nr. 1 / mai 2014
B
CPEJK\C GUVG Q EQCLà RNWVKVQCTG FG IJGCķà 'C UG HQTOGC\à RTKP OQFKƂECTGC FCVQTCVà HCEVQTKNQT GZVGTPK HTKIWN C UVàTKK FG CITGICTG C CRGK OCTKPG 6GTGP UQNKF HWTCV OàTKK XKCķC DCPEJK\GK GUVG FCEà PW FG C FTGRVWN VGORQTCTà KCTPC CVWPEK QTKEWO UWRWUà ECRTKEKKNQT ENKOGK OCK ITQCUà UCW OCK UWDķKTG UCW EJKCT ÊP DWEàķK RNWVKVQCTG #RCTKķKC ĵK GZKUVGPķC GK RGTOKVG OCPKHGUVàTK ĵK HGPQOGPG KORQUKDKNG CNVHGN CNIGNG ĵK DCEVGTKKNG KWDKVQCTG FG UCTG RTQNKHGTGC\à HQEKNG UG QFKJPGUE WTUWNGķKK NG OàP¾PEà RàUàTGNGNG HCE GUECNà ĵK RTQDCDKN COQT KPW K ķKK UWTH ĵK E¾VG ĵK OCK E¾VG BC EJKCT WPGQTK WPGNG DWEàķK FG DCPEJK\à FGURTKPUG FG NQEWN FG DCĵVKPà OCK CLWPI Uà UEWHWPFG ĵK E¾VG WP XCRQT RTGC RNKP FG UKPG BCPEJK\C 7TDCPà GUVG VQV Q EQCLà FCT WPC WTDCPà #FKEà Q DWECVà ĵK WP UQK FG URCķKW WTDCP 7P CNV UQK FG URCķKW WTDCP FGE¾V EGNG EW ECTG UWPVGO QDKĵPWKķK 'C CRCTG VQV EC WTOCTG C OQFKƂEàTKK WPQT HCEVQTK FG OGFKW s ÊPEJK FGTGC VGORQTCTà C WPQT UVTà\K OKEK COG PCLàTK CNG WPQT DWEàķK FG QTCĵ ĵK RTGEWO UQTC GK FG IJGCķà RGTOKVG CRCTKķKC WPQT OCPKHGUVàTK CNVHGN FG PGEQPEGRWV ĴK VQV
RTGEWO UQTC GK FG IJGCķà B7 TàO¾PG WP VGTKVQTKW KPUVCDKN RG ECTG KPUVKVWķKKNG PW RTKPF TàFàEKPK 2G DCPEJK\à PW CK TGUVCWTCPV UCW VGTCUà RGTOCPGPVà FCT RQķK DGC WP őRTKķ PW KPUVCNG\K LQEWTK RGPVTW EQRKK UCW CRCTCVG FG ƂVPGUU RGPVTW CFWNķK FCT VG RQķK LWEC ĵK HCEG URQTV PW OQPVG\K RCXCLG ĵK DQTFWTK PQK FCT RQķK FGUGPC UCW UVC RG EGNG XGEJK +FGPVKVCVGC B7 UG FGƂPGĵVG CUVHGN RTKP OQ FKƂECTG C ĵK FKHGTGPķà HCķà FG URCķKWN WTDCP ÊP ECTG ÊĵK HCEG CRCTKķKC 'C PW GUVG FQCT Q TGCOGPCLCTG C WPWK URCķKW RWDNKE PW GUVG
FQCT VTCPUHQTOCTGC VGORQTCTà C WPGK UVTà\K CWVQ ÊP RKGVQPCN FWRà EWO PW GUVG PKEK
PWOCK Q RGTKQCFà ÊP ECTG UG ÊPV¾ORNà PKĵVG GXGPKOGPVG ÊP UVTCFà B7 GUVG Q OQFKƂECTG C UVàTKK FG CITGICTG C QTCĵWNWK 'UVG WP VGTGP OQDKN ECTG CRCTG ĵK FKURCTG ÊP FKXGTUG NQEWTK RG ECTG UG ÊPV¾ORNà NWETWTK ƂTGĵVK FCT FGXGPKVG PGƂTGĵVK CEQNQ B7 GUVG Q KPUWNà FG NKDGTVCVG RNWVKPF ÊPVT WP QEGCP FG PQTOG TGIWNK ĵK EQPUVT¾PIGTK OCLQTKVCVGC CTVKƂEKCNG WPGNG RTQUVGĵVK 'C PW G WP URCķKW CPWOG UCW WP VKOR CPWOG FCT GUVG ĵK WPC ĵK CNVC B7 GUVG WP VGTKVQTKW HQTOCV RTKP ÊPIJGķCTGC RTCEVKEKNQT WTDCPG W\WCNG s VTCƂE CWVQ
RCTECTG ÊP FGXàNOàĵKG GVE s ĵK VTCPUHQTOC TGC NQEWNWK ÊP RNCVHQTOà WVKNK\CDKNà FG QCOGPK ĵK CPKOCNG ÊP UEQRWN XKGķKK B7 PW G WP NQE ECTG Uà VG EQEQNQĵGCUEà CĵC EWO URCķKWN RWDNKE KPUVKVWķKQPCNK\CV VKPFG Uà Q HCEà 2G B7 PW RTKOGĵVK VQVWN FG C ICVC EC ÊPVT Q RKCķà UCW ÊPVT WP RCTE UCW RG WP UVTGGV FGNKXGT[ 2G B7 VTGDWKG Uà RCTVKEKRK EC Uà VTàKGĵVK WTDCP B7 CRCTG RCTCFQZCN EC Q EQPUGEKPķà C ÊPEàN\KTKK WTDCPG INQDCNG B7 ÊĵK CTG RTQRTKWN \KCT FGUEJKU VWVWTQT EGNQT ECTG UG TGIàUGUE ÊP XCNQTKNG RG ECTG NG CFWEG ÊP UVTCFà B7 RNWVGĵVG ÊP FGTKXà ĵK RQCVG QEWRC RTCEVKE QTKEG URCķKW ĵK VKOR WTDCP B7 PW FQCT EWTàķà UVTà\KNG FG OCĵKPK EC Uà NG WORNG EW QCOGPK ECTG Uà EQPUWOG EK RTQRWPG EGNQT ECTG UG CXGPVWTGC\à RG GC Uà HCEà NWETWTK RG ECTG PW NG CW OCK HàEWV FGOWNV RG UVTCFà ÊP QTCĵ 2G B7 RQķK LWEC RKPI RQPI ITCVKU VG RQķK CĵG\C ĵK DGC WPFG XTGK RQķK FGUGPC RG LQU ĵK NC Q CFKEà LWEC ĵQVTQP ECRTC UCW NCRVG ITQU RQķK XGFGC ƂNOG ĵK CUEWNVC OW\KEà ÀÕ æ `ÀiŲ Õ
6JG *WOCP 5ECNG RTQKGEķKG RG DCPEJK\à DWRà EG C HQUV RTG\GPVCV ÊP RTGOKGTà NC BKGPCNC FG #TJKVGEVWTà FG NC 8GPGķKC ÊP ĵK CRQK ÊP ECFTWN 1PG 9QTNF 4QO¾PKC KINQQ OGFKC TG CFWEG NC BWEWTGĵVK ƂNOWN d6JG *WOCP 5ECNGq KPURKTCV FG RTQKGEVGNG DKTQWNWK FG EQPUWNVCPķà ĵK RNCPKƂECTG WTDCPà )GJN #TEJKVGEVU FKP %QRGPJCIC 8C Ƃ EW UKIWTCPķà WP DWP RTKNGL Uà PG TG COKPVKO FG XQTDGNG CTJKVGEVWNWK FCPG\ d(KTUV YG UJCRG QWT EKVKGU VJGP QWT EKVKGU UJCRG WU #PF BWEJCTGUV KU PQ GZEGRVKQPq
D
G OCK DKPG FG FG CPK CTJKVGEVWN FCPG\ ,CP )GJN C VTCPUHQTOCV URCķKK WTDCPG FKP ÊPVTGCIC NWOG DC\¾PFW UG RG EGTEGVCTGC FKTGEVà C OQFWNWK ÊP ECTG QCOGPKK HQNQUGUE QTCĵWN ĵK FKUEWV¾PF EW GK FGURTG EG ĵK CT FQTK (KG Eà C HQUV XQTDC FG %QRGPJCIC QTCĵWN ÊP ECTG NQEWKGĵVG ĵK CUVà\K FG 0GY ;QTM /GNDQWTPG UCW )WCPI\JQW OQVVQ WN UàW C TàOCU VQV VKORWN CEGNCĵK dFQCT CTJKVGEVWTC ECTG KC ÊP ECNEWN UECTC WOCPà ĵK KPVGTCEķKWPKNG ECTG UG RTQFWE NC PKXGNWN GK GUVG Q CTJKVGEVWTà FG UWEEGUq #UVà\K FKP RQRWNCķKC NWOKK VTàKGĵVG ÊP OGFKWN WTDCP ĵK RTQEGPVWN XC ETGĵVG UKOķKVQT FG NC CP NC CP FCT ÊP CEGNCĵK VKOR UG CORNKƂEà CĵG\àTKNG KPHQTOCNG KORTQXK\CVG WPFG NKRUGUE HCEKNKVàķK OKPKOG UG TKFKEà FKP EG ÊP EG OCK OWNVG RTQDNGOG NGICVG FG ECNKVCVGC XKGķKK ĵK UàPàVCVG UG ECWVà EW FKURGTCTG UQNWķKK TGCNG NGICVG FG VTCPURQTV FG OQDKNKVCVG 2NCPKƂECTGC OQFGTPKUVà C UGEQNWNWK C ETGCV UKUVGOG IKICPVKEG FG ENàFKTK ÊPCNVG EQORCEVG EW CWVQUVTà\K ĵK TGķGNG FGFKECVG CWVQOQDKNGNQT EW PWOGTQCUG URCķKK KPFWUVTKCNG NKRUKVG FG XKCķà %W KOCIKPGC NQT CEVWCNà OCTKNG QTCĵG UWPV CVTCEVKXG KORTGUKQPGC\à FCT ÊP GICNà OàUWTà UWPV ÊPURàKO¾PVàVQCTG /CK OWNV UQEKGVàķKNG RG ECTG NG Ià\FWKGUE ĵK RG ECTG NG ETGGC\à UG EQPHTWPVà EW RTQDNGOG FKP EG ÊP EG OCK PWOGTQCUG ĵK OCK CEWVG XKQNGPķà ĵK PGUKIWTCPķà GZENWFGTG UQEKCNà CNKGPCTG ĵK
HQDKK UQEKCNG FGRTGUKG ĵK CPZKGVCVG 4GIK\QTWN #PFTGCU /ÔN DCNUICCTF CWVQT CN RTGOKCVGNQT FQEWOGPVCTG d#HIJCP /WUENGUq ĵK d%KVKGU QP 5RGGF s BQIQVC %JCPIGq ĵK C RTQRWU Uà KPXGUVKIJG\G CEGCUVà EQORNKECVà UVCTG FG HCRV TGCNK\¾PF Q RCPQTCOà C OQFWNWK ÊP ECTG VTàKO CUVà\K ÊP QTCĵG EW VQCVG EQPUGEKPķGNG EG FGEWTI FG CKEK ªPVT WP OKZ KORTGUKQPCPV FG KOCIKPK ĵK UWPGVG d6JG *WOCP 5ECNGq PG RQCTVà RTKP ÊPVTGCIC NWOG ÊP VKOR EG URGEKCNKĵVK ÊP RNCPKƂECTGC WTDCPà PG ÊORàTVàĵGUE QDUGTXCķKK ĵK RTQKGEVG RGPVTW Q XKCķà OCK DWPà DKP dUNWOq WTKNG BCPINCFGUJ WNWK R¾Pà ÊP FKUVTKEVWN ƂPCPEKCT CN 0GY ;QTM WNWK ƂNOWN PG RWPG ÊP HCķà EW GEJKRC FCPG\à ĵK CFGUGC EJKCT EW ,CP )GJN FCT ĵK EW CNķK CEVQTK WTDCPK KORQTVCPķK RTKOCTK CTJKVGEķK ĵGƂ CEVKXKĵVK WTDCPK GVE ÊPEGTE¾PF Uà IàUGCUEà TàURWPUWTK NC OCK OWNVG ÊPVTGDàTK GUGPķKCNG EWO GUVG Q XKCķà HGTKEKVà ĵK EWO PG RQCVG HCEG HGTKEKķK QTCĵWN ÊP ECTG VTàKO! EG ÊPUGCOPà WP QTCĵ DWP EWO GUVG HàEWV! ÊP HCķC RTQXQEàTKNQT XKKVQTWNWK RQCVG CTJKVGEVWTC ÊPV¾NPK PGXQKNG PQCUVTG WOCPG! ªP KOCIKPK ECTG PW ECWVà PGCRàTCV URGEVCEWNQUWN EK OCK FGITCDà TGNGXCPķC RGPVTW VGOC CUWOCVà FQEWOGPVCTWN PG XQTDGĵVG FGURTG PGEGUKVCVGC WPGK UEJKODàTK TCFKECNG ÊP OQFWN ÊP ECTG VTàKO ĵK ÊP OGPVCNKVCVG FCT PG ĵK UWIGTGC\à WP dKPUVTWOGPVq FGƂPKVQTKW RGPVTW QTCĵGNG EQPVGORQTCPG RNCPKƂECTGC NC UECTà WOCPà ªP EQPVGZVWN DWEWTGĵVGCP GUVG WP ƂNO
FG PGTCVCV 2G ECTG ÊN TGEQOCPFàO dEQPUWOCVq ÊORTGWPà EW EàTķKNG NWK ,CP )GJN RWDNKECVG ÊP TQO¾Pà FG KINQQ OGFKC d8KCķC ÊPVTG ENàFKTK 7VKNK\àTKNG URCķKWNWK RWDNKEq d1TCĵG RGPVTW QCOGPKq ĵK ÊP EWT¾PF p*QY VQ UVWF[ RWDNKE NKHGq WP OCPWCN KPGFKV FGURTG EWO RQV Ƃ RTQXQECķK CV¾V RTQHGUKQPKĵVKK E¾V ĵK RWDNKEWN NCTI Uà QDUGTXG Uà CPCNK\G\G ĵK Uà ÊODWPàVàķGCUEà XKCķC URCķKKNQT RWDNKEG WTDCPG %CTVGC UGOPCVà FG ,CP )GJN ÊORTGWPà EW BKTIKVVG 5XCTTG TGCNK\GC\à ÊP RTGOKGTà Q KUVQTKG C UVWFKKNQT FGURTG XKCķC WTDCPà WP FQOGPKW PQW KPKķKCV NC OKLNQEWN UGEQNWNWK :: ĵK EWRTKPFG ÊP CEGNCĵK VKOR OCK OWNVG GZGORNG KORQTVCPVG ECTG CTCVà KORCEVWN CEGUVGK OGVQFQNQIKK ÊP QTCĵG FKP ÊPVTGCIC NWOG
2TQKGEķKC d6JG *WOCP 5ECNGq GUVG RTQITCOCVà U¾ODàVà QTC UVT .KRUECPK RG GETCPWN CORNCUCV RG $CPEJK\C 7TDCPà +PVTCTG NKDGTà 4GIK\QT #PFTGCU /ÔN DCNUICCTF 2TQFWEàVQT 5KIPG B[TIG 5ÔTGPUGP %QORCPKG (KPCN %WV HQT 4GCN
4QOCPKCP &GUKIP 9GGM
D
WRà EG CPWN VTGEWV CO CXWV RCTVG FG WP RTGXKGY 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM TGXKPG EW Q RTKOà GFKķKG ÊP RGTKQCFC OCK TGWPKPF FG CTVKĵVK ĵK FG RTQKGEVG ÊP ECFTWN GZRQ\KķKGK EGPVTCNG Ià\FWKVG FG 2CNCVWN %COGTGK FG %QOGTķ #EGUVGKC K UG XQT CFàWIC FG GXGPKOGPVG EQNCVGTCNG FGUHàĵWTCVG ÊP VQCVG EQNķWTKNG QTCĵWNWK DCEà GFKķKC 2TGXKGY C HQUV OCK FGITCDà Q KPVTQFWEGTG ÊP NWOGC FGUKIPWNWK KCT EWTCVQTWN ƂGEàTGK ECVGIQTKK C ÊPEGTECV Uà EQPVWTG\G Q VGTOKPQNQIKG RGPVTW FQOG PKWN UàW ÊP GZKUVà Q VGOà IGPGTCNà CZCVà RG FGUKIPWN ÊP URCķKWN RWDNKE 2GPVTW C RàUVTC Q EQGTGPķà RG RCTEWTUWN GFKķKKNQT XKKVQCTG #VVKNC -KO C I¾PFKV Q UVTCVGIKG RG VTGK CPK dDCV ƂKPF HCRVWN Eà ÊP 4QO¾PKC PW GZKUVà Q GFWECķKG C RWDNK EWNWK ÊP FGUKIP ĵK OCLQTKVCVGC XK\KVCVQTKNQT CW HQCTVG OWNVG PGNàOWTKTK ÊP NGIàVWTà EW CEGUV FQOGPKW EQPUKFGT Eà RTKP RTQEG UWN FG HCOKNKCTK\CTG PW RWVGO Uà KPVTàO FKTGEV ÊP KPVKOKVCVGC NQT ĵK EGC OCK DWPà CDQTFCTG GUVG Q UVTCVGIKG RG VTGK CPK VTGE¾PF VTGRVCV RTKP FKHGTKVGNG UVCFKK CNG FGUKIPWNWK FG NC RWDNKE NC RGTUQPCN q DCEà CEGCUVà RTKOà GFKķKG UG CZGC\à RG URCķKWN RWDNKE ÊP CN FQKNGC CP CEEGPVWN UG XC OWVC RG EQOWPKVàķK OCK OKEK s XGEKPàVàķK ECTVKGTG s KCT ÊP CN VTGKNGC CP RG URCķKWN RGTUQPCN 2TKP CEGCUVà CDQTFCTG UG WTOàTGĵVG GFWECTGC RWDNKEWNWK HCOK NKCTK\CTGC EW KFGGC FG FGUKIP ECTG PG ÊP EQPLQCTà \K FG \K őK ECTG PW TGRTG\KPVà WP NWZ UCW WP DWP FG EQPUWO RGPVTW GNKVG 4GXGPKPF NC GFKķKC FKP FGUKIPWN ÊP URCķKWN RWDNKE PW UG TGHGTà FQCT NC OQDK NKGTWN WTDCP NC EGGC EG XGFGO RG UVTCFà EK NC CPUCODNWN URCķKKNQT EQOWPG KPENW \¾PF DCTWTKNG ĵK ECHGPGNGNG 5RCķKWN RWDNKE GUVG ƂTWN TQĵW ECTG NGCIà VQCVG FQOG PKKNG CDQTFCVG URTG GZGORNW ÊP HCUJKQP CEEGPVWN ECFG RG UVTGGV UV[NG d'ZRQ\KķKC XQTDGĵVG FGURTG EG ÊPUGCOPà URCķKWN EQOWP FGURTG HCRVWN Eà URCķKWN RWDNKE PW GUVG PWOCK TGURQPUCDKNKVC VGC RTKOàTKGK EK ĵK C RWDNKEWNWK FGURTG GFWECTGC WVKNK\CVQTKNQT ÊP FKTGEķKC CEGUVGK TGURQPUCDKNKVàķK DKUEWVàO FGURTG QTCĵ EC URCķKW FG UQEKCNK\CTG ĵK IC\Fà C GXGPK OGPVGNQT EWNVWTCNG CX¾PF EQPUVCPV EC TGRGT EQPVGZVWN TGURGEVWNWK WPWN HCķà FG EGNàNCNV q #VVKNC -KO
2
/
mai 2014
B
CPEJK\GK 7TDCPG EC QTKEàTWK \KCT FG CVKVWFKPG HGTOà ĵK KPƃGZKDKNà ĵK ÊP CEGNCĵK VKOR RTQFWU KINQQ PW K RWVGC NKRUK Q TWDTKEà HCPKQP FGFKECVà RQTEàTKKNQT ªP PWOàTWN àUVC DCPEJK\C ƂKPF ÊP ECRKVCNà GC UG EJGCOà EC OCK UWU KCT - WTKNG EQPPCKUUGWTKK Q XQT Ƃ IJKEKV FGLC PW XKP FG NC MKVG MGPV UCW ECNXKP MNGKP EK ƂZ FG NC /CTEC - #FKEà MKVUEJ %WO URCķKWN CNQECV PW C HQUV HQCTVG IGPGTQU TGFCEķKC RTGHGT¾PF Uà WORNG \KCTWN EW NWETWTK RQ\KVKXG ĵK KPGXKVCDKN EGXC OCK RNKEVKEQCUG XQK Ƃ PGXQKV Uà OK TGUVT¾PI KPXGUVKICķKC NC Q GPWOGTCTG UWEEKPVà C NWETWTKNQT ECTG Xà GPGTXGC\à ÊP URCķKWN RWDNKE DWEWTGĵVGCP 0W FQCT QDKGEVG EK ĵK CVKVWFKPK EàEK R¾Pà NC WTOà CVKVWFKPKNG UWPV KPFKEKWN ECTCEVGTWNWK KCT ECTCEVGTWN ECW\C QDKGEVGNQT 5CW RQCVG PW UCW RQCVG XKEG XGTUC PW ĵVKW Eà PW UWPV RUKJQNQI EG OCOC FTCEWo #ĵ ÊPEGRG EW FKURTGķWN RGPVTW KIKGPC WTDCPà #TWPECVWN RG LQU G URQTV ĵK GW E¾PF XàF RG E¾VG WPWN WPC ECTG ÊN RTCEVKEà Oà I¾PFGUE Eà QOWN RWVG 0W UG RQCVG Uà PW ķK RGUG FG OK\GTKC FKP LWT ĵK Uà ƂK HWPFCOGPVCN EWTCV %GXC G RWVTGF UWD FGQFQTCPV UCW TWL 7PFGXC G UKIWT CUEWPUà Q FWJQCTG Q RCVà FG LGI Q OKEQ\à PGVTCVCVà WP EKQTCR KPUCNWDTW ' CFGXàTCV Eà URQTVWN àUVC G FG OWNVG QTK ÊPEWTCLCV FG GFKNK .KRUC KPHTCUVTWEVWTKK EC Uà \KE CĵC CFKEà C EQĵWTKNQT FG IWPQK UCW C RGTUQPCNWNWK VGUC FG UVTCFà QDNKIà WPGQTK NC IGUVWTK ECTG ÊORTGWPGC\à TGUVWTKNG PGHQNQUKVQCTG ITCXKVCķKC ĵK UVTCFC #NVGQTK ÊPUà CEQNQ WPFG JàTPKEKC NWETCVKXà C RTKOCTWNWK P C EWPQUEWV QRTGNKĵVK EQőWTKNG UWPV RTGC OWNVG
KCT GNG XKP NC RCEJGV EW DàPEWķG IàTFWķWTK DQNCT\K ĵK EQRàEGK ÊP INCUVTG 'W RG RTKOCTKK EQPUKNKGTKK àĵVKC ÊK UWURGEVG\ FG XKVTKPG EW DKDGNQWTK FCEà PW RTKP ECUGNG RTQRTKK EW UKIWTCPķà RTKP EQRKNàTKG %TGF Eà KFGCN CT Ƃ EC RGPVTW CNGIGTGC ÊP RQUVWN FG RTKOCT QTKEG ECPFKFCV Uà ƂG QDNKICV Uà ĵK RTG\KPVG EW VKVNW GNKOKPCVQTKW ECUC
ĵK Uà ÊPVQEOGCUEà Q EQORWPGTG EW VGOC ECUC EQRKNàTKGK 1 GEJKRà KPVGTPCķKQPCNà FG RUKJQNQIK CT RWVGC WĵQT FGEKFG FCEà QOWNWK K UG RQV NàUC CRQK RG O¾Pà FGUVKPGNG GUVGVKEG CNG WPGK NQECNKVàķK /GTI¾PF RG ECNGC JKRGTVGPUKXGNQT WTDCPG Cĵ VTGEG NC RCTECVWN HàTà HTQPVKGTG %¾PF ,CP )GJN C FCV Q VWTà RTKP BWEWTGĵVK PW UG OCK QRTGC FKP RQ\CV OCĵKPK RG VTQVWCTG VTGEGTK FG RKGVQPK ĵK URCķKK XGT\K FG RCTEà PW CĵC CT Ƃ ƂTGUE #FKEà Uà ķK NCĵK OCĵKPC QTKWPFG IàUGĵVK WP NQE UWƂEKGPV FG NCTI ĵK FG FTGRV EC Uà ÊPECRà #T VTGDWK EC OKNKVCPķKK WTDCPK Uà UG CRWEG FG NC Q XTGOG FG CEķKWPK OCK UGTKQCUG FGE¾V UVT¾PUWN WNGKWNWK W\CV UCW OCK ĵVKW EG TGUVWTK ĵK Uà UG QTICPK\G\G ÊP EQOCPFQWTK RKGVQPCNG ECTG Uà HCEà EGXC TàW OCĵKPKNQT RCTECVG QUVGPVCVKX PCĵRC #OKPVKķK Xà FG DWNKPC CNDCUVTà RG ENàFKTK 0W KPUKUV ĵK PW FCW KFGK EC Uà PW ƂW NWCV FG KPUVKICVQT FCT Xà TQI NWCķK ÊP EQPUKFGTCTG RTQRWPGTGC 6QV Q EQPUGEKPķà C NKRUGK NQEWTKNQT FG RCTECTG G ĵK RTQNKHGTCTGC MCRTGK WTDCPG FCT EWO FGURTG CUVC CO OCK UETKU JVVR YYY KINQQ TQ CTVKEQNG ECRTC Oà TG\WO CEWO Uà NCPUG\ WP EQPEWTU RWDNKE FG FGUKIP FG ECRTG WTDCPG %à FCEà VQV PW RWVGO UEàRC FG GNG OàECT Uà CTCVG OKĵVQ DGEK EKVKķK ĵK NWCķK ÊP UGTKQU EQPEWTUWN FG ECRTG WTDCPG NCPUCV RG UKVG WN KINQQ TQ ' RG DWPG .KUVC CT Ƃ RTCEVKE OWNV OCK NWPIà Cĵ OCK Ƃ XTWV Uà UETKW FGURTG CRCTCVGNG FG CGT EQPFKķKQPCV IàTFWķWTKNG ĵK ICTFWTKNG FKP RNCUà FG ĵCPVKGT DQTFWTKNG FWDNG OQDKNKGTWN WTDCP RCXCLGNG RGTUQPCNK\CVG ETQOCVKEC HCķCFGNQT RQNKUVKTGPKCFC GVE GVE FCT EWO URWPGCO OK U C VTCU URCķKWN FG UWD RKZ CĵC Eà ICVC DCT G EW XC WTOC ÀÕ æ `Àių Õ
Interesting Times Bureau ªP NWPC OCK U C FCV UVCTVWN NC RTKOC KPKķKCVKXà FG UNQY VQWTKUO FKP BWEWTGĵVK +PVGTGUVKPI 6KOGU BWTGCW RTGHGTà XK\KVGNG RG ÊPFGNGVG GZRGTKGPķGNG CVGPV ETQKVG ECTG CTCVà Q PQWà HCķà C QTCĵWNWK Q EQOWPKVCVG CTVKUVKEà XKDTCPVà ECTVKGTG CUEWPUG UCW NQEWTK ECTG CDKC CĵVGCRVà Uà ƂG FGUEQRGTKVG 1TICPK\CVQTKK XQTDGUE RG NKODC PQCUVTà FGURTG UVTGGV CTV NQEWTK CDCPFQPCVG ICNGTKK FG CTVà NC BGNNG ¥RQSWG CTJKVGEVWTà ITàFKPK FG XCTà TGNKEXGNG EQOWPKUOWNWK OQĵVGPKTGC HTCPEG\à ICUVTQPQOKG TCY OW\KEà RGVTGEGTK RQR WR HQVQITCƂG FGNVC WTDCPà BCNECPK ĵK EWTGPVWN D+;
9QTNF 2TGUU 2JQVQ 0W CXGķK EWO Uà TCVCķK KINQQ WTKNG FKP 2KCķC 7PKXGTUKVàķKK ECTG Ià\FWKGUE 9QTNF 2TGUU 2JQVQ EGC OCK RTGUVK IKQCUà GZRQ\KķKG FG HQVQLWTPCNKUO FKP NWOG ªP RGTKQCFC OCK GZRQ\KķKC KVKPGTCPVà RQRQUGĵVG NC BWEWTGĵVK WPFG XK\KVCVQTKK CW QEC\KC Uà CFOKTG HQVQITCƂK RTGOKCVG NC EGNG ĵCUG ECVGIQTKK CNG EQORGVKœKGK s RTQDNGOG CEVWCNG XKCķC FG \K EW \K ĵVKTK IGPGTCNG ĵVKTK FG WNVKOà QTà PCVWTà URQTV RQTVTGVG UWTRTKPUG ĵK RQTVTGVG TGIK\CVG 9QTNF 2TGUU 2JQVQ EàNàVQTGĵVG ÊP ÊPVTGCIC NWOG ƂKPF
OQPVCVà ÊP RGUVG FG NQECķKK FKP RGUVG FG ķàTK s ĵK XK\KVCVà FG CRTQZKOCVKX OKNKQCPG FG QCOGPK ÊP ƂGECTG CP ªP FWRà CPK FG CDUGPķà GZRQ\KķKC C TGXGPKV NC BWEWTGĵVK RTKP GHQTVWTKNG (WPFCķKGK 'KFQU ECTG C QTICPK\CV őK GFKœKC FG CPWN CEGUVC .KUVC EQORNGVà C E¾ĵVKIàVQTKNQT RTGEWO őK OCK OWNVG FGVCNKK FGURTG GXGPKOGPV RWVGœK IàUK RG UKVG WN QƂEKCN YYY YQTNFRTGUURJQVQ QTI
6WTWTKNG CNVGTPCVKXG CNG BWEWTGĵVKWNWK EGNGDTGC\à VQEOCK CEGN URCķKW RWDNKE FGURTG ECTG UG FKUEWVà ÊP ECFTWN 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM DGFKECVG ÊP RTKPEKRKW VWTKĵVKNQT UWPVGO EQPXKPĵK Eà CO CXGC ĵK PQK NQECNPKEK EWTKQĵK E¾VG EGXC FG ÊPXàķCV 2G RCTEWTUWN 4D9 XC Ƃ QTICPK\CV WP VWT URGEKCN KPVTQFWE¾PF Q UGTKG FG GXGPKOGPVG CVGPV UGNGEķKQPCVG RQRQUKPF ÊP FTWO ĵK RG NC BCPMK\C 7TDCPà /CK OWNVG FGVCNKK FGURTG UGNGEķKG ĵK VWT IàUKķK RG RCIKPC FG KPVGTPGV YYY KPVGTGUVKPIVKOGU TQ
mai 2014
Pe banchiza vor campa si:
'PGTIKGC %W WP URCķKW WTDCP TGKOCIKPCV EJKCT ÊP HCķC RQTķKK UVCDKNKOGPVWNWK 'PGTIKGC UG RTGIàVGĵVG Uà GZRQTVG Q dCFCRVCTG UVTCFCNàq C URKTKVWNWK GZRGTKOGPVCNKUV RG ECTG ÊN RQķK FGUEQRGTK FG QDKEGK NC RCTVGTWN ENàFKTKK FKP BTG\QKCPW PT 'PGTIKGC FG RG BCPEJK\C 7TDCPà XC ÊPUGOPC NC HGN EC ĵK 'PGTIKGC FG \K EW \K NKDGTVCVG FG GZRTGUKG ETGCVKXà CTVKUVKEà EWNKPCTà 'PGTIKGC GUVG ÊP GICNà OàUWTà WP RWD ĵK JWD WTDCP WP NQE ECTG ÊODKPà NGLGTKVCVGC ĵK TGNCZCTGC XQTDGNQT N¾PIà WP RCJCT EW GPGTIKC GXGPKOGPVGNQT FKP \QPC CTVKUVKEQ EWNVWTCNà WTDCPà ÊPVT WP FGEQT FGEQPUVTWKV EW Q RGTUQPCNKVCVG RWVGTPKEà 'PGTIKGC KPXKVà NC UQEKCNK\CTG EQORNGV¾PF EW Q DWEàVàTKG EQPVGORQTCPà DC\CVà RG RTKPEKRKKNG ICUVTQPQOKGK UàPàVQCUG EW RTGRCTCVG dJQWUG OCFGq HàTà CFCQUWTK CTVKƂEKCNG ªP CEGNCĵK VKOR 'PGTIKGC GUVG EWRQNC UWD ECTG CW NQE GXGPKOGPVG CVGNKGTG GZRQ\KķKK YQTMUJQR WTK UCW FG\DCVGTK FKP EGNG OCK FKXGTUG FQOGPKK CTVG XK\WCNG VGCVTW ƂNO NKVGTCVWTà OW\KEà ICUVTQPQOKG LWTPCNKUO CPVTGRTGPQTKCV TGURQPUCDKNKVCVG UQEKCNà UCW HCUJKQP DG QDKEGK UGCTC VG RQķK NàUC KPUVKICV NC UQEKCNK\CTG NC FCPU RG CEQTFWTK LC\\[ E¾PVCVG NKXG UCW ÊķK RQķK dFGUEJKFG WTGEJKNGq EàVTG UWPGVG EGXC OCK GZRGTKOGPVCNG 5EWTVà KPEWTUKWPG KUVQTKEà 'PGTIKGC QEWRà WP URCķKW EW Q ÊPEàTEàVWTà KORTGUKQPCPVà CƃCV NC RCTVGTWN ENàFKTKK FKP UVTCFC BTG\QKCPW PT UKPIWTC FG HGNWN GK FKP \QPà EQPUVTWKVà ÊPEGR¾PF EW CPWN ĵK ƂPCNK\CVà ÊP FG EàVTG FQEVQTWN EJKTWTI #PCUVCUKGXKEK .GQPVG s 2TGĵGFKPVG CN 5QEKGVàķKK FG %WNVWTà /CEGFQ 4QO¾PG %NàFKTGC CTG GVCLG EW
E¾VG FQWà CRCTVCOGPVG URCķKQCUG RG RCNKGT ĵK Q UECTà UGRCTCVà EW ICTUQPKGTG RGPVTW UGTXKVQTK ªP 5VCDKNKOGPVWN FG #TVG )TCƂEG 'PGTIKGC FGXGPGC RTKOC WVKNKVCVG EQOGTEKCNà C URCķKWNWK 6KRQITCƂC C HWPEķKQPCV R¾Pà ÊP CKEK VKRàTKPFW UG ÊP RTKPEKRCN EàTķK ĵK TGXKUVG DG C NWPIWN VKORWNWK URCķKWN ĵK C UEJKODCV FGUVKPCķKC FG OCK OWNVG QTK FGXGPKPF RG T¾PF IC\Fà C OCK OWNVQT RTàXàNKK CNG XTGOKK FKP PQW VKRQITCƂG ÊP RGTKQCFC EGNWK FG CN FQKNGC 4à\DQK /QPFKCN CKEK HWPEķKQP¾PF +ORTKOGTKKNG 4QO¾PG KCT OCK CRQK OWNVKRNG TGUVCWTCPVG 6TQECFGTQ FWRà EGN FG CN FQKNGC 4à\DQK /QPFKCN UCW %KQE¾TNKC ÊP RGTKQCFC EQOWPKUVà
/
3
(WPFCķKC (TKGPFU (QT (TKGPFU (WPFCķKC (TKGPFU (QT (TKGPFU YYY (((( TQ ETGFG ÊP RWVGTGC ETGCVKXKVàķKK ÊP UGPU OCK NCTI C KPQXCķKGK #EGGC FG C UEJKODC CVKVWFKPK XKGķK UQEKGVCVGC ÊP ECTG VTàKO 4QNWN (((( GUVG Uà RWPà NC FKURQ\KķKC EQOWPKVàķKK KPUVTWOGPVG ĵK GZRGTKGPķG WPKEG ECTG Uà RGTOKVà 4QO¾PKGK Uà FGXKPà WP DTCPF ECTG EQPVGC\à CN EàTWK OQVQT RTKPEKRCN GUVG ETGCVKXKVCVGC TQO¾PKNQT DKPVTG EGNG OCK EWPQUEWVG RTQKGEVG (((( %TGCVKXG (KVPGUU 5VWFKQ RTQITCO FG CPVTGPCTG ĵK FG\XQNVCTG C ETGCVKXKVàķKK EG RWPG CEEGPVWN RG UQNWķKK RTCEVKEG ĵK ķK CTCVà FTWOWN FG NC p/*/q NC p#*#q 8KPG ÊP VTGK XCTKCPVG EGC FGUEJKUà RWDNKEWNWK NCTI RTQITCOG EWUVQOK\CVG RGPVTW GEJKRG FKP QTKEG VKR FG EQORCPKG ĵK XCTKCPVC KPVGPUKXà s 2GTUQPCN +PPQXCVKQP %JCNNGPIG RG OQFGN FG VCDàTà FG XCTà 2TGOKKNG 5WRGTUETKGTK PQP ƂEķKWPK ECTG UEJKODà NWOGC EQORGVKķKG ECTG RTQOQXGC\à LWTPCNKUOWN PCTCVKX ĵK UETKKVWTC ETGCVKXà ÊP 4QO¾PKC pWP ƂTCX ÊPEà 2WNKV\GT TQO¾PGUE EW OKUKWPGC FGENCTCVà FG C ÊPEWTCLC ĵK ETGĵVG CWVQTK ECTG RTKP
HQTķC UETKKVWTKK NQT CFWE ÊP HCķC RWDNKEWNWK TGNCVàTK OCK TQDWUVG OCK FQEWOGPVCVG OCK RWķKP HTKXQNG ECTG ÊP ƂPCN Uà RQCVà IGPGTC UEJKODCTGC WPGK UQEKGVàķK VQV OCK WĵQT FG CPVCIQPK\CV ĵK FG OCPKRWNCV q 5QTKP 6T¾PEà 2TGĵGFKPVG (((( 5WRGTUETKGTGC %KVKVQTKNQT s GZVGPUKG C 2TGOKKNQT 5WRGTUETKGTK CFTGUCVà EKVKVQTKNQT FG PQP ƂEķKWPK # FQWC GFKķKG CTG NQE ÊPVTG OCK s KWPKG #NVG RTQKGEVG 'ZRQ\KķKC %KQTPG őK ECTG CTCVà FTWOWN FG NC KFGG NC RTQFWUWN ƂPKV CN WPQT RTQKGEVG TQO¾PGĵVK FG UWEEGU BKDNKQVGEC (((( RGUVG FG EàTķK WVKNG RTQHGUKQPKĵVKNQT KORNKECķK ÊP KPFWUVTKK ETGCVKXG ĵK PW ÊP WNVKOWN T¾PF GXGPKOGPVGNG FG NC %CHHHHG %TGCVKXà (((( C HQUV HQPFCVà FG CIGPķKC (TKGPFU #FXGTVKUKPI CEGCUVC ƂKPF ĵK RTKPEKRCNWN UWUķKPàVQT ĵK ƂPCPķCVQT CN HWPFCķKGK ªK RWVGķK XK\KVC ÊP OCPUCTFC FKP BTG\QKCPW FGCUWRTC 'PGTIKGC őK +).11
1TKIQ ªP RTGNWPIKTGC UVTà\KK .KRUECPK FKPEQNQ FG %CNGC 8KEVQTKGK ÊPEà FGRCTVG FG CIKVCķKC EGPVTWNWK XGEJK C CRàTWV WP NQE ECTG ķKPG FG Q PQTOCNKVCVG WTDCPà RG ECTG PG DWEWTàO Uà Q FGUEQRGTKO ĵK ÊP BWEWTGĵVK Q ECHGPGC EQPEGRV EW FGUKIP OQFGTP ĵK OQDKNKGT EWUVQO OCFG KPIGPKQU EW OWNVG DàWVWTK URGEKCNG FG ÊPEGTECV ĵK UCXWTCV EW QCOGPK RTKGVGPQĵK ĵK ETGCVKXK 2TQKGEVWN 1TKIQ FG\XàNWKG RG Q UWRTCHCķà EQORCTCDKNà EW Q ECOGTà FG FKOGPUKWPK OCK OCTK OR Q OWNVKVWFKPG FG FGVCNKK KPVGTGUCPVG .C KPVGTKQT FG Q RCTVG ĵK FG CNVC C UV¾NRKNQT OGVCNKEK EW TQN UVTWEVWTCN UG Cƃà \QPC FG UQEKCNK\CTG EW OGUG ĵK DCTWN ECTG GUVG ĵK GNGOGPVWN EGPVTCN CN COGPCLàTKK %QPEGRWV FKP VCDNà FG QķGN EW WP UGIOGPV ƂZ TGCNK\CV FKP %QTVGP CEGUVC UG ÊPVKPFG RG CRTQCRG VQCVà NWPIKOGC RGTGVGNWK #VOQUHGTC TGNCZCVà HCOKNKCTà GUVG CEEGPVWCVà FG RGTGVGNG EWTD FKP NGOP ECTG IGPGTGC\à ÊP \QPC FG UVCV Q DCPEJGVà ÊP HCķC EàTGKC UWPV ÊPĵKTWKVG OGUGNG DG CNVHGN 1TKIQ PW GUVG FQCT WP NQE WPFG RQķK UCXWTC Q ECHGC DKPG HàEWVà EK QHGTà Q ÊPVTGCIà GZRGTKGPķà FG NC KPHQTOCķKK FGURTG FKXGTUG VKRWTK FG ECHGC
ĵK EWO VTGDWKG CEGUVGC RTGIàVKVG NC TGEKRKGPVG ĵK CEEGUQTKK URGEKCNG RGPVTW RTGRCTCTGC ĵK UGTXKTGC ECHGNGK VTGE¾PF RTKP \GEK FG CTQOG
8GTUCVKNKVCVGC NQEWNWK C HQUV URGEWNCVà FG CTJKVGEķK ÊPVT Q KPUVCNCķKG FG GHGEV RQTPKPF FG NC KOCIKPGC ENCUKEà C RCJCTGNQT CTCPLCVG FGCUWRTC DCTWNWK CW EQPEGRWV Q UVTWEVWTà OGVCNKEà FG ECTG UVCW CV¾TPCVG FG EGĵVK FG ECHGC RTKPVTG ECTG EQDQCTà OCK OWNVG NàORK RGTUQPCNK\CVG ETGCVG FKPVT WP ƂT GNGEVTKE VGZVKN ĵK Q ECPà KPHW\QT DCEà OGPķKQPàO ĵK Eà PW UG HWOGC\à ÊPàWPVTW RG N¾PIà ECTCEVGTWN FKWTP CN NQEWNWK ĵK UGP\CķKC FG TGNCZCTG RG ECTG ķK Q FCW URCķKWN ĵK QCOGPKK CXGO KOCIKPGC WPWK NKXKPI WTDCP RGTHGEV
+PVGTDGNKE 0QWN +PVGTDGNKE UKVWCV RG UVTCFC .KRUECPK GUVG WP URCķKW FGFKECV QCOGPKNQT GPGTIKEK EàTQTC NG RNCEG OW\KEC XKCķC O¾PECTGC ĵK DàWVWTKNG DWPG BWEWT¾PFW UG FG WP URCķKW IGPGTQU EW Q ECRCEKVCVG FG RGUVG FG NQEWTK +PVGTDGNKE GUVG WĵQT CUEWPU CĵVGRV¾PF Uà ƂG FGUEQRGTKV FG VQķK EGK ECTG XQT Uà UG UKOVà DKPG ƂG UKPIWTK ƂG ÊP EQORCPKC RTKGVGPKNQT #OGPCLCTGC FG KPURKTCķKG COGTKECPà UG FCVQTGC\à GEJKRGK .#/# #TJKVGEVWTC %CPCRGNGNG XGT\K EQTVKPGNG RKCPWN CIàķCV FG VCXCPWN FGEQRGTVCV OWNVKVWFKPGC FG
DGEWTK 'FKUQP ĵK FG ƃQTK ÊORTGWPà EW DCTWN FKP CNCOà OGVCNWN RTGHGTCV RGPVTW KPUVTWOGPVG OW\KECNG VQCVG VTKOKV EW I¾P FWN NC UVKNWN FG NQECN PGY[QTMG\
4
/
mai 2014
*QVGN &KUETGV D[ 'ENGEVKEÏ 5VWFKQ *> >ÌÕ ķÌ ÀLi 6 `Ň] > i> 6 VÌ À i £äÇ £ä É£Ç Óx > É££°ää £ °ää
q*QVGN DKUETGVq RTG\KPVà Q TGVTQURGEVKXà CORNà CZCVà RG FGUKIP WN ITCƂE ĵK RG EGN FG RTQFWU FKP 4QO¾PKC CPKNQT +PKķKCVKXC WTOàTGĵVG Uà ETGG\G WP TGHWIKW ECTG Uà CFWPG ÊP CEGNCĵK URCķKW ÊPVT WP EQPVGZV QOQIGP ÊPUGOPG ITCƂEG NKVGTG XQNWOGVTKEG ĵK FKHGTKVG CODCNCLG CNG WPQT RTQFWUG CNKOGPVCTG UCW FG EQPUWO TGCNK\CVG ĵK RTQFWUG ÊP 4QO¾PKC ÊP C FQWC RCTVG C UGEQNWNWK DKP RàECVG VQCVG CEGUVG QDKGEVG CW FKURàTWV VTGRVCV ĵK FKUETGV FKP URCķKWN RWDNKE 2WPEVWN FG RQTPKTG CN RTQKGEVWNWK GUVG FGƂPKV FG VTCPUHQTOàTKNG UQEKCNG ĵK WTDCPKUVKEG ECTG CW OCTECV ĵK ECTG KORTGIPGC\à ÊP EQPVKPWCTG CEGCUVà p9GIYGTHIGUGNNUEJCHVq
ÊP GPING\à pVJTQYCYC[ UQEKGV[q ÊP ECTG VTàKO %QPVTCT CNVQT UQEKGVàķK FKP 'WTQRC FG 8GUV ÊP 4QO¾PKC EWNVWTC TGEWRGTàTKK TGXCNQTKƂEàTKK ĵK PW ÊP WNVKOWN T¾PF C TGKPVTQFWEGTKK ÊPVT WP EKTEWKV FG EQPUWO C WPQT RTQFWUG UK QDKGEVG ECTG CTG NC WTOC WTOGK FGƂPGUE KUVQTKC FGUKIPWNWK WK TQO¾PGUE FKP WNVKOKNG FGECFG GUVG FKP RàECVG ÊP UVCFKWN WPWK VKOKF ÊPEGRWV FG EQPĵVKGPVK\CTG %W QEC\KC RTKOGK GFKķKK 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM 'ENGEVKEQ 5VWFKQ ÊP EQNCDQTCTG EW #VGNKGTWN FG )TCƂEà ÊĵK RTQRWPG Uà TGCFWEà ÊP CVGPķKC RWDNKEWNWK NCTI Q XCTKGVCVG KORTGUKQPCPVà FG RTQFWUG ECTG UWTRTKPF RTKPVT WP FGUKIP ITCƂE FG OWNVG QTK GZVTGO FG TGWĵKV RG CNQEWTK NWFKE ÊP CDQTFCTG ĵK ECTG RTKP P OKPKOCNKUO ĵK EQORQ\KķKG IGQOGVTKEà Eà C TG\KUVCV ÊP VKOR ĵK RCTG CUVà\K OWNV OCK EQPVGORQTCP FGE¾V PG CO Ƃ RWVWV CőVGRVC
ĴVGHCP %QUOC EWTCVQTWN GZRQ\KķKGK PG C URWU E¾VGXC EWXKPVG FGURTG RCTEWTUWN EQNGEķKGK FG NC KPURKTCķKG NC CRNKECķKG p%TGF Eà RTKOGNG NKVGTG RG ECTG NG CO pFQYPNQCFCVq CW HQUV WPGNG EW pD7.%+74+q CEWO OWNķK CPKe 'TCW CVCĵCVG FG Q IJGTGVà CDCPFQPCVà RG Q UVTCFà QDUEWTà ĵK NàVWTCNPKEà WPFGXC RTKP UGEVQTWN / C UWTRTKPU RNàEWV HQPV WN LWEàWU
9QQF 9QQN ÃÌ ÌÕÌi] Ì i V>vj ĶÌ ÀLi 6 `Ň £ä{ £äÈ®É£È Óx > Éä °ää Ó£°ää
9QQF 9QQN RQTPGĵVG FG NC EWTGPVWN FKP EG ÊP EG OCK RTGIPCPV CN ÊPVQCTEGTKK NC QTKIKPK KNWUVTCV RTKP KPVGTGUWN VKPGTKNQT FGUKIPGTK TQO¾PK RGPVTW OGĵVGĵWIWTKNG VTCFKķKQPCNG #FWE¾PF NCQNCNVà FG FGUKIPGTK TQO¾PK GZRQ\KķKC UG CZGC\à RG RTGIPCPķC OCVGTKCNGNQT PCVWTCNG C OGĵVGĵWIWTKNQT ĵK ETGCVKXKVàķKK NQECNG ÊP UQEKGVCVGC EQPVGORQTCPà ĵK KPXGUVKIJGC\à PQKNG HWPEķKK CNG NGOPWNWK ĵK N¾PKK OCVGTKCNG CPEGUVTCNG HQNQUKVG ÊP RTKOà KPUVCPķà RGPVTW RTQVGEķKG EC JCKPG UCW CFàRQUV ªP KPVGTRTGVCTG OQFGTPà GNG FGXKP LQEWTK
RGPVTW EQRKK 'NK\C ;QMKPC /QPQVTGOW XCUG FKP EGTCOKEà ĵK RQTķGNCP FGUGPCVG EW ITKLà /àFàNKPC 6GNGT 6JG #YGUQOG 2TQLGEV DKLWVGTKK UEWNRVCVG DQTW DWOKVTGUEW %CTNC 5\CDQ ķGUàVWTK ĵK UECWPG TGKPVGTRTGVCVG (QTO (WPEVKQP DTCIQĵ /QVKEà 4WZCPFTC 5CECNKő 8QRUGNGNG PCVWTCNG OGĵVGĵWIWTKNG QDKGEVGNG JCPF OCFG VKRCTGNG HQNENQTKEG ĵK RTQEGUGNG VTCFKķKQPCNG ĵK CW NàUCV CORTGPVC CUWRTC KFGPVKVàķKK PQCUVTG ĵK UWPV RCTVG KPVGITCPVà C QDKGEVGNQT RG ECTG NG HQNQUKO ÊP OQF EWTGPV 911D CPF 911. UG EQPEGPVTGC\à VQEOCK RG CEGUV RTQEGU FG KPVGITCTG 'ZRQ\KķKC EGNGDTGC\à OCVGTKCNGNG PCVWTCNG ĵK ETGCVKXKVCVGC EC RG Q RCTVG C XKGķKK QDKőPWKVG %W E¾V KORWNUWTKNG XKTVWCNG FGXKP OCK RTGIPCPVG ÊP TWVKPC \KNPKEà EW CV¾V FGXGPKO OCK VCEVKNK %W E¾V EàNàVQTKO OCK OWNV EW CV¾V OCK OWNV PG FWEGO EW I¾PFWN NC TGUWTUGNG PCVCNG 4CRQTVWN EQPUVCPV FKPVTG QTKIKPK ĵK RTCEVKEK WPKXGTUCNG CNKOGPVGC\à FKCNQIWN FKPVTG OGĵVGĵWI ĵK FGUKIP 2GPVTW C UWDNKPKC CEGUV FKCNQI GZRQ\KķKC RTG\KPVà CNàVWTK FG NWETàTK TGEGPVG CNG FGUKIPGTKNQT ĵK QDKGEVG VTCFKķKQPCNG FG NC /W\GWN ĶàTCPWNWK 4QO¾P
F FGUVWN FG CVKRKE DKP CEGN OQOGPV CO FGXGPKV OWNV OCK CVGPV NC RWķKPGNG NKVGTG XQNWOGVTKEG TàOCUG ÊP URCķKWN RWDNKE FKP RGTKQCFC EQOWPKUVà #O ÊPEGRWV Uà NG TGRGTG\ OCK WĵQT OCK FGU ĵK RCUKWPGC RGPVTW CEGUVG TàOàĵKķG WTDCPG C ETGUEWV VTGRVCV R¾Pà E¾PF CO ÊPEGRWV DKPGÊPķGNGU Uà NG EQNGEķKQPG\ *16'. D+5%4'6 GUVG TGVTQURGEVKXC ECTG * RTG\KPVà RT CEGCUVà EQNGEķKG FG NKVGTG XQNWOGVTKEG UVT¾P UVT¾PUG FG C NWPIWN C CPK FKP VQCVà 4QO¾PKC #O CNGU Uà KPVKVWNàO GZRQ\KķKC ÊP CEGUV HGN CVWPEK E¾PF ÊP NQECNKVCVGC 1\WP FG N¾PIà BTCĵQX CO IàUKV KOGPUC UKINà EQORWUà FKP NKVGTG XQNWOGVTKEG EWTUKXG C HQUVGK FKUEQVGEK pD+5%4'6q 2QG\KC EWX¾PVWNWK OWNVKVWFKPGC KPVGTRTGVàTKNQT ĵK PW ÊP WNVKOWN T¾PF NKVGTGNG ÊP UKPG PG CW KPURKTCV ÊP CNGIGTGC VKVNWNWK RGPVTW GZRQ\KķKG p*16'. D+5%4'6q FGXGPKPF TGHWIKWN VWVWTQT CEGUVQT QDKGEVG OKPWPCVG C EàTQT RTG\GPķà ĵK TGVTCIGTG FKP URCķKWN RWDNKE GUVG HQCTVG FKUETGVà #EGGCĵK RQG\KG UG TGIàUGĵVG ĵK CUVà\K WPFGXC NC ECRàVWN BWNGXCTFWNWK )JGPEGC WPFG PQWN OKPKOCTMGV ĵK OG\GNàTKC FKP EQNķ RQCTVà ÊPEà PWOGNG RG ECTG PQKK EJKTKCĵK N CW IàUKV E¾PF U CW KPUVCNCV s )+1%10D# q
T4'0& s 2NàEi EeramiEe Eu mQtiXe XegetaNe Fe Na 214%'.#015# %C ÊP ƂGECTG CP GZRQ\KœKC /QUBWKNF
WPC FKPVTG EGNG OCK KORQTVCPVG GZRQ\KķKK KPVGTPCķKQPCNG C OCTECV VGPFKPķGNG ÊP CTJKVGEVWTà ĵK FGUKIP KPVGTKQT ªP ECFTWN EGNGK FG C C GFKķKK C GXGPKOGPVWNWK QTICPK\CVà ÊPVTG őK CRTKNKG NC /QUEQXC EQNGEķKKNG FG RNàEK EGTCOKEG RQTķGNCPCVG EW CURGEV FG RKCVTà PCVWTCNà NGOP UCW EKOGPV FG NC 214%'.#015# CW KGĵKV ÊP GXKFGPķà BTCPFWN URCPKQN C EQPVWTCV Q PQWà FKTGEœKG ÊP EGGC EG RTKXGőVG ÊODKPàTKNG FG RNàEK EGTCOKEG RGPVTW C ETGC CODKGPVG EW RGTUQPCNKVCVG OQFGNGNG VGZVWTCVG EW QTPCOGPVG ÊP TGNKGH UCW EW FGUGPG FGEQTCVKXG OQVKXGNG IGQOGVTKEG őK EGNG XGIGVCNG UVKNK\CVG ƂKPF NC OCTG EàWVCTG UVCW CNàVWTK FG XCTKCPVGNG NQT PGWVTG WPK ªP KOCIKPG RNàEK EGTCOKEG 6TKDGEC EW CURGEV FG EKOGPV CNàVWTK FG 6TKDGEC DGEQ EW OQVKXG XGIGVCNG UVKNK\CVG #ODGNG OQFGNG UWPV FKURQPKDKNG ÊP FKOGPUKWPK Z UCW Z őK XCTKCPVG FG EWNQTK %CNK\C 5KNXGT őK #EGTQ /CK OWNVG OQFGNG IàUKķK ÊP 5JQYTQQO WN 214%'.#015# ŐQU 2KRGTC s 6WPCTK s KPVGTUGEœKC EW BCTDW 8àEàTGUEW QHƂEG"RQTEGNCPQUC TQ UCW NC VGNGHQP
mai 2014
/
5
DGUKIP FG ÊPE¾PVCV EQRKK ªPVT Q CDQTFCTG NWFKEà C VTGDWTKNQT RGPVTW QCOGPK OCTK Q UGTKG FG KPKķKCVKXG ÊK KCW FG O¾Pà RG EGK OKEK ĵK ÊK RQCTVà RTKP EQVNQCPGNG CTJKVGEVWTKK WPFG EWTKQ\KVCVGC FGXKPG HQTķà EàNàW\KVQCTG %WO QDKGEVWN FG FGUKIP PW GUVG ETGCV PGCRàTCV RGPVTW C Ƃ GZRWU ÊPVT Q ICNGTKG ÊPVTG RCVTW RGTGķK CNDK EK I¾PFKV EW Q WVKNKVCVG KOGFKCVà ÊP OKPVG UàRVàO¾PC FGUKIPWNWK TQO¾PGUE GUVG ÊPUQķKVà FG Q UGTKG FG V¾TIWTK ECTG ÊK KPXKVà RG XK\KVCVQTK Uà FGRàĵGCUEà DCTKGTC KORWUà FG EGNG OCK OWNVG QTK FG DKPGEWPQUEWVWN nPW CVKPIGķK GZRQPCVGNGo ĵK Uà KC QDKGEVGNG CECUà
&' # #4*+6'%674# DG C CTJKVGEVWTC TGKC X¾PàVQTGC ÊPEGRWVà CPWN VTGEWV ÊP VKORWN 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM E¾PF C CUEWPU KPFKEKK ÊP RWPEVG EJGKG CNG GZRQ\KķKGK EGPVTCNG KPXKV¾PFW K RG EGK OKEK ĵK PW PWOCK s FGUEJKUà EQRKKNQT ÊPVTG CPK Uà RQTPGCUEà RG WTOGNG WPQT EQOQTK CTJKVGEVWTCNG 2TKP LQCEà OKEKK GZRNQTCVQTK CW QEC\KC Uà UG HCOKNKCTK\G\G EW RNCPWN FG CTJKVGEVWTà CN WPGK ENàFKTK ÊPXCķà Uà UG QTKGPVG\G ÊP URCķKW RNGE¾PF FG NC Q JCTVà ĵK FGUEQRGTà KFGK PQK NGICVG FG FGUKIP ªPCTOCķK EW RTQCURGVGNG EWPQĵVKPķG EQRKKK XQT CXGC Q PQWà RGURGEVKXà CUWRTC CTJKVGEVWTKK ĵK C OGFKWNWK EQPUVTWKV KORNKEKV CUWRTC RTQEGUGNQT ECTG OQFGNGC\à URCœKWN EG PG ÊPEQPLQCTà ĴK RQCVG ÊPVT Q \K RGUVG \GEK FG CPK XQT CXGC HQTOCTGC PGEGUCTà Uà KC FGEK\KK OCK DWPG ÊP NGIàVWTà EW OGFKWN EQPUVTWKV
&# &' %' s ,1#%# &' # &'5+)07. 7P PQW CRGN NC EWTKQ\KVCVG FG FCVC CEGCUVC RGPVTW EQRKKK ÊPVTG CPK ,QCEC FG C FGUKIPWN UG EQPEGPVTGC\à RG KPVTQFWEGTGC OKEKNQT ETGCVQTK ÊP WPKXGTUWN FG NC 2CNCV KPXKV¾PFW K Uà TGKPVGTRTGVG\G KFGKNG FKP GZRQ\KķKG 'K XQT RQRQUK ÊP UGEķKWPGC FG OQFà WPFG UG XQT KPURKTC FKP ETGCķKKNG WPQT KORQTVCPœK FGUKIPGTK RTGEWO +QCPC %KQNCEW +TKPC /CTKPGUEW .WEKCP BTQUEàPGCP #FGNKPC +XCP ĵK OWNœK CNœKK NWET¾PF NC RTQRTKKNG UEJKķG FG OQFà TGCNK\CVG UWD
HQTOC WPQT EQNCLG PCVWTCNG FKP RGVCNG FG ƃQTK ĵK HTWP\G 7TOàVQCTGC QRTKTG XC Ƃ ÊP UGEķKWPGC DGUKIPWNWK FG RTQFWU WPFG EGK OKEK XQT CƃC FGURTG IGQOGVTKK ĵK EWNQTK FG NC VGZVKNGNG KORTKOCVG FG #IPGU .WMCEU KCT CRQK XQT ETGC RTQRTKKNG VKRCTG HQNQUKPFW UG FG UVKEMGTG EQNQTCVG 6TGE¾PF RTKP KPFWUVTKKNG ETGCVKXG EQPGZG ITWRWN UG XC OKPWPC NC LWEàTKKNG QRV\GEKUVG CNG CIGPķKGK %QJP ,CPUGP ,96 ĵK FGEQTCķKWPKNG RW\\NG CNG (WPFCķKGK (TKGPFU HQT (TKGPFU EQRKKK ƂKPF ÊPEWTCLCķK Uà ÊĵK EQPUVTWKCUEà RTQRTKKNG LWEàTKK ,QCEC NC RCNCV XC Ƃ WP DWP RTKNGL RGPVTW GZGTUCTGC URKTKVWNWK FG QDUGTXCķKG F¾PFW NG QEC\KC EGNQT OKEK Uà FGUEQRGTG QDKGEVGNG GZRWUG Uà RWPà ÊPVTGDàTK PàUVTWĵPKEG ĵK Uà UG NCUG CPVTGPCķK FG QDKGEVGNG RG ECTG NG RQV EQPUVTWK GK ÊPĵKĵK
Addenda la BU DKP ECW\C XKGœKK EC Uà \KE CőC HTGEXGPVG\ FG OCK DKPG FG CPK ÊPEQCEG COGPCLàTKNG RGPVTW EQRKK FG RTKP RCTEWTK #EGUVGC VKPF Uà FGXKPà VQV OCK OWNVG QEWR¾PF ÊP EQPUGEKPœà VQV OCK OWNV URCœKW VQV OCK EQORNGZG őK VQV OCK RGTHQTOCPVG #VTàI¾PF RàTKPœKK EW EQRKK OKEK EC TGURGEVKX OWőVGNG XGT\K ÊP \KNGNG FG YGGMGPF \QPGNG FGXKP CFGXàTCVG OWőWTQCKG WOCPG ÊP ECTG ÊœK VTGDWKG PGTXK VCTK őK TàDFCTG FG HCEJKT KPFKCP EC Uà TG\KőVK 2TQDCDKN Eà FKP ECW\C NKRUGK CEGUVQT ÊPUWőKTK RG OKPG NQEWTKNG TGURGEVKXG O CW KTKVCV FKPVTW ÊPEGRWV őK Oà XQT GPGTXC R¾Pà PW XC OCK Ƃ EC\WN Uà NG HTGEXGPVG\ .G ÊPœGNGI TGNCVKXC WVKNKVCVG PKEK XQTDà PW CO CNVG XCTKCPVG RGPVTW C NG ÊPNQEWK FCT Oà UEQV FKP OKPœK /WNœKOGC FG EQRKK CPICLCœK ÊP CRCTCVGNG TGURGEVKXG Oà HCE Uà Oà I¾PFGUE NC VQV CV¾œKC őQTKEGK ECTG UG ÊPX¾TV EC RTQőVKK ÊP EWőVK TQVKVQCTG CX¾PF KORTGUKC Eà HCE EGXC KPVGNKIGPV +CT RàTKPœKK RTKPVTG ECTG Oà XQK Ƃ
PWOàTCV őK GW CFGUGC ÊK WTOàTGUE RTQVGEVKX COW\CœK HGTKEKœK FG FG\XQNVCTGC OQVTKEG C OKEKNQT RTQIGPKVWTK őK FG RTQITGUGNG GXKFGPVG HàEWVG FG NC Q UàRVàO¾Pà NC CNVC 0KEKWPWN PW RCTG ÊPUà EQPőVKGPV FG EQPUGEKPœGNG RG ECTG LQEWN GZEGUKX ÊP URCœKK URGEKCN COGPCLCVG őK EQPVTQNCVG ÊN RQCVG CXGC CUWRTC FG\XQNVàTKK OKPVCNG C OKEKNQT IGPKK %WO UCW E¾V Uà OCK I¾PFGCUEà NKDGT Uà GZRNQTG\G őK Uà GZRGTKOGPVG\G WPWN ECTG FG OKE C HQUV ÊPXàœCV Uà UG LQCEG PWOCK ÊP KPEKPVà őK PWOCK CőC EWO VTGDWKG RG CRCTCVG QPG WUG! %G \KEGœK Eà PW GZKUVà PKEKWP UVWFKW őK PKEKQ FQXCFà ECTG Uà RGTOKVà CUGOGPGC URGEWNCœKK! 1M FCT WPFG Xà LWECœK E¾PF GTCœK OKEK! %W VQCVG CEGUVGC E¾PF XGœK XGFGC CRCTCVG XCPFCNK\CVG RTKP RCTEWTK Xà TQI Uà PW Xà I¾PFKœK Eà G QRGTC OGC %à PW XGœK CXGC PKEKQ FQXCFàe ÀÕ æ `Àių Õ
#ODCUCFQTWN &GUKIPWNWK 4QO¾PGUE ªP UàRVàO¾PC FGUKIPWNWK TQO¾PGUE NC KPKķKCVKXC DK\CKPàT TQ UG CNGIG RTKOWN CODCUCFQT CN FGUKIPWNWK FG RG OGNGCIWTK CWVQJVQPG %CORCPKC UG FGUHàĵQCTà ÊP RGTKQCFC OCK ĵK WTOàTGĵVG FGUGOPCTGC EGNGK OCK RQVTKXKVG RGTUQCPG ECTG Uà TGRTG\KPVG NWOGC FGUKIPWNWK TQO¾PGUE CV¾V ÊP ķCTà E¾V ĵK RGUVG JQVCTG ªPVQEOCK EC ÊP KFGCNWN RQNKVKE FCEà RWDNKEWN FKTGEV CXK\CV ÊĵK XC GZRTKOC RàTGTGC FGUKIPWN TQO¾PGUE UG XC FG\XQNVC ÊP FKTGEķKC FQTKVà ĵK XC Ƃ OCK DKPG TGRTG\GPVCV %QPHQTO TGIWNKNQT CNGIGTKNG XQT Ƃ CPWPœCVG RTKPVT Q FG\DCVGTG ÊPVTG EGK FQK ƂPCNKĵVK TàOCĵK ÊP EWTUà ĵK XQVWN EGNQT ECTG VTGE ÊP RGTKQCFC s OCK RG NC UGFKWN DK\CKPàT ÊPVTG QTGNG
#ODCUCFQTWN XC Ƃ CPWPķCV DWOKPKEà OCK ÊP ECFTWN BCPEJK\GK 7TDCPG ªP ƂĵC RQUVWNWK ÊPXKPIàVQTWNWK GNKIKDKN FKP TCOWTKNG FG FGUKIP ITCƂE FGUKIP FG RTQFWU FGUKIP FG OQFà UCW FGUKIP FG KPVGTKQT UWPV VTGEWVG WTOàVQCTGNG RTGFCTGC WPWK EWTU NC 70#TVG KORNGOGPVCTGC RNCPWTKNQT GPWPķCVG ÊP ECORCPKG OGODTW CN LWTKWNWK RGPVTW RTQKGEVGNG CEEGRVCVG NC UVCPFWN DK\CKPàT NC B+(G 5+/ -ÒNP /KNCPQ GVE RCTVKEKRCTGC NC FKXGTUG GZEWTUKK ĵK GXGPKOGPVG QTICPK\CVG FG DK\CKPàT ĵK RCTVGPGTK RTGEWO ĵK CEQTFCTGC FG KPVGTXKWTK RGPVTW TGXKUVG FG URGEKCNKVCVG /CK OWNVG FGVCNKK RG www.ambassadorofdesign.com
/CFG KP 41 s 6¾TI FG FGUKIP TQO¾PGUE D[ DGUKIPKUV TQ / i «>VÌ ÕL ÕV >ÀiÃÌ -ÌÀ° > i À À° xÉ£Ç £n > 'FKķKC C C /CFG KP 41 6¾TI FG FGUKIP TQO¾PGUE FGUEJKFG 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM ÊP RTKOGNG \KNG FG HGUVKXCN EW VGOC 7TDCP +PVGTKQTU RKGUG ECTG RTGKCW ĵK TGKPVGTRTGVGC\à GNGOGPVG FG CTJKVGEVWTà WTDCPà UCW UKODQNWTK GODNGOG CNG URCķKWNWK WTDCP ÊP ECTG VTàKO 2KGUG KPURKTCVG FG COKPVKTK GZRGTKGPķG EQPVTCUVG ECTG PG CW OCTECV KPVGTCEķKWPGC EW QTCĵWN UCW FG GNGOGPVG UGRCTCVG HQPVWN WPGK ƂTOG XGEJK WP GNGOGPV CN WPGK HCķCFG WP RCVVGTP CPWOKVG OCVGTKCNG ECTG UKPVGVK\GC\à KOCIKPGC UCW KPVGTCEķKWPGC EW URCķKWN RWDNKE
DGUKIPGToU DTKXG +P ÃÌ ÌÕÌÕ À> Viâ `° >V > ÇÇÉÓ{ > É£ä°ää Óä°ää DGUKIPGTU DTKXG +P GUVG WP OCIC\KP RQR WR GZRQ\KķKG ĵK URCķKW FG CTVà VGORQTCT ECTG Ià\FWKGĵVG EQNGEķKK ECRUWNà CNG FGUKIPGTKNQT TQO¾PK URGEKCN ETGCVG RGPVTW GXGPKOGPV
#WVQT s 6¾TI FG DKLWVGTKG EQPVGORQTCPà -> > > ià `Õ V >i Ň ViÃVÕ] À° £nÉ£Ç £n > É££°ää Óä°ää
'FKœKC EW PWOàTWN C EGNWK OCK OCTG V¾TI FG DKLWVGTKG EQPVGORQTCPà FKP UWF GUVWN 'WTQRGK TGXKPG NC 5CNC DCNNGU
WP URCœKW /0#% FGUKIPGTKK CX¾PF ÊP RTGOKGTà Q VGOà FG NWETW EWNQCTG EWNQCTG ĵK OCK OWNVà EWNQCTG #WVQT UG CPWPķà GZVTGO FG CPKOCV RGUVG FG GZRQ\CPķK FKP ECTG Q VTGKOG FG RGUVG JQVCTG (TCPœC 5RCPKC /CTGC BTKVCPKG %QNWODKC GVE EGGC EG ÊN CFWEG ÊP EKTEWKVWN KPVGTPCķKQPCN CN OCTKNQT GXGPKOGPVG FKP FQOGPKW ,Q[C BCTEGNQPC .GIPKEC 2QNQPKC BNKEMHCPI 8KGPC
mai 2014
/
7
(CUJKQPoU 0KIJV 1WV (CUJKQPoU 0KIJV 1WV Q KPKķKCVKXà CRàTWVà ÊP EC Q ÊPEGTECTG FG C GEJKNKDTC RKCķC FGUKIPWNWK XGUVKOGPVCT FWRà ETCJWN FKP C NWCV TCRKF CX¾PV ÊP ÊPVTGCIC NWOG CLWPI¾PF Uà ƂG CFQRVCVà FG VQCVG OCTKNG ECRKVCNG CNG OQFGK ªP CVGNKGTGNG ĵK UJQYTQQO WTKNG FGUKIPGTKNQT XGUVKOGPVCTK FKP BWEWTGĵVK UG FGUEJKF RGPVTW RTKOC QCTà UWD WODTGNC WPWK GXGPKOGPV EQNGEVKX KPXKV¾PF RWDNKEWN Uà CTWPEG Q RTKXKTG DGJKPF VJG UEGPGU ÊP WPKXGTUWN ETGCVKX NC Q FKUEWķKG NGLGTà EW GEJKRC ĵK Q RTG\GPVCTG C EGNQT OCK PQK EQNGEķKK
A
O ÊPVTGDCV Q RCTVG FKPVTG FGUKIPGTKK ECTG ÊĵK FGUEJKF RQTķKNG CVGNKGTGNQT FGURTG TQNWN RG ECTG ÊN LQCEà WP CUVHGN FG GXGPKOGPV RG RKCķC TQO¾PGCUEà FG FGUKIP XGUVKOGPVCT AFGNKPC +XCP PG C URWU Eà CEGUVC EQPVTKDWKG NC ETGĵVGTGC ĵK UGFKOGPVCTGC RKGķGK FG FGUKIP ETG¾PF Q NGIàVWTà XKG ÊPVTG FGUKIPGT ĵK RWDNKE ÊP EQPVGZVWN WPWK GXGPKOGPV CORNW FGFKECV FQOGPKWNWK /CTKCP 2CNKG ÊN XGFG EC RG Q KPKķKCVKXà ECTG ÊĵK RTQRWPG Uà CFWEà ÊP LWTWN NWK LWEàVQTK ECTG FG EGNG OCK OWNVG QTK XCNKFGC\à WP RTQFWU FG FGUKIP XGUVKOGPVCT EWORàTàVQTK EQNGEķKQPCTK UVKNKĵVK RTGUà GVE +QCPC %KQNCEW FG CUGOGPGC OGPķKQPGC\à RTKPVTG ECNKVàķKNG EGNG OCK FG RTGķ CNG (CUJKQP U 0KIJV 1WV ETGCTGC WPGK NGIàVWTK ÊPVTG RQVGPķKCNWN ENKGPV ĵK FGUKIPGT C WPQT PQK QRQTVWPKVàķK ĵK RTKGVGPKK ECTG UàFGUE ÊP EQPĵVKKPķC IGPGTCNà KFGGC FG FGUKIP TQO¾PGUE 2TKP WTOCTG GXGPKOGPVWN FKPEQNQ FG Q RTGOKGTà RGPVTW UEGPC TQO¾PGCUEà GUVG Q KPVTCTG ÊP PQTOCNKVCVG FWRà EWO UWUķKPG FGUKIPGTWN %CTOGP 5GEàTGCPW /CTCVQPWN CVGNKGTGNQT FGUKIPGTKNQT XKPG EW PQK EQNGEķKK KPUVCNCķKK ĵK COGPCLàTK FGQUGDKVG ÊPUQķKVG FG Q RGVTGEGTG UCW EJKCT FQWà +QCPC %KQNCEW QTICPK\GC\à Q OKEà RGVTGEGTG 5*19411/ 0+)*6 Q KPEWTUKWPG ÊP URCķKWN FG NWETW FGUGPGNG ĵK RCĵKK ETGCVKXK Q NWOG NGLGTà KPVKOà ĵK RTKGVGPQCUà 41 5GNGEV U C RTGIàVKV Uà Ià\FWKCUEà EGXC OCK OWNV RWDNKE ÊP EGNG VTGK \KNG FG RQR WR UJQR FG NC %NWDWN %QPVTQN WPFG XC RTG\GPVC EQNGEķKK CNG WPQT FGUKIPGT CƃCķK NC RTKOC CRCTKķKG QHƃKPG RTGEWO 6Q 'CEJ *KU 1YP 2CTCFKUG 9CTR *QQF ĵK DTCE FG /CTG VQCVG CEGUVGC RG OW\KEC EGNQT FG NC DKCOQPF BCUU
)4'; )4'; GUVG Q EQNGEķKG ECRUWNà EQPEGRWVà RGPVTW ĵK GZRWUà ÊP ECFTWN 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM UWD UGOPàVWTC /QQIW %QPVGORQTCT[ ,GYGNNGT[ 'UVG WP VTKDWV CFWU CTJKVGEVWTKK OQFGTPG Q XK\KWPG C EGGC EG C ÊPUGOPCV BCWJCWU +PURKTCVà FKP KPFWUVTKCNKUOWN QOPKRTG\GPV CN UGEQNWNWK :: EQPĵVKGPVà FG VKRCTGNG CTJKVGEVWTCNG TGIàUKVG ÊP OGFKWN WTDCP ĵK DC\CVà RG WP RTQEGU ETGCVKX DTWV
6JG ATVKUV 4GUVCWTCPV -ÌÀ° V >i / Ìâ> À° £ÎÉ£È Óx >
5JQYTQQO WN FGUKIPGTWNWK 8CNGPVKPC 8KFTCĵEW RTQKGEVCV FG CTJKVGEVWN AVVKNC -KO ÊĵK FGUEJKFG RQTķKNG ÊP UGCTC FG OCK EW Q GZRQ\KķKG FG EQXQCTG DCUCTCDGPG ĵK EW Q PQWà EQNGEķKG ECRUWNà C FGUKIPGTWNWK TGPWOKVà RGPVTW QDKGEVGNG KPURKTCVG FKP RQTVWN VTCFKķKQPCN TQO¾PGUE AFGNKPC +XCP XC RTG\GPVC Q EQNGEķKG URGEKCN EQPEGRWVà RGPVTW 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM CNàVWTK FG EQNGEķKC FG RTKOàXCTà XCTà ªP CEGGCĵK UGCTà %CTOGP 5GEàTGCPW RTG\KPVà PQWN OCIC\KP 5145 .CDQTCVQT[ FKP )TKXKœGK EW Q PQWà EQNGEķKG WPKUGZ RTGV ¼ RQTVGT CNàVWTK FG QDKGEVG FG FGUKIP ĵK KPUVCNCķKK %W QEC\KC (CUJKQP U 0KIJV 1WV ÊĵK OCK FGUEJKF RQTķKNG OCIC\KPWN 'XC /QNGEWNG ( .GPC %TKXGCPW BCPF QH %TGCVQTU /WTOWT ĵK +TKPC /CTKPGUEW ƂGECTG EW DWPàVàķK ĵK FGNKEKK XK\WCNG URGEKCN RTGIàVKVG
%JGH 2CWN 1RRGPMCOR RTG\KPVà WP OGPKW URGEKCN ETGCV RGPVTW 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM Q KPVGTRTGVCTG RTQRTKG C EQPEGRVWNWK FG HQQF FGUKIP ECTG XC UWTRTKPFG EW KPITGFKGPVG FG ECNKVCVG RTGRCTCVG ÊP UVKNWN CRCTVG EW CEEGPV RG FGUKIP őK VGZVWTà CNàVWTK FG PQK EQODKPCķKK FG CTQOG 6JG ATVKUV GUVG TGEWPQUEWV RGPVTW OGPKWN I¾PFKV EW Q OCTG CVGPœKG RGPVTW HTWOWUGœGC FGVCNKKNQT Cƃ¾PFW UG ÊP VQR 6TKR AFXKUQT RGPVTW BWEWTGőVK 4GUVCWTCPVWN XC Ià\FWK ÊP VKORWN 4D9 őK Q GZRQ\KœKG EW KOCIKPK FG NC *CNGNG %CTQN WPFG RG OCK XC CXGC NQE Q EQPHGTKPķà FGURTG TGEQPXGTUKC URCķKKNQT KPFWUVTKCNG
/WPVGNG 8TàLKV s <9'+ V>] À° {É£ > É£ \ää
EQNGEķKC CFWEG WP VTKDWV UVKNWNWK BCWJCWU ĵK TGRTG\GPVàTKNQT UCNG ÊP FQOGPKKNG ĵK CTVGNG EQPGZG )4'; RTQKGEVGC\à RGTUQPCNKVCVGC WPQT QTCĵG őK ENàFKTK dNCPFOCTMq RGPVTW EWTGPVWN KPFWUVTKCN EC BGTNKP UCW DGUUCW ÊPVT Q UGTKG FG QDKGEVG FG FGUKIP WPKECV 2KGUGNG KPENWUG UWPV TGCNK\CVG FG NC FKP DGVQP VWTPCV EQODKPCV EW OCVGTKCNG EQPVTCUVCPVG CTIKPV RKGNG ÊP VKOR EG UWRTCHGķGNG UWPV XCNQTKƂECVG EW CLWVQTWN
)CUVTQPQOKC UG CFTGUGC\à VWVWTQT UKOœWTKNQT EW GZEGRķKC CW\WNWK +NGCPC 5GDG RQTPGĵVG FG CKEK ĵK ÊĵK RTQRWPG Uà CFCWIG UWPGV WPWK OKPWPCV RTQKGEV FG HQQF FGUKIP 2WDNKEWN GUVG KPXKVCV Uà FGUEQRGTG Q RTàLKVWTà OW\KECNà ÊP ECFTWN WPWK GZRGTKOGPV ICUVTQPQOKE 0G C HàEWV EWTKQĵK RG XQK PW!
NKPKKNQT FG VWĵ UCW TQVTKPI ÊP TGRTG\GPVCTG NKDGTà RGTURGEVKXG CGTKGPG CNG WPQT VKRQNQIKK FG ENàFKTK KPURKTCķKQPCNG RGPVTW CTJKVGEVWTC OQFGTPà
<YGK GUVG WP DTCPF FG NKHGUV[NG ECTG GZRGTKOGPVGC\à EW HQQF FGUKIP ĵK QDKGEVG RGPVTW C ETGC NGIàVWTK PGDàPWKVG 5G LQCEà EW O¾PECTG RTQFWUG DTCPFKPI ĵK EQPEGRVG FG GXGPKOGPVG VQCVG CFCRVCVG WPKXGTUWNWK FGNKECV RG ECTG N C EQPUVTWKV ÊP VKOR 8QTDKO FG WP WPKXGTU UGPUKDKN ĵK WPKVCT QTFQPCV őK CVTCU FG GZVTGOG
8
/
mai 2014
1HGPUKXC CTVGNQT XK\WCNG Z
KNG FG TàUHàķ RGPVTW EGK EQPVCOKPCķK FG HGPQOGPWN CTVKU VKE XK\WCN FCT ĵK RGPVTW EGK EWTKQĵK őK FQTPKEK FG C XGPK ÊP EQPVCEV EW CTVC EQPVGORQTCPà 0QCRVGC GWTQRGCPà C OW \GGNQT XC FC UVCTVWN WPWK OCTCVQP EWNVWTCN EG XC EQPVKPWC NC GZCEV Q UàRVàO¾Pà EW Q CXCNCPĵà HàTà RTGEGFGPV FG OCPK HGUVàTK FKP UHGTC CTVGNQT XK\WCNG 4QOCPKCP 9GGM DGUKIP ATVUCHCTK 0QCRVGC ANDà C )CNGTKKNQT ĵK BKGPCNC BWEWTGĵVK DCEà GUVKOàTKNG QRGTCVQTKNQT EWNVWTCNK KORNKECķK ÊP QTICPK\C TGC CEGUVQT GXGPKOGPVG UG XQT CFGXGTK PWOCK NC ATVUCHCTK FG QCOGPK XQT RCTEWTIG VTCUGGNG GZRQ\KķKQPCNG CNG RCXKNKQPWNWK EQPHTWPV¾PFW UG EW WP FKUEWTU CTVKUVKE TGEWRG TCVQT ÊPVTG KUVQTKG ĵK CEVWCNKVCVG ªP CHCTà FG 0QCRVGC /W \GGNQT GXGPKOGPV EG UG FGTWNGC\à ƂTGUE ÊP URCķKK EWNVWTCNG EQPUCETCVG VQCVG EGNGNCNVG OCPKHGUVàTK XQT ÊPUETKG RG JCTVC EWNVWTCNà C ECRKVCNGK NQEWTK PGCĵVGRVCVG URCķKK CNVGTPCVKXG PGEQPXGPķKQPCNG QHGTKPF WP EKTEWKV EWNVWTCN KPGFKV 'UVG EWPQUEWV CƃWZWN FG XK\KVCVQTK FG NC OCPKHGUVàTKNG CPKNQT RTGEGFGPķK AEGUV NWETW EQPUVKVWKG Q FQXCFà C GZKUVGPķGK WPWK KPVGTGU CN RWDNKEWNWK RGPVTW WP FQOGPKW ÊP ECTG UVCVWN KPXGUVGĵVG GZVTGO FG RWķKP EW VQCVG Eà CEGUVC QHGTà WP RCVTKOQPKW EWNVWTCN EQPVGORQTCP XCNQTQU DG DWP CWIWT ÊP EQPVGZVWN CEGUVWK OCTCVQP CTVKUVKE GUVG ĵK KORNKECTGC OCK XK\KDKNà C QRGTCVQTKNQT EWNVWTCNK KPFGRGPFGPķK C OGFKWNWK FG CHCEGTK RTKXCV FCT ĵK C COCVQTKNQT QEC\KQPCNK (KGECTG FKPVTG GK RG FQOGPKWN FG KPVGTGU ĵK GZRGTVK\à RQCVG EQPVTKDWK UGOPKƂECVKX NC TGNCPUCTGC FQOGPKWNWK NC UVKOWNCTGC RTQFWEķKGK FG CTVà EQPVGORQTCPà ĵK PW ÊP WNVKOWN T¾PF NC COGNKQTCTGC UVàTKK FG URKTKV C ETGCVQTKNQT ECTG ÊĵK CUWOà TKUEWN CEGUVGK RTQHGUKK RG PGFTGRV OCTIKPCNK\CVà ÊP UQEKGVCVGC TQO¾PGCUEà
0QCRVGC #NDà C )CNGTKKNQT
BGPGƂEKKNG WPQT CUVHGN FG OCPKHGUVàTK CORNG EQORNGOGPVC TG ĵK EQPEGPVTCVG ÊPVT WP KPVGTXCN FGNKOKVCV FG VKOR UWPV OWN VKRNG 'NG CVTCI ÊP RTKOWN T¾PF CVGPķKC CUWRTC HGPQOGPWNWK CTVKUVKE EC CVCTG 4QO¾PKGK ÊK NKRUGĵVG VTCFKķKC WPQT OCPK HGUVàTK FG CPXGTIWTà ÊP FQOGPKWN CTVGNQT XK\WCNG CĵC EWO GZKUVà ÊP CNVG \QPG FKP UHGTC EWNVWTKK FG GZGORNW HGUVKXCN FG ƂNO VGCVTW UCW ÊP \QPC OW\KECNà HGUVKXCNWN KPVGTPCķKQPCN )GQTIG 'PGUEW DG EG PW CT RWVGC Ƃ I¾PFKVà FG GZGORNW Q OCPKHGUVCTG FG CTVà RG OàUWTC OGOQTKGK OCTGNWK ETGCVQT ECTG C HQUV %QPUVCPVKP BT¾PEWőK! /CTCVQPWN CTVKUVKE FGTWNCV ÊP BWEWTGĵVK CTG OGPKTGC FG C HCEG RQCVG WP RTKO RCU EàVTG Q CUGOGPGC CURKTCķKG PGEGUCTà /CPKHGUVàTKNG CUCODNCVG EW GHQTV FG Q UGTKG FG QCOGPK ĵK KPUVKVWķKK RTGQEWRCVG FG UQCTVC CTVGK TQO¾PGĵVK PW FQCT CVTCI CVGPķKC CUWRTC FQOGPKWNWK EK QHGTà RWDNKEWNWK QRQTVWPKVCVGC FG C ÊPķGNGIG CORNQCTGC ĵK FKXGTUKVCVGC HQTOGNQT FG GZRTKOCTG FKP CTVC EQPVGORQTCPà 2WDNKEWN CTG ĵCPUC Uà TGEWRGTG\G KPHQTOCķKC FKPVT Q RGTURGEVKXà KUVQTKEà Uà ĵK VGUVG\G IWUVWTKNG ÊP OCVGTKG FG CTVà Uà ĵK NG CLWUVG\G RQCVG KPEKVCV FG EGGC EG K UG QHGTà Uà FGUEQRGTG NQEWTK PQK OCK RWķKP EQPXGPķKQPCNG ÊP ECTG UG RQCVG EQPUWOC CTVà DKP RWPEV FG XGFGTG GFWECœKQPCN OCPKHGUVàTKNG FG CEGUV VKR RQV OQFGNC HQTOC KPHQTOC ĵK ƂFGNK\C WP RWDNKE EG UG CRTQRKG ÊPEà VKOKF FG WP HGPQOGP RG ECTG PW N EWPQCĵVG UWƂEKGPV 0W ÊP WNVKOWN T¾PF CUGOGPGC GXGPKOGPVG ÊODQIàķGUE RGKUCLWN EWNVWTCN CN ECRKVCNGK QHGTKPF ĵCPUC WPWK FKCNQI XKW ĵK FG CPXGTIWTà ÊPVTG ETGCVQTK ĵK EGVàķGPK FKCNQI FKP ECTG CW VQķK FQCT FG E¾ĵVKICV *iÌÀÕ ÕV>V *Àiųi` Ìi 1æ*
0
QCRVGC ANDà C )CNGTKKNQT 0A) 8KPGTK /CK XC RTG\GPVC WP PWOàT TGEQTF FG NQECķKK ÊP VQVCN FG ICNGTKK őK FG URCķKK CNVGTPCVKXG AEGCUVà EKHTà PW C HQUV CVKPUà PKEK CVWPEK E¾PF 0A) C CXWV NQE UKOWNVCP ÊP FQWà EGPVTG WTDCPG FG KORQTVCPķà OCLQTà RGPVTW CTVGNG XK\WCNG EQPVGORQTCPG BWEWTGĵVK ĵK %NWL ÊP CEGN CP JàTķKNG 0A) TGWPGCW FG NQECķKK AĵC EWO U C TGOCTECV ÊPEà FKP ECVGIQTKC URCķKKNQT CNVGTPCVKXG GUVG ÊP EQPVKPWà ETGĵVGTG EW Q FKXGTUKVCVG ĵK ETGCVKXKVCVG URGEKƂEG EGGC EG EQPHGTà GXGPKOGPVWNWK Q FQ\à UGTKQCUà FG FKPCOKUO ĴK CPWN CEGUVC VWTWN PQEVWTP CFWEG RGUVG FG NQECķKK PQK ICNGTKK ĵK URCķKK CNVGTPCVKXG 2WDNKEWN GUVG KPXKVCV Uà NG FGUEQRGTG RG JCTVC FKURQPKDKNà RG PQCRVGCICNGTKKNQT TQ ĵK ÊP CRNKECķKKNG K15 ĵK APFTQKF 0A) EQPVKPWà UGTKC FG RTQFWEķKG NWETàTK GZRQ\KķKK FG CTVà EQPVGORQTCPà CEGUVC ƂKPF WPWN FKPVTG UEQRWTKNG RGPVTW ECTG GXGPKOGPVWN C NWCV PCĵVGTG ÊP
#TV 5CHCTK
(QVQ FTGCRVC ANGZCPFTW 4à\XCP 7NKUG UV¾PIC (TCPEKUE %JKWCTKW ªPIGTK ++
%QPVKPW¾PF UGTKC GXGPKOGPVGNQT FGFKECVG CTVGK RTKOWN 2CXKNKQP FG ATVà FKP BWEWTGĵVK ÊĵK FGUEJKFG RQTķKNG ÊP RGTKQCFC OCK ÊP RKCķC )GQTIG 'PGUEW URCķKW EW UVCVWV FG dMKNQOGVTW q CN BWEWTGĵVKWNWK 5WTRTKP\¾PF Q GXQNWķKG UGOPKƂECVKXà C RKGķGK FG CTVà TQO¾PGĵVK ATV 5CHCTK XC RTG\GPVC Q UGNGEķKG C QRGTGNQT FG CTVà EGN OCK DKPG VTCP\CEķKQPCVG ÊP WNVKOKK CPK ªP ECFTWN UGEķKWPKK FG /W\GG ĵK +PUVKVWķKK EWNVWTCNG XQT Ƃ RTG\GPVCVG QRGTG CNG /CTKNQT /CGőVTK FKPVTG ECTG ÊK OGPķKQPàO RG AOCP )TKIQTGUEW APFTGGUEW .WEJKCP FCT ĵK 6QPKV\C 2CNNCF[ 2GVTCĵEW 4GUUW 8QT Ƃ RTG\GPVG ĵK FQWà UGNGEķKK OW\GCNG EW QRGTG CNG CXCPICTFGK s 8KEVQT BTCWPGT /CTEGN +CPEW *GTOCP /CZ[ *CPU /CVVKU 6GWVUEJ 0KEK DQTPGNG KO RQTVCPVG CNG RQUVOQFGTPKUOWNWK TQO¾PGUE PW UWPV WKVCVG FG NC ITWRàTKNG TGXQNWķKQPCTG VKOKĵQTGPG ĵK 5KIOC NC ETGCVQTKK FG ĵEQCNà %QTPGNKW BCDC ANGZCPFTW %KWEWTGPEW UCW *QTKC BGTPGC 5GEķKWPGC FG CTVà EQPVGORQTCPà PW UG NCUà OCK RTGLQU ƂKPF RTG\GPVà EW RGUVG FG ICNGTKK RTKPVTG ECTG COKPVKO )CNGTKC 2QUKDKNà RTKOC ICNGTKG FG CTVà EQPVGORQTCPà FKP BWEWTGĵVK APCKF ATV )CNNGT[ FGUEJKUà ÊP ÊP ECRKVCNà )CNGTKC ,GE\C FKP 6KOKĵQCTC )CNGTKC : ; Z FKP %NWL 0CRQEC APPATV )CNNGT[ FKP BWEWTGĵVK FCT ĵK )CNGTKC 9QNMQPUM[ FKP )GTOCPKC (KXG 2NWU ATV )CNNGT[ FKP AWUVTKC 5VWFKQ AODTG ĵK 7(1(CDTKM FKP +VCNKC
BKGPCNC FG CTVà FG NC BWEWTGĵVK C CLWPU NC EGC FG C ĵCUGC GFKķKG CPWN CEGUVC FGUHàĵWT¾PFW UG ÊP NQECķKK ĵK OCK OWNVG URCķKK RWDNKEG ÊPUQķKVà FG Q UGTKG FG FG\DCVGTK ĵK EQPHGTKPķG GXGPKOGPVG EQPGZG ĵK FG GXGPKOGPVG RCTCNGNG %WTCVQTWN CEGUVGK GFKķKK )GTIĩ *QTX½VJ RTQRWPG Q VGOà DC\CVà RG EQPEGRVWN FG HTKEà VGCOC TCRQTVCVà NC EWPQCĵVGTG EW VKVNWN FG s ARTGJGPUKWPG ªPķGNGI¾PF RTKP HTKEC FG C ÊPķGNGIG 5WD GIKFC CƂTOCķKGK Eà KPVGTQICķKC GUVG EGC OCK DWPà WPGCNVà RG ECTG C CXWV Q XTGQFCVà QOWN RGPVTW C GXQNWC CRTQCRG FG CTVKĵVK FKP 4QO¾PKC 7PICTKC AWUVTKC (TCPķC 5RCPKC BGNIKC 0QTXGIKC (KPNCPFC 5VCVGNG 7PKVG ĵK (KNKRKPG KCW NC ÊPVTGDàTK EQPEGRVWN FG HTKEà ÊP ÊPEGTECTGC FG C N GZRNKEC ÊPķGNGIG ĵK RQCVG ÊPXKPIG ªP RTG\GPV WPKEC DKGPCNà FG CTVà EQPVGORQTCPà FKP %GPVTWN ĵK 'UVWN 'WTQRGK BWEJCTGUV BKGPPCNG WTOàTGĵVG Uà EQPUVTW KCUEà Q RNCVHQTOà FG FKCNQI ÊPVTG CTVKUV ĵK XK\KVCVQTK RG FG Q RCTVG ĵK ÊPVTG EWTCVQTK ĵK WP ITWR EQPUKUVGPV FG CTVKĵVK RG FG
(QVQ FTGCRVC /CTKNGPC 2TGFC 5¾PE )NQDG UV¾PIC )GTIĩ *QTX½VJ /CPW 0GFWNC
$WEJCTGUV $KGPPCNG
CNVà RCTVG ECTG Uà TGRTG\KPVG EGN OCK DKPG WPKVCVGC ÊP FKXGT UKVCVG C 'WTQRGK BB WTOàTGĵVG Uà TG\QNXG RTQDNGOG EQO RNGOGPVCTG NGICVG FG VTCFKķKG ĵK OQFGTPKVCVG FG VTGEWV ĵK RTG\GPV FG ECTCEVGT NQECN ĵK UVCVWV INQDCN RTKP ETGCTGC WPWK RCTVGPGTKCV VTCKPKE ÊPVTG BWEWTGĵVK ĵK 'WTQRC 1EEKFGPVCNà 2GPVTW OCK OWNVG FGVCNKK FGURTG RTQITCO ĵK NQECķKK RWVGķK KPVTC RG UKVG WN DKGPCNGK s YYY DWEJCTGUVDKGPPCNG QTI
APWN XKPG EW OCK OWNVG RTGOKGTG 7P GZGORNW GUVG GZRQ\KķKC 2CUCL C VKPGTKNQT CTVKĵVK .GC 4CUQXU\M[ .CTKUC 5KVCT ĵK /KEJGNG BTGUUCP EWTCVQT DKCPC /CTKPEW őK OCPCIGT RTQKGEV ANKPC BWEWT ƂKPF RTQFWUà FG 0A) őK RTG\GPVCVà NC APGZC /0A% ÊP RCTVGPGTKCV EW /W\GWN 0CķKQPCN FG ATVà %QPVGORQTCPà RGPVTW Q RGTKQFà OCK GZVKPUà 0A) KPCWIWTGC\à CPWN CEGUVC őK WP PQW RTQITCO A46 10 D+52.A; ECTG ÊĵK RTQRWPG KPVGTXGPķKC ÊP URCœKW WTDCP RTKP RTQFWEķKC ĵK RTG\GPVCTGC WPQT NWETàTK FG CTVà EQPVGORQTCPà ÊP XKVTKPGNG URCķKKNQT EQOGTEKCNG RTKXCVG ĵK EGNG CNG KPUVKVWķKKNQT RWDNKEG FKP BWEWTGĵVK 2TQITCOWN FGDWVGC\à ÊP ECFTWN 0A) EW NWETCTGC +QCPGK %KQECP +PKOà CNDCUVTà RTG\GPVCVà ÊP XKVTKPC KOQDKNWNWK UKVWCV RG BNX /CIJGTW PT DG CUGOGPGC 0QCRVGC )CNGTKKNQT GUVG EQPUGEXGPVà ÊP FGUEQRGTKTGC ĵK ÊPEWTCLCTGC VKPGTKNQT CTVKĵVK ITCƂEKGPK KPXKV¾PF ÊP ƂGECTG CP WP TGRTG\GPVCPV CN CEGUVQTC Uà EQPEGCRà KFGPVKVCVGC XK\WCNà C GXGPKOGPVWNWK 2GPVTW C HQUV UGNGEVCV /KTEGC 2QR
10
/
mai 2014
'WTQRGCP 2TK\G HQT 2WDNKE 5RCEG DGőK OCLQTKVCVGC RTQDNGOGNQT UQEKGVàķKK EQPVGORQTCPG UG TGƃGEVà ÊP URCķKWN RWDNKE VQV OCK OWNVG NQEWTK UWPV VTCPUHQTOCVG RGPVTW C TàURWPFG PGXQKNQT EQOWPKVàķKK ĵK RGPVTW C TGURGEVC FKOGPUKWPGC EQNGEVKXà ĵK UQEKCNà C XKGķKK WTDCPG 'FKķKC FG CPWN CEGUVC C 2TGOKWNWK 'WTQRGCP RGPVTW 5RCķKWN 2WDNKE TGƃGEVà RG FGRNKP CEGCUVà VGPFKPķà
8CNGC ªORNGVKVà FKP 'NEJG
8KGWZ RQTV /CTUKNKC
4¾WN 8KPCNQRÏ ECTG VTCXGTUGC\à QTCĵWN URCPKQN 'NEJG C FGXGPKV EW VKORWN ÊP WTOC NWETàTKNQT FG COGPCLCTG KPKķKCVG ÊP CPKK n WP QDUVCEQN ECTG FKXK\GC\à CĵG\CTGC ªP EQPUKNKWN NQECN C QTICPK\CV WP EQPEWTU RGPVTW VTCPUHQTOCTGC CNDKGK T¾WNWK ÊPVT WP XGTKVCDKN RCTE EW Q NWPIKOG FG MKNQOGVTK 2GPVTW C RWVGC UVCDKNK RWPEVGNG FG VTC XGTUCTG Q GEJKRà OQDKNà C EQNGEVCV VKOR FG E¾VGXC NWPK FCVG EW RTKXKTG NC PGEGUKVàķKNG XKKVQTKNQT WVKNK\CVQTK 4G\WNVCVWN GUVG Q TGķGC FG RQFWTK ĵK CNGK RKGVQPCNG ECTG PW FQCT RGTOKVG CEEGUWN ÊP FKHGTKVGNG ECTVKGTG CƃCVG FG Q RCTVG ĵK FG CNVC C T¾WNWK EK EQPGEVGC\à NQEWKVQTKK QTCĵWNWK EW URCķKWN XGTFG FG RG EGNG FQWà OCNWTK
%GN OCK OCTG RQTV WTDCP CN 'WTQRGK 8KGWZ 2QTV FKP /CTUKNKC C CLWPU EàVTG UH¾TĵKVWN UGEQNWNWK :: ÊPVT Q UVCTG CXCPUCVà FG FGITC FCTG PW FQCT FKP ECW\C NKRUGK FG ÊPVTGķKPGTG EK ĵK FCVQTKVà EQPUVTWKTKK OCK OWNVQT ENWDWTK RGPVTW KCJVWTK ECTG CW DNQECV CEEGUWN RWDNKEWNWK EàVTG FQEWTK ªP VKOR EG ÊP CNVG QTCĵG RQTV FGENKPWN GEQPQOKE GUVG EQODà VWV RTKP WVKNK\CTGC RTKXCVà RTQKGEVWN HTCPEG\ TGRTG\KPVà WP DWP GZGORNW RGPVTW OQFWN ÊP ECTG Q CUVHGN FG \QPà RQCVG Ƃ TGFCVà EQOWPKVàķKK 2GPVTW CEGCUVC U CW ÊPFGRàTVCV VQCVG DCTKGTGNG U C KPVGT\KU CEEGUWN OCĵKPKNQT ĵK CW CRàTWV FQEWTK RNWVKVQCTG ECTG RGTOKV FGUHàĵWTCTGC CEVKXKVàķKNQT CEXCVKEG HàTà C FGTCPLC EKTEWNCķKC RKGVQPCNà
%QnaEe ĵi Rensiuni Fin 4Qm¾nia un aNDum KINQQDest Eare te trimite Ên XaEanķà 5WEEGUWN FG ECTG U C DWEWTCV CNDWOWN KINQQDGUV %QPCEG őK 2GPUKWPK FKP 4QO¾PKC PG C FGVGTOKPCV Uà I¾PFKO URGEKCN RGPVTW CEGCUVà RGTKQCFà C EàNàVQTKKNQT Q PQWà GFKķKG ÊODWPàVàķKVà C XQNWOWNWK ÊP ECTG RTG\GPVàO FKPVTG EGNG OCK HTWOQCUG NQEWTK FG RQRCU FG NC PQK FKP ķCTà
%QOCPFà CNDWOWN
YYY KINQQ TQ
nr. 1 / mai 2014
1TICPK\CķKC RGPVTW 2TQOQXCTGC 6TCPURQTVWNWK ANVGTPCVKX ÊP 4QO¾PKC RG UEWTV 126A4 OKNKVGC\à RGPVTW TGFCTGC QTCĵWNWK EàVTG NQEWKVQTK RCTVKEKR¾PF CEVKX NC UGUKWPKNG )TWRWNWK FG OQDKNKVCVG RGPVTW BWEWTGĵVK WPFG CW RTG\GPVCV KPKķKCVKXC DTWOWTK8GT\K ÊP BWEWTGĵVK DWRà ÊPEGTEàTKNG GĵWCVG CNG RTKOàTKGK FKP ĵK AUQEKCķKC 126A4 RTQRWPG Q EQPUWNVCTG RWDNKEà C EGVàķGPKNQT ĵK FG\XQNVCTGC WPQT RNCPWTK RGPVTW RKUVG FG DKEKENGVG ECTG Uà ÊPFGRNKPGCUEà EKPEK ETKVGTKK GUGPķKCNG s UKIWTCPœà EQPVKPWKVCVG CEEGUCDKNKVCVG CVTCEVKXKVCVG őK EQPHQTV ªPVT Q CPCNK\à C VTCƂEWNWK DWEWTGĵVGCP CUQEKCķKC RTQRWPG Q UGTKG FG FTWOWTK RTKP FKHGTKVG UEGPCTKK WTDCPG FG NC UVTà\K EW VTCƂE TGFWU NC \QPC KPFWUVTKCNà ĵK WP VTCUGW ÊPVTG RCTEWTK /CK OWNVG FGVCNKK FGURTG CEGUVG RTQRWPGTK IàUKķK RG www.optar.ro
7P HTWOQU ECFQW RGPVTW RCUKQPCķKK FG EàNàVQTKK CTJKVGEVWTà ĵK RCVTKOQPKW PQWN CNDWOWN GUVG FKURQPKDKN CEWO RG igloo.ro EW TGFWEGTG %QOCPFà N QPNKPG R¾Pà RG KWPKG ĵK RQķK E¾ĵVKIC WP YGGMGPF ECFQW RGPVTW RGTUQCPG NC WPC FKPVTG EGNG FQWà FGUVKPCķKK TGEQOCPFCVG FG PQK ÊP CNDWO 'PKUCNC 5CHCTK 8KNNCIG ĵK 2GPUKWPGC DGNVCTKWO AGIKU FKP 5H¾PVWN )JGQTIJG ªP RNWU E¾őVKIàVQTKK XQT Ƃ EQPFWĵK EàVTG FGUVKPCķKK FG OCĵKPKNG 8QNXQ QHGTKVG FG '+6 (QTWO AWVQ +ORQTVCVQT 8QNXQ ÊP 4QO¾PKC
2GTKQCFC FG EC\CTG XC Ƃ UVCDKNKVà FG EQOWP CEQTF EW EGK FQK E¾ĵVKIàVQTK 2TGOKWN KPENWFG EC\CTG FQWà PQRķK RGPVTW RGTUQCPG EW OKE FGLWP KPENWU
2GPVTW C RWVGC C KPVTC ÊP EQORGVKķKC RGPVTW E¾ĵVKICTGC EGNQT YGGMGPF WTK ECFQW GUVG PGEGUCT EC RNCVC CNDWOWNWK Uà ƂG GHGEVWCVà R¾Pà RG KWPKG
Drumuri Verzi Ên BuEureĵti
DQCTF GFKVQTKCN BTWPQ APFTGőQKW AFTKCP %KQEà\CPW ITCƂEà FVR %àVàNKP ATVGPKG
TGFCEVQTK 8KQTKEC BWKEà +QCPC DKCEQPW 4GMC ŒWIWK APKGNC /CECTKP
GFKVCV FG KINQQOGFKC 5VT BTG\QKCPW PT UGEVQT BWEWTGőVK QHƂEG"KINQQ TQ YYY KINQQ TQ
mai 2014
0GPàUEWVWN 2QF +\XQT 2
TKOC BCPEJK\à 7TDCPà UG XC Ƃ ÊPV¾ORNCV RG UVTCFC .KRUECPK PT ÊPVTG ĵK OCK 0W EW OWNV VKOR ÊP WTOà ÊP ECRàVWN UVTà\KK EàVTG URNCKWN D¾ODQXKķGK GTC WP RàTEWNGķ EW E¾VGXC DàPEK ĵK OCK OWNķK EQRCEK FGUVWN FG OCTK (TGEXGPVCV ÊP RTKPEKRCN FG DGķKXKK \QPGK ECTG UG CEKWKCUGTà EW E¾KPKK NQT EW VQV G CFGXàTCV Eà RTGC OWNVà NWOG PW OCK CLWPIGC Uà UG DWEWTG FG GN ªPVTG VKOR UEWCTWN U C VTCPUHQTOCV ÊP /QPWOGPVWN *QNQECWUVWNWK FWRà RTQKGEVWN CTVKUVWNWK 2GVGT ,CEQDK TGURGEVKX ÊPVT Q UWRTCHCķà FG ITCPKV ITK RQRWNCVà FG UKODQNWTK CNG VTCIGFKGK EQOGOQTCVG %QRCEKK CW HQUV GXKFGPV VàKCķK RGPVTW C HCEG NQE EQPEGRVWNWK AUVHGN FKPVT WP RàTEWNGķ RWķKP HTGEXGPVCDKN FKP ECW\à FG DGķKXK NQEWN U C VTCPUHQTOCV ÊPVT WP OQPWOGPV WTDCP PGHTGEXGPVCDKN FKP ECW\à FG RC\à UKODQNKUVKEà ĵK FKUEQPHQTV ' ENCT Eà RG RCNKGTWN OGOQTKGK UG XC Ƃ E¾ĵVKICV EGXC FCT RG EGN CN EQPHQTVWNWK WTDCP Cĵ \KEG DC FKP EQPVTà ªPCKPVG FG C UG ĵVK OàECT FGURTG RTQKGEVWN /GOQTKCNWNWK KINQQCTEJKVGEVWTG C KOCIKPCV \QPC CNVHGN EC RCTVG C WPWK RTQKGEV WTDCP FG OCK OCTG CORNQCTG PWOKV 67B 6TCPUEGPVTCN 7TDCP BWEWTGĵVK 5EQRWN HWUGUG ÊP RTKOWN T¾PF CEGNC FG C NGIC RKGVQPCN ĵK EKENKUV EGNG FQWà OCNWTK CNG D¾ODQXKķGK ECO RTKP \QPC XGEJKWNWK RQF /KJCK 8QFà RGPVTW C TGEQCUG RWķKP QTCĵWN UGEķKQPCV FG KPVGTXGPķKKNG CPKNQT o ªP HGNWN CEGUVC UVTCFC BTG\QKCPW CT Ƃ CXWV Q EQPVKPWCTG RKGVQPCNà EàVTG RCTEWN +\XQT ĵK OCK FGRCTVG R¾Pà NC /0A% UCW FG EG PW /àTGCķC %CVGFTCNà ĵK 2KCķC FG (NQTK p2QFWNq HWUGUG I¾PFKV OCK RWķKP EC Q RWPVG FG VTCXGTUCTG ĵK OCK FGITCDà EC WP URCķKW WTDCP FG UKPG UVàVàVQT WP OKPKRCTE UWURGPFCV FGCUWRTC T¾WNWK EG CT Ƃ RTGNWPIKV HQUVWN UEWCT CUVà\K OGOQTKCN 1TICPK\CV RG OCK OWNVG PKXGNWTK pRQFWNq CT Ƃ CFàRQUVKV ĵK PKUECKXC URCķKK FG KPVGTGU QOGPGUE RQCVG RTGC QOGPGUE s E¾TEKWOK ECHGPGNG GVE %GPVTWN XGEJK RKCķC 2CNCVWNWK ĵK OCK FGRCTVG EGNGNCNVG URCķKK WTDCPG EGPVTCNG CT Ƃ HQUV CUVHGN TGEQPGEVCVG RKGVQPCN RTKPVT Q FCNà WTDCPà EG CT Ƃ UGRCTCV XKVG\C ƃWZWNWK FG OCĵKPK FG RG URNCK FG NGPVQCTGC CUWOCVà C RKGVQPWNWK TGNCZCV 'XKFGPV RTQKGEVWN C Eà\WVe YYY KINQQCTEJKVGEVWTG TQ
/11<# 2QR 7R 5VQTG Rrima eZRerienķà EQmerEiaNà a antreRrenQruNui EreatiX
D
G E¾ķKXC CPK ÊPEQCEG KPFWUVTKKNG ETGCVKXG ĵK FGUKIP WN TQO¾PGUE ECRàVà Q XQEG FKP EG ÊP EG OCK ENCTà ĵK OCK EQPUKUVGPVà DQCT Q UEWTVà RCPQTCOCTG C URCķKKNQT FGUEJKUG ÊP VKORWN 0QRķKK ANDG C /W\GGNQT ĵK EGC C )CNGTKKNQT C GHGTXGUEGPķGK FGLC ETGCVG ÊP LWTWN V¾PàTWNWK FCT FGLC RWVGTPKEWNWK HGUVKXCN 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM PG RQV FC OàUWTC ETGCVKXKVàķKK ĵK PGXQKK FG CƂTOCTG ĵK UWEEGU C FGUKIPGTKNQT TQO¾PK +CT ECNGC EàVTG UWEEGU GUVG WPC FG OWNVG QTK NWPIà ĵK CPGXQKQCUà %JKCT ĵK EGNG OCK ETGCVKXG RTQKGEVG CW PGXQKG FG WP KODQNF RGPVTW C ĵK NWC CX¾PVWN BàPGCUC 5JQRRKPI %KV[ XKPG EW Q RTQXQECTG RGPVTW CPVTGRTGPQTKK ETGCVKXK CƃCķK NC ÊPEGRWV FG FTWO %GPVTWN EQOGTEKCN FKP PQTFWN %CRKVCNGK QHGTà WP OCIC\KP RGPVTW EGNG OCK HTWOQCUG ĵK pXQVCVGq RTQKGEVG ETGCVKXG AEGUVC XC RWTVC PWOGNG FG /11ZA 2QR 7R 5VQTG 7P OCIC\KP RG ECTG QTKEG CPVTGRTGPQT RQCVG Uà N CKDà VKOR FG Q NWPà
ªP ƂGECTG NWPà OCIC\KPWN XC Ià\FWK RTQKGEVGNG EGNQT OCK VCNGPVCķK ĵK EàWVCœK OCPWHCEVWTKGTK CƃCķK NC ÊPEGRWV FG FTWO AEGĵVKC UWPV ÊPEWTCLCķK Uà VTGCEà RGPVTW Q NWPà FKP OGFKWN QPNKPG ÊP ECTG ÊĵK FGUHàĵQCTà CEVKXKVCVGC ÊP EGN QHƃKPG QHGTKPF CUVHGN RQUKDKNKVCVGC ENKGPķKNQT FG C XGFGC ĵK VGUVC RTQFWUGNG ÊPCKPVG FG C NG EWORàTC BàPGCUC 5JQRRKPI %KV[ WP GZRGTV ÊP \QPC FG TGVCKN ÊPķGNGIG RTQXQEàTKNG RG ECTG WP CPVTGRTGPQT ETGCVKX NG CTG NC ÊPEGRWVWN CHCEGTKK UCNG AX¾PF RGPVTW Q NWPà /11ZA 2QR 7R 5VQTG CPVTGRTGPQTWN CTG QEC\KC Uà EWPQCUEà VCKPGNG CFOKPKUVTàTKK WPGK CHCEGTK ªP RNWU GZRGTKGPķC XC QHGTK Q RGTURGEVKXà PQWà ĵK TGCNà CPVTGRTGPQTWNWK WVKNà ÊP RTQKGEVCTGC XKKVQCTGK GVCRG CNG DWUKPGUU WNWK UàW 2GPVTW C RWVGC QDœKPG URCķKWN VKOR FG Q NWPà CPVTGRTGPQTKK VTGDWKG Uà ÊĵK ÊPUETKG ECORCPKC FG RTQOQXCTG C DTCPFWNWK RG RNCVHQTOC RTQKGEVWNWK /11ZA FKURQPKDKNà RG RCIKPC YYY DCPGCUCUJQRRKPIEKV[ TQ
/
11