E
D
I
T
O
R
I
A
A 21-a ediţie Festivalul Filmului Francez din România
L
Festivalul Filmului Francez a trecut de vârsta de 20 ani, vârsta la care suntem mândri de realizările noastre, încercând să ne reinventăm continuu. Anul acesta, veți avea parte de obișnuitele întâlniri cu cinematografia franceză sub toate formele sale, dar și cu noutățile care pun în lumină inovația franceză în materie de film. Săptămâna Cahiers du Cinéma continuă colaborarea cu cea mai faimoasă revistă de film francez. Anul acesta, vă invităm să reflectați la legăturile între arta cinematografică şi arhitectură, relaţie care nu conţine doar noţiunea de «decor». Fie că e vorba de cineaştii clasici care au marcat istoria celei de-a şaptea arte, a animației sau a documentarului, arhitectura domină viziunea filmică a regizorilor. Creaţiile tinerilor regizori sunt la loc de cinste în Competiția Festivalului de Film Francez, care reunește şase filme de debut, şase producţii suprinzătoare ce anunţă apariţia unor cineaşti de mare talent. Unii dintre ei ni se vor alătura în România, pentru a-și prezenta filmul. Dumneavoastră, spectatorilor, vă revine misiunea de a alege filmul preferat şi de a decerna Premiul publicului. Filmul câștigător va beneficia de sprijin pentru distribuția în cinematografe, pentru a fi proiectat pe toate marile ecrane din România. Secţiunea Panorama adună cele mai bune filme franceze contemporane, atât succesele de critică de la marile festivaluri din lumea întreagă cât şi filmele care au suscitat interesul publicului francez. Festivalul Filmului Francez începe cu filmul de deschidere de la Berlinala 2017, Django și se va sfârşi cu Rodin de Jacques Doillon, care a avut premiera în competiția oficială de la Cannes 2017. Această nouă ediție a Festivalului este o bună ocazie de a pune în lumină creația filmică franceză pentru care noile tehnologii nu mai au niciun secret. În parteneriat cu The VR Cinema, propunem spectatorilor bucureșteni programul Réalité virtuelle/Realitate virtuală, care prezintă tot ceea ce se face mai bine în acest domeniu, în Franța. Și tot în domeniul digital, cu ocazia Festivalului lansăm expoziția French Touch de la webcréation/French Touch în creația web, expoziție ce prezintă noutățile audiovizuale în domeniul interactivității favorizate de noile tehnologii: web documentare, ficțiuni interactive și multe altele. Ne vedem la film și festival plăcut!
Christophe GIGAUDAUT Consilier de cooperare și acțiune culturală Director al Institutului Francez din România
PA G I N A
8
13
14
19
COMPETIȚIA TINERI REGIZORI
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINÉMA
Kiss & Cry Compte tes blessures Avant la fin de l’été Petit Paysan Corporate Occidental
Le Mépris Playtime L e R o i e t l ’o i s e a u Swagger
U CUPRINS
PA G I N A
21
31
FRENCH TOUCH D E L A W E B C R É AT I O N
RÉALITÉ VIRTUELLE THE VR CINEMA
22
28
PA N O R A M A Django Rodin L’ A m a n t d o u b l e Le Redoutable Réparer les vivants Souvenir Une vie Nocturama Louise en hiver
32
33
REZIDENȚA I NT E R N AȚ I O N A L Ă D E C R E AȚ I E AUDIOVIZUALĂ LA SLON
34 PROGRAM
40
C P I A
O E Ț
M T I
1.Lila Pinell şi Chloé Mahieu 2.Morgan Simon 3.Maryam Goormaghtigh 4.Hubert Charuel 5.Nicolas Silhol 6.Neïl Beloufa
TINERI REGIZORI
1. 2. 3. 4. 5. 6.
B
i
r e
o g
r a
f
i
g
z o r
i
i
i
1.Lila Pinell şi Chloé Mahieu Kiss & Cry | Săruturi și suspine
Lila Pinell a studiat filozofia şi apoi regia de film documentar la Lussas. Chloé Mahieu urmează un curs la École du Louvre, înainte de a colabora la decorarea de ficţiuni, după care se lansează în regia de documentare. Cele două se întâlnesc în 2009 şi împărtăşesc din proiectele lor de filme. Împreună realizează Nos Fiançailles, un film documentar despre dragostea şi căsătoria tinerilor catolici tradiţionalişti, pentru care primesc marele premiu al festivalului Brive 2012.
2.Morgan Simon
Compte tes blessures | Numără-ți rănile Născut în periferia pariziană, Morgan Simon studiază biologia şi comunicarea înainte de a intra la secţia de scenografie de la La Fémis. Tinereţea şi marginalitatea sunt temele fimelor sale, ca în scurtmetrajele American Football premiat la Angers Premiers Plans în 2013 sau Essaie de Mourir Jeune nominalizat la César în 2016. Compte tes Blessures este primul său lungmetraj.
3.Maryam Goormaghtigh
Avant la fin de l’été | Sfârșit de vară Născută în 1982 la Geneva, Maryam Goormaghtigh studiază regia la INSAS (Institutul Naţional Superior de Artele Spectacolului şi al Tehnicilor de Difuzare) la Bruxelles, după studii de Muzică, Istorie şi estetica cinematografiei la Lausanne. După mai multe scurt şi medii metraje, dintre care Bibeleskae şi Le fantôme de Jenny M, Maryam Goormaghitgh colaborează timp de 2 ani la revista documentară Cut Up d’Arte realizând mai multe scurtmetraje. Avant La Fin de l’été este primul său lungmetraj, o comedie documentară în care se îmbină genurile. 8
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
4.Hubert Charuel
Petit Paysan | Lapte blestemat Născut în 1985, Hubert Charuel creşte în mijlocul industriei produselor lactate. Decide să o ia pe un alt drum şi își ia licenţa în producţie la La Fémis în anul 2011. După mai multe scurtmetraje, în 2016 realizează primul său lungmetraj, Petit Paysan. Filmul a primit susţinerea fundaţiei Gan pentru cinema în 2015 şi este selecţionat la Semaine de la Critique în 2017.
5.Nicolas Silhol
Corporate | Corporatista Născut în 1976, a realizat primul său scurtmetraj In Paradisum în 2004, perioadă în care a studiat scenaristică la La Fémis din Paris. Al doilea său scurtmetraj Tous les enfants s’appellent Dominique a luat premiul cel mare la Toronto 2008, şi cel de-al treilea Love Thyself (L’amour propre, 2010) a fost proiectat la Semaine de la Critique de la Cannes. În calitate de fiu al unui consultant de resurse umane şi profesor ce predă la o şcoală de afaceri, directorul a avut un conflict interior cu privire la relaţiile interpersonale de la locul de muncă, prin urmare nu este nicio surpriză că mediul de afaceri a devenit inspiraţie pentru debutul său Corporate (2016).
6.Neïl Beloufa Occidental
Se naşte în Paris în 1985. Studiază la Şcoala Naţională Superioară de Arte Frumoase şi la Şcoala Naţională Superioară de Arte Decotrative, ambele în Paris ; la Institutul de Arte California din Valencia, în New York la Cooper şi la Fresnoy, în Franţa - Studio Naţional de Arte Contemporane din Tourcoing. Neïl Beloufa trăieşte în Paris şi New York, unde lucrează ca artist şi director. Munca sa a fost expusă în muzee, galerii şi expoziţii din întreaga lume.
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
9
•
Kiss & Cry
• Compte tes blessures
•
Ava n t l a f i n d e l ’é t é
•
Petit Paysan
• Corporate
• Occidental
Kiss & Cry | Săruturi și suspine Un film de: Lila Pinell şi Chloé Mahieu Cu: Sarah Bramms, Dinara Droukarova, Xavier Dias Comedie dramatică – Franţa – 2017 – 1h20 Sinopsis: Sarah are 15 ani şi reia patinajul la clubul de înalt nivel din Colmar, fără să ştie dacă o face pentru ea sau mama sa. Are de a face cu rivalitatea între fete, tirania antrenorului şi violenţa competiţiei. În timp ce corpul său de adolescentă este pus la încercare, primele sale emoţii şi complicitatea între colege o îndepărtează de la ambiţiile sale sportive. Selecţie ACID Cannes 2017
Compte tes blessures | Numără-ți rănile Un film de: Morgan Simon Cu: Kévin Azaïs, Monia Chokri, Nathan Willcocks Dramă – Franţa – 2016 – 1h20 Sinopsis: Cântăreţ carismatic al unui grup de rock, Vincent, 24 ani, şi-a tatuat deja jumătate din corp. Cu chipul său de înger şi privirea incandescentă, lumea îi aparţine. Apariţia unei noi femei în viaţa tatălui său trezeşte tensiuni. Vincent nu-şi poate stăpâni nici furia şi nici dorinţa. Selecţia San Sebastian 2016, menţiune specială a Juriului, Festivalul Internaţional de Film Stockholm 2016, premiul pentru cel mai bun actor, Rotterdam 2017
Avant la fin de l’été | Sfârșit de vară Un film de: Maryam Goormaghtigh Cu: Arash, Hossein, Ashkan Comedie, docu-ficţiune – Franţa, Elveţia – 2017 – 1h20 Sinopsis: După 5 ani de studii la Paris, Arash nu s-a adaptat vieţii franceze şi decide să se întoarcă în Iran. Sperând să-l facă să-şi schimbe părerea, cei doi prieteni ai săi îl iau într-o ultimă călătorie de-a lungul Franţei. Selecţia ACID Cannes 2017, BFI Londra 2017 12
C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
DETALII PE JEVOTE.RO
Petit Paysan | Lapte blestemat Un film de: Hubert Charuel Cu: Swann Arlaud, Sara Giraudeau, Bouli Lanners Dramă, thriller – Franţa – 2017 – 1h30 Sinopsis: Pierre are 30 de ani şi este crescător de bovine. Viaţa sa de desfăşoară în jurul fermei, al surorii veterinar şi al părinţilor, de la care a preluat afacerea. În Franţa se declară un prim caz de epidemie, iar Pierre descoperă că una dintre bovinele sale este infectată. Nu-şi poate permite să-şi piardă animalele. Nu are nimic altceva şi va merge până la capăt pentru a le salva. Selecţia Semaine de la critique Cannes 2017
Corporate | Corporatista Un film de: Nicolas Silhol Cu: Céline Sallette, Lambert Wilson, Stéphane De Groodt Dramă, thriller – Franţa – 2016 – 1h35 Sinopsis: Emilie Tesson-Hansen este o tânără frumoasă, responsabilă a departamentului Resurse Umane, o « killeuse ». În urma unui incident din firma sa este deschisă o anchetă. Ea se regăseşte în primul rând. Trebuie să facă faţă presiunii inspectoarei de muncă, dar şi unei ierarhii care ameninţă să se întoarcă împotriva ei. Emilie este hotărâtă să-şi salveze pielea. Oare până când va rămâne corporatistă? Karlovy Vary 2017
Occidental Un film de: Neïl Beloufa Cu: Paul Hamy, Anna Ivacheff, Idir Chender Comedie – Franța – 2017 – 1h13 Sinopsis : În hotelul Occidental, toată lumea minte. În momentul în care, mitomanul Antonio pretinde că petrece o noapte în camera matrimonială cu aşa-numitul amic Giorgio, Diana, managerul hotelului, se hotărăşte să demonstreze că cei doi vor comite o crimă, chemând poliţia fără să aibă probe. Dorind cu orice preţ să scoată la iveală ceea ce ea ştie despre ei, Diana justifică pe nedrept acţiunea sa prin faptul că ei ar fi mai mult magrebieni decât homosexuali sau italieni, creând astfel o întreagă serie de neînţelegeri, de evenimente absurde şi jenante. Homofobie, rasism, misoginism, ameninţare teroristă, independenţă, contradicţii politice sau manipulări mediatice. Bolile epocii noastre ies la iveală fără să poată fi oprite sau fără ca nimeni să poată înţelege cu adevărat fundalul poveştii. Berlinale 2017 (Forum), Toronto 2017 C
O
M
P
E
T
I
Ț
I
A
T
I
N
E
R
I
R
E
G
I
Z
O
R
I
13
a r h i t e c t u r ă ș i c i n e m a
S Ă P T Ă M Â N A
CAHIERS DU CINÉMA
•
Le Mépris
• Playtime
•
L e R o i e t l ’o i s e a u
• Swagger
Selecție de scur tmetraje franceze: L E C Œ U R B AT TA N T D E L A V I L L E | I N I M A V I E A O R A Ş U L U I
Le Mépris | Disprețul Un film de: Jean-Luc Godard Cu: Brigitte Bardot, Michel Piccoli, Jack Palance, Fritz Lang Dramă – Franţa, Italia – 1963 – 1h43 Sinopsis: După ce a fost un modest autor dramatic, Paul Javal a devenit un scenarist de succes care trăieşte fericit cu soţia sa Camille. El scrie scenariul unui film pe baza Odiseei lui Homer care trebuie realizat de către Fritz Lang şi produs de americanul Jeremy Prokosh. În timp ce primul vrea să realizeze o operă psihologică, al doilea vrea să facă un film epic. Cât despre Paul, mai mult preocupat de problemele financiare, îi laudă şi pe unul şi pe celălalt, favorizând flirtul pe care Jeremy îl începe cu Camille.
Playtime Un film de: Jacques Tati Cu: Jacques Tati, Barbara Dennek, Jacqueline Lecomte Comedie – Franţa, Italia – 1967 –2h05 Sinopsis: Profitând de o ofertă low-cost, un grup de americance fac o călătorie organizată. Din program: câte o capitală pe zi. Ajunse la Paris, observă că aeroportul este la fel ca cel pe care tocmai l-au părăsit în Roma, că drumurile sunt la fel ca la Hamburg şi că lampadarele seamănă în mod ciudat cu cele din New York. În cele din urmă, decorul nu s-a schimbat de la un oraş la altul. Uşor, uşor, se întâlnesc cu francezii. Se creează o atmosferă umană, ce le permite să petreacă 24 de ore într-un decor «parizian », cu francezii şi, printre ei, cu dl. Hulot. Proiecția specială Playtime (Film restaurat cu sprjinul Fundației GAN) din data de luni 13 noiembrie, ora 18.30 la sala « Elvire Popesco », se va desfășura în prezența lui Joachim Lepastier, redactor șef Les Cahiers du Cinéma, Christophe Gigaudaut, directorul Institutului Francez din România și a lui François Coste, CEO Groupama Asigurări. Această proiecție specială este realizată în parteneriat cu Groupama Asigurări - asiguratorul oficial al evenimentului.
Swagger Un film de: Olivier Babinet Documentar – Franţa – 2016 – 1h24 Sinopsis: Swagger explorează universul a 11 copii și adolescenţi cu personalități surprinzătoare, care cresc în câteva din orașele cele mai defavorizate din Franța. Filmul ne arată lumea prin perspectiva lor unică și neînțeleasă, prin reflecțiile lor amuzante și impresionante. Creând un mozaic de întâlniri și amestecând genurile, până la comedia muzicală şi la science-fiction, Swagger dă viață cuvintelor și fantasmelor acestor copii din Aulnay și Sevran. În ciuda greutăților vieții, sunt ambițioși și au visuri. Și nimeni nu le va lua. 18
S
Ă
P
T Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
Le Roi et l’oiseau | Regele și pasărea cântătoare Un film de: Paul Grimault Animație – Franța – 1979 – 1h27 Sinopsis: Regele Charles, care domneşte ca un tiran, în regatul Takicardie, se îndrăgosteşte de o modestă păstoriţă cu care vrea să se căsătorească. Dar ea iubeşte un măturător. Ajutaţi de o pasăre îndrăzneață, care trăieşte cu micuţii săi în înaltul apartamentelor private ale regelui, cei doi îndrăgostiţi fug către Ville Basse. Poliţia le găseşte urma. Maşini zburătoare conduse de polițiști mustăcioși, de creaturi misterioase care spionează orașul, de tritoni motorizaţi şi de regele pe tronul său plutitor pornesc pe urmele celor doi îndrăgostiți. Începe o cursă nebună…
LE CŒUR BATTANT DE LA VILLE | INIMA VIE A ORAŞULUI Selecție de scurtmetraje franceze realizată de către criticul de film Joachim Lepastier pentru programul „La Semaine des Cahiers du cinéma : Architecture et cinéma” din cadrul Festivalului Filmului Francez 2017.
„Toată memoria lumii” (21’) d’Alain Resnais (1956) Organizaţia din cadrul Bibliotecii Naţionale, memoria lumii. Un omagiu pentru toţi angajaţii care înregistrează, clasează şi au grijă de toate operele care se regăsesc acolo şi fără de care această comoară ar fi inacesibilă. „Iubirea există” (20') de Maurice Pialat (1961) Diferenţa între viaţa petrecută pe malurile Marnei cu tavernele, plimbările sau chiar cinematografele sale şi izolarea unei suburbii aglomerate în HLM, mahalale şi pavilioane situate la graniţele aeroporturilor şi construcţiilor neobişnuite din anii ’60. „Cariatidele”(12’) de Agnès Varda (1984) Femeile statuete, coloanele umane, cariatidele din Paris se înmulţesc. În epoca unde Baudelaire a devenit afazic, Agnes ne recită poemele sale. Selecţie oficială Mostra de Venise 1984 „Villeneuve” (33’) de Agathe Poche (2015) În 1972, primii locuitori se instalează la Villeneuve din Grenoble. Acest cartier a fost gândit astfel încât clasele sociale să unească şi să ducă o viaţă mai bună împreună. Printre arhive, mă întreb ce am moştenit din această epocă, atât eu cât şi generaţia mea. Scurtmetraje documentare - Lyon (France) - Prix Graine de Doc – 2017
S
Ă
P
T Ă
M
Â
N
A
C
A
H
I
E
R
S
D
U
C
I
N
É
M
A
19
FRENCH TOUCH DE LA WEBCRÉATION Expoziția prezintă cele mai bune creaţii web franceze. Aceste lucrări reînnoiesc scrierile audiovizuale bazându-se pe noile tehnologii și pun în evidență creativitatea autorilor de a regândi formele narațiunii. De la documentar la ficțiune, la benzi animate și jocul video, webcreațiile se adresează celor mici, cât și celor mari. Phallaina Marietta Ren, Small Bang, Televiziunea Franceză producții noi, Franța, 2015 Benzi desenate digitale + 12 ani Phallaina este prima «bande défilée» concepută exclusiv pentru tablete, ce se găsește la granița romanului grafic și a cinematografiei de animație. Les Saisons : Morphosis Mai mulți autori, Televiziunea Franceză producții noi, Pathé, Franța, 2015 + 7 ani Anotimpurile: Morphosis este o experiență narativă și ludică din lungmetrajul lui Jacques Perrin și Jacques Cluzaud. HaÏkus interactifs Mai mulți autori, ONF, ARTE, Canada, Franța, 2015 Identificarea de «echivalente web» în haÏkurile tradiționale japoneze. Jeu d’influences Julien Goetz, Luc Hermann, Florent Maurin, Televiziunea Franceză, Primele rânduri, Franța, 2014 Ficțiune interactivă Luați locul unui manager de companie, chemați (sau nu) un «spin doctor» și deveniți eroul acestei ficțiuni interactive. Rider Cosmografic, Agat Films / Ex Nihilo, ARTE, Franța, 2013 Joc video documentar Literele sunt peste tot în jurul nostru: pe străzi, în cărți, pe ecrane. Sunt atât de familiare încât am uitat să le observăm, le-am uitat numele, vârsta… Voyage au bout du charbon Samuel Bollendorff, Abel Ségrétin, Honkytonk, Le Monde.fr, Franța, 2008 Web documentar Sunteți un jurnalist independent, ce pleacă în provincia Shanxi. O să investigați partea «miracolului economic» chinez și veți explora condițiile de muncă ale minerilor.
F
R
E
N
C
H
T
O
U
C
H
D
E
L
A
W
E
B
C
R
É
A T
I
O
N
21
PA NO RA MA
1. 1•
Django 2 • L’ A m a n t d o u b l e
3•
Le Redoutable
2. 3.
4. 6. 4•
Rodin
5•
6•
Réparer les vivants Souvenir
5.
7. 8.
9.
8•
7• Nocturama 9•
Une vie
Louise en hiver
Django | Django Un film de: Etienne Comar Cu: Reda Kateb, Cécile de France, Beata Palya Biografic, dramă – Franţa – 2016 – 1h55 Sinopsis: În 1943 în timpul ocupaţiei germane, ţiganul Django Reinhardt, veritabil « erou al chitarei », este este în apogeul carierei sale. În fiecare seară, face să vibreze întreg Paris la Folies Bergères, cu muzica sa swing, în timp ce în Europa fraţii săi sunt urmăriţi şi masacraţi. Când propaganda germană vrea să-l trimtă la Berlin, pentru o serie de concerte, simte pericolul şi decide să evadeze în Elveţia ajutat de una dintre admiratoarele sale, Louise de Klerk. Pentru a trece graniţa, se duce la Thonon-les-Bains, pe marginea lacului Léman, cu soţia sa însărcinată, Naguine, şi cu mama sa, Negros. Evadarea este mult mai complicată decât pare şi Django cu familia sase găsesc în mijlocul războiului. În timpul acestei perioade dramatice, rămâne un muzician excepţional care rezistă prin opera şi umorul său şi care caută să se apropie de perfecţiunea muzicală. Selecţie Berlinale 2017 (film de deschidere)
L’Amant double | Amant dublu Un film de: François Ozon Cu: Jérémie Renier, Marine Vacth Thriller – Franța – 2015 – 1h47 Sinopsis: Chloé, o tănără fragilă, se îndrăgostește de psihologul ei, Paul. Câteva luni mai târziu, cei doi se mută împreună, însă ea descoperă curând că iubitul ei îi ascunde o parte a identității sale. Selecția Cannes 2017 (Competiția oficială)
Le Redoutable Un film de: Michel Hazanavicius Cu: Louis Garrel, Stacy Martin, Bérénice Bejo Comedie, biografic – Franţa – 2016 – 1h42 Sinopsis: Paris, 1967. Jean-Luc Godard (Louis Garrel), liderul generației sale de cineaști, filmează La Chinoise împreună cu femeia pe care o iubește, Anne Wiazemsky, cu 20 de ani mai tânără. Sunt fericiți, îndrăgostiți, seducători și se căsătoresc. Dar felul în care a fost primit filmul declanșează în Jean-Luc o autoexaminare profundă. Evenimentele din mai ’68 amplifică acest proces și criza care-l zguduie pe regizor îl va transforma profund, acesta trecând de la statutul de star al cinema-ului la un artist maoist în afara sistemului. La fel de neînțeles pe cât de incomprehensibil. Selecţia Cannes 2017 (Competiţia oficială) 26
P A
N
O
R
A
M
A
Rodin | Rodin Un film de: Jacques Doillon Cu: Vincent Lindon, Izia Higelin Biografic, dramă – Franţa – 2016 – 1h59 Sinopsis: Paris,1880. La vârsta de 40 de ani, Rodin primeşte prima comandă oficială din partea statului. Creează Porţile Iadului, lucrare compusă dintr-o mulţime de figurine, dintre care unele vor deveni celebrele sale sculpturi: Sărutul şi Gânditorul. Îşi împarte existenţa cu Rose, partenera sa îndelungată, când ajunge să o cunoască pe Camille Claudel. Aceasta este eleva lui cea mai talentată şi îi va deveni în scurt timp asistentă, apoi amantă. Urmează un deceniu de pasiune, admiraţie reciprocă şi complicitate. După ruptura lor, Rodin continuă să creeze frenetic. Primeşte atât blamarea, cât şi entuziasmul pe care le provoacă senzualitatea sculpturilor sale, iar odată cu Balzac, creaţie respinsă în timpul vieţii lui Rodin, pune bazele sculpturii moderne. Selecţia Cannes 2017 (Competiţia oficială)
Réparer les vivants | Reparându-i pe cei vii Un film de: Katell Quillévéré Cu: Emmanuelle Seigner, Tahar Rahim, Anne Dorval, Kool Shen Dramă – Franţa – 2015 – 1h40 Sinopsis: Totul începe în zori, într-o mare furtunoasă cu trei surferi tineri. Câteva ore mai târziu, pe drumul de întoarcere, are loc un accident. Acum conectat la aparate într-un spital din Le Havre, viaţa lui Simon nu este altceva decât o iluzie. Între timp, la Paris, o femeie aşteaptă un transplant care îi poate prelungi viaţa... Selecţia Mostra de Venise 2016, Toronto 2016
Souvenir | Amintire Un film de: Bavo Defurne Cu: Isabelle Huppert, Kévin Azaïs Comedie – Franţa, Belgia, Luxemburg – 2016 – 1h30 Sinopsis: O cântăreaţă uitată, ce în trecut a participat la Eurovision, întâlneşte un tânăr boxer, care o va convinge să încerce o revenire. Selecţia Toronto 2016 P A
N
O
R
A
M
A
27
Une Vie | O viață Un film de: Stéphane Brizé Cu: Judith Chemla, Jean-Pierre Darroussin, Swann Arlaud, Yolande Moreau Dramă – Franța, Belgia – 2016 – 1h59 Sinopsis: Normandia, 1819. Abia ieşită din mănăstire unde şi-a făcut studiile, Jeanne Le Perthuis des Vauds, tânără încă protejată şi încă plină de visele copilăriei, se căsătoreşte cu Julien de Lamare. Foarte rapid, el se dovedeşte a fi lacom, brutal şi nestatornic. Atunci iluziile lui Jeanne încep uşor, uşor să dispară. Mostra de Venise 2016
Nocturama | Nocturama Un film de: Bertrand Bonello Cu: Vincent Rottiers, Finnegan Oldfield, Manal Issa Thriller –Franţa, Germania – 2015 – 2h10 Sinopsis: Paris, dimineaţa. Un grup de adolescenţi provenind din medii diferite. Fiecare începe un dans ciudat prin labirintul metroului şi al străzilor pariziene. Par să urmărească un plan. Gesturile lor sunt precise, aproape periculoase. Se vor regăsi cu toţii în acelaşi loc, într-un centru commercial. Se lasă noaptea… Selecţie San Sebastian 2016, Toronto 2016
Louise en hiver | Louise la malul mării Un film de: Jean-François Laguionie Cu: Paul Hamy, Anna Ivacheff, Idir Chender Animaţie – Franţa, Canada – 2015 – 1h15 Sinopsis: Louise, o femeie în vârstă, pierde ultimul tren şi rămâne prizonieră într-un orăşel pustiu de pe litoral. Este sfârşitul verii şi vremea se strică pe neaşteptate, iar mareea înaltă scurtcircuitează reţeaua de electricitate. Rămasă fără niciun mijloc de comunicare, Louise trebuie să înfrunte stihiile şi singurătatea pentru a supravieţui. Amintirile nu îi vor da pace în timpul acestor încercări, asta până când un tovarăş neaşteptat i se alătură... Annecy 2016 28
P A
N
O
R
A
M
A
RÉALITÉ VIRTUELLE Institutul Francez se asociază cu The VR Cinema pentru a vă propune tot ce este mai bun în realitatea virtuală franceză. Lifeline Regia: Victor Michelot | Franța | 6 min | limba engleză, limba franceză | Ficțiune În această experiență de realitate virtuală, un tânăr bărbat își întâlnește sufletul pereche, prin fumul și luminile de neon ale unui club de noapte.
Sergeant James Regia: Alexander Perez | Franța | 7 min | limba engleză | Familie Imaginația unui băiețel este pusă la grea încercare, pe măsură ce ora de culcare se apropie. I Philip Regia: Pierre Zandrowicz | Franța | 14 min | limba engleză | Ficțiune Prima poveste VR Science-Fiction se poziționează în jurul minții unuia dintre scriitorii cei mai cunoscuți ai genului, Philip K. Dick. Kinoscope Regia: Philippe A. Collin & Clément Léotard | Franța | 9 min | limba engleză | Documentar O privire magică și nostalgică asupra istoriei cinematografiei sosește în realitatea virtuală acompaniată de vocea producatorului de succes Dean Tavoularis. The VR Cinema Mall Veranda, Ziduri Moşi nr. 23, sector 2, Bucureşti 0741 214 812 contact@thevrcinema.ro 25 Lei pentru adulţi 20 lei pentru un grup de 4 persoane R
É
A
L
I
T
É
V
I
R
T
U
E
Program Marți: 17.00 - 22.00 Miercuri: 16.00 - 22.00 Joi, Vineri: 14.00 - 22.00 Sâmbătă, Duminică: 12.00 - 22.00 Rezervare pe thevrcinema.ro L
L
E
-
V
R
C
I
N
É
M
A
3
1
Rezidență internațională de creație audiovizuală la Slon
Proiectul cultural Rezidență internațională de creație audiovizuală, inițiat de Fundația Culturală META și Meta Cinema în anul 2015, cu sprijinul AFCN, ICR, OIF și Digital Bolex, își propune să reunească cineaști străini și români timp de 10 zile în satul Slon, județul Prahova. Totul a pornit de la o sculptură locuință (living art) creată de artistul plastic Romelo Pervolovici. Caracterul contemporan al arhitecturii intră în contrast cu pitorescul mediului rural din Slon, de unde ideea de a invita cineaști internaționali care să realizeze creații audiovizuale în acest spațiu, pe care îl descoperă și (re)valorifică printr-o abordare alternativă. O privire asupra realităților românești diferită de ceea ce avem obișnuința de a vedea. De la scurtmetraj de ficțiune și experimental la documentar de creație și performance, filmele reflectă diferențele artistice individuale, precum și unitatea de decor. Cineaștii invitați în cadrul rezidenței reprezintă un grup eteroclit de profesioniști, autodidacți, un criteriu important fiind universul de creație propriu fiecăruia, dar și posibilitatea acestora de a se adapta la condițiile de lucru și de a reuși să facă un film în numai 10 zile. Un decor unic, stiluri și povești foarte diferite de la an la an. 3
2
R
E
Z
I
D
E
N
Ț Ă
I
N
T
E
R
N
A Ț
I
O
N
A
L
Ă
L
A
S
L
O
N
SELECȚIE DE SCURTMETRAJE
1. De natura de Lucile Hadzihalilovic, 6 min Două tinere fete, patru elemente, fructe de vară și – într-o clipă - moartea. 2. Tata e super erou de Lisa Diaz, 10 min Mașina condusă de Virgil nu merge bine pe drumurile pietroase din satul său. Daria se oferă să i-o schimbe pe un pirahna pe care ea l-ar fi pescuit… 3. Trop lourd à porter de Benoit Maerens, 6 min Un coafor și locuitorii unui sat românesc se regăsesc în jurul părului meu, pe care nu l-am tăiat de mai bine de 15 ani. Mișcările și instrumentele se confruntă în diferite decoruri. 4. Trois rêves de jeunesse de Valérie Mrejen și Bertrand Schefer, 11 min Într-un oraș, o fată. Urcă într-un tren. De-a lungul călătoriei, spiritul său libertin visează la ceea ce nu sunt deja amintirile ei. 5. Mina de Eva Pervolovici 14 min Într-un dulap, într-o piață, într-un parc… O tânără fată încearcă să accepte plecarea iubitului ei… 6. L’Oreille du pianiste de Lisa Diaz 16 min 1928. Un pianist acompaniază filmele mute într-un cinema. Acasă, însă, lucrează în secret la un altfel de pian. Un pian care ar putea schimba istoria cinematografiei. În acest timp, o stea a filmului mut se pregătește să înceapă să vorbească. R
E
Z
I
D
E
N
Ț Ă
I
N
T
E
R
N
A Ț
I
O
N
A
L
Ă
L
A
S
L
O
N
3
3
B
U
C
U
R
E
Ș
T
I
-
C
I
N
E
M
A
Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română
JOI 9 noiembrie
11h00
14h00
16h00
VINERI 10 noiembrie
11h00
14h00
16h00
SÂMBĂTĂ 11 noiembrie
11h00
14h00
16h15
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le Mépris Jean-Luc GODARD (1h43)
DUMINICĂ 12 noiembrie
11h00
14h15
16h30
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
PANORAMA Réparer les vivants Katell QUILLEVERE (1h40)
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24)
LUNI 13 noiembrie
11h00
14h00
16h00
MARȚI 14 noiembrie
11h00
14h00
16h00
MIERCURI 15 noiembrie
11h00
14h00
16h00
JOI 16 noiembrie
11h00
14h00
16h00
3
4
P
R
O
G
R
A
M
E
L
V
I
R
E
P
O
P
E
S
C
O
22h00
18h30
20h45
PANORAMA L’amant double François OZON (1h47)
GALA DE DESCHIDERE Django Etienne COMAR (1h55)
18h30
20h30
22h30
LE MEILLEUR DE SLON Sélection de courts-métrages internationaux (1h03) Q&A cu Lisa DIAZ și Eva PERVOLOVICI
PANORAMA Réparer les vivants Katell QUILLEVERE (1h40) - Premieră ===
PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
18h30
21h00
22h00
COMPETIȚIE Kiss & Cry Lila PINELL & Chloé MAHIEU (1h30) Q&A cu regizorii
COMPETIȚIE Petit Paysan Hubert CHARUEL (1h30)
18h30
20h30
PANORAMA Souvenir Bavo DEFURNE (1h30)
COMPETIȚIE Avant la fin de l’été Maryam GOORMAGHTIGH (1h20)
18h30
21h00
SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Playtime Jacques TATI (2h05)
COMPETIȚIE Corporate Nicolas SILHOL (1h35)
18h30
20h15
PANORAMA Louise en hiver Jean-François LAGUIONIE (1h15)
COMPETIȚIE Occidental Neïl BELOUFA (1h13)
18h30
21h00
PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59)
PANORAMA L’amant double François OZON (1h47)
18h30
21h00
COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20) Q&A cu Morgan SIMON
GALA DE ÎNCHIDERE Rodin Jacques DOILLON (1h59)
22h00
22h00
22h00
22h00
22h00
P
R
O
G
R
A
M
3
5
JOI 9 noiembrie
VINERI 10 noiembrie 11h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
BUZĂU BRAȘOV IAȘI
SÂMBĂTĂ 11 noiembrie
13h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27) 18h00 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
18h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Playtime Jacques TATI (2h05)
17h00 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
20h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le Mépris Jean-Luc GODARD (1h43)
20h15 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24)
19h30 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20)
16h00 COMPETIȚIE Avant la fin de l’été Maryam GOORMAGHTIGH (1h20)
15h30 PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59)
17h30 COMPETIȚIE Kiss & Cry Lila PINELL & Chloé MAHIEU (1h30)
17h40 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
19h00 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20)
17h00 COMPETIȚIE Corporate Nicolas SILHOL (1h35) 18h40 COMPETIȚIE Occidental Neïl BELOUFA (1h13)
PLOIEȘTI
20h00 COMPETIȚIE Petit Paysan Hubert CHARUEL (1h30)
3
6
14h00 PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59) P
R
O
G
R
A
14h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24) M
DUMINICĂ 12 noiembrie
LUNI 13 noiembrie
MARȚI 14 noiembrie
Vineri, 10 noiembrie Teatrul George Ciprian 17h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27) 19h00 PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59)
Joi, 9 noiembrie - Duminică, 12 noiembrie Cinemateca Patria
Joi, 9 noiembrie: sala Benjamin Fondane - Institutul Francez Iași Vineri, 10 noiembrie: Universitatea « Al. I. Cuza », sala Ferdinand Sâmbătă, 11 noiembrie: sala Benjamin Fondane - Institutul Francez Iași
P
R
O
G
R
A
M
3
7
PLOIEȘTI
MIERCURI 15 noiembrie
JOI 16 noiembrie
Vineri 17 noiembrie 14h00 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
14h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le Mépris Jean-Luc GODARD (1h43)
CLUJ - NAPOCA
16h30 COMPETIȚIE Avant la fin de l’été Maryam GOORMAGHTIGH (1h20)
8
18h30 PANORAMA Souvenir Bavo DEFURNE (1h30)
21h00 COMPETIȚIE Corporate Nicolas SILHOL (1h35)
21h00 COMPETIȚIE Kiss & Cry Lila PINELL & Chloé MAHIEU (1h30)
14h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24)
CONSTANȚA 3
18h30 GALA DE DESCHIDERE Django Etienne COMAR (1h55)
P
R
O
G
R
A
M
16h30 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20)
16h30 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
18h30 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
18h30 PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59)
20h30 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
20h45 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20)
SÂMBĂTĂ 18 noiembrie
DUMINICĂ 19 noiembrie
14h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
Joi, 9 noiembrie - Vineri 10 noiembrie Miercuri, 15 noiembrie Vineri 17 noiembrie - Sâmbătă, 18 noiembrie Alianța Franceză din Ploiești
15h00 COMPETIȚIE Occidental Neïl BELOUFA (1h13)
15h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le Cœur battant de la ville (1h13)
16h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24)
16h30 COMPETIȚIE Petit Paysan Hubert CHARUEL (1h30)
18h30 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20) Q&A cu Morgan SIMON
18h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le Mépris Jean-Luc GODARD (1h43)
21h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Playtime Jacques TATI (2h05)
21h00 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
12h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
12h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
14h30 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
14h30 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
16h30 PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59)
16h30 SEMAINE DES CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24)
18h45 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
18h30 PANORAMA Une Vie Stéphane BRIZE (1h59)
21h15 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan SIMON (1h20)
20h30 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
Joi, 16 noiembrie - Duminică, 19 noiembrie Cinema Dacia
Joi, 16 noiembrie - Duminică, 19 noiembrie Cityplex Tomis Mall P
R
O
G
R
A
M
3
9
ARAD
Joi 16 noiembrie
Vineri 17 noiembrie
SÂMBĂTĂ 18 noiembrie
DUMINICĂ 19 noiembrie
18h30 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
11h00 PANORAMA Louise en hiver Jean-François LAGUIONIE (1h15)
11h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27)
21h00 PANORAMA L’amant double François OZON (1h47)
18h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le Mépris Jean-Luc GODARD (1h43)
18h30 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Playtime Jacques TATI (2h05)
21h00 PANORAMA Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
21h00 GALA DE ÎNCHIDERE Rodin Jacques DOILLON (1h59)
Vineri, 17 noiembrie - Duminică, 19 noiembrie Cinema Arta
TIMIȘOARA
11h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Le roi et l’oiseau Paul GRIMAULT (1h27) 16h00 SĂPTĂMÂNA CAHIERS DU CINEMA Swagger Olivier BABINET (1h24)
16h00 COMPETIȚIE Petit Paysan Hubert CHARUEL (1h30)
16h00 COMPETIȚIE Kiss & Cry Lila PINELL & Chloé MAHIEU (1h30) satrices
16h00 COMPETIȚIE Avant la fin de l’été Maryam GOORMAGHTIGH (1h20)
18h00 GALA DE DESCHIDERE Le Redoutable Michel HAZANAVICIUS (1h42)
18h00 COMPETIȚIE Occidental Neïl BELOUFA (1h13)
18h00 COMPETIȚIE Corporate Nicolas SILHOL (1h35)
18h00 COMPETIȚIE Compte tes blessures Morgan Simon(1h20) Q&A cu Morgan SIMON
20h00 PANORAMA Réparer les vivants Katell QUILLEVERE (1h40)
20h00 PANORAMA Rodin Jacques DOILLON (1h59)
20h00 PANORAMA Nocturama Bertrand BONELLO (2h10)
Joi, 16 noiembrie - Duminică, 19 noiembrie Universitatea de Vest - Sala Aula Magna, intrare liberă Proiecția de duminică, 19 noiembrie, ora 11.00, va avea loc la Institutul Francez din Timișoara 4
0
P
R
O
G
R
A
M
BUCUREȘTI C I N E M A E LV I R E P O P E S C O, 9 - 1 6 N O I E M B R I E CLUJ-NAPOCA CINEMA DACIA, 16-19 NOIEMBRIE IAȘI G A L E R I A F O N DA N E Ș I U N I V E R S ITAT E A „A L E X A N D R U I OA N C U Z A” 9-11 NOIEMBRIE TIMIȘOARA U N I V E R S ITAT E A D E V E S T - S A L A A U L A M A G N A 16-19 NOIEMBRIE C O N S TA NȚA CITYPLEX TOMIS MALL, 16-19 NOIEMBRIE BRAȘOV C I N E M AT E C A PAT R I A , 9-1 2 N O I E M B R I E PLOIEȘTI ALIANȚA FRANCEZĂ DIN PLOIEȘTI 9-10, 15, 17-18 NOIEMBRIE BUZĂU T E AT R U L G E O R G E C I P R I A N, 1 0 N O I E M B R I E ARAD CINEMA ARTA, 17-19 NOIEMBRIE Toate filmele sunt în versiunea lor originală și au subtitrare în limba română.