Dossier de partenariat 2016

CRÉER RÊVER RAYONNER Dossier de partenariat 2016

INSTITUT FRANÇAIS DE ROUMANIE BUCAREST - 80 ans en 2016 !

CLUJ-NAPOCA - 25 ans en 2016 !

IASI TIMISOARA

ALLIANCES FRANÇAISES DE ROUMANIE BRASOV - 25 ans en 2016 !

CONSTANTA - 25 ans en 2016 !

PITESTI PLOIESTI

LECTORATS FRANÇAIS EN ROUMANIE UTCB - BUCAREST UNIBUC - BUCAREST BRASOV CLUJ-NAPOCA

CRAIOVA IASI SIBIU TIMISOARA

CONTACTS Christophe gigaudaut Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie

christophe.gigaudaut@diplomatie.gouv.fr Christophe POMEZ Attaché culturel Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Bucarest Benoit BAVOUSET Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Cluj-Napoca Alain RAMETTE Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Iasi Daniel MALBERT Directeur délégué de l’Institut Français de Roumanie à Timisoara

prenom.nom@institutfrancais.ro

EDito

Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie

Chers amis de l’Institut français de Roumanie, chers partenaires, Difficile de revenir sur 2015 sans mentionner d’abord les terribles tragédies qui ont touché la France et la Roumanie, Paris et Bucarest, et dont les conséquences marquent notre action aujourd’hui et pour longtemps encore.

Mais 2015 fut aussi une année riche d’événements heureux, qui comme autant de pieds de nez aux actes de terreurs, ont témoigné, s’il en était besoin, de l’importance de la culture, du partage de nos valeurs, de notre attachement aux libertés, celle de penser, de rêver, de créer.

Ainsi, alors que nous effeuillons, depuis quelques jours déjà, l’éphéméride 2016, je vous propose cette année, plus que jamais, de placer nos partenariats sous les bons auspices du RÊVE et de la CRÉATION afin qu’ensemble nous puissions faire RAYONNER la coopération franco-roumaine.

2016 sera une année particulière pour l’Institut français de Bucarest, alors que nous fêtons les 80 ans de son installation au 77 boulevard Dacia. La première manifestation anniversaire est d’ailleurs celle que nous avons souhaité partager avec nos partenaires, ce 23 janvier, date de la signature de l’acte de vente de cette magnifique demeure, en 1936.

2016 sera aussi un prolongement de 2015 pour renforcer la présence de la langue française, en particulier pour le français professionnel et à l’attention des jeunes. Dans ce domaine, le partenariat avec les milieux d’affaires est évidemment fondamental et je tiens à remercier très sincèrement la CCIFER pour son engagement à nos côtés.

Cette brochure, comme l’an dernier, ne se veut pas un agenda des événements à venir, mais un guide pratique pour vous permettre de mieux comprendre nos modes d’actions et les différents partenariats que nous pouvons ensemble construire, tout au long de l’année à Bucarest, comme à Cluj, Iasi ou Timisoara. Vous découvrirez que ces partenariats peuvent être très divers, et s’inscrire parfois dans un projet propre à votre entreprise ou votre institution.

Chers amis de l’Institut français de Roumanie, au nom de toute l’équipe que je dirige, je tiens à vous remercier très chaleureusement pour tout ce que nous construisons ensemble, vous redire la pleine disponibilité de chacun d’entre nous pour faire naître de nouveaux projets artistiques, universitaires, scientifiques ou linguistiques.

Merci pour votre confiance et votre fidélité !

TéMOIGNAGE

Eric Faidy Président Directeur général Michelin - Romania & Balkans Président de la CCIFER

À travers un partenariat dynamique avec l’Institut Français de Bucarest, la Chambre de Commerce et d’Industrie française en Roumanie (la CCIFER) poursuit sa mission de formation continue dans l’esprit de plurilinguisme et d’engagement au nom des sociétés membres, afin de contribuer au développement économique de la Roumanie.

En 2015, la CCIFER a lancé Le livre Blanc de la Compétitivité, dont la formation faisait l’objet d’un chapitre très important. Pour les membres de la chambre, l’orientation et la dynamique des investissements étrangers des années à venir reposeront en grande partie sur la capacité de la Roumanie à faire évoluer son système éducatif.

Avec des perspectives d’un marché de l’emploi des francophones assez élevées en Roumanie, la CCIFER a une approche intégrée de l’éducation au sein de l’entreprise. Avec un centre de formation continue, la CCIFER répond aux attentes de qualification et d’efficacité des employés dans l’esprit de la francophonie et reste un leader engagé dans le développement durable des personnes, des entreprises et de la Roumanie.

Afin de rendre la Roumanie plus compétitive, nous désirons créer des liens et des partenariats entre les membres de notre communauté d’affaires, les centres de formation et les universités. Les enjeux économiques de la langue française et du plurilinguisme en Roumanie ont été adressées avec l’Institut français lors d’une série de petits-déjeuners thématiques à la chambre.

Nous avons réussi ensemble à dresser avec les entreprises invitées un diagnostic de la francophonie économique et saisir les défis et perspectives du marché de l’emploi des francophones. Véritable plateforme d’échange entre les entreprises, la CCIFER soutient ses membres dans le développement de leur capital humain. Être partenaires du site francealumni.fr – la déclinaison roumaine, nous encourageons les entreprises et les écoles à promouvoir la valeur ajoutée du multilinguisme dans le parcours professionnel des jeunes et nous soutenons les alumni et les étudiants francophones à identifier des opportunités d’emploi.

CoopĂŠration culturelle

Les objectifs pour 2016 : • rendre lisible l’action de l’Entreprise pour la francophonie, en faveur de la coopération franco-roumaine et faire vivre la francophonie au sein de l’entreprise • développer un partenariat avec l’Institut français comme outil de management valorisant tous les salariés et notamment les francophones • soutenir l’emploi et l’économie dans le secteur culturel et plus particulièrement dans le domaine des industries créatives • associer l’image et la communication de l’Entreprise à la programmation culturelle 2016 • soutenir plus particulièrement les actions dans le cadre de 80 ans de I’Institut français de Bucarest au 77, Bvd Dacia • agir pour l’image de la France en Roumanie et l’image de la Roumanie dans l’espace francophone.

JANVIER MyFrenchFilmFestival, festival du film français en ligne (Roumanie) Lancement de la célébration des 80 ans de l’Institut français de Bucarest

FÉVRIER Centenaire Dada Frenchmania I/2016 Exposition photo d’Architecture

MARS Mois de la francophonie Chants, sons sur scène avec le chanteur haïtien Bélo Rencontres de l’architecture avec Cédric Ramière (en partenariat avec Proevent)

Frenchmania II /2016 Bibliothèques vivantes Séminaire international de journalisme Franceza te angajează Tournée de danse contemporaine Pedro Pauwels (Cluj-Napoca et Bacau)

AVRIL Parkour (Roumanie, France, Allemagne) Festival Rockolectiv – Festival de musiques éléctroniques Festival Chants, sons sur scéne avec le groupe Jane For tea Festival Jazz in Church Cafékultour Résidence arts numériques au MNAC Festival International Francophone d’Improvisation Théâtrale et de Théâtre Universitaire de Timisoara (FIFITUT)

MAI Semaine de la littérature jeunesse (Lycée français Anna de Noailles) Finale Chants, sons sur scène (Baia Mare) Frenchmania III/2016 Salon Bookfest Exposition Tania Mouraud Exposition Christian Lacroix FOTOMARATON’16, Compétition photographique Casuta Piticilor / La Maison des lutins

JUIN

We are Museums Théâtre de rue dans les quartiers de Bucarest (Théâtre Tandarica) Festival International de Théâtre de Sibiu – FITS Festival International de film Les très courts Nuit des Centres culturels européens à Bucarest Fête de la musique – Frenchmania IV 2016 Exposition Benjamin Fondane, en partenariat avec l’Institut National pour l’Étude de la Shoah en Roumanie « Elie Wiesel » RDV aux jardins : Cluj-Napoca, Târgu-Mureș, Baia Mare

JUILLET Fête Nationale de la France Festival Aix en Provence à la salle Elvire Popesco Fête des 25 ans de l’Institut français de Cluj-Napoca (concert anniversaire)

SEPTEMBRE Lancement du Livre des 80 ans de l’Institut français de Bucarest OZMA, photo-concert, Centenaire de la Première Guerre mondiale Concours des plus beaux livres Festival des sciences

OCTOBRE Rencontres européennes de Cluj Liste Goncourt, le Choix roumain Théâtre francophone lycéen, AMIFRAN Festival International de Littérature et de Traduction (FILIT) Festival International de Théâtre Jeune Public

NOVEMBRE Festival du film français 20ème édition Festival du Film d’Education Migration, Education, Enfance Salon Gaudeamus Tu parles français ? Noi te angajăm !

Des projets au cœur de l’innovation et du numérique pour 2016

Bibliothèques vivantes Autour de vous, des livres posés sur des étagères.

Vous en choisissez un qui éveille votre curiosité, vous vous installez confortablement.

C’est alors que sous vos yeux, celui-ci s’incarne sous la forme d’un lecteur humain virtuel, qui partage avec vous à voix haute, dans l’intimité de cette cabine, les mots de l’auteur choisi.

L’installation numérique est un îlot rêvé offrant le doux privilège de s’échapper quelques instants du réel pour plonger dans les songes des écrivains.

Mars à Mai 2016 – Bucarest, Cluj et Timisoara Dada-Data.net Dada-Data d’Anita Hugi et David Dufresne, coréalisé avec le studio Akufen (Montréal) est un documentaire digital fait d’exercices interactifs en rafale, six Hacktions Dada, et d’un antimusée web, le DADA-Dépôt. Narration moderne, entre collages et hyper-texte, Twit­ter et manifestes, Instagram et ReadyMades connectés, Dada-Data est un hommage vivant, viral, fait de détournements, d’autodestruction, de dérision, et ancré dans notre époque, comme Dada était en guerre contre la sienne.

Un hommage sans poussières, un documentaire sans vidéo, purement web, pour et par l’Esprit Dada.

Avril à Juin 2016 – Centenaire du Dadaïsme,

120 ans de la naissance de Tristan Tzara – Bucarest, Cluj

Mademoiselle Cantatrice – Travelling Memories Travelling Memories est une installation artistique visuelle et sonore dans l’espace urbain, une cantatrice perchée à 5 mètres de haut, qui a la volonté de mettre en scène des rencontres métisses entre des artistes et des spécificités culturelles d’horizons diverses.

Juin 2016 – Nuit des Instituts culturels européens – Bucarest, Sibiu

Parkour, freerunning et vidéo Le Parkour est une activité physique consistant à se déplacer efficacement grâce à ses seules capacités motrices, dans différents types d’environnements.

Le traceur, pratiquant du Parkour, développe son corps et son contrôle par le biais d’une méthode d’entraînement alliant course, passement d’obstacle, sauts, escalade.

Cette discipline s’accompagne de réalisations audiovisuelles artistiques urbaines avec camera embarquée.

Avril 2016 - Rencontres internationales Allemagne-France-Roumanie – Bucarest, Iasi

Des partenariats privilégiés avec les plus grands festivals de films en Roumanie en 2016

L’Institut français de Roumanie organise tout au long de l’année des manifestations destinées à assurer la promotion et la diffusion du cinéma français sur le territoire roumain.

Le Festival du Film Français en est le rendez-vous majeur. Sa 19e édition a présenté en novembre 2015 plus d’une trentaine de films dans 8 villes. Avec une fréquentation de 10.000 spectateurs, il est un évènement incontournable mais aussi l’un des plus anciens festivals de films en Roumanie et l’un des seuls à rayonner sur l’ensemble du territoire.

Sa 20e édition s’articulera en 2016 avec les Films de Cannes à Bucarest, manifestation francophile créée par le réalisateur Cristian Mungiu qui reprend chaque année à Bucarest l’offre du palmarès cannois. Les réalisateurs Jacques Audiard, Palme d’or 2015, Emmanuelle Bercot et Gaspard Noé étaient les invités de l’édition 2015.

Du 17 janvier au 17 février 2016, My French Film Festival met légalement et gratuitement à la disposition des internautes le meilleur du cinéma français contemporain en ligne sur la plateforme Orange TV Go.

Dans un paysage cinématographique riche de festivals originaux où les œuvres et les talents hexagonaux sont souvent à l’honneur, l’Institut français est traditionnellement partenaire de rendez-vous de qualité tout au long de l’année. En complément de sa programmation commerciale et de ses 350 projections annuelles, nous vous invitons à fréquenter pour votre plaisir ou en famille les plus grands rendez-vous de cinéma roumains à la salle Elvire Popesco : • Le Festival du Film Documentaire sur les Droits de l’Homme One World Romania du 21 au 27 mars • Le Bucharest International Film Festival du 18 au 24 avril • Le Festival du Film politique Cinepolitica en avril • Le Festival de courts et moyens métrages NexT en avril • Le Festival du Film Européen en mai 2016 • Le TIFF Transilvania International Film Festival à Cluj (rétrospective inédite à l’Institut français en juin) • Le Festival International des Très Courts en juin • Le Festival du Film sur les Hommes et l’Environnement PELICAM à Tulcea (rétrospective inédite à l’Institut français en juillet) • Le Festival du Film d’Animation ANIM’EST en octobre • Le Festival du Film d’Architecture et d’Urbanisme URBAN EYE en novembre • Le Festival du Film Jeune public KINODISEEA du 11 au 16 novembre • Le Festival du Film de Psychanalyse en novembre

coopÉration universitaire et scientifique

Bourses de formation public-privé Une stratégie durable de ressources humaines Objectif : renforcer la visibilité des entreprises et les accompagner dans leur politique de recrutement dans des domaines spécialisés Proposition L’ Ambassade de France en Roumanie et son service culturel, universitaire et éducatif, l’Institut français, proposent depuis cinq ans des programmes de bourses d’études cofinancées avec des entreprises françaises / roumaines et francophones implantées en Roumanie.

En 2015 l’ Agence Universitaire de la Francophonie s’est joint au programme pour soutenir, aux côtés de l’IFR, l’insertion professionnelle des jeunes roumains.

Ce programme est l’opportunité pour l’entreprise d’élargir le portefeuille de compétences d’un collaborateur ou de recruter en externe à partir de besoins en compétences spécifiques.

Le partenariat 1 Sélection des candidats basée sur le critère fondamental de l’excellence académique.

Les profils sont définis selon les besoins spécifiques de l’entreprise. L’appel peut être adressé aux équipes internes ou diffusé au niveau national ; 2 Financement d’un Master ou d’un Doctorat et octroi d’une Bourse du Gouvernement Français au(x) lauréat(s) : • Indemnités de séjour selon le niveau d’études (minimum 900 €) ; • Prise en charge des frais de scolarité ; • Couverture sociale ; • Accès à un logement à prix encadré ; • Billet d’avion ; • Transport Paris-Province.

3 Mobilité des étudiants vers des formations d’excellence en France dans des domaines variés.

Exemples : Mines Paris Tech, Sorbonne, Paris Dauphine, ENSAM, Insa de Lyon, ENS Cachan, 4 Intégration des étudiants au sein de l’entreprise à leur retour en Roumanie, mise en pratique des compétences acquises en France.

Contribution de l’entreprise par étudiant pour un an de formation en Master 600 € / mois + 800 € de frais de gestion, soit une subvention totale de 6 800 € Contribution de l’IFR / AUF par étudiant pour un an de formation en Master 850 € / mois, soit une participation mensuelle totale de 8 500 € + 500 € forfait avion Entreprises partenaires depuis 2011 BRD-Groupe Société Générale, Caussade Semences, Colas, Dalkia, Eurocopter, Engie, KPMG, CRH Romania, Limagrain, Maïssadour, Mazars, Michelin, Orange, Pentalog, Pitech+, Prutul, Renault Dacia, Sofiproteol Expur, Thales Interlocuteur de l’Institut français : Michel ROY, Attaché de Coopération Scientifique et Universitaire, michel.roy@diplomatie.gouv.fr

Les étudiants francophones Un vivier de recrutement Objectif : gagner en visibilité auprès du public étudiant Proposition 1 Programme de stages et tutorats à destination des étudiants de nos universités partenaires roumaines ; 2 Diffusion d’offres d’emploi et accès à la CVthèque de France Alumni Roumanie (roumanie.francealumni.fr) ; 3 Diffusion du logo de l’entreprise partenaire sur la brochure « Choisir la France », imprimée chaque année à hauteur de 5 000 exemplaires.

Public cible : lycéens, étudiants, parents et professeurs.

Interlocuteur de l’Institut français : Bianca Stinga, Responsable de l’espace CampusFrance Roumanie, bianca.stinga@institutfrancais.ro

LE FRANÇAIS EN ENTREPRISE Un levier pour la carrière de vos employés Un atout pour le développement de votre entreprise

La compétence linguistique représente, pour l’entreprise, un levier de compétitivité et de performance incontestable. Elle joue également un rôle essentiel dans l’adhésion des équipes à ses valeurs. À travers un partenariat nourri et dynamique avec la Chambre de Commerce et d’Industrie française en Roumanie, mais aussi avec nombres d’entreprises, notre ambition est de contribuer, par notre savoir-faire et notre expertise, au développement des échanges économiques.

Ainsi, pour répondre efficacement aux besoins linguistiques spécifiques de votre entreprise et construire des programmes de formation adaptés, nous nous appuyons sur une méthodologie en 5 étapes :

1 Compréhension de votre culture d’entreprise et de vos objectifs de formation Parce que chaque entreprise est différente avec une culture qui lui est propre et des besoins bien spécifiques, nous nous attachons lors d’un premier entretien à comprendre votre contexte professionnel et les objectifs de formation que vous souhaitez atteindre.

2

3 4

État des lieux et analyse des besoins linguistiques Chaque collaborateur est unique. C’est pourquoi nos formations sont précédées d’une phase d’étude de l’utilisation du français en situation professionnelle qui s’appuie sur: - des tests de niveau linguistique - des entretiens individuels Nous pouvons également être amenés à observer les futurs apprenants sur leur poste de travail et collecter en toute confidentialité des documents professionnels utilisés au quotidien.

Conception des programmes et des supports pédagogiques adaptés à vos besoins Une fois ces informations recueillies, notre équipe pédagogique conçoit les programmes et supports dont vos équipes ont besoin.

Puis nous adoptons ensemble une durée et un rythme de formation adaptés aux impératifs de votre activité.

Réalisation de la formation au sein de votre entreprise ou dans nos locaux Votre temps et celui de vos collaborateurs est précieux. Nos formateurs se déplacent au sein même de votre entreprise. Sur demande, les formations peuvent également s’organiser dans nos locaux, dans une salle équipée. Quel que soit le lieu choisi, vos collaborateurs peuvent, s’ils le souhaitent, approfondir leur apprentissage du français par la lecture d’ouvrages ou de revues professionnels disponibles dans nos médiathèques.

5

Rédaction d’un bilan personnalisé pour chaque participant Nous comprenons l’enjeu que représentent ces formations en termes d’évolution de carrière de vos collaborateurs et de développement de votre activité. Ainsi, un bilan détaillé vous est remis à l’issue de chaque formation.

Ce bilan précise : - le programme suivi, le degré d’implication de chaque participant - les progrès observés et le degré de maîtrise des savoir-faire en situation professionnelle - nos préconisations.

Retrouvez tout le détail de notre démarche dans la nouvelle brochure dédiée aux entreprises. www.institutfrancais.ro

Ils nous font confiance : AIR LIQUIDE, ALCATEL, BANCA EUROPEANĂ DE INVESTIȚII, BANCA MONDIALĂ, BRD GROUPE SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, CAUSSADE SEMENCES EST EUROPA SRL, CRÉDIT AGRICOLE BANK, EBC INTERIM SRL, EURALIS SEMINȚE SRL, KPMG, LEA BROKER, LEROY MERLIN, LOUIS BERGER, METI LOGICIELS ET SERVICES SRL, MICROSOFT, ORACLE SUPORT, ORANGE, RCI LEASING IFN SA, SII ROMÂNIA, WEBHELP Vous avez un projet de formation et souhaitez une proposition devisée ?

Contactez-nous ! sabina.scintee@institutfrancais.ro Tél. : 0374 125 211

coopÉration ÉDUCATIVE, LINGUISTIQUE ET FRANCOPHONIE

Voici deux projets prioritaires pour lesquels nous avons besoin de votre engagement et de votre appui, à nos côtés 1. Organisation des « Rencontres roumaines du français professionnel » Qu’est-ce que c’est ?

1. Un thème: le tourisme 2. De mars à novembre 2016 3. Multi-acteurs : monde économique (entreprises françaises et roumaines travaillant en français, Chambres de commerce), monde éducatif (lycées – théoriques et professionnels-, inspectorats, ministère), monde universitaire, collectivités locales françaises 4. Qui s’appuie sur notre réseau de coopération (Instituts français, Alliances françaises, Lectorats)

5. Objectifs : 1/promouvoir la langue française et l’expertise française dans les secteurs tourisme/hôtellerie/restauration, 2/accompagner nos partenaires éducatifs roumains dans la rénovation de l’enseignement professionnel du secteur et l’adaptation du secteur éducatif (lycées-universités-écoles professionnelles) aux besoins du marché économique, 3/répondre aux besoins en personnels bien formés des entreprises du secteur, 4/accompagner le développement local 6. Modalités Chaque ville fait l’objet d’un traitement spécifique correspondant à son contexte économique. Chaque rencontre est organisée sur une journée et donne lieu à des tables-rondes par secteurs/projets.

7. Partenariat et appui demandé aux entreprises • Elaboration du programme local avec les membres du comité organisateur • Participation à la rétribution de l’interprète, organisation de la journée • Interventions • Communication 2. Conception, édition et mise en place de mini-reportages sur « pourquoi parler français dans les entreprises en Roumanie » Objectifs poursuivis • fournir à nos partenaires des lycées roumains des outils de promotion du français lors des campagnes de recrutement des élèves • mieux répondre aux interrogations des parents • renforcer le vivier des francophones de demain qui travailleront dans vos entreprises Modalités • Support : interviews filmées /reportages capsule de moins de 3 mn, présentant des professionnels amenés à utiliser le français dans leurs fonctions • Périmètre professionnel : à la fois général et contextualisé en fonction des bassins d’emploi Partenariat et appui demandé aux entreprises • assurer le coût du reportage concernant l’entreprise et donner à l’IF les droits de diffusion et d’utilisation de cette vidéo dans le cadre de la promotion de la francophonie • participer à l’élaboration de la charte graphique • identifier les salariés filmés

La COOPÉRATION ÉDUCATIVE et LINGUISTIQUE Pourquoi ?

Entreprises et institutions ont de plus en plus de mal à recruter en Roumanie de jeunes francophones qualifiés alors que les emplois existent et ne cessent de progresser, tous secteurs confondus. Réunir les acteurs économiques et éducatifs constitue dès lors une priorité, permettant de mettre en place avec eux et les collectivités locales françaises présentes, une stratégie linguistique et éducative ainsi qu’une offre d’expertise française qui s’inscrivent pleinement dans le cadre de la rénovation de l’enseignement professionnel roumain.

Quels objectifs ?

1. Mettre en relation le monde des entreprises et des collectivités locales françaises avec les acteurs du monde éducatif roumain (directeurs des lycées généralistes et professionnels, inspecteurs de l’éducation, représentants des départements de français des universités..), à travers • une analyse des besoins des entreprises et les viviers d’emploi • l’identification des synergies possibles dans le secteur de l’enseignement professionnel/technique entre les collectivités locales françaises et le monde éducatif roumain • la connaissance des attentes des partenaires éducatifs roumains 2. Promouvoir l’enseignement du français dans les établissements scolaires, à travers • la mise en place d’outils de communication adaptés • une communication nationale et régionale 3. Sensibiliser à une approche du Français professionnel à travers • la présentation des enjeux et des modalités, en fonction des compétences-métiers recherchée ; • la présentation des parcours (formations et certifications) et recueillir les besoins des entreprises et des établissements scolaires ; • la création de filières de français à visée professionnelle dans des secteurs professionnels porteurs (tourisme...)

Pour plus de renseignements, contactez Maguelone Orliange-Ladsous, Attachée de coopération éducative et Jean-Philippe Bichaud, expert technique auprès du ministère de l’Education nationale et de la recherche scientifique

LA SALLE ELVIRE POPESCO, un outil au service des entreprises Réservez la salle Elvire Popesco et l’Atrium de l’Institut français de Bucarest Pour des Projections, des Conférences, des Colloques ou des Rencontres Ouverte en 1974, la salle Elvire Popesco est une salle de cinéma historique de la capitale, située au cœur de Bucarest.

Complètement rénové, le cinéma a ouvert à nouveau ses portes en 2012.

Caractéristiques : • 183 places • projecteur 35 mm • projecteur numérique • dispositifs de transmission satellite • système sono Dolby Surround • cabine de traduction et des casques • piano Steinway

Ce lieu de rencontre des cinéphiles est souvent choisi par les distributeurs et les professionnels pour réaliser les nouvelles sorties cinématographiques en première ou en avant-première (et également les projections presse).

Il accueille également des conférences, des séminaires d’entreprises, des évènements artistiques et les festivals les plus importants de la ville.

Alors, pourquoi pas vous ?

Contact : cinema.bucarest@institutfrancais.ro Tarifs publics de location de la salle Elvire Popesco : Location simple configuration conférence - 1/2 journée - 1 000 RON Location configuration projection – 1/2 journée - 2 000 RON Tarifs partenaires : nous consulter Annonces publicitaires : nous consulter Possibilité de louer également l’Atrium de l’Institut français (réception, exposition)

Développer un partenariat avec le réseau culturel français en Roumanie

Comment agir et innover avec l’Institut français de Roumanie ?

• Être mécène ou soutenir l’activité par un contrat de sponsoring • Agir sur la formation avec les bourses cofinancées • Soutenir la langue française et faire vivre la francophonie dans l’entreprise

• Cofinancer des projets (relevant de la RSE par exemple)

Un contrat de sponsoring avec l’Institut français : quels avantages?

L’Institut français de Roumanie est habilité à conclure des contrats de sponsoring dans le cadre de la Loi n° 32/1994 intégrant les modifications ultérieures.

1 Les sommes mentionnées dans le contrat de sponsoring peuvent prendre en compte : - l’apport financier de l’entreprise partenaire ; - la valeur de l’apport en nature de l’entreprise partenaire.

2 Le montant total mentionné dans le contrat de sponsoring comporte un avantage fiscal : il vient en déduction pour le calcul de l’impôt sur le profit de l’entreprise.

3 Le montant total mentionné dans le contrat de sponsoring est entièrement déductible de l’impôt sur les profits dans la limite de 3 °/oo (3 pour mille) du chiffre d’affaires de l’entreprise et de 20% de son montant d’impôt à payer.

4 Cet avantage fiscal est valable durant une période de 7 années : si l’entreprise n’est pas imposable ou les limites de déduction de l’impôt sur le profit ne permettent pas la déduction intégrale de la valeur du sponsoring pour l’année de référence, elle peut reporter cet avantage intégralement ou ce qui reste sur un exercice budgétaire suivant, dans la limite des 7 années consécutives.

Contact : Silvia CAZACU Chargée des relations avec les partenaires silvia.cazacu@institutfrancais.ro

Charte du partenariat de l’Institut français de Roumanie avec les entreprises La Charte du mécénat est proposée afin que tous les partenaires de l’Institut français de Roumanie puissent bénéficier d’un texte de référence sur le partenariat et son éthique.

Elle montre l’intérêt et la pertinence du mécénat en tant qu’activité d’intérêt général distincte mais complémentaire de la RSE, du sponsoring, et de l’investissement à impact social. En se conformant aux principes de la Charte du partenariat, les signataires s’assurent de respecter l’éthique de cette activité, et sécurisent, par leurs bonnes pratiques, le cadre fiscal encourageant le sponsoring en Roumanie.

Un engagement Le partenariat et le sponsoring forment un engagement libre de l’entreprise au service de causes d’intérêt général, en faveur des valeurs de la francophonie, inscrit dans la durée, sous la forme d’un don financier, de produits, de technologie ou d’un apport de compétences, sans recherche uniquement d’impact sur ses activités marchandes.

Cette démarche d’attention et d’ouverture à la société en Roumanie éclaire et enrichit l’identité de l’entreprise.

Une vision partagée La relation entre l’entreprise partenaire et le bénéficiaire est un lien de confiance et d’échange construit sur un rapport d’égalité, et repose sur une vision partagée qui donne naissance à un acte commun. Elle ouvre un espace pour des actions nouvelles et permet la prise d’initiatives, l’expérimentation et l’innovation.

Un respect mutuel L’entreprise s’engage à respecter le projet du bénéficiaire, ses choix et son expertise.

Elle tient compte de ses capacités de suivi et de sa taille afin de ne pas exiger de sa part de retours disproportionnés. Elle comprend que les projets ne peuvent se réaliser sans frais de fonctionnement et n’élude pas cette question. Le bénéficiaire s’engage quant à lui à respecter l’entreprise en faisant preuve de transparence dans l’utilisation des fonds alloués ainsi que dans la réalisation du projet. Il l’informe régulièrement de l’évolution du projet et communique sur l’engagement de l’entreprise à ses côtés.

En devenant partenaires, nous nous engageons à : - respecter les principes qui sont énoncés ; - communiquer sur notre engagement à respecter ces principes ; - faire connaître la Charte du partenariat de l’Institut français à nos partenaires acteurs du sponsoring d’entreprise ; - partager notre expérience de la mise en œuvre de cette charte dans une démarche de progrès.

ORGANIGRAMME Christophe GIGAUDAUT Conseiller de coopération et d’action culturelle Directeur de l’Institut français de Roumanie Nadine LACHAT Assistante du Conseiller de coopération et d’action culturelle, responsable du bureau d’ordre Caroline SOCIÉ Conseillère adjointe de coopération et d’action culturelle

Collège juridique franco-roumain d’études européennes Rhoda SERBAn Secrétaire général

Lycée français Anna de Noailles Carole SOuLAGnES Proviseur

! i c r e

M

Ils ont fait confiance à l’Institut français de Roumanie en 2015

PARTENAIRES STRATEGIQUES ET FINANCIERS ORANGE BRD-GROUPE SOCIETE GENERALE APA NOVA GROUPE RENAULT DACIA GROUPAMA ASIGURARI ENGIE TV5MONDE ARTA GRAFICA CARREFOUR CREDIT AGRICOLE UBISOFT NESTLE TAROM TELUS MGI COUTIER ROM NOVOTEL MERCURE ILS ONT SOUTENU L’INSTITUT Agricesem, Atexis, Bitdefender, Capgemini Romania, Carpat Sticks, Caussade, Cora, Decathlon, Deutsche Lufthansa, Energom et Adixen, Fiterman Pharma, Formens, Fropin, GfK Romania, Grolsch, Help Line, Masterprint, NN Asigurari, Noi Media Print , Perena, Phonix Media, SCC Services Romania, Sopema, Veo Worldwide Services, Veolia Energie Iasi, Vodafone

tél : +40 (0) 374 125 200 tél : +40 (0) 0264 598 551 tél : +40 (0) 0232 267 637 tél : +40 (0) 0256 490 544 www.institutfrancais.ro