Le BIEF (Bureau International de l’Edition Française) accompagne le développement à l’international de près de 280 maisons d’édition françaises. Assurant la présence de ses adhérents sur les plus grandes foires du livre, il est à l’initiative de nombreuses rencontres professionnelles entre les différents acteurs du livre en France et à l’étranger et publie des études sur les marchés internationaux. L’annuaire et les différentes publications bilingues du BIEF permettent également aux professionnels du monde entier de découvrir la variété et la richesse des publications de ses membres
ORGANISATEURS
Institutul francez din România are ca misiune difuzarea culturii franceze în sens cât mai divers. Prezent în România prin patru filiale regionale - București, Iași, Cluj-Napoca și Timișoara -, Institutul francez favorizează și susține dezvoltarea de parteneriate culturale și creația artistică, învățarea limbii franceze, cooperarea educativă, universitară și științifică, mulțumită numeroaselor acțiuni de colaborare bilaterală cu actori instituționali și independenți locali. Limba franceză, limbă a culturii și a creației, este un element motor al multilingvismului, Institutul francez împărtășind valorile unei Europe multiculturale. Pentru mai multe informaţii: www.institutfrancais.ro | www.facebook.com/InstitutulFrancez/
BIEF (Biroul Internațional al Editurilor Franceze) însoțește dezvoltarea internațională a aproape 280 de edituri din Franța. Asigurând prezența membrilor săi la cele mai mari târguri de carte, este inițiatorul a numeroase întâlniri profesionale între diferiți actori ai cărții din Franța și din străinătate și publică studii despre piețele internaționale. Anuarul și diferitele publicații bilingve ale BIEF permit profesioniștilor din lumea întreagă să descopere varietatea și bogăția lucrărilor publicate de membrii săi.
Roumanie L’Institut français de Roumanie (IFR) a pour mission de promouvoir la culture française dans toute sa diversité. A travers ses quatre implantations à Bucarest, Iași, Cluj-Napoca et Timișoara, l’IFR favorise et soutient les partenariats culturels et la création artistique, l’apprentissage de la langue française, la coopération éducative, universitaire et scientifique grâce à de multiples actions de collaboration bilatérale avec des acteurs institutionnels et indépendants locaux. Le français, langue de culture et de création, étant un élément moteur du multilinguisme, l’IFR œuvre au service d’une Europe multiculturelle. Pour plus d’informations : www.institutfrancais.ro | www.facebook.com/InstitutulFrancez/
L’unique librairie française de Roumanie. Située au cœur de la ville de Bucarest, Kyralina propose un espace de rencontres et de lecture accueillant, grâce à son équipe de libraires passionnés. C’est une librairie française généraliste où l’on trouve des auteurs classiques, mais aussi les derniers prix littéraires, des auteurs contemporains, parfois moins connus, des nouveautés en sciences humaines, BD franco-belges et romans graphiques.
Librăria Kyralina este unica librărie franceză din România. Situată în inima Bucureștiului, Kyralina propune publicului un spațiu de lectură primitor, unde echipa librarilor oferă constant sfaturi cititorilor. Oferta de cărți cuprinde titluri ale autorilor clasici, dar și apariții editoriale recente, printre care ultimii laureați ai concursurilor literare, autori contemporani mai puțin cunoscuți, noutați din sfera științelor umaniste, a benzilor desenate franco-belgiene și a romanelor grafice.
SOMMAIRE CUPRINS PA G E | PA G I N A
04
PROGRAMME « LIRE LA FRANCE » PROGRAM „LIRE LA FRANCE”
11
PROGRAMME JEUNE PUBLIC PROGRAM PENTRU COPII
14
AUTEURS AUTORI
23
EDITEURS EDITORI
MERCREDI | MIERCURI 29 MAI
LIRE LA FRANCE
PROGRAMME | PROGRAM
17h30 – 18h30 : Rencontre – « France-Roumanie, état des lieux des échanges littéraires » avec Judith Becqueriaux, responsable des cessions de droits aux Éditions Denoël et présidente de la commission internationale du SNE (Syndicat national de l’édition), Simona Kessler, présidente de Simona Kessler Agency | modératrice : Laurence Risson, responsable de projet au BIEF (Bureau International de l’Edition Française) – STAND LIRE LA FRANCE 17.30 – 18.30: Întâlnire – « Franța-România, situația schimburilor literare » cu Judith Becqueriaux, responsabilă pentru cesiunea drepturilor – Editura Denoël și președinta Comisiei Internaționale a Sindicatului Național al Editorilor (SNE), Simona Kessler, Președinta Agenției Simona Kessler | moderatoare: Laurence Risson, Responsabilă de proiect în cadrul Biroului Internațional al Editurilor Franceze (BIEF) – STAND LIRE LA FRANCE Lectures publiques en français – STAND LIRE LA FRANCE Lectură publică în limba franceză – STAND LIRE LA FRANCE
JEUDI | JOI 30 MAI 11h00 – 12h00 : Rencontre – « Ecrire pour alerter et témoigner » avec Céline Raphaël, auteure de La démesure – La violence d’un père (Max Milo), Madeleine Negoiță, psychothérapeute, Vanina Vignal, cinéaste et co-programmatrice du Festival international de films et des droits de l’Homme One World Romania | modératrice : Isabelle Schwengler, Attachée de coopération régionale pour les droits de l’enfant, Ambassade de France en Roumanie – SCENE AGORA 11.00 – 12.00: Întâlnire – « Scrisul ca instrument de atenționare și mărturie » cu Céline Raphaël, autoarea cărții Dezacord – Violența unui tată (Editura Spandugino), Madeleine Negoiță, psihoterapeut, Vanina Vignal, regizoare și co-programatoare a Festivalului internațional de film dedicat drepturilor omului, One World Romania | moderatoare: Isabelle Schwengler, Atașată de Cooperare regională pentru drepturile copilului, Ambasada Franței în România – SCENA AGORA 12h00 – 12h30 : Signature de La démesure (Max Milo) par Céline Raphaël, et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 12.00 – 12.30: Sesiune de autografe „Dezacord” (Editura Spandugino) cu Céline Raphaël și întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE
5
12h00 – 13h00 : Rencontre – « L’édition et la publication des sciences humaines et sociales en France et en Roumanie » avec Lidia Bodea, directrice générale des éditions Humanitas, Alina Ledeanu, directrice de la revue Secolul 21 (21e Siècle), Delphine Ribouchon, responsable droits étrangers et dérivés aux Editions La Découverte | modérateur : Marian Voicu, journaliste TVR – SCENE AGORA 12.00 – 13.00: Întâlnire – « Editarea și publicarea lucrărilor de științe umaniste și sociale în Franța și în România », Lidia Bodea, Directoare Generală - Editura Humanitas, Alina Ledeanu, Directoarea revistei Secolul 21, Delphine Ribouchon, Responsabilă pentru gestionarea drepturilor de autor în străinătate - Editura La Découverte | moderator: Marian Voicu, jurnalist TVR – SCENA AGORA 15h00 – 15h30 : Lancement du livre Dezacord – Violenţa unui tată (Spandugino) en présence de S.E. Michèle Ramis, Ambassadrice de France en Roumanie, Céline Raphaël, auteure du livre, Doina Jela, traductrice, et Paul Marinescu, directeur éditorial, Spandugino – STAND LIRE LA FRANCE 15.00 – 15.30: Lansare de carte „Dezacord – Violența unui tată” (Spandugino) în prezența E.S. Michèle Ramis, Ambasadoare a Franței în România, Céline Raphaël, autoarea cărții, Doina Jela, traducătoare, Paul Marinescu, Director editorial Spandugino – STAND LIRE LA FRANCE 15h30 – 16h00 : Signature de Dezacord (Spandugino) par Céline Raphaël, et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 15.30 – 16.00: Sesiune de autografe „Dezacord” (Spandugino) cu Céline Raphaël și întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE 16h00 – 17h00 : Rencontre – « L’édition jeunesse en France et en Roumanie » avec Valentina Bacu, animatrice culturelle spécialisée dans l’éducatif, fondatrice de Bookerini et de Ghidul pozneţ de cultură, Anne Bouteloup, responsable des droits étrangers chez Gallimard Jeunesse, Cristina Nan, directrice des droits étrangers aux Editions Nemira | modératrice : Marilena Iovu, directrice de l’agence littéraire Marilena Iovu – STAND LIRE LA FRANCE 16.00 – 17.00: Întâlnire – « Publicarea cărților pentru copii în Franța și în România » cu Valentina Bacu, animatoare culturală specializată în educație, fondatoarea Bookerini și Ghidul pozneț de cultură, Anne Bouteloup, Responsabilă pentru gestionarea drepturilor de autor în străinătate - Editura Gallimard Jeunesse, Cristina Nan, Directoare drepturi de autor - Editura Nemira | moderatoare: Marilena Iovu, Directoarea agenției literare Marilena Iovu – STAND LIRE LA FRANCE 17h30 – 18h30 : Rencontre – « Les politiques publiques en faveur du livre » avec Nicolas Georges, directeur du Livre et de la Lecture au Ministère français de la Culture, Nigel Bellingham, directeur du British Council, Ion Matei, directeur de la Culture écrite et de la Création contemporaine, Ministère roumain de la Culture et de l’Identité nationale | modératrice : Ileana Țăroi, journaliste Radio Roumanie Internationale – STAND LIRE LA FRANCE
17.30 – 18.30: Întâlnire – « Politicile publice în favoarea cărții » cu Nicolas Georges, Directorul departamentului de carte și lectură în cadrul Ministerului francez al Culturii, Nigel Bellingham, Directorul British Council România, Ion Matei, Directorul Direcției de Cultură scrisă și Creație contemporană în cadrul Ministerului Culturii și al Identității Naționale | moderatoare: Ileana Țăroi, jurnalistă Radio România Internațional – STAND LIRE LA FRANCE Lecture publique en français – STAND LIRE LA FRANCE Lectură publică în limba franceză – STAND LIRE LA FRANCE VENDREDI | VINERI 31 MAI : 11h00 – 12h00 : Rencontre – « La traduction, le vecteur essentiel des échanges culturels » avec Magda Cârneci, écrivaine, traductrice et présidente du PEN, Florica Courriol, traductrice littéraire et docteure en littérature comparée, Bogdan Ghiu, écrivain, traducteur littéraire et président de l’ARTLIT (Association Roumaine des Traducteurs Littéraires), Doru Mareş, écrivain et traducteur | modératrice : Doina Ioanid, journaliste Observator Cultural – SCENE AGORA 11.00 – 12.00: Întâlnire – « Traducerea, vector esențial al schimburilor culturale » cu Magda Cârneci, scriitoare, traducătoare, și președinte al PEN, Florica Courriol, traducător literar și doctor în literatură comparată, Bogdan Ghiu, scriitor, traducător literar și președinte ARTLIT (Asociația Română a Traducătorilor Literari), Doru Mareș, scriitor și traducător literar | moderatoare: Doina Ioanid, jurnalistă Observator Cultural – SCENA AGORA 15h30 – 16h30 : Rencontre – « Livre audio : France-Roumanie, partage d’expérience » avec Andrei Aivănoaei, directeur marketing à Humanitas Multimedia, Judith Becqueriaux, responsable des cessions de droits des Éditions Denoël et présidente de la commission internationale du SNE (Syndicat national de l’édition), Adriana Moca, actrice | modératrice : Eufrozina Băițan, responsable de la médiathèque de l’Institut français de Bucarest – STAND LIRE LA FRANCE 15.30 – 16.30: Întâlnire – « Cartea audio: Franța-România, schimb de experiență » cu Andrei Aivănoaei, Director de marketing - Humanitas Multimedia, Judith Becqueriaux, Responsabilă pentru cesiunea drepturilor - Editura Denoël și Președinta Comisiei Internaționale a Sindicatului Național al Editorilor (SNE), Adriana Moca, actriță | moderatoare: Eufrozina Băițan, responsabila Mediatecii Institutului Francez din București – STAND LIRE LA FRANCE
7
17h00 – 18h00 : Rencontre – « La littérature jeunesse au service de l’apprentissage de la langue française » avec Florentina Hojbotă, éditrice aux Editions Arthur, Ana Antonescu, traductrice littérature jeunesse Strada Zambila (Editions Arthur), Raisa Vlad, professeure de français à l’Ecole Centrale | modératrice : Gabriela Anchidin, responsable du secteur jeunesse de la médiathèque de l’Institut français de Bucarest - STAND LIRE LA FRANCE 17.00 – 18.00: Întâlnire – « Literatura pentru copii – instrument pedagogic pentru învățarea limbii franceze » cu Florentina Hojbotă, editor în cadrul Editurii Arthur, Ana Antonescu, traducătoare de literatură pentru copii Strada Zambila (Editura Arthur), Raisa Vlad, profesoară de limba franceză la Școala Centrală | moderatoare: Gabriela Anchidin, responsabilă de sectorul dedicat copiilor în cadrul Mediatecii Institutului Francez din București – STAND LIRE LA FRANCE 18h30 – 19h00 : Présentation de la bande dessinée Symphonie carcérale (Steinkis) et du projet « 30 ans après 1989 » par Mihaela Dedeoglu, journaliste RFI Roumanie et Romain Dutter, scénariste et auteur – STAND LIRE LA FRANCE 18.30 – 19.00: Prezentarea cărții de bandă desenată „Symphonie carcérale” (Steinkis) și a proiectului „30 de ani după 1989” de Mihaela Dedeoglu, jurnalistă RFI România, și Romain Dutter, scenarist și autor – STAND LIRE LA FRANCE 19h00 – 19h30 : Signature de Symphonie carcérale (Steinkis) par Romain Dutter et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 19.00 – 19.30 : Sesiune de autografe „Symphonie carcérale” (Steinkis) cu Romain Dutter și întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE Lectures publiques en français – STAND LIRE LA FRANCE Lectură publică în limba franceză – STAND LIRE LA FRANCE SAMEDI 1ER JUIN | SÂMBĂTĂ 1 IUNIE
11h00 – 12h00 : Rencontre – « Le parcours d’un livre : écriture, édition et traduction » avec Denisa Comănescu, directrice générale des éditions Humanitas Fiction, Didier Decoin, Secrétaire Général de l’Académie Goncourt et écrivain, auteur du roman Le bureau des jardins et des étangs / Biroul pentru grădini și iazuri (Stock / Humanitas Fiction), Doru Mareş, écrivain et traducteur, en roumain du roman Le bureau des jardins et des étangs, Alix Orhon, cessions de droits, éditions Stock | modératrice : Mihaela Dedeoglu, journaliste RFI Roumanie – STAND LIRE LA FRANCE 11.00 – 12.00: Întâlnire – « Parcursul unei cărți : scriere, editare și traducere » cu Denisa Comănescu, Director General Humanitas Fiction, Didier Decoin, Secretar general al Academiei Goncourt și scriitor, autorul romanului Le bureau des jardins et des étangs / Biroul pentru grădini și iazuri (Stock / Humanitas Fiction), Doru Mareș, scriitor și traducătorul romanului Biroul pentru grădini și iazuri, Alix Orhon, cesiunea drepturilor - Editura Stock | moderatoare: Mihaela Dedeoglu, jurnalistă RFI România – STAND LIRE LA FRANCE
12h00 – 12h30 : Signature du livre Le bureau des jardins et des étangs (Stock) par Didier Decoin, Secrétaire Général de l’académie Goncourt, et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 12.00 – 12.30: Sesiune de autografe „Le bureau des jardins et des étangs” (Stock) cu Didier Decoin, Secretar general al Academiei Goncourt, urmată de o întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE 12h30– 13h00 : Lancement et signatures du livre « Biroul pentru grădini și iazuri » (Humanitas Fiction) avec Didier Decoin, auteur du livre, Mihaela Dedeoglu, journaliste RFI Roumanie et Denisa Comănescu, directrice générale des éditions Humanitas Fiction – STAND HUMANITAS 12.30 – 13.00: Lansare de carte și sesiune de autografe „Biroul pentru grădini și iazuri ” (Humanitas Fiction). Vor participa: Didier Decoin, autorul cărții, Mihaela Dedeoglu, jurnalistă RFI România și Denisa Comănescu, directoare generală Humanitas Ficiton – STAND HUMANITAS 15h00 – 16h00 : Rencontre – « Le Baiser, de la sculpture de Brancusi au livre de Sophie Brocas » avec Sophie Brocas, écrivaine, Doina Lemny, conservatrice spécialiste de l’œuvre de Constantin Brâncuși | modérateur : Matei Martin, journaliste Dilema Veche – SCENE AGORA 15.00 – 16.00: Întâlnire « Sărutul, de la sculptura lui Brâncuși la cartea lui Sophie Brocas » cu Sophie Brocas, scriitoare, Doina Lemny, muzeograf-cercetător specialist în opera lui Constantin Brâncuși | moderator: Matei Martin, jurnalist Dilema Veche – SCENA AGORA 16h00 – 16h30 : Signature de Le Baiser (Julliard) par Sophie Brocas, et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 16.00 – 16.30: Sesiune de autografe Le Baiser (Julliard) cu Sophie Brocas și întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE 17h00-18h00 : Rencontre – « Politiques culturelles publiques » avec Jean-Michel Djian, journaliste, réalisateur et spécialiste en politiques culturelles publiques, Irina Cios, directrice de l’Administration du fonds culturel national roumain (AFCN), Carmen Croitoru, directrice de l’Institut national pour la recherche et la formation culturelle (INRFC), Constantin Chiriac, directeur du Festival International du Théâtre de Sibiu (FITS) – sous réserve de confirmation | modérateur : Matei Martin, journaliste Dilema Veche – STAND LIRE LA FRANCE 17.00 – 18.00: Întâlnire – « Politici publice culturale » cu Jean-Michel Djian, jurnalist, regizor și specialist în politici publice culturale, Irina Cios, Directoarea AFCN, Carmen Croitoru, Directoarea INRFC, Constantin Chiriac, Director FITS – în curs de confirmare | moderator : Matei Martin, jurnalist Dilema Veche – STAND LIRE LA FRANCE
9
18h30 – 19h30 : Présentation du livre Génica Athanasiou : La vie passionnée d’une comédienne roumaine dans l’avant-garde parisienne (MNLR) par son auteure - Laurence Meiffret, Felix Alexa, metteur en scène, Ioan Cristescu, directeur du Musée national de la littérature roumaine (MNLR) et éditeur du livre – STAND LIRE LA FRANCE 18.30 – 19.30: Prezentarea cărții „Génica Athanasiou : Viața pasionantă a unei actrițe romance din avangarda pariziană” (MNLR) de către autoarea sa - Laurence Meiffret, Felix Alexa, regizor, și Ioan Cristescu, Directorul Muzeului Național al Literaturii Române (MNLR) şi editorul cărții – STAND LIRE LA FRANCE Lectures publiques en français – STAND LIRE LA FRANCE Lectură publică în limba franceză – STAND LIRE LA FRANCE DIMANCHE 2 JUIN | DUMINICĂ 2 IUNIE
11h00 – 12h00 : Rencontre – « Le Choix Goncourt de la Roumanie, outil et vecteur de la traduction littéraire » avec Didier Decoin, Secrétaire général de l’académie Goncourt et écrivain, auteur du roman Le bureau des jardins et des étangs / Biroul pentru grădini și iazuri (Stock / Humanitas Fiction) Magdalena Mărculescu, directrice Editura Trei, Despina Jderu, présidente du jury Goncourt de l’Université de Bucarest | modératrice : Mirela Nagâţ, journaliste TVR – SCENE AGORA 11.00 – 12.00: Întâlnire – « Premiul Goncourt - Alegerea României, instrument și vector pentru traducerile literare » cu Didier Decoin, Secretar general al Academiei Goncourt și scriitor, autorul romanului Le bureau des jardins et des étangs / Biroul pentru grădini și iazuri (Stock / Humanitas Fiction), Magdalena Mărculescu, Directoarea Editurii Trei, Despina Jderu, Președinta juriului din partea Universității București | moderatoare: Mirela Nagâț, jurnalistă TVR – SCENA AGORA 12h00 – 12h30 : Signature du livre Le bureau des jardins et des étangs (Stock) par Didier Decoin, Secrétaire général de l’académie Goncourt, et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 12.00 – 12.30: Sesiune de autografe „Le bureau des jardins et des étangs” (Stock) cu Didier Decoin, Secretar general al Academiei Goncourt, urmată de o întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE 12h30 – 13h30 : Rencontre – « La représentation des femmes dans la littérature » avec Sophie Brocas, écrivaine, Silvia Marton, maître de conférences à l’Université de Bucarest et docteure en sciences politiques à l’Université de Bologne, Ileana Ţăroi, journaliste RRI – STAND LIRE LA FRANCE 12.30 – 13.30: Întâlnire – « Reprezentarea femeilor în literatură » cu Sophie Brocas, scriitoare, Silvia Marton, lector la Universitatea din București și doctor în Științe Politice din partea Universității din Bologna, Ileana Ţăroi, jurnalistă RRI – STAND LIRE LA FRANCE
13h30 – 15h30 : Discussions à bâtons rompus, signatures avec Didier Decoin, Secrétaire Général de l’académie Goncourt, Sophie Brocas, Romain Dutter, Anne-Claire Lévêque, Mihaela Simina, Bianca Spătariu – STAND LIRE LA FRANCE 13.30 – 15.30: Discuții libere, întâlniri conviviale, sesiune de autografe cu Didier Decoin, Secretar general al Academiei Goncourt, Sophie Brocas, Romain Dutter, Anne-Claire Lévêque, Mihaela Simina, Bianca Spătariu – STAND LIRE LA FRANCE 17h00 – 18h00 : Rencontre – « La bande-dessinée en Roumanie » avec Romain Dutter, scénariste français de BD, Ramona Tănase, directrice des droits étrangers aux Editions Art, Dodo Niţă, journaliste et historien de la bande-dessinée roumaine, François Montier, directeur du Festival international de bande-dessinée de Sibiu – STAND LIRE LA FRANCE 17.00 – 18.00: Întâlnire « Banda desenată în România » cu Romain Dutter, scenarist francez de BD, Ramona Tănase, Directoare cesiune drepturi - Editura Art, Dodo Niță, jurnalist și istoric de bandă desenată, François Montier, Directorul Festivalului Internațional de Benzi Desenate de la Sibiu – STAND LIRE LA FRANCE 18h00 – 18h30 : Signature de Symphonie carcérale (Steinkis) par Romain Dutter, et rencontre avec le public – STAND LIRE LA FRANCE 18.00 – 18.30: Sesiune de autografe „Symphonie carcérale” (Steinkis) cu Romain Dutter și întâlnire cu publicul – STAND LIRE LA FRANCE Lectures publiques en français – STAND LIRE LA FRANCE Lectură publică în limba franceză – STAND LIRE LA FRANCE
JEUNE PUBLIC
11 PROGRAMME JEUNE PUBLIC | PROGRAM PENTRU COPII
SAMEDI 1er JUIN | SÂMBĂTĂ 1 IUNIE
DIMANCHE 2 JUIN | DUMINICĂ 2 IUNIE
10h30 – 11h00 : atelier – « l’Heure du conte » avec Isabelle Grappin | 3-6 ans – STAND LIRE LA FRANCE 10.30 – 11.00: atelier „Vremea poveștilor” cu Isabelle Grappin, | 3-6 ani – STAND LIRE LA FRANCE
10h30 – 11h15 : atelier Numériludique avec Gabriela Anchidin | 5-8 ans – STAND LIRE LA FRANCE 10.30 – 11.15: atelier Numériludique cu Gabriela Anchidin | 5-8 ani – STAND LIRE LA FRANCE
11h00 – 11h45 : atelier sur le livre Petit festin du matin (Éditions du Ricochet) avec Anne-Claire Lévêque | +3 ans – STAND LIRE LA FRANCE 11.00 – 11.45: atelier pe tema cărții Petit festin du matin (Éditions du Ricochet) cu Anne-Claire Lévêque | +3 ani – STAND LIRE LA FRANCE
11h15 – 12h00 : atelier sur le livre Petit festin du matin (Editions du Ricochet, avec Anne-Claire Lévêque | +3 ans – STAND LIRE LA FRANCE 11.15 – 12.00: atelier pe tema cărții Petit festin du matin (Editions du Ricochet) cu Anne-Claire Lévêque | +3 ani – STAND LIRE LA FRANCE
14h30 – 15h30 : Stories on the Map, spectacle de marionnettes « Le voyage de Geha » avec des artistes du Liban, de la Roumanie, de l’Egypte | 5-10 ans – événement de l’Ambassade du Liban – STAND BOOKFEST JUNIOR 14.30 – 15.30: Stories on the Map, teatru de păpuși „Geha în călătorie” cu artiști din Liban, România, Egipt | 5-10 ani – eveniment al Ambasadei Libanului – STAND BOOKFEST JUNIOR
12h00 – 12h45 : atelier sur les jeux de société, découverte Club vacances de l’Institut français de Bucarest – STAND LIRE LA FRANCE 12.00 – 12.45: atelier despre jocuri de societate, prezentarea Clubului de vacanță al Institutului Francez din București – STAND LIRE LA FRANCE
16h30 – 17h30 : lancement du livre Henri Mathias, l’ami de la Roumanie (Libris), suivi par lecture et activités avec l’auteure, Mihaela Simina | +7 ans – STAND LIRE LA FRANCE 16.30 – 17.30: lansarea cărții Henri Mathias, prietenul României (Libris), urmat de lectură și activități cu autoarea, Mihaela Simina | +7 ani – STAND LIRE LA FRANCE 17h15 – 18h00 : atelier sur le livre 140 expressions bizarres passées au peigne fin (La Martinière Jeunesse) avec Anne-Claire Lévêque | +6 ans – STAND LIRE LA FRANCE (dans le cadre de Stories on the Map) 17.15 – 18.00: atelier pe tema cărții 140 expressions bizarres passées au peigne fin (La Martinière Jeunesse) cu Anne-Claire Lévêque | +6 ani – STAND LIRE LA FRANCE (în cadrul Stories on the Map)
13h00 – 13h45 : atelier sur le thème de l'alimentation avec les livres Les bananes / Les pommes (Editions du Ricochet) avec Anne-Claire Lévêque | +6 ans – STAND LIRE LA FRANCE 13.00 – 13.45: atelier pe tema alimentației, pornind de la cărțile Les bananes / Les pommes (Editions du Ricochet) cu Anne-Claire Lévêque | +6 ani – STAND LIRE LA FRANCE 16h15 – 17h00 : atelier Bianca Spătariu, illustratrice du Le Génie Pissenlit (Le Cosmographe éditions) 16.15 – 17.00: atelier Bianca Spătariu, ilustratoarea cărții Le Génie Pissenlit (Le Cosmographe éditions) 17h00 – 17h45 : atelier sur le livre 140 expressions bizarres passées au peigne fin (La Martinière Jeunesse) avec Anne-Claire Lévêque | +6 ans – STAND LIRE LA FRANCE 17.00 – 17.45: atelier pe tema cărții 140 expressions bizarres passées au peigne fin (La Martinière Jeunesse) cu Anne-Claire Lévêque | +6 ani – STAND LIRE LA FRANCE
AUTEURS © Maxime Reychman
SOPHIE BROCAS
Sophie Brocas est haut-fonctionnaire. Après avoir disséqué la psychologie féminine dans un premier roman très remarqué, Le Secret des femmes (2014), construit autour d'un secret caché par trois générations, elle aborde dans un second roman, Camping-car (2016), le caractère taiseux des hommes et leurs difficultés à exprimer leurs sentiments. Elle reçoit pour ce livre le 8e prix littéraire de l’Audiolecture attribué par l'association des Bibliothèques Sonores en septembre 2017. Le Baiser (2019) est son troisième roman. Tous ses romans sont publiés aux éditions Julliard. Sophie Brocas este înalt funcționar public. Primul său roman, Le Secret des femmes (2014), abordează psihologia feminină, pornind de la un secret păstrat timp de trei generații. Cel de-al doilea roman, Camping-car (2016) tratează dificultățile bărbaților de a-și exprima sentimentele, fiind recompensată cu un premiu literar atribuit de Asociația „Bibliothèques Sonores” pentru cărți audio, în 2017. Le Baiser (2019) este cel de-al treilea roman al autoarei. Cele trei romane au fost publicate la editura Julliard.
15
ROMAIN DUTTER
© Benjamin Decoin_2011_presse 2
DIDIER DECOIN
Didier Decoin est scénariste et écrivain. Il a vingt ans lorsqu’il publie son premier livre, Le Procès à l’amour (Le Seuil, 1966). Celui-ci sera suivi d’une vingtaine de titres, dont Abraham de Brooklyn (Le Seuil, Prix des libraires 1972) et John l’Enfer (Le Seuil, Prix Goncourt 1977). Il est l’actuel Secrétaire général de l’Académie Goncourt, Président des Écrivains de Marine depuis 2007 et membre de l’Académie de Marine. Didier Decoin este scenarist și scriitor. La vârsta de 20 ani publică prima sa carte, Le Procès à l’amour (Seuil, 1966), care va fi urmată de alte 20 de titluri. Printre acestea se regăsesc Abraham de Brooklyn (Seuil, Premiul Librarilor 1972) și John l’Enfer (Seuil, Premiul Goncourt 1977). În prezent, Decoin este Secretar general al Academiei Goncourt, Președinte al Asociației Écrivains de Marine din 2007 și membru al Academiei de Marină.
Après avoir été coordinateur culturel au sein du Centre Pénitentiaire de Fresnes pendant dix années, Romain Dutter travaille désormais à la création de sa propre structure visant à promouvoir la musique et les concerts pour les publics dits « éloignés » de la culture. Il écrit en parallèle des scénarios pour le documentaire (Latin Street Revolucion, Survivance Prod) et la BD. Après « Symphonie Carcérale. Petites et grandes histoires des concerts en prison » (Steinkis, 2018), il travaille actuellement, toujours avec son compère dessinateur Bouqé, à la réalisation d’une deuxième BD qui portera sur la Roumanie, trente ans après la chute de Ceausescu et la « Révolution » de 1989. După ce a fost timp de 10 ani coordonatorul cultural al Centrului Penitenciar din Fresnes, Romain Dutter este implicat, printr-o asociație proprie, în promovarea muzicii și a concertelor pentru publicul cu acces limitat la cultură. În paralel, scrie scenarii pentru documentare (Latin Street Revolucion, Survivance Prod) și benzi desenate. După lansarea BD-ului Symphonie Carcérale. Petites et grandes histoires des concerts en prison (Steinkis, 2018), Dutter pregătește, împreună cu Julien Bouquet (Bouqé), o nouă bandă desenată despre România, la 30 de ani după căderea regimului Ceaușescu și « Revoluția » din 1989.
17
LAURENCE MEIFFRET
© S.Leonardi
ANNE-CLAIRE LEVEQUE
Anne-Claire Lévêque est devenue journaliste parce qu’elle aimait écrire et raconter des histoires. Cette envie de créer et d’inventer l’orienta plus tard vers la littérature jeunesse, et elle publia son premier album en 1998 aux éditions Rouergue. Depuis, elle publie des albums Mon ombre (L’Initiale, 2018), des documentaires pour la jeunesse, « Les pommes, Les bananes » (Collection engagée pour l'écologie et l'agriculture raisonnée), « Je sais ce que je mange« (Editions du Ricochet, 2018) ou 140 expressions bizarres passées au peigne fin (De la Martinière jeunesse, 2013), ainsi que des romans premières lectures - Un anniversaire géant (Belin Jeunesse, 2019). Anne-Claire Lévêque, jurnalistă, s-a orientat către literatura pentru copii datorită imaginației și pasiunii pentru povești. Publică, astfel, un prim album în 1998 la editura Rouergue. Printre operele sale se află albumul Mon ombre (L’Initiale, 2018), documentare pentru tineri, Les pommes, Les bananes (colecție care militează pentru ecologie și agricultură responsabilă, Je sais ce que je mange (Editions du Ricochet, 2018) sau 140 expressions bizarres passées au peigne fin (De la Martinière jeunesse, 2013), dar și romane „prima lectură” – Un anniversaire géant (Belin Jeunesse, 2019).
Laurence Meiffret est médiéviste et docteur en Histoire de l’Art (Université Paris I). Sa thèse a été publiée par l’Ecole Française de Rome en 2004, à la suite de plusieurs bourses de recherche. Elle a été directrice de l’Abbaye de Beauport, monument historique classé de Bretagne, pendant 18 ans. A présent chercheuse indépendante, elle se consacre à l’écriture d’un livre portant sur trois femmes dans la vie personnelle et artistique d’Antonin Artaud : Génica Athanasiou, Alexandra Pecker et Sonia Mossé. C’est dans le cadre de ce projet qu’elle vient de réaliser le commissariat d’exposition de Génica Athanasiou, muse et partenaire d’Antonin Artaud à la galerie Galateca et qu’elle consacre une biographie à cette comédienne méconnue d’origine roumaine. Laurence Meiffret este medievist si doctor in Istoria Artei (Universitatea Paris I). Teza sa a fost publicată de către Școala Franceză din Roma în 2004, beneficiind de o serie de burse de cercetare. Timp de 18 ani a fost directoarea Catedralei din Beauport, monument istoric din Bretania, iar în prezent este cercetătoare independentă. În ultimii doi ani, Laurence s-a consacrat cercetării și scrierii unei cărți despre trei femei din viața personală și artistică a lui Antonin Artaud : Génica Athanasiou, Alexandra Pecker și Sonia Mossé. În acest cadru, Laurence a fost desemnată comisar al expoziției « Génica Athanasiou, muză și parteneră a lui Antonin Artaud » la Galeria Galateca, propunând prima biografie a Genicăi Athanasiou, actriță celebră a avangardei pariziene, prea puțin cunoscută în România.
19 CÉLINE RAPHAEL
Céline Raphaël est docteure en médecine et en sciences. Elle est praticien hospitalier au sein de l’hôpital Necker-enfants malades. Dans l’ouvrage intitulé « La Démesure », paru en France aux éditions Max Milo, elle décrit les maltraitances dont elle a été victime enfant dans le but d’alerter l’opinion et le gouvernement sur ce fléau que représentent les violences intra-familliales faites aux enfants y compris dans les milieux sociaux les plus favorisés. Depuis la parution de cet ouvrage, Céline Raphael s’est fortement engagée pour la protection de l’enfance en participant à l’élaboration de la loi de protection de l’enfance du 14 mars 2016 et au premier plan de lutte contre les violences faites aux enfants, en formant les futurs médecins et magistrats au repérage de la maltraitance, en donnant des conférences pour sensibiliser l’opinion publique sur ce sujet. Elle est, depuis janvier 2017, membre du bureau du Conseil National de la Protection de l’Enfance et anime la commission "Prévention et repérage précoce" du CNPE. Elle pilote également le groupe "Santé de l’enfant pris en charge en protection de l’enfance" Céline Raphaël este doctor în medicină și în științe. Medic la Spitalul Necker din Paris pentru copii bolnavi, Serviciul de îngrijiri paliative, este autoarea lucrării La Démesure (Max Milo, 2013). Volumul descrie abuzurile la care a fost supusă autoarea în copilărie, aducând în atenția opiniei publice și a Guvernului asupra fenomenul violenței familiale, căruia îi sunt victime inclusiv copiii din mediile sociale cele mai favorizate. Încă de la apariția acestei lucrări, Céline Raphaël s-a angajat în apărarea drepturilor copiilor, participând activ la elaborarea Legii de Protecție a copilului (14 martie 2006) și se află în prim plan în lupta împotriva violenței familiale. Scriitoarea formează viitorii medici și magistrați pentru a recunoaște semnele de maltratare, susținând conferințe prin care dorește să sensibilizeze opinia publică în privința acestui subiect. Din 2017, Céline Raphaël este membră a biroului Consiliului Național de Protecție a Copilului (CNPE), conduce comisia de Prevenire și recunoaștere precoce din CNPE și grupul Sănătatea copilului preluat de protecția copilului.
MIHAELA SIMINA
Mihaela Simina est diplômée de la Faculté d'Histoire de l'Université de Bucarest et est titulaire d’un master en Relation Internationales. Elle est co-auteure, aux côtés d'Adrian Cioroianu, des volumes de Maria a României, un roi d'honneur, de loyauté et de foi (2016) et Mihai I al Românei, qui fait partie de la collection des Rois et des Reines, tous les deux parus chez Curtea Veche Publishing. Elle est également auteure du volume pour enfants bilingue roumain-français Henri Mathias Berthelot. Prietenul României paru aux éditions Libris Editorial (2019). Entre août 2016 et mai 2017, elle crée la ligne Accent pe istorie® à RFI Roumanie et est actuellement auteure de la rubrique Accent pe istorie® dans l'hebdomadaire Dilema Veche et collaboratrice du magazine Historia. Mihaela Simina este licențiată în Istorie la Facultatea de Istorie din cadrul Universității București și titulara unui masterat în Relații interanționale. Alături de Adrian Cioroianu, este co-autoarea volumelor Este co-autoare, alături de Adrian Cioroianu, a volumelor Maria a României. Regina care a iubit viața și patria (2015) și Mihai I al României. Un rege cu onoare, loialitate și credință (2016), ambele apărute la editura Curtea Veche Publishing, în colecția „Regii și Reginele noastre”. De asemenea, este autoarea unui volum bilingv româno-francez adresat copiilor, Henri Mathias Berthelot. Prietenul României, Libris Editorial (2019). În perioada august 2016-mai 2017, Mihaela Simina a realizat rubrica Accent pe istorie® pentru postul RFI România, iar în prezent este autoare a rubricii cu același nume din săptămânalul Dilema Veche și colaboratoare a revistei Historia.
21 BIANCA SPĂTARIU
Bianca Spătariu est diplômée des beaux-arts de l’Université de Bucarest en Roumanie. Depuis qu’elle est enfant, elle a toujours aimé les livres, qu’ils soient illustrés ou non. Alors, il y a quelques années, elle a décidé de faire ce qu’elle aime par-dessus tout : illustrer pour les enfants. Elle a commencé par illustrer toutes sortes de choses, pour elle, sa famille et ses amis. Elle aime beaucoup son métier et son plus grand bonheur serait de pouvoir partager un peu de la joie et de la magie qu’elle ressent lorsqu’elle dessine.
Bianca Spătariu a absolvit secția de pictură murală a Facultății de Arte Decorative și Design din cadrul Universității Naționale de Arte din București. Datorită unei pasiuni timpurii, Bianca Spătariu se dedică ilustrării cărților pentru copii, cea mai mare bucurie a sa fiind magia pe care o simte când desenează.
EDITEURS
23 LA DÉCOUVERTE Delphine RIBOUCHON
Fondées en 1983, les Éditions La Découverte ont pris le relais des Éditions François Maspero (elles-mêmes créées en 1959). Éditeur principalement de non-fiction, La Découverte publie des livres pour comprendre, des livres pour agir : dans notre monde bousculé et complexe, saturé d’informations et d’images, notre conviction est que le livre occupe une place essentielle. Qu’il s’agisse de se former professionnellement ou de s’informer pour lutter efficacement contre les scandales, les inégalités et les violences du siècle, l’accès aux travaux et aux réflexions des chercheurs, journalistes ou acteurs de terrain est plus que jamais indispensable. C’est d’abord cette conviction qui nous anime et qui guide nos choix éditoriaux. Fondată în 1983, La Découverte continuă tradiția editurii François Maspéro (creată în 1959), publicând cu precădere non-ficțiune. La Découverte propune titluri care contribuie la o mai bună înțelegere a contextelor sociale, politice, economice sau culturale contemporane. Printre autorii cărților se regăsesc cercetători, jurnaliști sau profesioniști, lucrările acoperind subiecte din sfere diverse, precum formarea profesională sau știrile false, facilitând accesul la o informație corectă.
DENOËL
FLEURUS
Morgane LE GOANVEC (catalogue Fleurus adulte), Eléonore SCLAVIS (catalogue Fleurus enfant) Leader sur le marché des livres illustrés, Fleurus Éditions publie aussi bien des albums, des livres d’activités, des documentaires et des livres religieux que de la fiction jeunesse. Fleurus Éditions a également développé un catalogue adulte avec des livres de loisirs créatifs, cuisine, décoration, jeux, jardinage, nature, animaux et livres religieux. Plus de 1 000 titres sont désormais disponibles en version e-book. Fleurus Éditions est composé des marques Chronique, Fleurus, Mame, Mango, Rustica et Vagnon. Lider pe piața cărților cu ilustrații, Fleurus Éditions este cunoscută pentru albume și cărți documentare, cărți religioase, sau ficțiune pentru tineri. Fleurus Éditions a dezvoltat un catalog de titluri adresate adulților, acoperind domenii precum timpul liber, rețete de bucătărie, design, jocuri, grădinărit, animale și cărți religioase. Peste 1000 de titluri sunt, în prezent, disponibile în format electronic. Din concernul Fleurus Éditions fac parte publicațiile Chronique, Fleurus, Mame, Mango, Rustica și Vagnon.
GALLIMARD JEUNESSE
Anne BOUTELOUP
Judith BECQUERIAUX
Fondées en 1930, les Éditions Denoël ont publié nombre de grands auteurs tels que Blaise Cendrars, Georges Perec, Sébastien Japrisot, Boileau Narcejac, Barjavel... Aujourd’hui, filiale du groupe Gallimard, la maison continue de publier des auteurs du monde entier dans de nombreux domaines littéraires. À travers de prestigieuses collections (romans français et étrangers, essais, roman graphique et science-fiction), Denoël publie environ 55 titres par an. Fondată în 1930, editura Denoël publică mari autori, precum Blaise Cendrars, Georges Perec, Sébastien Japrisot, Boileau Narcejac, Barjavel... Astăzi, filială a grupului Gallimard, editura continuă să publice autori din lumea întreagă din diverse domenii literare. Denoël publică aproximativ 55 de titluri pe an, în colecții prestigioase ce înglobează beletristrică, eseistică, roman grafic și literatură științifico-fantastică.
Les premiers livres Gallimard Jeunesse voient le jour en 1972 ; c’est le début d’une longue collaboration avec les plus grands illustrateurs de l’époque. Les premiers livres de poche sont lancés en 1977 tandis que les séries documentaires et encyclopédiques deviendront, dans les années 1980, l’emblème de ce département. En 47 ans, Gallimard Jeunesse a pris une place prépondérante sur le marché de l’édition jeunesse française, grâce au soutien et à la richesse du fonds Gallimard, au talent de ses nouveaux auteurs et illustrateurs, à la capacité d’innovation de ses équipes graphiques et éditoriales et au développement de la coédition internationale. Primele cărți Gallimard Jeunesse apar în 1972. Acesta este începutul unei colaborări îndelungate cu cei mai mari ilustratori ai momentului. Colecția de buzunar este lansată în 1977, în timp ce seriile documentare și enciclopediile vor deveni, în anii 1980, emblema acestui departament. În 47 de ani, Gallimard Jeunesse a dobândit un loc predominant în perisajul editorial francez pentru tineret, datorită susținerii și diversității Fondului Gallimard, autorilor și ilustratorilor publicați, a talentului inovator al echipelor grafice și editoriale sau al dezvoltării proiectelor de co-editare internațională.
25 HACHETTE JEUNESSE
........................................................................................................................................................
Clara BRUEY
Nous représentons trois collections : Hachette Enfants, Deux Coqs d’Or, et Gautier-Languereau. Hachette Enfants est l’éditeur incontournable de collections de personnages (Gaspard et Lisa, Petit Lapin Blanc), de livres illustrés et de séries de documentaires. En plus d'une offre complète de livres d’activités, Deux Coqs d’Or propose des collections spectaculaires et des livres-coffrets. Gautier-Languereau édite de beaux albums haut de gamme, par des illustrateurs renommés (Rébecca Dautremer, Eric Puybaret, Antoine Guilloppé).
Hachette cuprinde trei colecții: Hachette Enfants, Deux Coqs d'Or și Gautier-Languereau. Hachette Enfants editează colecții cu personaje celebre, precum Gaspard și Lisa, Micul Iepure Alb, dar și cărți ilustrate sau serii documentare. Pe lângă o ofertă completă de caiete de activități diverse, Deux Coqs d'Or propune colecții realizate în condiții grafice deosebite, cuprinzând și pachete de cărți. Gautier-Languereau se remarcă printr-o serie de albume de cea mai bună calitate, concepute de ilustratori de renume, precum Rébecca Dautremer, Eric Puybaret sau Antoine Guilloppé.
STOCK
Alix ORHON
Depuis sa création en 1708, Stock s’est imposé sur le marché littéraire français. La Collection "Bleue" est réputée pour ses romans de qualité valorisant aussi bien des auteurs de renom, tels que Philippe Claudel ou Nina Bouraoui, que de nouveaux talents. Ces dernières années, Stock a cherché à développer la publication d’ouvrages de non-fiction à travers différentes collections : "Un Ordre d’idées" est consacré à l’histoire, la sociologie et l’ethnologie, "Essais" perpétue une longue tradition de philosophes et "L’Autre pensée" publie des penseurs singuliers. "La Cosmopolite", qui compte un grand nombre de Prix Nobel, est depuis le début du 20e siècle une véritable référence en matière de littérature étrangère Fondată în 1708, editura Stock este cea mai longevivă în peisajul literar francez. Colecția "Albastru" este renumită pentru romane purtând semnătura unor autori celebri, precum Philippe Claudel și Nina Bouraoui, publicând totodată și noi talente. În ultimii ani, Stock a căutat să dezvolte colecții specializate în istorie, sociologie și etnologie (Ordinea ideilor), filosofie (Eseuri), gânditori singulari (Altă gândire). Colecția La Cosmopolite cuprinde numeroase premii Nobel, impunându-se, de la începutul secolului al XX-lea în literatura universală.
........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................ ........................................................................................................................................................
KYRALINA Librairie Franรงaise
Strada Biserica Amzei, nr.10 Sector1, Bucuresti, Romania L-S : 10:00 - 20:00 | D : 12:00 - 18:00 : Kyralina.ro www.kyralina.ro info@kyralina.ro