ID. Interior Design October 2013

№10(53) октябрь 2013

Maison&Objet Paris 100% Design London Macef Milano

Famous name Пьеро Лиссони

&

Sensual sensational чувственность в дизайне

Ресторан STK Midtown в Нью-Йорке

Not your daddy’s steakhouse

Тьяго Патрисио Родригес Интерьер с историей в Лиссабоне

The Massey Tower Синергетический проект в Торонто

28 22

160 Содержание NEWS 16 Provasi. Новая концепция 18 Alberto Apostoli в Украине European Design School. Курс на Британию.

20 SCAVOLINISTORE в Киеве Шоу-дегустация «Бокалы и вино» от Георга Риделя

NEW NAME 22 RAPHAEL & REJEAN 24 Malinen and Takkinen Robert van Embricqs 26 Kristine Five Melvaer

64

FAMOUS NAME 28 Piero Lissoni

CALENDAR 34 «Интерьеры: история и традиции».

36 События октября’13

ACCENT 38 Элегантная сдержанность 40 Игра контрастов 42 Пастель 44 Color Splash

26

PRIVATE INTERIORS 48 Гостинная с видом на мечту 64 Респектабельный минимализм 72 Импровизация в стиле лофт 80 Городской прованс 88 Пространство множества эпох

138 56

PUBLIC INTERIORS 56 The Massey Tower Sales Centre 96 Park Hyatt Paris-Vendome 104 STK Midtown в Нью-Йорке 112 Le Richmond 118 Be Amazing

showroom 126 Британский флагман Cassina

BRAND 134 Mantellassi 1926 138 Masiero

INSTALLATION 142 Осень с Bonaldo

EVENT 46 Kravet. Американский курс 150 Maison&Objet 160 MACEF 164 100% Design London

COLLECTIONS 168 Новинки мебельных компаний

150

38

104

На обложке: ткань Stripe 2115 из коллекции Grand Vizier, Jim Thompson Photo credit: Jim Thompson

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmagazine.com.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 www.idmagazine.com.ua www.facebook.com/idmagazine.ua

Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко Цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Менеджер по работе с иностранными клиентами: Александр Евстигнеев, alex@idmagazine.com.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Арсен Столяров Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 editor@idmagazine.com.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmagazine.com.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko International sales manager: Alex Ievstignieiev, alex@idmagazine.com.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Arsen Stolyarov Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 editor@idmagazine.com.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmagazine.com.ua Accountant: Svetlana Sypulina

Цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

Подписан в печать 25.09.2013 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

EDITOR

К

аждое событие в сфере дизайна — попытка объяснить нам, простым смертным, не менее простую истину — чем все таки является окружающее нас жилое пространство. Когда-то оно звалось жилплощадью. И формировалось внутри неких абстрактных жилмассивов. Но вот уже несколько лет, медленно, но верно, мы свыкаемся с идеей,

если так можно выразиться, новой сакрализации жилища, отвергая напрочь функцию «машины для жилья», свое отслужившую. Токуджин Йошиока в одном из своих интервью, возможно даже случайно, сформулировал по-

трясающую мысль. Отвечая на вопрос журналиста, поинтересовавшегося, каким именно образом он стал творцом «сенсаций», а не просто новых форм и предметов обстановки, Токуджин ответил, что его главная цель — раздвинуть границы, выйти за рамки проектирования вещей и главное — создавать эмоционально наполненные объекты, взаимодействие с которыми рождает sensual experience, чувственный опыт. Эта тонкая игра слов, использованных дизайнером, обрисовывает ту парадигму, в которой мы хотели бы жить — на грани между sensational и sensual.

Константин Ковшевацкий 14

ID №10(53)

news

Владелец компании Provasi архитектор Габриэле Провази, Марилена Пуппи (O.G.S. Srl), архитектор Елена Бастричева, коммерческий директор Provasi Карло Франколини

Provasi. Новая концепция

19

Архитекторы Елена Бастричева и Наталья Агеева

Команда шоу-рума Provasi в Киеве

16

сентября в Киеве состоялось торжественно открытие демонстрационного выставочного зала Provasi, созданного при сотрудничестве с престижным архитектурным бюро Бастричевых. Он расположен в центре столицы, рядом с самыми известными модными витринами города и занимает площадь в 300 кв. м. Компания Provasi решила следовать сложившейся концепции ведущих фэшн-брендов и разместила в нем нетрадиционную для классической мебельной марки монобрендовую экспозицию. Она великолепно отражает ценности и философию фабрики: подлинность, оригинальная интерпретация классики, любовь к ремесленному искусству, воплощенная в уникальных изделиях, где вкус к красоте идеально сочетается с утонченностью деталей. Кроме того, здесь представлены образцы отделок и варианты меблировки, а также коллекция Provasi Home Collection, включающая светильники, вазы, хрустальную посуду, столовые приборы и постельное белье. За последние 10 лет Provasi превратилась из фабрики, изготавливающей изысканную итальянскую классическую мебель, в компанию, предлагающую своим клиентам разработку эксклюзивных интерьерных проектов. Поэтому шоу-рум в Киеве задумывался как своего рода специализированный консультационный центр, ориентированный на проектирование и реализацию конкретных жилых объектов. Этим и объясняется партнерство Provasi с бюро Елены и Вадима Бастричевых: вместе с архитекторами фабрики они будут курировать украинские проекты, к тому же это поможет адекватно реагировать на запросы местного рынка. К слову, президент компании Роберто Провази открыл первый монобрендовый магазин 20 лет назад в Москве, а сегодня такие салоны имеется во всех уголках мира от Шанхая и Пекина до Сан-Франциско.

ID №10(53)

news

Alberto Apostoli в Украине

18

сентября в ТЦ «Керамик Сити »Клуб архитекторов и дизайнеров компании «Агромат» проводил совершенно особый вечер, который привлек живое внимание не только участников клуба, но и представителей прессы. В Украину приехал известный итальянский архитектор и дизайнер Альберто Апостоли (Alberto Apostoli). Итальянская звезда по праву считается одним из самых авторитетных специалистов в области проектирования SPA и Wellness. Популярность Alberto Apostoli в нашей стране связана с плодотворным сотрудничеством со знаменитым брендом Jacuzzi, для которого дизайнер придумал стильный и современный SPAкомплекс SASHA, объединяющий в себе сауну, душ и хамам. Маэстро более 15 лет руководит студией Studio Apostoli & Associati, в которой работают около 30 профессионалов. Помимо этого, архитектор ездит по всему миру с лекциями и семинарами, в которых раскрывает последние тенденции развития этой области. И атмосфера вечера в целом, и каждая деталь соответствовали высокому уровню главного виновника торжества. После лекции «общение в итальянском стиле» продолжилось. Теплоты вечеру добавили изысканная средиземноморская кухня, участие в интерактивном шоу по фуд-дизайну от студии Creapro и дегустация знаменитых итальянских вин.

European Design School. Курс на Британию.

18

В

Киеве в «Европейской Школе Дизайна» (ЕДШ) украинским специалистам вручили британские дипломы. Это стало возможным благодаря сотрудничеству ЕДШ с Rhodec International, международной дистанционной школой дизайна со штаб-квартирой в Лондоне. После тщательной подготовки дипломных проектов согласно требованиям европейской системы образования, 5 кандидатов от ЕДШ успешно защитили свои работы. Уровень профессионализма соотечественников оказался высок, о чем свидетельствуют 3 «красных диплома» и 2 диплома с отличием. Церемония награждения состоялась 20 августа. Нашими дизайнерами интерьера с международным дипломом стали: Людмила Шевцова, Елена Шемерей, Александра ШтанийМедяник, Асия Чемезова и Анастасия Накалюжная. ЕДШ – единственный учебный центр в Украине дающий возможность получить британский диплом в области дизайна и декорирования интерьеров, без выезда из страны и обязательного профессионального знания языка, и не только своим выпускникам, но и любому практикующему дизайнеру.

ID №10(53)

news

SCAVOLINISTORE в Киеве

19

сентября 2013 года в ТЦ «4ROOM» состоялось официальное открытие первого в Украине шоу-рума итальянских кухонь SCAVOLINISTORE. Почетными гостями вечера выступили представители компании SCAVOLINI Роберто Грамачони, экспорт-менеджер компании, и Ералдо Сперанза из представительства SCAVOLINI на украинском рынке. Компания SCAVOLINI давно представлена в Украине и обрела преданных почитателей и ценителей, одаривая их уютом, комфортом и практичностью итальянских кухонь. Представители шоу-рума в ходе живого общения продемонстрировали лучшие модели кухонь SCAVOLINI, а также рассказали о новом направлении деятельности компании ― Scavolini Bagni, включающем мебель и аксессуары для ванных комнат. В ближайшее время экспозиция салона пополнится первыми образцами нового направления компании.

Шоу-дегустация «Бокалы и вино» от Георга Риделя

К

орпорация «Мирс», являющаяся эксклюзивным дистрибьютором Riedel в Украине, предоставила ценителям вина уникальную возможность поучаствовать в знаменитой шоу-дегустации «Бокалы и Вино», которую провел нынешний владелец компании Riedel – Георг Ридель. Подобные мероприятия, развеивающие традиционные представления о вине, в основном проводятся амбассадорами компании Riedel, но 16 сентября в Киеве, в зале Ballroom отеля Hyatt Regency Kiev дегустацию провел владелец компании лично. Уникальность мероприятия состояла, в первую очередь, в том, что это был последний официальный визит

20

господина Риделя в Украину, поскольку в ближайшем будущем компанию Riedel возглавит его сын Максимилиан. Сравнительная дегустация проводилась в бокалах серии Vinum XL, которая включает в себя несколько видов бокалов, тонко «чувствующих» каждый из напитков, для которых они созданы: Pinot Noir, Cabernet Sauvignon, Merlot, Cabernet Franc, бокалы для шампанского, коктейлей и Martini. Дегустация в очередной раз подтвердила основополагающую теорию компании Riedel – «содержимое бокала определяет его форму». Важен не сам бокал, а его правильный выбор.

ID №10(53)

new name

Le Butin, керамика, песчаник

Raphael&Rejean На завершившемся недавно интерьерном бьеннале Maison&Obet 2013 в Париже французский дуэт Рафаэль Гроэли и Режан представил коллекцию Sur La Paille, где повседневные предметы быта на домашней сцене выстроены так, словно перед вами разворачивается обстановка тихой старенькой хижины. В итоге эта идея вылилась в визуальное единство природы и «бедных» материалов: необработанного дерева, льна, соломы, пшеницы, сена, керамики, песчаника, песка. Коллекция создана авторами радикально и тонко, с целью предъявить независимый и жизнеспособный дизайн. Несмотря на то, что один из них сторонник исчерпывающего разнообразия, а второй тяготеет к старомодному стилю и меланхолии, им легко удается найти общий язык. К слову, все предметы и мебель серии изготовлены вручную.

Moisson, солома, дерево, ремень

Banque, смола, пшеница

Penelope, лен, береза, мешковина, пшеница

Petit Galetas, береза

22

ID №10(53)

High-Q Steaming

Пароварки Kuppersbusch: стильные и щадящие Н а ш и с о в р е м е н н ы е п а р о в а р к и д о к а з ы в а ю т, ч то уд о в о л ь с т в и е

может

быть

здоровым:

овощи,

п р и го то в л е н н ы е н а п а р у, н е то л ь к о с о д е р ж а т б о л ь ш е в и та м и н о в и м и н е р а л о в , н о и б о л е е н а с ы щ е н н ы е п о в к у с у. Уж е с а м и п о с е б е м я с н ы е блюда

без

д е л и к а т н о го ч р е з в ыч а й н о кроме

п р я н о с те й

б л а го д а р я

п р и го то в л е н и я ароматными.

уд о в о л ь с т в и я

от

а в то м а т и к е п о л у ч а ю тс я

Великолепно, полезной

и

ч то

более

з д о р о в о й п и щ и п о л у ч а е ш ь е щ е и э с те т ич е с к о е уд о в о л ь с т в и е о т е ё в н е ш н е го в и д а . Э к с к л ю з и в н ы й д и с т р и б ь ю то р б ы то в о й те х н и к и K ü p p e r s b u s c h в Ук р а и н е :

Discover much more flavour in fine vegetables!

w w w. a l c o t e c . c o m . u a w w w. k u e p p e r s b u s c h - h a u s g e r a e t e. d e Те л . : + 3 8 0 ( 4 4 ) 5 9 6 - 2 6 - 3 6

F ü r

K ü c h e n

m i t

S t i l

new name Светильник SHROOM

Настенные часы Osio

Диван Fat Lebowski Кресло Pipedream

Malinen and Takkinen Этот финский дуэт в свободное от работы время предпочитает бороздить просторы родных северных морей, скажем, на яхте или скутере, но чаще на серфе, любят езду на мотоциклах, а между делом они создают простые практичные предметы домашнего обихода и мебель вполне в скандинавском лаконичном духе. Например, они придумали модулируемый ковер Hanko из фрагментов, напоминающих плоский природный камень в местных фьордах. Скрутив вместе ряд длинных рулонов бумаги и «накинув» на эту «трубчатую» конструкцию теплую шкурку – получили удобное кресло Pipedream. Еще одна новинка этого года, представленная на конкурсе SaloneSatellite в Милане – эргономичная система полок Lou Woodstock. К слову, Malinen/Takkinen проектируют доски для серфинга в том числе. Ковер Hanko

Зеркало Self Portrait

Стол Valse Triste Стул Visa Malinen

24

ID №10(53)

new name

Складной стол Rising Table

Стул и табурет из серии Rising Furniture

Robert van Embricqs Выпускник Академии Геррита Ритвельда дизайнер Роберт Ван Эмбрикс еще студентом изобрел собственный метод проектирования стульев. Увлекшись в своих исследованиями, он эстетически привлекательными и в то же время сложных конструкциями, и в итоге он пришел к минималистскому подходу. Вдохновение же Роберт черпает в структуре скелета, растений. Например, свою работу над очередным проектом он начинает с небольших надрезов на плоской поверхности, а затем долго все это созерцает и размышляет. Так появилась серия предметов Rising Furniture (с англ. буквально – подъем) Сегодня он совершенствует свой метод, применяя его к дизайну других предметов мебели. Например, Роберт создал стол Rising Table: в сложенном состоянии модель представляет собой деревянное полотно с перфорацией, а при попытке собрать его она и впрямь словно «поднимается» с земли.

№10(53) ID

Стол из той же серии

25

new name Стеклянные фонарики Multi

Серия ваз Dew

Вазы Seasons из цветного стекла

Kristine Five Melvaer Норвежский дизайнер Кристин Файв Мельвер рассматривает предмет как объект коммуникации, стремясь преодолеть границу между предметным и графическим дизайном. Другими словами она специализируется на построении эмоциональных связей между объектом и пользователем, на оценке коммуникативного потенциала. В поисках чувственной сущности явлений, она со скандинавской простотой переводит эти качества в интересные объекты. В этом году она уже представила 7 новых серий прототипов. Например, Кристин придумала вазу Dew с окрашенной внутренней поверхностью и полосами с внешней стороны, полученными путем пескоструйной обработки, что создает тени внутри, добавляя глубину и текстуру к монохромным цветам. Фонарь Multi состоит из 2-х помещенных одна в другую колб. Внутренняя часть из цветного стекла придает источнику света органическую форму, в то время как внешняя прозрачная, преобразует его, создавая более сложный оттенок.

Коллекция Seven Lamps Лампа Bloom Светильник Spring

26

ID №10(53)

Photos: Erik Five Gunnerud

Светильник Liquid Light

famous name Светильник Button, Flos, 2004 г.

Кофейник Pina, Alessi. 2006 г.

Будь то архитектура, графика, мебель или предметный дизайн — типичный продукт Пьеро Лиссони современен, элегантен и, несмотря на лаконичность и видимую простоту языка, непременно несет в себе частичку живого итальянского характера.

Piero Lissoni Стулья из серии Frog для Living Divani

Стол Vitruvian, Glas Italia

28

ID №10(53)

famous name

Диван Chemise xl, Living Divani, 2012 г. Частный лофт, Монца, 2009 г. Фото: J.Wichmann

К Светильник Cool Lamp, Flos, 2013 г.

арьера выпускника архитектурного факультета Миланского политехнического университета Пьеро Лиссони началась с поста артдиректора компании Boffi, проектировавшей в то время ванные комнаты и кухни. В 1986 г. вместе с Николеттой Канези он открыл собственное бюро Lissoni Associates. Сегодня его контора с солидным штатом из более 60 специалистов и филиалом в Нью-Йорке создает все от мебели и предметного дизайна до архитектуры, корпоративного стиля, упаковки, и интерьеров частных яхт. При этом у него в студии нет ни одной переговорной, лишь две библиотеки, где можно учиться, читать, беседовать: своего рода смесь мастерской и университета.

Его контора со штатом из 60 специалистов и филиалом в Нью-Йорке создает все от мебели и корпоративного стиля до интерьеров частных яхт

Стулья из серии Lizz, Kartell, 2006 г.

Модель Extra Soft, Living Divani, 2008 г.

Творческий почерк Лиссони отличается характерным итальянским минимализмом. При этом его главное стремление – совершенство №10(53) ID

29

famous name Лиссони известен как современный предметный дизайнер, но за его плечами целый ряд реализованных архитектурных проектов

Кресло Mini Jelly, Living Divani, 2013 г.

Коллекция мебели для Fritz Hansen

Расширяя поле деятельности, в 1996 г. он основал компанию Graph.x, занимающуюся созданием графического дизайна. Именно она является автором официального постера 70-го Венецианского кинофестиваля прошедшего этим летом. Оставаясь по-прежнему арт-директором Boffi, Лиссони и сам не опускает «пера», продолжая сотрудничать с такими грандами индустрии как Kartell, Glas Italia, Cassina, Lema, Flos. Например, в числе последних его работ диван Rod Sofa для Living Divani и серия полок-контейнеров Dr Jekyll and Mr Hyde из цветного стекла для Glas Italia. К слову, недавно его творение Sol Light в виде трехмерного куба, напоминающего строение кристаллической решетки металла, было продано с аукциона, а все вырученные средства переданы на исследования рака.

«Я люблю красоту, — говорит Лиссони. Не забывайте, ведь я итальянец»

Отель Conservatorium, Амстердам, 2012 г.

Кровать Moov, Cassina, 2012 г.

30

ID №10(53)

famous name

Ресторан Tunes в отеле Conservatorium, Амстердам, 2012 г.

Здание консерватории XIX в. в историческом центре Амстердама превратил в отель Conservatorium, где безупречно смотрится мебель Living Divani, Kartell и Cassina

Серия стульев Audrey, Kartell 2011 г.

Творческий почерк Лиссони отличается характерным итальянским минимализмом: строгие, но изящные линии, продиктованные функциональностью, простые формы, скромные материалы. При этом его главное стремление — совершенство. «Я люблю красоту, - говорит он. Не забывайте, ведь я итальянец». Наряду с разработкой концепций шоу-румов Boffi, Cassina, Porro и Tecno, Лиссони спроектировал штаб-квартиры Glas Italia, Matteograssi, а также Living Divani в Анцано-дель-Парко. Здание консерватории XIX в. в центре Амстердама превратил в отель Conservatorium, построил в Стамбуле 8-этажный concept-store для Benetton и обновил исторический Teatro Nazionale в Милане, посвященный сейчас исключительно мюзиклам. Еще он создал интерьер 27 м. парусной яхты Ghost для одного арт-дилера из Нью-Йорка и 50 м. моторной яхты Tribù для Лучиано Бенеттон. №10(53) ID

Стул Garda, Porro, 2013 г.

31

famous name

Hotel Mare e Pineta

Набор Birillo, Alessi, 2012 г.

Вместе с коллегой Моше Сафди он построил в Иерусалиме из местного известняка характерного оттенка отель «Мамилла», причисленный журналом The Sunday Times к 100 лучшим отелям мира, а его элегантный стильный интерьер полностью обставил мебелью фабрики Tisettanta. Этой осенью Пьеро Лиссони является почетным гостем проходящей в Вероне с 13 по 15 октября 2013 г. выставки Abitare 100% Project, где он создал инсталляцию, ставшую своеобразным авторским размышлением на тему современной архитектуры и дизайна. Также в рамках мероприятия он проведет встречу, где поделится творческим опытом и расскажет о своих работах.

С коллегой Моше Сафди он построил в Иерусалиме из местного известняка отель «Мамилла», причисленный журналом The Sunday Times к 100 лучшим отелям мира

CASSINA Miloe sofa.psd

Светильник Once, Flos, 2007 г.

Фрагмент интерьера отеля «Мамилла», Иерусалим, 2009 г.

32

ID №10(53)

calendar

«Интерьеры: история и традиции».

24 сентября в салоне Freedom в ТЦ «Домосфера» прошло первое заседание в рамках проекта «Интерьеры: история и традиции». Проект был задуман для того, чтобы помочь архитекторам, дизайнерам и всем, кто интересуется интерьером, разобраться и глубоко прочувствовать весь спектр архитектурных стилей, переосмыслить опыт прошлых веков и проникнуться пониманием современных уникальных интерьерных решений. Первое заседание в рамках проекта открыли известные киевские архитекторы Татьяна Дмитренко и Виталий Дорохов, предложившие гостям, собравшимся в салоне Freedom поговорить на тему «Жизнь предмета в интерьерной среде». Глубокое понимание вопроса, богатый иллюстративный материал, собранный Татьяной и Виталием в их многочисленных поездках и видео-скетчи, основанные на воплощенных ими интерьерах, вызвали неподдельный интерес публики и живое обсуждение. Владелица «Антикварного салона на Лютеранской» Анжелика Колесова в продолжение заданной темы поделилась тонкостями в сфере коллекционирования антиквариата, рассказала о работе мировых антикварных аукционов и очаровала присутствующих множеством интересных, а зачастую и несколько курьезных фактов из этой области. Куратором проекта и модератором вечера выступила Анжелика Гарусова. Партнерами ежемесячных мероприятий в рамках проекта «Интерьеры: история и традиции» являются компания Freedom, LIW SPA Technology, Loewe Gallery и компания Lat Art.

Первое заседание в рамках проекта открыли известные киевские архитекторы Татьяна Дмитренко и Виталий Дорохов 34

ID №10(53)

октябрь/october/ottobre

calendar

16.10.-19.10.

I Saloni WorldWide Moscow

Место проведения: Москва, Россия I Saloni WorldWide Moscow 2013 пройдет с 16 по 19 октября в павильоне 2 выставочного центра Крокус Экспо в Москве. На площади 19 000 кв. м. будет представлена как современная мебель, так и классическая. В выставке примут участие 557 компаний из Италии, Бельгии, Франции, Германии, Нидерландов и Испании, а также 19 ведущих российских и итальянских изданий о дизайне и интерьере. В рамках выставки также пройдет конкурс SaloneSatellite WorldWide Moscow, на котором более 30 молодых и талантливых дизайнеров представят огромное разнообразие дизайнерских проектов: от классических до ультрасовременных. Кроме того, в первые три дня выставки по традиции пройдут мастер-классы, ключевыми участниками которых станут три архитектора – Джузеппе Делла Джуста, Патриция Уркиола и Ферруччо Лавиани. Они обсудят с журналистом и экспертом в области дизайна Ольгой Косыревой различные аспекты в области ритейла, дизайна и архитектуры.

19.10.-27.10.

Dutch Design Week Место проведения: Эйндховен, Нидерланды Dutch Design Week (DDW) — масштабное событие в индустрии дизайна. DDW стремится представлять новейшие разработки в различных направлениях дизайна. Мероприятие ориентировано на технологичный, экономичный, концептуальный и экспериментальный дизайн. В выставках, семинарах, лекциях, конференциях и разнообразных вневыставочных программах, которые пройдут на 60 площадках в Эйндховене, примут участие 1500 дизайнеров, в числе которых и звезды, и талантливые новички, и выпускники университетов, получившие шанс лично продемонстрировать свои дипломные проекты перед многочисленной публикой.

36

13.10.-15.10. abitare il tempo

Место проведения: Верона, Италия С 1985 г. выставка Abitare il Tempo является одним из важнейших событий в мире интерьера, которое позволяет собрать лучших дизайнеров как классического, традиционного, так и авангардного и современного направлений. Значительная часть выставки посвящена последним тенденциям художественного переосмысления жилого пространства. С 2009 г. мероприятие проводится одновременно с салоном ArtVerona.

ID №10(53)

accent

Элегантная спальня из коллекции Villa Venezia, Modenese Gastone

Витрина Emily из коллекции Loveluxe, Longhi

Уютное кресло с изогнутыми ножками-кабриолями и в обивке с павлиньими перьями от Soher

Элегантная сдержанность

Настольная лампа с элементами ар-деко Kensington, Barovier&Toso

Интерьерный текстиль Luigi XV из новой коллекции Loris Zanca

Примирить в одном интерьерном объекте сдержанную роскошь, элегантность, респектабельность и уют, не потеряв при этом особого оттенка личностности, — задача не из легких. Удачный подбор мебельных объектов mix & match позволит привнести мягкость и выдержанность в жилое пространство.

Комод с изящными резными золочеными арабесками из коллекции Verona, CAVIO

38

Ваза-ладья в форме лебедя с нанесенной на керамическую основу позолотой, Ahura

ID №10(53)

accent

Роскошный сет от Zanaboni — секретер с маркетри и золочением и кресла в стиле Людовика XV

Окрашенная вручную с элементами серебрения библиотека, Gotha

Светильник Element K2 из коллекции HBA for Sicis

Игра контрастов Выдерживать интерьер в единой цветовой гамме и схожих фактурах означает лишить его изюминки и той интеллектуальной игры с пространством, которая отличает подлинно выдающееся произведение дизайнерской мысли. Контрастные элементы и фактурные противоречия зададут особое настроение всему пространству.

Кресло-бержер Rebecca, Unique Classic Trend

Диван Morgan, Mantellassi 1926

Элегантный кофейный столик из коллекции Verona, CAVIO

40

ID №10(53)

Antonovich Home бутик элитного декора

Текстиль, лепной декор, текстильные панели, дизайн интерьера

г.Киев, Столичное шоссе, 101 ТРЦ «Домосфера» 2 эт., Тел.:(097) 097-0-097, (098) 599-88-68 e-mail: antonovich.home@gmail.com www.antonovich-home.com

accent

Лаконичный светильник Nuno, Nendo для VIBIA

Гармоничное современное кресло Ermes, Мауро Липпарини для MisuraEmme

Пастель

Утонченности и нежности придадут интерьеру объекты, выполненные в пастельной гамме. Распространенная ошибка — считать, что такие цвета подходят лишь для дамского будуара или девичьей спальни. Прохладные оттенки будут хороши и в стильном мужском кабинете, и в элегантной гостиной.

Кресло Torii, Ноа Душафур-Лоранс для Ligne Roset

Диван Spring, Bernhardt & Vella для Potocco

Вешалка Bloom, Paolo Castelli Кресло Blossom, Potocco

Кушетка из коллекции Aston Martin Interiors, Formitalia

Ковер Dibbets Rainbow, Minotti

42

ID №10(53)

accent

Стул в желтом цвете для гостиной Amelie, Calligaris

Подвесной светильник Floo, Ligne Roset

Керамические плошки, Brandani

Кушетка Scuba, Paolo Castelli

Color Splash Кресло Denny, Minotti

Добавить света в интерьер можно не только расширив оконные проемы: эта задача вполне решаема с помощью объектов в ярких цветах. Легкомысленные керамические емкости или кушетки, похожие на музейные экспонаты — решать вам.

Деревянный стол, Rolf Benz

Ковер из коллекции Stripe, Stepevi

44

ID №10(53)

event

Kravet. Американский курс 19 сентября в Киеве состоялось официальное открытие первого в Украине шоу-рума американской текстильной компании Kravet, расположенного по улице Андреевская, 9. Эта марка признана одним из лучших мировых поставщиков интерьерных и декоративных тканей.

В В шоу-руме представлена не только продукция, но и вся линия каталогов компании Kravet от тканей до мебели и ковров, а также дизайнерские книги, где воссозданы авторские идеи для изделий бренда

46

рамках мероприятия, собравшего в этот вечер представителей ведущих украинских текстильных салонов, дизайнеров интерьеров и архитекторов, прошла презентация новых коллекций марки – совместной работы компании Kravet с известными дизайнерами Кельвином Кляйном и Аэрин Лаудер (Calvin Klein for Kravet collections, Aerlin Lauder for Lee Jofa&Kravet Design). Кроме этого, гости имели возможность ознакомиться с образцами всех видов продукции бренда: от изысканных тканей до предметов обстановки и авторских ковров. Сегодня компания Kravet является признанным лидером в производстве эксклюзивной текстильной продукции для декорирования интерьеров. Наряду с этим марка выпускает большой ассортимент мебели, ковров ручной работы, обоев, великолепных аксессуаров для дома. К слову, коллекции для Kravet создают многие известные дизайнеры, в их числе Оскар де ла Рента, Барбара Бэрри, Барклай Бутера, Джонатан Адлер, Алекса Хэмптон, Майкл Берман, Том Филичия, Кэндис Олсон и Ральф Лорен. Гостем открытия и ведущим основной части презентации стал вице-президент компании Kravet Арнольд Масарский, который посетил шоу-рум в Киеве специально для представления новых коллекций бренда для украинских дизайнеров и специалистов.

ID №10(53)

event

Kravet. История Сэмюель Кравет, портной из Гродно, иммигрировал в США в 1918 г. Он обосновался в Нью-Йорке и вскоре благодаря своему мастерству стал шить для самой знатной публики города. Когда его клиентам нужна была помощь в оформлении интерьеров, изготавливал для них на заказ оригинальные подхваты для штор, модную отделочную тесьму, декоративные кисти. В 1924 г. вместе с четырьмя сыновьями Кравет основал компанию S.Kravet&Sons, поставлявшую ткани и текстильную фурнитуру дизайнерам интерьеров, а к 60-м его фирма не только развила мощную национальную сеть, но и активно продвигала свою продукцию на международном рынке. В 1991г. компания Kravet приняла решение о расширении ассортимента предлагаемых товаров и открыла мебельное направление, а позже выкупила

Главным гостем открытия стал вице-президент американской компании Kravet Арнольд Масарски, лично представивший украинским специалистам новинки бренда

высококлассную текстильную компанию Lee Jofa, ведущую свою историю с 1823 г., получив «в наследство» бренды Groundworks, GP&J Baker, Monkwell и Mulberry Home. Через некоторое время появилось новое направление развития — ковры, декоративная металлическая фурнитура, постельное белье, светильники. Последнее приобретение компании Kravet — известная французская текстильная мануфактура Brunschwig&Fils, основанная в 1900 г. Сегодня у Kravet около 100 шоу-румов по всему миру, а главную ставку фирма делает на непревзойденное качество продукции и сотрудничество с именитыми дизайнерами.

Великолепный дизайн коллекций текстиля компании Kravet навеян миром haute couture. Даже в классическом исполнении они всегда выглядят по-современному свежо и красиво

№10(53) ID

47

Идеальное жилое пространство создается не только архитектурным решением, дизайнерской мыслью и предметами интерьера. Большое значение имеет и то, каким образом окружающий мир проникает в жилище. Возможно, один из самых ярких примеров тому — квартира на Манхэттене с гостиной, в которой невероятное панорамное окно впускает внутрь едва ли не самый дорогой пейзаж в мире.

гостинная с видом на мечту

private interior

В

ерхний Вестсайд ― одна из самых престижных и дорогих локаций в городе Большого яблока. Именно здесь расположены апартаменты, скорее напоминающие модную арт-галерею и, вместе с тем, являющиеся идеальным местом для спокойной идиллической семейной жизни. Выставленные недавно на торги с зубодробительной стартовой ценой, они моментально привлекли внимание публики, ценящей уникальные интерьеры. Одно только расположение делает эту резиденцию выдающимся объектом желания. Центром пространства, несомненно, является величественная гостиная, одну из стен которой практически полностью занимает огромное панорамное окно с видом, который является едва ли не главной достопримечательностью роскошных апартаментов. Отсюда можно любоваться современными небоскребами Манхэттена, зеленью Центрального парка и мощными романскими башнями ньюйоркского Музея естественной истории. Яркий дневной свет и бледное голубое небо мегаполиса врываются в пространство, практически не находя препятствий. Естественным образом эстетика окружающего пейзажа находит поддержку и в архитектурном решении гостиной. Так, высота потолков подчеркивается изящными ордерными пилястрами с прихотливыми капителями, на которые опирается расписанный в стиле Хуана Миро испанским художником Рамоном Кане плафон в голубых и желтых (цвета неба и солнца) тонах. Нейтральные, кремового оттенка, стены и пол здесь являются великолепным фоном не только для вида из окна, но и для потрясающей воображение коллекции произведений искусства и выдающих50

ID №10(53)

Потолок в гостиной в голубых и желтых (цвета неба и солнца) тонах расписан в стиле Хуана Миро испанским художником Рамоном Кане

Владелица апартаментов приобрела эту резиденцию в 1997 г. в качестве пространства для коллекции произведений искусства, которыми увлекается ее супруг

private interior

Персидский ковер — единственный предмет в пурпурной гостиной, выдержанный в спокойной цветовой гамме

ся образцов мебельного искусства XX в., которые тщательно и со вкусом собирали нынешние владельцы резиденции. Центральное место здесь занимает деревянная столовая группа, созданная выдающимся мастером, «американским сокровищем» Джорджем Накашима. В изысканном миксе старого и нового органично занимает свое место величественный камин XVII в., привезенный в Нью-Йорк с берегов Средиземного моря. При этом комната не превращается в стылый музейный зал: об этом свидетельствуют пластиковые детские игрушки у элегантного черного рояля. Владелица апартаментов, занимающаяся благотворительностью и финансами, приобрела эту резиденцию в 1997 г. в качестве пространства для коллекции произведений искусства. Отсмотрев порядка 130 квартир, она остановилась на этой. «Здесь есть масштаб, и свет, и воздух, и необходимая гибкость. Я просто подумала, что из этих комнат можно сделать все что угодно. И именно это делает квартиру особенной: если у вас есть немного воображения, жилище может быть именно таки, как вы хотите», ― говорит хозяйка. №10(53) ID

53

Яркое панно из перьев — идеальный фон для белой скульптурной композиции

54

ID №10(53)

public interior

The Massey Tower Sales Centre Проект создания роскошного кондоминиума Massey Tower в центре Торонто — удивительный пример гармоничного сочетания бережно сохраняемой исторической городской атмосферы и суперсовременной архитектуры, которые, как выяснилось, вполне могут сосуществовать.

56

ID №10(53)

public interior

The Massey Tower Sales Centre Демонстрационный центр The Massey Tower, Торонто, Канада Общая площадь: 492 м. кв. Дизайн интерьеров: Cecconi Simone Inc., Торонто, Канада Фото: Ben Rahn / A-Frame Studio, Торонто, Канада

№10(53) ID

57

Сейчас в пространстве Massey Hall организован демонстрационный центр проекта, иллюстрирующий трепетное отношение застройщиков к городскому наследию

Реновированная входная группа открывает оригинальную напольную мозаику, найденную в процессе реставрации интерьера и бережно сохраненную

public interior

M

assey Tower оправдывает свое название — в охраняемой «Актом о наследии Онтарио» центральной части Торонто планируется возвести 60-тиэтажную жилую башню, получившую свое название от исторического здания Massey Hall, построенного архитектурным бюро Darling and Pearson в 1905 г. для канадского коммерческого банка. Изящное строение в неоклассическом стиле станет «точкой сборки» нового проекта, который был разработан MOD Developments в сотрудничестве с компаниями ERA и Hariri Pontarini Architects. Историческое здание будет законсервировано, отреставрировано и впоследствии интегрировано в основу будущего небоскреба. Сейчас в пространстве Massey Hall организован демонстрационный центр амбициозного проекта, наглядно иллюстрирующий трепетное отношение застройщиков к городскому наследию: реновированная входная группа и зона рецепции холла открывают оригинальную напольную мозаику, найденную в процессе реставрации интерьера и бережно сохраненную. Впоследствии, во время основных строительных работ, мозаика будет осторожно снята и отправлена на хранение, а по окончании — восстановлена на прежнем месте. Внутренние объемы Massey Hall сохраняют свое неоклассическое очарование. Здесь можно полюбоваться оригинальными молдингами и ионическими пилястрами, портиком,

№10(53) ID

59

Современная жилая резиденция решена в белом цвете с отдельными драматическими красными акцентами и легкими оттеняющими аккордами черного и золотого 60

ID №10(53)

public interior

В дальней части Холла организовано пространство, до мельчайших подробностей имитирующее жилые апартаменты, которые можно будет приобрести в кондоминиуме

№10(53) ID

тонированным в черный цвет, сводчатой конструкцией входной группы. И вместе с тем, современный характер всего проекта подчеркивают стеновые покрытия с орнаментом в стиле тромплейной живописи, сгенерированным на компьютере специально для этих помещений и вдохновленные историзмом дерзкие мебельные объекты: стальная рецепция, скамьи в обивке-капитоне из золотой эко-кожи, светильники-коконы и «дигитальный» демонстрационный стол с ножками, стилизованными под кабриоли, несущий модель будущего комплекса Massey Tower. В дальней части Холла организовано пространство, до мельчайших подробностей имитирующее жилые апартаменты, которые можно будет приобрести в кондоминиуме. Над этой инсталляцией работали сотрудники студии интерьерного дизайна Cecconi Simone Inc. Современная жилая резиденция решена в белом цвете с отдельными драматическими красными акцентами и легкими оттеняющими аккордами черного и золотого. В духе всего проекта, пространства апартаментов сочетают элементы неоклассики и актуального стиля.

61

В духе всего проекта, пространства апартаментов сочетают элементы неоклассики и актуального стиля

Вдохновленные неоклассическим стилем Холла, жилые апартаменты предусматривают современный комфорт и уют

62

ID №10(53)

Над интерьерами жилых апартаментов и общественных пространств Massey Tower работали сотрудники дизайн-студии Cecconi Simone Inc.

private interior

Юрий Зименко, автор проекта

Респектабельный минимализм Дизайнер Юрий Зименко разработал проект современной квартиры со строгим мужским характером, где в едином гармонично выстроенном пространстве лаконичность минимализма и авангардные дизайнерские вещи составляют идеальную пару.

64

ID №10(53)

private interior

Частная квартира, г. Киев Дизайн интерьера: Юрий Зименко Фото: Андрей Авдеенко

№10(53) ID

65

Характерной выразительности интерьерной композиции придают предметы авангардной голландской марки Moooi

private interior

Концепция интерьера построена на контрастном сочетании черного и белого, при этом использование глянцевых и зеркальных поверхностей помогает визуально расширить пространство

И

Интерьер этой киевской квартиры Юрий Зименко проектировал для холостяка, поэтому в ее обстановке ощущается строгий и в то же время сдержанный характер. «Основное пожелание заказчика, ― рассказывает автор проекта, ― сводилось к созданию минималистичного интерьера в чернобелом цвете. Ему хотелось лаконичной обстановки, такой, в которой не было бы ничего лишнего. Поскольку площадь квартиры относительно небольшая ― около 60 кв. м, то главная задача заключалась в том, чтобы правильно организовать пространство». Гостиная и кухня со столовой объединены в открытую общую зону. Стены, покрытые белой переливающейся перламутровым блеском декоративной штукатуркой, служат №10(53) ID

идеальным фоном для черной мебели. Чтобы смягчить строгость черно-белой гаммы, пол выстелен паркетом из дерева айпе, тонированного в темный цвет и покрытого лаком. Визуально расширить пространство помогает сочетание глянцевых, металлических и зеркальных поверхностей, рождающее причудливую игру бликов и отражений. Даже прозрачные пластиковые стулья от Филиппа Старка в комнатах поддерживают эту идею. Характерной выразительности интерьерной композиции придают предметы авангардной голландской марки Moooi. Так, в гостиной у окна стоит черное «обуглившееся» кресло Smoke Chair по дизайну Мартена Бааса. Рядом у обеденного стола ― стул Smoke Dining Chair из той же серии, а ванную 67

private interior

Шторы с зеркальным простенком скрывают расположенную за ними входную группу, в то же время они легко подхватывают «ритм» интерьерного рисунка

комнату, отделанную светло-серой мраморной плиткой, украшает такая же «обожженная» люстра Smoke Chandelier. К слову, сантехника здесь от Duravit, тоже по дизайну Старка. Декоративное зеркальное панно в гостиной находит свое продолжение в отделке дивана от Flexform: его боковые части облицованы зеркалом, при этом они могут служить как подставкой, скажем, для бокалов, посуды или вазы с цветами, так и местом для хранения книг и журналов (с торца оборудованы полочки). Шторы с зеркальным простенком скрывают расположенную за ними входную группу. С одной стороны, это функциональный элемент, разделяющий зоны, а с другой ― они органично подхватывают ритм интерьерного рисунка и легко «включаются» в игру глянцевых и отражающих поверхностей, визуально увеличивающих пространство.

68

ID №10(53)

Смягчает строгость чернобелой гаммы красивый паркет из дерева айпе, тонированного в темный цвет и покрытого лаком

На письменном столе миникабинета — светильник Archimoon Soft от Flos по дизайну Старка, а рядом — прозрачный стул из его авторской серии для Kartell

Эркерный балкончик с арочными окнами преобразован автором в мини-кабинет с уютной зоной отдыха 70

ID №10(53)

private interior Ванная комната оборудована сантехникой от Duravit по дизайну Филиппа Старка. В спальне на фото ниже ― кровать Flou и светильники Kartell

Особое внимание автор уделяет подбору светильников. Например, в спальне, выдержанной в контексте общей интерьерной концепции, на прикроватных тумбах ― лампы Kartell. Пару черному креслу в гостиной составляет роскошная декорированная подвесками из кристаллов люстра, а за ним красуется стильный торшер, напоминающий стальной фонарик на подставке. На месте бывшего балкончика-эркера удалось выкроить место для мини-кабинета с письменным столом и симпатичной зоной отдыха, где разместился удобный белый диван и стильный кофейный столик. Благодаря большим арочным окнам в пол здесь особенно хорошо в погожие дни. «Этот проект, ― признается Юрий, ― мне особенно нравится тем, что все в нем находится на своих местах. Он привлекает своей правильной геометричностью, четкой выдержанностью и, в тоже время, рафинированной современной элегантностью».

№10(53) ID

71

private interior

импровизация в стиле лофт

Элегантное сочетание стиля лофт и традиционного дизайна — именно таким воспринимается интерьер апартаментов, созданный известным украинским архитектором Александром Шепелем. Вольная импровизация в процессе работы над проектом привела к тому, что в проекте были реализованы решения, характерные для американской классики.

72

ID №10(53)

private interior

â„–10(53) ID

73

Аккуратный геометричный рисунок стен образуют слябы тунисского известняка, а зазор между ними — тонкий красиво очерченный контрастный контур

private interior

С

Александр Шепель, архитектор, автор проекта

оединить в одном объекте стилистические направления если не диаметрально противоположные, то уж наверняка далекие хронологически, сохранив при этом гармоничность единство всех пространств, под силу не всякому архитектору. С такой задачей блестяще справился Александр Шепель, которому удалось найти точки соприкосновения элегантной американской классики с современным стилем лофт. Здесь использованы эффектные и дорогие материалы: паркет из натурального дерева, природный камень, высокий плинтус и резные деревянные наличники, фацетированные стекла и лакированные поверхности создают эффект драматической утонченности, что подчеркивается характерной для блестящего американского стиля цветовой гаммой с тончайшими нюансами цвета — глубокий серый цвет фона дополняется в пространстве изысканным шоколадным цветом деревянных панелей, а молочная гамма меблировки зоны отдыха удачно контрастирует со всплесками сдержанного и вместе с тем драматичного красного цвета, в котором решены кресла столовой группы.

Сдержанная цветовая гамма просторной квартиры насыщена вибрирующими акцентами

№10(53) ID

75

Элегантность традиционного американского стиля прекрасно соседствует с изысканными экзотическими акцентами

Изобилующий темным деревом аристократичный кабинет создан для комфортной работы

private interior

Стены спальни отделаны традиционными обоями с флористическим орнаментом, гармонично дополненными высоким белым плинтусом

78

ID №10(53)

private interior

Черная плитка-кабанчик в одном из санузлов возвращает нас к периоду начала прошлого века

Целевые зоны апартаментов создают особые настроения. Сдержанный кабинет в стиле фюжн сочетает элементы ар-деко, английской классики и восточные детали. Здесь уютный традиционный диван и кресло фланкируют экзотический лакированный китайский столик, приглашающий к отдыху и общению в обстановке элегантности и уюта. Две люстры-цилиндра из бронзы и ткани освещают сердце пространства — деревянный рабочий стол из лакированного дерева теплого оттенка. А покой хозяина охраняют масштабные стеклянные двери. Спокойная светлая кухня с величественным «островом», увенчанным контрастной каменной столешницей, сообщает совершенно иное настроение. Изюминку сюда привносят высокие колонны, поддерживающие входной портал — продолжение своеобразной декораторской игры. №10(53) ID

Приватная зона основной спальни, в которой главенствует циклопическая кровать с изголовьем-капитоне в стилистике ар-деко, располагает к уединению и расслаблению. Здесь введены элементы старой доброй английской классики — стены отделаны традиционными обоями с флористическим орнаментом, гармонично дополненными высоким белым плинтусом. Хороша и сдержанных геометрических линий прикроватная оттоманка, валики которой удерживают кожаные ремни. Вместо тумб по обе стороны ложа установлены стеклянные столики, освещаемые латунными с хрусталем потолочными светильниками на массивных цепях. В каждой из зон можно встретить такое интеллектуальное «эхо», заставляющее пристально следить за полетом мысли автора проекта, вводящего в оформление пространств перекликающиеся элементы.

79

private interior

Городской прованс В одной из квартир в центре Киева расположился юг Франции. Идея синергии двух европейских регионов, синтеза континентального и средиземноморского климата требовала определенной смелости. В результате родился оригинальный интерьерногеографический проект для молодой семьи с ребенком.

Частный квартира, Киев Дизайн текстиля: салон штор ABC Дизайн интерьера: Руслан Ковальчук Текстиль и аксессуары: KOBE, Jab, Houles Фото: Андрей Авдеенко

80

ID №10(53)

private interior

Автор проекта отдал предпочтение натуральным материалам. Например, мягкая мебель в гостиной обтянута хлопковой жаккардовой тканью, из нее же сшиты и декоративные подушки

Руслан Ковальчук, дизайнер, автор проекта №10(53) ID

81

private interior

Коммерческий директор дизайн-студии "Стиль&Комфорт" и салонов штор АВС Татьяна Павлова

82

Дизайнер салона штор АВС Ольга Иовенко

И

нтерьер этой трехкомнатной квартиры площадью 150 кв. м в одном из новых элитных жилых комплексов в центре столицы навеян духом Прованса. Автор проекта Руслан Ковальчук стремился создать легкое комфортное пространство, где бы жильцы, возвращаясь из шумной городской среды домой, ощущали тепло и спокойствие родного очага. Гостиная с кухней и столовой объединены в одну общую зону. Приватная же часть квартиры включает спальню родителей с отдельной гардеробной, детскую комнату и просторный санузел. Стены помещений отделаны венецианской штукатуркой или окрашены, а пол выложен итальянской плиткой и паркетом из массива дерева. Тонко выстроенная палитра светлых пастельных тонов, от молочных до нежно-кофейных, наполняет атмосферу особой мягкостью и теплотой. Элегантный текстиль для проекта подобран дизайнерами киевского салона штор АВС. Центральное место в гостиной отведено для зоны отдыха. Мягкая мебель здесь собрана из разных коллекций, но представляет собой единый ансамбль. Например, кресло у окна украшает растительный орнамент светлого оливкового оттенка, рисунок в полоску на стене находит продолжение в обивке второго кресла, а классический узор с вензелями на диване молочного оттенка похож на тот, что украшает полотно штор голID №10(53)

private interior

Предметы мягкой мебели в гостиной — разные по оттенку и рисунку, но все вместе представляют гармоничный ансамбль

№10(53) ID

83

private interior

В спальне — кровать итальянской фабрики Savio Firmino молочного цвета с кожаным изголовьем. К ней подобрано большое напольное зеркало этой же марки

Интерьер главной спальни выдержан в розово-молочных тонах и несет легкое романтичное настроение. Кресло «с крыльями» обтянуто натуральным велюром с набивным вензельным рисунком

ландского бренда KOBE. К слову, здесь используется интересная комбинация цветов: ультрамарин, оливковый, бежевый, а сами фрагменты напоминают вышивку, состаренную временем. Такие же шторы украшают и окна кухни. При этом цветочный рисунок на итальянских стульях и обеденной скатерти в столовой и деревянная окрашенная мебель с нарочито потертыми поверхностями сообщают идею прованского стиля, делая обстановку уютной и теплой. Кухонная мебель, включая остров с роскошной столешницей из мрамора, — авторская разработка Руслана Ковальчука. Фартук — плитка с фактурой необработанного камня. Классический мраморный портал и деревянные панели молочно84

го оттенка, элегантно отделанные патинированным золотом, изготовлены на заказ также по эскизам автора. Главная спальня выдержана в розово-молочных тонах и несет легкое романтичное настроение. Фокальный элемент комнаты — кровать фабрики Savio Firmino с кожаным изголовьем в технике капитоне, декорированным резьбой ручной работы. Напольное зеркало — также Savio Firmino. Шелковые шторы Jab дополнены подхватом с изысканной кистью из коллекции Jab Grandezza, украшенной жемчугом и кристаллами Swarovski. Дополняет композицию уютное кресло «с ушами» обтянутое велюром с набивным вензельным рисунком.

ID №10(53)

private interior

В спальне шелковые шторы Jab дополнены подхватом с изысканной кистью из коллекции Jab Grandezza, украшенной жемчугом и кристаллами Swarovski

№10(53) ID

85

private interior

Интерьер детской оформлен в морском стиле. Подхват на хлопковом тюле из новой коллекции Houles выполнен в виде морского узла

Такая интерпретация прованского стиля выглядит утонченно и элегантно, идеально отвечая условиям жизни в городе

86

ID №10(53)

private interior

Жилые апартаменты, Португалия, Лиссабон Площадь: 110 м. кв Дизайн интерьера: Тьяго Патрисио Родригес Архитектура: Construções Leopoldino Фото: Марлен Оливейра

88

ID №10(53)

private interior

Пространство множества эпох Пространство, наполненное воспоминаниями, апартаменты времен Belle Epoque, еще дышащие воздухом помбалино в Лиссабоне были подвергнуты реновации, а интерьерные работы в историческом здании провел архитектор Тьяго Патрисио Родригес совместно со студией Pura Cal.

№10(53) ID

89

З

дание, в котором расположена 6-комнатная квартира, было построено в 1920 году. Исторический фон обусловил трепетный, по словам автора проекта, «хирургический» подход к интерьеру. Максимальные усилия были приложены к тому, чтобы оставить в первозданном виде дух, некую эссенцию пространства, материальные свидетельства старины. И в то же время наполнить его современными деталями, в полной мере отражающими контемпоральный стиль. Обновление включило в себя некоторую перепланировку пространства — комнат получилось меньше, но они стали просторнее и светлее. Социальные зоны апартаментов были в меньшей степени затронуты перепланировкой и редизайном. Пространства эти

90

ID №10(53)

Социальные зоны апартаментов были в меньшей степени затронуты перепланировкой и редизайном

№10(53) ID

91

private interior

Традиционный стиль, в котором выполнен интерьер, подчеркнут сохранившимися оригинальными деревянными полами, которым уже почти век 92

ID №10(53)

Пространства хозяйственного блока — кухня и ванная - обрели новый, более современный облик

Исторический фон обусловил трепетный, «хирургический» подход к интерьеру

стали лишь несколько более пластичными, и в то же время сохранили радушие прошлого благодаря историческому декору потолка. Пространства хозяйственного блока — кухня и ванная комната — обрели новый, более современный облик. Дизайн здесь линеарен, логичен и утилитарен, но и он несет на себе отпечаток прошлого: полы выложены старой орнаментированной керамической плиткой. Традиционный стиль, в котором выполнен интерьер, подчеркнут сохранившимися оригинальными деревянными полами, которым уже почти век. Однако не обошлось и без современной фурнитуры, которая создает хороший контраст с оригинальны№10(53) ID

93

private interior

Дизайн здесь линеарен, логичен и утилитарен, но и он несет на себе отпечаток прошлого

94

ID №10(53)

private interior

По-спартански аскетичное ложе без изголовья укрыто меховым покрывалом из лиссабонского магазинчика с говорящим названием Paris

В лаконичном пространстве спальни изящные стулья розового дерева играют роль прикроватных тумб

Тьяго Патрисио Родригес, архитектор, автор проекта

ми предметами мебели и декора из 20-х, 40-х и 70-х годов прошлого века, тщательно разысканными архитектором на блошиных рынках и в антикварных лавочках Лиссабона. Разные времена и осколки памяти наполняют пространство апартаментов, соединяясь в гармоничную композицию, которая могла бы отражать симфонию предпочтений разных поколений одной семьи. Благодаря декораторскому искусству автора проекта здесь собраны — и вполне уместны — едва ли не лучшие образцы дизайна века двадцатого, которые и дарят интерьеру его неповторимый характер. В гостиной овальный обеденный стол середины прошлого столетия, созданный в Германии, соседствует с тиковыми стульями, созданными португальскими мастерами деся№10(53) ID

тилетием позднее. И иконическая оттоманка, созданная Чарльзом Имзом, вполне удачно вписана в пространство неподалеку. В лаконичном пространстве спальни изящные стулья розового дерева играют роль прикроватных тумб, фланкируя по-спартански аскетичное ложе без изголовья, укрытое меховым покрывалом из лиссабонского магазинчика с говорящим названием Paris. Завершает композицию хрустальная люстра в неоготическом исполнении. Таким образом, интерьер апартаментов не только не потерял своей историчности, но и приобрел некую протяженность во времени, личную историю, которая прослеживается в каждой его детали.

95

Park Hyatt

Paris-Vendome

Утонченность, высочайшие стандарты, стиль... вот только несколько эпитетов, описывающих Hotel Park Hyatt ParisVendome, элегантный отель на улице Мира

public interior

Р

оскошный отель в самом центре Парижа изыскан и по-настоящему уникален. Утонченность, высочайшие стандарты, стиль... вот только несколько эпитетов, описывающих Hotel Park Hyatt Paris-Vendome, элегантный отель на улице Мира (Rue de la Paix), этой «драгоценной шкатулке» Парижа. Hotel Park Hyatt Paris-Vendome входит в число самых престижных отелей столицы. От классики парижских паласов интерьер отеля отличается оригинальным дизайном — лаконичным и в высшей степени элегантным. Величественные колоннады, великолепные произведения искусства, изысканная отделка — всё здесь образец хорошего вкуса. Отель-дворец построен в 19 веке, полностью обновлен в 2000 г. Уникальное сочетание коллекций предметов искусства и музыки, эксклюзивных ароматов, изысканных интерьеров — всё это характеризует атмосферу Park Hyatt Paris-Vendôme. Создатели гостиницы уделили внимание не только дизайну помещений как таковому, но и всему 98

ID №10(53)

Создатели гостиницы уделили внимание не только дизайну помещений, но и всему комплексу ощущений от пребывания в отеле

Внутреннее убранство выполнено известным американским архитектором Эдом Таттлом, который изобретательно комбинирует стили и материалы

Умелое сочетание различных стилей — от Людовика XVI до форм 30-х гг. прошлого века — создает великолепный эффект

комплексу ощущений, формирующему впечатление о пребывании в отеле. Во многом результат этой работы был предопределен желанием оживить все пять чувств гостей гостиницы с момента, когда они перешагнут его порог. Многие из гостей не раз высказывали пожелания сохранить положительные эмоции от пребывания в отеле не только в виде эфемерных воспоминаний, но и в их материальном воплощении дисках музыкой, ароматах, других приятных мелочах. Внутреннее убранство выполнено известным американским архитектором Эдом Таттлом, который изобретательно комбини-

Точка фокуса в гостиной — стильный камин между двумя французскими окнами, откры вающими впеча

100

рует стили и материалы. Умелое сочетание различных стилей — от Людовика XVI до форм 30-х годов прошлого века — создает великолепный эффект. В согласии с философией сети Хаятт, Татл создал отель, который отражает современный парижский стиль жизни, создавая непреходящую магическую ауру. Лоск Татла сочетает использование натуральных материалов для создания теплой, комфортабельной атмосферы. Для придания отелю домашней атмосферы было решено отказаться от употребления имен собственных при названии баров и ресторанов: салон просто называется Салон, а бар — Бар...

ID №10(53)

public interior

В согласии с философией сети Хаятт, Татл создал отель, который отражает современный парижский стиль жизни, создавая непреходящую магическую ауру

Лоск Татла сочетает использование натуральных материалов для создания теплой, комфортабельной атмосферы

№10(53) ID

101

Особенно впечатляет двухэтажный пентхауз, из окон которого открывается потрясающая панорама Парижа

102

ID №10(53)

public interior

В оформлении интерьеров отеля использованы четыре базовых материала: каменьпесчаник, красное дерево, особая ткань (смесь льна и шелка) и бронза

В оформлении интерьеров отеля использованы четыре базовых материала: камень-песчаник, красное дерево, особая ткань (смесь льна и шелка) и бронза. Именно из бронзы отлиты 3 000 непохожих одна на другую статуй, украшающих лобби, номера, рестораны, а также служащих дверными и оконными ручками. Тщательно подобранные предметы искусства и меблировки, где переплетаются парижский классицизм и современный дизайн, делают Park Hyatt местом уникальным, единственным в своем роде. Номера отеля — воплощение гармонии пространства и чистоты линий, а также олицетворение комфорта и заботы о клиенте. Они оборудованы по последнему слову техники. Особенно впечатляет двухэтажный пентхауз, откуда открывается потрясающая панорама Парижа. №10(53) ID

103

Идея авторов проекта состояла в том, чтобы уйти от нарочито маскулинного образа типичного американского стейк-хауса

STK Midtown в Нью-Йорке Стейк-хаус – это не всегда традиционный интерьер с обилием открытых деревянных поверхностей, ковки и рядами начищенных до блеска сковородок на стенах. Изысканный современный ресторан для гурманов – именно таким увидели нью-йоркский STK Midtown профессионалы из команды дизайн-студии ICRAVE.

Несмотря на высококлассную атмосферу, меню ресторана не испытывает недостатка в традиционных стейках

Р 106

есторан STK Midtown — младший брат шикарного стейк-хауса STK, находящегося в районе Митпэкинг, Нью-Йорк. STK Midtown расположен в здании Грейс-билдинг, построенном еще в 1974 г., которое отличается от остальных небоскребов смелыми многозначительными наклонными линиями и белым травертиновым фасадом. Используя очертания Грейс-билдинг в качестве основного источника вдохновения, специалисты студии создали выразительный дизайн интерьера, который подчеркивается высокими потолками, парящими над главным залом ресторана. Идея авторов проекта состояла в том, чтобы уйти от

нарочито маскулинного образа типичного американского стейк-хауса. Мясо и вино сами по себе достаточно просты, чтобы наслаждение вкусом не диссонировало с изысканной современной архитектурой. Дизайн внутреннего освещения является производным от сотен уличных фонарей Нью-Йорка и дополняется масштабным панорамным остеклением, свободно пропускающим в интерьер не только воздух и свет, но и неповторимый городской пейзжа Нью-Йорка. Гладкий и современный декор с дерзкими линиями структуры на потолке напоминает изгибы коровьих рогов или по-экспрессионистски переосмысленные ID №10(53)

public interior

Размеренную ритмику травертиновых панелей фасада не нарушает, но подчеркивает выносной стеклянный короб с высоким черным логотипом STK

Современный декор с дерзкими линиями структуры на потолке напоминает изгибы коровьих рогов

№10(53) ID

107

public interior

Травертин фасада Грейс-билдинг был процитирован и в отделке интерьера — скульптурная барная стойка здесь выполнена из мрамора

108

ID №10(53)

public interior

Внутреннее освещение ресторана является производным от сотен уличных фонарей Нью-Йорка

№10(53) ID

109

public interior

В дизайне стен и потолков ощущается ритм фасадной колоннады здания

110

ID №10(53)

Используя очертания Грейсбилдинг в качестве источника вдохновения, специалисты ICRAVE создали выразительный дизайн, подчеркиваемый потолками, парящими над главным залом

раскидистые пальмы, а фиолетовая подсветка, высокие вазы с цветочными композициями и ряды кремовых плюшевых диванов дополняют картину. В дизайне стен и потолков ощущается ритм фасадной колоннады здания. Ложи-ячейки, в которые вписаны мягкие диваны, обнимают сложной формы столы из полированной и лакированной древесины теплого медового оттенка. Такое решение в огромном открытом пространстве сообщает каждому столику ощущение уединенности, которого, с одной стороны, не хватает в современной городской среде. С другой стороны, высокие перегородки разрушили бы сбалан№10(53) ID

сированность этого open-space’а. Несмотря на высококлассную атмосферу, меню ресторана не испытывает недостатка в традиционных стейках. Травертин фасада Грейс-билдинг был заимствован и для отделки интерьера ресторана — из него была создана скульптурная барная стойка, а так же им декорирован лобби STK. Удачно, с точки зрения объединения двух разноплановых архитектурных стилей, реализована входная фасадная группа — размеренную ритмику травертиновых панелей не нарушает, но подчеркивает выносной стеклянный короб с высоким черным логотипом STK. 111

public interior

Le Richmond

Отель Le Richemond — это олицетворение духа Женевы, роскоши, эксклюзивности и стиля. Вот уже более ста лет в этом великолепном здании останавливаются известные политики и крупные бизнесмены. Построенный в 1875 году и переживший множество реноваций, отель Le Richemond практически не изменил своего первоначального облика.

112

ID №10(53)

И

сторический отель Le Richemond расположен на берегу Женевского озера с видом на знаменитый фонтан Jet d’Eau и заснеженные вершины Альп. С 1875 года, а в те времена он представлял собой престижный гестхауз на 25 номеров, он привлекает иностранных путешественников. Отель, который вот уже более 130 лет находится в эпицентре жизни Женевы, занимает лидирующие позиции с тех времен, когда господин Адольф-Родольф Армледер арендовал пансион Le-Riche-Mont и основал «дом для обеспеченных гостей» на 25 номеров. Вскоре отличный сервис, элегантный стиль и гостеприимство гостиницы завоевали высокую репутацию среди зажиточных английских и американских путешественников, которые устремились покорять Европу и Альпы. Спустя некоторое время пансион Le-Riche-Mont сменил свое название на «семейный отель Richemond» и стал популярным местом отдыха мировой элиты, совершавшей большие туры по Европе. После Второй Мировой войны управление отелем взял на себя внук Армледера, который начал обновлять здание и расширять бизнес. Именно благодаря его стараниям и усилиям изящный отель приобрел свой сегодняшний облик.

Сегодня отель Le Richemond является одним из самых роскошных в Женеве, благодаря исключительному качеству услуг и безупречному стилю изысканных интерьеров

public interior

Бархатные кресла, тяжелые портьеры и старинная мебель, украшенная позолотой и резьбой, навевают ностальгию по безвозвратно ушедшему галантному XIX столетию

С террасы отеля гости могут полюбоваться впечатляющим фонтаном Jet d'Eau (самым высоким фонтаном в мире), горным массивом Юра и величественными альпийскими вершинами

114

ID №10(53)

Авторам проекта реставрации удалось сохранить шарм знаменитого отеля, а современный стиль нашел свое отражение в ярких красках и дерзких линиях мебели Сегодня отель Le Richemond является одним из самых роскошных в Женеве, благодаря исключительному качеству услуг и безупречному стилю. Среди его клиентов — такие личности, как Чарли Чаплин, Уолт Дисней, Ага Хан, Кларк Гейбл, Луис Армстронг, Рита Хейуорт, Марк Шагал, Софи Лорен, Генри Киссинджер, Майкл Джексон, Лучано Паваротти, Элтон Джон, а также французская писательница Колетт, которая питала к отелю особую любовь.. В 2007 году отель Le Richemond был полностью отреставрирован. При этом, авторам проекта реставрации удалось сохранить исторический шарм знаменитого отеля. Современный стиль нашел свое отражение в ярких красках, современной и классической мебели и отделанных мрамором ванных комнатах. Помимо обновленных номеров на территории отеля появились спа-салон, итальянский ресторан и бар. Здесь царит тот же классический стиль и особая, чарующая атмосфера. С людной улицы попадаешь в неярко освещенный холл, отделанный темным деревом. Бархатные кресла, тяжелые портьеры и старинная мебель, украшенная позолотой и резьбой, навевают ностальгию по безвозвратно ушедшему галантному XIX столетию. Но, отдавая должное традициям, отель предоставляет своим гостям комфорт, отвечающий стандартам XXI века. №10(53) ID

115

public interior Отличное местоположение отеля на северном берегу реки Роны, рядом с Женевским озером и садом Брюнсвик, создает идеальные условия для знакомства со всеми достопримечательностями города

116

ID №10(53)

public interior

Здесь царит тот же неповторимый стиль и особая, чарующая атмосфера

Отдавая должное традициям, отель предоставляет своим гостям комфорт, отвечающий стандартам XXI в.

Отличное местоположение отеля в сердце Женевы, на северном берегу реки Роны, рядом с Женевским озером и садом Брюнсвик, создает идеальные условия для знакомства со всеми достопримечательностями города и его окрестностей. Из окон отеля гости могут полюбоваться впечатляющим фонтаном Jet d'Eau (самым высоким фонтаном в мире), горным массивом Юра и величественными альпийскими вершинами. Возмутительно дорогим, и столь же прекрасным является Королевский сьют, открывший свои двери в 2007 после длительной реставрации седьмого этажа, который он весь и занимает. Номер декорирован золотом, мозаикой и зеркалами. Элегантная классическая мебель дополняет пространство решенное в теплых терракотовых тонах. А с террасы в 90 квадратных метров открываются захватывающие дух виды на Женеву и близлежащие Альпы. №10(53) ID

117

Бар Chambers Eat + Drink, Сан-Франциско, Калифорния, США Площадь: 50 м2 Дизайн: Mr. Important Design Фото: Джефф Доу

Be Amazing Архитекторы студии Mr. Important Design спроектировали интерьер бара Chambers Eat + Drink в Сан-Франциско, штат Калифорния. Заведение является частью гостиничного комплекса в районе, которому еще только предстоит стать фешенебельной и модной локацией. И, возможно, именно это место сыграет свою роль: Chambers Eat + Drink с удовольствем посещают Red Hot Chilli Peppers и Киану Ривз.

Стена за барной стойкой, убранная металлическими ролетами, украшена надписью «Be Amazing», приглашающей расслабиться – или собраться

Р

асположенный в гостиничном комплексе Phoenix, который с 50-х годов прошлого века был обычным мотелем с неоднозначной репутацией, а в недавнем времени прошел стадию реновации и рестайлинга, бар площадью около 50 метров завоевал расположение любителей рока и инди. Добавьте сюда локацию — Тендерлоин, один из исторический районов в самом центре Сан-Франциско с его колоритными обитателями, дешевыми закусочными, облупленными фасадами старых домов и уличной романтикой. С таким «послужным списком» калифорнийский бар обречен на популярность… а скорректировать целевую направленность заведения можно с помощью нового интерьера. Эту задачу владельцы заведения поставили перед командой одного из известных в Калифорнии дизайн-бюро с говорящим

120

названием Mr. Important Design. Здесь не просматривается роскошь и лоск — в прямом смысле. Изысканная атмосфера достигается с помощью сдержанной мягкой монохромной цветовой гаммы, приглушенного света, и драпировок с нанесенными фотопринтами, за которыми спрятаны источники освещения. Невысокие потолки тонированы в цвет стен и решены в глянце — это расширяет пространство. Обилие панно, собранных из фацетированных зеркальных панелей, придает интерьеру оттенок таинственности и драматизма. Простая деревянная мебель, подобранная в гармонии со стеновыми панелями, выглядит привлекательно благодаря контражурной подсветке, спрятанной под столешницей барной стойки. Точечное освещение идеально совмещено здесь с мягким светом, струящимся из прихотливого дизайна люстр. Стена за барной стойкой, убранная металлическими ролетами, украшена надписью «Be Amazing», приглашающей ID №10(53)

public interior

Бар площадью около 50 метров давно завоевал расположение любителей рока и инди

№10(53) ID

121

Невысокие потолки тонированы в цвет стен и решены в глянце – это расширяет пространство

Изысканная атмосфера достигается с помощью сдержанной мягкой монохромной цветовой гаммы, приглушенного света, и драпировок с нанесенными фотопринтами

public interior

Панно, собранные из фацетированных зеркальных панелей, придают интерьеру драматизма расслабиться — или собраться. Кому как нравится. Впрочем, бармены за стойкой предложат свои рецепты в обоих случаях — сомнения развеивает композиция из разноколиберных емкостей со спиртными напитками на любой вкус, размещенная непосредственно под девизом заведения и удачно подсвеченная. Главное же украшение заведения — целая билиотека из более чем 10 000 виниловых альбомов, размещенных в стенных нишах. Стоит только развернуть несколько из них обложками в зал, как общее настроение пространства меняется. Еще одна особенность заведения — просторная терраса у бассейна, выложенная травертиновыми плитами с засаженными травой промежутками между ними. Здесь дизайнеры поместили яркие оранжевые плетеные кресла, в которых удобно наслаждаться и калифорнийским солнцем, и напитками. №10(53) ID

123

Еще одна особенность заведения – просторная терраса у бассейна, выложенная травертиновыми плитами

showroom

Cassina была основана братьями Умберто и Чезаре Кассина в 1927 г., и с тех пор занимает прочные позиции на европейском мебельном рынке

126

ID №10(53)

showroom

Британский флагман Cassina Знаменитая итальянская фабрика Cassina открыла в Лондоне, важнейшем центре Европейского дизайна, свой первый в Великобритании шоу-рум, автором дизайна которого, по традиции, стал легендарный Пьеро Лиссони.

И

тальянская компания Cassina была основана братьями Умберто и Чезаре Кассина в 1927 году, и с тех пор занимает прочные позиции на европейском мебельном рынке. Это поистине семейное предприятие (первоначально называвшееся Figli di Amedeo Cassina — Сыновья Амадео Кассина) в последствии возглавил Франко, сын Умберто, в пятидесятые годы поднявший фабрику на новый уровень. Его нововведениями стала работа с известными дизайнерами того времени, которая стала хорошей традицией. Уже в 60-х Cassina стала сотрудничать с приглашенными дизайнерами, заслуженными мастерами, и впервые показала миру то, что мгновенно сделало ее знаменитой... Франко Альбини, Джо Понти, Карло де Карли, Ико Паризи, Алессандро Мендини, Тошиюки Кита, Гаэтано Пеше, Вико Маджистретти, Акилле Кастильони, Филипп Старк, Пьеро Лиссонни — все эти культовые фигуры современного дизайна в тот или иной период сотрудничали с Cassina. Поддерживая имидж пионера в дизайне, фабрика Cassina выбрала для своей лондонской штаб-квартиры, которая является, одновременно, и первым в Англии шоу-румом бренда, самое сердце дизайнерского района Бромптон, протянувшегося от знаменитой Serpentine Gallery и Королевского колледжа искусств до современной деловой части Бромптон-кросс.

№10(53) ID

127

Уже в 60-х Cassina стала сотрудничать с приглашенными дизайнерами, заслуженными мастерами, и впервые показала миру то, что мгновенно сделало ее знаменитой

128

ID №10(53)

Пространство, над интерьером которого работал архитектор Пьеро Лиссони, было задумано как обязательная к посещению локация для всех тех, кто интересуется современным дизайном

Современный интерьер флагмана Cassina в британской столице вписан в историческое здание, представляющее дух старого Лондона

Пространство, над интерьером которого работал архитектор Пьеро Лиссони, модернизировавший и миланский шоу-рум Cassina на улице Дурини в Милане, было задумано как место встреч и обязательная к посещению локация для всех тех, кто интересуется современным и выдающимся дизайном. По словам автора проекта, «шоу-рум действительно прекрасен. Идеальный лондонский интерьер без антиков и искусственной игры в ассоциации. И самое главное — очень космополитичный». Действительно, современный интерьер флагмана Cassina в британской столице вписан в историческое здание, представляющее дух старого Лондона. Композиция пространства представляет собой особое видение Пьеро Лиссони философии бренда, отраженной в

№10(53) ID

коллекциях I Maestri и I Contemporanei. Архитектор ввел в интерьер масштабные плоскости, эмулирующие глубокие серые тона, которые превалируют на лондонском архитектурном горизонте. «Промышленная» душа бренда отражена в интерьере шоурума: светильники Франко Альбини, спускающиеся на кроваво-красных текстильных шнурах с потолка, решенного в сером цвете, массивные дубовые лестницы, соединяющие два этажа, аутентичная открытая каменная кладка, тонированная в теплый серый оттенок, и яркое освещение, являющееся реминисценцией фабричного, полы, покрытые дубовой доской в подвальных помещениях и матовым цементом — на первом этаже…

131

Открытию в Лондоне предшествовало проведенное также Лиссони начало «рестайлинга» самого знаменитого шоурума фабрики Cassinа на улице Дурини в Милане

Архитектор ввел в интерьер масштабные плоскости, эмулирующие глубокие серые тона, которые превалируют на лондонском архитектурном горизонте

Brand

Диван Mister из коллекции Eclectique – Donna Mantellassi

Кресло Liberty, Eclectique – Donna Mantellassi

mantellassi 1926

Она считается одной из немногих в Италии мебельных фабрик, которой удалось сохранить верность старинным традициям тосканской ремесленной школы. Поэтому здесь стремятся создавать предметы, достойные такого великолепного наследия, другими словами — будущий антиквариат.

Кресло Narciso с отделкой из состаренного листового серебра, Eclectique – Donna Mantellassi

Трехместный диван Narciso, Eclectique – Donna Mantellassi

134

ID №10(53)

Диван Nuvola, кожа, пуговицы Swarovski, коллекция DecoGlam – Casa Gioiello

Кресло Nuvola, DecoGlam – Casa Gioiello

К

Brand

ак следует из названия, это фамильное предприятие появилось в 1926 г. Его основал талантливый обивщик Макарио Мантелласси с сыном Ремо, открыв собственное производство мягкой мебели в крохотном тосканском городке Джилло. Сегодня уже четвертое поколение семьи управляет компанией ― Никола Мантелласси с супругой Робертой. Главное отличие Mantellassi 1926 ― грамотная интеграция ремесленного труда в фабричный процесс. Великолепные изделия марки безошибочно узнаются по выполненной вручную обивке, особой технике резьбы и декоративным покрытиям. Характерным отличием является использование натуральной кожи, не претерпевшей искусственной обработки поверхности: здесь считают, что все эти небольшие шероховатости, неровности, морщинки лишь подчеркивают естественность материала. Стоит также отметить, что каркас мягкой мебели бренда всегда изготавливается из массива ценных пород дерева. Свои идеи Никола и Роберта Мантелласси доверяют воплощать талантливым мастерам старинной тосканской школы ― чеканщикам, краснодеревщикам, каменотесам, красильщикам. Наряду с этим, компания имеет собственный отдел разработчиков и сотрудничает с независимыми дизайнерами.

Mantellassi 1926 работает в трех ключевых направлениях, при этом линии диванов и кресел давно дополнены группой других предметов,

Модель Lady D Special, DecoGlam – Casa Gioiello

№10(53) ID

135

Brand

Кровать Re Sole из коллекции Eclectique – Donna Mantellassi

Кушетка Miro, Eclectique – Donna Mantellassi

Столик-пуф Narciso, Eclectique – Donna Mantellassi

136

Рекамье Orloff, Eclectique – Donna Mantellassi

ID №10(53)

Brand

Mantellassi 1926 – мебель для тех, кто ценит истинную подлинность вещей, эклектичный дух и оригинальную трактовку стиля Модульный диван You Glam, DecoGlam – Casa Gioiello

включая TV-стенды, передвижные бары, столики под лампы, библиотеки, зеркала и светильники. Так, коллекция DecòGlam ― Casa Gioiello, появившаяся в 2008 г., навеяна стилем ар-деко и отражает идею рафинированного, не пафосного гламура.

Eclectique ― Donna Mantellassi декларирует возврат к вечным ценностям, к классике, в то же время серия Upholstery ― это исключительно мягкая мебель. Одна из последних новинок марки ― роскошная кровать Rosalba, где белый лак сочетается с состаренным листовым серебром и вставками из натуральной яшмы. Особый же интерес вызывают проекты Mantellassi 1926 «под ключ». Например, недавно компания завершила работу над виллой в Шанхае, где была эксклюзивным поставщиком предметов обстановки, а еще открыла монобрендовый бутик в бывшей Югославии. Ожидается появление крупного шоу-рума с новыми офисами и креативным исследовательским центром. К слову, на выставке I Saloni WorlWide Moscow 2013, что проходит в Москве с 16 по 19 октября, Никола и Роберта обещали показать модели, которые не были представлены на Миланском салоне в апреле. №10(53) ID

Кушетка Lolita Guapa, DecoGlam – Casa Gioiello

137

Brand

Настенный светильник 6080-6085 в венецианском стиле, латунь, стекло ручной работы, Emme Pi Light

Люстра 7600, резиновые подвески, покрытые золотой паталью, абажуры из ткани шантун цвета слоновой кости, Emme Pi Light

MASIERO

Более 30 лет эта итальянская мануфактура является ведущим производителем эксклюзивных первоклассных декоративных светильников. Секрет успеха кроется в искусном сочетании классических венецианских традиций, лучших материалов и современного минимализма.

Классическая модель 6140-6145, позолоченный или хромированный каркас, хрусталь Асфур, цветное стекло, Emme Pi Light

Светильник 6190 10+5 с керамическими розами и плафонами из ткани ponge’, Emme Pi Light

Светильник 6100-6105, латунь, хрусталь, подвески Asfour или Swarovski, Emme Pi Light

138

ID №10(53)

Brand Настольная лампа 6140-6145, Emme Pi Light

Люстра Ola S6 40, каркас в золотой фольге, итальянское стекло, Eclettica

Люстра в венецианском стиле 6090-6095, Emme Pi Light

О

Модель 6080-6085, Emme Pi Light

фициальной датой появления Masiero Group считается 1981 г. Штаб-квартира предприятия со всеми производственными цехами, складскими помещениями, офисным комплексом и новым шоу-румом в 1150 кв. м находится недалеко от Венеции в городке Конщио ди Казале-суль-Силе. Основательница фабрики Марилена Пеллиццато когда-то работала в крупной компании, изготавливающей изделия из муранского стекла. Тогда она вела всю работу с заказчиками, и однажды появился клиент, которому понадобилось 12 тыс. светильников. «Я обратилась за помощью к мужу (он имел отношение к строительству) и спросила его, сможем ли мы реализовать такой проект, ― вспоминает Марилена. ― Так родилась идея организовать собственное производство, и мы рискнули. Сначала появилась компания Emme Pi Light. В названии ― инициалы мои и мужа Паоло. Со временем оно сменилось на Masiero Group, это фамилия нашей семьи, ставшая именем бренда. Сейчас с нами работает сын Энрико. У него европейский подход как к управлению, так и к дизайну, чувствуется свежее влияние. Он учился в Лондоне, имеет степень MBA». Сегодня под маркой Masiero выпускаются три линии продукции: Emme Pi Light ― классическая, Eclettica ― основанная на классике интригующая современная коллекция и Ottocento ― роскошное освещение для контрактного сектора. №10(53) ID

Настольная лампа 6200-6205, отделка золотом, абажур из дамаска, Emme Pi Light

139

Brand Роскошная люстра NOAH PL20+6, Masiero Luxury

Подвесные светильники White Grace, Masiero Luxury

Разработкой моделей и дизайна традиционных коллекций Emme Pi Light и Ottocento занимается Марилена Пеллиццато, современную же серию создают молодые креативные авторы. Например, компания сотрудничает с Fly Design Studio, дуэтом Crepax&Zanon, Арианной Теардо и Мануэлем Вивианом. Придать современное звучание традициям помогает использование таких материалов, как полиуретан, поликарбонат, алюминий, круглый лесоматериал (кругляк), метакрилат, керамика из Бассано. К слову, чтобы моделировать изделия под заказ, при фабрике создан собственный дизайнерский отдел, мастерская и специальное подразделение, занимающееся окраской. Несколько лет назад фабрика запустила новую престижную марку – Masiero Luxury, где главным приоритетом стал уникальный дизайн и материалы, призванные подчеркнуть красоту этих изысканных изделий. Особенно стремительно развивается контрактный сектор. Невероятно красивые светильники Masiero, зачастую огромных размеров, украшают отели Pullmann в Мюнхене и «Парус» в Сочи, Villa dei Fiori Казахстане, Zelo's в Монте-Карло, казино Aspers и Gala Barracuda в Лондоне, не говоря уже о частных резиденциях в Украине, Польше, Словении и Великобритании.

Люстра Botero, полиуретан, Eclettica, дизайн Мануэля Вивиана

Лампа Black Grace, Masiero Luxury

Люстра Magnifica 12+1, Masiero Luxury

140

ID №10(53)

Brand Подвесной LED-светильник Flashwood, натуральный дуб, Eclettica, дизайн Studio Eggs

Светильники Dropop, модульная система LED, Eclettica

Модель LIBE, массив дуба, хрусталь Asfour, Eclettica

Драгоценный декоративный художественный объект, передающий ощущение особой элегантности, «свет, изготовленный по индивидуальному заказу» — вот принцип философии Masiero

№10(53) ID

Напольный светильник Flashwood, Eclettica, дизайн Studio Eggs

Настольная лампа Botero, Eclettica, дизайн Мануэля Вивиана

141

installation

142

ID â„–10(53)

installation

Осень с Bonaldo

Прохладные оттенки, современный лаконичный дизайн, четкие линии и великолепные материалы — секрет чувственной и изысканной осени открывает итальянская фабрика Bonaldo. Главное достоинство интерьерных объектов Bonaldo состоит в том, что все они могут быть внедрены практически в любой интерьер. Взять их за основу или использовать в качестве акцентов, результат в обоих случаях будет превосходным.

Стулья Filly Дизайн: Bartoli Design

№10(53) ID

143

installation

Стулья Loto W Дизайн: Archivolto

144

ID №10(53)

installation

Стулья Clip F Дизайн Джино Каролло

№10(53) ID

145

installation

Стулья Sicla Дизайн: Bartoli Design

146

ID №10(53)

installation

Стулья Venere Lounge Дизайн: Bartoli Design

№10(53) ID

147

installation

Стулья By Si Дизайн: Bartoli Design

148

ID №10(53)

installation

Стул Deli Дизайн: CRS Bonaldo

№10(53) ID

149

event

2

1

3

150

Сезон осенних интерьерномебельных выставок открылся очередной сессией международного салона Maison&Objet 2013, прошедшего в Париже с 6 по 10 сентября 2013. Увеличив число экспонентов на 2,5%, несмотря на медленное восстановление делового климата в Европе, он еще раз подтвердил важность своей роли в секторе.

ID №10(53)

event

4

А

Copyright: Alexis Narodetzky, Serge Lesage

нализируя тенденции сезона осень-зима 2013/2014, специальный отдел трендсеттеров Maison&Objet Observatory решил, что настало время «перезарядить батарейки», и выбрал ключевой темой сентябрьского бьеннале слово energies, то есть «энергии». По традиции они оформили ряд тематических инсталляций в павильоне №7, где предложили варианты ответов на вопрос, что же дает творческий импульс и заряд энергии нашей жизни сегодня. К слову, здесь же представлена ретроспектива работ эпатажного французского архитектора Одиль Дек, объявленной еще в январе «Дизайнером года». Создание территории COOK+DESIGN ― это своего рода реакция Maison&Objet на изменения тенденций рынка и образа жизни: кухня сегодня становится жилым

5

6

7

1. Расписанный вручную белый лакированный шкаф с ножками из нержавеющей стали 2. Уксусник или кувшинчик для масла испанской марки Vigar 3. Овальные блюда, Collection Harmonie 4. Фрагмент экспозиции cote deco в павильоне Hall4 5. Светильники Leimu, дизайн Магнуса Петтерсена 6. Ковер по дизайну Фредерика Лепера 7. Модель Laguna, стенд Marie's Corner

№10(53) ID

151

event

2

1

3

4

6 5

152

ID â„–10(53)

event В осенней сессии международного бьеннале Maison&Objet 2013 принял участие 3281 экспонент. При этом выставку посетило более 66 тыс. человек, из них 47% — иностранцы

Copyright: Alexis Narodetzky, Celine Capelier, The Aird Group

7

пространством, где главную роль играет уже не гастрономический, а социальный аспект. Представленная здесь кухонная утварь и дизайнерские идеи, от новых материалов до оборудования и концепций магазинов cook-shop, выходят далеко за рамки искусства приготовления пищи. Отметим, что этот сектор находился в центре внимания, о чем свидетельствуют 114 кулинарных презентаций, прошедших в дни выставки. Еще одной фокусной точкой стала специальная зона современного стиля Actuel, оформленная Жан-Филипп Нуэлем, а также соседствующие с ней павильоны côté déco, преобразованные в подобие сада, где представлены интерьерные концепции от пляжных и загородных домов до скандинавских лофтов. Впечатляющую экспозицию Light Essentials, посвященную новейшим осветительным технологиям развернули японки Мотоко Ишии и Акари-Лиза Ишии. В их удивительно красивой интерпретации свет является тонким инструментом, формирующим пространство и его характер.

Matério, библиотека инновационных материалов, имеющая офисы в Париже, Брюсселе, Праге, Братиславе, подготовила коллекцию образцов под названием

8

9

1. Стенд Jonathan Adler, павильон cote deco 2. Деревянная рамка для фотографий в рустикальной манере, стенд Luna 3. Столик из серии Carousal по дизайну Бодди Аггарвал 4. Бюро Odul, дизайн Магали Сено 5. Подсвечник по дизайну Эрика Линдгрена 6. Стенд марки Sempre 7. Коллекция Lego на стенде Room Copenhagen 8. Подставка для ножей от Therias&l'Econome 9. Статуэтка из полистоуна, Kimmidoll Collection

№10(53) ID

153

event

2

1

3

Ze most, предлагая оценить ультраэффективные материалы по разным критериям: легкость, прочность, цена, художественные качества и даже редкость. Также в рамках шоу состоялась презентация моторизованного тримарана Ressource Boat, разработанного Оливье Госсаром из Design Global и корабельным конструктором Гилдасом Плесси. Для удобства посетителей организовали специальную зону my Maison&Objet, где каждый желающий мог получить помощь команды специалистов и составить собственный план посещения стендов, в том числе используя различные мультимедийные приложения. К слову, гостям впервые предложен двухчасовой тур с гидом по павильонам выставки.

Maison&Objet продолжает мировую «экспансию». В следующем году с 10 по 13 марта в престижном отеле Marina Bay Sands Hotel в Сингапуре впервые пройдет выставка Maison&Objet Asia 2014. Также официально объявлено о запуске Maison&Objet Americas, которую планируют провести со 2 по 15 мая 2015 г. в Miami Beach Convention Center.

5 4 154

ID №10(53)

event

Ключевой темой завершившегося в Париже интерьерного салона, представившего основные тренды сезона осень-зима 2013/2014, стало слово energies, то есть «энергии»

6 9

8

Copyright: Royal River Design, Simone de Geus, Sirkelfotografie.com, Metylos

7

11

10

1. Деревянные лампы, дизайн V_Lab 2. Семейство забавных столиков bXL по дизайну Бенуа Деневбура, стенд XLBOOM® 3. Коврик Clyde, Maurer design 4. Емкость Peony 15”, дизайн Джулии Найт 5. Буфет Touriga, Paulo Antunes 6. Стол, покрытый искусственной кожей ската, Lambert GmbH 7. Скульптура из вяза Bloc Savannah 3, дизайн Сюзанны Рипп 8. Стул Art Tubes, Design Interne 9. Стул Finq, дизайн Рууд Ян Кокке, стенд Spoinq 10. Комплект из 5 крючковвешалок, дизайн Арно Паланжа 11. Набор контейнеров для еды Crave на стенде Aladdin

№10(53) ID

155

event

1

now! design à vivre В сентябре атмосфера самой креативной платформы выставки, привлекающая перспективных дизайнеров со всего мира, носила интернациональный характер. В центре внимания в этом раз оказались стенды Италии с экспозицией организации I.C.E., Японии с JSTYLE+, Таиланда с Talent Thai, собравшей работы тайских авторов, Тайваня с Fresh Taiwan, а также Латвии, Кореи, Австрии и Великобритании, не говоря уже о новой волне французских производителей и эмблематическом дизайне из Скандинавии. К слову, британцы предложили специфическую концепцию дизайна, на грани провокации и изумления. Особый интерес вызвали экспозиции Тома Диксона Eclectic by Tom Dixon, Donna Wilson, Plumen, Bodo Sperlein, Reiko Kaneko и Thelermont Hupton. У французов стоило заглянуть на стенд дизайнерского бренда Petite Friture, выпустившего свежую коллекцию предметов для дома, над которой работали Томас Краль, дуэт Vaulot&Dyèvre, POOL, Томас Дженкинс, Клаэссон Койвисто Руне и Андреас Энгесвик. Сценографию павильона разработал Филипп Буасселье, при этом сама экспозиция охватила весь спектр высококачественного отраслевого ассортимента товаров, включая мебель outdoor, аксессуары, светильники, текстиль и хай-тек решения.

3

2

156

ID №10(53)

event

4

Copyright: Fillioux&Fillioux, Bensimon, Elli Popp, Nikko Company, Pierrick Verny

5

1. Павильон №8, now! design a vivre 2. Кресло MB01 из окрашенной замши, Maison Bensimon Studio 3. Мебель outdoor в павильоне now! design a vivre 4. Экспозиция Aurora Borealis, Elli Popp Designs by Katja Behre 5. Серия фарфоровой посуды Rose Garden, Nikko 6. Вешалка Klokk для верхней одежды и сумок, дизайн Люка Йозанки, стенд Matiere Grise 7. Столик Le 8 d'Isidore с вращающимися частями, дизайн Habif et Codron, Isidore 8. Композиция SmoonBirdie Light, дизайн Сильви Марешаль, стенд BEAU&BIEN

6

8

7 №10(53) ID

157

Copyright: Francis Amiand, ©Rue Monsieur Paris 2013, Studio Noël Bouchut

event

scenes d'interior В этот раз главная сцена элитного интерьерного дизайна выставки была оформлена Джозефом Дираном. Он подготавливал ее к 25-летию проекта, объединившего ведущих дизайнеров, самые престижные французские и европейские марки, а также бренды известных Домов моды. Главной особенностью осенней выставки стал акцент на стилях и жанрах, их взаимосвязи и стремлении создать эксклюзивное решение. Свои коллекции продемонстрировали Christofle, Daum (в сотрудничестве со знаменитым мастером икебаны Сёго Кариязаки), Ercuis, Raynaud, Fuerstenberg, Elie Bleu, Oscar Maschera, а также Art et Floritude, выпустившие новую серию изделий в отделке из 24-каратного золота. В числе новых участников ― Les Jardins du Roi Soleil, главные поставщики садовой мебели для Версальского дворца, представившие свою продукцию на стенде, созданном Жан-Марком Гади, известная элитная марка Porthault и хрустальная мануфактура Rogaska. Также сентябрь отмечен международным запуском линии Emanuel Ungaro Home collection и эксклюзивных коллекций от Рика Оуэнса, более известного как эпатажный дизайнер одежды. Общая площадь стендов экспозиции scènes d’intérieur составила 6200 кв. м, где были представлены изделия 140 компанийучастниц, 90 из которых являются иностранными.

1

2

3

5

4

1. Фрагмент экспозиции scènes d’intérieur в павильоне №7 2. Шерстяное одеяло Dark Squares из натуральной шерсти мериноса, Zuzunaga 3. Контейнер и стол Tectonic Silence, дизайн Марьяна Денкова для Rue Monsieur Paris 4. Модель из серии Insect Collection, Deesawat 5. Пледы из коллекций Cimes и Refuge et Charlotte, Arpin

№10(53) ID

159

event

macef

15 сентября в Милане завершился осенний этап одной из самых популярных международных ярмарок товаров для дома Macef. Почти пять десятилетий она является воплощением идеи итальянского дома с его уникальным неповторимым стилем, ежегодно привлекая более 80 тыс. посетителей из разных стран мира.

160

ID №10(53)

event Мебель для спальни в экспозиции Selezione Tessuti Arredamento

З

Новинки на стенде Brandani

Свежие идеи от Seletti

Экспозиция Serax

№10(53) ID

Стенд компании Alessi

наменитая итальянская выставка предметов интерьера Macef впервые состоялась в 1964 г. в Милане. Сегодня ее проводят дважды в год ― осенью и зимой, где каждый раз более 1200 компаний-участниц представляют новые товары для дома и самые актуальные идеи для оформления интерьера. За это время сложилась ее традиционная структура, охватывающая обширнейший ассортимент продукции от канцелярских принадлежностей до столовых приборов и декоративных игрушек. Например, имеются отдельные секции для подарков и сувенирной продукции, изделий ручной работы, домашнего текстиля. Сентябрьская сессия Macef прошла под общим лейтмотивом интернационализации. Главной темой для обсуждения стала новая концепция бренда выставки под названием HOMI, которой, как стало известно, откроется зимний Macef 19 января 2014 г. Ее появление обусловлено изменением современного образа жизни и подхода к оформлению жилого пространства: дом сегодня ― это не только жилье, но и место для работы, досуга, ухода за собой. Изменился как покупатель, так и способы осуществления покупок. Поэтому HOMI призван стать символом шопинга завтрашнего дня, ориентированного на мультикультурного потребителя, уделяющего особое внимание велнесу и здоровой окружающей среде. Для этого планируют создать 10 участков (сателли161

event

1

2

3

5

4 6

162

ID â„–10(53)

event

7

8

1. Все для дома от Dialma Brown 2. Посуда от Villeroy&Boch 3. Стенд марки Noritake 4. Фрагмент стенда бренда Villa d'este 5. Экспозиция компании Meeda 6. Столовые приборы от Lenox 7. Экспозиция фабрики Zanaboni 8. Посуда из серебра на стенде Zaramella Argenti 9. Столовое серебро от Vavassori aregnterie 10. Инсталляция на стенде Spisani

9

тов), отражающих жизнь современного человека, например, такие как «Мода&Ювелирные изделия», «Хобби и работа», «Жизненные привычки». Само слово HOMI скрывает целый ряд смыслов. Так буква «O» воплощает круг, что охватывает и символически создает вокруг человека оболочку, включая его личное пространство и привычки, в то же время MI ― это напоминание о Милане. При этом, несмотря на то, что концепция HOMI зародилась в Милане с его характерным образом жизни, все же перспектива у выставки, безусловно, интернациональная. Подводя итоги осеннего Macef и коснувшись статистики, стоит отметить, что в ярмарке приняло участие около 1300 компаний-экспонентов, 18% из них являются иностранными. При этом, по официальным данным, мероприятие посетило более 82 тыс. человек (что на 2% больше, чем в прошлом году). Список ключевых покупателей по-прежнему возглавляют россияне, на втором месте турки, закупившие в этом году продукции в два раза больше, чем в прошлом, далее следуют клиенты из Японии, США и Китая. Некоторый спад числа посетителей (-15%) из Франции, Испании и Германии организаторы объясняют нестабильной экономической ситуацией, наблюдающейся во всей Еврозоне. К слову, в 2012 г. Macef впервые состоялась в Москве, став важным ежегодным интерьерным событием как для российского, так и для рынка соседних стран. №10(53) ID

10

163

event

100% design

C 18 по 23 сентября 2013 г. в Лондоне прошел крупнейший в Великобритании международный форум дизайна, собравший идеи самых перспективных дизайнеров, архитекторов, и креативных авторов со всего мира.

164

London

ID №10(53)

event

Ниспадающие «ветви» подвесной системы Amass от Бенжамина Юбера, украшавшие пространство дискуссионной платформы Talks With 100% Design

В

нутрь выставочного комплекса Earls Court посетители попадали по туннелю длинной 63 м. Его впечатляющий дизайн с эффектной цветной подсветкой потолка разработал Томас Мэтьюс и Studio Design UK, показав, что 100% Design London это не только черное и белое. На площади в 20 000 кв. м. разместились экспозиции более 350 участников. Благодаря удобной навигации можно легко попасть в любую из четырех основных секций выставки: Interiors, Office, Kitchen & Bathroom, и Eco Design&Build. К слову, каждый павильон «выстраивался» вокруг индивидуально спроектированного центра – «хаба», выступающего как в роли креативной инсталляции, так и местом для встреч, общения, семинаров и практических занятий. Обширный международный сектор International Pavilions составляют важную пятую часть, принимая дизайн из 12 стран мира. В этот раз наряду с Россией, Кореей, Францией, Германией, Тайландом свои идеи и первоклассную продукцию представили такие далекие страны как Аргентина, ЮАР и Австралия. Тайвань впервые организовал проект Adaptive Taipei City 100%, предложив социальные и экоустоичивые продукты дизайна, отражающие изобретательность и суть инновационного мышления. №10(53) ID

Похожие на разноцветных медуз светильники Aurelia, the Moon Jellyfish, Qisdesign

165

event

Международная экспозиция International Pavilions собрала первоклассную продукцию брендов из 12 стран мира, в том числе из Аргентины, Южной Африки и Австраллии

Британский промышленный дизайнер Бенжамин Юбер придумал фантастически красивую инсталляцию для главной дискуссионной площадки форума Talks With 100% Design. Он оформил ее с помощью своей разработки Amass. Она состоит из трех простых модулей, которые, если соединить массово, превращаются в подвесную систему, напоминающую ниспадающие ветви растений или сетку. Она ограничивает пространство, но при этом не создает визуальный барьер. Главными же гостями платформы Talks With 100% Design стали икона мировой архитектуры Ричард Роджерс, рассказавший слушателям о своей уникальной карьере, и легендарный гуру современного дизайна Джулио Каппеллини, предложивший обсудить тему творческого баланса. Наряду с представлением продукции ведущих мировых брендов, 100% Design London активно продвигает молодые британские таланты, помогая им наладить диалог с производителями и инвесторами. Чтобы определит и наградить лучших креативных авторов, в этот раз организаторы объединили усилия со знаменитым колледжем Central Saint Martins, Design Council, New Designers, the RSA, Talenthouse, Design Guild Mark и Lighting Industry Association.

166

ID №10(53)

collection

Opera Contemporary Итальянский бренд Opera Contemporary — подразделение известной фабрики Angelo Cappellini, ориентированное на производство предметов в современном стиле. Новая коллекция для гостиной и спальни Butterfly, разработанная дизайн-студией Castello Lagravinese, включает кровать, диван, кушетку и угловые кресла без подлокотников. Составленные вместе, кресла образуют двухместный диван. Изысканные волнообразные спинки мягкой мебели и увеличенное изголовье кровати напоминают расправленные крылья бабочки.

Longhi Одна из особенностей кресел Rubens от Longhi состоит в том, что они с легкостью адаптируются под движения человека, обеспечивая комфортный отдых, и не проминаются на протяжении всего времени службы. Наполнение кресел – «сендвич»: гусиный пух со вставкой из пенополиуретана средней плотности.

Gotha Спальня из коллекции Glamour Collection — это особая философия роскоши, воплощенной в мельчайших деталях, призванной дарить тонкое эстетическое наслаждение. Массив драгоценных пород дерева, дорогие ткани, матовый перламутр, серебряная фольга, ручная резьба и кристаллы Swarovski привнесут в интерьер ощущение величия и элегантности.

168

ID №10(53)

collection

Meridiani Коллекция Tuyo, объекты которой отличаются масштабным стеновым модулем-изголовьем, вдохновлена портновским искусством. Особый шарм кроватям коллекции придают стеганые поверхности изголовий и баз. Строгие простые формы и современный стиль делают предметы Tuyo подлинными объектами желания.

Team 7 Благодаря революционной выдвижной технике non stop стол flaye увеличивается на 100 см за несколько секунд и без каких-либо усилий — всего лишь одним движением руки. Пара мгновений — и у вас есть четыре дополнительных места за столом. Запатентованная инновация TEAM 7 не может не обратить на себя внимание, ведь ее использование необычайно удобно и интуитивно. Точно проработанные закругления кромок позволяют лучше ощущать текстуру натурального дерева и делают видимой сердцевину необычайно устойчивых к деформации трехслойных плит.

Flou Минималистская кровать Tadao спроектирована для Flou знаменитым архитектором Вико Маджистретти в 1993 году. С тех пор этот объект остается востребованным благодаря своей вневременной элегантности и чистоте линий. Новая версия популярной кровати — Tadao Epoque — получила текстурированную прочную отделку, обеспечивающую защиту от повреждений, и доступна в сером или белом цветах.

№10(53) ID

169

English summary

28

Piero Lissoni Whether it is architecture, graphics, furniture or object design - a typical product of Piero Lissoni is modern, stylish, and despite the brevity and apparent simplicity of language, certainly carries a piece of the living Italian character.

The Massey Tower Sales Centre

56

The project to create a luxury condominium Massey Tower in Toronto’s downtown a wonderful example of the harmonious combination of carefully preserved historic town atmosphere and ultra-modern architecture, which, as it turned out, can co-exist.

64

Respectable minimalism Designer Yuri Zimenko drafted a modern apartment with a strong male character, where in the space of a single harmonious alignment of brevity minimalism and avant-garde designer objects are a perfect pair.

170

ID â„–10(53)

english summary

104

STK Midtown in New York City Steakhouse - it's not always a traditional interior with an abundance of outside wood surfaces, forging and rows of polished to a shine pans on the walls. The exquisite contemporary gourmet restaurant – is it how team of professionals from design studio ICRAVE saw this New York STK Midtown.

British flagship Cassina

126

The famous Italian factory Cassina opened in London, the most important center of European design, their first UK showroom, which was traditionally designed by legendary Piero Lissoni.

150

Maison & Objet Autumn season of interior-furniture exhibitions was opened with the regular session of the International Salon Maison & Objet 2013, held in Paris from 6 to 10 September 2013. Increasing the number of exhibitors at 2.5%, despite the slow recovery of the business climate in Europe, he reiterated the role importance in the sector.

â„–10(53) ID

171

adress «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ» г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04

FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29 Тел. +38 (057) 751 92 29, (050) 323 41 25

ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 г. Ялта, п-р.Дарсановский, 4. тел.+ 38 (0654) 23 - 52 - 44 моб. + 38 (067) 370 05 05

ТВОЙ ДОМ центр итальянской и немецкой мебели сантехники света и интерьера г. Харьков, ул. Веснина, 5 тел. +38 (057) 757 44 00, (067) 571 75 66 Сантехника, плитка 2й этаж: тел. +38 (057) 751 92 28, (067) 572 54 32

«СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.com.ua VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it www.vismara.it FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс» тел. +38 (044) 498 04 88, (067) 571 85 90 FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 тел. +38 (044) 238 01 81, (050) 400 44 24 Jumbo Collection by FREEDOM г. Киев, ул. Саксаганского, 29 тел. +38 (044) 287 04 39, (067) 442 28 60 FREEDOM ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 ТЦ «Домосфера» тел. +38 (067) 546 49 19)

172

DOMITALIA, мебель, свет, сантехника, плитка, обои Cтудия кухонь г. Харьков, пр. Московский, 257 тел. +38 (057) 758 79 97, (067) 539 18 53 Сантехника, плитка: (067) 442 28 12 FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел. +38 (056) 713 55 15 MisuraEmme Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 3-й этаж Тел.: (050) 406-90-30, Тел./факс: (044) 252-73-05 office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua ул.Московская, 46/2 Тел.: (050) 406-90-40, Тел/факс: (044) 280-90-57 salon@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua TOSCONOVA Tel. +39 0573 72484 +39 0573737942 www.tosconova.com

info@tosconova.com

www.domosfera.ua

Unique Classic Trend www.uniqueclassictrend.it info@uniqueclassictrend.it

AGROMAT КЕРАМИК СИТИ г. Киев, ул. Булаховского, 4 Тел.: 0 (44) 392-29-41 СВІТ КЕРАМІКИ г. Киев, ул. Булаховского, 2/1 Тел.: 0 (44) 423-00-03 0 (44) 494-09-64 АГРОМАТ-ИНТЕРЬЕР г. Киев, с. П. Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, ТЦ «4ROOM» Тел.: 0 (44) 393-09-57 0 (44) 393-09-58 0 (44) 393-09-59 АГРОМАТ В ЧЕРНОВЦАХ г. Черновцы, ул. Хотинская, 43 Тел.: 0 (372) 555-000 АГРОМАТ ВО ЛЬВОВЕ г. Львов, ул. Б. Хмельницкого, 11 Тел.: 0 (32) 272-87-21 Факс: 0 (32) 272-87-21 САЛОН PORCELANOSA В ОДЕССЕ г. Одесса, ул. Черноморского казачества, 24 Тел.: 0 (48) 37-85-40 0 (48) 37-51-74 САЛОНЫ CERAMIC FASHION В КИЕВЕ г. Киев, ул. Шота Руставелли, 44 Тел.: 0 (44) 499-03-33 0 (44) 499-03-31 г. Киев, ул. Столичное Шоссе,101 (Центр стиля «Домосфера», 3 этаж) Тел.: 0 (44) 281-07-27 0 (44) 281-07-26 САЛОН CERAMIC FASHION В ДОНЕЦКЕ г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 Тел.: 0 (62) 381-23-30 0 (62) 381-23-31 САЛОН CERAMIC FASHION В РОВНО г. Ровно, ул. Черняка, 15

Antonovich home г. Киев, Столичное шоссе 101, ТК «Домосфера», 2 этаж Тел. +38 097 097 0 097 antonovich.home@gmail.com www.antonovich-home.com MODENESE GASTONE www.modenesegastone.it Capital Collection Limena (Padova) ITALY T. +39 049 8657045 www.capitalcollection.it info@capitalcollection.it Представительство фабрики в Украине: D&G AGENCY тел. +38 050 697 0010 info@dgagency.it Официальный дилер: Салон “CAPITAL collection” г.Киев, Столичное шоссе, 101, Центр Стиля “Домосфера”, 2 этаж - тел.: (044) 252 72 03 Салон “Дежавю” г.Донецк, проспект Ильича, 19В ТЦ “Интерио”, 1 этаж тел. (062) 348 41 43 Салон “VIP interiors” г.Луганск, ул.Алексеева, 7 тел. (0642) 53 93 70 Abitare il tempo www.abitareiltempo.com interior mebel www.interior-mebel.kiev.ua ДОМОСФЕРА г. Киев, Столичное шоссе, 101 Тел.: 044 252 70 94

ID №10(53)

adress Тел.: 0 (362) 645-605 0 (362) 690-485 САЛОН CERAMIC FASHION В ЛУГАНСКЕ г. Луганск, ул. Луначарского, 58 Тел.: 0 (642) 93-24-13 САЛОН CERAMIC FASHION В ХАРЬКОВЕ г. Харьков, ул. пер. Банный, 1 Тел.: 0 (57) 731-31-20 0 (57) 731-21-40 Corte Zari Салон «ALTER LIGHT» 03110, г. Киев, пр. Краснозвездный, 39-А Тел: +380 (44) 249 71 42 Факс: +380 (44) 246 91 66 Салон «ALTER LIGHT» 03127, г. Киев, пр. 40-летия Октября, 89 Тел:+380 (44) 258 44 01

Факс:+380 (44) 258 49 90 Салон «ALTER Interiors» 03150, г. Киев, ул. Красноармейская, 80 Тел:+380 (44) 490 54 62 Факс:+380 (44) 490 54 63 D&G Agency info@dgagency.it yulia@dgagency.it Тел.: +3 050 697 00 10 MORELATO SRL., LOC. VALMORSEL 18, 37056 SALIZZOLE (VERONA) Tel. 045 695 40 01, Tel./Fax.: 045 695 40 30 mail: export@morelato.it www.morelato.it АТ «КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНТРАКТОВИЙ ЯРМАРОК»

тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua Martini Mobili srl Via Madonna 410-412, 37051 Bovolone (VR) tel. +39 045 7100784 fax +39 045 7102423 info@martinimobili.it GROUP INTERIORS Столичное шоссе101, Центр Стиля «ДОМОСФЕРА» 3-й эт., С7 БУТИК «GROUPINTERIOS» ВТОРОЙ ЭТАЖ БУТИК B11 Тел: +38 044 252 72 61 +38 095 328 89 89 +38 050 424 38 77 groupinteriors.a@gmail.com

AGRESTI www.agresti.com ALCOTEC www.alcotec.com.ua www.kueppersbuschhausgeraete.de Тел.: +380(44) 596-26-36 ARTWALL ШОУРУМ ARTWALL ТЦ «Домосфера» , Столичное шоссе, 101, 3-й этаж, секция С26, Моб.: +38 (067) 510-33-77 Тел.: +38(044) 259-33-77 ОФИС ARTWALL г. Киев, пр-т 40-летия Октября, 86 /1, оф.1 Mоб.: +38(050) 441-33-77 Тел.: +38(044) 257-45-70 artwall@i.ua, www.artwallstudio.com.ua

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID. Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75

174

ID №10(53)