Ediţia cu numărul 24 a Festivalului Filmului Francez din România se declină la feminin! Într-un domeniu precum lumea filmului, în care inegalităţile dintre femei şi bărbaţi sunt flagrante, ne-am propus să aducem sub lumina reflectoarelor creaţia cinematografică feminină. Vă prezentăm, aşadar, un program cu o dominantă feminină, dovedită atât de numărul regizoarelor, cât şi de cel al actriţelor care creează şi interpretează personaje feminine de neuitat în filme franceze recente sau de patrimoniu.
E
D
I
T
O
R
I
A
Festivalul Filmului Francez din România a 24-a ediţie
L
Ediția din acest an a festivalului este organizată în trei secţiuni: Focus Tinere Talente, care prezintă operele regizoarelor/ regizorilor aflate/ aflaţi la primul sau al doilea lungmetraj şi abordează teme variate precum politica, dependenţa, tinereţea, lumea rurală şi, evident, iubirea, atât cea ascunsă, cât și cea împărtăşită. Secţiunea Panorama vă prezintă eroine aparent obișnuite cu destine extraordinare, care pot fi văzute în unele dintre principalele producţii franceze ale anului, marcate de umor, dorinţă sau violenţă. Nu puteam să nu includem şi ultimul film semnat de Agnès Varda, Varda par Agnès, proiectat în închiderea festivalului ca un omagiu adus marii cineaste care ne-a părăsit în 2019. Secţiunea Cahiers du cinéma, 100% feminină, se concentrează pe „muzele nesupuse” (les insoumuses), aceste rebele din spatele sau din faţa camerei de filmat, a căror cutezanță reîmprospătează și reformează cinematografia clasică, dar și pe cea modernă. Înainte de proiecția fiecărui film din această selecție, veți putea descoperi scurtmetraje ale cineastei franceze Alice Guy, prima regizoare din istoria cinematografiei. Îmbinând filme de ficțiune, documentare, filme de patrimoniu, filme pentru publicul larg și de nişă, cel de-al 24-lea Festival al Filmului Francez, organizat de Institutul Francez, cu sprijinul partenerilor săi, în toată România, vă invită să descoperiţi şi să vă bucuraţi de filme care au făcut înconjurul lumii, la diverse festivaluri, înainte de a ajunge la publicul român. Închei prin a-mi exprima dorinţa ca femeile să fie tot mai numeroase printre producătorii şi regizorii de film din Europa, punându-şi tot mai clar amprenta asupra industriei cinematografice şi folosind-o ca pe un vector puternic pentru a-şi exprima viziunea asupra lumii. În aceste vremuri de criză, în care solidaritatea este mai importantă ca oricând, să sărbătorim a 7-a artă la feminin!
Hélène ROOS
Consilieră de cooperare şi acţiune culturală Directoare generală a Institutului Francez din România
CUPRINS PA G I N A
06-13
PA G I N A
23-32
FOCUS T I N E R E TA L E NT E
S Ă P TĂ M Â N A CAHIERS DU CINÉMA
Biografii
TOUT CE QU’IL ME RESTE DE LA RÉVOLUTION
MAIS VOUS ÊTES FOUS
DELPHINE ET CAROLE,
TU MÉRITES UN AMOUR
INSOUMUSES
UN DIVAN À TUNIS
LA FIANCÉE DU PIRATE
DEUX
JEUNE FEMME
REVENIR
ALICE GUY -
ALICE ET LE MAIRE
13 COURTS MÉTRAGES
PA G I N A
15-20 PA N O R A M A
PA G I N A
34
PROIECTE PA R T E N E R E PROXIMA PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU L’ADIEU À LA NUIT REBELLES CAMILLE LA BONNE ÉPOUSE DILILI À PARIS VARDA PAR AGNÈS
PA G I N A
36
MĂSURI DE S I G U R A NŢĂ PA G I N A
39
PROGRAM
O
C
U
S
T
I
N
E
R
E
T A
L
E
N
T
E
6
Hafsia Herzi Filippo Meneghetti Nicolas Pariser
Audrey Diwan F
Manele Labidi
Secţiunea descoperirilor, prezentată cu sprijinul TV5 Monde, aduce în prim plan vocile noi ale cinematografiei franceze: o selecţie de şase filme inedite şi variate stilistic, semnate de realizatoare și realizatori care se află la primul sau al doilea lung-metraj.
Jessica Palud
FOCUS TINERE TALENTE
7
F
O
C
U
S
T
I
N
E
R
E
T A
L
E
N
T
E
BIOGRAFII REGIZOARE ȘI REGIZORI
FILIPPO MENEGHETTI Deux / Noi două
AUDREY DIWAN
Mais vous êtes fous / V-aţi pierdut minţile Născută în 1980, Audrey Diwan este jurnalistă, scriitoare și scenaristă franceză, în cea din urmă calitate colaborând în special la co-redactarea scenariilor ce stau la baza filmelor realizate de cineastul Cédric Jimenez. Diwan a scris împreună cu Jimenez scenariile pentru filmele Aux yeux de tous, La French și HHhH. Tot în calitate de scenaristă, Audrey Diwan a contribuit la realizarea filmului Ami-Ami de Victor Saint-Macary. Mais vous êtes fous este primul ei lungmetraj.
Născut în Padova, Italia, Filippo Meneghetti și-a început cariera lucrând în circuitul de film indie din New York. După ce a absolvit facultățile de film și antropologie de la Roma, Meneghetti a co-scris lungmetrajul Imago Mortis (2009) și a lucrat ca asistentă de regie timp îndelungat, înainte de a-și realiza primele scurtmetraje, Undici (2011, co-regizat de Piero Tomaselli) și L’intruso (2012). În 2018, Filippo s-a mutat în Franța și a regizat scurtmetrajul The Beast, care a fost selecționat la SXSW 2019. Producţia franceză Deux, care şi-a început circuitul festivalier de succes la Toronto în 2019, este primul său lungmetraj.
JESSICA PALUD Revenir / Reîntoarcerea
HAFSIA HERZI Tu mérites un amour / Meriţi o iubire Născută în 1987, Hafsia Herzi a devenit cunoscută în 2007, ca actriţă, datorită rolului pe care l-a interpretat în filmul lui Abdellatif Kechiche, La Graine et le Mulet. Pentru acest rol a câștigat Premiul Marcello Mastroianni la Festivalul de film de la Veneția, trofeul César pentru cea mai bună actriță debutantă, precum și numeroase alte premii internaționale. În 2010, Herzi a regizat primul ei scurtmetraj, La Rodba. Tu mérites un amour este primul lungmetraj pe care l-a regizat și produs. Filmul a făcut parte din selecția Semaine de la Critique 2019.
Născută în 1982 la Paris, Jessica Palud a început prin a lucra de foarte tânără pe platouri de filmare, devenind apoi asistentă de regie pentru filme realizate de Sofia Coppola, Eric Lartigau, Philippe Lioret și alți regizori. În 2016 a regizat scurtmetrajul Poupée, apoi în 2017 scurtmetrajul Marlon, care a fost selecționat la peste 150 de festivaluri, printre care cele de la Toronto și Clermont-Ferrand, obținând 40 de premii internaţionale. Revenir este primul ei lungmetraj. În prezent, Palud pregătește o adaptare a cărții Vanessei Schneider « Tu t’appelais Maria Schneider ».
NICOLAS PARISER
MANELE LABIDI
Alice et le maire / Alice şi primarul
Un Divan à Tunis / Psiholog în Tunis Născută în 1982, Manele Labidi este realizatoare și scenaristă franco-tunisiană. Înainte de a începe să regizeze filme, Labidi a urmat facultățile de științe politice și economie și a lucrat câțiva ani în domeniul financiar. De atunci, a colaborat ca realizatoare și scenaristă la mai multe proiecte de teatru, radio și televiziune. În 2016, Labidi a participat la un training de scenaristică organizat de Facultatea de Film La FEMIS din Paris. Primul său scurtmetraj, Une chambre à moi (2018), este o adaptare tragicomică a eseului omonim scris de Virginia Woolf. Un Divan à Tunis este primul său lungmetraj. F
O
C
U
S
T
I
N
E
R
E
T A
L
E
N
T
E
8
Născut în 1974 la Paris, Nicolas Pariser a studiat drept, filosofie, istoria artei și film, devenind critic de film la începutul anilor 2000. A colaborat apoi timp de patru ani cu regizorul Pierre Rissient. În 2008, Pariser a realizat primul său scurtmetraj, Le jour où Ségolène a gagné, iar anul următor a regizat mediu-metrajul cu subiect politic La République, câștigător al Premiului Jean Vigo 2010. Trei ani mai târziu, scurtmetrajul său Agit Pop a făcut parte din selecția Semaine de la critique de la Cannes. Primul său lungmetraj, Le Grand jeu, a avut premiera la Festivalul de la Locarno în 2015. Alice et le maire este al doilea lungmetraj semnat de Nicolas Pariser şi a avut premiera mondială în secţiunea Quinzaine des Réalisateurs la Cannes 2019. 9
F
O
C
U
S
T
I
N
E
R
E
T A
L
E
N
T
E
F O C U S T I N E R E T A L E N T E
10 11 F O C U S T I N E R E T A L E N T E
ALICE ET LE MAIRE
UN DIVAN À TUNIS
REVENIR
TU MÉRITES UN AMOUR
DEUX
MAIS VOUS ÊTES FOUS
DEUX | NOI DOUĂ
MAIS VOUS ÊTES FOUS | V-AŢI PIERDUT MINŢILE Un film de: Audrey Diwan Cu: Pio Marmai, Céline Sallette, Carole Franck Dramă – Franța – 2019 – 1h35 Sinopsis: Roman le iubește din toate puterile pe soţia sa, Camille, și pe cele două fiice ale lor, însă în fiecare moment al fiecărei zile, acest om în aparenţă banal se teme că trăiește într-o minciună, deoarece ascunde un secret periculos. De mulți ani, Roman este mistuit de o dependență necruțătoare, care i-a înveninat viața și care îi va afecta și pe cei care îi sunt dragi. Atunci când adevărul iese la iveală, oare dragostea lor va supraviețui? Festivaluri: Festival du Film Français d'Helvétie - Bienne 2019
Un film de: Filippo Meneghetti Cu: Barbara Sukowa, Martine Chevallier, Léa Drucker Dramă, romantic – Franța, Luxemburg, Belgia – 2019 – 1h35 Sinopsis: Nina și Madeleine sunt profund îndrăgostite una de cealaltă. În ochii celorlalți, ele sunt însă doar două vecine pensionare care locuiesc la ultimul etaj din acelaşi imobil. În realitate, cele două trăiesc împreună, trecând în voie dintr-un apartament în celălalt. Nimeni nu bănuieşte nimic, nici măcar Anne, fiica grijulie a lui Madeleine. Până într-o zi când un eveniment tragic dă totul peste cap…. Festivaluri: Toronto 2019, BFI Londra 2019, Rio de Janeiro 2019, Rotterdam 2020, Göteborg 2020
REVENIR | REÎNTOARCEREA
TU MÉRITES UN AMOUR | MERIȚI O IUBIRE Un film de: Hafsia Herzi Cu: Hafsia Herzi, Djanis Bouzyani, Anthony Bajon Dramă, romantic – Franța – 2019 – 1h39 Sinopsis: Lila gestionează cu greu despărțirea de Rémi, bărbatul pe care îl iubea mai presus de orice și care i-a fost infidel. Într-o zi, acesta o anunță că pleacă în Bolivia pentru a se regăsi și pentru a încerca să înțeleagă greșelile pe care le-a făcut. De acolo, îi transmite Lilei că povestea lor de dragoste nu s-a terminat. Ca urmare a tuturor discuțiilor, încercărilor de consolare și îndemnurilor la dragoste pasională, Lila devine și mai confuză... Festivaluri: Cannes 2019 – selecție Semaine de la critique, Festivalul de Film Francofon Angoulême, Hamburg 2019
Un film de: Jessica Palud Cu: Niels Schneider, Adèle Exarchopoulos, Patrick d'Assumçao Dramă – Franța – 2019 – 1h17 Sinopsis: Un bărbat de treizeci şi ceva de ani se întoarce la ferma unde a copilărit și se alătură familiei sale în lupta de zi cu zi pentru supraviețuire. Aici regăsește tot ce l-a determinat să plece în urmă cu doisprezece ani: fratele său, care nu se va mai întoarce printre ei, mama sa, care se îndreaptă şi ea spre sfârşit, și tatăl său, taciturn şi detaşat ca întotdeauna. Însă acum mai sunt la fermă Alex, nepotul său de 6 ani, și Mona, mama acestuia... Festivaluri și premii: Veneția 2019 – Premiul Orizzonti pentru cel mai bun scenariu, FIFF Namur 2019
ALICE ET LE MAIRE | ALICE ŞI PRIMARUL UN DIVAN À TUNIS | LA PSIHOLOG ÎN TUNIS Un film de: Manele Labidi Cu: Golshifteh Farahani, Majd Mastoura, Aïcha Ben Miled Comedie – Franța – 2019 – 1h28 Sinopsis: După ce a petrecut mulți ani la Paris, Selma, o psihanalistă de 35 de ani, se întoarce în Tunisia cu gândul de a-și deschide un cabinet de psihoterapie. Când începe în sfârşit să descopere modalități de a interacționa cu noua sa gamă variată de pacienți, află că îi lipsește o autorizație importantă și este nevoită să găsească o soluție pentru a împiedica autoritățile locale de a-i închide cabinetul. Festivaluri: Veneția 2019, Toronto 2019, BFI Londra 2019 F
O
C
U
S
T
I
N
E
R
E
T A
L
E
N
T
E
12
Un film de: Nicolas Pariser Cu: Fabrice Luchini, Anaïs Demoustier, Nora Hamzawi Comedie dramatică – Franța – 2019 – 1h43 Sinopsis: Primarul orașului Lyon, Paul Théraneau, trece printr-o criză existențială. După 30 de ani de carieră politică, simte că a rămas fără idei. Pentru a rezolva această problemă, echipa sa hotărăște să o angajeze pe Alice Heimann, o tânără cu o reputaţie de filosof strălucit. Deși Alice și primarul au caractere diametral opuse, cei doi încep să se apropie și ajung să își pună la îndoială certitudinile. Festivaluri și premii: Cannes 2019 (Premiul Label Europa Cinemas), San Sebastian 2019, Stockholm 2019, Busan 2019, Hamburg 2019, Helsinki 2019, Lumiere Awards 2020, Premiul pentru cea mai bună actriță la Premiile César 2020 – Anaïs Demoustier 13
F
O
C
U
S
T
I
N
E
R
E
T A
L
E
N
T
E
PANORAMA FILMELOR ANULUI Poveşti de neuitat cu eroine pe măsură: această secţiune cuprinde unele dintre cele mai importante producţii franceze recente, premiate în festivaluri prestigioase sau plebiscitate de publicul francez. O ocazie unică de a degusta la crème de la crème du cinéma français.
P A N O R A M A
16 17 P A N O R A M A
VARDA PAR AGNÈS
REBELLES
DILILI À PARIS
L’ADIEU À LA NUIT
LA BONNE ÉPOUSE
PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU
CAMILLE
PROXIMA
PROXIMA
REBELLES | REBELE
Un film de: Alice Winocour Cu: Eva Green, Zélie Boulant-Lemesle, Matt Dillon Dramă, Acţiune – Franța, Germania – 2019 – 1h46 Sinopsis: Sara este o astronaută franceză care va părăsi Terra pentru o misiune de un an, numită Proxima. În timp ce urmează un antrenament riguros, ca singură femeie într-un echipaj de bărbați, Sarah se pregătește în special pentru despărțirea de fiica ei de 8 ani.
Un film de: Allan Mauduit Cu: Cécile de France, Yolande Moreau, Audrey Lamy Comedie – Franța – 2019 – 1h28 Sinopsis: Fără job şi fără studii, Sandra, fostă Miss Nord-Pas-de-Calais, se mută înapoi la mama ei, la Boulogne-sur-Mer, după ce a trăit 15 ani pe Coasta de Azur. Angajată la fabrica de conserve din localitate, ea respinge cu înverșunare avansurile șefului, ajungând accidental să îl omoare. Două alte fete sunt martore ale acestei întâmplări. Când se pregătesc să cheme ambulanța, cele trei muncitoare găsesc un sac plin cu bancnote în vestiarul șefului și hotărăsc să împartă averea. Această decizie marchează începutul problemelor... Festivaluri și premii: Festival International du Film de Comédie de l'Alpe d'Huez 2019 Premiul Globes de la Presse, Cinemania Canada 2019
Festivaluri și premii: San Sebastian 2019 - Premiul special al juriului, Toronto 2019, Rotterdam 2020, AFI FEST 2019, Göteborg 2020, Lumiere Awards 2020, Palm Springs 2020
PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU | PORTRETUL UNEI FEMEI ÎN FLĂCĂRI
CAMILLE
Un film de: Céline Sciamma Cu: Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami Dramă, Istoric – Franța – 2019 – 2h02 Sinopsis: 1770. Marianne este o pictoriță angajată să realizeze portretul lui Héloïse, o tânără aristocrată întoarsă de curând de la mănăstire, pe care o așteaptă un mariaj nedorit. Héloïse se opune destinului și refuză să pozeze. De aceea, Marianne va fi nevoită să o picteze în secret. Introdusă în cercul ei ca însoțitoare, Marianne îşi petrece timpul privind-o... Festivaluri și premii: Cannes 2019 - Premiul pentru Cel mai bun Scenariu, Golden Globes 2020, European Film Awards - Premiul pentru Cel mai bun Scenariu, Toronto 2019, San Sebastian 2019, BFI London 2019, The New York 2019, Hamburg 2019 - Art Cinema Award, Viennale 2019, Trofeul pentru Cea mai bună imagine la Premiile César 2020
Un film de: Boris Lojkine Cu: Nina Meurisse, Fiacre Bindala, Bruno Todeschini Dramă – Franța, Africa Centrală – 2019 – 1h30 Sinopsis: Camille, o tânără fotoreporteră idealistă, pleacă în Africa Centrală pentru a documenta războiul civil care este pe cale să izbucnească. Ajunge repede să fie fascinată de această țară şi de tinerii ei implicaţi în tumultul social. Soarta ei va fi legată de acest loc. Filmul spune povestea reală a jurnalistei Camille Lepage, ucisă în Africa Centrală în 2014. Festivaluri: Locarno 2019, FiFF Namur 2019, Festival du Film Français d'Helvétie - Bienne 2019
LA BONNE ÉPOUSE | SOȚIA PERFECTĂ L’ADIEU À LA NUIT | ADIO ÎN NOAPTE Un film de: André Téchiné Cu: Catherine Deneuve, Kacey Mottet Klein, Oulaya Amamra Dramă – Franța, Germania – 2019 – 1h43 Sinopsis: Muriel se bucură nespus când nepotul ei, Alex, vine să petreacă câteva zile la ferma ei înainte de a pleca să locuiască în Canada. Surprinsă de comportamentul lui, ea descoperă curând că Alex a minţit-o. De fapt, el se pregătește pentru o altă viață. Bulversată, Muriel trebuie să acționeze repede... Festivaluri: Berlinale 2019, Jeonju 2019, Helsinki 2019 P A
N
O
R
A
M
A
18
Un film de: Martin Provost Cu: Juliette Binoche, Yolande Moreau, Noémie Lvovsky Comedie – Franța, Belgia – 2020 – 1h49 Sinopsis: Cu mare conștiinciozitate, Paulette Van Der Beck le învață pe tinerele înscrise la pensionul ei de domnișoare cum să fie bune gospodine și cum să își îndeplinească datoriile conjugale fără a face mofturi. După moartea subită a soțului său, Paulette descoperă că școala se află în pragul falimentului. Brusc, este nevoită să-și pună la îndoială convingerile. Să fie de vină întoarcerea primului ei iubit sau evenimentele din mai 1968? Ar putea soția perfectă să devină o femeie liberă? Unul dintre cele mai iubite filme ale anului 2020 de către publicul francez. 19
P A
N
O
R
A
M
A
DILILI À PARIS / DILILI LA PARIS
+6
Un film de: Michel Ocelot Cu vocile lui: Enzo Ratsito, Natalie Dessay, Elisabeth Duda Animaţie – Franța, Belgia, Germania – 2018 – 1h35 Sinopsis: În Parisul începutului secolului XX, Dilili, o fetiţă din tribul Kanak, împreună cu prietenul ei curier, investighează o serie de răpiri misterioase ce înspăimântă locuitorii oraşului. Pe măsură ce investigaţia devine tot mai complicată, Dilili întâlneşte o mulţime de personaje extraordinare, fiecare dintre ele dându-i un indiciu ce ar putea-o ajuta... Festivaluri și premii: César du Meilleur film d'animation 2019, Lumière de la presse étrangère 2019: Cel mai bun film de animaţie, Annecy 2018, San Sebastian 2018, Shanghai 2019, Odessa 2019
VARDA PAR AGNÈS Un film de: Agnès Varda Cu: Agnès Varda Documentar – Franța – 2019 – 1h56 Sinopsis: Putem povesti filmele realizate de Agnès Varda, regizoare marcantă a cinematografiei franceze nouvelle vague? Deschizând poarta către universul său în calitate de povestitoare experimentată, Agnès Varda își revizitează sursele de inspirație și filmografia cu inventivitatea sa obișnuită. Ultimul film al celei care ne-a părăsit în 2019 este un autoportret emoționant, conceput ca un mesaj de rămas bun. Festivaluri: Berlinale 2019, Karlovy Vary 2019, TIFF 2019, New York 2019, Chicago 2019, Hong Kong 2019, Odessa 2019, Telluride 2019
P A
N
O
R
A
M
A
20
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA : VIVE LES INSOUMUSES ! Muze nesupuse, iată ce veţi descoperi în secţiunea tematică Cahiers du Cinéma. Un film cult, un documentar militant, două comedii recente şi o colecţie de scurtmetraje de la începutul secolului trecut, toate semnate de realizatoare, vă vor reaminti de ce „revoluţie” este un substantiv de gen feminin.
C A H I E R S D U C I N É M A
24 25 C A H I E R S D U C I N É M A
TOUT CE QU’IL ME RESTE DE LA RÉVOLUTION
DELPHINE ET CAROLE, INSOUMUSES
JEUNE FEMME
LA FIANCÉE DU PIRATE
ALICE GUY, 13 COURTS MÉTRAGES
DESCRIEREA SELECȚIEI MUZE NESUPUSE
Insoumuses, cuvânt inventat de Carole Roussopoulos („muses insoumises”, muze nesupuse, n.tr.), li se aplică fără ezitare tuturor realizatoarelor și actrițelor celebre incluse în acest program. Primul punct comun al celor patru lungmetraje alese este complicitatea palpabilă dintre actrițe și regizoare, între femeile care filmează și cele filmate, până ce obțin o veritabilă creație comună. Reușita acestor filme rezidă în alchimia întâlnirii unor personalități unice. În La Fiancée du pirate / Logodnica piratului(1969), Bernadette Lafont, la zece ani după ce fusese muza lui Truffaut și a lui Chabrol, își găsește un „suflet pereche” combativ în persoana realizatoarei Nelly Kaplan. În elanul momentului Mai '68, cele două inventează o nouă figură feminină cu trăsături aproape mitologice, un „corsar rural la feminin” care se emancipează din microcosmul arhaic dominat de ipocrizia masculină. Acestui film rural îi poate răspunde unul în totalitate urban: Jeune Femme / Tânăra femeie la Paris de Léonor Serraille (2017), odiseea unei femei de 30 de ani care își (re)cucerește cu stil locul social și afectiv în Parisul contemporan. Două filme care au fost realizate la aproape 50 de ani distanță, dar care le oferă un spațiu de desfășurare celor două actrițe temperamentale (și ce temperament!): Bernadette Lafont și Laetitia Dosch, personalități hotărâte și neastâmpărate.
Joachim Lepastier, critic Cahiers du Cinéma Pentru ediția precedentă a festivalului, am propus un program intitulat La Muse Roumaine (Muza româncă), ce a adus în prim-plan actrițe remarcante (Génica Athanasiou, Elvire Popesco) și figuri literare (Gherasim Luca, Aurora Cornu), realizând astfel o punte între cultura franceză și cea română. Pentru această nouă ediție, muzele au devenit rebele. Trăiască nesupusele! Acest program format din cinci filme (patru lungmetraje și un program de filme scurte), semnate toate de realizatoare, la feminin, pune în valoare spiritele libere și actrițele independente, cu accent pe latura inovatoare, de pioniere, a acestora. Avem ocazia de a o omagia pe Alice Guy, prima realizatoare de ficțiune din istoria cinematografiei, dar și pe Carole Roussopoulos, prima cineastă care a folosit camera video mobilă pentru realizarea spontană a documentarelor sale militante. Spectrul temporal este larg, întinzându-se de la originile cinematografului până în zilele noastre. Fiecare proiecție va fi precedată de câteva filme scurte de Alice Guy, prima realizatoare din istoria cinematografiei. Este posibil să descoperiți ecouri între, spre exemplu, Sur la barricade / Pe baricadă (1907), adaptare a unui fragment din „Mizerabilii” lui Victor Hugo și Tout ce qu’il me reste de la révolution / Tot ce mi-a rămas din revoluție (2019), să vă puneți întrebări despre Les Résultats du féminisme / Rezultatele feminismului, așa cum erau ele văzute în 1906 și aventura feministă din Delphine et Carole, Insoumuses/ Delphine și Carole, muze nesupuse. C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
26
Delphine et Carole, Insoumuses / Delphine și Carole, muze nesupuse de Callisto McNulty (2019) vorbește despte o altă întâlnire decisivă, cea dintre Delphine Seyrig, star de cinema de autor (care și-a oferit vocea seducătoare unor realizatori precum Resnais, Demy, Akerman și Duras) și Carole Roussopoulos, pionieră a materialelor video. O echipă militantă plină de energie, în care cuvântul feminist este înregistrat pe trotuarele Parisului și ale Lyonului, dar și în conversații intime cu actrițele de la Hollywood. Dincolo de bogăția materialului, emoția produsă de acest documentar ține și de faptul că regizoarea Callisto McNulty este nepoata lui Carole Roussopoulos, cu care realizează prin acest film un schimb de generații. Chestiunea filiației se regăsește și în Tout ce qu’il me reste de la révolution / Tot ce mi-a rămas din revoluție (2019), în care actrița și regizoarea – Judith Davis – sunt una și aceeași. Ea își pune întrebări despre moștenirea afectivă și politică transmisă de părinți, pentru care exprimarea sentimentelor, a trăirilor legate de familie și de politică nu a fost mereu ușoară. Ceea ce nu o împiedică deloc pe Judith Davis să-și mențină interesul față de trăirile colective, fie și numai prin vivacitatea trupei sale de actori. Aceste filme mai au și un alt liant secret. Împreună, ele pendulează între cele două mari momente ale feminismului din societatea occidentală: anii '70 și zilele noastre. Viziunea de aproape va permite crearea de numeroase jocuri de oglinzi și de rezonanțe provocatoare. Această istorie este mereu în mișcare și cere mereu să fie reînsuflețită.” Joachim Lepastier 27
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
DELPHINE ET CAROLE, INSOUMUSES | DELPHINE ŞI CAROLE, MUZE NESUPUSE
TOUT CE QU’IL ME RESTE DE LA RÉVOLUTION | CE MI-A MAI RĂMAS DIN REVOLUŢIE Un film de: Judith Davis Cu: Judith Davis, Malik Zidi, Claire Dumas Comedie – Franța – 2018 – 1h28 Sinopsis: Angèle se confruntă cu blestemul generației sale: s-a născut prea târziu, când lumea intrase în criză politică şi economică… Tânăra se trage dintr-o familie de activiști, însă mama a renunțat la a fi implicată civic de pe-o zi pe alta, iar sora sa a ales să lucreze într-o corporație. Doar tatăl, un bărbat cu convingeri maoiste, la care Angèle se întoarce să locuiască, rămâne fidel idealurilor sale politice. Furioasă și hotărâtă, Angèle își investește energia în încercarea de a schimba lumea, ferindu-se totodată cu înverșunare de legături amoroase.... Festivaluri și premii: Festival du Film Francophone d'Angoulême 2018 – Prix Valois du jury
Un film de: Callisto Mc Nulty Cu: Delphine Seyrig, Carole Roussopoulos Documentar – Franța, Elveția – 2019 – 1h10 Sinopsis: Filmul dezvăluie prietenia dintre actrița franceză Delphine Seyrig și cineasta elvețiană Carole Roussopoulos, documentând activitățile de promovare a filmelor realizate de femei și lupta lor pentru creșterea vizibilității acestor filme. O călătorie ce ne transpune în miezul feminismului anilor ’70, documentarul semnat de Callisto McNulty, nepoata lui Carole, reuşeşte să surprindă umorul, indolența și intransigența care marchează lupta celor două prietene, pe care o poartă înarmate cu camera de filmat. Festivaluri: Berlinale 2019, San Sebastian 2019, FIFF Namur 2019, FNC Canada 2019, Doclisboa 2019, Göteborg 2020
CUVINTELE CURATORULUI
CUVINTELE CURATORULUI
„Înainte de a semna primul său lungmetraj, Judith Davis a fost una dintre fondatoarele colectivului teatral « L’avantage du doute », care a scris și a pus în scenă în mod colectiv mai multe spectacole, printre care Tout ce qu’il me reste de la révolution, c’est Simon / Tot ce mi-a mai rămas din revoluție este Simon, jucat în 2008. Turnat la mai bine de zece ani distanță, filmul Tout ce qu’il me reste de la révolution nu este o simplă adaptare pe ecran a piesei de teatru. Încă de la prima secvență, suntem departe de teatrul filmat. Angèle, alter-ego al realizatoarei, se agită în inima aglomerației pariziene și se întreabă cum ar putea fi utilă colectivității prin meseria sa de urbanist. Cum să împace aspirațiile personale cu exigențele societății din ce în ce mai puțin altruiste? Investigația sa amintește de filmele lui Nanni Moretti, prin tonul inventat aici: o comedie politică greu de încadrat, ce se naște din dezbateri bizare, adesea personale. Tout ce qu’il me reste de la révolution ia act de o epocă golită de romantism insurecțional, în care se reaprinde o mică flacără colectivă ce regândește raporturile de muncă, standardul de viață, familia, criteriile succesului. În acest joc între « eu » și « noi », filmul câștigă o emoție în plus, care devine cuvântul unei generații, a celor de 30-40 de ani, care și-au văzut părinții dedicându-se cu trup și suflet militantismului, cu prețul vieții sentimentale și de familie. Filmul încearcă, de asemenea, să repare ceea ce s-a spart poate de la o generație la alta, să (re)concilieze politici și trăiri, fără a respinge totuși noblețea angajamentelor trecute.” Joachim Lepastier
„În istoria cinematografiei franceze, Delphine Seyrig a fost o apariție cu totul specială. Puterea sa evocatoare se datorează și vocii sale atât de captivante, ce-i luminează rolurile majore L’année dernière à Marienbad, Baisers Volés, Peau d’Âne, India Song, Jeanne Dielman. La sfârșitul anilor '60, Carole Roussopoulos era o pionieră a materialelor video. Folosea acest mediu pentru suplețea sa (alăturarea camerei cu magnetoscopul purtat pe umăr îi permit să realizeze primele montaje chiar la locul filmării), dar mai ales, așa cum singură aprecia, pentru „a privilegia surprinderea celor fără voce, a anonimilor care au marcat istoria”. Să pună cea mai frumoasă voce a cinema-ului în slujba celor fără voce, iată o idee magnifică, deopotrivă poetică și politică! Este cea care conduce tandemul militant dintre vedetă și cineastă. Țesută în jurul luptei feministe din anii '70, întâlnirea lor repune sub semnul întrebării codurile machiste ale filmului și televiziunii. Camera video se dovedește un instrument de interpelare directă și adesea fericită: o colecție de mărturisiri despre locul femeii în societate, mărturisiri ale actrițelor despre rolurile care li se scriu, iar prin montaje uimitoare, o ripostă la adresa clișeelor vehiculate de televiziunea epocii. Calisto Mc Nulty este nepoata lui Carole Roussopoulos, iar acest documentar este un frumos act de transmitere. Dacă materia sa rămâne mereu la fel de vie chiar și peste 40 de ani, aceasta este dovada că, de la o generație la alta, s-a perpetuat flacăra unei lupte.” Joachim Lepastier
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
28
29
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
LA FIANCÉE DU PIRATE | LOGODNICA PIRATULUI
JEUNE FEMME | TÂNĂRĂ FEMEIE LA PARIS
Un film de: Nelly Kaplan Cu: Bernadette Lafont, Georges Géret, Michel Constantin, Julien Guiomar Dramă – Franța – 1969 (2018 – versiunea restaurată) – 1h43 Sinopsis: Marie și mama ei trăiesc într-o sărăcie cruntă, într-o cabană care aparține unui fermier şi lucrează pe bani puțini pentru oamenii din împrejurimi. Într-o zi, mama lui Marie moare călcată de o mașină. Tânăra femeie decide să se răzbune pe toți oamenii importanţi ai satului, pe care îi consideră vinovați pentru un întreg șir de nenorociri... Festivaluri: Veneția 1969, T-Mobile New Horizons 2019
Un film de: Léonor Serraille Cu: Laetitia Dosch, Souleymane Seye Ndiaye, Nathalie Richard, Léonie Simaga Dramă – Franța, Belgia – 2017 – 1h38 Sinopsis: Cu o pisică sub braț, uși închise în față și niciun ban în buzunar, Paula se întoarce la Paris, după o lungă absență. Pe măsură ce întâlnește diferiți oameni, tânăra ia o decizie categorică: o va lua de la început. Cu stil. Festivaluri și premii: Camera D'Or - Cannes 2017, Karlovy Vary 2017, Sarajevo 2017, London BFI 2017
CUVINTELE CURATORULUI
CUVINTELE CURATORULUI
„Dacă La fiancée du pirate rămâne un film care încă atrage și produce scântei, acest fapt se datorează talentului realizatoarei sale, care deja sedusese prin creațiile sale. Înainte de a semna primul său lungmetraj în 1969, Nelly Kaplan publicase deja romane și eseuri despre cinema, realizase mai multe documentare și jucase în Austerlitz (1960), ultima frescă napoleoniană a lui Abel Gance (a cărui asistentă era, totodată). După cum aprecia însăși realizatoarea, « logodnica » este mai mult « o vrăjitoare a timpurilor moderne », dar una care dispune de resursele necesare pentru a ține piept inchizitorilor. Marie (Bernadette Lafont, într-unul dintre rolurile sale emblematice) trăiește izolată, într-o cabană de la marginea unei vechi așezări. Însăși existența sa, fără familie, fără soț și fără obligații, este în sine scandaloasă pentru bărbații din sat. La un an de la evenimentele din mai '68, încă există colțuri din Franța unde lumea nu a auzit despre evoluția moravurilor. Dar Marie preia cuvintele și notele cântăreței Barbara: Moi, je me balance. Un imn aparent dezinvolt, ce ascunde o furie teribilă, pe măsura filmului, ce amestecă fabula combativă (o femeie singură luptă contra valorilor masculine arhaice) și farsa pitorească. Și mai ales pe măsura imaginii eroinei incandescente, un amestec între « corsarul la feminin » și « fata de foc », care nu se va emancipa decât cu prețul unei lupte înfuriate și arzătoare.” Joachim Lepastier
„Câștigător al premiului Caméra d’Or la Cannes (cel mai bun lungmetraj în 2017), Jeune Femme se înscrie într-o tradiție poetică foarte franțuzească: arta derivei pariziene. Înaintea Paulei, de 30 de ani, alți iluștri poeți (Baudelaire, Aragon, Guy Debord) au bătut trotuarele capitalei și s-au lăsat purtați spre întâlniri la voia întâmplării. Eroina filmului nu are aceleași ambiții literare, dar asta nu o împiedică să fie poetă, în felul său. Folosindu-se de circumstanțe (nu mai are partener, nu mai are slujbă și nici domiciliu), Paula își inventează propria independență precară, considerând orașul ca pe un imens teren de aventură. Își transcende condiția de « ratată » și își inventează noua libertate scenă după scenă, zi după zi. Acrobată printre situații instabile, Paula se hrănește din insecuritatea sa socială cu o forță care îi permite să se adapteze fiecărei întâlniri, folosindu-se de luciditatea sa, opusă speranțelor și deziluziilor propriei generații. Jeune Femme este și un caz de co-creație al realizatoarei Léonor Serraille cu actrița, vibranta și imprevizibila Laetitia Dosch, ce are darul de a trece ușor de la un plan la altul, de la denunțare la bucurie, de la rătăcire la hotărâre, de la apariția neglijentă la eleganța aeriană. Eroină burlescă, vagaboandă a timpurilor moderne, muză improvizată, exploratoare a limitelor dintre euforie și decădere, este ea însăși un festival.” Joachim Lepastier
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
30
31
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
ALICE GUY, 13 COURTS MÉTRAGES / ALICE GUY, 13 SCURTMETRAJE Programul de scurtmetraje realizate de Alice Guy între 1898 și 1907, prezentat înaintea celor patru lungmetraje din selecția Cahiers du cinéma, vă permite să descoperiți talentul primei regizoare de filme de ficțiune din istoria cinematografiei, a cărei operă nu este suficient de cunoscută. Cele 13 scurtmetraje realizate de Alice Guy proiectate în cadrul festivalului sunt: Chez le magnétiseur / Chirurgie fin de siècle / Avenue de l’opéra / Chapellerie et charcuterie mécaniques / Chez le photographe / Questions indiscrètes / Madame a des envies / Les Résultats du féminisme / Le Lit à roulette / La Course à la saucisse / Alice Guy tourne une phonoscène… / Sur la barricade / Le Billet de banque.
CUVINTELE CURATORULUI „Mult timp neglijată de istoriile oficiale ale cinematografiei, Alice Guy nu este numai « prima realizatoare de film din istoria cinematografiei », ci mai ales o maestră a experimentării. În 1896, pe când era secretara lui Léon Gaumont, ea face primii pași în regia de film, lucrând în afara orelor de program, la filmul La fée aux choux (Zâna dintre verze) fantezie despre cum se nasc băieții (care, așa cum se știe, se nasc în grădina de zarzavaturi). Urmează o primă parte a carierei sale (înainte de plecarea în Statele Unite, în 1907) care uimește prin varietatea inspirației și a invențiilor tehnice. Ironie și umor (dar și macabru, în Chirurgie fin de siècle / Chirurgie la sfârșit de secol, experiment (montajul « invers » din Avenue de l’Opéra), inovație (« fonoscenele », strămoșii videoclipurilor și prima sincronizare dintre muzică și imagine, cu mult înaintea filmului vorbit). Ne amuzăm văzând în cerșetorul din Billet de banque / Bancnota o prefigurare a vagabondului lui Charlie Chaplin. Cineasta este cu mult înaintea vremurilor sale, mai ales în registrul comediei feministe. Madame a des envies / Capriciile doamnei este și o comedie îndrăzneață despre dorință, iar Les Résultats du féminisme / Rezultatele feminismului imaginează o redistribuire a funcțiilor sociale între bărbați și femei, la fel de pertinentă și azi. Descoperind aceste filme la aproape 115 ani de la realizare, rămâi adesea uimit de acuitatea lor, dovadă că talentul lui Alice Guy nu este numai cel al unei pioniere, dar și al unei vizionare.” Joachim Lepastier
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
32
PROIECTE PARTENERE Institutul Francez din România este onorat să asocieze Festivalul Filmului Francez din 2020, dedicat filmului francez la feminin, cu alte proiecte care promovează vizibilitatea şi egalitatea în domeniul cinematografiei în România, adresate atât profesioniştilor, cât şi publicului larg.
REZIDENȚA FEMART 2020 Proiectul FemArt, derulat de Asociația Română a Femeilor în Cinema (ARFC), aflat la cea de-a treia ediție, ia în acest an forma unei rezidențe de dezvoltare de scenarii pentru cinci regizoare din România care se află la primul sau al doilea film de lungmetraj. În cadrul Rezidenței, participantele vor lua parte la o săptămână intensivă de lucru cu specialiști, dar și o serie de evenimente conexe, precum proiecții de film din cadrul Festivalului, sesiuni de pitching şi masterclass-uri cu personalităţi din lumea cinematografiei europene. O parte dintre aceste activităţi vor fi găzduite de Institutul Francez din România la București. Asociația Română a Femeilor în Cinema își dorește să susțină egalitatea de gen și șanse în industria cinematografică prin sprijinul acordat regizoarelor de film aflate la început de carieră, promovarea creațiilor acestora și facilitarea schimbului de experiență cu specialiști din industrie, în cadrul Rezidenței FemArt. Detalii: www.arfc.ro/rezidenta-femart-2020/
F-SIDES CINECLUB F-SIDES este primul cineclub românesc dedicat exclusiv filmelor făcute de femei și modurilor alternative de a privi și reprezenta feminități în cinematografie și societate. Pornind de la film ca instrument de reprezentare și dialog, F-SIDES își propune să construiască o platformă online și offline și un spațiu sigur de discuție și educație. Filmele caută să aducă în prim plan o perspectivă feminină și să fie un punct de pornire pentru subiecte precum sororitate, libertatea asupra propriului corp, educația fetelor, violența împotriva femeii, explorarea sexualității, maternitate sau comunicarea intergenerațională. Georgiana Vrăjitoru, curatoarea F-SIDES Cineclub va modera o discuţie cu ocazia proiecţiei filmului La fiancée du pirate de Nelly Kaplan, în cadrul Festivalului Filmului Francez de la Bucureşti. Detalii: www.f-sides.ro/#
CINEMA SUB CLAR DE LUNĂ CINEMA SUB CLAR DE LUNĂ este un proiect al Asociației Festivalul de Film Transilvania (AFFT) și vine în întâmpinarea cinefililor, oferindu-le posibilitatea ca, până la deschiderea sălilor de cinema, să vadă filme pe ecran mare. În fiecare weekend, între 7 august şi 27 septembrie, curtea amplă alăturată Casei Florescu-Manu de pe Calea Victoriei 192A devine un cinema în aer liber. Spaţiul Cinema Sub Clar de Lună va găzdui 4 proiecţii ale Festivalului Filmului Francez din Bucureşti, în perioada 23 - 27 septembrie 2020.
P
R
O
I
E
C
T
E
P A
R T
E
N
E
R
E
34
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SANITARĂ
Proiecţiile încep la ora afişată pe program în fiecare locaţie. Vă rugăm să veniţi cu minimum 30 de minute înainte, pentru a evita formarea cozilor. Păstrarea distanţei de 1,5m între persoane este obligatorie la acces, ieșire, la casa de bilete, la toaletă. Accesul şi ieşirea se vor face pe trasee distincte şi evitând aglomerația. Purtarea măştii este obligatorie atât la acces, cât şi pe toată durata proiecției. Masca trebuie să acopere nasul și gura. Dezinfectarea mâinilor şi măsurarea temperaturii sunt obligatorii la accesul în locaţii. Persoanele care prezintă simptome de infecție respiratorie, temperatură peste 37,3 grade sau care refuză să poarte masca de protecţie nu vor putea să participe la proiecţii. La proiecţiile în aer liber, este permisă aşezarea alăturată numai persoanelor care fac parte din aceeaşi familie sau grup, în număr de maximum 3. Vă rugăm să nu mutaţi pernele şi scaunele, care sunt aşezate respectând distanţa regulamentară. La proiecţiile din sala de cinema, fiecare loc disponibil este urmat de un loc care va rămâne neocupat. Spectatorii, chiar din aceeaşi familie, nu pot sta pe scaune alăturate. Vă rugăm să vă aşezaţi doar pe locurile semnalizate ca fiind disponibile și să nu schimbaţi locul. Vă rugăm, pe cât posibil, să achiziţionaţi bilete şi să faceţi rezervări online. Materialele informative (broşuri, flyere) se păstrează sau se aruncă după ce au fost consultate. Vă rugăm să urmaţi marcajele de pe sol şi indicaţiile personalului din locaţii. Toate suprafeţele de contact sunt dezinfectate după fiecare proiecţie. Asumarea riscurilor ce rezultă în urma participării la proiecţii se face de către toţi cei implicaţi: membrii echipei de organizare, personalul cinematografelor, dar şi spectatorii. Vă mulțumim pentru înțelegere și cooperare și vă așteptăm la film!
M
Ă
S
U
R
I
D
E
S
I
G
U
R
A
N
Ţ Ă
S
A
N
I
T A
R
Ă
36
DESCARCĂ PROGRAMUL FESTIVALULUI DIN TOATE LOCAȚIILE:
WWW.INSTITUTFRANCAIS.RO
39
P
R
O
G
R
A
M