2012 Lehen seihileko
Natura Ateraldiak
CPIE Littoral Basque - Euskal Itsasbazterra Larretxea - Domaine d'Abbadia - 64700 Hendaye / Hendaia tel: (00 33) 5 59 20 37 20 - cpie.littoral.basque@hendaye.com www.cpie-littoral-basque.eu
INVITATION | GONBIDAPENA
du 1er semestre
INVITATION AUX RIVAGES | ITSASBAZTERRERAKO GONBIDAPENA
Les Sorties Nature
EXPOSITIONS | ERAKUSKETAK EXPOSITION | ERAKUSKETAK
Expositions "Libellules et demoiselles" Du 21 février au 24 mars - Hendaye
Otsailak 21/martxoak 24 - Hendaian
Photographies d’odonates par Alain Cugno. s Tout public, du mardi au samedi: 10:00/12:00 et 14:30/17:30 - Gratuit Où: "Larretxea" Domaine d’Abbadia
Alain Cugnoko burduntzien argazkiak. s Denentzat, asteartetik larunbata arte: 10:00/12:00 et 14:30/17:30 - Dohainik Non: "Larretxea" Abbadia eremua
"La pêche à pied" Du 27 mars au 2 juin - Hendaye
Martxoaren 27tik ekainaren 2ra - Hendaian
Ses cinq panneaux (l’estran, les mollusques et crustacés pêchés, la sécurité, etc.) évoquent les règles d’or de cette activité qui passionne près de deux millions de Français. s Tout public, du mardi au samedi: 10:00/12:00 et 14:30/18:30 - Gratuit Où: "Larretxea" Domaine d’Abbadia
Frantzian, 2 millioi pertsonek arrantzatzen dute marea behera delarik. 5 taulen bidez, aisialdi honen arauak ezagutu (marearteko eremua, arrantzatuak diren krustazeoak eta moluskuak, segurtasun-erabilpena, etab.). s Denentzat, asteartetik larunbatarte: 10:00/12:00 et 14:30/18:30 - Dohainik Non: "Larretxea" Abbadia eremua
Sur la Corniche basque, la montagne tutoie l’Océan Falaises abruptes, criques sauvages, îlots rocheux, prairies qui ondulent aux vents d’Ouest, landes à ajoncs et bruyères, bosquets sculptés par les vents et les embruns composent ici la palette d’une nature préservée dans laquelle l’homme a été et reste bien présent. Parce qu’il faut prendre le temps, celui de la découverte, de l’émerveillement, de la compréhension mais aussi celui de la convivialité… Parce que la Corniche basque s’offre à vous tel un livre ouvert…. Venez avec nous en feuilleter les pages une à une!
2
Erakusketak
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Euskal itsasbazterreko bidean, mendiak itsasoarekin bat egiten du Labar malkartsuek, badia txiki naturalek, uhartetxo harritsuek, mendebaldeko haizeen eraginez uhintzen diren belardiek, ote-larreek eta txilardiek, haizeak zizelkatu zuhaiztiek eta gesalak osatzen dute natur babestu honen kolore-paleta. Hemen, naturgune honetan, gizakiaren lekua garrantzitsua izan da, eta hala izaten segitzen du. Hemen, ezagutzeko, liluratzeko eta ulertzeko,
Du 22 mars au 15 avril - Irun
Erakusketa elebidunaren lehen partea:
Premier volet de cette exposition bilingue:
Estuario bakoitza sistema fisiko eta ekologiko berezia da. Bidasoakoa, Txingudiko badi zoragarriarekin, sistema dinamiko eta konplexua da, etengabean birmoldatua. Lehengo eta gaurko gizakiaren eraginen isla bada ere… s Denentzat - Plaiaundiko Parke Ekologikoa Xehetasunak: (00.34) 943.619.389
Chaque estuaire est un système physique et écologique unique. Celui de la Bidassoa avec sa superbe Baie de Txingudi est un système dynamique et complexe, sans cesse remodelé. Il est aussi le reflet des interventions humaines passées et actuelles… s Tout public - Parc Écologique de Plaiaundi Informations: (00.34) 943.619.389
Apirilaren 2tik 6ra - Azkainen
Du 2 au 6 avril - Ascain
Erakusketa elebidunaren bigarren partea:
Deuxième volet de cette exposition bilingue:
Duten flora bereziaren bidez, hegazti faunarako pausa-leku gisa duten paperagatik, erakusketa honek hezegune berezi horien garrantzi osoa erakusten digu… s Denentzat, astelehenetik ostiralera: 8:00/12:15 - 13:30/17:15 - Dohainik Herriko Etxeko kontseilu gelan.
Au travers de leur flore typique, de leur rôle de halte migratoire pour l’avifaune, ces zones humides particulières révèlent tout leur intérêt... s Tout public, du lundi au vendredi: 8:00/12:15 - 13:30/17:15 - Gratuit Salle du Conseil, Mairie d’Ascain
"Txingudi, babestu beharreko estuarioa".
"Urdazuriko errepirak".
"Txingudi, un estuaire à protéger"
"Les Barthes de la Nivelle".
"Le Flysch" Ekainaren 7tik - Hendaian (segurtatzekoa)
A partir du 7 juin - Hendaye (sous réserve)
Oiartzungo Luberri Geologi Zentroak hiru hizkuntzetako erakusketa eskaintzen du (frantsesa, euskara, gaztelera) Bidasoa gaindiko bi aldeetan dagoen formazio gelogikoa ulertzeko . s Denentzat, asteartetik larunbatarte: 10:00/12:00 et 14:30/18:30 - Dohainik Non: "Larretxea" Abbadia eremua - Hendaian
Cette exposition trilingue (français, basque, espagnol) du centre géologique Luberri d’Oiartzun permet de comprendre cette formation géologique originale présente des deux côtés de la Bidassoa. s Tout public, du mardi au samedi: 10:00/12:00 et 14:30/18:30 - Gratuit Où: "Larretxea" Domaine d’Abbadia
baita gauzak partekatzeko ere, denbora hartu behar da. Hemen, euskal itsasbazterrak bere altxorrak
eskaintzen dizkizu, liburu ireki baten pare… Beraz, zatoz gurekin liburu honen orrialdeak banaka irakurtzera! Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
EXPOSITIONS SORTIES NATURE | ERAKUSKETAK | NATUR ATERALDIAK
Martxoaren 22tik Apirilaren 15era - Irun
EXPOSITIONS SORTIES NATURE | ERAKUSKETAK | NATURE ATERALDIAK
"Zones humides du littoral basque, trésors de biodiversité"
3
JEUNE PUBLICSORTIES | GAZTEENTZAT NATURE JEUNE PUBLIC | NATURE | GAZTEENTZAT ATERALDIAK
Ateliers jeune public
Gazteentzako ikastaroak
Destinés aux 7/12 ans, ces ateliers de deux jours ont pour objectif de permettre à nos jeunes de découvrir quelques uns des aspects du patrimoine naturel que nous offre le Domaine d’Abbadia tout en développant des démarches créatives et artistiques...
7/12 urtekoei zuzendua. 2 egunetako tailer horietan, Abbadia Eremuan aurkitzen ahal den ondare naturalari esker, gazteak ibilera kreatibo eta artistiko batean murgilduko dira.
"Trésors des plages" Jeudi 23 & Vendredi 24 février - Hendaye
Otsailaren 23 eta 24an - Hendaian
La mer ramène sur les plages de nombreux objets qui pourront trouver une nouvelle vie grâce à ta créativité et à ton imagination… s Pour les 7/12 ans, 9:00/±17:00 Prévoir pique-nique RDV: Larretxea (Domaine d’Abbadia) Réservation obligatoire: 05.59.20.37.20 30 € (50% à l’inscription)
Itsasoak berritz botatzen ditu harenak ez direnak! Zuri doakizu objektu horiei bizi berri bat emaitea (sormena eta kreazioa baloratuz!) s 7/12 urtekoentzat - frantsesez 9:00/±17:00 Bazkari hotza ekarri Non: Abbadia Eremuko Larretxean Izen ematea: derrigorrezkoa 05.59.20.37.20 30 € (%50 izen ematea egiterakoan)
"Jouons, créons"
4
Jeudi 19 & vendredi 20 avril– Hendaye
Apirilaren 19 eta 20 an - Hendaian
Vient rencontrer un passionné de jeux traditionnels, joue avec ses découvertes et ses créations puis crée tes propres jeux à partir d’objets de récupération… s Pour les 7/12 ans, 9:00/±17:00 Prévoir pique-nique RDV: Larretxea (Domaine d’Abbadia) Réservation obligatoire: 05.59.20.37.20 30 € (50% à l’inscription)
Joko tradizionalak ezagutzen dituen pertsona bat ezagutu. Bere jostailuekin aritu, eta ondotik, bildu dituzun gauzekin zure jokoa sortu! s 7/12 urtekoentzat - frantsesez 9:00/±17:00 Bazkari hotza ekarri Non: Abbadia Eremuko Larretxean Izen ematea: derrigorrezkoa 05.59.20.37.20 30 € (%50 izen ematea egiterakoan)
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Aurrez egindako izen-emateak
Inscriptions préalables
Kalitatea gorena eskaini ahal izateko, partehartzaileen kopurua mugatu nahi dugu. Beraz ezinbestekoa da aurretik erreserbatzea telefono-zenbaki honetara deituz 05.59.20.37.20.
Pour vous offrir une qualité optimale, nous souhaitons limiter le nombre de participants. Il est donc impératif de réserver au préalable au 05.59.20.37.20.
Bazkari hotza
Egun osoko ateraldietarako, bazkari hotza eta ura ekarri beharko dira (bizkar-zorroan).
Pour les sorties se déroulant sur une journée complète, il est nécessaire de prévoir piquenique et eau à emporter (sac à dos).
Oinetako egokiak jantzi
Etre correctement chaussé
Zorua lerrakor izan baitaiteke, gomendatzen dugu zoru irristagaitzak dauzkaten oinetako itxiak janztea.
Le terrain pouvant être glissant, des chaussures fermées à semelles crantées sont fortement recommandées.
Jantzi egokiak aurreikusi
Prévoir des vêtements adaptés
Eguraldiaren arabera, haizetako edo euritako jantziak beharrezkoak izan daitezke. Gehienetan kapelua, eguzkitako krema eta ura beharrezkoakizanen dira.
Selon la météo, coupe-vent ou vêtements de pluie pourront être nécessaires. Couvre-chef, crème solaire et eau seront le plus souvent utiles.
Ezeztapenak
Annulations
Animatzaileek ateraldi bat ezezta dezakete: eguraldia, labarraren egoera, parte-hartzaileen segurtasuna arriskuan ezar lezakeen edota edozein arrazoiengatik.
Les animateurs se réservent le droit d’annuler une sortie du fait des conditions météorologiques, de l’état de la falaise ou de toute autre raison mettant en jeu la sécurité des participants.
Conditions Baldintza orokorrak générales
Arautegia
Txakurrek bertako animaliak eta abereak trabatzen dituzte. Debekatuak dira, bai eta zakurlokarriarekin ere. Edozein lore edo landare biltzea edo hartzea debekatua da. Finkatu ditugun elkarguneak aurkitzeko, gure bandera bila ezazu.
Pique-nique
Règlementation
Les chiens perturbent les animaux sauvages et les troupeaux. Ils sont interdits, même tenus en laisse. Toute cueillette ou prélèvement est également interdit. Pour nous retrouver sur les points de rendezvous? Repérez notre bannière. Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
SORTIES NATURE | NATUR ATERALDIAK
Sorties nature
SORTIES NATURE | NATURE ATERALDIAK
Natur ateraldiak
5
SORTIES NATURE | NATUR SORTIES NATURE ATERALDIAK | NATURE ATERALDIAK 6
"Le tour du Xoldo" Vendredi 10 février - Biriatou
Otsailaren 10an, Ostirala - Biriatun
Chaque mois, le 2e vendredi, profitez d’une balade nature accompagnée et sans difficulté dans l’une des 12 communes de la CCSPB pour découvrir histoire, culture et patrimoine naturel de ce territoire aux multiples facettes entre Nive et littoral basque. s Tout public - 14:30/±17:30 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Hilabetero, 2. ostiraletan, natur ibilbide baten bitartez, Euskal Herri Hegoaldeko Herri Elkargoan diren 12 herrietariko bat ezagutu: historia, kultura, ondare naturala s Denentzat - Frantsesez 14:30/±17:30 - Dohainik Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
"Le conte pour diversifier et enrichir sa pratique d’animation" Du 13 au 17 février - Hendaye
Otsailaren 13tik 17ra - Hendaian
Stage: Les contes permettent aux animateurs de proposer un autre regard aux publics que nous recevons... s Animateurs, éducateurs… - Payant Lieu: Nekatoenea (Domaine d’Abbadia) Inscriptions obligatoires
Ikastaroa: Ipuinei esker, gure anima tzailek beste ikusmolde bat eskaintzen dio publikoari… s Denentzat - Frantsesez - Ordainduz Non: Nekatoenean (Abbadia eremua) Izen ematea: derrigorrezkoa
"Sus aux invasives dans nos milieux naturels" Vendredi 17 février - Hendaye
Otsailaren 17an, Ostirala - Hendaian
Chantier Nature: Les plantes invasives présentent un véritable danger pour la biodiversité. Participez à une action concrète de protection de l’environnement: l’arrachage dans les dunes de Sokoburu de plants de Séneçon du Cap (originaire des hauts plateaux d’Afrique du Sud) s Tout public - 14:00/±16:30 - Gratuit RDV: Boulevard de la Mer, face à l’entrée de la thalasso Blanco - Inscriptions: 05.59.20.37.20
Natur xantierra: boluntarioak zorne belarrak erauztera gomitatuak dira, itsasbazterreko zaintzaileekin. Zorne belarra hego Afrikatik etorri den belar inbaditzailea da. Ekintza hau harea-muinoko eremu hetsian izanen da. s Denentzat - 14:00/±16:30 - Dohainik Non: Itsas Etorbideko Blanco talasoterapiazentroaren sartzearen aitzinean 05.59.20.37.20
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Mercredi 22 février - Hendaye
Proiekzioa mintzaldia: argazkilari eta naturalistazalea den Alain Cugnorekin eztabaida. hezeguneetara nola hurbiltzen den eta sorgin-orratzak gune horietan nola bizi diren aurkeztuko digu… s Denentzat - 18:00/±19:30 - Dohainik Non: Nekatoenean (Abbadia eremua Izen ematea: 05.59.20.37.20
Projection discussion: Rencontre avec Alain Cugno, photographe et naturaliste passionné, qui présentera sa démarche d’approche des zones humides et sa connaissance du monde merveilleux des odonates. s Tout public - 18:00/±19:30 - Gratuit Lieu de RDV: Nekatoenea Inscriptions conseillées: 05.59.20.37.20
"Abbadia eremuan euskaraz mintza" Martxoaren 5an, astelehena - Hendaian
Lundi 5 mars - Hendaye
Irakurketak: eguraldiaren arabera, Abbadia eremuan ibiliz edo Larretxeko sutondoan egonez, euskal idazki eta euskal idazleen lanei esker (Itxaro Borda, Bernardo Atxaga eta Joxean Artze), ahozko praktikak sakonduko ditugu. Botza, arnasa, ahots eta gorputz praktiken lanketa. s Denentzat - Euskaraz - 13:30/±14:00 - Dohainik - Non: Abbadia Eremuan, Larretxean Izen ematea gomendaturik 05.59.20.37.20
Lectures: Selon la météo, en cheminant sur le domaine d’Abbadia ou au coin du feu à Larretxea, pratiques autour de l’oralité et de textes en langue basque. A partir de lecture de textes d’écrivains basques tels que Borda, Atxaga, Artze... Travail sur le corps, la respiration, le souffle, la voix. s Tout public bascophone - 13:30/±14:00 Gratuit - RDV: Larretxea (Domaine d’Abbadia) - Inscriptions conseillées: 05.59.20.37.20
"Libre parcours dans la mythologie basque" Martxoaren 7an, asteazkena - Hendaian
Mercredi 7 mars - Hendaye
Mintzaldia: Claude Labat-ek ("Lauburu") euskalmitoetaz egin zuen lana aurkeztuko digu. Abbadia eremua hautatu du, paisaiek mitologiarekin dituzten harreman sakonak erakusteko. Ez da batere harrigarria Abbadia eremua hautatu izana. Itsaso zabalaz eta itsasbazterraz ari diren leiendak ezezagunetakoen artean dira. Halere… s Denentzat - Frantsesez 18:00/±19:30 - Dohainik Non: Abbadia Eremuan, Nekatoenean Izen ematea gomendaturik 05.59.20.37.20
Conférence: Claude Labat ("Lauburu") présente son travail sur les mythes dans différents sites emblématiques pour bien montrer que la mythologie de ce pays est intimement liée aux paysages. Nul ne s’étonnera que le premier des sites choisi soit le Domaine d’Abbadia. Il se trouve que les légendes concernant l’océan et le littoral sont parmi les plus mal connues. Et pourtant… s Tout public - 18:00/±19:30 - Gratuit RDV: Nekatoenea Inscriptions conseillées: 05.59.20.37.20
Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
SORTIES NATURE | NATUR ATERALDIAK
Otsailaren 22an - Hendaian
SORTIES NATURE | NATURE ATERALDIAK
"Libellules et demoiselles"
7
SORTIES NATURE | NATUR SORTIES NATURE ATERALDIAK | NATURE ATERALDIAK 8
"Au fil de l’eau, le long du ruisseau Besoingo" Vendredi 9 mars - Ahetze
Martxoaren 9an, Ostirala - Ahetzen
Sortie nature. Voir ci-dessus au vendredi 10 février. s Tout public - 14:30/±16:30 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Natur ateraldia. Otsailaren 10ean begiratu s Denentzat - Frantsesez - 14:30/±16:30 Dohainik - Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
"Abbadia eremuan euskaraz mintza" Lundi 12, 19 et 26 mars - Hendaye
Martxoak 12, 19 eta 26 - Hendaian
Lectures: Voir ci-dessus au lundi 5 mars.
Irakurketak: Martxoaren 5an begiratu.
"Avis de recherche sur nos amphibiens" Vendredi 16 mars - Hendaye
Martxoaren 16an, ostirala - Hendaia
Sortie nature crépusculaire - A l’heure où s’estompe le jour, il devient souvent plus facile d’observer ou d’écouter les amphibiens... Cette sortie sera l’occasion de présenter un dispositif scientifique simple qui souhaite associer le public à l’identification et au recensement des espèces présentes sur notre territoire. s Tout public - 18:00/±20:00 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Ilunabarreko natur ateraldia - Egunak gauari lekua uzten dionean, urlehortarrak behatzeko eta entzuteko baldintzak hobeagoak dira… Ateraldi honen bidez, bertan ditugun espezien identifikatzeko eta kondatzeko dispositibo zientifiko sinple bat aurkeztuko zaigu, publiko zabala izapide horretan lotzeko asmoz. Denentzat - 18:00/±20:00 - Dohainik Non: Izen ematerakoan seinalatua 05.59.20.37.20
"Stage de greffage d’Arbres fruitiers" Mercredi 21 mars - Hendaye
Martxoaren 21an, asteazkena - Hendaian
Stage Nature: Le Domaine d’Abbadia abrite un verger qui servira de cadre à ce stage organisé et encadré par le Conservatoire Végétal Régional d’Aquitaine. Des exercices pratiques permettront des découvrir des techniques adaptées au greffage hors sève. s Adultes - 10:00/±17:00 - Payant Inscriptions obligatoires: 05.53.47.29.14
Natur ikastaroa: ikastaro hau, Akitania Eskualdeko Landare Kontserbategiak antolaturik eta gidaturik, Abbadia Eremuko sagardian garatuko da. Ikasleek ariketa praktikoak eginen dituzte izerditik kanpoko txertatze teknika desberdinak ikasteko. s Helduentzat - Frantsesez 10:00/±17:00 - Ordainduz Izen ematea derrigorrezkoa: 05.53.47.29.14
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Mercredi 21 mars - Hendaye
Natur tailerra: hegazti harrapariak egagropilak aurtikitzen dituzte. Inkesta batean bezala, egagropilak zatikatu eta Abbadian bizi diren hontz zuriek, urubi arruntek… jaten dutena ikertuko dugu. s Denentzat - 14:30/±16:30 - Dohainik Non: Abbadia Eremuan, Larretxean Izen ematea gomendaturik 05.59.20.37.20
Atelier Nature: Les rapaces rejettent des pelotes qui permettent grâce aux os qu’elles contiennent de découvrir leurs proies. À la manière de détectives, découvrons ce qu’ont mangé les Effraies des clochers et les Chouettes hulottes du Domaine d’Abbadia… s Tout public - 14:30/±16:30 - Gratuit RDV: Larretxea (Domaine d’Abbadia) Inscriptions conseillées: 05.59.20.37.20
"Nuit de la Chouette" Martxoaren 23an, ostirala - Hendaian
Vendredi 23 mars - Hendaye
Natura ibilaldia eta proiekzioa: gaueko hegazti harrapariak nola aurkitu? Gau-ibilaldiaren ondotik, bizkar-zorrotik afari hotza jan eta proiekzio eta eztabaidan arituko gara. s Denentzat - Frantsesez 18:30/±21:30 - Dohainik Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
Sortie nature et Projection: Une sortie crépusculaire suivie d’un en-cas tiré du sac puis d’une projection/discussion permettront de découvrir la vie de quelques rapaces nocturnes mais aussi des histoires qui mêlent vérités scientifiques et superstitions… s Tout public - 18:30/±21:30 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription (05.59.20.37.20)
"Grand nettoyage de printemps sur le littoral Hendayais" Martxoaren 24an, Larunbata - Hendaian
Samedi 24 mars - Hendaye
Natura xantierra: Behobiako zubitik Floridaraino, Sokoburutik Haizabiaraino, Bidasoak edo itsasaldiek 10 kilometroko itsasbazterrean utzi dituzten hondakinak bilduko ditugu. Helburuak honako hauek dira: naturagune horiek garbitzea, bistan dena, eta ingurumenaren babespena guztion ardura dela baieztatzea. (Berezitasuna: Kaneta portuko hitzordua euskaraz eginen da) s Denentzat - Euskaraz eta frantsesez 9:00/±12:00 - Izen emateak: 05.59.20.37.20
Chantier Nature: Participez à une action concrète de protection de l’environnement: le nettoyage des 10km de rivages hendayais, depuis le pont de Béhobie jusqu’à la Floride, de Sokoburu jusqu’à Haizabia… (le point de rendez-vous du port de Caneta sera animé en euskara.) s Tout public - En français et en euskara 9:00/±12:00 - Inscriptions: 05.59.20.37.20
Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
SORTIES NATURE | NATUR ATERALDIAK
Martxoaren 21an, astelehena - Hendaian
SORTIES NATURE | NATURE ATERALDIAK
"Mais que mangent les chouettes?"
9
SORTIES NATURE | NATUR SORTIES NATURE ATERALDIAK | NATURE ATERALDIAK 10
"Semaine du Développement Durable" Du 1er au 7 avril
Apirilaren 1etik 7ra
Visites, Conférences, Projections, Discussions: Comme chaque année le CPIE Littoral basque se mobilise durant toute cette semaine à Hendaye mais aussi dans d’autres villes s Tout Public - Voir le programme spécifique - Informations complémentaires: 05.59.20.37.20
Ibilaldiak, mintzaldiak, proiekzioak, eztabaidak: urtero bezala, CPIE Euskal Itsasbazterrak Hendaian eta inguruan diren herrietan parte hartzen du Garapen Iraunkorraren Astea kari. s Denentzat - Egitaraua begiratu Xehetasunak: 05.59.20.37.20
"Grande chasse aux oeufs... de raies!" Dimanche 8 avril - Plages de la Côte basque
Sciences participatives: Profitons des grandes marées de ce dimanche de Pâques pour parcourir en famille nos plages de la Côte basque à la recherche des "Bourses de Sirènes", ces étranges capsules rectangulaires qui protégent les jeunes raies avant leur éclosion. s Tout public - 10:15/±12:15 Informations et lieux de rendez-vous indiqués au 05.59.20.37.20
Apirilaren 8an, igandea Euskal Itsas hegiko Hondartzetan
Zientzia parte-hartzaileak: Pazko-igande egun hortan, marearekiko erritmoak eta koefizienteak jarraituz, arraien kapsulak hondartzetan aurkitu ditzagun. s Denentzat - Frantsesez - 10:15/±12:15 Xehetasunak eta hitzorduak 05.59.20.37.20 zenbakira deituz
"Le sentier du littoral à Guéthary" Vendredi 13 avril - Guéthary
Apirilaren 13an, ostirala - Getarian
Sortie nature. Voir ci-dessus au vendredi 10 février. s Tout public - 14:30/±16:30 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Natur ateraldia. Otsailaren 10an begiratu. s Denentzat - Frantsesez - 14:30/±16:30 Dohainik - Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
"A la découverte des marais de Jaitzubia" Vendredi 27 avril - Hondarribia
Apirilaren 27an, ostirala - Hondarribian
Sortie nature: Découvrir ces marais ayant fait l’objet d’un plan de restauration favorable à de nombreuses espèces d’oiseaux d’eau. s Tout public - 10:00/±13:00 Lieu de rendez-vous indiqué à l’inscription (05.59.20.37.20)
Natur ateraldia: uretako hegazti espezie andanen onerako izan den berregokitze plana bizi izan duen urmael honen ezagutzera goaz. s Denentzat - Frantsesez - 10:00/±13:00 Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Mercredi 2 mai - Hendaye
Mintzaldia - eztabaida: Jean-Marie Aynaudek, mediku-albaitari eta INRAko ikerketen zuzendari, gaurko eta iraganako euskal pastoralismoaren aurpegi anitzak aurkeztuko dizkigu, laborantza iraunkorra adibide gisa hartuz. s Denentzat - Frantsesez 18:00/±19:15 - Dohainik Non: Abbadia Eremuan: Nekatoenean Izen ematea: gomendaturik: 05.59.20.37.20
Causerie - Discussion: Docteur-vétérinaire et directeur de recherches à l’INRA, Jean-Marie Aynaud nous présentera différentes facettes du pastoralisme basque, passé et actuel en tant qu’exemple d’agriculture durable. s Tout public - 18:00/±19:15 - Gratuit Lieu de RDV: Nekatoenea Inscriptions conseillées: 05.59.20.37.20
"Les trésors d’Aiako Harria" Maiatzaren 4an ostirala - Irunen
Vendredi 4 mai - Irun
Natur ateraldia: Aiako Harriko parkearen ezagupenerako lehen atala; goizean, Arditurriko meategien ezagutza, Arditurriko harrera zentroko gida batekin; Arratsaldean berriz, bazkari hotza jan ondoren, Aiako Harriko magalean ibilaldi komentatua. s Denentzat - Frantsesez 08:45/±17:00 - 12 € Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
Randonnée nature: Premier volet de la découverte du Parc naturel d'Aiako Harria (massif des Trois Couronnes): le matin, découverte des mines d'Arditurri en compagnie d'un guide du centre d'accueil d'Arditurri ; l'après-midi, après un pique-nique tiré du sac, randonnée commentée sur les pentes d'Aiako Harria. s Tout public – 08:45/±17:00 – 12 € Lieu de rendez-vous indiqué à l'inscription (05.59.20.37.20)
"Le Bois Guilhou" Maitzaren 9an, asteazkena - Bokalen
Mercredi 9 mai - Boucau
Natur ibilaldia (Akitaniako Natura Egunak): Oihaneko ezagutza naturalista hirian, edo zuhaitz handietan gordetzen diren zomorro txikien ezagutzen ikastea… s 7/12 urtekoentzat, jarraikiak - Frantsesez 14:30/±16:30 - Dohainik Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
Sortie nature Jeune public ( Journées Aquitaine nature): Une découverte naturaliste de la forêt dans la ville ou comment apprendre à observer ses grands arbres et ses petites bêtes… s 7/12 ans accompagnés - 14:30/±16:30 Gratuit - Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
SORTIES NATURE | NATUR ATERALDIAK
Apirilaren 2an, asteazkena - hendaian
SORTIES NATURE | NATURE ATERALDIAK
"Pastoralisme basque exemple d’agriculture durable"
11
SORTIES NATURE | NATUR SORTIES NATURE ATERALDIAK | NATURE ATERALDIAK 12
"Corniche basque, entre ajoncs et perce-pierres" Jeudi 10 mai - Urrugne
Maiatzaren 10an, osteguna - Urruñan
Sortie Nature ( Journées Aquitaine nature): Géologie, faune, flore, paysages, gestion des milieux et espaces naturels sensibles au rendezvous de cette balade naturaliste. s Tout public - 14:00/±17:00 - Gratuit RDV: Rond-point de la bretelle d’autoroute sur la Corniche - Inscriptions conseillées
Natura ateraldia (Akitaniako Natura Egunak): Ibilaldi naturalista baten bidez: geologia, animaliak, landareak, paisaiak eta naturagune sentikorren kudeaketa hobeki ezagutu… s Denentzat - Frantsesez - 14:00/±17:00 Dohainik - Non: Erlaitzeko autobide-adarreko biribilgunean - Izen ematea: gomendaturik
"Autour de Sare" Vendredi 11 mai - Sare
Maiatzaren 11an, ostirala - Saran
Sortie nature. Voir ci-dessus au vendredi 10 février. s Tout public - 14:30/±17:30 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Natur ateraldia. Otsailaren 10an begiratu. s Denentzat - Frantsesez - 14:30/±17:30 Dohainik - Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
"Découvrons la végétation des dunes de Sokoburu" Samedi 12 mai - Hendaye
Maiatzaren 12an, larunbata - Hendaian
Sortie Nature ( Journées Aquitaine nature): Les végétaux qui poussent dans ce milieu hostile et en perpétuel mouvement ont dû développer des adaptations particulières que cette sortie permettra de découvrir. s Tout public - 14:30/±17:00 - Gratuit RDV: Boulevard de la Mer, face à l’entrée de la thalasso Blanco - Inscriptions conseillées
Natura ateraldia (Akitaniako Natura Egunak): Ingurumen gogor horretan handitzen diren landareak ezagutu… s Frantsesez - 14:30/±17:00 - Dohainik Non: Itsas Etorbideko Blanco talasoterapiazentroaren sartzearen aitzinean Izen ematea: gomendaturik
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Dimanche 13 mai - Hendaye
Natura ateraldia (Akitaniako Natura Egunak): Itsasbazterreko zaintzale batekin paregabeko naturagune babestu horren historia eta balore guztiak hobeki ezagutu. s Denentzat - Frantsesez - 14:30/±17:00 Dohainik - Non: Abbadia Eremuko Larretxean Izen ematea: gomendaturik
Sortie nature ( Journées Aquitaine nature): Pour découvrir avec un Garde du littoral toute l’histoire et les valeurs de ce site naturel protégé exceptionnel. s Tout public - 14:30/±17:00 - Gratuit RDV: Larretxea (Domaine d’Abbadia) Inscriptions conseillées
"Le Lazaret au crépuscule" Ekainaren 1ean, ostirala - Angelun
Vendredi 1er juin - Anglet
Natura ateraldia: Aturri eta Angeluko hondartza artean, ondare natural eta kulturalaren espazio natural eta sentsible baten ezagupena. Gaua etortzean, zatozte naturari so egitera. s Denentzat - Frantsesez - 21:00/±23:00 Dohainik - Non: Izen ematerakoan seinalatua: 05 59 20 37 20
Sortie nature: Entre Adour et plages d’Anglet, une découverte du patrimoine naturel et culturel de cet espace naturel sensible. Venez y observer la nature qui s’anime à la tombée de la nuit… s Tout public - 21:00/±23:00 - Gratuit - Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05 59 20 37 20
"Tortugas marinas: un tesoro desconocido del Golfo de Bizkaia" Ekainaren 6an, asteazkena - Hendaian
Mercredi 6 juin - Hendaye
Mintzaldia (Nagore Zaldua Mendizabal Aranzadi): Itsas dortokak hondartza urrun eta beroetan imajinatzen ditugu baina ez dugu hain urrutira joan beharrik. Gure itsasoak, aberastasun asko ditu eta altxor ezkutuak ere bai. Bizkaiko golkoa itsas dortoken bazka gune. s Denentzat - 18:00/±19:15 - Dohainik Non: Abbadia Eremuan, Nekatoenean Izen ematea: gomendaturik: 05.59.20.37.20
Conférence: "Trésors cachés du Golfe de Gascogne" par Nagore Zaldua Mendizabal (Aranzadi). Notre imaginaire associe souvent tortues marines avec plages lointaines et exotiques. Il n’est pourtant pas besoin d’aller si loin. Zone d’alimentation pour les tortues marines, le Golfe de Gascogne renferme richesses et secrets… s Tout public - 18:00/±19:15 - Gratuit Lieu de RDV: Nekatoenea Inscriptions conseillées: 05.59.20.37.20
Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
SORTIES NATURE | NATUR ATERALDIAK
Maitzaren 13an, igandea - Hendaian
SORTIES NATURE | NATURE ATERALDIAK
"Le Domaine d’Abbadia, d’hier à aujourd’hui"
13
SORTIES NATURE | NATUR SORTIES NATURE ATERALDIAK | NATURE ATERALDIAK 14
"Biodiversité marine: entre estran rocheux et landes littorales" Mercredi 6 juin - Guéthary
Ekainaren 6an, asteazkena - Getarian
Randonnée nature: En coanimation avec le CPIE Pays Basque, cette balade d’une journée permettra de cheminer le long du sentier littoral, tantôt en haut des falaises, tantôt à leur pied à marée basse pour découvrir géologie, flore, faune de l’estran… (prévoir son piquenique). s Tout public - 10:00/±17:00 Adultes: 5 €, Enfants: 3 € Inscription auprès du CPIE Pays Basque: 05.59.37.47.20
Natur ibiladia: CPIE Euskal Herri koanimaturik, marea beheran aurkitzen den fauna eta flora ezagutu eta Zenitzeko mendixkan pasatzen den itsashegiko bidexkan ibili (zure landa-bazkaria ez ahantzi!) s Denentzat - Frantsesez - 10:00/±17:00 Helduak: 5 €, haurrak: 3 € Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.37.47.20)
"Bixta eder" Vendredi 8 juin - Aïnhoa
Ekainaren 8an, ostirala - Ainhoan
Sortie nature. Voir ci-dessus au vendredi 10 février. s Tout public - 14:30/±17:30 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
Natur ateraldia. Otsailren 10an begiratu. s Denentzat - Frantsesez - 14:30/±17:30 Dohainik - Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
"Le sentier littoral de Pasajes à Donostia" Vendredi 15 juin - De Pasajes a Donostia
Randonnée Nature: Après la découverte du joli quartier de Pasajes San Juan et la traversée en bateau vers Pasajes San Pedro, c’est à une découverte du " Monte Ulia " que vous invitera cette randonnée géologique à la fois montagnarde et littorale (prévoir son pique-nique). s Tout public bon marcheur 08:30/±17:30 Lieu de RDV indiqué à l’inscription (05.59.20.37.20) - 12 € (plus env. 5€ de transport en commun)
Itsasbazterrerako gomita / Invitation aux rivages
Ekainaren 15an, ostirala Pasaiatik/Donostiara
Natur ibilaldia: Pasaiako Donibane auzo polita ezagutu eta San Pedrorako zeharkaldia egin ondoren, ibilaldi geologiko horrek - mendi eta itsasbazterren gaindi - Ulia mendia ezagutzera eramanen gaitu (bazkari hotza ekarri). s Denei irekia, ibiltari ona izanez gero Frantsesez - 08:30/±17:30 Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20) - 12€ (+ 5€ inguru garraio kolektiborako)
Vendredi 22 juin - Sare
Natur ibilaldia: naturagune sentikor horretako animaliei zein landareei, bai eta gizakiak artzaintzaren bidez izan duen ekintzari ere, arreta berezia eskainiko zaie (bazkari hotza ekarri) s Denentzat - Frantsesez - 09:30/±17:00 Dohainik - Non: Izen ematerakoan seinalatua (05.59.20.37.20)
Randonnée nature: Une attention particulière sera portée sur la faune et la flore typique de cet espace naturel sensible mais aussi sur l’action de l’homme au travers du pastoralisme (prévoir son pique-nique). s Tout public - 09:30/±17:00 - Gratuit Lieu de RDV indiqué à l’inscription: 05.59.20.37.20
"UN DRAGON! Dans MON jardin? ...pour tous les Aquitains!" Bioaniztasunaren babesa eta ingurumenerako hezkuntza helburu bikoitzarekin, Akitaniako CPIE elkarteen batasunak "Herensuge bat! NIRE baratzean?" ekimena abian jartzen du. Igela, uhandre, arrabio eta bestelako urmaeletako herensugeen geroa, beren ingurumena diren hezeguneak bezala, arriskuan dago. Gune eta espezie horien babeserako baitezpadako osagaia dugu publiko zabalaren eta naturalisten hezkuntza. Zure behaketak partekatuz, horien babesean eragile bihurtzen zara. Zure baratze puntan, arroila batean edota urmael baten bazterrean, herensugetxo horietariko batekin topo egin dezakezu. "Herensuge bat! NIRE baratzean?" ekimenaren baitan, hainbat tresna eskura dituzu, bai urlehortarra identifikatzeko, baita bere ingurumenaren babesarekin lotuak diren apustuak hobe ulertzeko. Urtean zehar, Akitaniako 7 CPIE elkarteek animazioak, emanaldiak, hitzaldiak, erakusketak eta abarrak eskaintzen dituzte "Urlehortarrak eta hezeguneak" gaiari buruz. Nola parte hartu? Zer bila? Animazioak non aurki? Xehetasun guztiak ondoko webgunean: www.urcpie-aquitaine.eu
Dans un double objectif de préservation de la biodiversité et d’éducation à l’environnement, l’Union régionale des CPIE d’Aquitaine lance l’opération "UN DRAGON! Dans MON jardin?" Grenouilles, tritons, salamandres et autres Dragons de la mare sont tout aussi menacés que les milieux qu’ils fréquentent, les zones humides. La protection de ces espèces et de ces milieux passe d’abord par une meilleure connaissance par le grand public et les naturalistes. En partageant vos observations, vous participez à leur préservation. Dans le fond de votre jardin, dans un fossé, au bord d’une petite mare ou d’un étang, vous croiserez sûrement un petit Dragon. Dans le cadre de la campagne "UN DRAGON! Dans MON jardin?" plusieurs outils sont à disposition permettant notamment d’identifier les amphibiens et de comprendre les enjeux liés à la préservation de leurs milieux. Tout au long de l’année les 7 CPIE d’Aquitaine proposent des animations, des projections, des conférences, des expositions, etc. sur la thématique "Amphibiens et zones humides". Comment participer? Que chercher? Où trouver une animation? Toutes ces informations sont disponibles sur le site internet www.urcpie-aquitaine.eu Invitation aux Rivages | Itsasbazterrerako gomita
SORTIES NATURE | NATUR ATERALDIAK
Ekainaren 22an, ostirala - Saran
SORTIES NATURE | NATURE ATERALDIAK
"Landes de Sarako Lezeak"
15
Abbadiako Adixkideak "Larretxea" Abbadia eremua Armatondo karrika, 2 64700 Hendaia
Amis d’Abbadia "Larretxea" Domaine d’Abbadia 2, Rue d’Armatonde 64700 Hendaye
Tél. 05.59.20.37.20 - Fax: 05.59.20.54.20 www.cpie-littoral-basque.eu cpie.littoral.basque@hendaye.com
PARTENAIRES | PARTAIDEAK
iF diseinuak - 05 59 93 05 61 - info@if-matxikote.eu - www.if-matxikote.eu | paper birtziklatua, tinta begetalak / impression sur papier recyclé, encres végétales
Centre Permanent d’Initiatives pour l’Environnement Ingurumenaren Aldeko Ekimen Zentro Iraunkorra