SPACE
WITHOUT
RADU TEAC~
TIME
CONTEMPORARY ORTHODOX ARCHITECTURE
SPA}IU F~R~ TIMP - ARHITECTURA ORTODOX~ CONTEMPORAN~
RADU TEAC~
RADU TEAC~
SPA}IU
F~R~
TIMP
ARHITECTURA ORTODOX~ CONTEMPORAN~
igloobooks
03-31_Prefata
2/21/13
1:28 PM
Page 4
Board editorial / Editorial Board: Bruno Andre[oiu, Adrian Cioc`zanu Texte / Texts: Radu Teac`, Augustin Ioan, Costin Popescu Traducere / English version: Anca Rotar Fotografii / Photos: {erban Bonciocat Paginare / Graphic design: C`t`lin Artenie Procesare imagine, DTP / Image Editing, DTP: Cristian David, {erban Bonciocat Corectur` / Text editing: Andreea Amzoiu Tip`rit la / Printed by Masterprint SuperOffset Colaboratori proiecte / Projects collaborators Catedrala [i capela / Cathedral and Chapel: arh. Peter Marx, arh. Raluca Velescu, arh. Alexandru Patrichi, Daniela Pa[ca (artist plastic), arh. Otilia C`lin, arh. Mitru Petrescu Biserica / Church: arh. Drago[ Perju, arh. Remus Hâr[an, arh. Drago[ Neam]u
Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României Spa]iu f`r` timp: arhitectura ortodox` contemporan` / text: Radu Teac`, Augustin Ioan, Costin Popescu; trad.: Anca Rotar; foto: {erban Bonciocat, Peter Marx. - Bucure[ti: Igloo, 2012 ISBN 978-606-8026-24-4 I. Teac`, Radu (text.) II. Ioan, Augustin (text.) III. Popescu, Costin (text.) IV. Rotar, Anca (trad.) V. Bonciocat, {erban (foto.) VI. Marx, Peter (foto.) 72
Toate drepturile sunt rezervate. Ele sunt protejate de legile în vigoare privitoare la dreptul de autor. Orice reproducere total` sau în detaliu, prin orice fel de mijloace de copiere sau transmisie, este interzis` f`r` acordul editurii Igloo Media. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without written permission of Igloo Media. Bucure[ti, © igloomedia, 2013
03-31_Prefata
2/21/13
1:28 PM
Page 5
SPA}IU
F~R~
TIMP
ARHITECTURA ORTODOX~ CONTEMPORAN~
03-31_Prefata
2/21/13
1:28 PM
Page 6
03-31_Prefata
2/21/13
1:28 PM
Page 7
SUMAR / CONTENT
PROPUNERE PENTRU O CATEDRAL~ ARCHITECTURE PROPOSAL FOR A CATHEDRAL
8
PENTRU O |MPROSP~TARE A TRADI}IEI FOR AN UPDATE ON TRADITION
14
EXPERIMENT |N ORIZONTUL TRADI}IEI EXPERIMENTING THROUGH THE LENS OF TRADITION
20
CATEDRALA THE CATHEDRAL
32
BISERICA THE CHURCH
66
CAPELA THE CHAPEL
84
32-65_Catedrala
2/21/13
11:35 AM
Page 32
CATEDRALA
32-65_Catedrala
2/21/13
11:35 AM
Page 33
32-65_Catedrala
2/21/13
11:35 AM
Page 34
CATEDRALA 34
32-65_Catedrala
2/21/13
11:35 AM
Page 35
THE CATHEDRAL 35
32-65_Catedrala
2/21/13
2:09 PM
Page 40
CATEDRALA 40
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 41
THE CATHEDRAL 41
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 44
CATEDRALA 44
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 45
THE CATHEDRAL 45
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 46
CATEDRALA 46
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 47
THE CATHEDRAL 47
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 50
CATEDRALA 50
32-65_Catedrala
2/21/13
11:36 AM
Page 51
THE CATHEDRAL 51
66-83_Biserica
2/21/13
12:00 PM
Page 66
BISERICA varia]iuni
66-83_Biserica
2/21/13
12:00 PM
Page 67
66-83_Biserica
2/21/13
12:00 PM
Page 72
BISERICA 72
66-83_Biserica
2/21/13
12:00 PM
Page 73
THE CHURCH 73
66-83_Biserica
2/21/13
12:00 PM
Page 74
BISERICA 74
66-83_Biserica
2/21/13
12:00 PM
Page 75
THE CHURCH 75
66-83_Biserica
2/21/13
12:01 PM
Page 82
BISERICA 82
66-83_Biserica
2/21/13
12:01 PM
Page 83
THE CHURCH 83
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 84
CAPELA
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 85
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 88
CAPELA 88
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 89
THE CHAPEL 89
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 90
CAPELA 90
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 91
THE CHAPEL 91
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 92
CAPELA 92
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 93
THE CHAPEL 93
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 94
CAPELA 94
84-106_Capela
2/21/13
12:03 PM
Page 95
THE CHAPEL 95
84-106_Capela
2/21/13
12:04 PM
Page 102
CAPELA 102
84-106_Capela
2/21/13
12:04 PM
Page 103
THE CHAPEL 103
SPACE
WITHOUT
RADU TEAC~
TIME
CONTEMPORARY ORTHODOX ARCHITECTURE
SPA}IU F~R~ TIMP - ARHITECTURA ORTODOX~ CONTEMPORAN~
RADU TEAC~
RADU TEAC~
SPA}IU
F~R~
TIMP
ARHITECTURA ORTODOX~ CONTEMPORAN~
igloobooks