ID. Interior Design November 2013

№11(54) ноябрь 2013

Имена Ферруччо Лавиани Патриция Уркиола

Имитация пустоты

Апартаменты в Монте-карло

Неомануэлино Интерьер бутика в Лиссабоне

Интерьер как система акты творения

Событие I Saloni WorldWide Moscow 2013

На обложке: кресло Miranda, дизайн Пьер Луиджи Фригетто для Black Tie Фото предоставлено пресс-службой Black Tie

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmagazine.com.ua Телефон редакции: +38 (044) 287 29 46 www.idmagazine.com.ua www.facebook.com/idmagazine.ua

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко Цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Менеджер по работе с иностранными клиентами: Александр Евстигнеев, alex@idmagazine.com.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Андрей Авдеенко Арсен Столяров Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 287 29 46 editor@idmagazine.com.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmagazine.com.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko International sales manager: Alex Ievstignieiev, alex@idmagazine.com.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Andrey Avdeenko Arsen Stolyarov Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 287 29 46 editor@idmagazine.com.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmagazine.com.ua Accountant: Svetlana Sypulina Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

Подписан в печать 25.10.2013 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

50

38

116

Содержание FEEDBACK 16 Карло Джорджетти

NEWS 18 Семинар в шоу-руме DECOROOM Путешествие по Италии 20 Chaise Morelato от Марио Ботта в МААМ «Зимний пейзаж» от Lalique

NEW NAME 22 Shinya Ito & Kaori Yamamoto Alexander Rehn 24 Ademario Tavares

FAMOUS NAME 26 Ferrucio Laviani

INTERVIEW 30 Patricia Urquiola

TEXTILE DESIGN 32 de la Cuona

ACCENT 34 Экспрессивная роскошь 36 Новые линии 38 Эвклидово пространство

EVENT 40 Итальянский праздник в Alter Interiors 42 Мастер-класс Besana в салоне Freedom

44 Cesare Paciotti Home: текстиль, вино и трюфеля 46 «Мое Море» 48 Ателье Giorgetti в Киеве 148 i Saloni Worldwide Moscow 2013 160 Cersaie 2013 164 Abitare Il Tempo 2013

98

PRIVATE INTERIORS 50 Пространство без возраста 58 Большое в малом 66 Апартаменты в Монте-Карло 74 Сквозь ткань времени 82 Трансформация сознания 90 С чистого листа

PUBLIC INTERIORS 98 Пространство в белом 106 Hilton Pattaya 116 Парижский шик 124 Armani Hotel Dubai

BRAND 132 Black Tie 136 V-ZUG

132

INSTALLATION 140 Дизайн-мозаика

COLLECTIONS 168 Новинки мебельных компаний

26

EDITOR

C

Апартаменты в Монте-Карло, архитектор Федерико Делроссо, стр. 66

оздание жилого пространства сродни акту творения, когда уже имеющаяся экзистенциальная полнота

работы

итальянского

семьи

коллекционеров

обретает

архитектора

осязаемые Федерико

современного

очертания. Делроссо.

искусства,

он

С

таким

Создавая

отталкивался

подходом интерьер не

от

мы жилых

столкнулись,

изучая

апартаментов

традиционного

для

наполнения

пространства, а, напротив, — от опустошения его, от некой сублимации плеромы, возведения пустоты

в степень идеала. По признанию мастера, ему было интересно имитировать в жилой квартире эту самую пустоту, и одновременно не потерять ощущения уюта и комфорта в ней. Актуальный интерьер сегодня — это, в первую очередь, творческая идея, позволяющая как автору, так и владельцу пространства воспринимать не только утилитарные свойства этой замкнутой системы, но и эмоциональное напряжение, создаваемое связью архитектурной композиции с окружающей её действительностью. Именно о таких интерьерах и пойдет речь в нашем новом номере.

Константин Ковшевацкий 14

ID №11(54)

feedback

Карло Джорджетти В октябре в Киеве отрылось первое Украине Ателье Giorgetti под управлением компании Davis. По этому поводу ID.Interior Design задал несколько вопросов владельцу фабрики Карло Джорджетти, посетившему Украину.

ID. Interior Design: Всегда ли Giorgetti производили мебель в современном стиле? С чего все началось? С моего дедушки и пяти мастеров-краснодеревщиков. У него было девятеро детей, и четверо сыновей продолжили его дело. В те годы Giorgetti производили предметы классической мебели. Затем, когда мне было 23 года, на фабрику пришел работать я, и мне не нравилось то, чем она занималась. Я сказал себе: «Либо мне удастся изменить ее стилистически, либо я уйду из компании». Постепенно мне это удалось.

Быть честными, профессионально делать свою работу, постоянно обращаясь к своей совести и анализируя, насколько хорошо то, что ты создал. Начиная сотрудничество с новым дизайнером, на вопрос о том, нужно ли ему при проектировании учитывать конечную стоимость продукта, я всегда говорю ― нет. Это дает архитектору, дизайнеру больше возможности раскрыть свой потенциал, показать то, на что он способен. В то же время любая вещь нашей фабрики, любая идея несет в себе отпечаток моего персонального видения предмета, пространства, частичку моей души.

ID.: Расскажите подробнее о формате Ателье Giorgetti. Чем он отличается от традиционных салонов, шоу-румов?

ID.: Какие ноу-хау удалось воплотить в жизнь фабрике Giorgetti?

Первое Ателье появилось в Милане четыре года назад и продолжает успешно работать. Сегодня в мире 25 Ателье Giorgetti и мы продолжаем развивать этот формат. Он сложился в результате изменений рынка, типологии продаж, самого образ жизни. У Ателье нет привычного для салонов входа с улицы. Это то приватное пространство, куда может придти клиент и индивидуально обсудить вопросы с профессионалом ― архитектором или дизайнером. То есть оно рассчитано на персональное общение заказчиком.

Тут можно привести в пример, скажем, древесину pau ferro, в просторечье ― «железного дерева». Это редкое тропическое дерево из Бразилии, ранее не использовавшееся в дизайне мебели. Часто появление таких новшеств приводит к тому, что их тут же подхватывают другие. Например, 25 лет назад, когда я только открыл для себя pau ferro, о нем никто не знал, сегодня же оно применяется разными производителями.

ID.: Как вы определяете философию Giorgetti, дух фабрики?

16

Какими предметами вы предпочитаете себя окружать? Для меня роскошь выражается в пространстве. В моем доме не так много предметов, но это любимые мною вещи.

ID №11(54)

news

Семинар в шоу-руме DECOROOM

В

начале октября в киевском шоу-руме DECOROOM прошла встреча-семинар, посвященная обзору сентябрьской сессии крупнейшего европейского профессионального салона в области дизайна и оформления пространств Maison & Objet, который, как известно, проходит в Париже дважды в год с 1995 года. Сентябрьский Maison & Objet задает тон первому полугодию в индустрии, полностью оправдывая репутацию одной из самых востребованных и авторитетных выставок Европы. Своими наблюдениями поделились менеджер шоу-рума DECOROOM Наталья Котелевская, PR-специалист компании Hansgrohe Алена Андрущенко, директор киевского салона DECOROOM Антон Торопов и дизайнер интерьеров Юрий Зименко. Кроме того, в ключе трендов были озвучены новости с международной выставки керамической плитки и оборудования для ванных и кухонь, которая проходит в итальянской Болонье.

путешествие по Италии

7

октября, в день, когда празднуется Всемирный день архитектуры, шоу-рум «Проект 900» в пространстве своей действующей кухни организовал «Путешествие по Италии»: мастер-класс от маэстро Fiori Il Ristorante Франко Скьявоне. Гости вечера ― дизайнеры, архитекторы и редакторы интерьерных изданий ― из первых уст узнали секреты приготовления лучших блюд региональной кухни. С помощью встроенной швейцарской кухонной техники V-ZUG синьор Скьявоне организовал подлинное кулинарное шоу, при этом еще раз доказав: настоящая итальянская кухня ― это, прежде всего, натуральный вкус продуктов. Так, самым впечатляющим блюдом стал сибас, для приготовления которого потребовалось всего два дополнительных ингредиента ― морская соль и белок. И абсолютно никаких специй!

18

ID №11(54)

news

Chaise Morelato от Марио Ботта в МААМ

К

оллекция Музея прикладных искусств в мебели (MAAM), основанного Фондом Альдо Морелато в здании Виллы Дионизи в Ка-де-Лаго, где и располагается официальная штаб-квартира Фонда, пополнилась новым произведением искусства ― креслом Chaise Morelato, созданным по проекту известного архитектора Марио Ботта. Кресло, воплощенное мастерами фабрики Morelato, изготовлено из многослойной березы, шпонировано кленом и дополнено кожаными подушками.

Chaise Morelato пожертвовано архитектором в фонд Музея и сегодня экспонируется в МААМ среди прочих экспериментальных работ и уникальных предметов прикладного дизайна от известнейших дизайнеров современности ― Микеле Де Луки, Фабио Новембре, Паолы Навоне, Пьеро Лиссони и многих других. Коллекция МААМ, находящаяся под управлением Уго Ла Пьетра, каждый год пополняется новыми экспонатами ― от пожертвований авторов объектов до проектов-победителей конкурса International Competition Il Mobile Significante.

Инсталляция с креслом Chaise Morelato на стенде Morelato, Abitare Il Tempo

«Зимний пейзаж» от Lalique

В

от уже целое столетие Lalique являет собой символ французской роскоши, постоянно покоряя новые просторы мира декора. Источником вдохновения для коллекции «Зимний пейзаж» послужил одноименный кулон, созданный еще Рене Лаликом в 1900 г. Основатель Дома Laique ― Рене ― кропотливо, как никто другой до него, исследовал природу и воплощал ее образы в своих произведениях. Именно поэтому мастерам хрустального Дома так хорошо удается перенести нежность естественности на свои изделия. Словно по волшебству матовые листья деревьев и ягод шиповника заморожены в хрустале, и они готовы закружиться в танце с первым дуновением ветра. Воплотить всю красоту и естественность зимнего пейзажа мастерам хрустального дела помогла технология сатинирования хрусталя и ручная роспись платиной в сочетании с глубокими теплыми красным и амбровым цветами хрусталя. Знакомясь с новой коллекцией, мы следуем по дороге открытий, вдыхая морозный воздух зимнего пейзажа. Только в этом путешествии мечты и фантазии переплетаются с искусством. Каждое произведение Lalique будоражит воображение и дарит нам некую тайну, трогающую до глубины души.

20

ID №12(54)

new name

Зеркало Milk Crown

Светильник Shower Light

Зеркало Milk Crown

Shinya Ito & Kaori Yamamoto Зеркало DND

22

Дизайн-Дуэт из Токио Синья Ито и Каори Ямамото образовался всего несколько лет назад. В своих работах они стремятся выйти за привычные рамки и доказать, что для дизайна ограничений не существует. Например, они придумали светильник Shower Light, в котором воплощен образ воды, струящейся из душа. Использования оптоволокна, LED в качестве источника света, ПММА поверхностного излучения, создает фантастически красивый мягкий свет. К тому же изделие экологично. Модель Milk Crown задумана как трехмерное зеркало, отражающее драматический момент, окружающую обстановку. Оно ненавязчиво преображет интерьер как предмет декора. К слову разбить его будет сложно: оно легкое и изготовлено из специального зеркального акрила.

ID №11(54)

new name

Серия Haley

Alexander Rehn О выпускнике Академии изящных искусств Мюнхена Александре Рене заговорили, когда вместе с 51 сокурсником он принял участие в проекте The Third Space («Третье пространство»). Они сделали оригинальную инсталляцию из 1,2 млн. связанных между собой застежек-молний. Она так быстро завоевала популярность, что вскоре ее уже выставили в мюнхенской «Пинакотеке современности», а затем и отправили на выставку Design Miami/Basel в Майами. Сегодня Александр живет и работает в Цюрихе, занимаясь дизайном мебели и работой с пространством. Недавно он выпустил моделируемый предмет мебели Cay, легко преобразующийся в кровать, диван, кресло или шезлонг. Также появилась серия Haley. Она включает барные табуреты и стульев, предназначенных для открытых площадок гастрономических заведений.

Модель Cay

№11(54) ID

23

new name

Ademario Santos Tavares

Табурет Perere

Табурет Curupira

Табурет Ze Столик Janga

24

Дизайнер Адемарио Сантос Таварес из бразильского города Каруару специализируется на промышленном дизайне и строительных технологиях. При этом вдохновение для своих творений он черпает в родной стране: в ее людях, культуре, цветах, праздниках, народном промысле. Например, идея табурета Curupira возникла благодаря одноименному персонажу местного фольклора. По легенде это мальчик-дух с волосами из огня, защищающий лес и его обитателей, а его ступни, чтобы запутать охотников, повернуты в обратную сторону. Модель выполнена из дерева кумару и ткани, изготовленной мастерами города. Симпатичный столик Janga символизирует традиционную рыбацкую лодку (jangada), а принты на стеклянной столешнице – голубое небо над бразильскими пляжами.

ID №11(54)

famous name

Ferrucio Laviani

Он особенно гордится тем, что на заре своей карьеры ему посчастливилось работать с выдающимися мастерами итальянского дизайна — Микеле де Лукки, Этторе Соттсассом, Алессандро Мендини и Акилле Кастильони — и даже присоединиться к легендарной группе Memphis.

Ф Кушетка Antibes, MisuraEmme

ерруччо Лавиани родился в 1960 г. в Кремоне. Освоив сначала профессию архитектора, а затем и дизайнера в Миланском политехническом университете, он устроился ассистентом в студию Микеле де Лукки, с которым и сегодня поддерживает отношения. Сразу после окончания учебы попасть к такому мэтру — небывалая удача. Говорит, что тогда, присоединившись к группе Memphis, работая с потрясающими людьми, классиками итальянского дизайна, многому научился. Спустя время понял, что являясь частью коллектива, имя себе не сделать, поэтому решил открыть собственное бюро, но ушел из конторы де Лукки не сразу.

Комод W(hole) из проекта F* the classics

26

ID №11(54)

famous name Несмотря на солидный список заказчиков и высокий авторитет среди коллег, Лавиани фигура совсем не публичная

Модель Cannes, MisuraEmme

Подвесные светильники Bloom для Kartell

В 1991 г. марка Kartell объявила конкурс на дизайн стенда, и президент компании Клаудио Лути из всех представленных работ выбрал именно проект Лавиани. Так Ферруччо стал арт-директором компании, с которой сотрудничает и сегодня, разрабатывая для нее выставочные пространства, дизайн продукции, каталоги, интерьеры салонов, витрины и корнеры. Несмотря на солидный список заказчиков и высокий авторитет среди коллег, Лавиани — фигура совсем не публичная: он мало дает интервью, игнорирует презентации, не любит самопиар и тусовки, а когда наступает время Миланского салона, обязательно отправляется в отпуск подальше от выставочной суеты. При этом он легко берется за любые проек-

Стол Tuileries, Emmemobili

Лампа Bourgie, Kartell, 2004 г. Торшер Orbital, Foscarini, 1992 г.

№11(54) ID

Стол Arlequin, Emmemobili

27

famous name Подвесные светильники FL/Y Lamp, Kartell Кресло Hi-Cove, Molteni

Настольные лампы Toobe, Kartell

Стол Gaudi, MisuraEmme

Он легко берется за любые проекты, лишь бы они были ему интересны, с легкостью воплощая в жизнь все: от смесителя и ручки до замысловатой пространственной сценографии 28

ты, лишь бы они были ему интересны, с легкостью воплощая в жизнь все — от смесителя и ручки до замысловатой пространственной сценографии. Сегодня он создает дизайн для таких крупных игроков мебельного рынка, как Molteni, Ego, Dada, Aran, MisuraEmme, Lema, Foscarini, Moroso. Еще один заметный этап его творческой биографии — сотрудничество со знаменитым домом моды Dolce&Gabbana с 2000 по 2012 гг. Например, он придумал эксклюзивную интерьерную концепцию и мебель для их нового шоу-рума на виа Гольдони в Милане, оформил знаменитый роскошный ресторан Gold и Il Gattopardo, а также частную резиденцию модельеров, не говоря уже о множестве витрин и бутиков марки от Тайпея до Москвы. С мебельной фабрикой Fratelli Boffi Лавиани работает второй год. Первый их совместный проект F* the classics, когда он «украсил» классический комод в стиле рококо дырой цвета фуксии, у широкой публики вызвал бурную, но неоднозначную реакцию. Это его нисколько не обеспокоило: в своих идеях он давно привык выходить за рамки привычных предметов. В этом году на выставке I Saloni в Милане Лавиани продемонстрировал продолжение своих экспериментов с классикой, представив на этот раз причудливый буфет Good Vibrations. Он выполнен мастерами Fratelli Boffi, потратившими на это огромные усилия, и выглядит так, словно кто-то нарочно «подпортил» растры цифрового изображения.

Комод Crash, Emmemobili

ID №11(54)

famous name

Напольные светильники из серии Taj для Kartell Пуф Easy и кресло Doda, Molteni

Сегодня он создает дизайн для таких крупных игроков мебельного рынка как Molteni, Ego, Dada, Aran, MisuraEmme, Lema, Foscarini, Moroso

Комод Arlequin, Emmemobili

Комод Good Vibrations, Boffi by Laviani, 2013 г.

Tuareg Lamp, Foscarini by Laviani, 2013 г.

Кресло Hi-Cove в красной обивке, Molteni

№11(54) ID

В этом году на выставке i Saloni в Милане Лавиани продемонстрировал продолжение своих экспериментов с классикой, представив на этот раз причудливый буфет Good Vibrations

29

interview

Ковер из коллекции Lana Mangas для Gan, 2013 г.

Настольная лампа из серии Tatou для Flos, 2012 г.

patricia urquiola В дни выставки i Saloni в Москве ID. Interior Design удалось задать несколько вопросов знаменитому архитектору и дизайнеру из Милана Патриции Уркиоле. Она рассказала о своих испанских корнях, об особенностях творческого подхода и о роли женщины в дизайне.

ID.Interior Design: Патриция, а вы всегда хотели стать архитектором?

Патриция Уркиола: Да, я поняла это в 13 лет. Мои братья, например, собирались стать пожарниками, космонавтами, кем - то еще, я же никем другим быть не хотела. В школе мне нравились точные науки и в тоже время я понимала, что моя дальнейшая жизнь будет связана с творчеством. И как раз архитектура позволила соединить эти вещи. В тоже время это определенная преемственность: в нашей семье, всегда кто-то рисовал, кто-то что-то строил, создавал. Мой отец, хотя и занимался предпринимательством, всегда имел тягу к музыке: в его роду много музыкантов. Поэтому моя чувствительность, эмоциональность — от отца, а интеллектуальная составляющая — от матери.

ID: На ваш взгляд, существует ли «женский язык дизайна»?

Диван из серии Foliage для Kartell

30

На этот вопрос мне всегда было тяжело ответить, во-первых, искренне, во-вторых, глубоко. Я сама не раз себе его задаваID №11(54)

interview ла. При работе над любым проектом главный вопрос заключается в том, что ты представляешь из себя, как индивид: в твоей эмоциональности, уровне культуры, увлеченности и готовности вкладывать душу в то, что ты создаешь, и уже потом рассматривается гендерная принадлежность. Здесь нет речи о каком-то эмоциональном, умственном или физическом различии между мужчиной и женщиной: дело в разном подходе к задаче. Это не значит что какой-то из них лучше или хуже — они разные. Я, например, много личного привношу в свои идеи, и то, что я женщина, испанка, безусловно, оказывает свое влияние. В жизни нам, поневоле приходится брать на себя много ролей, поэтому мы лучше адаптируемся, гибче, способны идти на компромиссы. Бывает, возникают такие проекты, над которыми мужчина, в силу каких-то причин не может себе позволить работать, в то же время женщина возьмется за его осуществление. Поэтому мне кажется, что в реализации проектов у нас возможности шире: мы стремимся охватить все.

Патриция Уркиола и журналист Ольга Косырева на мастер-классе в дни i Saloni WorldWide в Москве

ID: Как влияют ваши испанские корни на то, что Вы делаете? Я родом с севера Испании. Исторически это земля эмигрантов, переселенцев, что определяет отношение к культуре в целом: внимание как к своей, так и к культуре соседних стран, например, Франции. Сложно выделить что-то конкретное. Скорее влияет общий культурный контекст. Когда умер Франко и его режим пал, я была еще маленькой и мне посчастливилось взрослеть в совершенно волшебное время, когда люди ощутили свободу. Я принадлежу к удивительному поколению людей, готовых постоянно познавать мир, и открывать себя миру.

ID: Вас часто называют «звездой в мире дизайна». Как вы сами относитесь к такому определению? У меня семья, двое детей и много работы, поэтому времени задумываться о таких вещах нет.

ID: Какой совет дадите молодым дизайнерам? С чего им стоит начинать? Возможно с того, с чего в свое время начала я — путешествовать. Важно бывать в других странах, набираться опыта, знакомится с людьми, впитывать в себя как можно больше. А после можно вернуться к себе, к своим корням.

Коллекция Lana Mangas для Gan, 2013 г.

Серия стульев Mafalda для Moroso, 2013 г.

№11(54) ID

31

de Le Cuona

Владелица этой текстильной компании, существующей с 1992 г. и расположенной в Виндзоре, — британский дизайнер Берни де Ле Куонья. Неповторимый и легко узнаваемый стиль марки возник на основе аристократических традиций Британии и колониальных мотивов Африки, родины Берни.

Официальное представительство компании de Le Cuona в Украине г. Киев, ул.Андреевская, 9 Тел. (044) 425-22-30 www.delecuona.com.ua

textile design

Идеи для своего текстиля Берни Ле Куонья черпает из путешествй по миру, а благодаря уникальной технике обработки и прядения, интерьеры с такими тканями всегда выглядят теплыми, уютными и необычными

З

а 21 год работы на текстильном рынке de Le Cuona завоевала репутацию производителя лучших в мире льнов, кашемира и шелка. Благодаря не только мастерству и природному таланту дизайнера, но тканям самого высокого качества и правильно подобранным аксессуарам, идеи для которых Берни черпает из путешествий по разным странам мира, интерьеры de Le Cuona всегда получаются теплыми, уютными и вместе с тем изысканными и необычными. На основе классической техники прядения шелка Берни де Ле Куонья изобрела свой собственный способ производства льна. На изготовление трех метров материала уходит целый день работы на ткацком станке. Ткань получается очень тонкая и прочная, а фактура льна благодаря мягкой и шелковистой текстуре становится практически не распознаваемой. Еще одна уникальная техника обработки льна de Le Cuona называется stone wash. Этот метод позволяет воссоздать на ткани шероховатую фактуру и эффект выцветшей краски, №11(54) ID

достичь приглушенных сдержанных цветов и благородных оттенков. Кашемировые и шерстяные коллекции de Le Cuona, для создания которых Берни тщательно изучает в Кашмире технологии ручного производства и окраски текстиля, представлены однотонными тканями и вариациями знаменитого орнамента «пейсли» («турецкий огурец»). Помимо тканей, компания de Le Cuona выпускает коллекции аксессуаров для дома. Особой популярностью пользуются подушки из шелкового бархата, отороченные замшей, декорированные пуговицами и вышивкой металлизированной нитью, а также мягкие на ощупь кашемировые пледы и покрывала. Это неотъемлемая часть узнаваемого стиля бренда.

26 ноября 2013 г. дизайнер Берни де Ле Куонья лично познакомит гостей с коллекциями свой марки и поделится секретами уникального производства тканей. Встреча состоится в официальном представительстве de Le Cuona в Украине по адресу: г. Киев, ул. Андреевская, 9.

33

accent

Настольный светильник с позолотой и флористическими элементами, Eurolampart

Диван Varsavia, Tosconova

Круглое зеркало в золоченой раме в стиле ар-деко из коллекции Francesca, Cavio

Экспрессивная роскошь

Роскошь в интерьере едва ли выйдет из моды. Она может принимать облик софистической «роскоши для себя», не столь очевидной, объективно более сложной. Или оставаться в рамках традиционных представлений — с обилием ручной работы, тончайшей позолотой и барочными излишествами.

Сейф из коллекции Imperiale, Agresti

Стол Victoria по дизайну Тициано Бистаффа, Selva

Ваза Tanega из коллекции «Зимний пейзаж», Lalique

34

ID №11(54)

Advertorial

accent Потолочный светильник Flashwood, Masiero

Ковер Riziere, Кармен Сталбаумер для Ligne Roset

Столик Pillow, Accademia

Витрина из коллекции Giano, Morelato

Кушетка Spencer, Minotti

Новые линии

Минималистичность и аскетизм, позаимствованные из уже ставших классическими разработок легендарных творцов середины прошлого века, стремительно набирает популярность. Объясняется это потрясающей комбинаторностью подобных объектов, способных дополнить практически любое пространство.

Зеркало Lullaby, Opera Contemporary

Кресло Dalia, Марсель Вандерс для Cappellini

36

ID №11(54)

accent Светильник Luna Rossa, Ligne Roset Кухня Diesel, Scavolini

Библиотека Deep Sea, Nendo для Glas Italia Кресло Alma, Calligaris

Вешалка Eda, Arketipo

Светильник Spiry, Axo Light

Эвклидово пространство

Очарование простых и понятных, математически выверенных линий в жилом или публичном пространстве — новая классика. Сегодня без объектов в подобном стиле не обходится ни один интерьер. К счастью, в арсенале дизайнера есть термин «эклектика», позволяющий создавать проекты «mix&match».

Система bulthaup b3 в шоу-руме bulthaup на Via Durini в Милане

Кресло Ermes, Mauro Lipparini для MisuraEmme

38

ID №11(54)

event

Представители Ulivi и сотрудники Alterlight

Итальянский праздник в Alter Interiors В начале октября ведущие архитекторы и дизайнеры столицы были приглашены на итальянский вечер, который прошел в одной из самых модных дизайнерских локаций Киева — шоу-руме Alter Interiors.

Анатолий Хоменко, Никола Уливи, Массимилиано Ваноцци

Г

остямиAlessi события Стенд компании

стали профессионалы из мира дизайна и архитектуры и представители столичного светского общества. Главной персоной, привлекшей внимание гостей ивента, стал владелец известной и почитаемой любителями роскошного итальянского дизайна фабрики Ulivi Salotti Никола Уливи, специально приглашенный генеральным директором компании Alter Light Анатолием Хоменко. Теплая дружественная атмосфера вечера, дополненная утонченными специалитетами итальянской кухни и изысканной скрипичной акустической программой, способствовала раскрепощенному общению и наслаждению представленными в шоу-руме объектами высокого мебельного искусства. Не обошлось и без сюрпризов: каждый из посетивших мероприятие гостей получил возможность поучаствовать 40

Виктория Алехина, Владлена Лобанова, Лена Иванова, Алла Хоменко, Татьяна Васильченко

в Стенд конкурсах с приятными памятными призами от Alter компании Alessi Interiors. Основной интригой вечера стал розыгрыш романтического уик-энда для двоих в Вечном городе ― Риме. Специально для лотереи были приготовлены десерты с шоколадной начинкой, и лишь в одном из них шоколад был белым. Счастливая обладательница этого лакомства архитектор Виктория Алехина получила от Анатолия Хоменко и Никола Уливи сертификат на поездку в город удивительной истории и невероятного шарма. Уже успевший зарекомендовать себя в качестве нового художественно-дизайнерского кластера столицы, шоу-рум Alter Interiors украсил теплый октябрьский вечер ярким праздником, продемонстрировавшим изысканность, подлинный итальянский стиль и истинно украинское гостеприимство компании Alter Light.

ID №11(54)

event

Алла и Анатолий Хоменко

Владлена Лобанова, Виталий Дорохов, Елена Самарина, Ольга Апухтина, Виктория Геттингер

Анатолий Хоменко, Виктория Алехина, Никола Уливи

Андрей Коструба

Елена Самарина

№11(54) ID

Виктория Алехина – победитель вечера «Викенд в Риме»

Людмила Камынина, Алла Хоменко, Татьяна Демидова

Виктория Емельянова, Татьяна Севериненко, Александра Павлова

Татьяна Дмитренко

Наталья Фарносова, Екатерина Коваленко, Анатолий Хоменко

Екатерина Васильева, Андрей Коструба

41

event

Елена Кернозенко, Виктория Томина (FREEDOM) Алесандро Безана (Besana), Екатерина Судиловская и Елена Шленкина (агентство Елены Шленкиной)

Мастер-класс Besana в салоне Freedom Компания Freedom, представляющая известнейшие европейские бренды из Италии, Германии и Испании, где каждый является лидером в сфере предметов для изысканного интерьера, продолжает традицию проведения мастер-классов для ведущих украинских архитекторов.

Анжелика Гарусова (ArteVivo), Виктория Алехина, Елена Кернозенко, Владлена Лобанова (ID.Interior Design)

В Сергей Махно, Сергей Зубко (FREEDOM) и Виктория Алехина

начале октября в киевском салоне Freedom Interior прошел очередной мастер-класс от известного итальянского бренда Besana, с которым компания Freedom сотрудничает на протяжении нескольких лет. Представляя интерьеры высокого уровня, фабрика Besana сформировала свой собственный узнаваемый стиль, тяготеющий к востребованному сегодня стилистическому направлению ар-деко. За свою более чем вековую историю находящаяся в семейном владении фабрика зарекомендовала себя как ведущий экспортер корпусной и мягкой мебели для дома из Италии и новатор, одним из

Алла Цой и Валерия Ведмедь (FREEDOM)

42

ID №11(54)

event

Геннадий Зубко (FREEDOM) и Алесандро Безана

Александр Кондратюк

Ирина Мурга (FREEDOM) и Рита Иванова (FREEDOM)

Денис Ракаев

Алесандро Безана и Андрей Коструба

первых внедряющий новейшие технологии обработки дерева. Мастер-класс провели российский представитель фабрики и владелица собственного агентства Елена Шленкина, а также владелец и идейный вдохновитель фабрики Алесандро Безана. Вечер прошел в творческой атмосфере. Представители бренда Besana провели для архитекторов исторический экскурс по основным вехам развития фабрики, а также презентовали полную коллекцию 3D-моделей интерьерных объектов бренда. Приятным сопровождением вечера и финальным аккордом стало изысканное итальянское угощение.

Спальня Besana

№11(54) ID

Алена Жерновая

Владлена Лобанова (ID.Interior Design), Татьяна Полегина, Людмила Кравцова

43

event

1

2

Cesare Paciotti Home: текстиль, вино и трюфеля

3

4

Компания «Прима Групп», эксклюзивный представитель Cesare Paciotti Home в Украине, в честь ежегодного праздника сказочной Италии «Фестиваля вин и трюфелей» организовала мероприятие под названием «Текстиль, вино и трюфеля», посвященное стилю жизни Cesare Paciotti, которое состоялось 24 октября в торговом центре «Мандарин Плаза» на 5-м этаже.

З

5

6

амечательную атмосферу вечера создали ведущие ― владелица компании «Прима Групп» Наталия Ткаченко-Рытвина и Анжелика Гарусова, куратор интерьерной премии ART SPACE, а музыкальное сопровождение обеспечил джаз-бэнд c вокалисткой Анико Долидзе. От директора бутика Александры Ткаченко гости вечера услышали обо всех возможностях и предложениях Cesare Paciotti Home, оценили коллекции одежды для дома во время дефиле моделей и стали первыми, кто узнал о мебельной линии Paciotti, увидев проект дома в стиле именитого бренда, который будет продемонстрирован весной 2014 г. на выставке в Милане. Управляющий по продажам и маркетингу итальянской фабрики Cinelli Риккардо Лепорини поведал о процессе изготовления подушек и одеял, которые представлены в бутике Cesare Paciotti Home. Вечер был полон сюрпризов: гостям представилась возможность оценить блюда с трюфелями, вкус которых подчеркнуло изысканное вино от салона вин «Гран Крю». Специально для мероприятия владелица шоколад-

44

ID №11(54)

event

8

7 1. Владелица компании «Прима Групп» (Cesare Paciotti Home) Наталия Ткаченко – Рытвина и совладельцы бутика Cesare Paciotti Home Екатерина Мамонова и Елена Садовая 2. Дизайнер Юрий Зименко и куратор интерьерной премии ART SPACE Анжелика Гарусова 3. Ольга Сумская и Виталий Борисюк 4. Архитектор Виктория Буденкова и архитектор Виктория Алехина 5. PR-директор Cesare Paciotti Home Наталья Ещенко и директор бутика Cesare Paciotti Home Александра Ткаченко 6. Владелица компании «Прима Групп» (Cesare Paciotti Home) Наталия Ткаченко – Рытвина 7. владелица компании «Прима Групп» (Cesare Paciotti Home) Наталия Ткаченко – Рытвина и владелица ресторана кондитерской «Д. А. Семадени» Даша Присяжнюк 8. Специалист по текстилю компании Прима Групп Мария Волкова и управляющий по продажам и маркетингу итальянской фабрики Cinelli Риккардо Лепорини 9. Владелица компании «Прима Групп» (Cesare Paciotti Home) Наталия Ткаченко – Рытвина

ной кондитерской «Д.А. Семадени» Дарья Присяжнюк разработала особый эксклюзивный десерт с использованием трюфельного гриба, а компания Jura предоставила ароматный итальянский кофе. Самой интригующей частью вечера стала имитация охоты на трюфели: звук трембит, сопровождающие с гончими собаками и незабываемое появление владелицы компании «Прима Групп» (Cesare Paciotti Home) Наталии Ткаченко-Рытвиной с карликовыми свинками. Главным призом вечера стал розыгрыш романтического уик-энда в Тоскане, где по желанию можно заказать охоту на трюфели от клуба элитного туризма «Седьмое небо». Также был разыгран сертификат на проведение уик-энда в Монте-Карло от консьерж-сервиса Monaco Ukraine Group. И, конечно же, не обошлось без подарков от бутика Cesare Paciotti Home, шоколадной кондитерской «Д.А. Семадени», салона вин «Гран Крю» и фитнес-клуба «Фаворит VIP club». Медиа-партнерами мероприятия стали журнал L’Officiel и специализированное издание ID.Interior Design. №11(54) ID

9 45

event

В начале октября компания «Мое Море», специализирующаяся на проектировании и строительстве элитных бассейнов и фонтанов любой сложности, собрала у себя друзей и единомышленников.

Анатолий Кирик, Виктория Буденкова, Владлена Лобанова, Елена Кернозенко

Г

лавной темой вечера стало знаковое для нашей столицы событие ― создание парка им. Гейдара Алиева на территории, прилегающей к посольству Азербайджана в Украине. Автор проекта Виктория Буденкова рассказала о нюансах и ключевых моментах работы, а владелец компании «Мое Море» Владимир Левицкий, в свою очередь, продемонстрировал архитекторам и дизайнерам новинки бренда, также рассказав о главной достопримечательности парка ― уникальном выложенным мозаикой

Наталия Олексиенко, Юлия Остапенко, Тоня Ли

46

Игорь Шипович, Тоня Ли, Сергей Добров

светящимся фонтане, над которым трудились специалисты «Мое Море». Приятным дополнением вечера стала эксклюзивная винная дегустация от компании Ridel, во время которой гости вечера узнали о том, как различные формы бокалов влияют на наше восприятие запаха и вкуса вина, и заодно получили в подарок по набору этих изысканных бокалов. Завершилась же встреча роскошным фуршетом, настоящим праздником для утонченных гурманов.

Владимир Левицкий

ID №11(54)

event

Виктория Буденкова и Владимир Левицкий

Виталий Дорохов

Елена Добровольская

Представители компании Ridel и Анжелика Гарусова

Елена Антонович

Константин Орловский

№11(54) ID

Екатерина Васильева

Николай Гулык

47

event

Ателье Giorgetti в Киеве В конце октября в Киеве прошло одно из самых громких событий этой осени в области интерьерного дизайна – запуск первого в Украине Ателье Giorgetti. На мероприятии по поводу открытия новой дизайнерской локации присутствовали владелец фабрики Giorgetti Карло Джорджетти, коммреческий директор фабрики Марко Биззозеро, агент фабрики в Украине Ирина Коструб и совладельцы компании Davis Владимир Горожанкин и Фаина Еренбург.

У

Владимир Горожанкин, Карло Джорджетти, Ирина Коструб, Фаина Еренбург, Марко Биззозеро

Карло Джорджетти в окружении сотрудников фабрики Giorgetti

48

же более ста лет компания Giorgetti занимается производством высококачественной мебели, являясь при этом одним из самых важных проводников современного итальянского дизайна в мире. Коллекции мебели Giorgetti известны украинскому потребителю более 15 лет, и поэтому логическим продолжением экспансии бренда на территории Украины является запуск первого украинского Ателье Giorgetti в Киеве. Ателье Giorgetti в Киеве (ул. Владимирская, 38) расположено на верхнем этаже одного из реконструированных исторических зданий в культурном центре города неподалеку от символа столицы Золотых Ворот и Оперного театра. В этом же здании находится интерьерный салон Davis Casa, представляющий целый ряд известных дизайнерских брендов, среди которых B&B Italia, bulthaup, Vitra. Именно компания Davis администрирует киевское Ателье Giorgetti. Созданная в стенах Ателье Giorgetti зона с рабочей кухней и ванной комнатой является подлинным домом, в котоСтенд компании Alessi ром мебель легендарного бренда экспонируется как часть среды обитания. Это вдохновляющее, живое пространство полностью отличается от традиционного выставочного зала, демонстрируя элегантный и современный образ жизни. В Ателье Giorgetti предметы мебели больше не являются просто продуктом, они становятся главными героями образа жизни, олицетворяют современный вкус. В Ателье Giorgetti в Киеве представлены как предметы из последней коллекции Giorgetti, так и признанные бестселлеры ― стол Yli (Chi Wing Lo) и кресла Diana (Carlo Colombo), гостиная с диваном и креслами Vittoria (Carlo Colombo), cпальная зона с кроватью Altea (Carlo Colombo) и туалетным столиком Ion (Chi Wing Lo), роскошный комод Oro (Chi Wing Lo) и другие предметы, олицетворяющие «стиль Giorgetti».

ID №11(54)

event

Владимир Горожанкин, Фаина Еренбург, Карло Джорджетти

Марко Биззозеро

Тоня Ли, Ольга Ступникова

№11(54) ID

Франческа Носеда, Андреа Дилелио, Карло Джиорджетти, Ирина Коструб, Татьяна Дмитренко, Виталий Дорохов

Алексей Белый

Юрий Зименко, Владлена Лобанова, Влада Махно

Фаина Еренбург

49

Пространство без возраста Квартира в Киеве, спроектированная известным столичным архитектором Еленой Добровольской, решена в ключе, который автор проекта называет «стилем вне времени и трендов», и который будет актуален во все времена.

private interior

Т

В интерьер гармонично вписаны произведения Миса ван дер Роэ, Ээро Аарнио, Акилле Кастильоне, Тома Диксона, Поуля Хеннингсена

52

он в интерьере квартиры задает понятие вневременной элегантности, которая отражается в утонченном контрасте сложных фактур и простых линий, диалоге, возникающем между иконическими объектами классического дизайна и современной открытой планировкой пространств. Особое внимание было уделено используемым в интерьере материалам. Автор проекта предпочитают естественные натуральные материалы. Так пространство было обогащено деревом, стеклом, керамикой, гипсом и металлом, подчеркнутыми флористическим орнаментом обоев в спальне дочери и красочными мозаичными панно в ванной. Елена Добровольская изменила планировку изначального пространства квартиры: здесь были убраны лишние стены, что позволило реализовать просторную гостиную со множеством окон, заливающих ее светом. Особую изысканность

ID №11(54)

После перепланировки пространства зона кухни была перенесена в специальный карман, сформированный раздвижными панелями от Антонио Читтерио

Кресло Bubble от Ээро Аарнио составляет единую композицию с медной стеной, разработанной в студии Dream Design

Удачным дополнением к коллекции уникальных объектов, собранных в интерьере квартиры, служат предметы отечественного дизайна, созданные в студии Елены Добровольской

private interior

и шарм привносят в пространство эксклюзивно разработанные в студии Dream Design медные панно, напоминающие рыбью чешую в гостиной, а так же гипсовые декоративные орнаментированные стеновые композиции в спальне родителей. На их фоне удивительно выигрышно смотрятся тщательно подобранные архитектором знаменитые интерьерные объекты от легендарных дизайнеров. В интерьер гармонично вписаны произведения Миса ван дер Роэ, Ээро Аарнио, Акилле Кастильоне, Тома Диксона, Поуля Хеннингсена. Стоит отметить важную деталь – каждый из объектов дизайна, составляющих вместе идеально сбаланси-

№11(54) ID

Артистизм дизайнера и тонкое чутье психолога сливаются в этом пространстве, создавая единое симфоническое целое

55

Основной задачей здесь было создание универсального пространства «без возраста», исполненного элегантности и гармонии

56

рованную коллекцию произведений искусства, несет вполне ощутимую функциональную нагрузку, полностью оправдывая свое присутствие в интерьере. По словам автора проекта, идеально сбалансированное пространство квартиры, было создано на одном дыхании и наполнено не только эффектными декоративными элементами и произведениями высокого дизайна, но и подлинной теплотой и домашним уютом, в котором в единое симфоническое целое сливаются артистизм дизайнера и тонкое чутье психолога.

ID №11(54)

В интерьере легко читается космополитизм старшего поколения и очаровательная элегантность юности

private interior

Большое в малом Взаимопонимание архитектора и владельца жилого пространства, над которым предстоит работать обоим — великая вещь, обеспечивающая весомую долю успеха. Общие точки соприкосновения, увлеченность творческими идеями друг друга и тонкое понимание сценографии будущего объекта позволяет извлечь скрытые возможности даже из небольшого по площади помещения, максимально использовав все его ресурсы.

58

ID №11(54)

private interior

Жилая квартира в Киеве Авторы проекта: Игорь Шипович, Вера Дерябкина Фото: Арсен Столяров Кухня - Aster Cucine Светильник в гостиной – Delta Light Сантехника – Antonio Lupi, Villeroy & Boch Смесители – Gessi Керамическая плитка – Porcelanosa Столярные изделия и корпусная мебель – по эскизам архитектора

№11(54) ID

59

private interior

И Игорь Шипович, архитектор, автор проекта

60

звестный киевский архитектор Игорь Шипович с большим увлечением рассказывал нам об этом проекте: небольшая по площади (около 90 кв. м) квартира в Киеве, над интерьером которой ему довелось работать, потребовала от архитектора больших творческих усилий, позволив, однако испытать подлинное удовлетворение от результата. Владелица интерьера, принимавшая деятельное участие в работе над проектом, по словам автора, обладает не только выдающимся художественным вкусом и чутьем, но и большим даром убеждения. Основное требование хозяйки, предпочитающей современный стиль, состояло в желании увеличить площадь квартиры как архитектурно, так и при помощи особых дизайнерских приемов. Кроме того, постулированный современный стиль требовалось увязать с комфортабельностью и эргономичностью пространства, которое задумывалось и реализовывалось с учетом длительной, рассчитанной на перспективу, актуальности всех решений. Композиционным сердцем квартиры стала просторная гостиная, решенная в белом цвете. Спроектированная архитектором эксклюзивно для этого объекта корпусная мебель лаконичных геометрических линий подчеркивает рафинированный современный стиль пространства. Масштабные зеркальные с цветными полосами двери встроенного шкафа, расположенного напротив источника естественного света, зрительно увеличивают площадь. Язык внутреннего убранства рождался постепенно. Введенные в почти монохромное ID №11(54)

private interior

Введенные в почти монохромное пространство черные и оранжевые акценты позволяют тоньше прочувствовать ювелирную точность архитектурной идеи

№11(54) ID

61

private interior

Умиротворение и покой в спальне нарушают лишь экспрессивные линии панно за изголовьем кровати

Безмятежность белого цвета акцентирована бежевыми оттенками мебели и глубоким черным — в столярных элементах

62

пространство черные и оранжевые акценты позволяют тоньше прочувствовать ювелирную точность реализованной архитектурной идеи. Здесь прочитывается влияние вкуса владелицы квартиры, которая принимала участие в подборе декора, мебели, аксессуаров и отделочных материалов. Подвесная прямоугольная конструкция — потолочный светильник бельгийской фабрики Delta Light — удачно вписывается в композицию, активно перекликаясь со строгими линиями угловой диванной группы. За счет перепланировки возник выигрыш — небольшой, но существенный для подобных квартир: балкон превратился в уютный, залитый светом кабинет, отделенный от пространства гостиной порталом с функциональной нишей. Подобный портал ведет в кухню-столовую, укомплектованную минималистичной системой Aster Cucine с зеркальным фартуком. В спальне все затихает и обращается в сон. Ощущение полного умиротворения и покоя нарушают лишь экзотические линии панно за изголовьем кровати. Минимум мебели в этой зоне позволяет воспринимать пространство более масштабным, чем есть на самом деле. Кроме того, здесь удалось разместить полноценную гардеробную комнату.

ID №11(54)

private interior

8

9

6

7

11

10

1

2

W

5

3

4

ЭКСПЛИКАЦИЯ ПОМЕЩЕНИЙ 1. Холл - 8,90 кв. м 2. Тех. помещение - 4,68 кв. м 3. Гостевой санузел - 1,75 кв. м 4. Ванная комната - 3,14 кв. м 5. Коридор - 3,45 кв. м 6. Гостиная - 31,07 кв. м 7. Кухня-столовая - 11,85 кв. м 8. Зона отдыха - 4,89 кв. м 9. Лоджия - 3,51 кв. м 10. Спальня - 10,55 кв. м 11. Гардеробная - 3,76 кв. м Общая площадь - 87,55 кв. м

№11(54) ID

63

Профилированные потолки играют весомую роль в зонировании пространства квартиры

Излишней монотонности в убранстве коридора позволяют избежать размещенные здесь панорамные снимки авторства Павла Шиповича

private interior

Эффектные зеркальные полотна введены в интерьер для зрительного увеличения пространства

№11(54) ID

65

private interior

Жилые апартаменты в Монте-Карло Площадь: 200 кв. м Архитектор, автор проекта: Федерико Делроссо Мебель: Henrytimi для кухни и террасы.

Knoll для жилого пространства. Свет: Davide Groppi

Апартаменты в Монте-Карло

Итальянский архитектор Федерико Делроссо в своем новом проекте попытался ответить на вопрос о том, как сформировать жилое пространство для космополитичной семьи так, чтобы сама наполненность интерьера симулировала пустоту.

66

ID №11(54)

Федерико Делроссо отмечает, что от прежнего облика апартаментов он оставил лишь несущие стены и оконные переплеты

№11(54) ID

67

Каждый объект в интерьере функционален и живописен одновременно

private interior

Р

После сноса внутренних перегородок архитектор создал новые объемы, ограничивающие функциональные зоны, которые перетекают одна в другую

оскошные апартаменты в Монте-Карло, интерьер которых спроектировал Федерико Делроссо, принадлежат семье из четырех человек. Владельцы квартиры, расположенной на 14 этаже здания постройки середины прошлого века, коллекционируют актуальное искусство и предпочитают простые линии современного дизайна. Задача, которую они поставили перед архитектором, состояла в создании гармоничного жилого пространства, комфортного для проживания и в высшей степени элегантного, а кроме того, способного вместить обширную коллекцию живописи и дизайнерских объектов. Федерико Делроссо отмечает, что от прежнего облика апартаментов он оставил лишь несущие стены и оконные переплеты. После тотального сноса всех внутренних перегородок архитектор создал новые объемы, ограничивающие несколько функциональных зон, перетекающих одна в другую и соединяющихся масштабными — от пола до потолка — дверными проемами. Помимо прочего, план основного освещения и аудиосистема были вмонтированы в потолок во время реконструкции. Перетекающие одно в другое, непрерывные пространства создают ощущение лабиринта, полного сокровищ, роль которых играют тщательно подобранные объекты меблировки, крайне органично вписанные в саму плерому квартиры. Здесь еще раз стоит вспомнить о заданной архитектором задаче имитации пустоты. Жилая квартира в интерпретации Делроссо — крайне комфортна для проживания, но более похожа на галерею современного искусства, где эстетика не принесена в жертву удобству, а эргономика рассчитана с математической точностью. Каждый объект в интерьере функционален и живописен №11(54) ID

69

private interior Еще одна вариация на тему лабиринта — композитный материал на стенах в технических областях кухни и ванной, инвертирующий горизонтали и вертикали

Жилая квартира в интерпретации Делроссо — крайне комфортна для проживания, но более похожа на галерею современного искусства

одновременно. Архитектурные книжные шкафы одновременно представляют собой некие модернистские скульптуры и, при этом, формируют портал между зонами апартаментов, предоставляя владельцам возможность экспонировать с их помощью коллекционные предметы. Сердцем апартаментов стала просторная гостиная с панорамным видом на Средиземное море. Здесь выдержан баланс между холодным стерильным модернизмом интерьера и естественной теплой элегантностью террасы, являющейся логическим продолжением жилых пространств. Отделка террасы выполнена с применением древесины ценных пород со специальным покрытием, которое перекликается с композитным материалом, использованным для заливки полов во внутренних пространствах. Еще одна вариация на тему лабиринта — композитный материал на стенах в технических помещениях кухни и ванной, инвертирующий горизонтали и вертикали. По словам автора проекта, он пришел в интерьерный дизайн через создание индивидуализированных предметов интерьера, что позволяет ему контекстуализировать объект в пространстве. Он верит в то, что подлинная архитектура не может быть ограничена поверхностями постройки — стенами, полом и потолком — но должна, словно лента Мёбиуса, связывать воедино интерьер и внешнее окружение, создавая гармоничную среду обитания для человека.

70

ID №11(54)

Владельцы квартиры коллекционируют актуальное искусство и предпочитают простые линии современного дизайна

private interior

Отделка террасы выполнена с применением древесины ценных пород со специальным композитным износостойким покрытием

72

ID №11(54)

private interior

Сквозь ткань времени Американские дизайнеры Джон Кэннон и Кэри Франк построили для своих заказчиков в пригороде Чикаго на поросшем древними лесами живописном берегу реки Солт-Крик великолепную виллу в неоклассическом стиле, разместив в ней уникальную коллекцию антикварной мебели и произведений искусства.

74

ID №11(54)

private interior

Джон Кэннон и Кэри Франк, дизайнеры

П Частная резиденция, Чикаго, США Архитектура и дизайн интерьера: бюро Cannon Frank Inc. Ландшафтный дизайн: Скотт Байрон Фото: Tony Soluri

№11(54) ID

ревосходно разбираясь в искусстве и обстановке разных периодов, дизайнеры Кэннон и Франк из чикагского бюро Cannon Frank более 30 лет оформляют роскошные резиденции для состоятельных клиентов. Это навеянное архитектурой палладианства пространство площадью 15 тыс. кв. футов стало прекрасным обрамлением для внушительной коллекции антиквариата заказчиков. Здесь находятся уникальные предметы XVII, XVIII, XIX вв.

— от французского ампира и ар-деко до ар-нуво и бидермайера. Недавно собрание пополнилось произведениями искусства начала XX в. Джон искал их по всей Европе, ЛосАнджелесу, Нью-Йорку и Палм-Бич. Каждый фрагмент интерьера настолько тщательно продуман, что рассматривать убранство комнат — одно удовольствие. Например, расписанный вручную золоченый купольный свод над парадной витой лестницей украшен изображениями шести мифологических божеств. У ее подножия стоит шкаф XVI в. с выдвижными ящичками, отделанный бронзой и инкрустированный черепаховым панцирем. Рядом — стулья эпохи ар-нуво. Они обтянуты светло-коричневой кожей и украшены цветочным декором, покрытым сусальным золотом. Страстный коллекционер редких ручек и пресс-папье, владелец хотел, чтобы они играли главную роль в его кабинете. В настоящее время для их надлежащего хранения, 75

private interior

Расписанный вручную золоченый купольный свод над парадной витой лестницей украшен изображениями шести мифологических божеств

76

ID №11(54)

Владельцы виллы хотели иметь и пригодное для жизни пространство, и подходящий антураж для своей коллекции антиквариата

private interior

Страстный коллекционер редких ручек и пресс-папье, владелец хотел, чтобы они играли главную роль в его кабинете

под руководством куратора из Института искусств Чикаго Эрла Лока, устанавливают освещение и вентиляцию. Хозяева дома обожают модели поездов. Для своего увлечения они отвели целую комнату. Вместе с Кэнноном, Франком и проектировщиками моделей железных дорог супругами Линд (такими же энтузиастами) они три с половиной года вручную создавали эту чудо-страну с горными пейзажами, станциями, городками, машинами и людьми. На первом этаже виллы располагается кинотеатр на 15 мест. Кроме кинозала с экраном, обрамленным изысканной кованой рамой с золотой отделкой в духе работ Эдгара Брандта, в нем есть билетный киоск, лаунж-зона с баром и игровая комната. Интерьеры оформлены в стиле ар-деко и обставлены антикварной мебелью 30-х гг. Стены обшиты панелями из красного дерева, а роскошные люстры привезены из Майами и являются точной копией светильников 78

ID №11(54)

Каждый элемент здесь подобран настолько тщательно, что любоваться интерьером — одно удовольствие

private interior

Интерьер личных апартаментов хозяев вдохновлен изысканным убранством венецианских дворцов

с фотографии одного из парижских танцевальных залов 20-х гг. прошлого столетия. На четырех акрах участка ландшафтный дизайнер Скотт Байрон разбил превосходный парк с цветниками и лужайками. Кэннон и Франк спроектировали открытый бассейн в античном стиле с каскадами и фонтанами, выложили его мозаикой от Ann Sacks, сделали балюстраду, кованые ворота и перила по своему дизайну, а также оформили перголу. Они так увлеклись, что даже возвели «руины» древнего храма на принадлежащем семье островке посреди Солт-Крик. Со временем гортензии и виноградная лоза завершат дело, а пока владельцы приходят сюда трапезничать в уединении или наслаждаться нетронутой красотой здешней природы. Джон и Кэри с нетерпением ждут дня, когда дочь их клиентов соберется замуж, и те смогут устроить ее свадьбу в этом чудесном саду. №11(54) ID

81

private interior

В гостиной диван Hamilton от Minotti по дизайну Родольфо Дордони. Комод под TV изготовлен на заказ по эскизам автора, а стена, для объемности, отделана глянцевыми панелями разной толщины.

82

ID №11(54)

private interior

Частная квартира, г. Киев Дизайн интерьера: Елена Кернозенко

Архитектор Елена Кернозенко

Трансформация сознания Архитектор Елена Кернозенко создала стильный жилой интерьер, в котором сразу обращаешь внимание на неординарное сочетание материалов, фактур и превосходно воплощенные дизайнерские идеи, подчеркивающие индивидуальность его владельцев. №11(54) ID

83

private interior

О

бстановка этой квартиры общей площадью 123 кв. м. в одной из элитных киевских новостроек выдержана в современном ключе и полностью подчинена комфорту и функциональности. Кроме холла, коридора и общей зоны открытой планировки, объединяющей гостиную, столовую и кухню, она включает спальню и два санузла. «Нашей заказчице, — рассказывает автор проекта Елена Кернозенко, — хотелось видеть свою жилую среду стильной, модной, уютной и вместе с тем такой, что не потеряла бы актуальности еще долгое время. Поэтому главная наша за-

84

дача заключалась в правильной работе с пространством и в поиске оригинальных решений, отражающих вкусы и предпочтения хозяев». Черно-белая цветовая гамма, дополненная оттенками серого, сложилась изначально, по желанию заказчиков. «Чтобы смягчить строгость такого выбора, — говорит Елена, — мы использовали лакированный шпон эбенового дерева: им отделаны кухонные фасады и колонна предваряющая вход в столовую. Особенно мне нравится, как эффектно смотрится красный фрагмент стены, условно отделяющий эту часть от гостиной. К слову, вертикальный радиатор заменяет здесь

ID №11(54)

Стены покрыты похожей на бетон декоративной штукатуркой, а обилие стеклянных и глянцевых поверхностей визуально расширяет пространство

Пол всей общей зоны от прихожей до кухни со столовой выложен матовой черной плиткой, напоминающей фактуру кожи. Светильники LineaLight Orbis 4 Suspension

Смягчают черно-белую гамму сделанные под заказ фасады кухни из лакированного шпона эбенового дерева

86

традиционные батареи и радиаторные решетки, и заодно экономит площадь». Пол всей общей зоны от прихожей до кухни со столовой выложен матовой черной плиткой, напоминающей фактуру кожи. Стены помещений покрыты похожей на бетон декоративной штукатуркой, а обилие стеклянных и блестящих поверхностей позволяет визуально расширить пространство. Например, стена в одной из ванных комнат заменена на непрозрачное стекло, а черные стеклянные двери в коридоре ведут в гардеробную. Такое решение подчеркивает целостность общей интерьерной концепции, связывая ее воедино.

ID №10(53)

private interior

Прямоугольная колонна в коридоре «заключена» в непрозрачные панели из стекла, что отвечает общему решению интерьера

№11(54) ID

87

private interior

«В процессе проектирования — рассказывает Елена, — вкусы заказчиков трансформировались от брутальных до более элегантных. В итоге, для придания элегантности интерьеру решено было заменить бетонные стены на 3-D панели». Плиткой, аналогичной 3-D панелям, на кухне отделан «фартук», подчеркивающий красоту эбеновых фасадов, а в хозяйской спальне, выдержанной в серо-белом цвете, они комбинируются с плоскими глянцевыми вставками таких же размеров, создавая интересный объемный рисунок стены, что в свою очередь формирует рельеф пространства комнаты. Оригинальный прием использован для отделки прямоугольной несущей колонны в коридоре: она «заключена» в непрозрачные панели из стекла, что отвечает общей стилистике интерьера, а покрытие потолка в этой зоне квартиры имитирует текстуру бетона. К слову, многие элементы изготовлены по индивидуальному заказу, например, кухня, комод под TV в гостиной, раздвижные системы гардеробной, не считая стеклянной колонны.

Окно спальни украшают оригинальные шторы из шнуров. Мебель LimitLess, cветильники - Nelly Straight by Axo Light (экраны), Vistosi Sissi (подвесы), Fabian (трековый) 88

ID №11(54)

Объемный рисунок стены в спальне формирует комбинация рельефных 3D-панелей и плоских глянцевых вставок

№10(53) ID

89

private interior

С чистого листа Частный квартира, Киев Дизайн текстиля: салон штор ABC Дизайн интерьера: Руслан Ковальчук Текстиль и аксессуары: KOBE, Jab, Houles, Hohmann, Venesto, James Hare, Castello del Barro, Bauer Фото: Андрей Авдеенко

90

ID №11(54)

private interior

Огромная удача для дизайнера, если удается поработать над интерьерным проектом с самого начала, как говориться «с чистого листа», тем более при активной поддержке заказчиков. Именно таким соработничеством стало оформление этой квартиры в Киеве для семьи с тремя детьми.

№11(54) ID

91

Стены общей зоны выкрашены в густой необычный сине-зеленый оттенок, превосходно сочетающийся с изысканными кофейно-серыми хлопковыми шторами с мелкой «волной»

Э

Коммерческий директор Дизайнер салона штор АВС дизайн-студии "Стиль&Комфорт" Ольга Иовенко и салонов штор АВС Татьяна Павлова

Руслан Ковальчук, дизайнер, автор проекта

то большая просторная квартира в одной из новостроек Киева вмещает пять комнат, три из которых отведены для детей разного возраста. Общая зона объединяет холл, гостиную столовую, кухня располагается отдельно, а в приватной части размещена спальня родителей, детские, несколько санузлов. Разрабатывая идеи для этой жилой среды дизайнер Руслан Ковальчук руководствовался современной интерпретацией классики, стремясь привнести в интерьер ощущение уюта. Все предметы, от мебели и декора до оригинальных дизайнерских светильников и постельного белья, выбирались автором проекта совместно с хозяевами, принимавшими активное участие в процессе обустройства жилища. Такой комплексный подход обеспечил целостность и гармоничность всей интерьерной композиции, где каждая деталь тщательно подобрана и выверена. Выбрать текстиль и декор для квартиры помогали специалисты киевского салона штор АВС, к слову, ими же сшиты покрывала для кроватей и разработан дизайн ковров. Многие предметы здесь изготовлены отечественными мастерами по эскизам автора проекта. Например, белые глянцевые фасады в кухне, шкафыкупе, деревянные стеллажи. Стены гостиной, где центральное место занимает мягкая группа с двумя диванами, выкрашены в густой необычный синезеленый оттенок. С ним превосходно сочетаются изысканные кофейно-серые хлопковые шторы с мелкой «волной», прозрачный французский тюль и деревянные поверхности элегантной мебели, а благодаря многочисленным окнам, пространство, плавно перетекающее в столовую, легко наполняется светом и воздухом.

92

ID №10(53)

private interior

Кухонные фасады выполнены на заказ по эскизам автора, а элегантные белые шторы на окнах изготовлены из натурального полированного хлопка

№11(54) ID

93

Для элегантной обстановки спальни покрывало на кровать сшили по заказу, постельное белье выбрали немецкой марки Bauer, а на полу – ковер из шерсти, изготовленный по авторским эскизам

В главной спальне использовано оригинальное сочетание прохладной бежевой палитры и того же синезеленого оттенка что и в гостиной, подчеркнутое шторами марки James Hare из натурального шелка Комната старшей дочери выдержана в мягкой бежевой гамме, создающую приятную теплую атмосферу. Окна украшает красивый тонкий тюль кофейно-розового оттенка из органзы с набивным рисунком, дополненный хлопковым фиолетовым полотном, что при наложении двух видов ткани дает интересный эффект. Чтобы визуально расширить пространство, одна из стен выкрашена широкими горизонтальными полосами. Другая детская оформлена в морском стиле. Ее интерьер с обилием дерева, круглых «окошек-иллюминаторов» на дверцах и штурвалом, напоминает обстановку кают на круизных лайнерах. Даже тюли из натуральной ткани символизируют развевающиеся паруса, а подхват для них изготовлен в виде морского узла из хлопковой нити. Шторы в разноцветной детской – это искусная ручная работа. Они сшиты из полос трех однотонных тканей: розовой, зеленой и фиолетово-синей. Оттенки подобраны к цвету корпусной мебели и находят свое продолжение в сшитом на заказ покрывале. Такое разнообразие красок создает в комнате живое веселое настроение, превращая ее в яркую игровую площадку.

94

ID №10(53)

Комплексный подход обеспечил целостность и гармоничность всей интерьерной композиции, где каждая деталь тщательно подобрана и выверена

private interior

Оригинальные шторы в разноцветной детской – это искусная ручная работа. Они сшиты из полос трех однотонных тканей марки Kobe: розовой, зеленой и фиолетово-синей

Разнообразие красок легко создает радостное настроение, превращая детскую комнату в веселую игровую площадку

96

ID №11(54)

Пространство в белом

Португальский архитектор Кристина Жорже де Карвальо спроектировала интерьер шоу-рума модной одежды в центре Лиссабона, создав не только удачное выставочное пространство, но и сохранив дух оригинальной классической постройки.

public interior

Интерьер украшают удивительные по энергетике живописные работы современных португальских мастеров, завершающие общую композицию

Кристина Жорже де Карвальо, архитектор, автор проекта

И

сходя из целевого предназначения пространства, архитектор выбрал цветовую гамму, состоящую из трезвых нейтральных оттенков: фоновые цвета не только не мешают наслаждаться гармоничным интерьером и, в первую очередь, экспонатами шоу-рума, но и позволяют подчеркнуть очарование исторического архитектурного объекта. Так, потолки, стены и пол публичных зон шоу-рума решены в чистом белом цвете, наполняющем интерьер светом и воздухом, заставляя «дышать» архитектуру. Только в приватных зонах — здесь предусмотрена ванная комната, небольшая кухня и кабинет для встреч — введен благородный антрацитово-серый цвет, вносящий элемент современности, даже будучи комбинированным

№11(54) ID

с традиционной для Португалии керамической плиткой и неоклассической сантехникой в ванной. Кабинет для переговоров, ранее функционировавший как полноценная кухня, обустроен спрятанной за стеновыми панелями кухонной техникой, что позволило сделать пространство функциональным, не нанося ущерба эстетической составляющей. Дизайн и обстановку публичных зон шоу-рума архитектор замыслила и реализовала, обратив особое внимание на элегантность и сдержанность дизайна, контрастирующего с богатым архитектурным убранством. Так, в пространство введены строгие металлические элементы — вешалки, консоль, книжный шкаф и напольные светильники, выполненные по авторским эскизам Кристины и сообщающие интерьеру 101

Объекты современного дизайна и винтажные обстановки декора оттеняют изысканную элегантность шоу-рума

Свои места в интерьере нашли стулья Чарльза и Рэй Имз и стол с мраморной столешницей Ээро Сааринена

№11(54) ID

103

Введение в пространство уникальных дизайнерских объектов позволило наиболее полно подчеркнуть функциональные зоны ощущение индустриального шика. Теплоту и уют в шоурум вносят шерстяной ковер, льняной текстиль оконных драпировок и открытое дерево пуфов-пеньков, обработанных глянцевым черным лаком. Введение в пространство уникальных дизайнерских объектов позволило наиболее полно подчеркнуть функциональные зоны, которые были дополнены предметами, составляющими золотой фонд классического дизайна. Так, свои места в интерьере нашли стулья Чарльза и Рэй Имза и стол с мраморной столешницей Ээро Сааринена. Объекты современного дизайна и винтажные элементы декора оттеняют изысканную элегантность шоу-рума. Особое внимание архитектор уделила предметам искусства. Интерьер украшают удивительные по энергетике живописные работы современных португальских мастеров, вносящие в это почти монохромное пространство цветные аккорды, завершающие общую композицию.

104

ID №11(54)

public interior Сдержанная гамма не только не мешает наслаждаться гармоничным интерьером, но и позволяет подчеркнуть очарование исторического архитектурного объекта

Вешалки, консоль, книжный шкаф и напольные светильники, выполненные по авторским эскизам Кристины, сообщают интерьеру ощущение индустриального шика №11(54) ID

105

Hilton Pattaya Всемирно известная сеть гостиниц компания Hilton Hotels&Resorts представила в городе Паттайя (Таиланд) отель Hilton Pattaya. Он расположен на берегу Сиамского залива в центральной части популярного таиландского курорта.

public interior

Над дизайном интерьеров этих помещений работали специалисты компании Department of Arсhitecture из Бангкока

108

ID №11(54)

Н

омерной фонд отеля Hilton Pattaya насчитывает 302 роскошных номера и люкса, находящихся на уровне 19―33 этажей небоскреба. Интерьеры аппартаментов выполнены в белых, светло-коричневых и бежевых тонах. Из окон и закрытых балкончиков открывается завораживающий вид на океан. Каждая комната отеля оснащена удобными кроватями, большими ваннами и душевыми кабинками, современными ЖК-телевизорами и модемами для доступа в глобальную паутину. Над дизайном интерьеров этих помещений работали специалисты компании Department of Arсhitecture из Бангкока. Первое, что привлекает постояльцев отеля, когда они попадают в эти помещения, это удивительным образом оформленные потолки. Они не слишком высокие, поскольку повсюду с них свисают специальным образом драпированные ткани, которые слегка раскачиваются под воздействием движущегося воздуха, идущего из кондиционеров. Это легкое движение ткани позволяет создать некую иллюзию №11(54) ID

109

Инсталляция в виде хрустальной волны поддерживает основную «водную» тему оформления общих зон отеля

Просторные и оборудованные в соответствие с концепцией современного дизайна, номера предлагают гостям поистине роскошный отдых

public interior

К услугам постояльцев гостиная представительского класса — Executive Lounge, расположенная на 33-м этаже отеля и предлагающая гостям завтраки и напитки в течение всего дня и вечерние коктейли.

112

ID №11(54)

public interior

бриза, а складки раскачивающейся ткани могут напомнить и спокойные волны океана, и легкие облака, пролетающие над вечерним пляжем. Благодаря удачному расположению здания отеля, с балкона любого номера открывается захватывающий панорамный вид на залив. Просторные и оборудованные в соответствие с концепцией современного дизайна, номера предлагают гостям поистине роскошный отдых. В каждом номере обустроена специальная рабочая зона с доступом к высокоскоростному беспроводному интернету Wi-Fi. Вечером вы сможете расслабиться на шикарной террасе и получить незабываемые впечатления от созерцания заката. Для киноманов в каждом номере установлены ультрасовременные плазменные панели. Также к услугам постояльцев гостиная представительского класса ― Executive Lounge, расположенная на 33-м этаже отеля и предлагающая гостям завтраки и напитки в течение всего дня и вечерние коктейли. Над ландшафтом парка, окружающего Hilton в Паттайе, трудились признанные мастера дизайн-студии Trop, создавшие беспрецедентный по красоте пейзаж, в котором вода, воздух и флора объединены в единое целое. №11(54) ID

113

public interior

Благодаря удачному расположению здания отеля, с балкона любого номера открывается захватывающий панорамный вид на залив

114

ID №11(54)

public interior

Пейзаж открытого бассейна бесконечен, а за ним открывается изумительный вид на океан

№11(54) ID

115

public interior

Через все пространства шоу-рума проходит линия изысканного голубого цвета, которая напоминает об уникальном мироощущении дизайнера 116

ID №11(54)

Парижский шик Последние 10 лет архитектор Сара Лавуан создает уникальные интерьеры, соблюдая идеальный баланс между минимализмом и телотой, покоем и энергией. В сентябре прошлого года Сара представила свою первую коллекцию мебели и интерьерного декора, а совсем недавно создала интерьер для своего нового бутика в сердце Парижа – квартале Сен-Жермен-де-Пре.

public interior

Сара Лавуан, дизайнер, автор проекта

Ф

ешенебельный Левый берег в Париже — второй адрес для бутиков Сары Лавуан. Первый был открыт на улице Сен-Оноре и имел головокружительный успех. Поэтому новый шоу-рум дизайнер решила сделать в резонансе к нему. Это новое пространство — своеобразный оммаж черному цвету, элегнтной роскоши и современному шику в окружении яркой, теплой парижской атмосферы. Здесь стены оттенка radis noir гармонично противопоставляются яркой белой мебели. Через все пространства шоу-рума проходит линия изысканного голубого цвета, которая напоминает об уникальном мироощущении дизайнера. Здесь, в этих стенах Сара

118

Лавуан представляет свои творения и излюбленные вещи: столовое белье, посуду, аксессуары, которые дополнены собственноручно отобранными объектами дизайна, созданными молодыми мастерами. Мягкая атмосфера уюта — идеальное обрамление для представленных в бутике коллекций. Приглушенный темными стенами свет мягко ложится на золотистую древесину восстановленных старинных досок пола и ступени прихотливо изогнутой лестницы с чугунными перилами, ведущей на второй этаж. Здесь воссоздана атмосфера стильного парижского будуара, в котором подлинно женское очарование соседствует со зрелым выдержанным дизайном и высоким стилем.

ID №11(54)

Фактуры, оттенки, орнаменты перекликаются друг с другом, создавая единое симфоническое целое

На второй этаж шоурума ведет старинная прихотливо изогнутая лестница

Покой и эргономичность глубоких черных и белых диванов подчеркнуты точно подобранными подушками в крупный горох и контрастную полосу

Являясь космополитом в полном смысле слова, Сара привнесла элементы мультикультурализма в это пространство №11(54) ID

121

Мягкая атмосфера уюта – идеальное обрамление для представленных в бутике коллекций

Темные стены шоу-рума акцентированы целой батареей озорных зеркал разной формы в ярких пластиковых рамах

public interior Игра на контрасте здесь точна и математически выверенна. Фактуры, оттенки, орнаменты перекликаются друг с другом, создавая единое симфоническое целое, воспринимаемое гостем шоу-рума as is. Бледно-розовые шторы удивительно гармонируют с уютным напольным ковром особенного оттенка старой бирюзы. Покой и эргономичность глубоких черных и белых диванов подчеркнуты точно подобранными подушками в крупный горох и контрастную полосу. А темные стены акцентированы целой батареей озорных зеркал разной формы в ярких пластиковых рамах.

№11(54) ID

Являясь космополитом в полном смысле, Сара, создавая интерьер своего шоу-рума, не только вдохновлялась излюбленными мотивами, почерпнутыми из различных культур, но и привнесла элементы мультикультурализма в это пространство: здесь уживаются вместе ковры из Марокко, утонченные бамбуковые балинезийские маркетри и современные образцы прикладного искусства из галерей Нью-Йорка. Все это соседствует с люстрами дизайна Паолы Навоне и столиками от Dutch Gubi, оттеняющими ее собственные произведения.

123

Дубайский отель Armani расположен в самом высоком в мире здании — небоскребе «БурджХалифа»

ARMANI HOTEL DUBAI Произведения маэстро Армани давно считаются эталонными в области сарториального искусства. Новые высочайшие стандарты искусства интерьерного Джорджио Армани задал в отеле, расположенном в высочайшем здании мира, башне «Бурдж-Халифа».

Маэстро Армани лично следит за всеми аспектами концепции, дизайна и стиля

public interior

Д

убайский отель Armani расположен в самом высоком в мире здании — небоскребе «Бурдж-Халифа». Здесь, на нескольких этажах (с 5-го по 8-й, а также на 38-м и 39-м), находятся 160 номеров и сьютов, в том числе роскошный Armani Dubai Suite на 39-м этаже с панорамным видом на город и Арабский залив. Итальянский гостиничный бренд Armani создан пять лет назад после подписания контракта между модельером Джорджио Армани и дубайской девелоперской компанией EMAAR Hotels and Resorts. EMAAR, владеющая объектами в разных уголках мира, в этом проекте отвечает за строительство, обеспечение и управление новой цепочкой отелей, а сам г-н Армани следит за всеми аспектами концепции, дизайна и стиля. Соглашение между EMAAR и Армани предусматривает строительство не менее семи отелей класса люкс и трех ку№11(54) ID

127

Номера здесь обставлены элегантной мебелью Armani Casa

128

ID №11(54)

№11(54) ID

129

public interior

В оформлении использовано черное дерево и натуральный камень, а в отделке стен — дорогие ткани и кожа

130

ID №11(54)

Отель Armani удостоен награды Gulf Connoisseur Awards в категории Best Business Hotel

№11(54) ID

131

public interior

Конференц-залы и бизнес-центр отеля обеспечивают условия для деловых и торжественных встреч любого уровня

рортных отелей, первый из которых, скорее всего, появится в Марракеше. В течение 10 лет компания EMAAR должна инвестировать в отели Armani $1 млрд.

Armani Dubai является не только первым проектом прославленного модного бренда, но и дебютом итальянского маэстро и признанного мастера мировой моды в секторе гостиничной индустрии. В настоящий момент этот отель позиционируется на рынке как «самый эксклюзивный пункт назначения в городе Дубай». Номера здесь обставлены элегантной мебелью Armani Casa и украшены эксклюзивными предметами декора. В оформлении использовано черное дерево и натуральный камень, а в отделке стен — дорогие ткани и кожа. Armani Dubai располагает ресторанами, в которых предлагают изыски средиземноморской, итальянской, японской и индийской кухни. Кроме того, к услугам гостей современный SPA-центр Armani SPA, бассейн, бизнес-центр и ночной клуб.

132

ID №11(54)

Armani Dubai является дебютом итальянского маэстро и признанного мастера мировой моды в секторе гостиничной индустрии

В настоящий момент этот отель позиционируется на рынке как «самый эксклюзивный пункт назначения в городе Дубай»

Brand Диван Alato с моделируемыми подлокотниками, название в переводе означает «крылатый», 2013 г.

Корзина и поднос Basket&Tray, 2013 г. Пуфы из серии Casablanca, выпускаются как в кожаной версии, так и со съемными чехлами

black tie

Неповторимый портрет изделий этой итальянской марки складывается из штучных, изготовленных вручную и тщательно проработанных вещей, сочетающих в себе особые технологии и тонкий вкус их создателя. Кресло классической формы Isotta, обтянутое темно-зеленой камуфляжной синелью Second Glance фабрики JAB

«Крылатый» диван Alato идеально вписывается и в классический, и в современный интерьер

134

ID №11(54)

Brand

Модульный диван Camillo

M

ногие годы жизнь Пьера Луиджи Фригетто, основателя бренда Black Tie, вращается в мире дизайна. Сначала как предпринимателя и опытного искателя талантов, а затем как разработчика стиля и продукции ведущих производителей мягкой мебели. Сегодня его 35-летний опыт сосредоточен на развитии компании Black Tie, выпускающей эксклюзивные диваны и кресла. Как смокинг является символом элегантности, дресскодом, подчеркивающим определенный модус вивенди, так и коллекции Black Tie являют собой образец особого стиля, созданного знаниями и трудом мастеров городка Арциньяно, всегда славящегося искусством обработки кожи для сферы дизайна и моды. Каждая серия диванов и кресел марки появляется вместе с аксессуарами для меблировки, такими как журнальные столики и пуфы, формирующими, скажем, среду гостиной или зоны отдыха. При этом все предметы Black Tie разработаны и изготовлены так, как если бы их создавали в ателье одного из знаменитых домов моды, начиная от лучших материалов для каркасов и эксклюзивной кожи и тканей для обивки, заканчивая великолепной отделкой. Для деревянных конструкций применяют древесину ели, тополя, а благодаря новому виду вспененного пенополиуретана высокой плотности (разлагающегося без остатка) в сочетании с натуральным пухом, мягкая мебель Black Tie получается удивительно эргономичной и удобной.

№11(54) ID

Кресло Miranda, 2013 г.

Кожаный пуф Tone, выполненный в технике «капитоне»

135

Brand

Модульный диван Martin, 2013 г.

Пуф Timoty в кожаной версии

Сырье для велюра из хлопка или льна, жаккарда, а также шерсть и кожа, отбираемые для обивки предметов, поставляются из лучших племенных хозяйств и обрабатываются на итальянских кожевенных заводах. Для «начинки» диванных подушек используется исключительно сертифицированный гусиный и утиный пух, прошедший самые строгие международные тесты, касающиеся качества и гигиены.

Black Tie производит ограниченное число диванов, не больше шести в день, воплощая свою «концепцию исключительности». При этом каждый диван имеет номер, оснащен паспортом, удостоверяющим каждую его особенность, и сопровождающим его на протяжении всего удивительно долгого срока службы. К слову, в качестве эксклюзивных партнеров фабрики за рубежом выбрано лишь несколько иностранных салонов, расположенных в стратегических точках городов и отражающих образ элегантности Black Tie. В Киеве коллекция фабрики Black Tie, созданная дизайнером Пьер Луиджи Фригетто, представлена в шоу-руме Dominio Home в ТЦ «Домосфера» по адресу: Столичноей шоссе, 101. Пуф из серии Rondo

Кресло Victoria со спинкой в технике «капитоне» и подушкой со съемным чехлом

Кофейные столики Hugo, 2013 г.

136

ID №11(54)

Brand

Пуф Casablanca и корзина Basket&Tray, 2013 г.

«Я предпочел начать новую историю, избрав отправной точкой слово, которое всегда так вдохновляло меня — элегантность» Пьер Луиджи Фригетто

№11(54) ID

137

Brand

v-zug

Комби-пароварка Combi-Steam XSL

В этом году 100-летие отмечает компания, являющаяся творцом истории бытовой техники, чья продукция признанна эталоном безупречного швейцарского качества и надежности. Мировое признание она завоевала благодаря высокой точности исполнения, элегантному функциональному дизайну и внедрению передовых инновационных технологий.

138

ID №11(54)

Brand

И

стория этой компании началась в 1913 г. в живописном швейцарском городке Цуг с производства изделий из оцинкованной стали для строительства, сельского и домашнего хозяйства. Сегодня в каждом втором доме Швейцарии бытовая техника фирмы V-ZUG помогает готовить, стирать, мыть посуду и сушить белье, не только существенно облегчая домашние хлопоты, но и сокращая расход времени и электроэнергии. Ассортимент продукции включает все: от паровых и духовых шкафов, индукционных варочных панелей, вытяжек до стиральных, сушильных и посудомоечных машин и микроволновых печей. Один из ключевых принципов продукции V-ZUG ― легкость в управлении. С помощью умных технологий и инноваций можно просто и интуитивно перейти от кнопок управления к продвинутым функциям. При этом изделия фирмы обладают не только функциональностью, стильным элегантным дизайном, но и превосходно интегрируются в любое помещение. Например, компания разработала кухонную линию FutureLine, где встраиваемое оборудование легко комбинируются между собой. К слову, V-ZUG является автором ряда важных изобретений в области производства бытовой техники. В 1979 г. именно эта компания создала первый в мире духовой шкаф с микроволновым режимом, в 2000 г. ― первый в мире комбинированный паровой шкаф, а через через года внедрила в стиральные машины функцию разглаживания паром. Несмотря на то что бытовая техника для кухни и стирки подвергается при эксплуатации постоянным сильным нагрузкам, использование первокласс-

Компактный духовой шкаф Combair XSL

Более 3 млн. единиц бытовой техники V-Zug эксплуатируются сегодня в домах Швейцарии

Один из ключевых принципов продукции V-Zug — легкость управления и простота использования

Комби-пароварка Combi-Steam SL, духовой шкаф Combair HSE, микроволновая печь Miwell SL, винный шкаф Winecooler SL и островная вытяжка Mistral 12

№11(54) ID

139

Brand

Философия компании основывается на таких ценностях, как безупречное качество, надежность, точность, передовые инновации и забота об окружающей среде

Стиральная машина ADORA SLQ и сушильная машина ADORA TSL WP

Варочная панель Теппан Яки, индукционная варочная панель и индукционная панель WOK

ных материалов, самых современных технологий производства и привлечение высококвалифицированных кадров помогает V-ZUG обеспечить своей продукции высокую надежность и длительный срок службы. При этом на каждом этапе производства проводится тщательный контроль качества, скажем, размер, форма и положение отверстий в уникальных барабанах для стиральных автоматов контролируются с помощью рубинового шарика высокочувствительного датчика. Особое внимание V-ZUG уделяет вопросам охраны окружающей среды. Например, многие годы компания является примером для других производителей в вопросах эффективного использовании электроэнергии, а ее сушильная машина с тепловым насосом Adora TSL WP недавно признана самой энергоэффективной (по оценке авторитетного онлайн-ресурса EuroTopten). Еще один пример ― здание нового центра логистики V-ZUG, функционирующее практически автономно и самостоятельно покрывающее свои энергозатраты. www.vzug.com 140

ID №11(54)

Запатентированные инновации V-Zug наряду с экологичностью производства задают новые мировые стандарты

Black Ceramic Flower Crystal, дизайн Марселя Вандерса

installation

Halo-Halo, дизайн Паолы Навоне

Дизайн-мозаика Новые коллекции мозаики Bisazza, представленные на выставке CERSAIE в этом году, в который раз доказывают высочайший уровень итальянских мастеров и умение легендарного бренда создавать тенденции благодаря сотрудничеству с ведущими мировыми дизайнерами – Паолой Навоне, Марселем Вандерсом, Антонио Читтерио и Патрисией Вайль. №11(54) ID

143

installation

Affresco, дизайн Паолы Навоне

Adelaide rose

144

ID №11(54)

installation

Camee blue

â„–11(54) ID

145

installation

Olimpia dark grey

146

ID â„–11(54)

installation

Graphic Flower purple

â„–11(54) ID

147

event

i Saloni WorldWide Moscow

С 16 по 19 октября московский выставочный центр «Крокус Экспо» в 9-й раз принимал сессию знаменитой итальянской выставки мебели и интерьерного дизайна I Saloni, собравшей в этот раз 557 компаний-производителей из Италии, Бельгии, Испании, Франции, Германии и Голландии.

148

ID №11(54)

event

В

Архитектор Патриция Уркиола

этом году i Saloni WorldWide Moscow посетило более 40 тыс. специалистов мебельного рынка. Интерес у широкой публики к этому событию по-прежнему не иссякает. Основную часть классической экспозиции, разместившейся в павильонах №10 и №11, составили бренды, чья продукция высоко ценится на российском и украинском рынках, включая Francesco Molon, Jumbo Collection, Savio Firmino, Provasi, Modenese Gastone, Medea, Elledue, а также группу компаний холдинга CIAC, в том числе Socci, Bacci Stile, La Contessina, AR Arredamenti. В павильонах современного дизайна (№7 и №8) особое внимание привлекли стенды таких грандов, как Flos, Scavolini, Alivar, Fendi, Missoni, Natuzzi Italia, Artemide, Ernestomeda, Flou, Eurolampart.

17 октября у самого Кремля, в ГУМе, состоялась презентация проекта Kitchen, Soul, Design: L'Italia che Vive. На кухне, специально спроектированной для этого

Огромный интерес публики вызвали мастер-классы известных итальянских архитекторов: Патриции Уркиолы, Ферручо Лавиани и Джузеппе Делла Джуста

Архитектор Джузеппе Делла Джуста

Архитектор Ферруччо Лавиани и шефповар Валентино Бонтемпи готовят на кулинарном шоу проекта проекта Kitchen, Soul, Design: L'Italia che Vive

Архитектор Ферруччо Лавиани

Московская версия i Saloni по-прежнему остается ключевым событием на интерьерно-мебельном рынке России и стран СНГ

№11(54) ID

149

event

Фрагмент экспозиции Artemide

Роскошная коллекция для спальни на стенде фабрики Bacci Stile

мероприятия, прошло кулинарное шоу, где участниками стали дизайнер Дмитрий Логинов, архитектор Ферруччо Лавиани, шеф-повар Валентино Бонтемпи, а также модель, актриса и телеведущая Наталья Стефаненко. 12 месяцев назад в преддверии выставки EuroСucina 2014 было организовано мировое турне проекта, и Москва стала предпоследней точкой этого путешествия. Следующий пункт назначения ― Шанхай.

18 октября подвели итоги 9-го конкурса молодых дизайнеров SaloneSatellite WorldWide, прошедшего под лозунгом «Дизайн и ремесло: союз, из которого рождается индустрия». За всю историю его проведения в Москве количество российских участников значительно превышало число конкурсантов из других стран. 1-е место завоевала Эвия Краукле из Латвии и ее светильник Slider («Скользящий») с двумя лампами, легко меняющий свою высоту и ширину.

Стенд компании Marchi Group

150

По официальным данным i Saloni WorldWide Moscow 2013 посетило более 40 тыс. специалистов мебельного рынка и 402 представителя СМИ

Часть экспозиции компании Scavolini

ID №11(54)

event

Стенд марки Silvano Zandarin

2-е место досталось люстре The Culle из переработанного экологически чистого картона, российским дизайнером Wishnya. 3-е место получила Мария Игнатова из России за офисное кресло ErGo для людей с ограниченными возможностями. В апреле 2014 г. эти трое финалистов представят свои работы на конкурсе SaloneSatellite в Милане. По традиции в рамках выставки при поддержке Агентства по продвижению внешнеэкономической деятельности итальянских компаний (I.C.E), ассоциации FederlegnoArredo и Министерства экономического развития Италии состоялась серия мастер-классов. В этот раз гостями стали три гуру современного дизайна

Экспозиция бренда Mantellassi 1926

В число полутысячи экспонентов вошли 494 итальянских компаний и 63 бельгийские, французские, немецкие, голландские и испанские фабрики

Стенд фабрики Cesar

Фрагмент стенда компании Malerba

Оформление зоны гостиной. Стенд Elledue

№11(54) ID

151

event

Часть коллекции Verona на стенде Cavio

Фрагмент эксклюзивной экспозиции марки Smania

152

Новые модели на стенде компании Agresti

ID №11(54)

event Поделитесь вашими впечатлениями о выставке I Saloni WorldWide Moscow 2013. Что представила ваша компания на выставке в этом году? Как бы вы описали философию вашей компании?

Бренда Бассо,

директор по продажам и работе с клиентами компании Smania

Джулио Брамбилла,

ведущий дизайнер фабрики Cavio 1. Это одно из важнейших событий на мебельном рынке как России, так и соседних стран, что дает нам возможность прямого общения с нашими клиентами и партнерами в данном регионе, в том числе с архитекторами и дизайнерами.

2. Свежие модели коллекции Verona, представленной на I Saloni 2012 в Милане: спальню, зону отдыха с креслами и диваном для гостиной, элегантную столовую и предметы декора. Мы предложили их в новых оттенках и тканях, скажем, использовали материал, имитирующий кожу рептилии, комбинацию матовых и переливающихся перламутром текстур велюра. Также привезли новые каталоги продукции, над которыми работали последние полгода. Например, сделали рестайлинг одной из самых старых коллекций Cavio — Francesca, создав концепцию космополитичного дома: используя характерные стилевые элементы, разработали интерьерные решения для дома, который может быть реализован, скажем, во Франции, Италии и Британии. Еще выпустили два каталога детских спален, где особое внимание уделено деталям, выбору текстиля и оттенков, а само пространство напоминает скорее игровую площадку.

3. Cavio — это прежде всего глубокие ремесленные традиции Вероны, их преемственность. Искусство работы с деревом — та отправная точка, дающая рождение и нашей философии, и нашему стилю. Разрабатываем разные по духу коллекции, постоянно ищем новые решения и всегда помним о своих корнях. №11(54) ID

1. Это крупная выставка, которая с каждым годом растет и приобретает серьезный международный статус, привлекая все больше экспонентов из разных стран. Для нас это чудесная возможность напрямую общаться с клиентами со всей России, а также развивать отношения с заказчиками и партнерами из других стран СНГ, в том числе из Украины.

2. Smania — это прежде всего эксклюзивная мебель для VIP-клиентов. Мы не гонимся за большим числом заказчиков, их может быть мало, но перед каждым из них фабрика несет огромную ответственность, защищая их образ жизни.

Smania не продает отдельные предметы — мы предлагаем концепцию. Поэтому наша работа заключается преимущественно в проектировании и реализации интерьерных проектов.

3. Она выражается в стиле Smania. С одной стороны, он несет в себе ярко выраженный мужской характер и в то же время обладает определенной сексуальностью. В основном наши клиенты — мужчины, джентльмены. Мы уделяем особое внимание личности того, с кем работаем, индивидуальности. Поэтому Smania никогда не запускает продукцию в массовое производство, иначе фабрика рискует потерять свою уникальность и стать как все.

Паоло Агрести,

руководитель компании Agresti

1. Впечатление очень хорошее. Как и в прошлом году, выставка прошла весьма успешно. Было много частных клиентов, а также крупных закупщиков, владельцев и представителей мебельных салонов, дизайнеров интерьера, но в тоже время не так много архитекторов. Посетители, как мне кажется, хорошо подготовлены к тому, что могут предложить компании сегодня, и при этом стремятся найти особые, уникальные решения.

2. Мы представили серии сейфов Touch, шкаф-бар и новую линию шкатулок для часов с автоматической системой подзавода, оснащенных специальными потайными отделениями.

3. Изделия компании Agresti позволяют нашим клиентам хранить драгоценности, включая наручные часы и ювелирные изделия, всегда под рукой ― в их спальне. Наши комоды из ценных пород дерева оснащены надежными скрытыми сейфами и правильно выстроенными секциями, при этом они замечательно вписываются в интерьер, например, могут крепиться к стене. Каждый предмет, от футляров для ручек до хьюмидоров, тщательно проработан, продуман до мельчайших деталей и изготовлен исключительно во Флоренции.

153

event Диван из коллекции мебели для гостиных Ambiente Giorno фабрики Savio Firmino

В эти дни состоялась презентация проекта Kitchen, Soul, Design: L'Italia che Vive, посвященного дизайну кухни

Новая модель из серии Ebon бренда Corte Zari

Спальня в стиле барокко на стенде фабрики Socci

и архитектуры. Испанка по рождению и итальянка по месту жительства Патриция Уркиола в лекции «Дизайн, оформление помещений, архитектура» рассказала о своем творческом пути, об опыте сотрудничества и обучения у выдающихся мастеров Акилле Кастильони и Вико Маджистретти, о личном подходе к разработке дизайна и работе с пространством. Архитектор и арт-директор фабрики Kartell Ферручо Лавиани в выступлении на тему «Дизайн, корпоративные коммуникации и имидж» познакомил аудиторию с многочисленными проектами, реализованными совместно с ведущими итальянскими производителями, таким как Molteni, Cassina, Foscarini, а архитектор Джузеппе Делла Джуста поделился своим опытом разработки проектов в Москве. Среди его объектов ― виллы, рестораны и офисы, а также недавно завершенный Центр технологий «Роснано» в Ульяновске.

Экспозиция фабрики Medea

Модель Fire на стенде Vismara Design

154

ID №11(54)

event

Симоне Зари,

руководитель фабрики Corte Zari

Поделитесь вашими впечатлениями о выставке I Saloni WorldWide Moscow 2013. Что представила ваша компания на выставке в этом году? Как бы вы описали философию вашей компании?

1. Это один из важнейших моментов встречи компаний-производителей и розничных торговцев из Москвы, регионов России и Украины. По-прежнему важна реакция ключевых оператор рынка, несмотря даже на снижение числа частных клиентов.

2. Мы представили последние новости на рынке России, мебель для ванных комнат. А также коллекцию Ebon, выделяющуюся своей элегантностью и оригинальностью, корпусами из массива дерева, отделанными белым перламутром. Особенно впечатляет белое стекло, интегрированное в столешницы.

3. Презентация коллекции для ванных комнат подтверждает стремление Corte Zari расширить ассортимент выпускаемой продукции. Элегантные и уютные комнаты позволяют ощутить высокое качество и внимание к каждой детали. Все изготовлено из отборного сырья, разработано и произведено исключительно в Италии с соблюдением всех природоохранных норм. Украинский и российский клиент любит итальянский продукт, и итальянские компании рассматривают данный рынок как самый важный. Предлагаемый ассортимент продукции действительно широк, но растущие результаты получат только более подготовленные и серьезные компании. CorteZari на рынке России и Украины с 2005 г., постоянно участвуя в важных мебельных выставках региона. Например, в феврале 2014 г. мы вновь представим экспозицию на форуме Interior Mebel 2014 в Киеве.

Грегорио Савио,

фабрика Savio Firmino 1. Впечатления хорошие: по сравнению с прошлыми годами стало больше частных клиентов, а присутствие испанских и французских компаний-участниц еще раз подтверждает важность события. Самым впечатляющим было то, что многие компании решили представить свои предметы в отделке, первоначально созданной Savio Firmino, т.е. наш всемирно известный античный белый и выбеленное золото.

2. Новую линию диванов, как дорогое дополнение к нашей коллекции мебели для гостиных Ambiente Giorno. Она отличается красивой чистой отделкой ash silver. Это действительно новинки от Savio Firmino, впервые увидевшие свет в Москве. Другие компании обычно приезжают сюда с тем же, что представляли на ISaloni в Милане, Savio Firmino вместо этого создали особую серию по этому случаю.

3. Она основана на элегантности, шарме и культуре красоты, на части нашей истории начавшейся в 1941 г. Мы привносим инновации в классической традиции, но всегда помним о своих итальянских и флорентийских корнях. Постоянно обновляясь, меняясь, перестраивая себя, мы остаемся вне конкуренции, предлагая самым взыскательным клиентам полное индивидуальное обслуживание по разработке и реализации концепции дома в уникальном «стиле Savio Firmino». №11(54) ID

Владлена Лобанова (ID) и Пино Висмара

Пино Висмара,

руководитель компании Vismara Design 1. В целом выставка прошла успешно. Если сравнивать с прошлым годом, то я бы отметил снижение числа дилеров и крупных закупщиков из регионов России, а также из Украины, было больше частных клиентов.

2. Мы представили новинку под названием The Fire. Это стойка для TV c биокамином Lift&Fire, представляющие собой единую связанную систему. Благодаря предлагаемым вариантам исполнения и отделки, такое решение подойдет для разных интерьеров. К тому же мы всегда предлагаем комплексную концепцию оформления всей зоны.

3. Говоря кратко ― это инновации, постоянный поиск новых решений, разнообразие отделок и особое внимание к переменам рынка: изменению предпочтений, вкусов, потребностей и образа жизни. К тому же всегда стоит учитывать особенности того или иного региона. Не смотря на определенные сложности в мебельном секторе сегодня, я все же надеюсь, что рынок Украины и России сможет найти верное направление.

155

event

Экспозиция фабрики Jumbo Collections

В рамках выставки в 9-й раз состоялся конкурс молодых дизайнеров SaloneSatellite WorldWide, где был представлен 31 проект участников из России, стран СНГ и Балтии Детская комната, стенд Halley

Фрагмент спальни, стенд Provasi

156

ID №11(54)

event

Антонио Фантин, руководитель фабрики Halley

Супруги Тициана Казетта и Антонио Фантин

Поделитесь вашими впечатлениями о выставке I Saloni WorldWide Moscow 2013. Что представила ваша компания на выставке в этом году? Как бы вы описали философию вашей компании?

1. Мы довольны выставкой. В этом году ее посетило гораздо больше людей, чем в прошлом, наблюдался больший поток посетителей. Возможно, потому что было больше рекламы. В тоже время отмечу, что украинских клиентов приехало мало, не знаю с чем это связано.

2. Мы показали здесь некий синтез нашего производства. Это касается как моделей, так и тканей, выпускаемых по нашему дизайну известными производителями специально для Halley. Например, представили бестселлер фабрики – люльку для младенца, а также комнату для девочки (подходит и для девочки-подростка), спальню для взрослых, гостиную с библиотекой, столовую группу, зону с туалетным столиком. Экспозиция охватывает все возрастные категории – от младенца до взрослого. И это лишь малый пример возможностей Halley. Скажем узор сквозной резьбы, украшающий дверцы шкафа мы можем продолжить и в буазери и на дверях комнат, на комоде же вы видите своего рода его инверсию – точно такой же рисунок, но уже рельефный. Еще 5 лет назад мы не могли создавать столь технически сложные элементы, сегодня наши мастера легко с этим справляются.

3. Прежде всего – это стремление создавать красивые вещи, которые находили бы признание во всем мире. В то же время делать коммерчески выгодный продукт, удовлетворяющий разному стилю, разному образу жизни.

Ливио Балабио,

арт-директор фабрики Jumbo Collections 1. Для Jumbo Collections важным фактом является то, что многие престижные итальянские компании могут представить свою продукцию на этом рынке, и для нас это приоритетно.

2. Большинство артикулов из тех, что были представлены на I Saloni, например, спальня Scarlett и серия диванов, а вот коллекция Regency не была показана в Милане, хотя и является одним из бестселлеров фабрики.

3. Прежде всего, это работа в классическом направлении, но не просто создание традиционных предметов, а предложение чего-то нового. Классика ― это стиль с давно устоявшимися канонами, поэтому привнести в него какое-то новшество сложно. Большинство производителей нашего региона Брианца создают классический дизайн в ломбардийской традиции, мы же предлагаем стиль, ориентированный на ремесленное искусство, но обогащенный чем-то необычным, нехарактерным, скажем, тем, с чем не могут работать другие, например, используя хрустальные и стеклянные элементы, перламутр и художественную ковку.

Габриеле Провази, Provasi

№11(54) ID

1. Скажу, что посетителей в этом году меньше, но для нас важно находится здесь, поскольку это возможность встретиться с клиентами из регионов России и соседних стран, а также уделить больше времени и внимания нашим клиентам на этой территории.

2. Как и все экспозиции Provasi, наш стенд на выставке отражает определенный стиль жизни, концепцию. Он создан из разных коллекций марки, но главный акцент сделан не на предметах, а на архитектонике, декоративных деталях, создающих настроение. Мебель тут легко меняется и комбинируется между собой, но основа остается. В традиционных классических помещениях вы видите определенный период, скажем XVI в. или XVII в., мы же легко сочетаем предметы с отделкой из сусального золота с вещами, декорированными сусальным серебром. Интереснее иметь комбинацию разных цветов и отделок, чем монохромную и монотематическую композицию.

3. Она уходит корнями в историю Provasi. Фабрику основал великолепный реставратор антикварной мебели. Он передал своим приемникам уникальное искусство создания мебели, каким владели 300, 500 лет назад. Марка обладает редким умением сочетать стили, предметы, цвета, ткани и фактуры. В этом ей нет равных. Это симфония, рожденная «звучанием» самых разных «инструментов». Дух Provasi ― это дух семьи Провази.

157

event

Никола Мантелласси,

руководитель фабрики Mantellassi 1926 1. Впечатления положительные. Для нас важна обратная связь с нашими заказчиками, декораторами и дизайнерами данного рынка, и эта выставка дает такую возможность.

2. Коллекцию DecòGlam ― это серия самых ярких наших моделей, которую мы разрабатываем вот уже пять лет. Но главное ― привезли на I Saloni в Москве новые каталоги с лучшими образцами продукции бренда, что поможет нам развивать в регионе сотрудничество как с ритейлерами, так и с дизайнерами. Также создана компания Mantellassi Design, занимающаяся разработкой и реализацией проектов в контрактном секторе. В числе последних ― двухэтажный ресторан в Дубае на Джумейре, La Boheme в версальском стиле, похожий на роскошный ресторан «Турандот», что на Тверской, несколько вилл в Краснодаре и Сочи.

3. Фабрика основана в 1926 г. и выпускает исключительно мебель высшего класса. Сохраняя традиции тосканских мастеров, мы сосредотачиваем внимание на стиле, используя только дорогие материалы ― натуральную кожу, золото, серебро, ценные породы дерева, кристаллы, роскошные ткани. Но при этом всегда стремимся привнести что-то новое.

Марина Смолинская, представитель холдинга C.I.A.C в Украине

1. Мне всегда интересно наблюдать за происходящим на выставке. Это позволяет спрогнозировать, как пройдут выставки в Киеве, оценить покупательскую способность, тенденции и модные направления. Разумеется, условно. В этом году я заметила четкое разделение интересов. Если украинских клиентов все больше интересует современная мебель, то многие заказчики из регионов России просили добавить еще позолоты нашей классической мебели. Поэтому встал вопрос о выборе фабрик непосредственно для рынка Украины.

2. Огромный интерес вызвала экспозиция фабрики Malerba. Новая коллекция Secret Love покорила всех. Меня поражает, насколько эта компания движется в ногу со временем. Стенды фабрики всегда разрабатывает дизайнер. Продумывается все до мелочей: от подбора мебели и аксессуаров до внешнего вида сотрудников. Все должно быть в стиле Malerba! Особое внимание привлекла фабрика Carpanese, открыто демонстрирующая то, из чего сделана мебель. Тут превосходно все — и качество, и дизайн, и душевность. Кухни Composit были представлены моделью Melograno, однако все самое интересное фабрика приберегла к Миланской выставке. Будет представлена кухня, разработанная Roberto Lanzeroni.

3. Философия CIAC — это правильный сервис и комфорт в работе. Поэтому мы стремимся удовлетворить все пожелания наших клиентов.

158

Поделитесь вашими впечатлениями о выставке I Saloni WorldWide Moscow 2013. Что представила ваша компания на выставке в этом году? Как бы вы описали философию вашей компании?

Алессандро Ланзани,

ведущий архитектор фабрики Elledue 1. I Saloni в Москве ― это важное событие, где мы можем напрямую общаться с нашими клиентами, закупщиками, знакомиться с новыми людьми и специалистами сектора из разных стран региона, включая Россию и Украину.

2. Новые модели коллекции Saraya, разработанной ливанским дизайнером Валидом Флейханом. На ее создание его вдохновила роскошь дворцов для шейхов из арабских сказок. Для нас это оказалось действительно ново: сочетание итальянского стиля, наших традиций и опыта с совершенно другими идеями и другим культурным базисом Валида Флейхана, архитектора, много работающего в Дубае и Кувейте. Эти предметы сложно назвать классикой, скорее ее утонченная современная версия, выполненная в дорогих изысканных материалах: дерево, сталь, стекло, богатый текстиль, натуральный камень, драгоценные камни и кристаллы. Также Elledue представила новую кухню Quattrocento по дизайну Андрея Веги с мраморными столешницами, каркасом из вишни, техникой марки Fulgor Milano и фасадами, декорированными металлической «сеткой».

3. Создание высококлассных изделий, предназначенных для самых взыскательных клиентов, ценящих высокое мастерство и уникальность, использование лучших материалов, разработка оригинальных технологий производства.

ID №11(54)

event На выставке I Saloni WorldWide Moscow 2013 архитектор Виктория Алехина рассказала ID.Interior Design о своем совместном проекте с компанией Casali, одного из ведущих производителей межкомнатных перегородок и дверей из стекла. А представитель семьи владельцев фабрики Луке Казали поведал об эмоциях в стекле.

ID. Interior Design: Расскажите о вашем сотрудничестве Лука Казали: Мы познакомились с Викторией три года назад и знаем ее как талантливого архитектора, обладателя престижных наград в своей области. Недавно родилась идея создать совместный продукт: серию дверей как современного, так и классического дизайна. Виктория Алехина: Я разработала дизайн коллекции, и здесь, на выставке, мы провели видео-презентацию: для нас важно получить отзывы, установить обратную связь с теми, кто будет с этим работать в дальнейшем, например, с архитекторами и дизайнерами. Новые дизайны вызвали интереси нашу коллекцию уже ждут, что дает лично мне дальнейший стимул для творчества.

ID: Виктория, а почему именно Casali? В. А.: Это творческие люди, новаторы, обладающие такой технологией, которую я ни у кого не встречала. Casali – всегда высшее качество. То, как они работают с цветным стеклом, с зеркалом — это удивительно. Я была на их производстве и в шоу-руме при фабрике, где замечательно показаны все преимущества их изделий, насколько прекрасен синтез стекла, цвета и света. Потрясающие эффекты отражений в пространстве создают удивительную атмосферу, соединяясь с потоком света, рождая потрясающую картину! №11(54) ID

Им удаются любые технически сложные решения. Например, если необходимо «разложить» рисунок на определенную длину полотна, то вы увидите его в развитии, а не раппорт, дублирование. Это очень важно для сюжетного изображения. Поэтому создавая коллекцию, я не ставила перед собой особых ограничений, понимая, что здесь все это смогут воплотить. Мы сделали электронный каталог, где предложили как современные модели, так и классику, представив идеи уже в интерьерных решениях. Классические мотивы дизайна для дверей из стекла — совершенно новый подход, поскольку традиционно используют дерево. Но, факт — это эффектно и непринужденно. Так же я разработала дизайны со строгой геометрией, которые я вижу в интерьерах величественных, с лепным декором. И есть модель Grazioso с готическими мотивами. Ну, а для Casali появление такой серии позволит расширить круг клиентов и откроет новые перспективы. Коллекция запущена в производство! Уже есть первые заказы! Л. К.: Философия Casali ― это эмоции. Мы стремимся выразить их в стекле с помощью дизайна, красоты, цвета. Ведь что такое стекло? Это прозрачность, а прозрачность, через идею и дизайн, можно наполнить душой, эмоциональным содержанием, подарить настроение: так, словно вы пишите на белом чистом холсте.

159

event

cersaie

26 сентября в Болонье завершилась ежегодная международная выставка керамической плитки и оснащения для ванных комнат Cersaie 2013. В этом году событие привлекло более 100 тыс. посетителей, половину которых составили иностранцы из 157 стран мира.

160

ID №11(54)

event

Ежедневно около 20 000 человек посещали павильоны выставочного центра BolognaFiere, знакомясь с тенденциями и инновациями рынка

П

о официальным данным, в этом году на выставке Cersaie 2013 свою продукцию представили 900 компаний-производителей из 35 стран мира. Ежедневно около 20 тыс. человек посещали павильоны выставочного центра BolognaFiere, знакомясь с тенденциями и новейшими технологиями рынка керамической плитки и оснащения для ванных комнат. Коммерческая составляющая мероприятия была дополнена культурной программой building, dwelling, thinking. Это своего рода цикл семинаров и лекций, превратившийся в площадку для общения, теоретических дискуссий

№11(54) ID

с профессионалами отрасли, возможность обменяться идеями с самыми известными и инновационными дизайнерами. Например, в этом году одним из гостей проекта стал харизматичный француз Ora-Ïto. Также широкой публике предлагалась практичная демонстрация программы Tiling Town («Плиточный город») и бесплатный консультационный сервис Cersaie designs your home. К сожалению, разыгравшийся недавно в Италии строительный кризис сократил объемы производства и количество реализуемых объектов, а также привел к тому, что снизилось (на 12,3% в этом году) число итальянских посетителей

161

event В этом году одним из гостей проекта стал харизматичный француз Ora-Ïto

Ключевым событием Cersaie 2013 стала экспозиция Bathroom Excellence 1998/2012, раскрывающая эволюцию обстановки ванной комнаты и сантехнического оборудования

162

ID №11(54)

event

Свою продукцию на выставке Cersaie 2013 представили 900 компаний-производителей из 35 стран мира

выставки. В рамках Cersaie 2013 преодолению сложившейся ситуации был посвящен ряд экономических конференций. В частности, в качестве одного из вариантов решения проблемы называют открытие новых рынков для итальянских компаний сектора, например, Индии. Ключевым событием Cersaie 2013 стала экспозиция Bathroom Excellence 1998/2012, раскрывающая эволюцию обстановки ванной комнаты и сантехнического оборудования. В нее вошли 160 продуктов, созданных 80 компаниями и 110 известными архитекторами.

17-й год подряд ассоциация Confindustria Ceramica поощряет наградой Distributor Awards лучших дистрибьюторов и

№11(54) ID

импортеров из четырех разных географических зон. В этот раз в число стран-победительниц вошли Хорватия, Германия, Франция, Италия. Почетный трофей передадут конкретной фирме. Например, от Хорватии его получит компания Spina DOO из Порека, а от Франции — Carrelages du Mont Blanc. Шесть выставочных стендов получили от организаторов специальную награду — Cersaie Awards. Среди производителей керамической плитки она досталась ABK, Provenza и Tagina. А среди компаний, занимающихся оснащением ванных комнат, обладателями приза стали Devon&Devon, Jady и Treesse.

163

event

Abitare il tempo В 2011 г. международная выставка мебельной продукции и предметов декора Abitare il Tempo, проходящая в Вероне с 1986 г., изменила свой формат, предложив серию креативных инсталляций, демонстрирующих как актуальные тренды, так и производственный потенциал отрасли.

164

ID №11(54)

event

Т

ретий форум нового формата Abitare 100% Project прошел с 13 по 15 октября в выставочном центре VeronaFiere. В этот раз он собрал более 200 экспонентов и принял 25 деловых групп-делегаций из разных стран. Разделенный на три макро-области — Furnishing Solutions, Interior Finishing и Interior Decoration, он давно превратился в дискуссионную площадку для обмена опытом и знаниями по продвижению товара и формированию сетей распространения, как в Италии, так и за границей. Именно здесь проводят исследования и решают ключевые задачи индустрии. Поводом для обсуждения на этот раз стала тема преодоления кризиса в мебельной отрасли с помощью таких инструментов, как альтернативные методы ведения продаж и e-commerce, то есть торговля он-лайн, поскольку большинство сегодня предпочитают получать информацию о товарах и услугах через web. Почетным гостем Abitare 100% Project стал архитектор и дизайнер Пьеро Лиссони, мастер понимания формальной сути предметов, возвращающим им чистоту линий и красоту. Он оформил впечатляющую инсталляцию, где раскрыл идею современного жилого пространства через призму тенденций и потребностей человека в будущем. На встрече с аудиторией

№11(54) ID

Особое внимание организаторы выставки Abitare 100% Project уделяют скрупулезному отбору участников

165

event

Этой осенью почетным гостем форума стал архитектор и дизайнер Пьеро Лиссони

В этот раз Abitare 100% Project собрал более 200 экспонентов и принял 25 коммерческих группделегаций из разных стран

166

ID №11(54)

event

он говорил о творческом мышлении и том, какие перспективы открывает дизайн для жизни завтра. Арт-директор Abitare 100% Джулио Каппеллини в проекте Take a seat предложил взглянуть на эволюцию такого предмета как стул, с точки зрения стиля, комфорта, декора. Путь от исторических предметов до современных моделей невозможен без технологий, поэтому тут выставлены знаковые изделия ведущих производителей, в том числе Poltrona Frau, Moroso, Fritz Hansen, Zanotta, Molteni B&B Italia, Cassina, Kartell и Tecno. Одним из главных протагонистов третьего Abitare 100% Project стало авторитетное итальянское интерьерное издание

Elle Decor, организовавшее шесть концептуальных инсталляций под общим названием Decor Codes. Здесь посетители могли познакомиться с актуальными трендами мебельной индустрии, такими как, например, соединение дизайна и ремесленного способа производства для рождения новых продуктов, по цвету, виду отделки, культурному контексту. В отдельный сектор экспозиции вошел ряд компаний, отличившихся в последние годы стилистическими исследованиями и дизайном. Кроме того, в эти дни состоялось 35 конференций и тематических «мастерских», серия экспериментальных ивентов, презентации и культурные мероприятия.

Архитектор Пьеро Лиссони и арт-директор Abitare 100% Project Джулио Каппеллини

№11(54) ID

167

collection

Cattelan Italia Convivium — консоль с огромными функциональными возможностями и опциями стала иконой эклектики фабрики Cattelan Italia. Стеклянная столешница Convivium — раскладная, что позволяет преобразить консоль в масштабный стол. По словам Джорджо Каттелан, консоль Convivium гармонична, а отдельные составные части ее идеально сбалансированы, что создает ощущение динамики и движения. Отделки Convivium могут быть разными: атласная сталь, оттенки белого и графитового цветов, рельефное покрытие.

Scavolini Основанные на концепции модульности, системы для ванных комнат Rivo от Scavolini отражают своеобразное видение этого пространства и присущую фабрике творческую составляющую. Дополненные идеальными по качеству компонентами и аксессуарами, объекты из коллекции Rivo отвечают самым современным требованиям комфорта, удобства и эстетики.

Cappellini Напоминающая вечернее платье простотой кроя и богатством материала коллекция Elan от Cappellini создает бесконечно обольстительный, слегка кокетливый и неизменно желанный образ. дизайнеры Cappellini не смогли устоять перед магией натурального дерева, спрятав его от любопытных глаз под покровом качественного текстиля и безупречной кожи глубоких оттенков.

168

ID №11(54)

collection

Provasi Итальянские мастера знают толк в роскошных интерьерах, а их творения пользуются успехом во всем мире. Имя фабрики Provasi превратилось в синоним дворцовой классики — великолепной, богато декорированной, воплощающей образ роскошного интерьера. Мебель Provasi создается в духе прошлого с использованием изделий самого высокого качества. Благородные породы дерева, филигранная инкрустация, золочение и причудливая резьба воплощают подлинный стиль Provasi.

Marchi Group Модель 1956 — самая яркая в коллекции Vintage от Marchi Group. Основным акцентом этой модели являются вытяжки цилиндрической формы разной длины, отделанные проклепанными листами металла. Джанлуиджи Марки черпал дизайнерские идеи в дизайне самолетов. Ручки, реллинги, проклепанные торцы столешниц переносят нас в творческую атмосферу тюнинговой мастерской. начит, вдохновение на этой кухне будут черпать не только дамы, но и мужчины.

Elledue Безусловной жемчужиной среди шедевров известной фабрики Elledue стала коллекция изысканной мебели Saraya. Ее специально спроектировал для Elledue Arredamenti ливанский дизайнер Валид Флейхан. На создание коллекции для гостиных и спален Валида Флейхана вдохновили дворцы из арабских сказок, оформленные в духе царственной роскоши.

№11(54) ID

169

English summary

50

Space without age An important role in the perception of the living space is the age of its owner. Apartment in Kiev, designed by renowned capital’s architect Elena Dobrovol'skaya (studio Dream Design), is solved in the style that is equally well suited for representatives of two generations — «fathers and children».

Hilton Pattaya World famous hotel chain company Hilton

106

Hotels & Resorts unveiled in Pattaya (Thailand) hotel Hilton Pattaya. It is located on the shore of the Gulf of Thailand in the central part of the popular Thai resort.

148

I Saloni WorldWide Moscow 2013

From 16 to 19 October in Moscow Exhibition Center «Crocus Expo» was held 9th session of the famous Italian exhibition of furniture and interior design I Saloni, gathered this time 557 manufacturers from Italy, Belgium, Spain, France, Germany and Holland.

170

ID №11(54)

adress «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ» г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04

FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25

ТК Домосфера, 2 этаж Тел.: (044)393-19-54, office@dominiohome.com.ua www.dominiohome.com.ua

ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 г. Ялта, п-р.Дарсановский, 4. тел.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 моб. + 38 (067) 370 05 05

ТВОЙ ДОМ центр итальянской и немецкой мебели сантехники света и интерьера г. Харьков, ул. Веснина, 5 тел. +38 (057) 757 44 00, (067) 571 75 66 Сантехника, плитка 2й этаж: тел. +38 (057) 751 92 28, (067) 572 54 32

CIAC CIAC офис в Киеве: 01001, г. Киев ул. Ольгинская 6, офис 31 Тел/факс:+38 044 254 02 47 info@ciacexport.it CIAC офис в Москве: г. Москва, ул.Неглинная 14/1 А офис 3.28 Тел/факс:+7495 995 52-59 info@ciacexport.it

«СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.com.ua VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it www.vismara.it FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс» тел. +38 (044) 498 04 88, (067) 571 85 90 FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 Jumbo Collection by FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 тел. +38 (044) 287 04 39, (067) 442 28 60 FREEDOM ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера» тел. +38 (067) 546 49 19)

172

DOMITALIA, мебель, свет, сантехника, плитка, обои Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 Сантехника, плитка: (067) 442 28 12 FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел. +38 (056) 713 55 15 MisuraEmme Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua MARCHI GROUP Официальный дилер: Доминио Столичное шоссе, 101,

CIAC HEAD OFFICE 56038 Ponsacco Pisa-Italy Phone: +39 0587 73 13 07 Fax: +39 0587 73 34 48 info@ciacexport.it TOSCONOVA Tel. +39 0573 72484 +39 0573737942 www.tosconova.com info@tosconova.com Unique Classic Trend www.uniqueclassictrend.it info@uniqueclassictrend.it Capital Collection Limena (Padova) ITALY T. +39 049 8657045 www.capitalcollection.it info@capitalcollection.it Представительство фабрики в Украине: D&G AGENCY тел. +38 050 697 0010 info@dgagency.it Официальный дилер: Салон “CAPITAL collection” г.Киев, Столичное шоссе, 101, Центр Стиля “Домосфера”, 2 этаж - тел.: (044) 252 72 03 Салон “Дежавю”

г.Донецк, проспект Ильича, 19В ТЦ “Интерио”, 1 этаж тел. (062) 348 41 43 Салон “VIP interiors” г.Луганск, ул.Алексеева, 7 тел. (0642) 53 93 70 interior mebel www.interior-mebel.kiev.ua ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 Тел.: 044 252 70 94 www.domosfera.ua AGROMAT КЕРАМИК СИТИ г. Киев, ул. Булаховского, 4 Тел.: 0 (44) 392-29-41 СВІТ КЕРАМІКИ г. Киев, ул. Булаховского, 2/1 Тел.: 0 (44) 423-00-03 0 (44) 494-09-64 АГРОМАТ-ИНТЕРЬЕР г. Киев, с. П. Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, ТЦ «4ROOM» Тел.: 0 (44) 393-09-57 0 (44) 393-09-58 0 (44) 393-09-59 АГРОМАТ В ЧЕРНОВЦАХ г. Черновцы, ул. Хотинская, 43 Тел.: 0 (372) 555-000 АГРОМАТ ВО ЛЬВОВЕ г. Львов, ул. Б. Хмельницкого, 11 Тел.: 0 (32) 272-87-21 Факс: 0 (32) 272-87-21 САЛОН PORCELANOSA В ОДЕССЕ г. Одесса, ул. Черноморского казачества, 24 Тел.: 0 (48) 37-85-40 0 (48) 37-51-74 САЛОНЫ CERAMIC FASHION В КИЕВЕ г. Киев, ул. Шота Руставелли, 44 Тел.: 0 (44) 499-03-33 0 (44) 499-03-31

ID №11(54)

adress г. Киев, ул. Столичное Шоссе,101 (Центр стиля «Домосфера», 3 этаж) Тел.: 0 (44) 281-07-27 0 (44) 281-07-26 САЛОН CERAMIC FASHION В ДОНЕЦКЕ г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 Тел.: 0 (62) 381-23-30 0 (62) 381-23-31 САЛОН CERAMIC FASHION В РОВНО г. Ровно, ул. Черняка, 15 Тел.: 0 (362) 645-605 0 (362) 690-485 САЛОН CERAMIC FASHION В ЛУГАНСКЕ г. Луганск, ул. Луначарского, 58 Тел.: 0 (642) 93-24-13 САЛОН CERAMIC FASHION В ХАРЬКОВЕ г. Харьков, ул. пер. Банный, 1 Тел.: 0 (57) 731-31-20 0 (57) 731-21-40

Тел: +380 (44) 249 71 42 Факс: +380 (44) 246 91 66 Салон «ALTER LIGHT» 03127, г. Киев, пр. 40-летия Октября, 89 Тел:+380 (44) 258 44 01 Факс:+380 (44) 258 49 90 Салон «ALTER Interiors» 03150, г. Киев, ул. Красноармейская, 80 Тел:+380 (44) 490 54 62 Факс:+380 (44) 490 54 63 D&G Agency info@dgagency.it yulia@dgagency.it Тел.: +3 050 697 00 10

Corte Zari Салон «ALTER LIGHT» 03110, г. Киев, пр. Краснозвездный, 39-А

Martini Mobili srl Via Madonna 410-412, 37051 Bovolone (VR) tel. +39 045 7100784

АТ «КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНТРАКТОВИЙ ЯРМАРОК» тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua

fax +39 045 7102423 info@martinimobili.it Isaloni www.cosmit.it de Le Cuona Официальное представительство компании de Le Cuona в Украине г. Киев, ул.Андреевская, 9 Тел. (044) 425-22-30 www.delecuona.com.ua V-ZUG Шоу-рум V-ZUG г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера», 1-й этаж салон «Проект 900» Официальный дистрибьютор в Украине КОРПОРАЦИЯ «МИРС» 65012, Украина, г. Одесса, ул. Осипова, 37, офис 550 Тел.: +380 (482) 30-55-30, 30-55-08 www.vzug.com

SCAVOLINI STORE KIEV DOMOSFERA г. Киев, ТЦ Домосфера Столичное шоссе 101, т. (044) 3932154 scavolini-domosfera@ukr.net MONTE D’ORO г. Киев, пр-т Победы 18, т. (044) 2380483 scavolini@monte-doro.it ПАРИТЕТ г. Киев, пр-т Героев Сталинграда, 4 корп 6, т. (044) 5812351 scavolini@paritet-design.com ІТАЛІЙСЬКІ МЕБЛІ г. Киев, ТЦ 4ROOM Петропавловская 6, т. (044) 3910213 scavolini4room@gmail.com MORELATO SRL., LOC. VALMORSEL 18, 37056 SALIZZOLE (VERONA) Tel. 045 695 40 01, mail: export@morelato.it www.morelato.it

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID. Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75

174

ID №11(54)