nr. 1 / mai 2014
B
CPEJK\C GUVG Q EQCLà RNWVKVQCTG FG IJGCķà 'C UG HQTOGC\à RTKP OQFKƂECTGC FCVQTCVà HCEVQTKNQT GZVGTPK HTKIWN C UVàTKK FG CITGICTG C CRGK OCTKPG 6GTGP UQNKF HWTCV OàTKK XKCķC DCPEJK\GK GUVG FCEà PW FG C FTGRVWN VGORQTCTà KCTPC CVWPEK QTKEWO UWRWUà ECRTKEKKNQT ENKOGK OCK ITQCUà UCW OCK UWDķKTG UCW EJKCT ÊP DWEàķK RNWVKVQCTG #RCTKķKC ĵK GZKUVGPķC GK RGTOKVG OCPKHGUVàTK ĵK HGPQOGPG KORQUKDKNG CNVHGN CNIGNG ĵK DCEVGTKKNG KWDKVQCTG FG UCTG RTQNKHGTGC\à HQEKNG UG QFKJPGUE WTUWNGķKK NG OàP¾PEà RàUàTGNGNG HCE GUECNà ĵK RTQDCDKN COQT KPW K ķKK UWTH ĵK E¾VG ĵK OCK E¾VG BC EJKCT WPGQTK WPGNG DWEàķK FG DCPEJK\à FGURTKPUG FG NQEWN FG DCĵVKPà OCK CLWPI Uà UEWHWPFG ĵK E¾VG WP XCRQT RTGC RNKP FG UKPG BCPEJK\C 7TDCPà GUVG VQV Q EQCLà FCT WPC WTDCPà #FKEà Q DWECVà ĵK WP UQK FG URCķKW WTDCP 7P CNV UQK FG URCķKW WTDCP FGE¾V EGNG EW ECTG UWPVGO QDKĵPWKķK 'C CRCTG VQV EC WTOCTG C OQFKƂEàTKK WPQT HCEVQTK FG OGFKW s ÊPEJK FGTGC VGORQTCTà C WPQT UVTà\K OKEK COG PCLàTK CNG WPQT DWEàķK FG QTCĵ ĵK RTGEWO UQTC GK FG IJGCķà RGTOKVG CRCTKķKC WPQT OCPKHGUVàTK CNVHGN FG PGEQPEGRWV ĴK VQV
RTGEWO UQTC GK FG IJGCķà B7 TàO¾PG WP VGTKVQTKW KPUVCDKN RG ECTG KPUVKVWķKKNG PW RTKPF TàFàEKPK 2G DCPEJK\à PW CK TGUVCWTCPV UCW VGTCUà RGTOCPGPVà FCT RQķK DGC WP őRTKķ PW KPUVCNG\K LQEWTK RGPVTW EQRKK UCW CRCTCVG FG ƂVPGUU RGPVTW CFWNķK FCT VG RQķK LWEC ĵK HCEG URQTV PW OQPVG\K RCXCLG ĵK DQTFWTK PQK FCT RQķK FGUGPC UCW UVC RG EGNG XGEJK +FGPVKVCVGC B7 UG FGƂPGĵVG CUVHGN RTKP OQ FKƂECTG C ĵK FKHGTGPķà HCķà FG URCķKWN WTDCP ÊP ECTG ÊĵK HCEG CRCTKķKC 'C PW GUVG FQCT Q TGCOGPCLCTG C WPWK URCķKW RWDNKE PW GUVG
FQCT VTCPUHQTOCTGC VGORQTCTà C WPGK UVTà\K CWVQ ÊP RKGVQPCN FWRà EWO PW GUVG PKEK
PWOCK Q RGTKQCFà ÊP ECTG UG ÊPV¾ORNà PKĵVG GXGPKOGPVG ÊP UVTCFà B7 GUVG Q OQFKƂECTG C UVàTKK FG CITGICTG C QTCĵWNWK 'UVG WP VGTGP OQDKN ECTG CRCTG ĵK FKURCTG ÊP FKXGTUG NQEWTK RG ECTG UG ÊPV¾ORNà NWETWTK ƂTGĵVK FCT FGXGPKVG PGƂTGĵVK CEQNQ B7 GUVG Q KPUWNà FG NKDGTVCVG RNWVKPF ÊPVT WP QEGCP FG PQTOG TGIWNK ĵK EQPUVT¾PIGTK OCLQTKVCVGC CTVKƂEKCNG WPGNG RTQUVGĵVK 'C PW G WP URCķKW CPWOG UCW WP VKOR CPWOG FCT GUVG ĵK WPC ĵK CNVC B7 GUVG WP VGTKVQTKW HQTOCV RTKP ÊPIJGķCTGC RTCEVKEKNQT WTDCPG W\WCNG s VTCƂE CWVQ
RCTECTG ÊP FGXàNOàĵKG GVE s ĵK VTCPUHQTOC TGC NQEWNWK ÊP RNCVHQTOà WVKNK\CDKNà FG QCOGPK ĵK CPKOCNG ÊP UEQRWN XKGķKK B7 PW G WP NQE ECTG Uà VG EQEQNQĵGCUEà CĵC EWO URCķKWN RWDNKE KPUVKVWķKQPCNK\CV VKPFG Uà Q HCEà 2G B7 PW RTKOGĵVK VQVWN FG C ICVC EC ÊPVT Q RKCķà UCW ÊPVT WP RCTE UCW RG WP UVTGGV FGNKXGT[ 2G B7 VTGDWKG Uà RCTVKEKRK EC Uà VTàKGĵVK WTDCP B7 CRCTG RCTCFQZCN EC Q EQPUGEKPķà C ÊPEàN\KTKK WTDCPG INQDCNG B7 ÊĵK CTG RTQRTKWN \KCT FGUEJKU VWVWTQT EGNQT ECTG UG TGIàUGUE ÊP XCNQTKNG RG ECTG NG CFWEG ÊP UVTCFà B7 RNWVGĵVG ÊP FGTKXà ĵK RQCVG QEWRC RTCEVKE QTKEG URCķKW ĵK VKOR WTDCP B7 PW FQCT EWTàķà UVTà\KNG FG OCĵKPK EC Uà NG WORNG EW QCOGPK ECTG Uà EQPUWOG EK RTQRWPG EGNQT ECTG UG CXGPVWTGC\à RG GC Uà HCEà NWETWTK RG ECTG PW NG CW OCK HàEWV FGOWNV RG UVTCFà ÊP QTCĵ 2G B7 RQķK LWEC RKPI RQPI ITCVKU VG RQķK CĵG\C ĵK DGC WPFG XTGK RQķK FGUGPC RG LQU ĵK NC Q CFKEà LWEC ĵQVTQP ECRTC UCW NCRVG ITQU RQķK XGFGC ƂNOG ĵK CUEWNVC OW\KEà ÀÕ æ `ÀiŲ Õ
6JG *WOCP 5ECNG RTQKGEķKG RG DCPEJK\à DWRà EG C HQUV RTG\GPVCV ÊP RTGOKGTà NC BKGPCNC FG #TJKVGEVWTà FG NC 8GPGķKC ÊP ĵK CRQK ÊP ECFTWN 1PG 9QTNF 4QO¾PKC KINQQ OGFKC TG CFWEG NC BWEWTGĵVK ƂNOWN d6JG *WOCP 5ECNGq KPURKTCV FG RTQKGEVGNG DKTQWNWK FG EQPUWNVCPķà ĵK RNCPKƂECTG WTDCPà )GJN #TEJKVGEVU FKP %QRGPJCIC 8C Ƃ EW UKIWTCPķà WP DWP RTKNGL Uà PG TG COKPVKO FG XQTDGNG CTJKVGEVWNWK FCPG\ d(KTUV YG UJCRG QWT EKVKGU VJGP QWT EKVKGU UJCRG WU #PF BWEJCTGUV KU PQ GZEGRVKQPq
D
G OCK DKPG FG FG CPK CTJKVGEVWN FCPG\ ,CP )GJN C VTCPUHQTOCV URCķKK WTDCPG FKP ÊPVTGCIC NWOG DC\¾PFW UG RG EGTEGVCTGC FKTGEVà C OQFWNWK ÊP ECTG QCOGPKK HQNQUGUE QTCĵWN ĵK FKUEWV¾PF EW GK FGURTG EG ĵK CT FQTK (KG Eà C HQUV XQTDC FG %QRGPJCIC QTCĵWN ÊP ECTG NQEWKGĵVG ĵK CUVà\K FG 0GY ;QTM /GNDQWTPG UCW )WCPI\JQW OQVVQ WN UàW C TàOCU VQV VKORWN CEGNCĵK dFQCT CTJKVGEVWTC ECTG KC ÊP ECNEWN UECTC WOCPà ĵK KPVGTCEķKWPKNG ECTG UG RTQFWE NC PKXGNWN GK GUVG Q CTJKVGEVWTà FG UWEEGUq #UVà\K FKP RQRWNCķKC NWOKK VTàKGĵVG ÊP OGFKWN WTDCP ĵK RTQEGPVWN XC ETGĵVG UKOķKVQT FG NC CP NC CP FCT ÊP CEGNCĵK VKOR UG CORNKƂEà CĵG\àTKNG KPHQTOCNG KORTQXK\CVG WPFG NKRUGUE HCEKNKVàķK OKPKOG UG TKFKEà FKP EG ÊP EG OCK OWNVG RTQDNGOG NGICVG FG ECNKVCVGC XKGķKK ĵK UàPàVCVG UG ECWVà EW FKURGTCTG UQNWķKK TGCNG NGICVG FG VTCPURQTV FG OQDKNKVCVG 2NCPKƂECTGC OQFGTPKUVà C UGEQNWNWK C ETGCV UKUVGOG IKICPVKEG FG ENàFKTK ÊPCNVG EQORCEVG EW CWVQUVTà\K ĵK TGķGNG FGFKECVG CWVQOQDKNGNQT EW PWOGTQCUG URCķKK KPFWUVTKCNG NKRUKVG FG XKCķà %W KOCIKPGC NQT CEVWCNà OCTKNG QTCĵG UWPV CVTCEVKXG KORTGUKQPGC\à FCT ÊP GICNà OàUWTà UWPV ÊPURàKO¾PVàVQCTG /CK OWNV UQEKGVàķKNG RG ECTG NG Ià\FWKGUE ĵK RG ECTG NG ETGGC\à UG EQPHTWPVà EW RTQDNGOG FKP EG ÊP EG OCK PWOGTQCUG ĵK OCK CEWVG XKQNGPķà ĵK PGUKIWTCPķà GZENWFGTG UQEKCNà CNKGPCTG ĵK
HQDKK UQEKCNG FGRTGUKG ĵK CPZKGVCVG 4GIK\QTWN #PFTGCU /ÔN DCNUICCTF CWVQT CN RTGOKCVGNQT FQEWOGPVCTG d#HIJCP /WUENGUq ĵK d%KVKGU QP 5RGGF s BQIQVC %JCPIGq ĵK C RTQRWU Uà KPXGUVKIJG\G CEGCUVà EQORNKECVà UVCTG FG HCRV TGCNK\¾PF Q RCPQTCOà C OQFWNWK ÊP ECTG VTàKO CUVà\K ÊP QTCĵG EW VQCVG EQPUGEKPķGNG EG FGEWTI FG CKEK ªPVT WP OKZ KORTGUKQPCPV FG KOCIKPK ĵK UWPGVG d6JG *WOCP 5ECNGq PG RQCTVà RTKP ÊPVTGCIC NWOG ÊP VKOR EG URGEKCNKĵVK ÊP RNCPKƂECTGC WTDCPà PG ÊORàTVàĵGUE QDUGTXCķKK ĵK RTQKGEVG RGPVTW Q XKCķà OCK DWPà DKP dUNWOq WTKNG BCPINCFGUJ WNWK R¾Pà ÊP FKUVTKEVWN ƂPCPEKCT CN 0GY ;QTM WNWK ƂNOWN PG RWPG ÊP HCķà EW GEJKRC FCPG\à ĵK CFGUGC EJKCT EW ,CP )GJN FCT ĵK EW CNķK CEVQTK WTDCPK KORQTVCPķK RTKOCTK CTJKVGEķK ĵGƂ CEVKXKĵVK WTDCPK GVE ÊPEGTE¾PF Uà IàUGCUEà TàURWPUWTK NC OCK OWNVG ÊPVTGDàTK GUGPķKCNG EWO GUVG Q XKCķà HGTKEKVà ĵK EWO PG RQCVG HCEG HGTKEKķK QTCĵWN ÊP ECTG VTàKO! EG ÊPUGCOPà WP QTCĵ DWP EWO GUVG HàEWV! ÊP HCķC RTQXQEàTKNQT XKKVQTWNWK RQCVG CTJKVGEVWTC ÊPV¾NPK PGXQKNG PQCUVTG WOCPG! ªP KOCIKPK ECTG PW ECWVà PGCRàTCV URGEVCEWNQUWN EK OCK FGITCDà TGNGXCPķC RGPVTW VGOC CUWOCVà FQEWOGPVCTWN PG XQTDGĵVG FGURTG PGEGUKVCVGC WPGK UEJKODàTK TCFKECNG ÊP OQFWN ÊP ECTG VTàKO ĵK ÊP OGPVCNKVCVG FCT PG ĵK UWIGTGC\à WP dKPUVTWOGPVq FGƂPKVQTKW RGPVTW QTCĵGNG EQPVGORQTCPG RNCPKƂECTGC NC UECTà WOCPà ªP EQPVGZVWN DWEWTGĵVGCP GUVG WP ƂNO
FG PGTCVCV 2G ECTG ÊN TGEQOCPFàO dEQPUWOCVq ÊORTGWPà EW EàTķKNG NWK ,CP )GJN RWDNKECVG ÊP TQO¾Pà FG KINQQ OGFKC d8KCķC ÊPVTG ENàFKTK 7VKNK\àTKNG URCķKWNWK RWDNKEq d1TCĵG RGPVTW QCOGPKq ĵK ÊP EWT¾PF p*QY VQ UVWF[ RWDNKE NKHGq WP OCPWCN KPGFKV FGURTG EWO RQV Ƃ RTQXQECķK CV¾V RTQHGUKQPKĵVKK E¾V ĵK RWDNKEWN NCTI Uà QDUGTXG Uà CPCNK\G\G ĵK Uà ÊODWPàVàķGCUEà XKCķC URCķKKNQT RWDNKEG WTDCPG %CTVGC UGOPCVà FG ,CP )GJN ÊORTGWPà EW BKTIKVVG 5XCTTG TGCNK\GC\à ÊP RTGOKGTà Q KUVQTKG C UVWFKKNQT FGURTG XKCķC WTDCPà WP FQOGPKW PQW KPKķKCV NC OKLNQEWN UGEQNWNWK :: ĵK EWRTKPFG ÊP CEGNCĵK VKOR OCK OWNVG GZGORNG KORQTVCPVG ECTG CTCVà KORCEVWN CEGUVGK OGVQFQNQIKK ÊP QTCĵG FKP ÊPVTGCIC NWOG
2TQKGEķKC d6JG *WOCP 5ECNGq GUVG RTQITCOCVà U¾ODàVà QTC UVT .KRUECPK RG GETCPWN CORNCUCV RG $CPEJK\C 7TDCPà +PVTCTG NKDGTà 4GIK\QT #PFTGCU /ÔN DCNUICCTF 2TQFWEàVQT 5KIPG B[TIG 5ÔTGPUGP %QORCPKG (KPCN %WV HQT 4GCN
4QOCPKCP &GUKIP 9GGM
D
WRà EG CPWN VTGEWV CO CXWV RCTVG FG WP RTGXKGY 4QOCPKCP DGUKIP 9GGM TGXKPG EW Q RTKOà GFKķKG ÊP RGTKQCFC OCK TGWPKPF FG CTVKĵVK ĵK FG RTQKGEVG ÊP ECFTWN GZRQ\KķKGK EGPVTCNG Ià\FWKVG FG 2CNCVWN %COGTGK FG %QOGTķ #EGUVGKC K UG XQT CFàWIC FG GXGPKOGPVG EQNCVGTCNG FGUHàĵWTCVG ÊP VQCVG EQNķWTKNG QTCĵWNWK DCEà GFKķKC 2TGXKGY C HQUV OCK FGITCDà Q KPVTQFWEGTG ÊP NWOGC FGUKIPWNWK KCT EWTCVQTWN ƂGEàTGK ECVGIQTKK C ÊPEGTECV Uà EQPVWTG\G Q VGTOKPQNQIKG RGPVTW FQOG PKWN UàW ÊP GZKUVà Q VGOà IGPGTCNà CZCVà RG FGUKIPWN ÊP URCķKWN RWDNKE 2GPVTW C RàUVTC Q EQGTGPķà RG RCTEWTUWN GFKķKKNQT XKKVQCTG #VVKNC -KO C I¾PFKV Q UVTCVGIKG RG VTGK CPK dDCV ƂKPF HCRVWN Eà ÊP 4QO¾PKC PW GZKUVà Q GFWECķKG C RWDNK EWNWK ÊP FGUKIP ĵK OCLQTKVCVGC XK\KVCVQTKNQT CW HQCTVG OWNVG PGNàOWTKTK ÊP NGIàVWTà EW CEGUV FQOGPKW EQPUKFGT Eà RTKP RTQEG UWN FG HCOKNKCTK\CTG PW RWVGO Uà KPVTàO FKTGEV ÊP KPVKOKVCVGC NQT ĵK EGC OCK DWPà CDQTFCTG GUVG Q UVTCVGIKG RG VTGK CPK VTGE¾PF VTGRVCV RTKP FKHGTKVGNG UVCFKK CNG FGUKIPWNWK FG NC RWDNKE NC RGTUQPCN q DCEà CEGCUVà RTKOà GFKķKG UG CZGC\à RG URCķKWN RWDNKE ÊP CN FQKNGC CP CEEGPVWN UG XC OWVC RG EQOWPKVàķK OCK OKEK s XGEKPàVàķK ECTVKGTG s KCT ÊP CN VTGKNGC CP RG URCķKWN RGTUQPCN 2TKP CEGCUVà CDQTFCTG UG WTOàTGĵVG GFWECTGC RWDNKEWNWK HCOK NKCTK\CTGC EW KFGGC FG FGUKIP ECTG PG ÊP EQPLQCTà \K FG \K őK ECTG PW TGRTG\KPVà WP NWZ UCW WP DWP FG EQPUWO RGPVTW GNKVG 4GXGPKPF NC GFKķKC FKP FGUKIPWN ÊP URCķKWN RWDNKE PW UG TGHGTà FQCT NC OQDK NKGTWN WTDCP NC EGGC EG XGFGO RG UVTCFà EK NC CPUCODNWN URCķKKNQT EQOWPG KPENW \¾PF DCTWTKNG ĵK ECHGPGNGNG 5RCķKWN RWDNKE GUVG ƂTWN TQĵW ECTG NGCIà VQCVG FQOG PKKNG CDQTFCVG URTG GZGORNW ÊP HCUJKQP CEEGPVWN ECFG RG UVTGGV UV[NG d'ZRQ\KķKC XQTDGĵVG FGURTG EG ÊPUGCOPà URCķKWN EQOWP FGURTG HCRVWN Eà URCķKWN RWDNKE PW GUVG PWOCK TGURQPUCDKNKVC VGC RTKOàTKGK EK ĵK C RWDNKEWNWK FGURTG GFWECTGC WVKNK\CVQTKNQT ÊP FKTGEķKC CEGUVGK TGURQPUCDKNKVàķK DKUEWVàO FGURTG QTCĵ EC URCķKW FG UQEKCNK\CTG ĵK IC\Fà C GXGPK OGPVGNQT EWNVWTCNG CX¾PF EQPUVCPV EC TGRGT EQPVGZVWN TGURGEVWNWK WPWN HCķà FG EGNàNCNV q #VVKNC -KO