E
D
I
T
O
R
I
A
A 20-a ediţie Festivalul Filmului Francez din România
L
Institutul Francez din România sărbătorește, în 2016, 80 de ani de la instalarea sa pe Bulevardul Dacia nr. 77, iar a 7-a artă ocupă un loc privilegiat în cadrul acestei festivități. Cu ocazia redeschiderii Institutului în 1970, atrium-ul era locul destinat proiecțiilor cinematografice odată cu lăsarea serii. Ascuns în spatele celei de-a 8-a trepte a scării principale, un proiector de 16 mm oferea posibilitatea cinefililor din Bucureşti să se bucure de filmul francez. Aceste proiecții clandestine au lăsat apoi locul sălii de cinema Elvire Popesco, din grădina Institutului. Odată cu înființarea Festivalului Filmului Francez, întreaga reţea francofonă din România, precum și universităţile, librăriile, teatrele şi cinematografele româneşti s-au mobilizat progresiv, pe parcursul anilor, pentru a lua parte la sărbătoarea cinematografiei franceze. Cu ocazia celei de-a 20-a ediţii a festivalului, îmi exprim recunoştinţa faţă de partenerii locali şi față de implicarea lor în dezvoltarea unei oferte de filme diversificate pe un teritoriu deficitar în ceea ce privește cinematografele de artă. După film noir și burlesc, nu puteam alege, pentru această ediție aniversară, o temă mai potrivită decât muzica, în colaborare cu prestigioasa revistă de critică cinematografică, Les Cahiers du cinéma. Cu aerul lor de divertisment, muzicalurile sunt imaginea cinematografiei populare franceze şi încântă prin bogăţia universului lor vizual şi muzical, situat între cinema şi scenă (de operetă, de cabaret sau de music-hall). Fidel politicii de promovare a talentelor şi tinerilor regizori francezi, Festivalul este totodată prilejul unei Competiţii pentru şase filme de debut, prezentate în România, unele dintre ele, chiar de către regizorii și producătorii lor. Pentru această selecţie de filme unice, vă revine dumneavoastră decizia de a alege Premiul publicului. Filmul câştigător va beneficia de sprijin în distribuţia cinematografică, reușind astfel să fie proiectat pe marile ecrane din România. Pe tot parcursul Festivalului, vă invit să descoperiţi Panorama celor mai reprezentative filme din cinematografia franceză contemporană, filme care au fost apreciate de către critici şi de către public şi care s-au bucurat de importante premii la festivalurile din lumea întreagă în 2016, precum şi o inedită retrospectivă a filmelor realizate de către Lucile Hadžihalilović, în prezenţa sa. O noua ediție la care vă invităm să cântăm, să dansăm și să călătorim împreună, instalați confortabil în scaunul de cinema ; iată provocarea acestei întâlniri anuale, în ideea de a celebra diversitatea și vitalitatea cinematografiei franceze. La mulţi ani filmului francez în România şi vă dorim un festival plăcut !
Christophe GIGAUDAUT Consilier de cooperare și acțiune culturală Director al Institutului Francez din România
CU
COMPETIȚIA TINERI REGIZORI 8-9 12
INS
13
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA 18
19
Les Parapluies de Cherbourg Mélo Golden Eighties French Cancan Chronique d'Anna Magdalena Bach Mods
PA N O R A M A
29
Fatima L’ O m b r e d e s f e m m e s Phantom Boy Les Malheurs de Sophie Ma loute Victoria Demain Je ne suis pas un salaud
RETROSPECTIVĂ LUCILE HADŽIHALILOVIĆ 33
Évolution Innocence
REZIDENȚA INTERNAȚIONALĂ DE CREAȚIE AUDIOVIZUALĂ LA SLON 34
SELECȚIE DE SCURTMETRAJE
PR
28
Biografii regizori Le Nouveau À peine j’ouvre les yeux Les Deux amis Ce sentiment de l'été Le Grand Jeu W i l ly 1 e r
36
PROGRAM
COMPETIȚIA
1.Leyla Bouzid 2.Mikhaël Hers 3.Louis Garrel 4.Nicolas Pariser 5.Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, Marielle Gautier și H u g o P. T h o m a s 6.Rudi Rosenberg
1.
2.
3. 4. 5. TINERI REGIZORI
6.
B
i
o
g
r a
f
i
i r e
g
i
z
o
r
i
1. Leyla Bouzid À peine j’ouvre les yeux | De-abia deschid ochii Născută în Tunis, Leyla Bouzid a studiat literatura la Paris, înainte de a fi admisă la şcoala de cinema La Fémis. Primul său scurtmetraj, Soubresauts, a fost remarcat în cadrul Festivalului Internaţional de scurtmetraje din Clermont-Ferrand, fiind de asemenea premiat la Premiers Plans d’Angers. În 2015, primul său lungmetraj À peine j’ouvre les yeux, care prezintă parcursul iniţiatic al unei tinere cântăreţe implicată în societatea Tunisiei lui Ben Ali şi cu sete de libertate, obţine printre altele premiul publicului şi premiul Europa Cinema la Mostra din Veneţia.
2. Mikhaël Hers Ce sentiment de l’été | Sentimentul verii Licenţiat în producţie la şcoala de cinema La Fémis, Mikhaël Hers realizează în 2006 şi 2007 primele sale scurtmetraje, ambele selecţionate în cadrul Săptămânii Criticii la Festivalul de la Cannes, apoi premiate la Clermont-Ferrand. Primul său lungmetraj, Memory Lane, prezentat la Festivalul internaţional de film de la Locarno în 2010, descrie cu sensibilitate sfârşitul prieteniilor adolescentine. În al doilea său film, Ce sentiment de l’été, dulcea melancolie a cinema-ului lui Mikhaël Hers capătă o dimensiune solară.
3. Louis Garrel Les Deux amis | Doi prieteni Licenţiat la Conservatorul Naţional Superior de Artă dramatică, actor, scenarist şi regizor francez, Louis Garrel a lucrat în teatru şi cinema unde a jucat sub îndrumarea lui Bernardo Bertolucci, François Ozon, Jacques Doillon, Philippe Garrel, Christophe Honoré. A realizat mai multe scurtmetraje, printre care La Règle de trois/ Regula celor trei, câştigător al premiului Jean Vigo în 2012, care a constituit punctul de plecare al primului său lungmetraj, trio-ul amoros Les Deux amis. 8
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
4. Nicolas Pariser Le Grand Jeu | Marele Joc Pasionat de cinema de pe vremea studiilor de drept făcute la Sorbona, Nicolas Pariser îşi începe cariera de critic pentru revista Sofa şi apoi devine colaborator al lui Pierre Rissient, o figură emblematică a cinematografiei franceze. Le Grand Jeu, Premiul Louis Delluc 2015 pentru cel mai bun film de debut, prezintă confruntarea dintre Melvil Poupaud şi André Dussolier într-un thriller politic pseudo-clasic.
5. Rudi Rosenberg Le Nouveau | Noul Actor de cinema de la vârsta de 17 ani, Rudi Rosenberg îşi încearcă norocul, cu succes, în scrierea şi realizarea scurtmetrajelor Écoute moi (2004), 13 ans (2008), Une histoire louche (2008) şi Aglaée (2011). Le Nouveau, cronică adolescentină de o sensibilitate şi de un umor nebun, a avut un important succes în rândul criticilor şi publicului din Franţa şi a câştigat premiul pentru cel mai bun regizor la Festivalul Internaţional de Film de San Sebastian.
6. Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, Marielle Gautier şi Hugo P. Thomas Willy 1er | Willy I Proveniţi de la şcoala Cité du Cinéma fondată de către Luc Besson, cei patru tineri cineaşti descoperiţi de către ACID (Asociaţia Cinematografiei Independente pentru Difuzarea sa) şi prezentaţi în cadrul Festivalului de la Cannes, semnează cu Willy 1er primul lor lungmetraj. Inspirat dintr-o poveste adevărată, aceea a emancipării poetice a unei persoane de 50 de ani, neadaptată din punct de vedere social, filmul îl prezintă pe actorul lor preferat, Daniel Vannet, protagonist al precendentelor scurtmetraje pe care le-au realizat. C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
9
Les Deux amis
À peine j’ouvre les yeux
Le Nouveau
V
P
O T E A Z Ă
R
E
F
E
R
A
T
Ce sentiment de l’été
Le Grand Jeu
Willy 1er
R
O
.
P
E
J
E
V
O
T
E
U
L M L I F
Le Nouveau | Noul Un film de: Rudi Rosenberg Cu: Raphaël Ghrenassia, Joshua Raccah, Géraldine Martineau Comedie – Franţa – 2015 – 1h21 Sinopsis: Prima săptămână pe care Benoît o petrece în noul său liceu nu se desfăşoară conform aşteptărilor sale. Este batjocorit de gaşca lui Charles, cea a băieţilor populari, iar singurii elevi care-l acceptă sunt cei marginalizaţi. Din fericire, o cunoaşte Johanna, o suedeză drăguţă cu care Benoît se împrieteneşte şi de care se îndrăgosteşte. Din păcate, ea se îndepărtează încet, încet pentru a intra în gaşca lui Charles. Pe baza sfaturilor unchiului său, Benoît organizează o petrecere la care invită toată clasa. Ocazia perfectă pentru a deveni popular şi de a o cuceri pe Johanna.
À peine j’ouvre les yeux | De-abia deschid ochii Un film de: Leyla Bouzid Cu: Baya Medhaffar, Ghalia Benali, Aymen Omrani Dramă – Franţa – 2015 – 1h46 Sinopsis: Tunis, vara lui 2010, cu câteva luni înainte de Revoluţie, Farah (18 ani) obţine diploma de bacalaureat şi familia sa şi-o şi imaginează doctor, însă ea nu este de aceeaşi părere. Cântă într-o trupă de rock implicată social. Vibrează, consumă alcool, descoperă iubirea şi viaţa de noapte împotriva voinţei lui Hayet, mama sa, care cunoaşte Tunisia şi restricţiile sale.
Les Deux amis | Doi prieteni Un film de: Louis Garrel Cu: Golshifteh Farahani, Vincent Macaigne, Louis Garrel Comedie dramatică – Franţa – 2015 – 1h42 Sinopsis: Clément, figurant de cinema, este îndrăgostit nebuneşte de Mona, o vânzătoare dintr-un butic din Gara de Nord. Dar Mona are un secret, care o face insesizabilă. În momentul în care Clément îşi pierde speranţa că o va cuceri, singurul şi cel mai bun prieten al său Abel, îi sare în ajutor. Cei doi prieteni îşi vor uni forţele pentru a o cuceri pe Mona. 12
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
DETALII PE JEVOTE.RO
Ce sentiment de l’été | Sentimentul verii Un film de: Mikhaël Hers Cu: Anders Danielsen Lie, Judith Chemla, Marie Rivière Dramă – Franţa, Germania – 2016 – 1h47 Sinopsis: În mijlocul verii, Sasha, în vârstă de 30 de ani, moare subit. Deşi nu se cunosc bine, iubitul său Lawrence şi sora sa Zoé se apropie unul de celălalt. Între Berlin, Paris şi New York, cei doi împărtăşesc povara durerii şi greutatea absenţei Sashei. Timp de trei veri, în trei oraşe, încearcă să se întoarcă la o viaţă, purtaţi de amintirea celei pe care au iubit-o.
Le Grand Jeu | Marele Joc Un film de: Nicolas Pariser Cu: Melvil Poupaud, André Dussollier, Clémence Poésy Thriller – Franţa – 2015 – 1h39 Sinopsis: Pierre Blum, un scriitor în vârstă de 40 de ani, care a cunoscut succesul la începutul anilor 2000, întâlneşte într-o seară, pe terasa unui cazino, o persoană misterioasă, Joseph Paskin. Influent în lumea politică, carismatic, manipulator, acesta îl va solicita pe Pierre pentru un serviciu ieşit din comun. Din acel moment, Pierre se reîntoarce într-un trecut pe care ar fi preferat să-l uite şi care-i va pune viaţa în pericol. În mijlocul acestui tumult, Pierre se va îndrăgosti de Laura, o tânără militantă de extrema stângă. Într-o lume unde totul pare să aibă două feţe, în cine te poţi încrede?
Willy 1er | Willy I Un film de: Ludovic Boukherma, Zoran Boukherma, Marielle Gautier și Hugo P. Thomas Cu: Daniel Vannet, Noémie Lvovsky, Romain Léger Comedie dramatică – Franța – 2016 – 1h22 Sinopsis : La moartea fratelui său geamăn, Willy, în vârstă de 50 de ani, pleacă pentru prima dată din casa părintească pentru a se muta într-un sat apropiat. « La Caudebec, voi pleca. Un apartament, voi cumpăra. Prieteni voi avea. Şi nu-mi mai pasă de voi ! » Neadaptat din punct de vedere social, Willy pleacă să-şi găsească locul într-o lume pe care nu o cunoaşte.
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
13
N O P Ț I M U Z I C A L E S Ă P T Ă M Â N A
CAHIERS DU CINÉMA
Golden Eighties
MĂŠlo
Les Paraplises de Cherbourg
French Cancan
Chronique d’Anna Magdalena Bach
Mods
Les Parapluies de Cherbourg | Umbrelele din Cherbourg Un film de: Jacques Demy Cu: Catherine Deneuve, Nino Castelnuovo, Anne Vernon Comedie muzicală – Republica Federală Germania, Franţa – 1964 – 1h31 Sinopsis: Doamna Emery şi fiica sa, Geneviève, au un magazin de umbrele. Tânăra fată este îndrăgostită de Guy, un mecanic. Însă acesta este mobilizat să lupte pe frontul din Algeria. Fiind însărcinată, Geneviève este presată de către mama sa să accepte căsătoria cu Roland, un bijutier înstărit…
Mélo | Melo Un film de: Alain Resnais Cu: Sabine Azéma, Fanny Ardant, Pierre Arditi Dramă – Franţa – 1986 – 1h50 Sinopsis: Pierre, de profesie violonist, îl invită pe unul dintre prietenii săi, Marcel, un artist virtuoz, la cină şi i-o prezintă pe prietena sa, Romaine. Marcel şi Romaine se vor îndrăgosti pasional unul de celălalt.
Golden Eighties | Golden Eighties Un film de: Chantal Akerman Cu: Delphine Seyrig, Myriam Boyer, Fanny Cottençon Comedie dramatică, documentar – Franţa, Belgia – 1986 – 1h36 Sinopsis: Fericirile şi melancoliile din viaţa unor personaje care convieţuiesc într-un spaţiu comercial. Sylvie, ospătar într-un bar, reciteşte o scrisoare de la logodnicul său, plecat să-şi caute norocul peste ocean, observându-l totodată pe Robert, vânzătorul de la un magazin prêt-àporter. Mado, una dintre angajatele salonului de coafură din preajmă, este îndrăgostită şi ea nebuneşte de Robert. Dar acesta iubeşte pe altcineva, pe Lili. Cea din urmă îl preferă pe domnul Jean, ganster de felul lui. Dintr-o dată, intervine Eli, un american care s-a întors în Franţa după o perioadă lungă de timp. O va găsi pe Jeanne, soţia domnului Schwartz. În marele joc al întâlnirilor, cine pe cine va găsi… 18
S
Ă
P
T
Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
French Cancan | French Cancan Un film de: Jean Renoir Cu: Jean Gabin, Françoise Arnoul, Maria Felix Comedie dramatică, comedie muzicală – Italia, Franţa – 1954 – 1h42 Sinopsis: Filmul prezintă dezvăluirea iubirilor tumultoase ale lui Danglard, producător de spectacole şi proprietar al unui cabaret, a frumuseţilor şi mizeriilor micii şi marii lumi din cartierul Montmartre din epoca de aur.
Chronique d’Anna Magdalena Bach | Cronica Anna Magdalena Bach Un film de: Danièle Huillet, Jean-Marie Straub Cu: Christiane Lang-Drewanz, Gustave Leonhardt, Nikolaus Harnoncourt Film muzical – Italia, Germania – 1968 – 1h34 Sinopsis: O cronică a vieții lui Johann Sebastian Bach, lipsită de dramatism, centrându-se doar pe muzică. Povestea este spusă de soția lui Bach, Anna, prin intermediul tehnicii voiceover și se compune în mare parte din cadre statice care îl surprind pe Bach dirijând sau interpretând genialele sale compoziții.
Mods | Mods Un film de: Serge Bozon Cu: Laurent Lacotte, Guillaume Verdier, Serge Bozon Comedie dramatică – Franţa – 2003 – 1h00 Sinopsis: Într-un campus, un student bolnav și doi militari, fraţii acestuia, se luptă pentru a-l salva. Pierduţi în acest univers, care nu le este cunoscut, cei doi militari vor avea diverse întâlniri şi surprize, ascultând amintirile fratelui lor bolnav, zvonurile venite din alte părţi şi cântecele de nicăieri.
S
Ă
P
T
Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
19
TONBRUKET
De trei ori câștigători ai Grammy-ului suedez pentru jazz, Tonbruket vin în premieră la București, pentru a ne delecta cu muzica lor eclectică, spirituală și amețitoare. Tonbruket se traduce din suedeză „atelierul de sunete”. În el se mixează inteligent jazz, muzică progresivă, rock psihedelic, neo-folk și pop, și câte și mai câte. Rezultatul: un jazz plin de har, care se degustă cu capul în nori. Criticii se întrec în a identifica conexiunile stilistice ale trupei, pomenind de Esbjörn Svensson Trio, Bill Frisell, Pat Metheny, Ry Cooder, Emerson, Lake & Palmer, Penguin Cafe Orchestra, Radiohead, Pink Floyd, și chiar Beethoven. Tonbruket a sublimat toate aceste influențe într-un sound propriu, devenit unic în cei 8 ani de la crearea trupei și prin 4 albume de succes. Un concert organizat de Jazz Fan Rising, asociația cunoscătorilor de jazz, în partenariat cu Institutul Francez.
Soirée Jazz TV5MONDE
Ascenseur pour l’échafaud | Ascensor pentru eşafod Un film de: Louis Malle Cu: Jeanne Moreau, Maurice Ronet, Georges Poujouly Poliţist, dramă, thriller – Franţa – 1958 – 1h 28 Sinopsis: Un bărbat îşi ucide patronul cu ajutorul soţiei acestuia, care îi este amantă. În dorinţa de a şterge un indiciu compromiţător, rămâne blocat în liftul care-l duce la locul crimei.
PA RA
NO MA
Victoria
Les Malheurs de Sophie
L’Ombre des femmes
Fatima
Ma loute Je ne suis pas un salaud
Phantom Boy
Demain
Fatima | Fatima
Un film de: Philippe Faucon Cu: Soria Zeroual, Zita Hanrot, Kenza Noah Aïche Dramă – Franţa – 2016 – 1h19 Sinopsis: Fatima locuieşte cu cele 2 fiice ale sale: Souad, 15 ani, adolescentă rebelă şi Nesrine, 18 ani, care îşi începe studiile de medicină. Fatima nu stăpâneşte bine limba franceză şi se simte frustată în relaţiile de zi cu zi cu fetele sale. Ambele fete sunt mândria, energia, dar şi cauza neliniştii sale. Pentru a le oferi cel mai bun viitor posibil, Fatima lucrează ca femeie de serviciu cu un program decalat. Într-o zi cade pe scări. Pentru că nu mai poate lucra, începe să scrie în arabă ceea ce i-a fost imposibil să le spună fetelor în franceză.
L’Ombre des femmes | În umbra femeilor Un film de: Philippe Garrel Cu: Stanislas Merhar, Clotilde Courau, Lena Paugam Dramă – Franţa, Elveţia – 2015 – 1h13 Sinopsis: Filmul a fost prezentat la Cannes 2105, în deschiderea Quinzaine des Réalisateurs. Pierre et Manon sunt săraci. Fac documentare din nimic şi reuşesc să trăiască din mici joburi. Pierre întâlneşte o tânără stagiară, Elisabeth, care îi devine amantă. Dar nu vrea să o lase pe Manon pentru Elisabeth, ci să le păstreze pe amândouă. Într-o zi, Elisabeth descoperă că Manon, soţia lui Pierre, are şi ea un amant. Şi îi spune lui Pierre...
Phantom Boy | Baiatul Fantomă Un film de: Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli Animație, aventură – Franţa – 2015 – 1h24 recomandat + 6 ani Sinopsis: Aflat în mijlocul unei investigaţii, poliţistul Alex este rănit de un personaj misterios cu faţa desfigurată. Imobilizat în spital, Alex îl întâlneşte pe Léo, un pacient în vârstă de 11 ani cu abilitatea de a-şi părăsi corpul. Băiatul poate zbura şi trece prin ziduri ca o fantomă, nevăzut de nimeni.
Les Malheurs de Sophie | Aventurile Sofiei Un film de: Christophe Honoré Cu: Anaïs Demoustier, Golshifteh Farahani, Muriel Robin Comedie – Franţa – 2016 – 1h 46 recomandat + 6 ani Sinopsis: Din castelul său, micuţa Sophie nu poate rezista tentaţiilor şi ceea ce îi place cel mai mult, este să facă năzbâtii cu verişorul ei, Paul. În momentul în care părinţii ei decid să se mute în America, Sophie este încântată. Un an mai târziu, se întoarce în Franţa cu mama sa vitregă, doamna Fichini. Pentru a scăpa din ghearele acesteia, Sophie va conta pe ajutorul celor două prietene ale sale, împreună cu mama acestora, madame de Fleurville. 28
P A
N
O
R
A
M
A
Ma loute | Ma loute
Un film de: Bruno Dumont Cu: Fabrice Luchini, Juliette Binoche, Valeria Bruni Tedeschi Comedie romantică – Franţa, Germania – 2016 – 2h02 Sinopsis: Atenţie : filmul conţine scene sau imagini care vă pot afecta emoţional. Vara anului 1910, în nordul Franţei au loc misterioase dispariţii ce pun pe jar întreaga regiune. Ancheta inspectorului Machin şi a agerului său asistent Malfoy îi conduce în mijlocul unei poveşti de iubire ciudată şi mistuitoare între Ma Loute, fiul cel mic al unei familii de pescari şi Billie, din familia Van Peteghem, burghezii bogaţi, decadenţi din Lille.
Victoria | Victoria
Un film de: Justine Triet Cu: Virginie Efira, Vincent Lacoste, Melvil Poupaud Comedie dramatică – Franţa – 2016 – 1h36 Sinopsis: Victoria Spick, avocat de drept penal în plin deşert sentimental, ajunge la o nuntă unde se întâlneşte cu prietenul său, Vincent, precum şi cu Sam, un ex-dealer, pe care ea l-a scos din încurcătură. A doua zi, Vincent este acuzat de tentativă de omor de către iubita sa. Singurul martor al scenei este câinele victimei. Fără convingere, Victoria acceptă să-l apere pe Vincent în timp ce-l angajează pe Sam pe post de asistent. Acesta este începutul unei serii de probleme pentru Victoria.
Demain | Mâine
Un film de: Cyril Dion, Mélanie Laurent Documentar – Franţa – 2015 – 2h00 Sinopsis: În urma unui studiu care anunţă posibila dispariţie a unei părţi a populaţiei mondiale din 2100, Cyril Dion şi Melanie Laurent au plecat cu scopul de a ancheta în zece ţări pentru a înţelege ceea ce ar putea provoca această catastrofă şi mai ales cum ar putea să fie evitată. În timpul călătoriei lor, s-au întâlnit cu pioneri din domeniul agriculturii, energiei, economiei, democraţiei şi educaţiei. Punând cap la cap aceste iniţiative pozitive şi concrete care au dat deja roade, ei observă apariţia treptată a ceea ce ar putea fi lumea de mâine.
Je ne suis pas un salaud | Nu sunt un nenorocit Un film de: Emmanuel Finkiel Cu: Nicolas Duvauchelle, Mélanie Thierry, Maryne Cayon Dramă – Franţa – 2016 – 1h51 Sinopsis: Atenţie : filmul conţine scene sau imagini care vă pot afecta emoţional. Eddie este agresat violent în mijlocul străzii şi îl acuză pe nedrept pe Ahmed, pentru simplul motiv că l-a zărit cu câteva zile înainte de agresiunea sa. În momentul în care procesul judiciar se declansează împotriva lui Ahmed, Eddie încearcă să-şi refacă viaţa alături de soţia şi fiul său, dobândind totodată un nou loc de muncă. P A
N
O
R
A
M
A
29
RETROS PECTIVĂ LUCILE HADŽIHALILOVIĆ
Évolution | Evoluţie Un film de: Lucile Hadžihalilović Cu: Max Brebant, Julie-Marie Parmentier, Roxane Duran Fantastic – Franţa, Spania, Belgia – 2016 – 1h21 Sinopsis: Nicolas are 11 ani şi locuieşte cu mama sa într-un sat izolat de pe malul oceanului, locuit doar de femei şi băieţi de vârsta sa. Într-un spital cu vedere la mare, toţi copii primesc un tratament misterios. Nicolas este singurul care îşi pune întrebări. Are impresia că mama sa îl minte şi ar vrea să ştie ce face cu celelate femei pe plajă în timpul nopţii. Nicolas va găsi un aliat neaşteptat în persoana unei tinere infirmiere de la spital, pe parcurs ce va descoperi lucruri bizare şi alarmante… Atenţie : filmul conţine scene sau imagini care vă pot afecta emoţional.
Evoluţie
Inocenţă Innocence | Inocenţă
Un film de: Lucile Hadžihalilović Cu: Zoé Auclair, Lea Bridarolli, Bérangère Haubruge Comedie romantică – Franţa – 2005 – 1h55 Sinopsis: Undeva, într-o pădure, o şcoală. Acolo, izolate de lume, nişte fete tinere învaţă dansul şi ştiinţele naturale… Atenţie : filmul conţine scene sau imagini care vă pot afecta emoţional. R
E
T
R O
S
P
E
C T
I
V
Ă
L U
C
I
L
E
H
A
D
Ž
I
H
A
L
I
L O
V
I
Ć
33
Rezidență internațională de creație audiovizuală la Slon
Proiectul cultural Rezidență internațională de creație audiovizuală, inițiat de Fundația Culturală META și Meta Cinema în anul 2015, cu sprijinul AFCN, ICR, OIF și Digital Bolex, își propune să reunească cineaști străini și români timp de 10 zile în satul Slon, județul Prahova. Totul a pornit de la o sculptură locuință (living art) creată de artistul plastic Romelo Pervolovici. Caracterul contemporan al arhitecturii intră în contrast cu pitorescul mediului rural din Slon, de unde ideea de a invita cineaști internaționali care să realizeze creații audiovizuale în acest spațiu, pe care îl descoperă și (re)valorifică printr-o abordare alternativă. O privire asupra realităților românești diferită de ceea ce avem obișnuința de a vedea. De la scurtmetraj de ficțiune și experimental la documentar de creație și performance, filmele reflectă diferențele artistice individuale, precum și unitatea de decor. Cineaștii invitați în cadrul rezidenței reprezintă un grup eteroclit de profesioniști, autodidacți, un criteriu important fiind universul de creație propriu fiecăruia, dar și posibilitatea acestora de a se adapta la condițiile de lucru și de a reuși să facă un film în numai 10 zile. Un decor unic, stiluri și povești foarte diferite de la an la an.
SELECȚIE DE SCURTMETRAJE DIN EDIȚIILE I ȘI II:
Benoît Maerens. Sans tambour ni trompette. Film performance. Locuitorii satului descoperă o casă prin lumină și sunet. François Barbier. Istoria lumină. Mirela, o tânără dansatoare, fragilă și agitată, încearcă să se spovedească preotului din sat... Vanja Sviličić. Fata cu mustață. Doi turiști francezi se rătăcesc într-un sat din România. Ocazie de a descoperi prejudecățile legate de Europa de Est. Eva Pervolovici. Fără titlu. Un pictor, modelul lui, șoferul. O cină în trei neobișnuită, în mijlocul munților. Andreas Bolm. Alin. Lui Alin, un adolescennt de 14 ani, îi place să se plimbe. Când se plimbă visează. Când visează întâlnește lume. Lucile Hadžhalilović. De natura. Două fetițe, patru elemente, fructele verii și - trecătoare - moartea.
P
R
O
G
R
BUCUREŞTI, 2-11 NOIEMBRIE IAŞI, 4-8 NOIEMBRIE TIMIŞOARA, 3-6 NOIEMBRIE C O N S TA N Ţ A , 1 1 - 1 3 N O I E M B R I E SIBIU, 4-6 NOIEMBRIE B R A Ş O V, 7 - 8 N O I E M B R I E BUZĂU, 9-10 NOIEMBRIE
A
M
B
U
C
U
R
E
Ș
T
I
-
C
I
N
E
M
A
Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română
MIERCURI 2
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
11h00
14h30
16h00
COMPETIȚIE
PANORAMA
*RETRO. HADŽIHALILOVIĆ
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21)
L’Ombre des femmes Philippe Garrel (1h13)
Innocence - Lucile Hadžihalilović (1h55)
11h00 PANORAMA
14h30 COMPETIȚIE
16h30 COMPETIȚIE
Phantom Boy - Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli (1h24)
Ce sentiment de l’été Mikhaël Hers (1h47)
Les Deux Amis Louis Garrel (1h42)
10h30 MASTERCLASS - UNATC
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
noiembrie
JOI 3 noiembrie
VINERI 4 noiembrie
SÂMBĂTĂ 5 noiembrie
DUMINICĂ 6 noiembrie
LUNI 7 noiembrie
Q&A în prezența regizoarei
Lucile Hadžihalilović
MARȚI 8 noiembrie
MIERCURI 9 noiembrie
JOI 10 noiembrie
VINERI 11 noiembrie
38
P
R
O
G
R
A
M
E
L
V
I
R
E
P
O
P
E
S
C
O
*Retro. Hadžihalilović - Retrospectivă Lucile Hadžihalilović
18h00
21h00
22h00
GALA ANIVERSARĂ Victoria - Justine Triet (1h30) Pe bază de invitație 18h45
20h45
COMPETIȚIE
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
Le Grand Jeu Nicolas Pariser (1h39)
Les Parapluies de Cherbourg Jacques Demy (1h31)
18h30
20h30
22h15
COMPETIȚIE
PANORAMA
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
Ce sentiment de l’été Mikhaël Hers (1h47)
Victoria Justine Triet (1h30)
Mods Serge Bozon (1h00)
18h30 *RETRO. HADŽIHALILOVIĆ
20h45
22h00
Évolution - Lucile Hadžihalilović (1h21)
Selecție de scurtmetraje internaționale. În prezența: Eva Pervolovici, Lucile Hadžihalilović, François Barbier și Andreas Bohn
18h30 COMPETIȚIE
20h30 PANORAMA
Willy 1er - Ludovic si Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Hugo Thomas (1h22)
Ma Loute Bruno Dumont (2h02)
19h00 Seară Jazz TV5MONDE
21h00 Seară Jazz TV5MONDE
CONCERT JAZZ TONBRUKET
Ascenseur pour l’échafaud Louis Malle (1h28)
19h00 PANORAMA
20h30 PANORAMA
Fatima - Philippe Faucon (1h19) César Meilleur Film 2016
Je ne suis pas un salaud Emmanuel Finkiel (1h51)
18h45 COMPETIȚIE
20h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21)
Mélo Alain Resnais (1h50)
19h00 COMPETIȚIE
21h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
À peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid (1h46)
Golden Eighties Chantal Akerman (1h36)
18h45 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
20h30 SEARĂ DE ÎNCHIDERE
22h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
Chroniques d’Anna Magdalena Bach Jean-Marie Straub și Danièle Huillet (1h33)
Les Malheurs de Sophie Christophe Honoré (1h46)
French Cancan Jean Renoir (1h42)
Q&A în prezența regizoarei
Q&A în prezența regizorilor
22h00
LE MEILLEUR DE SLON
22h00
22h00
22h00
22h00
22h00
P
R
O
G
R
A
M
39
B
U
Z
Ă
U
-
MIERCURI 9 noiembrie
JOI 10 noiembrie
S
I
B
I
U
T
A
T
R
U
L
G
E
O
R
G
E
C
13h00 COMPETIȚIE
Les Malheurs de Sophie Christophe Honoré (1h46)
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21)
11h00 ȘCOALA LA CINEMA
13h00 COMPETIȚIE
Les Contes de la Nuit Michel Ocelot (1h24)
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21)
L
I
B
R
Ă
R
I
A
H
I
P
R
I
A
N
16h00
11h00 ȘCOALA LA CINEMA
–
VINERI 4
E
16h00
A
B
I
T
U
S
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
noiembrie
SÂMBĂTĂ 5
PANORAMA
noiembrie
Fatima - Philippe Faucon (1h19) César Meilleur Film 2016 11h00
DUMINICĂ 6
16h00 PANORAMA
14h00
noiembrie
B
R
A
Je ne suis pas un salaud Emmanuel Finkiel (1h51)
Ş
O
V
LUNI 7
–
C
I
N
E
M
A
T
E
C
A
P
A
T
R
11h00
14h00
16h00
11h00
14h00
16h00
I
A
noiembrie
MARȚI 8 noiembrie
C
O
N
S
T
A
N
Ţ
11h00
VINERI 11 noiembrie
11h00
SÂMBĂTĂ 12 noiembrie
11h00
DUMINICĂ 13 noiembrie
40
P
R
O
G
R
A
M
A
–
C
I
T
Y
P
L
E
X
T
O
M
I
S
M
A
L
L
14h30 COMPETIȚIE
16h30
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21)
Fatima - Philippe Faucon (1h19) César Meilleur Film 2016
14h30 CINEMA INTEMPORAL
16h30
Ascenseur pour l’échafaud Louis Malle (1h28)
Le Grand Jeu Nicolas Pariser (1h39)
14h30 COMPETIȚIE
16h30 *RETRO. HADŽIHALILOVIĆ
À peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid (1h46)
Innocence - Lucile Hadžihalilović (1h55)
PANORAMA
COMPETIȚIE
Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română *Retro. Hadžihalilović - Retrospectivă Lucile Hadžihalilović 18h00
20h00
22h00
18h00
20h00
22h00
18h00
20h30
22h00
COMPETIȚIE
PANORAMA
Willy 1er - Ludovic si Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Hugo Thomas (1h22)
Ma Loute Bruno Dumont (2h02)
18h00 *RETRO. HADŽIHALILOVIĆ
20h30
Innocence - Lucile Hadžihalilović (1h55)
*RETRO. HADŽIHALILOVIĆ Évolution - Lucile Hadžihalilović (1h21)
18h00 COMPETIȚIE
20h30 COMPETIȚIE
Le Grand Jeu Nicolas Pariser (1h39)
À peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid (1h46)
18h00 COMPETIȚIE
20h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
Les Deux Amis Louis Garrel (1h42)
Les Parapluies de Cherbourg Jacques Demy (1h31)
18h00 COMPETIȚIE
20h00 COMPETIȚIE
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21)
À peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid (1h46)
18h30 PANORAMA
20h30 COMPETIȚIE
L’Ombre des femmes Philippe Garrel (1h13)
Ce sentiment de l’été Mikhaël Hers (1h47)
18h30 COMPETIȚIE
20h30 PANORAMA
Les Deux Amis Louis Garrel (1h42)
Ma Loute Bruno Dumont (2h02)
18h30 *RETRO. HADŽIHALILOVIĆ
20h30 PANORAMA
Évolution - Lucile Hadžihalilović (1h21)
Je ne suis pas un salaud Emmanuel Finkiel (1h51)
22h00
22h00
22h00
22h00
22h00
22h00
22h00
P
R
O
G
R
A
M
41
I A Ş I – I N S T I T U T U L F R A N C E Z , G A L E R I A B E N J A M I N / U N I V E R S I TAT E A „ A L E X A N D R U I O A N C U Z A”
11h00
VINERI 4
14h00
noiembrie
F O N D A N E
16h30 COMPETIȚIE Ce sentiment de l’été Mikhaël Hers (1h47)
11h00
DUMINICĂ 6
14h00
noiembrie
17h00 PANORAMA L’Ombre des femmes Philippe Garrel (1h13)
11h00
LUNI 7
14h00
17h00 COMPETIȚIE
noiembrie
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21) 11h00
MARȚI 8
14h00
16h00
noiembrie
Institutul Francez, Galeria Benjamin Fondane
Locație :
TIMIŞOARA – UNIVERSITATEA DE VEST, AMFITEATRUL AULA MAGNA 11h00
JOI 3
14h00
COMPETIȚIE
noiembrie
Le Nouveau Rudy Rosenberg (1h21) 11h00
VINERI 4
14h00
noiembrie
11h00
14h00
Ce sentiment de l’été Mikhaël Hers (1h47) 11h00
DUMINICĂ 6
14h00
Les Malheurs de Sophie Christophe Honoré (1h46)
* În prezența regizorilor: Ludovic Boukherma și Zoran Boukherma
O
G
16h00 PANORAMA
noiembrie
R
16h00 COMPETIȚIE
noiembrie
P
16h00 PANORAMA Fatima - Philippe Faucon (1h19) César Meilleur Film 2016
SÂMBĂTĂ 5
42
16h00
R
A
M
Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română *Retro. Hadžihalilović - Retrospectivă Lucile Hadžihalilović
18h30 COMPETIȚIE
20h00 COMPETIȚIE
Le Grand Jeu Nicolas Pariser (1h39)
Les Deux Amis Louis Garrel (1h42)
18h30 COMPETIȚIE
20h00 PANORAMA
Willy 1er - Ludovic si Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Hugo Thomas (1h22)
Je ne suis pas un salaud Emmanuel Finkiel (1h51)
18h30
20h00
PANORAMA
COMPETIȚIE
Fatima - Philippe Faucon (1h19) César Meilleur Film 2016
À peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid (1h46)
18h30 MUZICĂ ȘI CINEMA FRANCEZ
20h00
MODS - Serge Bozon (1h00) Prezentat de Joachim Lepastier
22h00
22h00
22h00
22h00
SEARĂ DE ÎNCHIDERE Les Parapluies de Cherbourg - Jacques Demy (1h31) Prezentat de Joachim Lepastier
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”
18h00 GALA DE DESCHIDERE
20h00 PANORAMA
Demain - Cyril Dion, Mélanie Laurent (2h05)
L’Ombre des femmes Philippe Garrel(1h13)
18h00 *COMPETIȚIE
20h00 PANORAMA
Willy 1er - Ludovic și Zoran Boukherma, Marielle Gautier, Hugo Thomas (1h22)
Ma Loute Bruno Dumont (2h02)
18h00 COMPETIȚIE
20h00 COMPETIȚIE
Les Deux Amis Louis Garrel (1h42)
Le Grand Jeu Nicolas Pariser (1h39)
18h00 COMPETIȚIE
20h00 PANORAMA
À peine j’ouvre les yeux Leyla Bouzid (1h46)
Je ne suis pas un salaud Emmanuel Finkiel (1h51)
22h00
22h00
22h00
22h00
P
R
O
G
R
A
M
43
BUCUREŞTI C I N E M A E LV I R E P O P E S C O , 2 - 1 1 N O I E M B R I E IAŞI G A L E R I A FO N D A N E & U N I V E R S I TAT E A „ A L E X A N D R U I O A N C U Z A” , 4 - 8 N O I E M B R I E TIMIŞOARA U N I V E R S I TAT E A D E V E S T – A M F I T E AT R U L SALA AULA MAGNA, 3-6 NOIEMBRIE C O N S TA N Ţ A CITYPLEX TOMIS MALL, 11-13 NOIEMBRIE SIBIU LIBRARIA HABITUS, 4-6 NOIEMBRIE BRAŞOV C I N E M AT E C A PAT R I A , 7 - 8 N O I E M B R I E BUZĂU T E AT R U L G E O R G E C I P R I A N , 9 - 1 0 N O I E M B R I E
To a t e f i l m e l e s u n t î n v e r s i u n e a l o r o r i g i n a l ă ş i au subtitrare în limba română.