VOCES DE LAS AMÉRICAS Y EL CARIBE Edición especial
huracán Matthew OCT.2016
p2. Análisis de la situación • p4. Acciones de la Cruz Roja • p7. Operación en Haití: Respuesta • p8. La FICR lanza llamamiento por 6,8 millones de francos Suizos para ayudar a las comunidades haitianas devastadas por el huracán • p9. Bahamas: Evacuando familias durante el huracán • p10. No existen casas a las que regresar • p11. Cominidades costeras se esfuerzan por recuperarse de Matthew • p12. Los esfuerzoas de respuesta continúan en las áreas afectadas por el huracán • p13. Ayuda Humanitaria de la Cruz Roja y Media Luna Roja entre las primeras en llegar a Haití • p14. Los problemas de salud han aumentado después del huracán • p15. Facilitando la cooperación para llevar ayuda a Haití • p16. Manejo de información - Dashboard: Operación huracán Matthew
Marjorie Jasmin/IFRC
Contenido
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN (AL 18 DE octubre) El huracán Matthew alcanzó el este del Caribe y se convirtió en un huracán. Llegó a su intensidad máxima entre la noche del 30 de septiembre y la mañana del 1 de octubre, cuando alcanzó categoría 5. Tocó tierra en Haití y Cuba como categoría 4. Después, Matthew se trasladó a las Bahamas como un huracán categoría 3 y 4. Luego Matthew fue declarado un ciclón post-tropical por el Centro Nacional de Huracanes. Los países afectados fueron Haití, Jamaica, Cuba, Bahamas, República Dominicana, Santa Lucía y Estados Unidos.
AFECTACIÓN POR PAÍS Bahamas • Daños principales: inundaciones (de 2 a 4 pies en algunas áreas [0.6 a 1.2 metros]), árboles caídos, techos dañados y líneas eléctricas y de cable están cortadas, semáforos rotos y los medios de vida se han visto afectados (granjas). • Mucha agua estancada que puede ser sitios de reproducción de msoquitos (Zika está presente en las Bahamas). Desplazados
3,500
Edificios dañados
30
Edificios destruidos
25
Fuente: OCHA Sit Rep 7, CDEMA SitRep 10
Cuba • El huracán Matthew es el huracán más fuerte que jamás haya golpeado la provincia de Guantánamo. • Muchos municipios de la provincia de Guantánamo reportaron daños graves: En Baracoa, el 90 por ciento de la las casas están dañadas (alrededor de 73,000 personas afectadas), en Yateras, hay daños en casas, líneas telefónicas y empresas, en San Antonio del Sur, alrededor de 1,020 personas se encuentran afectadas y hay 255 casas dañadas (63 demolidas y 192 demolidas parcialmente); La Habana, un municipio de Moa, reporta 600 personas afectadas, daños a 143 casas, árboles caídos, carreteras bloqueadas y líneas eléctricas cortadas. • Los cultivos fueron severamente dañados en los municipios de Imías, Baracoa, Maisí, Yateras y San Antonio del Sur (población total de 176,000); el alto porcentaje de personas mayores que viven en la zona se verán particularmente afectado por los problemas de inseguridad alimentaria y nutrición que podrían resultar de la pérdida de la cosecha. • Las inundaciones y los deslizamientos de tierra pueden causar brotes de enfermedades, como la diarrea y el dengue. • Las necesidades pre-identificadas por la Organización Mundial de la Salud (OMS)/Organización Panamericana de la Salud (OPS) y las autoridades nacionales (cantidades y posiciones a confirmar) incluyen el acceso al agua para prevenir epidemias o enfermedades gastrointestinales, control de vectores y gestión de brotes arbovirus, recuperación de daños a las reservas y la infraestructura, bombas de agua y generadores portátiles. Desplazados
En albergues
Edificios dañados
Escuelas dañadas
Escuelas destruidas
Hospitales dañados
74,110 104
13,000 16
10,371
Edificios destruidos
1,826
2
Fuente: UNS SitRep 11 Cuba
República Dominicana • Operación los sectores de La Cañita, Transformadores, Barquita Norte, La Cucaracha, Los Reguindaos y la Lata en Santo Domingo Norte debido al aumento de los niveles de agua del río Ozama; residentes de la zona han sido evacuados a casas de amigos y familiares. Fallecidos
4
Fuente: IFRC Sit Rep 8 IFRC Sitrep 7
2
En albergues
903
Desplazados
7,229
Edificios dañados
3,636
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
Haití El huracán Matthew tocó tierra en el suroeste de Haití como un huracán de categoría 4 - la tormenta más fuerte que ha afectado el país en los últimos 50 años. El impacto más fuerte se han reportado en los departamentos del sur de Sur, Grand’Anse, Nippes, Sudeste y Oeste, así como Noroeste en el extremo norte del país. Estas áreas tienen en conjunto una población de aproximadamente un millón de personas. La ONU estima que 350.000 personas están en necesidad de ayuda, aunque las evaluaciones detalladas aún no se han llevado a cabo, en parte debido a las dificultades para acceder a algunas de las zonas más afectadas. Total afectados
2,128,708 En albergues
175,509
Fallecidos
473
Edificios dañados
25,160
Heridos
339
Edificios destruidos
500
Perdidos
75
Escuelas dañadas
240
Fuente: OCHA SitRep 9
La Cruz Roja Haitiana (CRH) está trabajando en colaboración con el gobierno para definir con más precisión las zonas de intervención. La CRH se centrará en los departamentos más afectados del Sur, Grand’Anse, Nippes, Sureste, Oestet y Noroeste. A pesar de que la información del daño global y la evaluación de necesidades no están aun disponibles, la salud, agua y saneamiento, albergue (incluyendo artículos para el hogar no alimentarios) y la reducción de riesgo a desastres se han identificado como las principales necesidades en base a la información de la densidad de población, el perfil de vulnerabilidad de las áreas de riesgo, la experiencia de anteriores operaciones en el país, las áreas de especialización de la CRH y la capacidad de la Cruz Roja y Media Luna Roja en el país. Jamaica • Durante el paso del huracán, las comunidades a lo largo de la costa se vieron afectadas por las mareas de tormenta. La Organización Nacional de Manejo de Emergencias (NEMO) estima que aproximadamente 100.000 a 150.000 personas podrían haber sido afectadas por el huracán en los departamentos de Kingston y St. Andrew, St. Thomas, Portland, St. Mary, St. Catherine, Clarendon y St.. Ann. Total afectados
150,000 Fuente: Jamaica Red Cross DREF
United States of America • El agua de las inundaciones está empezando a bajar en Carolina del Norte y Carolina del Sur, pero grandes inundaciones se siguen produciendo a lo largo de algunos ríos. Puede tomar aproximadamente una semana para que los ríos estén por debajo del nivel de inundación. • Sólo en Florida, las autoridades estiman que al menos 1.700 viviendas fueron destruidas o sufrieron daños importantes. La evaluación de daños está en curso en Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur y con algunas zonas aún bajo el agua, tomará algún tiempo terminarlas. • Funcionarios estadounidenses están reportando daños de al menos $10 mil millones, lo que convierte a Matthew en el huracán más costoso desde Sandy en el 2012. • En general, Matthew dejó 13,6 billones de galones de agua en los EE.UU., lo suficiente como para llenar el Rose Bowl 163.000 veces. • En un día en Fayetteville, Carolina del Norte, cayeron 14 pulgadas, convirtiéndolo en el día más lluvioso de la historia de la ciudad. Fallecidos
34
En albergues
3,223
Fuente:PAHO SitRep14
3
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
ACCIONES DE CRUZ ROJA (al 18 de octubre) Cruz Roja de Bahamas • Sociedad Nacional llevó a cabo evaluación inicial rápida y evaluación rápida más profunda en las comunidades más afectadas. • Sociedad Nacional llevó a cabo una misión de rescate y evacuación de personas y está prestando apoyo a NEMA en la gestión de albergues. Cruz Roja Cubana • La Sociedad Nacional ha ofrecido su ayuda al gobierno y ha realizando rescate de personas atrapadas en grandes alturas. Cruz Roja Dominicana • Realizó la desinfección de la cisterna del Hospital de tinacos en la provincia de Barahona y del acueducto que abastece de agua a 270,000 personas en Canoa, Vicente Noble y Bombita en la provincia de Barahona. Cruz Roja Haitiana • A la fecha, se ha brindado socorro y distribuciones de alimentos esencialmente en las zonas del Noroeste y Sur con el apoyo de la Cruz Roja Americana. • La Cruz Roja Haitiana, con el apoyo de sus socios, continúa la identificación de las personas afectadas en las áreas del Noroeste, Nippes, Sureste, Gonave y Grand’Anse. • En colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR), Cruz Roja Haitiana ofrece servicios de reunificación familiar. Once voluntarios fueron desplegados y se han montado centros de servicio en Les Cayes, Jérémie y Dame-Marie para ayudar a las familias en busca de parientes. • Un Centro de Operaciones de Emergencia (COE) se ha establecido en el campamento base de la Cruz Roja Haitiana en Puerto Príncipe para ofrecer un espacio de trabajo común para los socios del Movimiento (Cruz Roja Haitiana, la Federación Internacional, CICR y de Sociedades Nacionales Participantes) con presencia de todos los servicios y sectores. • Se lanzó un llamamiento de emergencia por 6,8 millones CHF para ayudar a 50.000 personas afectadas por el huracán Matthew durante 12 meses. Cruz Roja de Jamaica • Con el fin de apoyar a una petición del Gobierno, la Cruz Roja de Jamaica, como auxiliar de los poderes públicos, ha reforzado su sistema de respuesta en los siguientes departamentos: Kingston y St. Andrew, St. Thomas, Portland, St. Mary, St. Catherine, Clarendon, St. Ann, St. Elizabeth. • La Sociedad Nacional pre-posicionó materiales de salud, agua, saneamiento y promoción de la higiene (WASH) y refugio de emergencia en sus filiales para la respuesta al huracán Matthew. La Cruz Roja de Jamaica identificó dos áreas prioritarias para la intervención en apoyo de la población afectada: 1) agua y saneamiento; 2) albergue. • Se ha puesto en marcha un DREF de 130.149 CHF para 524 familias (2.620 personas) reponer el stock que la Cruz Roja de Jamaica ha utilizado durante la respuesta al desastre y reembolsar a la Sociedad Nacional por los costos a los que se ha incurrido para la evaluación. Cruz Roja de Santa Lucía • La Cruz Roja de Santa Lucía llevó a cabo una evaluación rápida de las necesidades en las zonas afectadas de Canarias, Anse la Raye, Bexon, Marc, Vieux Fort, Bocage, Ti Rocher, Corinto, Belle Air y Millet, con el apoyo de 22 voluntarios de la Sociedad Nacional, 5 los miembros del personal, 8 NITS y 6 equipos comunitarios CDRT formados en respuesta a desastres por la Sociedad Nacional como parte de su programa de reducción del riesgo de desastres, que está financiado por la Cruz Roja Americana.
4
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
• La Cruz Roja de Santa Lucía fue capaz de responder inmediatamente a suministrar artículos no alimentarios para satisfacer las necesidades inmediatas de las 250 familias afectadas debido a que recibió 2 Unidades de Almacenamiento pre-posicionado Tropical móvil (TMSUs) abastecido con artículos no alimentarios, que fue apoyada por la Cruz Roja japonesa en el marco del Proyecto del Caribe Pre-Posicionamiento 2010-2011. • Se puso en marcha un DREF por 72.711 CHF para asegurar que la Cruz Roja de Santa Lucía logre cubrir las necesidades de socorro de 250 familias vulnerables de las comunidades alrededor de la isla, a través de la provisión de artículos no alimentarios, especialmente para dormir. Cruz Roja Americana • La Cruz Roja está ayudando a miles de personas a lo largo de cuatro estados que todavía sienten las consecuencias del huracán Matthew. Este esfuerzo de ayuda disperso por varias zonas involucra a tres cuartas partes de su flota de vehículos y más pernoctaciones en los refugios que el huracán Sandy. La Cruz Roja estará ayudando en los días y semanas por venir, mucho después de que el agua de las inundaciones, finalmente, comience a bajar. • Más de 1.500 personas en Carolina del Norte, Carolina del Sur, Georgia y Florida siguen buscando refugio en 31 albergues de la Cruz Roja y comunitarios. • La Cruz Roja ha movilizado a cerca de 5.000 trabajadores de socorro, 235 vehículos de respuesta, 19 cocinas apoyadas por socios, así como camiones de agua, comidas listas para consumir, cunas, mantas, artículos de cocina, artículos de limpieza y equipos de higiene personal, repelentes de insectos, guantes, máscaras, palas, rastrillos, refrigeradores y más. • A medida que las condiciones lo permitan, vehículos de respuesta de la Cruz Roja están circulando a través de las áreas más afectadas, para entregar alimentos y suministros de socorro. • En general, la Cruz Roja y socios de la comunidad han servido más de 931.000 comidas y aperitivos, distribuido más de 187.000 artículos de socorro, apoyado más de 19.000 servicios de salud y salud mental, y proporcionado 93.000 pernoctaciones en los albergues. Más información sobre las afectaciones y las acciones de la Cruz Roja se pueden encontrar en la plataforma de información de la operación
Nicole Robicheau/IFRC 5
HAITÍ
OPERACIÓN DE EMERGENCIA
Evaluación de una casa afectada por el huracán en Cavailon Jethro Joseph Sérémé / Cruz Roja Americana
RESPUESTA
(Al 18 de octubre)
La Cruz Roja de Haití se centrará en los departamentos más afectados del Sur, Grand Anse, Nippes, Sureste, Oeste y Noroeste. Salud, WASH, refugio (incluyendo artículos para el hogar no alimentarios) y la Reducción de Riesgo de Desastres se han identificado como las principales necesidades en base a la información de la densidad de población, el perfil de vulnerabilidad de las áreas de riesgo, la experiencia de anteriores operaciones en el país, las áreas de experiencia de la Cruz Roja Haitiana y la capacidad de la Cruz Roja y la Media Luna Roja en el país.
LOGÍSTICA
recursos humanos
# Vuelos
5
# Contenedores
4
Total tons.
199
1 HeOps 12 personal FICR 19 ERU 8 miembros FACT 8 miembros RIT
RRHH total desplegado
49
82% Mob. table coverage
13 Sociedades Nacionales han desplegado delegados
Leer la tabla de movilización en el dashboard
LLAMAMIENTO DE EMERGENCIA El llamamiento de emergencia busca 6,8 millones de francos suizos que permitan a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) apoyar a la Cruz Roja Haitiana para ayudar a 50.000 personas afectadas por el huracán Matthew durante 12 meses. La respuesta se centrará en las siguientes áreas de intervención: salud; agua, saneamiento e higiene (WASH); albergue (incluyendo artículos para el hogar no alimentarios) y reducción de riesgo de desastres (RRD). La respuesta planificada refleja la situación actual y la información disponible en este momento y será ajustada en base a los nuevos acontecimientos y evaluaciones más detalladas.
LLAMAMIENTO
cobertura actual (Al 18 de octubre)
6,8 millones francos Suizos Duración
12 meses Para apoyar
50.000 personas
Total de cobertura 2,328,287 CHF Hard pledges (incluyendo donaciones en especie)
72%
2,591,024 CHF Soft pledges Brecha actual
1,933,204 CHF Leer Plan de acción de emergencia
Cómo apoyar nuestra respuesta Promoviendo nuestra campaña en línea: https://www.ammado.com/community/haiti-hurricane/donate
Para mecanismos financieros y otro tipo de apoyo: alejandra.vanhensbergen@ifrc.org
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
FICR lanza llamamiento por 6,8 millones de francos Suizos para ayudar a las comunidades haitianas devastadas por el huracán Matthew La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja ha lanzado un llamamiento de emergencia por 6,8 millones de francos suizos (6,9 millones USD) para brindar asistencia médica, alojamiento, asistencia en agua y saneamiento a 50.000 personas en zonas devastadas por la tormenta en el suroeste de Haití. Uno de los huracanes más fuertes en la historia reciente del Caribe, las lluvias torrenciales y fuertes vientos de Matthew han inundado ciudades y carreteras, destruido casas y edificios y derrumbado el puente principal que conecta el sur del país, causando que las zonas más afectadas sean extremadamente difíciles de alcanzar. Más de un millón se han visto afectados y cientos de miles tienen necesidad de asistencia humanitaria. “Esta vulnerable nación ha sido golpeada una vez más por un enorme desastres que requiere considerable apoyo internacional”, dice Inés Brill, Coordinadora del Cluster para el Caribe Latino (Haití, Cuba, República Dominicana) de la Federación Internacional. “Nuestros equipos en Jeremie reportan destrucción masiva en la ciudad. El agua y la electricidad han sido cortadas y los servicios médicos no están funcionando. Estamos extremadamente preocupados por la seguridad, la salud y el bienestar de las mujeres, hombres y niños que han sido afectados, en particular los de las ciudades y pueblos remotos”. En el período previo a la tormenta, la Federación Internacional utilizó su Fondo de Emergencia para Socorro en Casos de Desastre para apoyar a la Cruz Roja Haitiana en el pre-posicionamiento de suministros de emergencia, incluidas láminas de plástico, mantas, kits de cocina y tabletas de purificación de agua, y la movilización de más de 3.000 miembros del personal y voluntarios en las comunidades dentro de la trayectoria del huracán. El llamamiento de emergencia financiará atención de primeros auxilios y salud en emergencia, apoyo psicosocial, tratamiento de agua, la asistencia de saneamiento, limpieza y artículos de higiene personal, mosquiteros tratados con insecticida y otras actividades de prevención y control de enfermedades. Los fondos también serán utilizados para ayudar a las personas con viviendas dañadas o destruidas, proporcionándoles materiales y herramientas para la construcción de albergues de emergencia y hacer reparaciones básicas a sus casas. “Después de un desastre de esta magnitud, sabemos que la necesidad de agua limpia, albergue de emergencia, atención de la salud y saneamiento adecuado será significativo”, dice Walter Cotte, Director Regional para América de la Federación Internacional. “Este llamamiento garantizará que la Cruz Roja pueda ayudar a cubrir estas necesidades. Con este llamamiento la Cruz Roja Haitiana podrá ejercer su rol auxiliar de apoyo a su gobierno en la respuesta de emergencia y acciones de recuperación.” La Cruz Roja Haitiana está coordinando estrechamente con el gobierno de Haití los esfuerzos de ayuda y planificando evaluaciones para capturar toda la extensión de los daños y necesidades humanitarias. Equipos de respuesta de la Cruz Roja de Jamaica, República Dominicana, Cuba, Bahamas y Estados Unidos también se han movilizado para proporcionar asistencia a medida que la poderosa tormenta devasta la región y se mueve hacia el norte. Para acceder al llamamiento haga clic aquí y la sección llamamientos de la Federación Internacional está disponible aquí: http://adore.ifrc.org/Download.aspx?FileId=147574
8
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Monica Posada / IFRC
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
Bahamas
Evacuando a familias durante el Huracán
Lisa Pinder y Exanna Dormeus forman parte del cuerpo del equipo de rescate de la Cruz Roja de las Bahamas. Ambas participaron en el rescate de seis personas durante el impacto del Huracán Matthew la madrugada del 6 de octubre, cuando el ojo del huracán azotaba Nassau, en la isla de New Providence. La National Emergency Management Agency (NEMA), agencia que trabaja como gabinete del gobierno de las Bahamas y que colabora estrechamente con la Sociedad Nacional emitió una llamada de emergencia a la Cruz Roja solicitando apoyo en la evacuación de una familia que no había podido refugiarse y veía como su vida corría peligro al estar sus casas completamente inundadas. Exanna relata que para evacuar a una madre y a su hijo al hogar de familiares, tuvieron que sortear carreteras prácticamente intransitables. Este transporte se efectuó con la ayuda de cuerpos de seguridad del estado, lo cual facilitó mucho la operación. “A veces son sabíamos si estábamos conduciendo sobre carretera o si estábamos prácticamente flotando sobre un cuerpo de agua torrencial”, narra Lisa, a lo que añade “era muy difícil mantenerse estable en la carretera. Hubo personas que nos cruzamos en el camino y a las que evacuamos, especialmente ancianos y niños, que habían visto como sus hogares se habían llenado de casi 10 cm de agua y tenían miedo” Tanto Exanna como Lisa se muestran calmadas al relatar su experiencia. No durmieron hasta que el ojo del huracán se alejó de la zona y no recibieron más llamadas de emergencia. A las 9 am hora local de Bahamas del 7 de octubre, las autoridades comunicaron el “all clear” (todo ok) a la población de las islas, dando paso a que mucha población saliera a las calles en busca de provisiones, gasolina o volver a sus casas para evaluar los daños. “La mayoría de personas a las que evacuamos ayer se veían traumatizadas, en pánico. Son personas que normalmente se mostraban reticentes a abandonar sus hogares en el momento previo al huracán pero que tras ver sus vidas en peligro, se mostraban enormemente agradecidas de que pudiéramos haber brindado auxilio”, explica con voz serena Exanna. La Cruz Roja de las Bahamas ha brindado apoyo psicosocial en situaciones de desastres naturales pasados y planea poder hacerlo de nuevo, así como seguir ofreciendo alimentos básicos, agua, ropa y productos de limpieza a la población más afectada. Lisa y Exanna no dudarán ni por un momento en seguir empleando su tiempo y dedicación a mejorar y salvar las vidas de su comunidad. 9
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
No existen casas a las que regresar
Elmita Nodeis, en la escuela Philippe Guerrier que se está utilizando como un centro de evacuación en Les Cayes, Haití Nicole Robicheau/IFRC
Elmita Nodeis se sienta en el suelo del patio de la escuela Philippe Guerrier en el pueblo de Les Cayes. La escuela ha sido convertida en un centro de evacuación desde que el huracán Matthew golpeó a esta zona de Haití. Ella ha estado durmiendo allí con 8 de sus familiares. Elmita, con sus 51 está ocupada lavando y restregando ropa con algunas cubetas frente a ella. “Mi hogar ha sido destruido, y yo no he comido desde ayer, así que comencé a lavar ropa de otras personas que viven por acá cerca para conseguir algo de dinero”, comenta Nodeis. Nodeis estaba en su casa cuando el huracán golpeó su pueblo. “Estaba dormida, soñando con alguien que me decía ven rápido, ven rápido, entonces me desperté y mi casa había sido destruida, así que salí corriendo de allí” nos cuenta Noedis. Por su parte, Yvette Smith una joven de 22 años también está viviendo en el centro. Ella junto con unas 19 familias más comparte uno de los salones de clase.
“Todos somos víctimas en los departamentos del suR. TODOS NOS HEMOS VISTO AFECTADOS” Ayer, voluntarios de la Cruz Roja trabajaron en conjunto con el Programa Mundial de alimentos registrando 200 familias que actualmente están viviendo en el centro. Hoy ellos estarán distribuyendo los alimentos más necesarios. Cada familia recibe arroz, granos y aceite para cocinar suficiente para un mes. Esta es la primera distribución de alimentos en el centro. En los próximos días y semanas, más personas continuarán recibiendo alimentos, agua y elementos de ayuda para apoyar su recuperación. “Todos somos víctimas en los departamentos del sur, todos nos hemos visto afectados”, dice Yvette Fenelon, Presidente de la Filial del departamento del sur-oeste de la Cruz Roja Haitiana. La Cruz Roja continuará evaluando la situación en los próximos días, y apoyando a las personas con las necesidades más urgentes como alimentos, agua y albergue.
“Nuestra casa fue destruida, hemos perdido todo. La Cruz Roja vino a buscarnos y nos trajo aquí”, dice Smith. No hay colchones en la escuela, así que todas las personas, incluyendo la abuela de Smith que tiene 83 años, tienen que dormir en el piso de concreto. La abuela de Yvette ha estado utilizando bastón desde que sufrió una herida en el terremoto del 2010. Pauline Divert, de 41 años, no estaba en su casa cuando el huracán golpeó su pueblo, gracias a que los voluntarios de la Cruz Roja la llevaron a ella y a su familia para el centro de evacuación. “Yo regresé a ver mi casa y quedé devastada cuando la vi destruida” dice Divert. “Incluso el bote de pesca de mi esposo se ha ido”. 10
Yvette Smith y su abuela en su cuarto en el centro de evacuación Philippe Guerrier. No hay colchones y están durmiendo en el suelo de concreto. Nicole Robicheau/IFRC
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
Nicole Robicheau/IFRC
Comunidades costeras se esfuerzan por recuperarse de Matthew Manejando hacia el oeste por la costa de Les Cayes en el Departamento sur de Haití fue hace un tiempo un hermoso camino a lo largo del océano. Desde que el huracán Matthew pasó por allí, no queda mucho de eso. Since Hurricane Matthew passed through, not much remains. Palmeras de coco caídas por todos lados, y no hay rastros de los árboles de banana del que mucha gente de la zona dependía para vivir. Emn el pueblo de Port Salut, Jean Marie Delva y Rose Yvette Dorismon se sientan a las afueras del hospital local. Su hijo se fracturó el tobillo y no puede caminar, pero ellos no tienen los recursos para traerlo para ser atendido por un doctor. Ellos han venido para ver si alguien los ayuda. “Nosotros hemos estado viviendo en la calle, y nuestros vecinos nos han ayudado para comer”, dice Dorismon. El hospital solía ver alrededor de cien pacientes al día, pero desde el huracán ellos están atendiendo 150 personas diarias. Ellos han atendido hasta ahora más de 15o heridas producto del huracán. Más allá en la costa de Côteaux, Caleb Raphael y su esposa Loudy Roberson se sientan en el porche de su vecino. Ellos apuntan hacia una pila de ropa, libros y muebles rotos. Eso solía ser su casa. “No fuimos capaces de salvar nada”, dice Caleb. Ella es maestra de escuela y é les chofer pero no están trabajando en este momento así que se luchan por conseguir alimentos. Cruzando la calle, donde su casa solía estar está el centro de salud local. Desde el terremoto del 2010 funciona también como centro de evacuación. Andre Diefort se sienta en las afueras de la Oficina del doctor. Algo cayó sobre él durante el huracán, pero sólo pudo lograr venir hoy porque vive en la comunidad de Despas, que se encuentra muy lejana. Él tuvo que tomar un taxi motocicleta y viajar por 30 minutos. “Otras personas están heridas en mi comunidad a causa del huracán, pero es difícil para la gente llegar aquí”, dice Diefort. Él tedrá que hacer otro viaje de 30 minutos en motocicleta para regresar a casa. “Las necesidades son enormes aquí, los albergues están sobrepasados, se necesitan carpas, comida y agua”, dice Mandy Chantale, Coordinadora de la Cruz Roja Haitiana en Côteaux.
11
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
American Red Cross
Los esfuerzos de respuesta continúan en las áreas afectadas por el Huracán Matthew La Cruz Roja Americana continúa ayudando a los damnificados por el Huracán Matthew tras su paso hace más de una semana, proporcionando refugio, alimentos, suministros de asistencia y esperanza en cuatro estados. Matthew también continúa afectando las tomas de sangre en el sudeste, lo que ha resultado en que se necesite sangre y donaciones urgentemente en todo el país. Miles de personas en cuatro estados aún están lidiando con las consecuencias del Huracán Matthew, y la Cruz Roja los está ayudando. Más de 1,500 personas en North Carolina, South Carolina, Georgia y Florida siguen refugiados en 31 refugios comunitarios y de la Cruz Roja. Este esfuerzo de alivio generalizado incluye tres cuartos de nuestra flota de vehículos y más estadías nocturnas en refugio que cuando azotó la Megatormenta Sandy. La Cruz Roja ha movilizado a casi 5,000 trabajadores de asistencia, 235 vehículos de respuesta, 19 cocinas con el apoyo de nuestros asociados y gran cantidad remolques cargados con artículos como agua, comidas preparadas, catres, frazadas, artículos de cocina, suministros de limpieza y de comodidades, repelentes de insectos, guantes, máscaras, palas, rastrillos, refrigeradores y más. Según lo permiten las condiciones, los vehículos de respuesta de la Cruz Roja están circulando por las áreas más afectadas, para entregar alimentos y suministros de asistencia. En total, la Cruz Roja y los socios comunitarios han servido más de 931,000 comidas y refrigerios, distribuido más de 187,000 artículos de alivio, brindado apoyo a más de 19,000 servicios de salud física y mental, y facilitado más de 93,000 estadías nocturnas en refugios. Las aguas de inundaciones están comenzando a drenar en North Carolina y South Carolina, pero aún ocurren grandes inundaciones en los bancos de algunos ríos. Podría tomar una semana más hasta que el nivel de los ríos disminuya hasta un nivel que ya no cause desbordes. Solamente en Florida, las autoridades estiman que unas 1,700 viviendas fueron destruidas o recibieron daños importantes. Aún se están evaluando los daños en Georgia, North Carolina y South Carolina, y algunas áreas todavía se encuentran bajo agua, por lo que llevará un tiempo terminar con las evaluaciones. Las autoridades estadounidenses han informado que los daños ascienden a los diez mil millones de dólares, lo que convierte a Matthew en el huracán más costoso desde Sandy en 2012. En total, Matthew descargó 13.6 billones de galones de agua sobre los Estados Unidos, suficiente como para llenar el estadio Rose Bowl 163,000 veces. Las 14 pulgadas que cayeron en Fayetteville, N.C., conformaron el día más lluvioso registrado en la historia de la ciudad. La Cruz Roja está trabajando de cerca con funcionarios de gobierno y socios comunitarios para coordinar las acciones de respuesta y así garantizar que la gente obtenga la ayuda que necesita lo más rápido posible.
12
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
IFRC
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
artículos de socorro de la Cruz Roja y Media Luna Roja entre los primeros en llegar a Haití Puerto Príncipe, 12 de octubre de 2016: Más de 100 toneladas de artículos de socorro de primera necesidad enviados por la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR) llegaron a Puerto Príncipe durante la semana pasada, llevando asistencia humanitaria esencial a las personas afectadas por el fuerte Huracán Matthew. Los artículos esenciales fueron transportados en tres aviones de carga y entre ellos se incluyeron toldos, kits de emergencia para viviendas, kits de higiene, mosquiteros, juegos de utensilios de cocina, bidones y otros artículos de primera necesidad. Steve McAndrew, Jefe de Operaciones de Emergencias de la FICR, señaló: “Pocos días después del paso de la tormenta, los voluntarios de la Cruz Roja Haitiana se desplazaron a las comunidades y distribuyeron artículos previamente transportados, tales como mantas, toldos, tabletas de purificación de agua y kits de higiene.” “En este momento los voluntarios de la Cruz Roja Haitiana están distribuyendo los artículos recién recibidos, incluso en áreas remotas como Les Cayes y Jérémie. Entre los artículos se incluyen aquellos que ayudan a prevenir la propagación del cólera como tabletas de purificación de agua, soluciones de cloro y kits de higiene.” McAndrew agregó: “uno de los mayores retos en este momento es tener acceso a áreas remotas a las que sólo se puede llegar por helicóptero o barco. Los voluntarios de la Cruz Roja están transportando con ellos la mayor cantidad posible de artículos esenciales, y a menudo tienen que caminar por kilómetros para llegar a las comunidades remotas.” “Nuestra experiencia pasada en Haití nos ha mostrado que la clave de la recuperación es trabajar con la población local para entregar ayuda y apoyo a largo plazo. Gracias a sus fuertes lazos con las comunidades y su trayectoria en gestión de desastres, la Cruz Roja Haitiana está haciendo entrega de una ayuda que necesitan desesperadamente las muchas mujeres, niños y hombres cuyas vidas han resultado destrozadas por el huracán.”
13
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
Equipo de Cruz Roja limpia las heridas de Misslove, de 8 años, quién se lastimó al ser lanzada por el viento durante el huracán Matthew. Nicole Robicheau/IFRC
Los problemas de salud han aumentado después del Huracán Un convoy de cinco vehículos de la Cruz Roja se abre camino desde la ciudad de Les Cayes, en la parte sur del suroeste de Haití hasta la costa norte de la ciudad de Jeremie. En algún lugar en medio del recorrido en Plaine Martin, el equipo se detiene para obtener información sobre los materiales para la reconstrucción. Una multitud de personas se reune alrededor del automóvil. “Vemos autos pasar, pero son los primeros en parar aquí”, alguien dice. Las agencias de ayuda humanitaria tratan priorizar a las personas más vulnerables en primer lugar, por lo que muchas personas sienten que la ayuda no ha estado llegándoles. Jolanne Destinée muestra las heridas de su hija de ocho años de edad, a Chantal Pitaud de la Cruz Roja Haitiana. Ella tiene heridas abiertas en la cabeza, el codo y la pierna. “El viento era tan fuerte, que la levantó y la tiró,” dice Destinée. Más de una semana después del huracán, sus heridas están empezando a infectarse. “Cuesta dinero para llevarla al hospital y no tengo dinero para eso,” comenta Destinée. Ella y sus diez hijos se alojan en una iglesia que se ha convertido en un centro de evacuación, ya que su casa fue destruida. Voluntarios de la Cruz Roja limpiar sus heridas con crema antiséptica. Una vez que haya terminado, Loriez Batista les muestra la herida en su cara. “La cabeza me ha estado doliendo porque me caí sobre mi cara durante el huracán,” dice Batiste. El equipo le limpia sus heridas y le da medicación para el dolor antes de continuar el viaje. Miedo a que le cólera se expanda Las infecciones de las heridas sufridas en el huracán no son la única preocupación de la salud que enfrenta Haití. Los casos de cólera están en aumento, a pesar de que actualmente no se están realizando pruebas para confirmar los casos, haciendo de esto un reto la cuantificación. En el hospital de Port Salut en el departamento del sur, el director del hospital local, Desrabires Stevenson dice que hay actualmente 14 casos sospechosos de cólera en el hospital. Antes del huracán, no habían visto ningún caso desde hace alrededor de cuatro a seis meses.
14
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Voces de América • Especial: Huracán Matthew // Octubre 2016
“Nos faltan los suministros que necesitamos para tratar a los pacientes, no tenemos en este momento cloro para desinfectar”, dice Stevenson. La mayoría de los centros de salud y hospitales de la zona tenían pequeños centros de tratamiento del cólera establecidos en la parte trasera, con capacidad para tratar los casos que puedan surgir. Dado que las estructuras no eran tan sólidas como las estructuras hospitalarias, la mayoría de ellos han sido destruidos. Este es el caso en el dispensario de salud en Roche-a-Bateaux. Todo lo que queda es el techo que está en el suelo, y un edificio más pequeño que alberga el inodoro. En el hospital de Port-a-Piment más hacia el oeste en la costa, voluntarios de la Cruz Roja Haitiana distribuyen 69 kits contra el cólera que debe darse a los pacientes sospechosos de cólera, cuando sean dados de alta del hospital. Estos kits tienen todo lo que la gente necesita para desinfectar sus casas y tener agua segura para beber, tales como tabletas de purificación de agua y jabón. Voluntarios de la Cruz Roja también han descontaminado el hospital local en la ciudad de Jeremie, rociando una mezcla de cloro y agua. “Esta es una parte importante de la estrategia de la Cruz Roja para reducir el riesgo de transmisión del cólera “, dice Laura Archer, que es uno de los dos puntos focales de salud en la evaluación sobre el terreno de la Federación Internacional y el equipo de coordinación en Haití trabajando en la respuesta huracán Matthew. La Cruz Roja está trabajando duro para asegurar que las necesidades de salud de las personas afectadas por el huracán Matthew se cumplan. Expertos en promoción de la higiene están siendo traídos al país, así como sistemas para purificar el agua. Voluntarios de la Cruz Roja estarán en las comunidades difundiendo mensajes sobre cómo mantenerse a salvo. La Cruz Roja también cuenta con equipos adicionales, dispuestos para ser enviados rápidamente a establecer un centro de tratamiento de cólera si es necesario.
Facilitando la cooperación para llevar ayuda a Haití La Cruz Roja Haitiana y la Federación Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, a solicitud del Ministerio de Salud Haitiano, han facilitado la movilización de un grupo de médicos cubanos que han llegado a Haití para apoyar las acciones de respuesta y recuperación después de que el Huracán Matthew devastara la región sur de este país. Un equipo de 29 médicos y cuatro enfermeras llegaron a Haití el día viernes y con el soporte de la Federación Internacional, fueron desplegado en Jeremí y Anse s´Hainault para darle soporte al Ministerio de Salud Haitiano en sus acciones de atención médica a las poblaciones afectadas. Inés Brill, Coordinadora del Cluster Latino de la Oficina regional para América de FICR, comentó, “la Cruz Roja en cumplimiento de su rol auxiliar de los poderes del Estado tiene el mandato de facilitar la cooperación y coordinación de acciones durante situaciones de emergencia, en este sentido hemos respondido ante una solicitud del gobierno Haitiano para hacer posible que este personal médico lleve ayuda a quiénes en estos momentos tanto lo necesitan”.
15
comunicación manejo de información
ENLACES SUGERIDOS
DASHBOARD: operación huracán matthew La oficina regional para América de la Federación Internacional con el apoyo de la delegación regional de la Cruz Roja Americana ha creado una plataforma en línea para el manejo de la información relativa a la respuesta al huracán Matthew. Un equipo trabaja en la compilación, sistematización y carga de información vital, de manera que esté accesible y actualizada para todos los equipos de la Cruz Roja y Media Luna Roja y socios involucrados en la respuesta. Puede acceder al dashboard aquí
www.ifrc.org @ifrc_es @ifrc_es IFRC IFRC PROGRAMA DE RADIO
VOCES DE AMÉRICA Jueves 2:00 PM
http://www.amcross.org/radio.html
Información de Contacto
Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Oficina Regional para América Diana Medina, Gerente de comunicaciones | diana.medina@ifrc.org Diana Arroyo, Oficial Senior de Comunicaciones | diana.arroyo@ifrc.org