Voci feminine puternice Aventuri pe Lună Săptămâna Sunetului Luna francofoniei Bucharest International Experimental Film Festival
NE VEDEM LA FILM! 1 - 20 martie 2016
AVANPREMIERĂ
IL GESTO DELLE MANI / MÂINI. GESTURI. ARTĂ Regia: Francesco Clerici Cu: Nicolae Ciortan, Mario Conti, Elia Alunni Tullini Documentar – Italia – 2015 – 1h17
italiană română
Sinopsis:
Documentarul surprinde procesul de creaţie a uneia dintre celebrele sculpturi de câini ale artistului Velasco Vitali, de la ceară la bronzul finisat, în Fonderia Artistica Battaglia din Milano. Filmul urmăreşte lucrul unui grup de artizani pricepuţi în turnătoria artistică deschisă în urmă cu o sută de ani şi prezintă vechea tradiţie a sculpturii în bronz, neschimbată din secolul al VI-lea î.e.n. MÂINI. GESTURI. ARTĂ. a fost distins cu premiul FIPRESCI la Berlinală în 2015.
P
Program
Miercuri 2 martie, ora 20.30 - avanpremieră Vineri 4 martie, ora 18.45 - premieră | Sâmbătă 5 martie, ora 18.00
AVANPREMIERĂ
A BIGGER SPLASH / PASIUNI PERICULOASE
engleză, Regia: Luca Guadagnino italiană Cu: Dakota Johnson, Ralph Fiennes, Matthias Schoenaerts, Tilda Swinton Crimă – Italia, Franța – 2015 – 2h04 română Sinopsis:
Filmul se învârte în jurul unui cuplu din înalta societate - un star rock faimos și un regizor (Schoenaerts și Swinton), care primește o vizită neașteptată de la un vechi prieten și fiica acestuia (Fiennes și Johnson) - ceea ce crează „un vârtej de gelozie, pasiune și, în cele din urmă, un pericol pentru toți cei implicați...”
P
Joi 3 martie, ora 20.30 - avanpremieră Program Vineri 4 martie, ora 22.15 - premieră Sâmbătă 5 martie, ora 19.45 | Sâmbătă 12 martie, ora 22.00
AVANPREMIERĂ
ILEGITIM Regia: Adrian Sitaru Cu: Alina Grigore, Robi Ursm Adrian Titieni, Albulescu Bogdan Dramă – România – 2016 – 1h29
română engleză
Sinopsis:
Doi frați și o iubire ilegitimă. Un tată medic și mai multe denunțuri. O familie în care limita dintre moral și legal nu a existat niciodată. Nici măcar în cazul unui avort.
P
Joi 10 martie, ora 20.00 - avanpremieră Program Vineri 18 martie, ora 21.00 - premieră Sâmbătă 19 martie, ora 21.30 | Duminică 20 martie, ora 18.30
PREMIERĂ
MIRACOLUL DIN TEKIR Regia: Ruxandra Zenide Cu: Dorotheea Petre, Elina Löwensohn, Bogdan Dumitrache Dramă, mister – România, Elveția – 2015 – 1h30 Sinopsis:
română franceză, engleză
Mara este vraciul unui sat de pescari din Delta Dunării care se folosește de un nămol special pentru a trata sătenii. Când Mara rămâne gravidă și povestește sătenilor că sarcina se datorează nămolului și nu unui om, sătenii o acuză de vrăjitorie și o alungă. Ascunzându-și sarcina, reușește să își găsească ceva de muncă într-un hotel în zona lacului Techirghiol, un SPA pentru oameni înstăriți, o întâlnește pe Lili, unul dintre clienții hotelului, care încearcă cu înverșunare să găsească o soluție pentru problema infertilității ei. Treptat, trecutul femeii misterioase iese la iveală. Premiul pentru debut la Festivalul Internațional de la Zurich
P
Vineri 4 martie, ora 20.15 - premieră Program Sâmbătă 5 martie, ora 16.00 | Duminică 6 martie, ora 18.00 Miercuri 9 martie, ora 18.00 | Duminică 13 martie, ora 15.30
PREMIERĂ
PATTAYA Regia: Franck Gastambide Cu: Franck Gastambide, Malik Bentalha, Anouar Toubali, Ramzy Bedia Comedie – Franța – 2016 – 1h40
franceză română
Sinopsis:
Franky și Krimo visează să ajungă în stația balneară thailandeză Pattaya. Ca să nu îi coste prea mult călătoria se hotărăsc să-l înscrie pe vecinul lor la campionatul de box thai pentru pitici. În loc să trăiască vacanța lor de vis vor ajunge să treacă prin peripeții nebune.
P
Program
Vineri 11 martie, ora 22.15 - premieră Sâmbătă 12 martie, ora 17.30 | Duminică 13 martie, ora 18.00
PREMIERĂ
FÚSI (VIRGIN MOUNTAIN) / UN MUNTE DE VIRGINITATE Regia: Dagur Kári Cu: Gunnar Jónsson, Ilmur Kristjánsdóttir, Sigurjón Kjartansson Comedie dramatică – Danemarca, Islanda – 2015 – 1h34 Sinopsis:
islandeză română
Fúsi a trecut de 40 de ani, dar încă îi lipseşte curajul de a-şi înfrunta maturitatea. Trece ca un somnambul prin viaţa de zi cu zi, în care rutina este cuvântul-cheie. Iată-l însă nevoit să facă o schimbare totală când în viaţa lui apar pe neaşteptate o fetiţă de opt ani şi o femeie de-a dreptul debordantă. Premiul Cel mai bun lungmetraj, Cel mai bun actor și cel mai bun scenariu la Tribeca 2015
P
Program
Vineri 18 martie, ora 19.00 - premieră Duminică 20 martie, ora 20.30
PREMIERĂ
SAUL FIA ( SON OF SAUL ) / FIUL LUI SAUL Regia: László Nemes Cu: Géza Röhrig, Levente Molnár, Urs Rechn Dramă – Ungaria – 2015 – 1h47 Sinopsis:
maghiară, idiș, germană, franceză, poloneză, slovacă, elenă română
Filmul spune povestea lui Saul Auslander care, în octombrie 1944, este membru Sonderkommando la Auschwitz, adică se ocupă cu scoaterea cadavrelor din camerele de gazare și incinerarea lor, până când dă peste trupul unui tânăr și decide că trebuie să-i ofere o înmormântare corectă. Marele Premiu al Juriului și Premiul FIPRESCI la Cannes 2015; Globul de Aur pentru cel mai bun film străin și în cursa la Oscar pentru cel mai bun film străin
P
Vineri 11 martie, ora 20.00 - premieră Program Sâmbătă 12 martie, ora 19.45 | Duminică 13 martie, ora 20.00 Vineri 18 martie, ora 17.00
CINE-JUNIOR
UNA FAMILIA ESPACIAL / FURĂ STEAGUL, SALVEAZĂ LUNA
Regia: Enrique Gato Cu: Dani Rovira, Michelle Jenner, Carme Calvell Animație – Spania – 2015 – 1h37 Sinopsis:
română -
Mike Goldwing, un puști curajos de 12 ani, e fiu și nepot de astronauți NASA. Bunicul său, venerat pe vremuri, acum e uitat de toată lumea și trăiește izolat de familie după ce și-a ratat șansa de a participa la misiunea Apollo XI cu Neil Armstrong și Buzz Aldrin. Dar, când un miliardar excentric pune la cale un plan diabolic de a zbura pe Lună pentru a distruge steagul american pus acolo de echipajul de pe Apollo XI, Mike se îmbarcă clandestin într-o navetă spațială, pornind spre o aventură magnifică. Însoțit de bunicul său, dar și de Amy și Marty, cei mai buni prieteni ai săi, și de un cameleon isteț, Mike e hotărât să fure steagul, să salveze Luna, dar și să-și reunească familia. +6 )
P
Program
Începând de la 6 ani
Sâmbătă 5 martie, ora 11.00 | Duminică 6 martie, ora 11.00 Sâmbătă 12 martie, ora 11.00 | Duminică 13 martie, ora 11.00
CINE-JUNIOR
TOUT EN HAUT DU MONDE / LA CAPĂTUL LUMII
franceză
Regia: Rémi Chayé Animație – Franța – 2015 – 1h21
română
Sinopsis:
1892, Sankt Petersburg. Sasha, o fată aristocrată, a fost întotdeauna fascinată de viaţa de aventurier a bunicului său. Fiind un explorator renumit, acesta a construit o navă deosebită cu care a plecat spre Polul Nord, însă nu s-a mai întors din expediţia sa. Pentru a salva onoarea familiei, Sasha pleacă pe urmele bunicului său pentru a găsi faimoasa navă.
+6 )
P
Program Vineri 11 martie, ora 16.00
Începând de la 6 ani
CINE-JUNIOR
JEAN DE LA LUNE / JEAN, BĂIATUL DE PE LUNĂ
franceză
Regia: Stephan Schesch, Sarah Clara Weber Cu: Tomi Ungerer, Katharina Thalbach, Ulrich Tukur Animație – Franța, Irlanda, Germania – 1h35 Sinopsis:
română
Jean se plictisește singur pe Lună, se hotărește, deci, să viziteze Pământul. Într-o zi se agață de coama unui comet și ajunge la noi. Președintele Pământului îl persecută, fiind convins că este vorba despre un cotropitor. Jean, băiatul din lună va avea nevoie de ajutorul copiilor și ai prietenilor săi.
+6 )
P
Program Sâmbătă 19 martie, ora 11.00
Începând de la 6 ani
HRÚTAR (RAMS) / DESPRE OAMENI ȘI OI Regia: Grímur Hákonarson Cu: Theodór Júlíusson, Sigurður Sigurjónsson, Jon Benonysson Dramă – Islanda – 2015 – 1h30 Sinopsis:
islandeză română
Într-o izolată vale din Islanda, doi frați care nu și-au spus o vorbă timp de patru decenii trebuie să colaboreze pentru a salva tot ce au mai scump pe lume: oile.
P
Program Joi 3 martie, ora 18.30 | Duminică 6 martie, ora 18.00 Joi 10 martie, ora 18.00
HAIL, CAESAR! / AVE, CEZAR!
engleză Regia: Joel Coen, Ethan Coen Cu: Josh Brolin, George Clooney, Channing Tatum, Scarlett Johansson, Tilda Swinton română Comedie dramatică, muzical – SUA – 2016 – 1h46 Sinopsis:
Acțiunea filmului are loc în anii '50 și se concentrează pe povestea unui bărbat pe nume Eddie Mannix, a cărui slujbă este aceea de a se asigura că starurile de la Hollywood nu își prejudiciază imaginea din cauza abuzului de droguri, aventuri ilicite sau a altor comportamente neacceptate. Cei de teapa lui Mannix erau de obicei aleși de marile studiouri din rândul detectivilor privați și aveau sarcina să îi țină pe actori departe de scandal prin orice mijloace posibile. Unele dintre aceste practici vizau supravegherea ilegală cu ajutorul microfoanelor, intimidarea și mituirea martorilor.
Program Sâmbătă 5 martie, ora 22.15
YOUTH (LA GIOVINEZZA) / TINEREȚE Regia: Paolo Sorrentino Cu: Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz, Paul Dano Dramă – Italia – 2015 – 1h58 Sinopsis:
engleză română
Doi batrâni, prieteni vechi - un dirijor şi compozitor, pe de o parte, şi un regizor, pe de altă parte -, se gândesc la cât timp le-a mai rămas de trăit, pe durata unei vacanțe într-un hotel din munţii Alpi. Filmul urmăreşte eforturile celor doi de a se întoarce la fosta lor carieră, precum şi relaţiile pe care le au cu copiii lor, dar şi modul în care aceştia interacţionează cu ceilalţi oaspeţi ai hotelului la care sunt cazaţi. 3 premii la European Film Awards 2015 : Cel mai bun film european, Cel mai bun regizor, Cel mai bun actor european, Premiul publicului la Karlovy Vary 2015
Program Duminică 6 martie, ora 15.30
JOURNAL D’UNE FEMME DE CHAMBRE / JURNALUL UNEI CAMERISTE Regia: Benoît Jacquot Cu: Léa Seydoux, Vincent Lindon, Clotilde Mollet Dramă – Franța – 2015 – 1h36 Sinopsis:
franceză română
Adaptare a romanului omonim al lui Octave Mirbeau. Lea Seydoux, în rolul lui Celestine, joacă tânăra cameristă, curtată și admirată pentru frumusețea ei, care tocmai a fost angajată la casa familiei bogate Lanlaire, lângă Paris. Celestine are de-a face cu avansurile domnului Lanlaire, dar și cu strictețea doamnei Lanlaire în același timp. Totodată, face cunoștință cu Joseph, grădinarul preaiubit al familiei, pentru care simte o fascinație deosebită. Filmul ne călăuzează prin viața de zi cu zi dintr-un sat micuț și liniștit de lângă Parisul decadent, precum și prin viețile și soarta personajelor ce fac parte din două grupuri sociale pe care totul le opune. Competiția oficială la Festivalul Internațional de Film de la Berlin în 2015 Program Sâmbătă 12 martie, ora 15.30
LA LOI DU MARCHÉ / LEGEA PIEȚEI Regia: Stéphane Brizé Cu: Vincent Lindon, Karine de Mirbeck, Matthieu Schaller Dramă – Franța – 2015 – 1h33 Sinopsis:
franceză română
La 51 de ani, după o lungă perioadă de 20 de luni de șomaj, Thierry își găsește un nou loc de muncă, însă acesta îl pune în fața unei dileme morale. Poate accepta orice, doar pentru a-și păstra serviciul? Cel mai bun actor și Mențiunea specială a Juriului Ecumenic, la Festivalul de la Cannes în 2015
P
Program Miercuri 2 martie, ora 18.30 | Vineri 11 martie, ora 18.00
TARA, VOYAGE AU CŒUR DE LA MACHINE CLIMATIQUE / TARA, CĂLĂTORIE ÎN INIMA MAŞINĂRIEI CLIMATICE Regia: Emmanuel Roblin, Thierry Ragobert Documentar – Franța, Germania – 2008 – 1h36 Sinopsis:
franceză română
Filmul „Tara, călătorie în inima mașinăriei climatice” ne prezintă condițiile extreme în care a decurs o misiune excepțională care a dus o echipă până în Arctic și prin care vom înțelege schimbarea climatică dintr-o perspectivă nouă.
Program Marţi 1 martie, ora 19.00
BIEFF – BUCHAREST INTERNATIONAL FILM FESTIVAL Festivalul Internaţional de Film Experimental Bucureşti BIEFF are ca principal centru de interes experimentul în cinema şi artă vizuală. BIEFF este primul eveniment din România dedicat filmului de avangardă, o iniţiativă necomercială şi educaţională, având ca scop susţinerea creaţiilor inovatoare şi a artiştilor cu viziuni profund personale asupra realităţii contemporane şi care explorează cu îndrăzneală limitele limbajului cinematografic. Peter Greenaway este Preşedintele Onorific al BIEFF. Puteţi afla mai multe despre conceptul şi evenimentul nostru pe site-ul oficial: www.bieff.ro. Facebook: www.facebook.com/bieff.romania
TARIFE 10 RON – tarif unic la toate proiectiile BIEFF, mai putin selectia QUINZAINE DES RÉALISATEURS, la care se vind biletele la tarif de 15 RON ; se pot folosi carnetele salii Elvire Popesco
Înscrieți-vă filmele pe trescourt.com/ro până pe 30 martie 2016
MARȚI 1 mar
MIERCURI JOI 2 mar 3 mar
VINERI 4 mar
SÂMBĂTĂ DUMINICĂ LUNI 7 mar 6 mar 5 mar
11h00
11h00
11h00
11h00 UNA FAMILIA ESPACIAL Enrique Gato
11h00
11h00 11h00 UNA FAMILIA ESPACIAL Enrique Gato
+6
+6
16h00
16h00
16h00
16h00
-
-
RO
1h37
16h00 MIRACOLUL DIN TEKIR Ruxandra Zenide
15h30 YOUTH Paolo Sorrentino
CO
P H O NIE
2
Keep c we hav
Luna francofoniei
MIERCURI JOI 9 mar 10 mar
VINERI 11 mar
11h00
11h00
11h00
a 18a ediţie 3 - 12 iunie 2016 în toată lumea în același timp
)
)
RO
1h37
6
N
01
1 - 20 martie 2016
FR A
PROGRAM
16h00 16h00 Înscrieți-vă filmele pe trescourt.com/ro până pe 30 martie 2016
16h00
16h00 TOUT EN HAUT DU MONDE Rémi Chayé +6 )
FR
1h33
RO
18h30 HRÚTAR Grímur Hákonarson IS
RO
1h30
IT
RO
1h17
20h15 MIRACOLUL DIN TEKIR Ruxandra Zenide RO
FR, EN
1h30
RO
18h00 IL GESTO DELLE MANI Francesco Clerici
18h00 MIRACOLUL DIN TEKIR Ruxandra Zenide
IT
RO
RO
1h30
20h00 HRÚTAR Grímur Hákonarson
EN, IT
RO 15
18h00
18h00 MIRACOLUL DIN TEKIR Ruxandra Zenide
FR,EN
1h17
19h45 A BIGGER SPLASH Luca Guadagnino
2h04
FR
RO
1h21
IS
1h30
RO
1h30
19h30 20h00 PARLEZ-MOI D’AMOUR Concert Maria Răducanu
FR,EN
18h00 HRÚTAR Grímur Hákonarson IS
N
CO
18h00 LA LOI DU MARCHÉ Stéphane Brizé
RO
1h30
FR
P H O NIE
RO
1h33
20h00 ILEGITIM Adrian Sitaru
RO
RO FR A
19h00 20h30 20h30 TARA - AU IL GESTO A BIGGER CŒUR DE DELLE MANI SPLASH LA MACHINE Francesco Luca CLIMATIQUE Clerici Guadagnino Emmanuel RO RO IT EN, IT Roblin, Thierry Ragobert 1h17 2h04 15
18h45 IL GESTO DELLE MANI Francesco Clerici
EN
1h58
20h00 SAUL FIA László Nemes HU, YI, DE, FR, PL, RO SK, EL
EN
1h29
6
18h30 LA LOI DU MARCHÉ Stéphane Brizé
18h00
FR,EN
1h47
01
RO
1h30
2
Intrare liberă FR
1h30
RO
22h00
22h00
22h15 A BIGGER SPLASH Luca Guadagnino EN, IT
2h04
RO 15
22h15 22h00 HAIL, CAESAR! Joel Coen, Ethan Coen
EN
22h00
22h00
22h00
22h15 PATTAYA Franck Gastambide
RO
1h46
Pe baza codului de pe carnetul de bilete, rezervați-vă online un loc la filmul dorit ! Avec le code de votre carnet de billets, réservez maintenant votre place en ligne !
FR
1h40
www.elvirepopesco.ro
RO
calm ve subtitles
Avanpremieră
Premieră
SÂMBĂTĂ 12 mar
DUMINICĂ MARȚI 15 mar 13 mar
11h00 UNA FAMILIA ESPACIAL Enrique Gato
11h00 UNA FAMILIA ESPACIAL Enrique Gato
+6
Film pentru întreaga familie
Săptămâna sunetului
MIERCURI 16 mar
JOI 17 mar
VINERI 18 mar
SÂMBĂTĂ DUMINICĂ 19 mar 20 mar
11h00
11h00
11h00
11h00
11h00 JEAN DE LA LUNE Stephan Schesch Sarah Weber
16h00
16h00
16h00
16h00
14h00 15h00 BIEFF: SĂPTĂMÂNA PROIECȚIE SUNETULUI: PENTRU ECCE HOMO LICEENI : REBEL FUCK YOU WITH A CAUSE
18h00 BIEFF : DANGER IS MY BUSINESS
17h00 BIEFF: DIGITAL DYSTOPIAS
17h00 SĂPTĂMÂNA SUNETULUI: GRAND PRIX NOVA LISTENING
17h00 SAUL FIA László Nemes
16h00 18h30 BIEFF: ILEGITIM THE ARTIST IS Adrian Sitaru PRESENT
)
) RO
-
FR
1h37
15h30 JOURNAL D’UNE FEMME DE CHAMBRE Benoît Jacquot RO
FR
RO
1h36
1h35
15h30 MIRACOLUL DIN TEKIR Ruxandra Zenide FR,EN
Intrare liberă
1h30
17h30 PATTAYA Franck Gastambide
18h00 PATTAYA Franck Gastambide
RO
FR
FR
1h40
RO
20h00 20h00 SAUL FIA SĂPTĂMÂNA László Nemes SUNETULUI: FILANTROPICA în prezența HU, YI, DE, lui Horea Murgu FR, PL,
HU, YI, DE, FR, PL, RO SK, EL
SK, EL
1h47
RO,FR
19h30 BIEFF: QUINZAINE DES RÉALISATEURS – PEACE TO US IN OUR DREAMS
22h00
EN, IT
RO
IS
22h00
22h00
22h00
RO
1h34
21h00 ILEGITIM Adrian Sitaru
1h29
EN, FR
19h00 20h30 FÚSI SĂPTĂMÂNA Dagur Kári SUNETULUI: Selection from DADAWORKS în prezența IS RO lui Sándor Vály
1h34
RO 15
RO
1h29
19h30 19h00 FÚSI BIEFF: Dagur Kári JOURNEYS INTO SUBCONSCIOUS
1h47
22h00 A BIGGER SPLASH Luca Guadagnino
HU, YI, DE, FR, PL, SK, EL RO
1h47
1h40
19h45 SAUL FIA László Nemes
RO
12h00 BIEFF: PROIECȚIE PENTRU LICEENI : REBEL WITH A CAUSE + 6 Intrare liberă )
1h37
2h04
BIEFF
+6
-
RO
Concert
EN
21h30 ILEGITIM Adrian Sitaru
RO
EN
1h29
Pentru confortul spectatorilor, vă informăm că după ora începerii filmului, intrarea în sală nu este permisă. Pour le confort des spectateurs, nous vous informons qu’aucune entrée n’est autorisée après le début de la séance.
22h00
0374 125 216
sala Elvire Popesco, bd. Dacia 77 cinema.bucarest@ institutfrancais.ro
/cinemaelvirapopescu
www.elvirepopesco.ro AR
CA TA R
CALE A DOR OB ANTILOR
BD .L AS C
U
RIE ICTO
EA V
CAL
GI
PIAŢA ROMANĂ
131, 301 331, 331bis
BD. DACI A
I
381, 783 133, 226 300
133, 79, 86
GHE
EOR L GH GRA BD. HERU MAG
CIA . DA BD
TARIFE
Tarif întreg : 15 RON / Carnet de 5 bilete : 50 RON Tarif redus *: 10 RON / Carnet de 5 bilete* : 30 RON Tarif super redus **: 5 RON / Tarif adult + copil***: 10 RON * studenți, pensionari, abonați ai mediatecii. Carnetele de 5 bilete sunt valabile 3 luni. **copii sub 14 ani ***valabil la toate proiecțiile
Bilete online: www.elvirepopesco.ro Biletele pot fi achiziționate de la casa de bilete Elvire Popesco, precum și de la librăriile Anthony Frost, Kyralina și Hecate, în timpul programului de lucru cu publicul și în limita locurilor disponibile. Pentru închirierea sălii de cinema ne puteţi contacta la : cinema.bucarest@institutfrancais.ro Parteneri:
Parteneri media: