Brochure Bookfest 2013

Franța împreună cu editura TREI

la Bookfest

Prix Goncourt Goncourt des lycéens Philippe Forest Joël Dicker Florence Noiville Noaptea europeană a Literaturii

Jérôme Ferrari

2

autori francezi la bookfest

J

oël Dicker s-a născut la Geneva, pe 16 iunie 1985. A studiat dreptul la Universitatea din Geneva, absolvind în 2010. A obţinut „Premiul scriitorilor genevezi“ pentru primul său roman, Les Derniers Jours de nos pères.

Joël Dicker a publicat al doilea roman al său, Adevărul despre cazul Harry Q ­ uebert, în septembrie 2012, primind Marele Premiu al Academiei Franceze. De asemenea, a făcut parte din selecţia finală pentru Premiul Goncourt. A fost distins cu Premiul Goncourt al Liceenilor pe 2012.

Autorul a fost prezent la București cu ocazia lansării, joi 23 mai, la librăria Cărturești.

Adevărul despre cazul Harry Quebert Joël Dicker Traducere din limba franceză de Ana Antonescu Colecţia Fiction Connection Editura Trei Marele Premiu al Academiei Franceze în 2012 Premiul Goncourt al Liceenilor pe 2012

„Cu o măiestrie uluitoare pentru un autor atât de tânăr, Joel Dicker redefineşte romanul poliţist, romanul de formare şi romanul despre literatură, antrenându-ne într-o poveste pe care nu o lăsăm din mână până la ultima pagină. Adevărul despre cazul Harry Quebert a fost, pentru mine, revelaţia anului. Am devorat-o în câteva nopţi cu o pasiune pe care n-am mai simţit-o de mult faţă de o carte.”

Pascal Bruckner 1975, New Hampshire: Nola Kellergan, o adolescentă în vârstă de 15 ani, dispare fără urmă. 33 de ani mai târziu, scriitorul de succes Harry Quebert este acuzat de crimă, atunci când corpul fetei e descoperit în timpul unor săpături în grădina casei sale.

Tânărul Marcus Goldman, scriitor în pană de inspiraţie, nu ezită să plece la New Hampshire şi să înceapă propria anchetă pentru a-l ajuta pe Harry, mentorul şi prietenul său.

3

J

érôme Ferrari s-a născut în 1968 la Paris.

A locuit în Corsica și a predat filosofia la Liceul Internaţional „Alexandre Dumas“ din Alger timp de câţiva ani, apoi la Liceul Fesch din Ajaccio. În prezent, este profesor de filosofie la Școala Franceză din Abu Dhabi.

Penultima sa carte, Où j’ai laissé mon âme, apărută în 2010, a câștigat Grand Prix Poncetton și Prix Roman France Télévisions. În 2012, romanul său Predica despre căderea Romei a fost distins cu Premiul Goncourt. Jérôme Ferrari a declarat că acest roman e „o parabolă despre disperarea contemporană a cărei morală este optimistă: sfârșitul unei lumi nu înseamnă sfârșitul lumii“.

“Marile imperii, ca și oamenii, cunosc măreţia și apoi declinul.”

Predica despre căderea Romei Jérôme Ferrari Traducere din limba franceză de Tania Radu Colecţia Literary Fiction Editura Pandora M Premiul Goncourt în 2012

Miercuri 29/05, 19.30, strada Dianei nr.

4, Noaptea europeană a literaturii, lectură din Predica despre căderea Romei cu ­Nicoleta Lefter.

Joi 30/05, 11.00, Biblioteca Academiei Române, conferință de presă cu ocazia lansării Premiului Goncourt românesc urmată de vernisajul expoziției Inédits de la littérature française en Roumanie.

15.00, Facultatea de Ştiinţe Politice, strada ­Sfântul Ștefan nr. 24, întâlnire cu Jérôme Ferrari, L’Utopie dans Le Sermon sur la chute de Rome.

18.30, Librăria franceză Kyralina, strada George Enescu nr. 8, întâlnire cu Jérôme Ferrari.

Vineri 31/05, 18.00, Romexpo, standul Editurii Trei, lansarea cărţii Predica despre căderea Romei, în prezenţa autorului.

Predica despre căderea Romei relatează povestea unui tânăr care renunţă la studiile sale de filosofie pentru a deschide un bar în Corsica, sperând să creeze o oază de pace şi fericire.

Un scriitor-filosof, cu un stil original şi seducător, ne invită să descoperim societatea noastră în contrapunct cu meditaţiile Sfântului Augustin.

4

editura trei la bookfest Jurnalul unui adolescent timid Stephen Chbosky Traducere din engleză de Constantin Dumitru-Palcus Colecţia Young Fiction Connection Editura Trei Peste 2 milioane de exemplare vândute Acum şi pe ecrane # 1 New York Times Bestseller Primul an de liceu e cel mai greu. Îţi faci noi prieteni, te îndrăgosteşti cu adevărat, nu te mai înţelegi deloc cu părinţii. Să creşti mare e mai complicat decât ţi-ai imaginat vreodată!

Sub aceeaşi stea John Green Traducere din engleză de Shauki Al-Garreb Colecţia Young Fiction Connection Editura Trei International Bestseller #1 Time Magazine #1 New York Times Bestseller #1 Wall Street Journal Bestseller Îşi vor aminti oamenii de mine? Ce sens are viaţa mea? Ce vreau să las în urmă?

“Sub aceeaşi stea este un amestec de melancolie, duioşie, înţelepciune şi umor.”

The New York Times

5 Cum să fii tu însuţi ca să trăieşti din plin Alain Braconnier Traducere din franceză de Adriana Steriopol Colecţia Psihologie practică Editura Trei Ce faci de obicei atunci când dai de greu? Fugi de probleme, te faci că nu există, te îmbolnăveşti subit sau arunci vina asupra altcuiva? Toate acestea sunt „mecanisme de apărare” care nu fac decât să adâncească nefericirea, susţine psihanalistul parizian Alain Braconnier. Vestea bună este că există şi alte mijloace defensive, la fel de puternice, dar mai sănătoase.

Depresia în 60 de întrebări.

Cum să o depăşim Dr. Jean-Luc Ducher Traducere din franceză de Adriana Steriopol Colecţia Psihologie practică Editura Trei Prin intermediul unor dialoguri între un psihoterapeut şi pacienţii săi, transcrise fidel, vei descoperi în această lucrare atât informaţii indispensabile, cât şi modul în care terapeuţii călăuzesc şi însoţesc persoanele deprimate pe calea vindecării. Da, depresia se tratează! Da, te poţi vindeca! Da, poţi să trăieşti din nou după aceea!

6

institutul francez la bookfest

Lista Goncourt și opțiunile tinerilor români, conferință de presă în prezența lui Jérôme Ferrari Joi 31 mai, ora 11, Biblioteca Academiei Române, Calea Victoriei nr.125. a îndemnul Academiei Goncourt, Institutul francez din București creează cadrul pentru ca tinerii studenți români să-și exprime propriile obțiuni cu privire la lista autorilor propuși pentru premiul Goncourt. La începutul lunii noiembrie 2013, un juriu format din tineri ce studiază literatura și civilizația franceză, proveniți din șase universități din România, va decerna premiul pentru cel mai bun roman francez ales din prima selecție de romane a Academiei Goncourt, ce va fi făcută publică pe 6 septembrie 2013.

Opțiunile tinerilor români petru Lista Goncourt vor fi anunțate oficial joi, 31 mai, în cadrul unei conferințe de presă la care va participa Jérôme Ferrari, laureat al Premiului Goncourt 2012 pentru romanul său Predica despre căderea Romei.

L

Bookfest la Kyralina, 29-31 mai Miercuri 29 mai, joi 30 mai, vineri 31 mai, ora 18:30, librăria de carte franceză Kyralina, Strada George Enescu nr 8. ea mai nouă librărie de carte franceză din București, Kyralina, se alătură întrunirilor literare de la Bookfest pe parcursul a trei seri destinate întâlnirilor cu autori francezi.

Miercuri 29 mai: hilippe Forest, în dialog cu Georgeta Cristian, în jurul romanului Au siècle des nuages (În secolul norilor) (Gallimard, 2010) și cu Fanny Chartes despre Le chat de Schrödinger (Pisica lui Schrödinger) (Gallimard, 2013).

Joi 30 mai érôme Ferrari, în dialog cu Sidonie ­Mézaize și cu Bertille Détrie pe marginea romanului Predica despre căderea Romei (Actes Sud, 2012) Vineri 31 mai lorence Noiville va discuta despre J’ai fait HEC et je m’en excuse (Am urmat cursuri la HEC și îmi cer scuze pentru asta) (Stock, 2009) și despre L’Attachement (Atașamentul) (Stock, 2012).

C

P J

F

7

Florence Noiville face un bilanț al prezenței României la Salonul de carte de la Paris Masă rotundă, Romexpo, Pavilion C3, Bd. Mărăști, nr. 65-67 Moderator: Florence Noiville Invitați: Jérôme Ferrari, ­Philippe Forest, Sidonie Mézaize, Gabriela Adameșteanu, Răzvan Rădulescu și Adina Rosetti. a două luni după invitația de onoare a României la Salonul de carte de la Paris, cum este cotată literatura română în Franța? Unde își găsesc locul operele românești proaspăt traduse în limba franceză?

L

Noaptea europeană a literaturii, lectură din Jérôme Ferrari cu actrița Nicoleta Lefter în localul alternativ Dianei 4 Miercuri 29 mai, între orele 19:30 - 22:30, Dianei 4 u ocazia Nopții europene a literaturii, actrița Nicoleta Lefter va fi prezentă pe terasa localului Dianei 4 pentru o lectură a unor fragmente din romanul Predică despre căderea Romei, scris de Jérôme Ferrari, câștigător al prestigiosului Premiu ­Goncourt pentru anul 2012.

C

Inédits de la Littérarure Française en Roumanie, o expoziție a Departamentului de manuscrise și de cărți rare al Bibliotecii Academiei Române Joi 31 mai, ora 11:30, vernisaj al ex­po­ ziției, Biblioteca Academiei Române, Calea Victoriei nr. 125 epartamentul de manuscrise și cărți rare al Bibliotecii Academiei ­Române, în colaborare cu Institutul Francez din București, organizează o expoziție dedicată literaturii franceze, Opere inedite ale literaturii franceze în România, în perioada 30 mai – 15 iunie 2013. Printre piesele de excepție prezentate se află desene originale semnate de Paul Valéry, scrisorile lui Pierre Loti către regina Elisabeta a României (Carmen Sylva), precum și cele ale lui Romain Rolland, Voltaire sau Octave Mirbeau, ce dezvăluie prietenii literare încă necunoscute publicului larg.

D

8

program bookfest Miercuri 29/05 18.30, librăria franceză Kyralina, str.

George Enescu nr. 8, întâlnire cu Philippe Forest 19.30, str. Dianei nr. 4, Noaptea europeană a literaturii, lectură din Predica despre căderea Romei cu actrița Nicoleta Lefter.

Joi 30/05 11.00, Biblioteca Academiei Române, conferință de presă cu ocazia lansării premiului Goncourt românesc în prezența lui Jérôme Ferrari, urmată de vernisajul expoziției Inédits de la littérature française en Roumanie 15.00, Facultatea de Ştiinţe Politice, str. Sfântul Ștefan nr. 24, întâlnire cu Jérôme Ferrari, L’Utopie dans Le Sermon sur la chute de Rome.

18.00, Facultatea de Litere, str. Edgar Quinet 5-7, sala 402. Philippe Forest se întâlnește cu traducătorii cărții Au siècle des nuages.

18.30, Librăria franceză Kyralina, str.

George Enescu nr. 8, întâlnire cu Jérôme Ferrari.

Vineri 31/05 10.30, Romexpo, Pavilion C3, Masă-rotundă, Florence Noiville face un bilanț al prezenței României la Salonul de carte de la Paris.

14.00, Facultatea de comunicare şi jurnalism, str. Povernei nr. 6, întâlnire cu Florence Noiville, critic literar pentru Le Monde des livres.

18.00, Romexpo, standul Editurii Trei, lansarea cărţii Predica despre căderea Romei, în prezenţa autorului.

18.30, Librăria franceză Kyralina, str.

George Enescu nr. 8, întâlnire cu Florence Noiville.

Florence Noiville urnalistă, redactor-șef adjunct la ziarul Le Monde des livres. Autoare a celor două romane L’attachement (Atașamentul) și La Donation (Donația), ea a publicat de asemenea cărțile Isaac B. Singer (Premiul pentru Povestire biografică, 2003) și J’ai fait HEC et je m’en excuse (Am urmat cursuri la HEC și îmi cer scuze pentru asta). În plus, ea este autoare a numeroase lucrări dedicate tinerilor.

J

Philippe Forest rofesor de literatură comparată la Universitatea din Nantes, romancierul a publicat șase titluri la editura Gallimard. Romanele sale Sarinagra și Iubirea din nou sunt publicate de Editura Nemira, iar cartea Au Siècle des nuages (În secolul norilor) urmează să apară, în România, în decursul anului 2013.

P