Aves de Lequanda y Martinez Compañón Paralelo entre las aves del Quadro del Perú (1799) de Lequanda y las acuarelas Martínez Compañón Irma Franke
Quadro de historia natural, civil y geográfica del Reyno del Perú, de Lequanda (1799) (Fuente: Peralta 2013)
El Quadro de Historia Natural, Civil y Geográfica del Reyno del Perú es considerado una enciclopedia pictórica o mural (Bleichmar 2011). Esta obra no tiene paralelo en la historia colonial europea, pues presenta a través de 195 escenas y 381 figuras compuestas en la forma de un cuadro de grandes dimensiones (3,25 metros de largo × 1,15 metros de ancho) la geografía física, historia, etnografía, fauna y flora del Virreinato del Perú (Peralta 2013, MNCN – CSIC 2017). La composición del cuadro es muy compleja. Tiene un claro eje vertical central que divide la composición en dos mitades simétricas, derecha e izquierda. Este eje está compuesto por material gráfico y textual, y su centro es el punto focal desde donde irradian las varias secciones de la pintura y alrededor del cual están organizadas. El mismo centro de la pintura está dedicado a un mapa geográfico del Perú y una vista de la mina de Hualgayoc. La gran mayoría de las pinturas en miniatura (158 del total de 214) representan plantas y animales. El mapa y la mina están rodeados a cada lado de cuatro grandes recuadros que contienen animales acuáticos. A ambos lados de esta columna vertical hay 30 pequeñas celdas con imágenes de mamíferos terrestres y plantas, organizados en seis columnas con 5 filas cada una. El perímetro del lienzo consiste de 88 celdas mostrando imágenes
de aves y plantas, y. cuatro compartimientos en las esquinas que contienen insectos y serpientes. (Bleichmar 2011).
Parelelo entre las aves del Quadro de Lequanda (1799) y las Acuarelas de Martínez Compañón de las Colecciones de Madrid y Lima (1782-85) Los 88 dibujos de aves contenidos en el Quadro de Lequanda (1799) están dispuestos en los márgenes exteriores a modo de un marco. Las aves dibujadas pueden ser divididas en dos mitades simétricas, derecha e izquierda. En ambas, las aves están dibujadas en postura orientada con la cabeza hacia el centro del cuadro. Con fines prácticos para una más fácil ubicación en el Quadro y su comparación con las Acuarelas de Martínez Compañón de las Colecciones de Madrid (Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006, Franke 2014, Franke, León y Nolazco. 2014a) y Lima (Franke 1997, 2014, Franke, León y Nolazco 2014b) pueden ser divididas en cuatro grupos: Grupo 1: Marco superior. Esta hilera incluye 32 dibujos de aves que pueden ser divididos en dos subgrupos: a) Lado izquierdo (G1a), que consta de una hilera de compartimientos donde se presentan 16 aves en postura con la cabeza dirigida hacia la derecha, al centro del cuadro. b) Lado derecho (G1b), que consta de una hilera de compartimientos donde se presentan 16 aves en postura con la cabeza dirigida hacia la izquierda, al centro del cuadro. Grupo 2. Marco lateral izquierdo (G2). En esta hilera de compartimientos se presentan 10 aves representadas en postura con la cabeza dirigida hacia la derecha, al centro del cuadro. Grupo 3: Marco inferior. Esta hilera incluye 32 dibujos de aves que pueden ser divididos en dos subgrupos: a) Lado izquierdo (G3a), que consta de una hilera de compartimientos donde se presentan 19 aves en postura con la cabeza dirigida hacia la derecha, al centro del cuadro. b) Lado derecho (G3b), que consta de una hilera de compartimientos donde se presentan 17 aves en postura con la cabeza dirigida hacia la izquierda, al centro del cuadro. Grupo 4. Marco lateral derecho (G4), ubicado en el margen derecho del cuadro. En esta hilera de compartimientos se presentan 10 aves representadas en postura con la cabeza dirigida hacia la izquierda, al centro del cuadro.
.Disposiciรณn de los 88 compartimientos de aves en los mรกrgenes exteriores del cuadro formando un marco (Modificado de Aguirre 2007). Indicaciรณn de los grupos considerados en la presentaciรณn y discusiรณn.
Detalle de las aves del marco superior del lado izquierdo (Grupo G1a) (Fuente Peralta 2013)
Aves del Grupo 1: Marco superior (G1) a) Lado izquierdo del marco superior (G1a) (numerados de izquierda a derecha) En esta hilera de compartimientos se presentan 16 aves representadas en postura dirigida hacia la derecha, al centro del cuadro. 1. G1a-1
G1a-1a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón- Lima
G1a-1a) Texto en Quadro Lequanda: Pájaro Fuin-Fuin: habita en los Lamas: se alimentan de gusanos, tiene canto agradable que se le oye de noche y cuando llueve. G1a-1b) Tomo VII Lámina 121 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Fuinfuin. G1a-1c) Lámina 22 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave del Quadro de Lequanda (a) es designada con el mismo nombre (Fuin Fuin) que una acuarela de la Colección de Madrid de Martínez Compañón (b) y es similar en representación a una acuarela de la Colección de Lima (c). Esta ave probablemente represente a la Tangara-de-Montaña Encapuchada, Buthraupis montana (d'Orbigny & Lafresnaye, 1837). 2. G1a-2
G1a-2a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-2a) Texto en Quadro Lequanda: Pinza o Predicador: se cria en la montaña, Piura, habita en los árboles; su pico raspado y desleído en agua quita la gota coral; he visto de tres clases o diversos plumages en el Gabinete de Historia natural de Paris. G1a-2b) Tomo VII Lámina 22 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pisha El ave del Quadro de Lequanda (a) es presentada con el nombre de Pinza o Predicador en el texto del Quadro y un tucán semejante (b) es parte de las acuarelas de Martínez Compañón (b) dándosele el nombre de Pisha. El ave dibujada representaría al Tucán de Garganta Blanca, Ramphastos tucanus (Linnaeus, 1758). Esta especie, sin embargo, no se presenta en el departamento de Piura como menciona el texto, donde si habitan otras especies de menor tamaño en los bosques montanos. 3. G1a-3
G1a-3a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-3a) Texto en Quadro Lequanda: Paxaro coto: así llamado por el que manifiesta que además de ser agradable a la vista, tiene un canto ronco y grato. G1a-3b) Tomo VII Lámina 89 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Coto. El ave del Quadro de Lequanda (a) es designada con el mismo nombre (Coto) que una acuarela de Martínez Compañón (b). En estas figuras el ave del cuadro de Lequanda está representada en una postura muy semejante a la acuarela, indicación que la representación en el Quadro se basó en la acuarela de Martinez Compañón. Estos dibujos representan a la Urraca Verde, Cyanocorax yncas (Boddaert 1783), que también es representada en la imagen G3a-19. 4. G1a-4
G1a-4a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-4a) Texto en Quadro Lequanda: Guanchaquero: reside en muchos lugares de montaña; tiene agradable canto, se domestica; busca las oquedades de los árboles y en ellos anida. G1a-4b) Tomo VII Lámina 31 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Guanchaquero. El ave del Quadro de Lequanda (a) es designada con el mismo nombre (Guanchaquero) que una acuarela de Martínez Compañón (b). Especie sin determinar. 5. G1a-5
G1a-5a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón-Madrid
d) Martínez Compañón-Madrid
G1a-5a) Texto en Quadro Lequanda: Chuis o Suisui: es de los paxaros más hermosos por su plumaje que tiene la montaña. No tiene canto sino un graznido que es pronostico de lluvia inmediata. G1a-5b) Tomo VII Lámina 99 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Chuis G1a-5c) Tomo VII Lámina 143 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Sui sui G1a-5d) Tomo VII Lámina 144 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Sui sui El ave del Quadro de Lequanda (a) es designada con dos nombres: Chuis o Suisui. Una de las acuarelas Martínez Compañón (b) es ilistada en el índice con el nombre de Chuis. Ambas son muy semejantes en los detalles de la coloración del plumaje, la postura y en ambas el ave está cogiendo un fruto con el pico. Esto indicaría que la representación en el Quadro se basó en la acuarela de Martinez Compañón. Estos dibujos probablemente representen a la Tangara Lentejuelada, Tangara nigroviridis (Lafresnaye 1843) (Franke, Nolazco y León 2014). Otras dos acuarelas Martínez Compañón (c y d) son ilistadas en el índice como Sui sui. Las aves representadas en ellas difieren de las dos primeras y posiblemente representen la primera a la hembra de la Tangara Plateada, Tangara viridicollis (Taczanowski 1884) y la segunda a la Cotinga de Garganta Morada, Cotinga maynana (Linnaeus 1766). Es probable que los nombres de Chuis y Sui sui no hayan sido usados para referirse a un ave en especial, sino a un grupo de aves pequeñas muy coloridas y bellas, las tangaras y cotingas que habitan al oriente de los Andes y que son, como indica en su texto: los paxaros más hermosos por su plumaje que tiene la montaña. 6. G1a-6
G1a-6a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-6a) Texto en Quadro Lequanda: Paxaro niño: habita las riberas del mar; se alimenta de peces; anda rectamente en dos pies a saltos; sus alas son de cartilago y poca pluma; su estatura de un ganso. G1a-6b) Tomo VII Lámina 26 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pajaro niño El ave del Quadro de Lequanda (a) recibe el mismo nombre (Pájaro niño) que una acuarela de Martínez Compañón (b). Estos dibujos probablemente representen al Pingüino de Humboldt, Spheniscus humboldtii (Meyen 1834), que la actualidad todavía recibe el nombre común de pájaro niño. Ambas láminas difieren marcadamente en su representación del pingüino. En la acuarela de Martinez Compañón (b) se puede identificar a un adulto y el dibujo del Quadro (a) tal vez corresponda a una cría. 7. G1a-7
G1a-7a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-7a) Texto en Quadro Lequanda: Camunga: habita en Jaén; su pluma es tan fina que imita al terciopelo negro; su canto es de graznido; su estatura como paloma; anda en las riveras de los Ríos.
G1a-7b) Tomo VII Lámina 88 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, listado en el índice como Camunga Como Gritador Unicornio o Camungo se conoce actualmente al Anhima cornuta (Linnaeus 1766), especie que se caracteriza por presentar en la cabeza una estructura larga de consistencia córnea y un espolón en cada ala. Esta especie estaría representada en las figuras G1a-7a y G3a-3a del Quadro y en una acuarela de Martínez Compañón (b). Llama la atención sin embargo, la representación de dos espolones en cada ala en las imágenes a y b. Esta especie no se presenta en Jaén en la actualidad, sino más bien en la Amazonía (Shulenberg et al. 2010). 8. G1a-8
G1a-8a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-8a) Texto en Quadro Lequanda: Yntipisco: de pluma verde muy armoniosa, y usada de los Yndios barbaros para sus adornos; su estatura de un loro y no tiene canto G1a-8b) Tomo VII Lámina 93 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Yntipisco. El ave del Quadro de Lequanda (a) recibe el mismo nombre (Yntipisco) que la de una acuarela de Martínez Compañón (b). Estos dibujos probablemente representen al Martín Pescador Verde, Chloroceryle americana (Gmelin 1788). 9. G1a-9
G1a-9a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G1a-9a) Texto en Quadro Lequanda: Mirotechupa: paxaro que habita en temperamentos de Sierra; se mantiene de frutas y anida en los arboles; su canto es tan grueso espantoso y desagradable para el resto de las aves que al oirle se horrorizan G1a-9b) Tomo VII Lámina 122 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Virote chupa G1a-9c) Lámina 23 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave del Quadro de Lequanda (a) recibe un nombre (Mirotechupa) muy similar que el ave representada en dos acuarelas de Martínez Compañón (b y c). Esta ave probablemente represente al Tirano de Cola Larga, Colonia colonus (Viellot 1818). 10. G1a-10
G1a-10a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-10a) Texto en Quadro Lequanda: Paxaro del Sol: el más fuerte o difícil de matar de cuantos se conocen en la montaña Real: los Yndios prueban en él la actividad de sus venenos pues disparada la flecha si no cae al impulso de la erida no tiene apremio para sus destinos. G1a-10b) Tomo VII Lámina 94 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Yntipisco. El ave del Quadro de Lequanda (a) es llamada Paxaro del Sol y un ave muy similar representada de una acuarela de Martínez Compañón (b) es listada en el índice como Otro Yntipisco. Inti pisqu se traduce del quechua como pájaro del sol. La representación de ambas aves es muy semejante en detalles de coloración del plumaje, postura y en ambas el ave está picando una flor o detalle en la vegetación. Muestran claramente la influencia de las acuarelas de Martínez Compañón en el Quadro de Lequanda. Estos dibujos probablemente representen al Jacamar de Frente Azulada, Galbula cyanescens (Deville 1849).. Hay que destacar que otras dos representaciones de aves son denominadas Yntipisco. El ave G1a-8a del Quadro de Lequanda y una acuarela de Martínez Compañón (G1a-8b). En este caso se trataría del Martín Pescador Verde, Chloroceryle americana (Gmelin 1788). Se ha observado que en varios casos el mismo nombre común se emplea para varias aves de alguna característica semejante. En este caso podría tratarse de que ambas aves tienen el plumaje verde brillante y el pico muy largo. 11. G1a-11
G1a-11a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G1a-11a) Texto en Quadro Lequanda: Cuchapisco: habita en las lagunas; grita como un cerdo y el que le oye su graznido y no tiene noticia de él se espanta; también se retira en ciertas ocasiones del año a los Bosques y anida en los árboles más elevados. G1a-11b) Tomo VII Lámina 133 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pueschu
G1a-11c) Lámina 24 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave del Quadro de Lequanda (a) recibe el nombre de Cuchapisco, que se traduce del quechua como ave de laguna. Esta ave probablemente representa al Hoazín, Opisthocomus hoazin (Statius Müller, PL 1776) que habita en las orillas de las lagunas de la Amazonía. Dos acuarelas de Martinez Compañón (b y c), semejan en su representación al Hoazin. La descripción en el texto de Lequanda a los sonidos que emite recuerda también a esta especie que estaría representada en las tres láminas. 12. G1a-12
G1a-12a) Lequanda G1a-12a) Texto en Quadro Lequanda: Toropuco, de la estatura de un loro; su canto es en todo semejante al bramido de un toro y para ello baja la cabeza; siendo tanto el esfuerzo que hace para que resuene que se hincha por la vejiga; habita en la montaña R. y anida en los árboles. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin determinar. 13. G1a-13
G1a-13a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-13a) Texto en Quadro Lequanda: Botosque, de la estatura la una perdiz es de montaña; anda en los árboles más elevados donde habita; su canto es algo parecido a un clarinete sin compás p. lo que no es agradable sino a la vista por su hermoso plumaje G1a-13b) Tomo VII Lámina 135 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Botosque El ave del Quadro de Lequanda (a) es llamada con el mismo nombre (Botosque) que una acuarela de Martínez Compañón (b). Probablemente represente al Relojero Rufo, Baryphthengus martii (von Spix 1824). 14. G1a-14
G1a-14a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-14a) Texto en Quadro Lequanda: Trompetero: una de las aves más extrañas que se han visto por la armonía con que imita la trompeta por la via pregonera; es de la estatura de un pavo pequeño del que hecha anatomía se le encontraron las tripas ensortijadas. G1a-14b) Tomo VII Lámina 21 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Trompetero
El ave del Quadro de Lequanda (a) recibe el mismo nombre (Trompetero) que una acuarela de Martínez Compañón (b). Esta ave representa un trompetero, nombre que también se usa en la actualidad y probablemente represente al Trompetero de Ala Gris, Psophia crepitans (Linnaeus 1758). 15. G1a-15
G1a-15a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-15a) Texto en Quadro Lequanda: Carpintero: habita en la montaña, su estatura como un pollo regular, se entretiene en agugerear los arboles con su fuerte pico, imitando a los golpes de un Carpintero, de donde viene su nombre. G1a-15b) Tomo VII Lámina 70 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, listado en el índice como Otro Carpintero El ave del Quadro de Lequanda es (a) recibe el mismo nombre (Carpintero) que una acuarela de Martínez Compañón (b). Ambas presentan detalles semejantes en el plumaje y probablemente representen al Carpintero de Penacho Amarillo, Melanerpes cruentatus (Boddaert 1783). 16. G1a-16
G1a-16a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1a-16a) Texto en Quadro Lequanda: Pilco: paxaro de rara hermosura por la variedad y vista de los colores de sus plumas engalanandolo mas el penacho rojo que adorna su cabeza, es de la estatura de una gallina, no tiene canto y habita en la montaña. G1a-16b) Tomo VII Lámina 101 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, listado en el índice como Pilco El ave del Quadro de Lequanda (a) es designada con el mismo nombre (Pilco) que una acuarela de Martínez Compañón (b). Ambas presentan detalles semejantes en el plumaje y probablemente representen al Quetzal de Cabeza Dorada, Pharomachrus auriceps (Gould 1842 que en la actualidad también es llamado Pilco.
Detalle de las aves del marco superior del lado derecho (Grupo G1b) (Fuente Peralta 2013)
Lado derecho del marco superior (G1b) (numerados de izquierda a derecha) En esta hilera de compartimientos se presentan 16 aves representadas en postura dirigida hacia la izquierda, al centro del cuadro.
17. G1b-1
G1b-1 a) Lequanda
G1b-1 a) Texto en Quadro Lequanda: Pilco=Nayo: Habita en la Sierra y es su estación en los Valles. Se servían de sus plumas los Emperadores para sus ornatos. Carece de canto. Su estatura como de gallo. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar. 18. G1b-2
G1b-2 a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1b-2a) Texto en Quadro Lequanda: Yntimaman o Yru-iru: no tiene canto determinado pero imita al de las otras aves, al sonido de las campanas, ladrido de los perros, se domestica tanto que sale con el amo que los cría. G1b-2 b) Tomo VII Lámina 92 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Yntip maman. El ave G1b-2 del Quadro de Lequanda y la de una acuarela de la Colección de Madrid de Martínez Compañón (Tomo VII Lámina 92) son designadas con nombres comunes muy semejantes, Yntimaman e Yntip maman, una expresión quechua que significa madre del sol. Para el ave de Lequanda se menciona además Yru-iru. Ambas presentan detalles semejantes en el plumaje y probablemente representen al Turpial de Dorso Naranja, Icterus croconotus (Wagler 1829) (Franke, Nolazco y León 2014). Esta especies también se encontraría en la figura G1b-9. 19. G1b-3
G1b-3a) Lequanda G1b-3a) Texto en Quadro Lequanda: Buy: pájaro que habita en Lamas de estatura de un Loro, de agradable vista por el color de su fina pluma, ladra como un perro, y al oírlo ladras otros por la propiedad con que los imita. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. El ave podría ser una representación de la Piranga de Ala Blanca, Piranga leucoptera Trudeau, 1840. 20. G1b-4
G1b-4a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1b.4a) Texto en Quadro Lequanda: Chiroque: habita en los Países de la Costa muy estimado por su dulce y agradable canto; se domestica: los hay de diferentes colores G1b-4b) Tomo VII Lámina 29 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Chiroque.
El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela de Martínez Compañón (b)) son designadas el mismo nombre común, Chiroque. La especie representada es el Bolsero de Cola Amarilla, Icterus mesomelas (Wagler 1829) al que actualmente se continua denominando Chiroque. 21. G1b-5
G1b-5a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1b-5a) Texto en Quadro Lequanda: Pato Castañetero: habita en las lagunas de los valles y de las Sierras; mantienese de Pecesitos y gusanos; tiene este nombre porque luego que los aprisiona suena el pico como unas castañetas. G1b-5b) Tomo VII Lámina 5 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Pato. El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela Martínez Compañón (b) es inconfundible por su característico pico. Es la Espátula Rosada, Platalea ajaja (Linnaeus 1758). 22. G1b-6
G1b-6 a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Lima
G1b-6a) Texto en Quadro Lequanda: Pinza o Predicador: los hay de cinco especies que se distinguen por sus colores y tamaño; su pico raspado y bebido en agua, o su lengua puesta en infusión quitan la gota coral y pasmo. G1b-6b) Tomo VII Lámina 23 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Pisha. El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela de Martínez Compañón (b) están representadas, aunque en orientación opuesta del cuerpo, con detalles semejantes de coloración del plumaje y forma general. La especie representada es probablemente el Arasari Encrespado, Pteroglossus beauharnaesii (Wagler 1832). 23. G1b-7
G1b-7 a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Lima
G1b-7a) Texto en Quadro Lequanda: Zachapisco; ave de montaña; hace un ruido que imita a las sonajas de los danzantes y con su orgulloso sonido auyenta a los demás pájaros que lo oyen. G1b-7b) Tomo VII Lámina 100 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Shacap-piscu. El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela de Martínez Compañón (b) son designadas con nombres quechuas muy parecidos, Zachapisco y Shacap-piscu. Su representación en coloración de plumaje, posición de las alas y postura general son semejantes aunque miran en direcciones opuestas. Probablemente se represente a la Cotinga de Pecho Púrpura, Cotinga cotinga (Linnaeus 1766). 24. G1b-8
G1b-8a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Madrid
G1b-8a) Texto en Quadro Lequanda: Silvador: paxaro que imita al loro en su estatura y plumaje, aunque suele ser el de este más hermoso; tiene dulce canto y deleitable; y es ave de montaña. G1b-8b) Tomo VII Lámina 16 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Silvador. G1b-8 c) Tomo VII Lámina 17 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Silvador. El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de dos acuarelas de Martínez Compañón (b y c) reciben el mismo nombre común, Silvador. La especie representada es el Loro de Cabeza Negra, Pionites melanocephalus (Linnaeus 1758). 25. G1b-9
G1b-9a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1b-9a) Texto en Quadro Lequanda: Yntimamay: ave de rapiña que no puede el pincel imitar sus agradables colores; pronuncia esta voz en la montaña donde habita; es arisco y no se domestica G1b-9b) Tomo VII Lámina 92 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Yntip maman El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela Martínez Compañón (b) son designadas con nombres quechuas muy parecidos, Yntimamay e Yntip maman que se traduce al castellano como madre del sol. Su representación en coloración de plumaje, posición de las alas y postura general son semejantes aunque miran en direcciones opuestas. El ave representada es muy semejante en nombre común y aspecto a la imagen ya discutida G1b-2. Se trata del Turpial de Dorso Naranja, Icterus croconotus (Wagler 1829). 26. G1b-10
G1b-10a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G1b-10a) Texto en Quadro Lequanda: Fluquichuve: es una ave que tiene un graznido espantoso y no se encuentra otra en estas regiones de vuelo más rápido y no se domestica. G1b-10a) b) Tomo VII Lámina 133 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Fluquichuve G1b-10c) Lámina 25 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave del Quadro de Lequanda (a) y aquella representada una acuarela de Martínez Compañón (b) son indicadas ambas con el nombre común de Fluquichuve. Esta última es muy similar a una acuarela de la Colección de Lima (c) que no tiene leyenda. Esta ave probablemente represente al Buco de Gorro Castaño, Bucco macrodactylus (von Spix 1824)..
27. G1b-11
G1b-11a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
d) Martínez Compañón-Madrid G1b-11a) Texto en Quadro Lequanda: Pabaruncha: habita en los montes de Piura; es muy alegre y brincadora; se domestica lo mismo que una gallina; anida en los árboles y es comestible. G1b-11b) Tomo VII Lámina 10 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pava G1b-11c) Lámina 3 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). G1b-11d) Tomo VII Lámina 11 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Pava Arunche
El ave del Quadro de Lequanda (a) indicada como Pabaruncha, es similar en plumaje y postura que las aves representadas en dos acuarelas de Martínez Compañón (b y c) Estas tres figuras podrían representar a la Pava de Garganta Azul, Pipile cumanensis (Jacquin 1784). Se encuentra además en otra acuarela (d) un ave representada con características muy distintas que es listada en el índice con el mismo nombre común que el ave de Lequanda, Pava Arunche. Esta figura podría representar a la Chachalaca Jaspeada, Ortalis guttata (von Spix, 1825). Sin embargo, ninguna de las dos especies propuestas se presenta en “los montes de Piura” mencionado en el texto de Lequanda, donde es posible hallar otras especies de pavas. 28. G1b-12
G1b-12a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Madrid
d) Martínez Compañón-Madrid e) Martínez Compañón-Madrid
f) Martínez Compañón-Madrid g) Martínez Compañón-Lima
h) Martínez Compañón-Madrid G1b-12a) Texto en Quadro Lequanda: Sumaipisco: paxaro que en su canto remeda al Tigre de donde le viene su nombre; habita en Mollobamba y otros lugares de montaña. G1b-12b) Tomo VII Lámina 108 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Sumac piscu G1b-12c) Tomo VII Lámina 107 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Sumac piscu G1b-12d) Tomo VII Lámina 109 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Sumac piscu G1b-12e) Tomo VII Lámina 110 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Sumac piscu
G1b-12f) Tomo VII Lámina 111 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Sumac piscu G1b-12g) Lámina 18 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). G1b-12h) Tomo VII Lámina 112 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Sumac piscu El ave del Quadro de Lequanda (a), aunque con orientación opuesta, es muy semejante en los detalles de coloración del plumaje y postura a la figura representada en una acuarela de Martínez Compañón (b). Ambas reciben nombres comunes quechuas muy similares (Sumaipisco y Sumac Piscu) cuya traducción al castellano es “pájaro bello”. Estas aves representarían al Mielero de Pata Roja, Cyanerpes cyaneus (Linnaeus 1766). Otras cinco acuarelas del Volumen VII de la Colección de Madrid de Martínez Compañón llevan también el nombre común de Sumac piscu. La figura (c) probablemente represente a la Tangara Enmascarada, Tangara nigrocincta (Bonaparte 1838), las figuras (d) y (e) al Mielero Púrpura, Cyanerpes caeruleus (Linnaeus 1758), la figura (h) a la Tangara de Corona Opalina, Tangara callophrys (Cabanis 1848) y las figuras (f) y (g) a la hembra del Azulejo Golondrina, Tersina viridis (Iliger 1811). Aparentemente el nombre el nombre común Sumac piscu era empleado para los coloridos tráupidos pequeños, tangaras y mieleros. 29. G1b-13
G1b-13a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
29 (13) a) Texto en Quadro Lequanda: Pacunga; ave que grazna y no canta; habita en Chachapoyas; le viene este nombre de que algunas tienen todo el cuello colorado que significa cunga en lengua Ynca 29 (13) b) Tomo VII Lámina 13 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pava Pucacunga
El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela de Martínez Compañón (b) son designadas con nombres quechuas muy parecidos. Pacunga y Pava Pucacunga, cuya traducción al castellano significa “cuello rojo”. Esta característica es indicada en el texto de Lequanda. Aunque su aspecto en forma y coloración del plumaje en ambas imágenes no es ideal, probablemente se ha deseado representar a la Pava de Spix, Penelope jacquacu (von Spix 1825) que actualmente recibe el nombre común de Pucacunga y se caracteriza por tener la garganta roja desnuda. El ave G4-5 recibe el mismo nombre común, e igualmente su representación no evoca a una pava. 30. G1b-14
G1b-14a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G1b-14a) Texto en Quadro Lequanda: Diaza: de hermoso plumage verde; de la estatura de una gallina y su canto es con mucha propiedad semejante al gruñido del cochino G1b-14b) Tomo VII Lámina 127 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Diasas El ave del Quadro de Lequanda (a) y la de una acuarela de Martínez Compañón (b) reciben nombres comunes muy parecidos. Diaza y Diasas. Probablemente se trate del Tucancillo de Collar Dorado, Selenidera reinwardtii (Wagler, 1827). 31. G1b-15
G1b-15a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Madrid
d) Martínez Compañón-Madrid e) Martínez Compañón-Lima
f) Martínez Compañón-Madrid
G1b-15a) Texto en Quadro Lequanda: Bandurria: habita en los valles y es conocida en la sierra con el nombre de cocan; se come su carne estando manida y las tripas hechas polvo sirven para los ahogos
G1b-15 b) Tomo VII Lámina 63 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Bandurria G1b-15c) Tomo VII Lámina 65 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Bandurria G1b-15 d) Tomo VII Lámina 62 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Bandurria. G1b-15e) Lámina 12 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). G1b-15f) Tomo VII Lámina 64 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Bandurria. Las aves G1b-15a y G3b-9a del Quadro de Lequanda y cuatro acuarelas de la Colección de Madrid de Martínez Compañón (G1b-15b, c, d, f) son designadas con el mismo nombre común, Badurria La Lámina 12 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (e) carece de leyenda, sin embargo es muy semejante a (d). Bandurria es usado en la actualidad para designar a las especies del género Theristicus que habitan la zona altoandina, siendo la de mayor distribución la Bandurria de Cara Negra, Theristicus melanopis (Gmelin 1789). El conjunto de 6 dibujos podría estar representando en una forma muy sencilla tanto a esta especie como al Ibis de la Puna o Yanavico, Plegadis ridgwayi (Allen, JA, 1876). Lequanda (1794) hace referencia a la Bandurria hembra, describiendo sus hábitos que se referirían al Ibis de la Puna o Yanavico. 32. G1b-16
G1b-16a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Madrid
G1b-16a) Texto en Quadro Lequanda: Putilla: habita en la costa y sierra, esta ave es muy adicta a habitar cerca del agua; su color rojo armonioso y encendido la hace estimada.
G1b-16b) Tomo VII Lámina 36 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Putilla G1b-16c) Tomo VII Lámina 35 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Putilla El ave del Quadro de Lequanda (a) y dos acuarelas de Martínez Compañón (b y c) son designadas con el mismo nombre común, Putilla. En la actualidad se conoce como Putilla al Mosquero Bermellón, Pyrocephalus rubinus (Boddaert 1783) cuyo macho tiene el plumaje del cuerpo rojo encendido como describe Lequanda y las alas negras, coincidiendo en forma general con las representación en las pinturas.
Grupo 2: Marco lateral izquierdo (numerados de arriba hacia abajo) 33. G2-1
G2-1a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G2-1a) Texto en Quadro Lequanda: Flautero: Llamado así pues además de su hermosura compone un harmonioso canto imitando armoniosamente una flauta G2-1b) Tomo VII Lámina 140 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Flautero G2-1c) Lámina 27 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave Quadro de Lequanda a) y dos acuarelas de Martínez Compañón (b y c) son designadas con el mismo nombre común, Flautero. La descripción de su canto armonioso y la coloración general del ave evocan a un miembro de la familia Troglodytidae. Sin embargo la sencilla representación no permite determinar una especie. 34. G2- 2
G2-2a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G2-2a) Texto en Quadro Lequanda: Venmi: En Jaén y Chachapoyas se cría, tiene un canto muy agradable, parecido al del Flautero G2-2b) Tomo VII Lámina 116 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Hucumi El ave del Quadro de Lequanda (a) y una acuarela de Martínez Compañón (b), reciben nombres comunes distintos: Venmi y Hucumi. Sin embargo, los detalles de coloración del plumaje son muy similares y corresponden al Saltarín de Cola Bandeada, Pipra fasciicauda (Hellmayr 1906). 35. G2-3
G2-3a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Madrid
d) Martínez Compañón-Madrid e) Martínez Compañón- Lima
f) Martínez Compañón-Madrid
G2-3a) Texto en Quadro Lequanda: Siete Colores: llamado así por tantas que le hermosean; havita en Jaen, tiene agradable canto, y se domestica. G2-3b) Tomo VII Lámina 95 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Siete Colores G2-3c) Tomo VII Lámina 96 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Siete Colores G2-3d) Tomo VII Lámina 113 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Sumac piscu sacrainin G2-3e) Lámina 19 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). G2-3f) Tomo VII Lámina 97 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Siete Colores
El ave del Quadro de Lequanda (a) y aquellas representadas en tres acuarelas de Martínez Compañón (b, c y f) reciben el mismo nombre común: Siete Colores. Otra acuarela (d) es denominada Sumac piscu sacrainin, que en castellamo significa pájaro hermoso. Estas cinco figuras y una acuarela sin leyenda (e) representan a la Tangara del Paraíso, Tangara chilensis (Vigors 1832) que es llamada también en la actualidad como Siete Colores. El ave de Lequanda (a) y de una acuarela (b) están representadas en postura muy similar, pero en todas se identifican los detalles de coloración de esta llamativa tangara. 36. G2-4
G2-4a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G2-4a) Texto en Quadro Lequanda: Arrocero: esta avecilla reside en los valles, no tiene canto pero es de armonioso plumage, quando muere alguna se congregan muchos a enterrarla: se mantiene del arroz de los valles por lo que le dan el nombre G2-4b) Tomo VII Lámina 77 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otro Arrocero. Arrocero, el nombre común indicado tanto en el cuadro (a) como en la acuarela de Martínez Compañón (b) se da actualmente al Chirigüe Azafranado, Sicalis flaveola (Linnaeus, 1766). Es probable que se haya representado esta especie que suele andar en grupos. 37. G2-5
G2-5a) Lequanda
G2-5a) Texto en Quadro Lequanda: Guaraguai: conocenlo también por pájaro de Sta. Rosa; tiene un canto agradable, anda en los Arboles adonde se anida; se alimenta de algunas frutas. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin determinar. 38. G2-6
G2-6a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G2-6a) Texto en Quadro Lequanda: Picogordo: pajaro que siempre anda en bandadas con los de su especie; es temido por los Agricultores por el daño que hacen en las sementeras; carece de canto; anida en los Arboles y su carne es agradable G2-6d) Tomo VII Lámina 79 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pico Gordo G2-6e) Lámina 15 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC).
El ave de Lequanda (a) y aquella representada en dos acuarelas de Martínez Compañón (b y c) reciben el mismo nombre común: Pico Gordo. Picogrueso es actualmente el nombre común aplicado a varias especies. La sencilla representación y coloración no permite determinar de qué especie de trata.. 39. G2-7
G2-7a) Lequanda
G2-7a) Texto en Quadro Lequanda: Arrocero raxo: havita en los Valles, algo mayor que el Canario, andan siempre muchos juntos y destruyen las mieses, carece de canto, anida en la Sierra. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin determinar. 40. G2-8
G2-8a) Lequanda
G2-8a) Texto en Quadro Lequanda: Paxaro de cinco colores de pluma muy armoniosa pero no canta, los he visto colocados en los Gavinetes de Paris y Madrid como los más estimables. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin determinar. 41. G2-9
G2-9a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G2-9a) Texto en Quadro Lequanda: Avilillo: es esta avecilla pequeña de singular viveza y aseo, como por la pluma de color muy armonioso y suave canto; abunda en la sierra y Valles. G2-9b) Tomo VII Lámina 131 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Abilito. G2.9c) Lámina 40 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). En la leyenda se lee Avilito como figura. El ave (a) y aquellas representadas en las Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid (b) y (c) reciben nombres comunes muy semejantes: Avilillo, Abilito y Avillito. Tienen semejanzas también sus representaciones en coloración del plumaje. Probablemente se haya representado a la Perlita Tropical, Polioptila plumbea (Gmelin, JF, 1788). 42. G2-10
G2-10a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G2-10a) Texto en Quadro Lequanda: Paucar: tiene esta ave un silvido tan fuerte, y de tanta vehemencia, que atolondra a quien la oye cercana; su estatura es de un gallarete; habita en la sierra. G2-10b) Tomo VII Lámina 137 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Paucar. G2-10c) Lámina 26 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave (a) y aquella representada en las Acuarelas de Martinez Compañón (b) reciben el nombre común de Paucar. El ave de las Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (c) es muy semejante a la de la Colección de Madrid. El nombre común Paucar es empleado para varias especies de la familia Icteridae y probablemente se trató de representar a la Oropéndola Crestada, Psarocolius decumanus (Pallas 1769
Detalle de las aves del marco inferior del lado izquierdo (Grupo G3a) (Fuente Peralta 2013)
Aves del Grupo 3: Marco Inferior G3a) Lado inferior izquierdo (numerados de izquierda a derecha) En esta hilera de compartimientos se presentan 19 aves representadas en postura dirigida hacia la derecha, al centro del cuadro 43. G3a-1
G3a-1a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-1a) Texto en Quadro Lequanda: Garsa blanca Camaronera así llamada por la suma afición que tiene a los camarones que busca en los ríos debajo de las piedras con su largo pico G3a-1b) Tomo VII Lámina 54 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Garza. El ave (a) y aquella representada en las Acuarelas de Martinez Compañón (b) reciben el nombre común de Garsa blanca y Garza. Probablemente se trate de la Garza Grande, Ardea alba (Linnaeus 1758). 44. G3a-2
G3a-2a) Lequanda
G3a-2a) Texto en Quadro Lequanda: Picaflor o Quinde: los hay de hermosísimos plumages, y del que las Emperatrices hacian sus trajes para el día de sus casamientos, avundan en la montaña, son muy pequeños.
Como se menciona en el texto, no se pretende representar una especie determinada sino en general a los picaflores. En las Acuarelas de Martinez Compañón hay tanto láminas que representan a los picaflores como grupo, como varias especies representadas en más detalle (Franke, Nolazco y León 2014a, Franke, Nolazco y León 2014b). 45. G3a-3
G3a-a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-3a) Texto en Quadro Lequanda: Canetón o Unicornio volatil, celebre por su asta en la frente y en ay dos en xunturas de las alas, es una especie de cartílago endurecido; es poco menor que un buitre G3a-3b) Tomo VII Lámina 88 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Camunga Como Gritador Unicornio o Camungo se conoce actualmente al Anhima cornuta (Linnaeus 1766), especie que se caracteriza por presentar en la cabeza una estructura larga de consistencia córnea y un espolón en cada ala. Esta especie está representada en las figuras G1a-7a y en G3a-3a del Quadro y en una acuarela de la Colección de Madrid de Martínez Compañón (b). Llama la atención sin embargo, la representación de dos espolones en cada ala ambas figuras (a) y (b). Esta especie no se presenta en Jaén en la actualidad, sino más bien en la Amazonía (Shulenberg et al. 2010). Lequanda (1794) se refiere extensamente a los hábitos esta ave, menciona que es abundante en Chachapoyas y destaca el tamaño de sus huevos que están representados en la acuarela de Martínez Compañón (b). 46. G3a-4
G3a-4a) Lequanda
G3a-4a) Texto en Quadro Lequanda: Bubonero: ave de montaña poco mayor que una gallina celebre por la volsa natural que le cuelga de su pescuezo, y el penacho que adorna su caveza; havita en la montaña Esta ave no está representada en las Acuarelas de Martinez Compañón de las Colecciones de Madrid y Lima. El texto y representación de la bolsa gular y el penacho permiten considerar que se ha representado al macho del Pájaro-Paraguas Amazónico Cephalopterus ornatus (Geoffroy Saint-Hilaire, E, 1809)
47. G3a-5
G3a-5a) Lequanda
G3a-.5a) Texto en Quadro Lequanda: Garza Rurnichuna: havita en los Rios y Lagunas; se alimenta de pecesillos, tiene mucha pluma y mui poca carne; andan muchas juntas y en estio pasan a la Sierra. Pocas garzas están representadas en las Acuarelas de Martínez Compañón y ninguna de ellas tiene semejanza con el ave G3a-5a. Especie sin identificar. 48. G3a-6
G3a-6a) Lequanda
G3a-6a) Texto en Quadro Lequanda: Gallo del río Yapurá: y se juzga ser el primitivo, sin que haya perdido nada el domestico por el adulterio con otras aves según la semejanza que con el tiene este de los vosques Por el texto de Lequanda, el ave representada en la figura G3-6a debe corresponder a gallos y gallinas asilvestrados. Esta ave no está representada en las Acuarelas de Martinez Compañón de las Colecciones de Madrid y Lima. 49. G3a-7
G3a-7a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-7a) Texto en Quadro Lequanda: Cargach: havita en la montaña; su estatura de una paloma, anida en los huecos de las casas de Campo, se alimenta de lombrices y otros insectos G3a-7b) Tomo VII Lámina 75 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Cargach.
El ave (a) y aquella representada las Acuarelas de Martinez Compañón (b) reciben el nombre común de Cargach. Lequanda (1794) menciona que en el idioma “índico”, Cargach es usado para designar a los pájaros carpinteros en general. 50. G3a-8
G3a-8a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-8a) Texto en Quadro Lequanda: Guanchaguero: llamase así porque imita a esta voz; los hay de diferentes colores; se mantiene de granos y es muy decidido por comer unos insectos llamados grillos G3a-8b) Tomo VII Lámina 31 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Guanchaquero El ave (a) y aquella representada en las Acuarelas de Martinez Compañón (b) reciben ambas el nombre común de Guanchaquero. Especie no identificada. 51. G3a-9
G3-9a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Madrid
d) Martínez Compañón-Madrid e) Martínez Compañón-Lima
f) Martínez Compañón-Madrid
G3a-9a) Texto en Quadro Lequanda: Bandurria: ave acuátil que anda siempre acompañado con muchas de su especie, es comestible y si logra el cazador matar una puede fácilmente matar las demás, es que no se separan G3a-9b) Tomo VII Lámina 63 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Bandurria G3a-9c) Tomo VII Lámina 65 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Bandurria G3a-9d) Tomo VII Lámina 62 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Bandurria. G3a-9e) Lámina 12 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). G3a-9f) Tomo VII Lámina 64 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Bandurria.
Las aves G3b-9a y G1b-15a del Quadro de Lequanda y cuatro acuarelas de la Colección de Madrid de Martínez Compañón (G1b-15b, c, d, f) son designadas con el mismo nombre común, Badurria La Lámina 12 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (e) carece de leyenda, sin embargo es muy semejante a (d). Bandurria es usado en la actualidad para designar a las especies del género Theristicus que habitan la zona altoandina, siendo la de mayor distribución la Bandurria de Cara Negra, Theristicus melanopis (Gmelin 1789). El conjunto de 6 dibujos podría estar representando en una forma muy sencilla tanto a esta especie como al Ibis de la Puna o Yanavico, Plegadis ridgwayi (Allen, JA, 1876). Lequanda (1794) hace referencia a la Bandurria hembra, describiendo sus hábitos que se referirían al Ibis de la Puna o Yanavico. 52. G3a-10
G3-10a) Lequanda
G3a-10a) Texto en Quadro Lequanda: Churanuri: se cria en la montaña y Sierras: no tiene canto determinado, pero remeda el de algunas aves: es vistoso, por el Penacho de su cabeza, y hermosa pluma. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin determinar. 53. G3a-11
G3a-11a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-11a) Texto en Quadro Lequanda: Alcatraz: se cria en la montaña y sierra: difiere en algo de los de Europa: su buche, es bueno para las ernias; quitada la pluma de encima queda la piel con una pelusa muy blanca y fina G3a-11b) Tomo VII Lámina 82 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Alcatraz: Las aves (a) y (b) reciben ambas el nombre común de Alcatraz. Ambas son representadas en forma y postura muy similar. Actualmente se conoce como alcatraz a especies marinas que no estarían representadas. Especie no identificada. 54. G3a-12
G3a-12a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G3a-12a) Texto en Quadro Lequanda: Pato tuman de carne comestible habita en las Lagunas de la Sierra y Valles: lo hace armonioso su cuello blanco y plumaje azul; se alimenta de gusanos y pecesillos.
G3a-12b) Tomo VII Lámina 3 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pato Negro. G3a-12c) Lámina 4 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Las aves (a), (b) y (c) representan claramente a la misma especie, que es llamada Pato tuman en la primera y Pato Negro en la segunda. Lequanda describe además su cuello blanco y plumaje azul. Ningún pato o ave acuática presente actualmente en el Perú tiene esas características. Especie no determinada. 55. G3a-13
G3-13a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G3a-13a) Texto en Quadro Lequanda: Gorrioncito, o por otro nombre come dulce: es de todos Lugares frios y calientes; celebre porque con su canto imita las palabras de Christo es Dios; se domestica G3a-13b) Tomo VII Lámina 38 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como a Gurrioncito. G3a-13c) Lámina 7 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Las aves (a) y (b) reciben el nombre de Gorriocito o Gurrioncito. La Lámina (c) muestra a la misma ave pero no tiene leyenda. Aunque reciben el mismo nombre común, hay diferencias marcadas en la representación del ave entre la de Lequanda y las de Martinez Compañón. Especie no determinada. 56. G3a-14
G3a-14a) Lequanda
G3a-14a) Texto en Quadro Lequanda: Loro que difiere de los comunes por la viveza de los colores y penacho roxo: es muy apreciado por la facilidad con que se le enseña a hablar; habita en lugares de montaña No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Probablemente se desea representan al Guacamayo Escarlata, Ara macao (Linnaeus, 1758). 57. G3a-15
G3-15a) Lequanda
G3a-15a) Texto en Quadro Lequanda: Perdiz: se cria en la montaña y sierra; se crian de tres clases una algo mayor que gallinas, aunque su carne menos gustosa que las de Europa. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar. Según el texto de Lequanda los que se desearía representar es a las perdices en general, no a una cierta especie. 58. G3a-16
G3a-16a) Lequanda
G3a-16a) Texto en Quadro Lequanda: Yauto: ave de montaña de mucha hermosura por el penacho de plumas roxas que adornan su cabeza, y es de agradable canto, y no se domestica, es de carne comestible No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar. 59. G3a-17
G3-17a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-17a) Texto en Quadro Lequanda: Paugi: ave de montaña de la estatura de una pata mediana muy perseguida de los yndios salvages por lo gustoso y delicado de su carne G3a-17b) Tomo VII Lámina 6 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Paujil.
Las aves (a) y (b) reciben el nombre de Paugi y Paujil. Varias especies de la familia Cracidae reciben este nombre. Especie sin determinar. 60. G3a-18
G3-18a) Lequanda
G3a-18a) Texto en Quadro Lequanda: Chirriquidi: se tiene por la menor de las aves conocidas en la montaña; le viene su nombre de que continuamente y aun cuando vuela imita la voz de su nombre No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar. 61. G3a-19
G3a-19a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3a-19a) Texto en Quadro Lequanda: Quinquin: habita en los arboles mas elevados y pronuncia esta voz de donde le viene su nombre; el color de su pluma amarilla es muy armoniosa; habita en la sierra y Valles
G3a-19b) Tomo VII Lámina 130 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como a Quienquien. Las aves (a) y (b) reciben el nombre de Quinquin y Quienquien. La especie representada es la Urraca Verde, Cyanocorax yncas (Boddaert 1783) que actualmente sigue recibiendo el nombre común de Quien Quien. Esta especie también es representada en la imagen G1a-3.
Detalle de las aves del marco inferior del lado derecho (Grupo G3b) (Fuente Peralta 2013)
G3b) Marco inferior derecho (G3b) (numerados de izquierda a derecha) En esta hilera de compartimientos se presentan 17 aves representadas en postura dirigida hacia la izquierda, al centro del cuadro. 62. G3b-1
G3b-1a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid c) Martínez Compañón- Lima
G3b-1a) Texto en Quadro Lequanda: Gueroqueque: los hay de varios colores y de canto muy agradable, se domestican, los crian sueltos o en Jaulas G3b-1b) Tomo VII Lámina 78 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como a Guerequeque.
G3b-1c) Lámina 14 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). No hay una lámina de un ave similar a (a) en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. El texto de Lequanda menciona como nombre común Guerequeque, el mismo empleado para (b) y (c). Güerequeque es el nombre común dado al Alcaraván Huerequeque, Burhinus superciliaris (Tschudi 1843), que difiere marcadamente de las características de la imagen (a).. El ave G4-3 también recibe el nombre común de Güerequeque, y es representado con características más similares al Alcavarán Huerequeque. Especie sin identificar. 63. G3b-2
G3b-2a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-2a) Texto en Quadro Lequanda: Peche: de canto mui agradable y de plumas vistosas, es mui estimado, se domestica y canta armoniosamente en las jaulas. G3b-2b) Tomo VII Lámina 46 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Huanchaco o Peche colorado. El ave (a) y (b) reciben el nombre de Peche y Huanchaco o Peche colorado. Este último nombre es dado al Pastorero Peruano, Sturnella bellicosa (de Filippi 1847), especie que es probablemente representada en ambas láminas. 64. G3b-3
G3b-3a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-3a) Texto en Quadro Lequanda: Chisco: ave de temperamentos calientes de muy dulce canto, se mantiene de frutas y particularmente de avo….(ilegible, cubierto por pincelada del borde negro) G3b-3b) Tomo VII Lámina 146 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Puma Piscu. Las aves (a) y (b reciben el nombre común de Chisco y Puma Piscu respectivamente. Puma Piscu es un nombre quechua cuya traducción y aplicación se desconoce y Chisco es el nombre común que recibe la Calandria de Cola Larga, Mimus longicaudatus (Tschudi 1844) que probablemente es el ave representada en ambas láminas. 65. G3b-4
G3b-4) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-4a) Texto en Quadro Lequanda: Gallineta: havita en las orillas de las Acequias y en las Lagunas, se mantiene de lombrices y es muy perseguida por lo gustoso de la …. (ilegible, cubierto por pincelada del borde negro)
G3b-4b) Tomo VII Lámina 57 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Garza. Hay grandes diferencias en la representación de las aves (a) y (b). Sin embargo, los detalles en la acuarela de Martinez Compañón y el texto en la imagen de Lequanda permiten pensar que se deseó representar a la Polla de Agua Común, Gallinula galeata (Lichtenstein, MHK 1818) 66. G3b-5
G3b-5a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-5a) Texto en Quadro Lequanda: Pato Real: ave de montaña la más hermosa que se conoce por los diferentes colores y brillos de sus plumas que rematan en puntas de oro G3b-5b) Tomo VII Lámina 2 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pato Real. Los patos representados en las figuras (a) y (b) son muy semejantes y ambos son llamados Pato Real. El ave correspondería al Pato Gargantillo, Anas bahamensis (Linnaeus 1758) 67. G3b-6
G3b-6a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-6a) Texto en Quadro Lequanda: Garza colorada de hermoso plumage, havita en los Ríos y Lagunas de agua dulce; se mantiene de pecesillos y gusarapos; es mui sentida G3b-6b) Tomo VII Lámina 55 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Garza. Garza colorada es el nombre común que se da actualmente a las garzas de género Tigrisoma y que tendría relación con el nombre mencionado por Lequanda y el aspecto de la garza representada de manera sencilla en la acuarela de Martinez Compañón.. 68. G3b-7
G3b-7a) Lequanda
G3b-7a) Texto en Quadro Lequanda: Punchaquero: los hay de varias especies muy estimado por su dulce canto; se domestica y las plumas a Lima a petición mucho de la Yndia Garo No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar.
69. G3b-8
G3b-8a) Lequanda
G3b-8a) Texto en Quadro Lequanda: Cuicuyo: ave de la montaña, le viene el nombre de que este pronuncia su nombre No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar. 70. G3b-9
G3b-9a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Lima
G3b-9a) Texto en Quadro Lequanda: Gilguero de montaña doblemente mayor que los que conocemos en Europa. Su hermoso Plumaje y la melodía de su Canto lo hace estimable a estos Naturales. G3b-9b) Tomo VII Lámina 27 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Xilguero. G3b-9) Lámina 47 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Leyenda: Gilgero.
Las tres aves llamadas Gilguero en el cuadro de Lequanda (a) y las acuarelas de Martinez Compañón (b) y (c) parecen representar la misma especie. Las tres tienen la misma postura el cuerpo y alas y son parecidas al Gilguero de montaña (G3b-15) Especie sin determinar. 71. G3b-10
G3b-10a) Lequanda
G3b-10a) Texto en Quadro Lequanda: Sarapico: es ave aquatil muy perseguida de los cazadores por la delicadeza y el esquisito gusto de su carne. No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin identificar. 72. G3b-11
G3b-11a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Lima
d) Martínez Compañón-Lima G3b-11a) Texto en Quadro Lequanda: Perdiz de montaña de la clase de las mayores que se conocen muy apetecida por lo blanco y agradable de el gusto de su carme G3b-11b) Tomo VII Lámina 8 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Otra Perdiz. G3b-11c) Lámina 1 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). G3b-11d) Lámina 53 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Leyenda: Retrato de Perdiz de las que se crian en la Provincia de Chachapoyas en la Docexims y Graciabamba; cuio original tubo por peso 2 Libras 6 g’s. Explicación de sus tamaños. Desde la primera pluma de la Ala hasta la punta de la otra tenía 36,, ½ pulgadas. Desde la punta de la 5a hasta la del otro lado 40,, =4 ½ de caderas. 5 ½ de muslo. 4 ½ de canilla. 2 ¼ de planta. Son desde el pescuezo hasta la rabadilla. 6 ¼ de pescuezo, 3,, de cabeza, 2,, de pico. 1 ½ de ancho la cabeza; y 18 pulgadas ½ de redondo por el cuerpo. Su color es senizo ondeado de negro y de este el pico y aun las piernas por ser bien oscuras. La carne es mui suave, aunque secarrona como las demás. Las cuatro figuras probablemente representan a la Perdiz Grande, Tinamus major (Gmelin, JF, 1789). 73. G3b-12
G3b-12 a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Lima
G3b-12a) Texto en Quadro Lequanda: Comedulce havita en la Sierra y montañas; los hay de dos clases, llamase asi por la afición que tiene a picar las cañas de azúcar G3b-12b) Tomo VII Lámina 80 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Come dulce. G3b-12c) Lámina 80 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Leyenda: Come dulce, como figura. Las tres aves llamadas Come dulce en el cuadro de Lequanda (a) y las acuarelas de Martinez Compañón (b) y (c) probablemente representan la misma especie, el Mielero Común, Coereba flaveola (Linnaeus 1758). 74. G3b-13
G3b-13a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Madrid
G3b-13a) Texto en Quadro Lequanda: Funge: havita en los Lamas y en Moyobamba, de exquisito plumaje, aprisionado da unos gritos mui fuertes y sin intermisión
G3b-13b) Tomo VII Lámina 90 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Tunge. G3b-13c) Tomo VII Lámina 102 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Bube. Las tres aves que reciben nombres distintos en el cuadro de Lequanda (a) y las acuarelas de Martinez Compañón (b) y (c), Funge, Tunge y Bube, son representaciones del Gallitode-las-Rocas Andino, Rupicola peruvianus (Latham 1790). 75. G3b-14
G3b-14a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Madrid
G3b-14a) Texto en Quadro Lequanda: Pichiche o Voio: havita en las Costas y Sierras, mui vivo, siempre está en movimiento y canta de noche, seguidamente quando hace Luna; se domestica. G3b-14b) Tomo VII Lámina 81 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pianchi. G3b-14c) Lámina 39 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Leyenda: Piachin como figura. Las tres aves que reciben nombres parecidos en el cuadro de Lequanda (a) y las acuarelas de Martinez Compañón (b) y (c), Pichiche, Pianchi y Piachin, son representaciones del Gorrión de Collar Rufo, Zonotrichia capensis (Statius Muller, 1776). 76. G3b-15
G3b-15a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Lima
G3b-15a) Texto en Quadro Lequanda: Gilguero de montaña: doblemente mayor que los que conocemos en Europa; de plumaje vistoso; canta mui dulcemente y se domestica como aquellos. G3b-15b) Tomo VII Lámina 27 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Xilguero. G3b-15c) Lámina 39 del Tomo Pájaron de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Leyenda: Gilgero. Las aves G3b-15 y G3b-9, llamados Gilguero y Gilguero de montaña, aunque con coloración diferente, tienen la misma forma general y postura. Ambas se parecen a las representaciones de Gilgueros de las acuarelas de Martínez Compañón. Especie sin determinar. 77. G3b-16
G3b-16a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-16a) Texto en Quadro Lequanda: Apalini: los hay de tres especies; una de ellas tiene una barriga que la arrastra; tiene armonioso canto, es comestible de carne gustosa y havita en la montaña G3b-16b) Tomo VII Lámina 66 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Apalin. Las dos aves que reciben nombres parecidos, Apalini y Apalin, en el cuadro de Lequanda (a) y las acuarelas de Martinez Compañón (b) y (c) tienen semejanzas en su representación. Otras dos acuarelas de Madrid son llamadas también Apalin. Aunque su apariencia difiere marcadamente en coloración. Esto indicaría que Apalin era usado para un grupo de aves que no es posible determinar por las figuras. 78. G3b-17
G3b-17a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G3b-17a) Texto en Quadro Lequanda: Quindemamay de montaña: imita en su canto a la cotorra, su pluma verde es mui hermosa, (ilegible) es mui estimada de los Yndios G3b-17b) Tomo VII Lámina 103 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Quinde maman. Dos aves de Lequanda (a) y Martínez Compañón (b) reciben el nombre quechua de Quindemamay y Quinde maman, que significa en castellano “mamá del picaflor”. La especies representada es probablemente el Jacamar de Frente Azulada, Galbula cyanescens (Deville 1849)
Grupo 4: Marco lateral derecho (numerados de arriba hacia abajo)
En esta hilera de compartimientos se presentan 10 aves representadas en postura dirigida hacia la izquierda, al centro del cuadro. Además de seguir la numeración general, están también numeradas de arriba hacia abajo. 79. G4-1
G4-1a) Lequanda
G4-1a) Texto en Quadro Lequanda: Auripisco: habita en los montes mas espesos y anida en los arboles mas elevados y se alimenta de todos frutos, carece de canto y solo pronuncia la voz de su nombre. Las aves de dos acuarelas de la Colección Madrid de Martínez Compañón reciben el mismo nombre que la figura G4-1, Auri piscu. Estas son representadas con características bastante diferentes, lo que indicaría que este nombre es dado a un grupo de especies. Especie sin determinar. 80. G4-2
G4-9a) Lequanda
G4-2a) Texto en Quadro Lequanda: Citarapisco: paxaro cuyo nombre le viene de andar siempre en los lugares donde hay unas hormigas llamadas Citarani de las que se alimenta y causa la picadura de estas dolor como la de las abejas No hay una lámina de un ave similar en las colecciones de acuarelas de Martinez Compañón de Madrid y Lima. Especie sin determinar. 81. G4-3
G4-3a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Lima
b) Martínez Compañón-Lima
G4-3a) Texto en Quadro Lequanda: Güerequeque: cuyo nombre le viene a esta ave de casi pronunciar esta voz; en Piura las crian sueltas en las casas, para que las limpie de insectos y reptiles de los que está en constante persecución. G4-3b) Tomo VII Lámina 78 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Guerequeque. G4-3c) Lámina 14 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC).
G4-3c) Lámina 54 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). Leyenda: Guerequeque y en la Provincia de Lambayeque Dn. Juan El ave (a) representa al Güerequeque de forma y color semejante a las Láminas (b), (c) y (d). Huerequeque es el nombre común dado al Alcaraván Huerequeque, Burhinus superciliaris (Tschudi 1843). Por el contrario, el ave G3b-1, la cual es denominada también Güerequequo en el texto, representa otra especie que no ha podido ser determinada. 82. G4-4
G4-4) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
c) Martínez Compañón-Lima
G4-4a) Texto en Quadro Lequanda: Cuerbo de montaña; le viene este nombre de su graznido, y otras propiedades semejantes a los de Europa, con todo que son diferentes en el color. G4-4b) Tomo VII Lámina 141 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Cuerbo. G4-4c) Lámina 28 del Tomo Pájaros de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Lima (FBC). El ave (a) recibe el nombre de Cuerbo de montaña. Una acuarela de Martínez Compañón (b) recibe el nombre de Cuerbo, aunque por su representación también en (c) se asemeja a las garzas del género Tigrisoma. El texto hace referencia a los curvos europeos que son muy diferentes. Especie no determinada. 83. G4-5
G4-5a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G4-5a) Texto en Quadro Lequanda: Pava pisco: se cria entre los pabos de la montaña Real, esta es una de las aves de mas hermosas plumas, anida en los arboles y se domestica G4-5b) Tomo VII Lámina 15 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Paba Piscu. El ave de Lequanda (a) y una acuarela de Martinez Compañón (b) reciben el nombre de Pava pisco, expresión quechua que significaría pájaro pava. Ambas representaciones tienen un gran parecido con la Urraca Violácea, Cyanocorax violaceus (Du Bus 1847). 84. G4-6
G4-6a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G4-6a) Texto en Quadro Lequanda: Pacunga: ave de montaña que grazna y no canta; algunos tienen el pescuezo por la parte del buche con color roxo, de cuyo origen le viene su nombre
G4-6b) Tomo VII Lámina 13 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Pava Pucacunga. El ave de Lequanda (a) y una acuarela de Martinez Compañón (b) reciben el nombre de Pacunga y Pava Pucacunga. Actualmente es llamada Pucacunga la Pava de Spix, Penelope jacquacu (von Spix 1825). Aunque la representación es muy diferente en ambos dibujos a esta especie, es probable que se haya deseado representarla. El ave G1b-13 recibe el mismo nombre común, e igualmente su representación no evoca a una pava. 85. G4-7
G4-7a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G4-7) Texto en Quadro Lequanda: Periquito: los hay de muchos colores en la montaña, tienen analogía con los loros porque se le enseñan algunas palabras, destruyen las mieses. G4-7b) Tomo VII Lámina 20 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Periquito. El ave de Lequanda (a) y una acuarela de Martínez Compañón (b) reciben ambas el nombre común de Periquito. Se reconoce en la representación a un periquito pero la ausencia de detalles del plumaje no permite determinar la especie. 86. G4-8
G4-8a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G4-8a) Texto en Quadro Lequanda: Guangacho: se alimenta de culebras y es divertida su lid, es estimada para curar la Lepra, reducido a polvos, con plumas y entero puesto en una olla al fuego hasta que esté mui seco G4-8b) Tomo VII Lámina 91 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Huangahui. Las figuras (a) y (b) representa probablemente una leyenda amazónica que se mantiene hasta la actualidad: El huancahui, que come serpientes, se llama así porque cuando canta dice: huancahuiii, huancahuiiii (Rumrril 2014). El Huancahui se llama el "halcón riente" porque su grito suena algo como alguien riéndose (Pantone 2002-2008). En estas leyendas no se ha encontrado el nombre Guagancho, mencionado en el texto de Lequanda, pero podría ser un derivado de Huangahui. Lequanda (1794) se refiere al ave como huangay y describe en detalle la lid entre ave y serpiente, tratándola como un ave real. 87. G4-9
G4-9a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G4-9a) Texto en Quadro Lequanda: Cuatro colores: havita en montaña, mui estimado por su pluma azul, no tiene canto, no se domestica G4-9b) Tomo VII Lámina 98 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como Quatro Colores. En las figuras G4-9 a y b se puede ver claramente la influencia de la acuarela de Martínez Compañón sobre el ave de Lequanda. Una es réplica de la otra con el ave en la misma postura de cuerpo y alas pero con orientación inversa. El nombre común dado a ambas, Cuatro colores, no es conocido actualmente. La especie representada es el Mielero de Pata Roja, Cyanerpes cyaneus (Linnaeus 1766). 88. G4-10
G4-10a) Lequanda
b) Martínez Compañón-Madrid
G4-10a) Texto en Quadro Lequanda: Organero: ave prodigiosa por su canto que hasta ahora no se ha conocido semejante en su gorgeo, andan siempre juntos y todos cantan en compaz y armonia G4-10b) Tomo VII Lámina 124 de la Colección de Acuarelas de Martinez Compañón de Madrid, indicado en el índice como El organero. Las aves representadas en (a) y (b) reciben el nombre común de Organero. Según el texto de Lequanda y la representación de Martínez Compañón, la especie representada correspondería a un miembro de la familia Troglodytidae. Especie sin identificar.
Referencias Aguirre Enríquez, Emiliano. 2007. Enciclopedia y museo mural del Perú en el Siglo XVIII. Rev. R. Acad. Cienc. Exact. Fís. Nat. (Esp) Vol. 101, Nº. 2, pp 389-397, VIII Programa de Promoción de la Cultura Científica y Tecnológica
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2006. Manuscritos de América en las Colecciones Reales. Publicación: Alicante : http://www.cervantesvirtual.com/bib/portal/patrimonio/catalogo.shtml Bleichmar, Daniela. 2011. Peruvian nature up close, seen from afar. Res: Anthropology and aesthetics 59-60, no. (Spring-Autumn 2011): 60-73. DOI: 10.1086/RESvn1ms23647782 http://www.journals.uchicago.edu/doi/abs/10.1086/RESvn1ms23647782 Franke, I. 1997. Avifauna norteña en las acuarelas de Martínez Compañón. En: Macera, Pablo; Jiménez Borja, Arturo; Franke, Irma (1997). Trujillo del Perú: Baltazar Jaime Martínez Compañón - Acuarelas, siglos XVIII. Lima: Fundación del Banco Continental para el fomento de la educación y la cultura. EDUBANCO. http://www.biblioteca.fundacionbbva.pe/libros/libro_000049.pdf
Franke, I. 2014. Baltazar Jaime Martínez Compañón y Bujanda, obispo de Trujillo (1779 – 1788): Primera compilación de información sobre las aves peruanas. Aves, Ecología y Medio Ambiente. 23 mayo 2014. http://avesecologaymedioambiente.blogspot.com/2014/05/baltazar-jaime-martinezcompanon-y.html Franke, León y Nolazco. 2014a. Aves en las Acuarelas del Obispo de Trujillo Baltazar Jaime Martínez Compañón y Bujanda (1779-1790). I: Colección de Madrid y duplicados en la Colección de Lima. http://issuu.com/ifrankej/docs/franke__le__n___nolazco_2014_aves_e Franke, León y Nolazco. 2014b. Aves en las Acuarelas del Obispo de Trujillo Baltazar Jaime Martínez Compañón y Bujanda (1779-1790). II: Colección de Lima y duplicados en la Colección de Madrid. http://issuu.com/ifrankej/docs/franke__le__n___nolazco_2014_aves_e_cf6a07d35e1a07
Lequanda, José Ignacio de. 1794. Descripción geográfica del partido de Caxamarca, en la intendencia de Trujillo. Mercurio Peruano, Lima. 13 de marzo de 1794: 167-172. Mercurio Peruano [Lima] 5-10 (2 de agosto de 1792-3 de marzo de 1974). Macera, Pablo; Jiménez Borja, Arturo; Franke, Irma (1997). Trujillo del Perú: Baltazar Jaime Martínez Compañón - Acuarelas, siglos XVIII. Lima: Fundación del Banco Continental para el fomento de la educación y la cultura. EDUBANCO. http://www.biblioteca.fundacionbbva.pe/libros/libro_000049.pdf
Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN – CSIC). 2017. Un paseo ilustrado por la ciencia y la cultura de ultramar. "Quadro de Historia Natural, Civil y Geografica del Reyno del Peru" (1799). Enciclopedia mural. https://www.google.com/culturalinstitute/beta/u/0/exhibit/BQJCvZKXZnKwKQ Pantone, Dan James, 2004-2008. El Huancahui. http://www.iquitosnews.com/huancahuiesp.html Peralta Ruiz, Víctor. 2013. El Virreinato peruano y los textos de José Ignacio de Lecuanda en una pintura ilustrada de 1799. Fronteras de la Historia, vol. 18, núm. 1, 2013, pp. 4568. Instituto Colombiano de Antropología e Historia. Bogotá, Colombia. Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=83329049002 Rumrrill, Roger, 2014. (De Amazonía Mágica). Relatos y Cuentos. El Ayaymaman busca a su madre en el bosque. http://www.perueduca.edu.pe/c/document_library/get_file?p_l_id=42501&folderId=59268& name=DLFE-3608.pdf Schulenberg, T. S., Stotz, D. F., Lane, D. F., O'Neill, J. P. & Parker III. T. A., 2010. Birds of Peru: Revised and Updated Edition. Princeton, New Jersey: Princeton University Press.