусталь, Богемия, 1850 г.

Бюро с паркетри, переходный период между стилями Людовика XV и Людовика XVI, Франция, XVIII в.

Фарфоровая тарелка с изображением Аполлона и муз, Франция, XVIII в.

Стул в стиле директории, дерево, лак, патинирование, матовая позолота, Франция, XVIII в.

Серебряная стопка, чернение, чеканка, золочение, Россия, XIX в.

Оттенки времени Задача антикварных вещей – дарить эстетическое наслаждение своему хозяину. Они остаются вне моды, неся в себе вечную красоту, элегантность, тепло и мастерство мастеров наполняя дом волшебной энергией и сказочной аурой. Философы древнего Китая утверждали, что получать удовольствие от старинных предметов мебели, фарфоровых безделушек или картин старых мастеров может лишь человек утонченный, обладающий изысканным чувством прекрасного…

148 Июнь'13

Статуэтка, слоновая кость, резьба, тонирование, Франция, XVIII в.

Antiq ID Мемориальное колье, сплетенное из человеческих волос, Англия, XIX в.

Декоративная чаша в виде страуса, морская раковина, бронза, роспись, литье, Европа, начало XX в.

Карманные часы-луковица, Англия, XVIII в.

Бархатная кушетка в стиле ампир, Англия, начало XVIII в.

Канцелярский набор, орех, латунь, Англия, конец XIX в.

Брошь-камея, сардоникс, резьба, Италия, XX в. Расписной веер на перламутровой основе, Франция XVIII в.

Июнь'13 149

ID Antiq

Ваза, фарфор, роспись, Китай, конец XIX в.

Ожерелье с подвеской в виде стрекозы, медь, латунная проволока, полудрагоценные камни

Ваза в форме веера, цветное стекло, Steuben

Барометр в морском стиле, Англия

Фарфоровая бутоньерка, Франция, XIX в.

150 Июнь'13

Шкатулка в стиле Буль, Франция, XVIII в.

Туалетный столик в белом лаке, Франция

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04

Ожерелье, искусственный жемчуг, золотые бусины

ID Event

1

2

3

31

мая в Киеве прошло одно из важнейших событий в области украинской архитектуры ― награждение победителей Всеукраинской интерьерной премии Artspace. В последний день весны были названы лучшие интерьерные работы на украинских просторах за последних два года. Церемония награждения дизайнеров и архитекторов состоялась в самом центре столицы в здании Национальной оперы Украины. Лауреаты премии в каждой номинации получили денежный приз в размере 10 000 грн и скульптурный символ Artspace, который разработал архитектор Сергей Махно. Почетным гостем и председателем Европейского жюри премии, которое состояло из известных архитекторов России, Латвии и Италии, стал Пол Финч, являющийся не только советником Её Величества по архитектуре, но и программным директором Международного архитектурного конкурса World Architecture Festival. Историк по специальности, окончивший Selwyn College и Кэмбридж, он более 35 лет занимается журналистикой в сфере архитектуры и дизайна. В свое время Пол возглавлял такие издания, как Estates Times (теперь Property Week), Building Design и Architectural Review, а в настоящий момент руководит редакторским отделом журнала Architects’ Journal. Кроме того, он занимает должность заместителя председателя Совета по дизайну Великобритании, а также является председателем Совета по дизайну CABE (Комиссия по архитектуре и строительству). В Европейское жюри премии Artspace также входили российские архитекторы Вера Бутко и Антон Надточий, главный архитектор Риги и председатель Союза архитекторов Латвии Андрис Кронбергс. В оргкомитет конкурса вошли компании Freedom, LIW SPA Technology, Loewe Gallery, Lat Art, «Фактура.UA». Партнерами премии выступили компании Prime Glass, Kuppersbusch, «12 персон», Modenese Gastone, Marconi, Hansgrohe, UA-Quartz, Stairs, WWTS Project и V Flowers. Курировала проект Анжелика Гарусова. Генеральным медиапартнером премии выступил журнал ID.Interior Design, на страницах следующего номера которого будут представлены все лауреаты премии Artspace. Ведущим вечера был Григорий Решетников, а номинантов поздравляли светская львица Светлана Вольнова и крупнейший украинский художник Олег Тистол. На церемонии собрался весь цвет архитектурной элиты Украины из Днепропетровска, Харькова, Одессы, Донецка, Львова, а это более 500 человек. Кульминацией церемонии стал розыгрыш автомобиля, счастливым обладателем которого стал харьковский архитектор Максим Гресь.

152 Июнь'12

4

5

Награждение лауреатов архитектурной премии Artspace

6

Event ID

7

10

8

9

11

14

12

13

15

16

1. Александр и Елена Хомкаловы (Мастерская декора «Фактура.ua» ), Татьяна Манишина, Пол Финч, Сергей Махно (крайний справа) 2. Юлия Андреева, Александра Герасимова (Luxon) 3. Константин Орловский и Юлия Остапенко 4. Анна Фокина и Андрей Сокол (Loewe Gallery) 5. Юрий Бегас со спутницей 6. Счастливый обладатель разыгранного автомобиля Citroen DS4 харьковчанин Максим Гресь с членом жюри и представителями оргкомитета интерьерной премии Art Space 7. Андрис Кронбергс с супругой Барбарой 8. Пресс-конференция с членами жюри и представителями оргкомитета интерьерной премии Art Space 9. Елена Кернозенко 10. Дмитрий Бонеско и Владимир Непийвода (YOD Design Lab) 11. Мирослава Мисанюк 12. Михаил Ильченко с гостьей вечера 13. Анна Фокина (Loewe Gallery), Геннадий Зубко (Freedom), Марина Смолинская (CIAC), 14. Александр Ходоровский и Виктория Файнблат, Александр и Елена Хомкаловы (Мастерская декора «Фактура.ua»®) 15. Виктория Алехина и Юрий Дмитриев (Prime Glass) 16. Катерина Антонович и Виктория Файнблат 17. Павел Мокшанский и Игорь Паламарчук 18. Микеле Ангонезе с переводчиком 19. Алла и Тарас Коломоец ®

17

18

19 Июнь'12

153

ID Event

20

23

21

22

24

25

20. Виктория Буденкова, Анжелика Гарусова (куратор премии Art Space), Юрий Зименко 21. Константин Орловский, Екатерина Кузнецова, Екатерина Соколова, Валерий Кузнецов 22. Ахмадеева Людмила с гостем 23. Николай Гулык с супругой Ириной Калининой 24. Анжелика Гарусова, Юлия Нестерова и Наталья Агеева 25. Игорь Капран, Тоня Ли, Сергей Добров, Алла Ботанова и Алена Онищенко 26. Екатерина Коваленко и Наталья Фарносова 27. Денис Ракаев с супругой 28. Алена Нетудыхата, Тоня Ли, Алла Цой 29. Лидия Пфайфер и Ольга Фрадина 30. Лидия Столярова и Иван Юнаков

26

27

29 154 Июнь'12

28

30

Event ID

32

31

33

31. Гундарс Удрис (LIW SPA Technology), Ангелина Роднянская и Тоня Ли 32. Команда Svoya Studio и Сергей Готвянский 33. Анатолий Кирик и Валерия Ведмедь (Freedom) 34. Геннадий Зубко (Freedom), Елена Горовая (справа) 35. Юлиан Чаплинский, Наталья и Виктор Демидовы 36. Ведущий вечера Григорий Решетник и Анжелика Гарусова (Art Space) 37. Галина Никулина и Наталья Агеева 38. Гости вечера 39. Алена Ливиненко и Юлия Кацьянова 40. Владлена Лобанова (ID) и Алена Андрущенко (Hansgrohe) 41. Алена Байрамян (Freedom), Катерина Антонович, Марина Смолинская (CIAC) 42. Виталий Дорохов, Татьяна Дмитренко, Наталья Недашковская

34

37

41

36

35

38

39

40

42 Июнь'12

155

ID Event

43

46

47

44

45

48

49

50

51

52

43. Леандро Скалко (слева) и Ренцо Моденезе вручают приз Виктории Файнблат от фабрики Modenese Gastone 44. Мирослава Мисанюк получает приз от компании Hansgrohe 45. Ирина Кочурова и Геннадий Зубко (Freedom), 46. Юрий Зименко 47. Владлена Лобанова (ID) и Игорь Капран вручают награду Ольге Акуловой 48. Член жюри Микеле Ангонезе и Юлия Остапенко 49. Гундарс Удрис и Улдис Нейманис (LIW SPA Technology) вручают награду Тоне Ли 50. Виктор Бондаренко 51. Виктор Кудин 52. Татьяна Манишина 53. Алла и Тарас Коломоец, Геннадий Зубко (Freedom) 54. Светская львица Светлана Вольнова и Наталия Олексиенко 55. Катерина Антонович 56. Карнаущук Наталья, руководитель сети бутиков высокого вкуса «12 персон»

53 156 Июнь'12

54

55

56

Event ID

57

58

59

57. Виталий Дорохов, Татьяна Дмитренко, Наталья Горелова и Евгений Злобинцев 58. Гундарс Удрис (LIW SPA Technology) и Екатерина Васильева поздравляют Игоря Паламарчука и Павла Мокшанского 59. Дмитрий Бонеско и Владимир Непийвода (YOD Design Lab) 60. Наталья Щира, Виктория Оскилко (Soesthetic Group) 61. Наталья Фарносова 62. Екатерина Васильева 63. Объявление победителя розыгрышами Citroen DS4 64. Кульминация вечера – розыгрыш автомобиля Citroen DS4 65. Победители интерьерной премии Art Space 66. Торжественный момент

60

61

63

65

62

64

66 Июнь'12

157

ID Event

67

68

69

70 67. Наталия Олексиенко, Владлена Лобанова (ID), Юрий Зименко, Анжелика Колесова 68. Анжелика Гарусова (Art Space), Елизавета Волосовская, Елена Логвинец 69. Екатерина Мысник и Виктория Файнблат 70. Марина Смолинская (CIAC) и Катерина Антонович 71. Гости вечера 72. Ренцо Моденезе и Леандро Скалко 73. Дарья Жейбе и Сергей Собанин 74. Геннадий Зубко (Freedom) и Алена Жерновая

71

72

73 158 Июнь'12

74

Event ID

75

76

78

79

77

80

82

81

83

75. Валерия Ведмедь, Freedom (справа) 76. Елена и Александр Хомкаловы (Мастерская декора «Фактура.ua»® ) 77. Сергей Зубко (Freedom) 78. Гость вечера 79. Председатель жюри интерьерной премии Art Space Пол Финч 80. Виктория Буденкова (слева) и Юрий Коростылев 81. Юлия Остапенко и Тамара Вьюгина 82. Елена Кернозенко 83. Алена Жерновая 84. Гундарс Удрис и и Улдис Нейманис (LIW SPA Technology) 85. Сергей и Влада Махно 86. Лука Фурия (Erba) и гостья вечера

84

85

86 Июнь'12

159

Светильник из серии Nest, Accademia, дизайн — Ouch studio

Столик из коллекции Pillow, Accademia, дизайн Паоло Мартининг

Кофейный столик Neto, Minotti, дизайн Родольфо Дордони Стул из коллекции Egao, Accademia, дизайн Тоана Нгуена

Диван Voyage, Delta Salotti Комод из коллекции мебели для спальни Esprit, Sma

Жан Нувель и офисная жизнь В экспозиции Project: office for living лауреат Притцкеровской премии Жан Нувель стремился наглядно представить простую мысль: работа — неотъемлемая часть жизни, и большую ее часть мы проводим в рабочем пространстве, потому неважно, где оно находится, лишь бы несло в себе отпечаток личности хозяина, легко с ним идентифицировалось и создавало приятную вдохновляющую атмосферу. В итоге он показал пять концепций офисного пространства, например, в лаборатории, гараже и городской квартире, отвечая на модную сегодня тенденцию фриланса. Вместе с мэром Милана автор несколько раз провел экскурсии по стендам проекта, в том числе для китайской делегации. В одном из залов он собрал офисные предметы, спроектированные гениями — Фрэнком Ллойдом Райтом, Ле Корбюзье, Мис ван дер Роэ, Жаном Пруве, Чарльзом и Рей Имз. А еще снял четыре фильма о Роне Араде, Филиппе Старке, Марке Ньюсоне и Микеле де Лукки, где персонажи показали свою рабочую обстановку и рассказали о том, что им необходимо для плодотворного творчества.

160 Июнь'13

Подвесные светильники Wireflow, Vibia, дизайн Арика Леви

Фото: Saverio Lombardi Vallauri

Серия стульев на стенде фабрики Fiam

Стол Agra, Accademia, дизайн Энрико Франзолини

Тумбочки Club, Cattelan Italia, дизайн Эмануэле Зенере

Скульптура Lord Buffalo от бренда VG

Проект Office for Living от Жана Нувеля

Шкаф из серии Taylor, коллекция Maison Busnelli, Busnelli, дизайн Тоана Нгуена

Июнь'13 161

Светильник Calle, Terzani, дизайн – Лука Марторано и Маттиа Альбичини

Диван Dialma Brown

Euroluce 2013. Просвещение Платформа стала местом средоточия даже передовых технологий в области освещения. Появление новых материалов и источников света позволит в скором времени внедрять их в любую вещь и любую поверхность, даря фантастические возможности для воплощения дизайнерских идей. Так, Flos продемонстрировала лампу Shade Пола Коксиджа — «парящий» в воздухе абажур, подсвеченный установленным снизу прожектором, а Инго Маурер «зажег» плоские прямоугольные «свечи», где язычок пламени — это лишь изображение, транслируемое крохотным LCD-экраном. Впечатляют набирающие популярность различные моделируемые осветительные структуры, как, например, композиция Wireflow, придуманная Ариком Леви для Vibia, Coupe от Торстена Ниланда для Anta или подвесной светильник Aim братьев Буруллек и Flos. Даже производители классических направлений идут в ногу со временем. Скажем, компания Eurolampart, наряду с муранским стеклом, традиционной ковкой Swarovski и отделкой золотом, использует светодиоды.

Столики Bongo из коллекции Cloud, Meridiani, дизайн Андреа Паризио

Выставка Euroluce в рамках I Saloni 2013 стала одним из самых заметных событий

Комод Connors, Minotti, дизайн Родольфо Дордони

162 Июнь'13

Подвесной светильник Fester, Silik & Creazioni

Диван Elizabeth, Ligne Roset, дизайн Натана Йонга

Светильники Coupe, Anta, дизайн Торстена Ниланда

Кресло Malibu, Morelato

Диван MR Floyd, Bodema, дизайн Джузеппе Манцони

Креативная экспозиция на стенде дизайнеров Франческо Барби и Гвидо Боттаццо

Кресло 7800, Rolf Benz, дизайн Иоахима Ниса

Июнь'13 163

Фрагмент экспозиции фабрики Cornelio Cappellini

Ковер из коллекции Verona фабрики Cavio, дизайн – Джулио Брамбилла

Светильник в виде сосновой шишки в сверкающей белой эмали из коллекции Verona, Cavio

Кровать и прикроватная скамья из новой коллекции Savio Firmino. Обивка и покрывало – чистый шелк

Состаренное зеркало Lullaby от Opera Contemporary

Стул Оsaka, Marioni

Диван на стенде Isacco Agostoni

164 Июнь'13

Журнальный столик от Sicis, дизайн Алиды Каппеллини и Джованни Ликери

Кресло-бержер Victoria с высокой спинкой, Annibale Colombo Мебель для гостиной из коллекции Miro, Arredoclassic

Модный приговор

В последнее время многие знаменитые Дома моды непременно запускают собственные интерьерные линии. Каждый год в дни I Saloni они устраивают грандиозные выставочные экспозиции, предлагая свой взгляд на жилое пространство. В этот раз самым ярким событием стало представление лимитированной серии Objets Nomades бренда Louis Vuitton: 16 известных авторов представили 16 эксклюзивных предметов, объединенных темой путешествий. В их числе оригинальные чехлы для одежды бразильцев Фернандо и Умберто Кампана, складные кожаные табуреты от бюро Atelier Oï, кресло-гамак по дизайну Патриции Уркиолы, имитирующее монограмму бренда, и пляжный стул Маартина Бааса, позаимствовавший свою форму у портфеля. Для этих вещей использована кожа Louis Vuitton. Фэшн-дизайнер Маурицио Галанте выпустил серию пуфов и сидений Chummy, внешне похожих на изделия из мрамора, но при этом шелковистых и упругих на ощупь. Дом Hermes продемонстрировал мобильную вешалку Groom из дерева и кожи, платяной шкаф, вращающийся вокруг своей оси, и посудный шкаф.

Изысканная шелковая ткань из коллекции Borbone, Loris Zanca

Спальня Kesy, Capital Decor collection на стенде фабрики Atmosphera. Высокое изголовье кровати отделано белой кожей

Новинка от Eurolampart, дизайн – Лаура Шельфо

Ваза ручной работы из муранского стекла, Gabbiani (Арт. 1717/А)

Июнь'13 165

Табурет The Why, Sicis

Моноблок с глянцевой лакированной поверхностью цвета «синий балтийский», серия Aquo, Scavolini

Диван Spencer по дизайну Родольфо Дордони, Minotti

В авангарде Типология предметов сегодня все чаще пересматривается производителями и авторами. Например, дизайнерский дуэт Raw Edges и компания Lema выпустили горизонтальный стол-вешалку для книг Booken — отличный вариант для молодежных комнат (схожим образом развешиваются вещи на переносной сушилке для белья). Молодой норвежский дизайнер Даниэль Рибаккен придумал простой и удивительно поэтичный торшер для Luceplan, где плафон в форме цветка-колокольчика волшебным образом «скользит» по своему «стеблю». Шведская команда Front предложила милые пуфы-животные Anomaly (Moroso) и буфет-клетку Mikado для Porro, играющий роль и витрины, и хлебницы, а испанский тандем Emiliana — многоярусный составной комод Terrazza, у которого ящички расположены со всех сторон. Компании Gufram производит пластиковые кактусы-вешалки, «шагающий» стол Bellaforze Дениса Сантакьяры и диван Summertime от Валерио Беррути с напечатанной на нем деревянной скамьей в духе 70-х.

Туалетный столик Vanity Flair, Fiam, дизайн Алессандры Пазетти

Стул из серии Carambola, Morelato

Комод из серии Tsar, Potocco, дизайн Мауро Липпарини

Современный элегантный диван Cricket, Valdichienti, дизайн Manzoni&Tapinassi

166 Июнь'13

Подвесная осветительная конструкция Sense Light Swing, Saas, дизайн Александра Лервика

ID Collection

Potocco Дизайнеры Potocco вдыхают жизнь в создаваемые произведения, используя как опыт предыдущих поколений, так и достижения технического прогресса. Среди навыков, которые используются для создания мебели, — обширные знания и умение обращаться с самыми разнообразными материалами. Одной из особенностей компании является наличие собственного исследовательского центра, специалисты которого заняты тем, чтобы выпущенный в рамках одной серии стул, стол или комод мог быть одинаково хорошо применим сразу в нескольких помещениях разного типа.

Sma Многолетний опыт в сочетании с мастерством квалифицированных рабочих позволяет компании SMA производить мебель наивысшего качества. Весь производственный цикл осуществляется непосредственно внутри завода для осуществления постоянного контроля качества продукции. Благодаря такому подходу к работе производимая продукция занимает нишу средней ценовой категории, но в то же время высоко ценится потребителями во всем мире.

Panzeri Итальянская компания Panzeri ведет свою деятельность с 1945 г., предлагая решения в современном стиле для интерьерных проектов. Благодаря накопленным традициям, продукция Panzeri отличается высоким качеством и оригинальным дизайном. Философия компании заключается в стремлении сделать свет по-настоящему теплым и приветливым, домашним и уютным, оформив его наиболее естественными материалами — стеклом, металлом и деревом.

168 Июнь'13

Collection ID

Minotti Cтиль Minotti полностью соответствует тенденциям миланской дизайнерской школы: компания всегда готова к экспериментам, ищет новые формы и технические решения и делает все для того, чтобы выпускаемые модели были удобны и оригинальны одновременно. Так, в 1997 г. для обивки мягкой мебели компания впервые стала использовать крокодиловую кожу. Помимо этого, Minotti использует эбеновое дерево, зебрано и палисандр, а тажн шкуру пони и мрамор.

Marchi Group Фабрика Marchi Group родилась в 1956 г. как маленькая мастерская по ремонту и производству деревянных изделий по размерам заказчика. Сегодня фабрика предлагает два стилевых направления продукции: в стиле кантри и новой классики. Модели в нью-классик стиле — это современная обработка классического стиля владельцем фабрики и одновременно дизайнером всех моделей синьором Марчи.

Opera Contemporary Opera Contemporary — новый проект известного итальянского производителя Аngelo Cappellini, впервые представленный на Миланской мебельной выставке в 2010 г. Накопив солидный опыт и став экспертом вечной классики, фабрика приняла решение, что пришло время идти вперед и предложить потребителю что-то совершенно новое, несвойственное своему производству. Так на свет появился бренд Opera Contemporary c принципиально новой философией и подходом к созданию жилого пространства.

Июнь'13 169

ID English Summary

28

Mario Mazzer On the one hand projects of this author seem to be simple and concise, and on the other - there are hidden wealth of experience of contemporary Italian design, its philosophy. Inherited gift from renowned teachers – to have special look at the nature and function of the object, is helping him transforming the simple things.

Cortina

48

Cortina d'Ampezzo - a nice resort town in the Dolomites with the glorious Olympic past, whose population in the winter increased in 6 times. Italian architect Mario Mazzer designed the interior of one of the local apartments by disassembling the whole old farm.

78

Near the Kiev Sea Country house in Lyutezh, designed by architects Igor Palamarchuk and Paul Mokshanskiy, distinguished by perfect correlation of internal space, architecture and the surrounding landscape.

170 Июнь'13

English Summary ID

102

Natural Beton Kiev architect Ivan Yunakov designed interior of the restaurant for the urban environment, proposing instead of glamorous luxury – urban loft made from concrete, glass and rusted metal.

The underground atmosphere is easily combined with the advanced technology, copyrighted know-how and the elements of eco-design.

Agresti’s Safes

140

The combination of the rarest species of wood, uncompromising elegance and strongest steel, hidden behind the ease and elegance of the finest handcarving, and jewelry techniques with natural malachite and gold foil, gives a birth to Imperial and Design collections, created by masters of Agresti’s factory. Hard to believe, but all of these objects - are safety deposit boxes, looking often just as expensive, as what should be stored there.

152

Awarding of the winners of Architecture Prize Artspace The most important event in the field of Ukrainian architecture - the awarding of winners in AllUkrainian interior contest Artspace was held on May 31 in Kievcenters, cozy restaurants and shops, located one of the most prestigious resorts of the U.S. West Coast.

Июнь'13 171

ID Adress «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ» г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04

FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25

ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 г. Ялта, п-р.Дарсановский, 4. тел.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 моб. + 38 (067) 370 05 05

ТВОЙ ДОМ центр итальянской и немецкой мебели сантехники света и интерьера г. Харьков, ул. Веснина, 5 тел. +38 (057) 757 44 00, (067) 571 75 66 Сантехника, плитка 2й этаж: тел. +38 (057) 751 92 28, (067) 572 54 32

«СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.com.ua VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it www.vismara.it FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс» тел. +38 (044) 498 04 88, (067) 571 85 90 FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 Jumbo Collection by FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 тел. +38 (044) 287 04 39, (067) 442 28 60 FREEDOM ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера» тел. +38 (067) 546 49 19)

172 Июнь'13

DOMITALIA мебель свет сантехника плитка обои Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 Сантехника, плитка: (067) 442 28 12

CIAC CIAC офис в Киеве: 01001, г. Киев ул. Ольгинская 6, офис 31 Тел/факс:+38 044 254 02 47 info@ciacexport.it CIAC офис в Москве: г. Москва, ул.Неглинная 14/1 А офис 3.28 Тел/факс:+7495 995 52-59 info@ciacexport.it CIAC HEAD OFFICE 56038 Ponsacco Pisa-Italy Phone: +39 0587 73 13 07 Fax: +39 0587 73 34 48 info@ciacexport.it

FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел. +38 (056) 713 55 15

OIKOS Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua

The luxury interiors г. Киев, ул. Соломенская 6в Tel. +38 044 383 1 383 www.theluxuryinteriors.com info@theluxuryinteriors.com

TOSCONOVA Tel. +39 0573 72484 +39 0573737942 www.tosconova.com info@tosconova.com

MisuraEmme Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua

Unique Classic Trend www.uniqueclassictrend.it info@uniqueclassictrend.it RIMADESIO Официальный дилер: Доминио Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua

www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ROS ITALIA INTERIORS S.R.L. Via San Lorenzo, 18, 31020 San Zenone degli Ezzelini Treviso Tel.: 0423 969770 Fax: 0423 969766 www.rositalia.it, info@rositalia.it SIWA SOFT STYLE г. Киев, ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101 Тел. +38 044 252 70 77 Мейзон Шик ул. Горького, 4/6 Тел. +38 095 174 53 85 г. Донецк, Аристо - ав. Иллича, 19-В Тел. +38 062 345 66 44 г. Одесса, салон «Сан Валентино» ул. Малая Арнаутская, 95 Тел. +38 067 580 32 47 ZANDARIN italian handmade sofas - 35011 CAMPODARSEGO (Padova – Italy) – Via Olmo n. 110 Tel. +39 049 5566290 Fax +39 049 9218273 www.siwasoftstyle.com e-mail: info@siwasoftstyle.com LUBE CUCINE г. Киев, ТЦ “4ROOM”, ул. Петропавловская, 6 Тел. (044) 405 89 51 4roomlubecucine@mail.ru г. Киев, ТЦ “Домосфера”, Столичное шоссе, 101 Тел. (044) 252 70 23 domosferalubecucine@mail.ru г. Севастополь, ТЦ “ЭкоМаркет”, ул. Пожарова, 21

ID Adress Тел. 0(692) 941-942, salonvenezia2@gmail.com www.venezia.in.ua ARREDO SOFA Via F.lli Rosselli 46 61121 Pesaro (PU), Italy Tel.: +39 0721 499683 Fax: +39 0721 496073 www.arredoesofa.com Представительство фабрики на Украине - Morgan morgan.dnepr@gmail.com Tel.: +380673977350 Cerasie www.cersaie.it Capital Collection Limena (Padova) ITALY

T. +39 049 8657045 www.capitalcollection.it info@capitalcollection.it Представительство фабрики в Украине: D&G AGENCY тел. +38 050 697 0010 info@dgagency.it Официальный дилер: Салон “CAPITAL collection” г.Киев, Столичное шоссе, 101, Центр Стиля “Домосфера”, 2 этаж - тел.: (044) 252 72 03 Салон “Дежавю” г.Донецк, проспект Ильича, 19В ТЦ “Интерио”, 1 этаж тел. (062) 348 41 43 Салон “VIP interiors” г.Луганск, ул.Алексеева, 7 тел. (0642) 53 93 70

MODENESE GASTONE www.modenesegastone.it AGRESTI www.agresti.com www.morgan-it.com.ua Group Interiors г. Киев 03026 Столичное шоссе 101 ТЦ «Домосфера» 3 этаж, бутик С7 Тел. +38 095 328 89 89 Тел/факс +38 044 252 72 61 Тел. +38 050 424 38 77 www.groupinteriors.com.ua Groupinteriors.a@gmail.com MACEF www.macef.it

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75 174 Июнь'13

ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 Тел.: 044 252 70 94 www.domosfera.ua WWTS Project Via R. Schumann (Loc. Zau) 33100 Удине, Италия Тел: +39 0432 621411 Факс: +39 0432 621412 e-mail: info@wwts.it Stairs.lv Украина, 04071 г. Киев, ул. Межигорская 28, оф. 35 Тел: +380 (634)613397 www.stairs.lv info@stairs.lv www.idmagazine.com.ua