2
3
4 ȃǼȀǶȀdz ȁDzǮȅǻǼ ǸȁǽǶȀȊ" ȃǼȀǶȀdz ǯȉǿȀǾǼ Ƕ ǰȉDZǼDzǻǼ ǽǾǼDzǮȀȊ" ǵǰǼǻǶȀdz ȃ ǰǮȆǮ ǺdzȅȀǮ ǿȀǮǻdzȀ ǾdzǮǹȊǻǼǿȀȊȌ Ɋɟɤɨɪɞ ɩɪɨɞɚɠɚ ɞɧɹ ɧɟ ɜɵɫɬɚɜɥɹɹ ɧɚ ɦɚɪɤɟɬ
Âàø ðèýëòåð
ǮțțȎ ǯȁǾȅǶǹǹ
ǵțȎȚȓțȖȠȩȗ 3256&+(
ǽǾǼDzǮȌȀǿȍ
ǮǾǺǮǻǶ ǰȩȟȦȖȗ ȝȖșȜȠȎȔ
2&($1 7+5((
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɫɞɚɟɬɫɹ ɫ ɹɧɜɚɪɹ ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɫɪɨɤ ɐɟɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɧɚɹ ɫɩɚɥɶɧɢ ɨɤɟɚɧ ɋɉȺ ɨɯɪɚɧɚ ɪɟɫɬɨɪɚɧ
ɞɜɟ ɲɢɤɚɪɧɵɟ ɤɜɚɪɬɢɪɵ ɜ ɉɨɪɲɟ ɨɬ ɯɨɡɹɢɧɚ Ɉɞɧɚ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ± %$ %' ± ɫ ɩɨɬɨɥɤɚɦɢ ɮɭɬɚ ɞɭɩɥɟɤɫ ȼɬɨɪɚɹ ± ɩɪɹɦɨɣ ɜɢɞ ɧɚ ɨɤɟɚɧ ɬɨɠɟ ɧɚ ɜɵɫɨɤɨɦ ɷɬɚɠɟ
ǾdzǻȀ
ɋɩɪɚɲɢɜɚɸɬ
2&($1 7+5(( ǽǾǼDzǮǴǮ
ȿɫɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɐɟɧɵ ɧɢɠɟ ɡɚɫɬɪɨɣɳɢɤɚ
75803 72:(5 ,,
ɒɢɤɚɪɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ Ɍɪɚɦɩɟ ORZHU ɩɟɧɬɯɚɭɡ ɜɵɫɨɤɢɟ ɩɨɬɨɥɤɢ ɩɚɪɤɨɜɤɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɛɚɥɤɨɧɚ Ɋɨɥɥɫ Ɋɨɣɫ ɜɢɞ ɨɤɟɚɧ ɤɚɧɚɥ ɝɨɪɨɞ ȼ ɛɢɥɞɢɧɝɟ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɋɉȺ ɫɩɨɪɬɢɜɧɵɣ ɡɚɥ ɫɟɪɜɢɫ ɧɚ ɩɥɹɠɟ ɢ ɛɚɫɫɟɣɧɟ ɉɪɨɞɚɠɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɝɚɛɚɧɨɣ
ǽǾǼDzǮǴǮ
5(17
ɇɨɜɨɟ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ Ɂɞɚɧɢɟ ɫɞɚɟɬɫɹ ɜ ɤɨɧɰɟ ɝɨɞɚ Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨ ɩɟɪɜɨɣ ɰɟɧɟ ɫɩɚɥɶɧɢ VT IW ɥɭɱɲɚɹ ɢɡ ɥɭɱɲɢɯ
ɗɥɢɬɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɧɚ ɨɤɟɚɧɟ ɫɩɚɥɶɧɢ ɬɭɚɥɟɬɚ ɜ ɤɜɚɪɬɢɪɟ ɬɟɧɚɧɬ ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɛɢɥɞɢɧɝ ɋɉȺ ɫɚɭɧɚ ɫɩɨɪɬɤɥɭɛ
ȿɫɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɫɟɣɱɚɫ
Ɂɜɨɧɢɬɟ ɬɨɪɝɭɣɬɟɫɶ ɜɫɟɝɨ
7XUQEHUU\ 2FHDQ &RORQ\
ɋɭɩɟɪɥɸɤɫ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɩɪɟɫɬɢɠɧɨɦ ɞɨɦɟ ɧɚ ɨɤɟɚɧɟ 7XUQEHUU\ 2FHDQ &RORQ\ ȼ ɞɨɦɟ ɋɉȺ ɪɟɫɬɨɪɚɧɵ ɫɜɨɣ ɤɨɧɫɴɟɪɠ ɫɟɪɜɢɫ Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɬɞɟɥɤɨɣ ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɟɪɚ 6WHYHQ * Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɫɞɚɱɚ ɧɚ ɫɟɡɨɧ ɩɨ ɞɨɝɨɜɨɪɧɨɣ ɰɟɧɟ
ǮǾdzǻDzǮ $9,999
5(17 6$/(
72:1+286( )25 6$/(
$&48$/,1$
3256+( '(6,*1 72:(5 %' %$ P
Ʉɜɚɪɬɢɪɚ ± ɮɚɧɬɚɫɬɢɤɚ ɉɪɨɫɬɨɪɧɚɹ ɞɟɤɨɪɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɜ ɨɞɧɨɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɩɪɟɫɬɢɠɧɵɯ ɛɢɥɞɢɧɝɨɜ ɧɚ ɨɤɟɚɧɟ ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɨɤɟɚɧ ɫɩɚɥɶɧɢ ɬɭɚɥɟɬɚ ɞɜɚ ɛɚɥɤɨɧɚ J\P 63$ ɛɚɫɫɟɣɧɚ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚ ɜɚɥɟɬ ɩɚɪɤɢɧɝ ɤɨɧɫɶɟɪɠ KRXUV URRP VHUYLFH Ɋɹɞɨɦ ɦɚɝɚɡɢɧɵ ɪɟɫɬɨɪɚɧɵ ɩɚɪɤɢ ɋɞɚɟɬɫɹ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɫɪɨɤ ɢ ɫɟɡɨɧ
ɒɢɤɚɪɧɚɹ ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ ɜ ɡɞɚɧɢɢ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɫ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɥɢɮɬɨɦ ɪɨɛɨɬɨɦ ɢ ɩɨɞɴɟɦɧɵɦ ɝɚɪɚɠɨɦ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɫɩɚɥɶɧɢ ɬɭɚɥɟɬɨɜ ɮɢɬɚ ɩɨɬɨɥɤɢ Ⱥɜɟɧɬɭɪɚ ɯ ɷɬɚɠɧɵɣ ɬɚɭɧɯɚɭɡ ɜ ɰɟɧɬɪɟ Ⱥɜɟɧɬɭɪɵ ɥɟɬɧɹɹ ɤɭɯɧɹ ɪɟɫɬɨɪɚɧ ɤɨɧɶɟɪɠ ɫɩɚɥɶɧɢ ɬɭɚɥɟɬɚ ɝɚɪɚɠ ɧɚ ɦɚɲɢɧɵ ɥɢɦɭɡɢɧ ɫɟɪɜɢɫ ɛɚɫɫɟɣɧɚ ɧɚ ɡɚɩɚɞ ɢ Ⱦɨɦ ɭɝɥɨɜɨɣ ɢ ɫɜɟɬɥɵɣ Ʉɨɦɩɥɟɤɫ ɩɨɞ ɨɯɪɚɧɨɣ ɜɨɫɬɨɤ ɡɚɯɜɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɜɢɞ ɧɚ ɜɨɞɭ ɫ ɛɚɫɫɟɣɧɨɦ ɢ ɬɪɟɧɚɠɟɪɧɵɦ ɡɚɥɨɦ
Ɉɞɧɨ ɢɡ ɥɭɱɲɢɯ ɡɞɚɧɢɣ ɜ ɦɢɪɟ
75803 72:(5 ,, 5(17
Ɋɨɫɤɨɲɧɚɹ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɦɟɛɥɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɤɜɚɪɬɢɪɚ %$ %' ɫ ɩɪɹɦɵɦ ɜɢɞɨɦ ɧɚ ɨɤɟɚɧ &86720 '(&25$7(' 723 2) 7+( /,1( ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɫɟɡɨɧɧɵɣ ɪɟɧɬ
ɇɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ Ɂɜɨɧɢɬɟ ɫɟɣɱɚɫ ǾdzǻȀ
7RZQKRXVH Ȑ ǮȐȓțȠȡȞȓ
%' %$ &DU *DUDJH ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɫɟ ɨɯɪɚɧɚ ɛɚɫɫɟɣɧ ɫɩɨɪɬɡɚɥ
%XUFKLOO$QQD#JPDLO FRP
ɦɟɫɹɰ Ɍɚɤ ɠɟ ɟɫɬɶ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ
ɇɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɡɜɨɧɢɬɟ 5(17 ɒɢɤɚɪɧɵɣ ɞɜɭɯɷɬɚɠɧɵɣ ɞɨɦ ɧɚ ɨɡɟɪɟ ɜ Ƚɨɥɢɜɭɞɟ Ɍɪɢ ɫɩɚɥɶɧɢ ɩɥɸɫ ɞɟɧ ɦɨɠɧɨ ɫɞɟɥɚɬɶ ɸ ɫɩɚɥɶɧɸ ɬɭɚɥɟɬɚ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ ɛɚɫɫɟɣɧ ɢ ɫɜɨɹ ɨɯɪɚɧɚ ɦɢɧɭɬ ɩɟɲɤɨɦ ɞɨ ɨɤɟɚɧɚ
ȼɫɟɝɨ
ǽǼǸȁǽǸǮ ǽǾǼDzǮǴǮ ǮǾdzǻDzǮ
ǵȐȜțȖȠȓ dzȟȠȪ ȞȎȕțȩȓ ȝȞȓȒșȜȔȓțȖȭ
5
Алекс Койфман Broker-Associate 1-888-343-9804 Cell-561-703-2200
EXPERIENCE and RESULTS YOU CAN TRUST!
AlexKoifman@comcast.net Lenson Realty,inc.
BOCA RATON
20 лет опыта работы в Южной Флориде
FOR SALE
FOR SALE
CO C ONDO O • BO OCA RATON
55+com 55+ co m mun unity ity, 2BA/ A/2BA A/ A. 2-й - эт этаж ж. По Послле рем мо он нта. Новвые противо ураганные окн на и ба б лк лко онн нныее дввери ве и. Ви ид на озер ро. $18 89,9 900 илли лучшее л предложение.
Одноэтажный Single Family House, 3BD+ офис, 2.5 BA. гараж на две машины, крытый бассейн. Новая крыша. Лучшие школы. Цена $414,000 или лучшее предложение.
Новое Строительство на SUNNY ISLES BEACH & в MIAMI! Мест у океана остается все меньше и меньше!
MUS M US U E RESI ESIDEN DENCE
TURNBE TUR N ERRY OC OCEAN EAN CL CLUB UB
JADE SIGN JAD IGNATU ATU URE
ARMANI TOWER A
PORSCHE DESIGN
ЗВОН ЗВ О ИТ ОН ИТЕ Е ЗА ПОД ОДР РОБНОЙ РО БНОЙ ЙИ ИНФОРМАЦИЕЙ Н
The Law Offices
of Ama-Mariya Hoffenden, PLLC ÏÎËÓ×ÈÒÅ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÓÞ ÏÎÌÎÙÜ ÀÄÂÎÊÀÒÀ ÏÐßÌÎ ÑÅÉ×ÀÑ!
СФЕРЫ НАШЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ: • Все виды иммиграционных услуг; • Консультации по семейному праву; • Защита клиентов по уголовным делам; • Оформление завещания и защита ваших интересов при получении наследства; • Аварии и травмы.
Presidential Circle | 4000 Hollywood Blvd., Suite 165-S, Hollywood, Florida 33021
(786) 353-4202
hoffendenlaw@gmail.com | www.investorvisausa.com
6
СЕРВИС ДЛЯ ИММИГРАНТОВ
954-298-9800
ZVEZDAUSA1@aol.com ИММИГРАЦИОННЫЕ ВОПРОСЫ:
• ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ, ИНТЕРВЬЮ, AFFIDAVIT OF SUPPORT • ПРОДЛЕНИЕ ВИЗ, СТУДЕНЧЕСКИЕ ВИЗЫ, ПРИГЛАШЕНИЯ В ГОСТИ
ОФОРМЛЕНИЕ: • ДОВЕРЕННОСТИ, ДОГОВОРЫ, ЗАВЕЩАНИЯ, ОТКРЫТИЕ БИЗНЕСОВ В • ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФАКТА О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ • ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ, НОТАРИЗАЦИЯ, СРОЧНЫЙ АПОСТИЛЬ
СУДЕБНЫЕ ВОПРОСЫ: • ИЗМЕНЕНИЕ ИМЕНИ, УСЫНОВЛЕНИЕ/УДОЧЕРЕНИЕ (ADOPTION) • БАНКРОТСТВО, РАЗВОДЫ, АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ • КРИМИНАЛЬНАЯ ЗАЩИТА • СНЯТИЕ ЗАПИСИ О СУДИМОСТИ (SEAL AND EXPUNGE)
УСЛУГИ АДВОКАТОВ • ДОСТУПНЫЕ ЦЕНЫ ПУТЕШЕСТВИЯ
ПУТЕШЕСТВИЯ
lana@adreamvac.com | www.ADreamVac.com
• 561-212-4023 •
Компания Dream Vacations LANA
предлагает полный сервис по организации путешествий, круизов, авиабилетов в любые места нашей планеты
ПУТЕШЕСТВИЯ • КРУИЗЫ•
ОКЕАНСКИЕ И МОРСКИЕ КРУИЗЫ с популярными круизными компаниями Royal Caribbean, Princess, Carnival, Norwegian, Cunard, Regent, Oceania.
РЕЧНЫЕ КРУИЗЫ с такими компаниями, как Viking, Avalon, Emerald, AMA
ВО ВСЕХ ЧАСТЯХ МИРА НА ЛЮБОЙ ВКУС И БЮДЖЕТ: Карибы, Мексика, Аляска, Азия, Австралия, Средиземноморье, Скандинавия и другие.
• КУРОРТЫ•
ALL INCLUSIVE (все включено)
ОТДЫХ С ДЕТЬМИ
здесь есть все для того, чтобы дети разных возрастов нашли себе занятия по душе, а родители чувствовали бы себя на отдыхе.
ОТДЫХ ТОЛЬКО ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
ПУТЕШЕСТВИЯ ПО ВСЕМ ЧАСТЯМ МИРА
туры с ведущими компаниями Globus, Cosmos, Trafalgar, Perillo. организация персонального тура по вашему желанию и бюджету. лечебно-оздoровительные поездки в санатории в Карловы Вары.
отличный отдых, который подойдет как для молодых пар, так и для пенсионеров. Одни отели ориентированы на молодоженов и романтические пары, другие – на любителей тишины и уюта.
ОТДЫХ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ,
которые мечтают окунуться в мир свободы и наслаждений, где фантазии воплощаются в реальность. Все это можно получить на таких курортах как Hedonism II, Temptation, Desire, Hidden Beach.
• 561-212-4023• lana@adreamvac.com | www.ADreamVac.com
7
Dental Spa
Gregory M. Gertsen, D.D.S. Michael Gertsen, D.M.D.
Новейшие технологии Изготовление керамических коронок за один визит Лечение без боли
Castaneda Медицинский экзамен для иммигрантов
Silvana Gonzalez Reiley M.D. Невропатолог
БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ С ОСТРОЙ БОЛЬЮ ПРИЕМ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
• Имплантация • Лечение десен • Отбеливание зубов с помощью лазера • Анализ слюны на определение ДНК вирусов и бактерии
• Invisalign - исправление неровных зубов и прикуса • Косметические съемные протезы • Juvederm & Botox - удаление морщин
3640-7 N.Federal Hwy, Lighthouse Point, FL 33064
954-941-7778
www.FLDentalSPA.com В нашей клинике применяется новейшее немецкое оборудование и диагностические системы
Nasser Eftekhari M.D. Physiatrist Salah Amer, M.D. Кардиолог Sergei Margulian, M.D. Pain Management doctor Ajomol Jose MSN, APRN Nurse practitioner
Медицинский экзамен для водителей траков
8 ÀÄÂÎÊÀÒ
ÈÐÈÍÀ ÍÅÌÖÅÂ
LAW OFFICES
of IRINA NEMTSEV, P.A.
ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ - REAL ESTATE
• • • •
Îôîðìëåíèå âñåõ äîêóìåíòîâ äëÿ íåäâèæèìîñòè Òèòóëüíîå ñòðàõîâàíèå ïðè ïîêóïêå íåäâèæèìîñòè Çàêðûòèå • deeds, mortgages & promissory notes, ïåðåôèíàíñèðîâàíèå Çàùèòà âàøèõ èíòåðåñîâ ïðè ïîêóïêå èëè ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè
ÁÈÇÍÅÑ - CORPORATE/BUSINESS
• Ðåãèñòðàöèÿ êîìïàíèé è çàÿâëåíèå íà òàêñ íîìåð • Ñîñòàâëåíèå ðàçëè÷íûõ êîíòðàêòîâ
ÑÅÌÅÉÍÎÅ ÏÐÀÂÎ
ÁÎËÅÅ
• Ðàçâîäû ïî îáîþäíîìó ñîãëàñèþ • Áðà÷íûå äîãîâîðû
ÄÐÓÃÈÅ ÓÑËÓÃÈ
22 ËÅÒ ÎÏÛÒÍÎÅ È ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
• Ñîñòàâëåíèå è óòâåðæäåíèå çàâåùàíèÿ • Àïîñòèëü è íîòàðèàëüíèå óñëóãè ÀÄÂÎÊÀÒ ÈÐÈÍÀ ÍÅÌÖÅÂ ATTORNEY IRINA NEMTSEV Member of Old Republic National Title Insurance Company
ÃÎÂÎÐÈÌ ÏÎ-ÐÓÑÑÊÈ
(305) 933-0523 Main: (754) 210-6991
Fax: 954-458-7165
IrinaLaw@aol.com • www.nemtsevlaw.com • ñïîñîáû îïëàòû
1920 East Hallandale Beach Blvd., Suite 506 • Hallandale Beach, FL 33009 Âûáîð àäâîêàòà - âàæíîå ðåøåíèå, êîòîðîå íå äîëæíî áûòü îñíîâàíî òîëüêî íà ðåêëàìå. Ïåðåä ïðèíÿòèåì ðåøåíèÿ ïîïðîñèòå íàñ áåñïëàòíî âûñëàòü Âàì èíôîðìàöèþ î íàøåì îïûòå è êâàëèôèêàöèè.
9
10
www.caviarbazat.cet | info@caviarbazar.net
412 South Dixie Hwy Hallandale, FL 33009 (727) 328-0310 • (727) 735-4570 Понедельник – Пятница 10 – 6 | Суббота 10 – 4
С На с т у п а ю щ и м и Пр а з д ни к а м и В а с , Д ор о г и е Д р у з ья ! Осетр русский св/м Скумбрия копч............от $3.99/lb Головы осетровые Wild Red Shrimps & Ëàíãóñòèíû (Àðãåíòèíà) Îñåòðîâûé áàëûê......................îò $9.99/ lb Êàìáàëà.....................................îò $1.99/ lb Ïå÷åíü òðåñêè...........................2øò. çà $5 Ðàêè ðóññêèå..................................$3.99/ lb Øïðîòû.........................4 øòóêè çà $3.99 Ïåëüìåíè........................................$9.99 çà 3 lb Ñàëÿìè åâðåéñêàÿ, ìîñêîâñêàÿ è áðàóíøâåéãñêàÿ ............................$8.99/lb
Ñàðäåëüêè è ñîñèñêè òåëÿ÷üè . îò$3.99/ lb Ñàëî (Èñïàíèÿ) ........................îò$9.99/ lb Áàðàíüè îòáèâíûå (Rack of lamb). .îò$9.99/ lb Ñòåðëÿäü.......................................$2.99/ lb Ñàçàí (ôèëå)................................$3.99/ lb Ñâåæåìîðîæåíûé ñàçàí...............$2.99/ lb Ôîðåëü êîï÷åíàÿ..........................$3.99 ßçûê êîï÷åíûé Ñåìãà.........................................îò$9.99/ lb Êîï÷åíûé óãîðü Ñêóìáðèÿ ñâåæåìîðîæåíàÿ (Íîðâåãèÿ) Seeweed salad (ßïîíèÿ) Õëåá Íåìåöêèé.............................$6/ 2øò Õëåá Ëèòîâñêèé............................$6/ 2øò
ИКРА КРАСНАЯ................от $14.99/lb Икра Красная "Peter Pan"...от $19.99/lb Икра Tobiko • Икра Masago ИКРА ЧЕРНАЯ ЗЕРНИСТАЯ...от $18.99/lb ИКРА ОСЕТРОВАЯ.............от $199/lb Кролики (Испания), Перепелки (Испания), Телячьи Языки, Печень и Филе телятины (Milk Fed Veal from Holland) Баранина (Австралия, Новая Зеландия, Чили) Фуа-Гра, Truffle Oil, Truffle Mushrooms (трюфеля Италия), DUCK SALAMI, DUCK BREAST, SMOKED DUCK BREAST
ПРИНИМАЕМ ФУДСТЕМПЫ
ПОСТУПИЛИ Осетр в собств. соку, Осетр в томатном соусе, Уха из осетрины, Печень осетрины, Омуль копченый Сельдь Иваси 4 вида, Вобла Астраханская, Лещ Астраханский, Форель с томатном соусе, В ПРОДАЖУ: Байкальский, Форель в собств. соку, Уха из Форели.
НОВАЯ РУССКАЯ АПТЕКА В Delray Beach • Аптека оборудована по самому высокому уровню фармацевтических технологий. • У нас Вы получите персональное внимание и бесплатную консультацию на русском языке. • Мы изготавливаем различные лекарства от боли, используем натуральную гормональную терапию. • Специальные лекарства для детей и домашних животных. • Обезболивающие мази, кремы от морщин, шрамов, прыщей. • Лекарства по рецептам. • Российские лекарства, настойки, масла, лечебные кремы. • Большой ассортимент витаминов, целебных трав, различные чаи. • Мы предлагаем широкий ассортимент вакцин против гриппа, пневмококкa и многое другое.
У нас самые чистые продукты CBD на рынке! 5130 LINTON BLVD., SUITE F6, DELRAY BEACH, FLORIDA 33484
Открыты с Пон. по Пятн. с 9:30 до 17:00
При покупке на $30 или более -$5 скидка!
Бесплатная доставка в тот же день! Mы находимся на Palm Court Plaza, на углу Linton Blvd. И Military Trail.
(561) 455-2309
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
11
Стас МИХАЙЛОВ ì î í é å ë è á þ â êîíöåðòå
› ß Á Å Ò ß Ë Ä ¨ Ñ Â ‹ Неустрашимый романтик и покоритель миллионов сердец Стас Михайлов приглашает вас на день рождения. Ему 50. Но это не время подводить итоги, а лишь краткая остановка в пути, чтобы осмыслить пройденные этапы и перевести дух. Но не в одиночку, а с друзьями и всеми, с кем у него давняя взаимная любовь. Пусть их будет еще больше. «Не люблю цифры, – говорит артист. – Но с возрастом стал больнее реагировать на фальшь, ложь, предательство. Сегодня я острее чувствую ответственность за близких, родных, друзей, которых так легко потерять, и ничего уже не вернешь, и никто никого никогда не заменит».
Юбилейная программа популярного мастера порадует как его верных почитателей, так и тех, кто придет на его концерт по случаю. И именно эти, «случайные» слушатели, откроют для себя творчество певца заново. Они увидят Михайлова как в привычном образе, так и в новом амплуа
ЗВЕЗДЫ О ФЕНОМЕНЕ СТАСА МИХАЙЛОВА
12
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
– философа, мечтателя, странника. В концерте прозвучат не только стопроцентные хиты, которым уже по десять и более лет, но и новые композиции, раскрывающие нынешнее душевное состояние артиста, его скрытый внутренний мир. «Все лучшее во мне – это то, что дал Господь. А все грехи и недостатки – только мои». По форме это не шоу в привычном понимании слова, а современная высокотехнологичная постановка. Михайлов будет петь вживую, общаясь тет-а-тет со зрителем, без дополнительного антуража в виде кордебалета и приглашенных «звёзд». «Мой юбилейный концерт – это не погружение в ностальгию. Ведь прошлое уже было, завтра еще только наступит, а вот сегодня – это здесь и сейчас. Так давайте же сегодня жить,
Дайте мне те крылья, чтобы я, поднявшись, полетел! Дайте мне стоять и петь для вас, ведь это мой удел. Многие песни Стаса написаны на его собственные тексты. Их – глубоких, игривых, философичных, разных – накопилось множество. К юбилею артиста будет выпущен сборник его стихов.
петь, танцевать и любить! У меня в программе будет много моментов, когда люди смогут петь и двигаться вместе со мной. Слушатели должны получить максимум удовольствия от концерта. Вместе с тем, буду петь так, чтобы заставить людей распахнуть душу и открыть потаенные уголки своих сердец. Вместе с тем, я хочу уйти от понятия «нафталин» в песне, на сцене – пусть про меня пишут и говорят все что угодно: пиджак не тот, прическа не та, веду себя не так, выгляжу не сяк… Главное, чтобы не пропадал интерес и не было бы равнодушия». …Дайте мне пройти свою дорогу, люди, дайте мне! Дайте мне не ощущать тревогу, люди, дайте мне!
30 ßÍÂÀÐß â 7 pm Julius Littman Performing Arts Theater 17011 Northeast 19th Avenue North Miami Beach, FL 33162
Ñòàñ ÌÈÕÀÉËÎÂ
в юбилейном концерте
«ВСЁ ДЛЯ ТЕБЯ» ftiagency.com
Ȼɢɥɟɬɵ ɢ ɢɧɮɨ: 305-606-2181 (Ʉɇɂɀɇ. ɆȺȽȺɁɂɇ «ɋɈɘɁ»)
ЗВЕЗДЫ О ФЕНОМЕНЕ СТАСА МИХАЙЛОВА
13
CARED FOR
Новый Онкологический Центр Florida Precision Oncology: An Affiliate of 21st Century Oncology Прием ведут дипломяаты American Board of Medicine in Hematology and Clinical Oncology с большим опытом научной и клинической практики в ведущих академических центрах страны, авторы многочисленных статей, публикаций и докладов по гематологии и онкологии:
Консультации, диагностика,
лечение болезней крови и раковых заболеваний
Второе мнение (second opinion consultations)
Химиотерапия, иммунотерапия, биотерапия, точная терапия
Лабораторные исследования Dr. Neil Nagovski (доктор говорит по-русски)
Телефон: 833.376.6265
Принимаются все основные
Dr. Simon Abi Aad Dr. Gabriel Domenech Dr. Mohammad Jahanzeb Dr. Ashok Kumar Dr. Raja Mudad Dr. Edgardo Santos
виды страховок, Medicare и Medicaid Офисы в Aventura, Miramar and Boca Raton Доктора консультируют в Aventura Hospital, Memorial Regional Hospital, Memorial Hospital Miramar и Coral Springs Medical Center
14
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Новый 2020 – год Белой Металлической Крысы (Мыши) Наступающий Н й 2020 год д станет високосным, с точки зр рения восточного календаря я, он пройдет под д управлением м Белой Металличческой Крысы. Что это будет – коктеейль из коварных неприятностей или и время я новых возмоожностей, в большоой степени зави исит от т личногоо восприятия. В високосном году стихийных бедствий и мелких проблем случается не больше, чем в любом другом. Акцентировать на них внимание заставляют суеверия. При создании картины собственного мира весьма полезно забыть о предубеждениях и сконцентрироваться на положительных моментах, воспользовавшись китайской прагматичностью. *** Второе десятилетие XXI века начинается в среду. По григорианскому календарю – это високосный год. В нем 366 дней с дополнительным солнечным днем 29 февраля. По китайскому гороскопу символом 2020 года является Белая Металлическая Крыса. Ее покровительство начинается 25 января 2020 и заканчивается 11 февраля 2021. Крыса открывает следующий новый цикл 12-летнего астрологического календаря. Крыса заслуженно считается одним из уважаемых знаков восточного зодиака. Она положительно влияет на реали-
зацию разнообразных идей: от ремонта в квартире до открытия собственного бизнеса. Год способствует улучшению материального положения, он благоприятен для осуществления вкладов и инвестиций. Крыса - первый знак в восточном календаре. Считается, что ее появление было не очень честным - она забралась на спину Быка и тем самым потеснила все остальные знаки в очереди. Стихия 2020-го года - металл, а цвет соответствия - белый. Поэтому 2020 год будет годом Белой Металлической Крысы. «Металл» отличается такими качествами, как упорство, борьба, стойкость, решительность. Такой Крысе присущи борьба за справедливость справедливость, твердый характер характер. Рас Располо ожи жить т к себе этот знак бууде д т непр рос о то и потребуует е мобилиза ли заци за ции ци ии вс всех е сил. КАКИМ БУДЕТ 2020 ГОД БЕЛОЙ МЕТАЛЛИЧЕСКОЙ КРЫСЫ 2200200 год - под одхо ходя д щеее вр дя врем емя мя длля за з кл ключения бра рака рака к и пополнения в семье семье. Б Белый елый цвет символизирует чистоту чистоту, ис искренность и благие намерения. Символ года будет помогать тем, кто добивается своего честными путями, бережет окружающий мир и с уважением относится к людям. Тех же, кто попытается достичь целей нечестным путем, постигнут неудачи и разочарования.
Сложности тоже будут: например, в самом начале нужно очень постараться, чтобы расположить к себе столь требовательный знак. Если вы тверды, решительны, уверенны в себе
НЕ СТОИТ БОЯТЬСЯ КРЫС: ОСОБЕННОСТИ ГОДА, ПРАВИЛА, МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
15
и добры к окружающим - вам нечего опасаться, Крыса сделает все, чтобы помочь. Также в финансовом плане должно прийти благополучие, потому что зверь скрупулезный и очень любит достаток. Подумайте, как вы можете умножить свое блау госостояние честным путем, и символ года вам с радостью ь в это ью том м поможет.
гречки, чечевицы или риса. Встреча праздника пройдёт веселее, если приготовить из половинок отварных яиц — забавных мышек. Не стоит усердствовать с жирным мясом, лучше приготовить нечто более диетическое.... Ну Наступление Нового а белоснежная скатерть р и серебряные р р приборы, р р , такая 2020 года дарит людям клас кл асси ас с си ика ка придется по о д уш ш е всем м ! новый символ – Белую
Металлическую Крысу. И встречать её нужно во всеоружии: в большой компании, за роскошным столом, во всем белом или серебряном…
ПОДА ПО Д РК ДА РКИ И Всстр реч е а Но Ново в го год во да неево озм змож ожн ож на без на ез вол олше шеб ше бны пре бных бн р зе резе зент нтов нт ов,, обна ов н руженн ру ных под од елочкой. И детям, и взрослым этот ритуал приносит небывалое удовольствие, ведь приятно фантазировать о Дедушке Морозе, положившем подарки хорошим ребятам. Многие больше любят не получать, а преподносить презент близким. Для Нового 2020 года существуют свои правила выбора даров. Тематический подарок в виде куска или головки сыра поднимет настроение, и задобрит Крысу. Это и оригинально, вкусно и забавно. Для того, чтобы произвести впечатление, стоит приобрести элитный сорт. Хотя сыр идеально подойдёт на роль дополнения к основному сюрпризу.... Хозяйственность – главный лозунг всего года, поэтому и подарок должен быть полезным, нужным в быту. Никаких фигурок или изображений кошек! Только крысиные сувениры, например, полотенца, разделочные доски, магниты на холодильник. При наличии достаточной суммы денег подберите бытовую технику, от мелкой до габаритной. Как всегда, актуальны забавные кружки и футболки, рамки для фотографий, брелоки и элитный алкоголь.... Важно обеспечить всех гостей вкусными угощениями, отличным настроением и полезными подарками!... ОБИЛЬНЫЙ СТОЛ А вот поесть Крыса очень любит, поэтому стол должен быть накрыт щедро, но без экзотики - простая, сытная еда и обязательно сыр порадуют приверед привередливую хозяйку года. Восточные мудр рецы рекомендуют сделать акцент на крупах, больше внимания уделить гарнирам из
В ЧЕ ЧЕМ М ВС СТР РЕЧ ЕЧАТ А Ь АТ Выби Вы б ра р йт йте наряяды бел елог ел огго, о, сер ерого и се сере ребр ре б ис бр и то ого го цвет цв етаа. Ком ет ом омумуу-то у-то то эта цве вето това това то вая ая га гамм ммаа по мм пока ока к жется ск скуч учно чно ной, но не спешите делать выводы. У белого есть множество интересных оттенков: молочный; айвори; кремовый; античный белый; слоновая кость.... Если же вы не мыслите праздника без буйства красок, ярких образов и акцентов в интерьере, то можно обратиться к другим чертам характера Крысы, например, агрессивности, скорости, непримиримости, поэтому смело можете добавить в интерьер ярко-красные, пурпурные, винные, фиолетовые цвета.
Не стоит забывать об аксессуарах и украшениях. В вопросе брошей и серег лучше опираться на изделия из серебра, или из белого золота. Как любое хозяйственное животное — Крыса любит сумочки и клатчи, умело дополняющие стильный образ. Кошачьи принты, леопардовые пятна и другие отсылки к семейству кошачьих – под запретом! :) Не стоит встречать хозяйку новогоднего бала в красном – это знак огня, опасности, агрессии. Нежелательны глубокий синий и цвет морской волны. Фасон платья или костюма на Новый 2020 год, должен отвечать требованиям элегантного шика, не лишенного строгости. Короткие юбки и глубокие декольте – долой. Струящиеся платьяя в по ол – на себя, и вперёёд, д, вссттречатьь нов овый ы этап в ж жи изни!... ЖЕЛА ЖЕЛА ЖЕ АЕТ Е Е БЛЕСНУ БЛ Н БЛ НУ УТ ТЬ Ь– ПРИМ ПР ИМ МИТ И Е К СВ ВЕД Е ЕН НИЮ!
Овен Ов ен н ТТонкий То нкий вкус и уверенность в себ себе бе позволяют не бояться бояться крайностей. Тотальный металлик – ваш выбор. Это серебро в одежде, крупные украшения, блестки в волосах и на коже. Телец Натуральные ткани и цвета чуть подсохшей земли, простые силуэты, неброский шик гламурного ретро. Для мужчин – костюм-тройка, для женщин – платье или комбинезон в стиле 20-х годов прошлого века. НЕ СТОИТ БОЯТЬСЯ КРЫС: ОСОБЕННОСТИ ГОДА, ПРАВИЛА, МАЛЕНЬКИЕ ХИТРОСТИ
16
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
Близнецы Только вам в новогоднюю ночь 2020 позволены контрастные сочетания и животные принты. От рисунков под леопарда и питона лучше все-таки воздержаться. Рак Одежда оттенка вашей стихии, воды, и легкие украшения, напоминающие изморозь, капли, невесомую паутину. В приоритете светлые струящиеся ткани. Лев И пусть весь мир будет в серебре, для вас только золото – желтое, розовое. Если белое, то с бриллиантами или изысканного плетения, с эффектным декором. Дева Дорого, добротно, изысканно просто и бесконечно элегантно – ваше кредо на Новый год 2020. Полистайте светскую хронику королевской семьи и скопируйте фасон наряда или принцип сочетаемости деталей гардероба. Весы Шифон, шелк, тонкий трикотаж – легкие ткани и цветочный принт, фасон выбираете по стилю и по фигуре. Желательны украшения с натуральными камнями в тон рисунка или эффектная бижутерия. Скорпион Сделайте всего один броский акцент на нейтральном образе. Это может быть необычный фасон, редкий оттенок или фактура ткани, экстравагантная обувь, авторские украшения, макияж, маникюр, прическа. Стрелец Ваша новогодняя фишка – эффектные аксессуары. Про-
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
стой стильный наряд можно дополнить блестящим клатчем, волосы украсить диадемой, приколоть объемную брошь, надеть серьги-кисточки – только не все сразу, помните об умеренности. Козерог В зимнюю новогоднюю ночь хочется немного солнца, а знакам земли – особенно. Пусть в вашем наряде присутствуют теплые блестки, а в украшениях – многоцветие с переливами камней и подвижными частями. Водолей Бохо, этника, стиль 70-х – будьте слегка не от мира всего, вам это идет. Настроение склоняется в сторону минимализма – выберите простоту в одежде и наденьте одно броское украшение. Рыбы Бархат – ваш выбор на новогоднюю ночь 2020. Для мужчин – рубашка, для женщин – маленькое черное платье или длинное, облегающее, с русалочьим силуэтом. Аксессуары обязательны. Итак, встречать Новый год 2020 нельзя в старом, дешевом, невзрачном одеянии, в неухоженном виде, в стоптанных сандалиях. Все остальное можно, особенно приветствуется хорошее настроение. Ориентируйтесь на яркую крысиную харизму, будьте уверены в себе и счастливы. С Новым годом! Ну и, конечно, главный элемент праздника — это праздничное настроение. Забудьте о проблемах, заботах, окунитесь в атмосферу веселья и приятных эмоций, чтобы запастись позитивной энергией на весь будущий год!... Ведь следующие 366 дней йб будут такими интересными, добрыми б к вам, рад адос о тными, удачными....... С наступа па щим па пающ и вас нов оввым годо ом, м, дор рог огие иее друзья! И пус усстьь он прин прин пр несет вам Сча чаассттье ье!! К ГО КО ГО ПОР РАД А УЕТ Т 20 2020 20 0 ГОД::
Крысса (196 Кр 960, 96 0 197 9 2, 2, 19884, 4 1996, 9996, 6, 200 0088 и 20 2 20). Своем ему знак ем ему аку ак Крыса будет покровительствовать изо всех сил. Вам же только нужно верить в себя и не опускать руки. Все испытания, которые выпадут на этот год вы пройдете с достоинством. Бык к (1961, 1973, 1985, 1997, 2009). Быку будет непросто в 2020-м году. Нужно будет мобилизовать все ресурсы на решение задач, но это поможет остаться на плаву и избежать серьезных потерь. Не гонитесь за сомнительной прибылью, Крыса этого не любит.
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
Тигр (1962, 1974, 1986, 1998, 2010). Тигров в год Крысы могут ожидать проблемы в семейной жизни и отношениях с близкими. Если вы не пойдете на компромиссы и не будете совместно искать пути решения - трудности и разочарования не заставят себя долго ждать. Будьте мудрее и сдержанней. Кролик, или Кот (1963, 1975, 1987, 1999, 2011). Затаитесь на этот год. Постарайтесь избежать резких перемен, растите духовно, посвятите этот год себе. Освойте новые навыки, откройте хобби, найдите увлечение. Главное, чтобы это было что-то спокойное и созидательное. Дракон (1964, 1976, 1988, 2000, 2012). Дракон - главный антагонист Крысы в этом году. Будет трудно. Бейтесь до последнего за свои идеалы. Потери неизбежны, но вы сможете их минимизировать своей уверенностью и настроем. Избегайте только конфликтов с начальством. Змея (1965, 1977, 1989, 2001, 2012). Хитрая Змея в этом году найдет баланс между категоричностью крысы и собственной выгодой. Год будет непростым, но все можно обернуть в свою пользу. Обращайте внимание на детали. Лошадь (1966, 1978, 1990, 2002, 2014). Успешный год для представителей этого знака, главное, не разрушьте все сами. Меньше эмоций и больше логики - это поможет уладить конфликты и избежать новых. Обязательно выделите время на семью, иначе родные будут чувствовать себя покинутыми.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
17
Овца, или Коза (1967, 1979, 1991, 2003, 2015). Рост в профессиональной сфере позволит вам уверенно встать на ноги. Но не все пойдет так гладко, как хотелось бы. Будьте осторожны со словами, меньше обсуждайте личные дела с окружающими людьми. Обезьяна (1968, 1980, 1992, 2004, 2016). Прислушайтесь к интуиции. Она не подведет и убережет вас от неправильных решений, которые в избытке будет подкидывать Крыса. Не принимайте поспешных выводов, но и сильно не тяните. Петух (1969, 1981, 1993, 2005, 2017). Умерьте эгоизм и тщеславие. Наладьте отношения с людьми, с которыми поссорились, возможно именно они помогут преодолеть сложившиеся обстоятельства. Не отказывайтесь от помощи. И обратите внимание на здоровье, его нужно будет особенно беречь в 2020-м году. Крыса может преподнести неприятный сюрприз. Собака (1958, 1970, 1982, 1994, 2006, 2018). Весь год будет штормить и кидать из стороны в сторону. Абстрагируйтесь от того, что это високосный год и постарайтесь повлиять на обстоятельства. Не плывите по течению проблем, но и против тоже не нужно - потеряете много сил. Кабан (1959, 1971, 1983, 1995, 2007). Кабана в этом году ждет любовь. Большая, чистая и красивая. Постарайтесь не упустить ее при первых же возникших сложностях. Дальше все наладится и вы поймете, что поймали птицу счастья за хвост.
18
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Сценарий Нины Мостон
ы д ж е д а Н s n ы e д d r Са The Hope Ga
Продолжение
Топ-модель явно шокирована тем, что ей предлагают обычные сэндвичи, а не еду из ресторана. Но есть очень хочется. Она уже успела утомиться, демонстрируя себя в одежде фирмы Gucci. На сэндвичи смотрит брезгливо и свысока, безжалостно перерывая содержимое корзины с явным раздражением и неудовольствием.
ИНТ. ЛИФТ. ДЕНЬ. Лифтер – пуэрториканец РОДРИГЕС лет 23. В лифт набивается много народа, в основном служащие этого дома моды и красоты. Родригес всем широко улыбается и каждому входящему отвешивает угодливый поклон, как у Гольдони в «Слуге двух господ»
ТОП-МОДЕЛЬ No, thank you. Украдкой, не без интереса поглядывает на Женщину. Женщина не показывает вида, что корзина тяжеленная. Топ-модель вторично перерывает содержимое корзины. Она опять метнула взгляд на женщину.
РОДРИГЕС Watch your step. (И реверанс) Служащие его любят за смышлёность и обаяние.
ТОП-МОДЕЛЬ What is your name?
ЖЕНЩИНА How IS your kids?
ЖЕНЩИНА НиночкА.
РОДРИГЕС Oh, great! Watch your step!
Дороси угодливо хихикнула. Лифт со служащими движется по этажам. Лица служащих озабочены.
ДОРОСИ Хи-хи… Грета Гарбо…
ИНТ. ДОМ МОДЫ И КРАСОТЫ. ДЕНЬ. Второй этаж того же магазина Gucci, только изнутри. Мы видим перевернутые манекены, служащие возят вешалки на колесах с одеждой. ДОРОCИ, полноватая служащая лет 65. Она хорошо знакома со вкусами людей и старается всем угодить. Через открытую дверь видно, как менеджер ПЭТТ, красивая женщина лет 45, спрашивает длинную ТОП-МОДЕЛЬ лет 19. ПЭТТ What would you like to eat?
Топ-модель так и не взяла ни одного сэндвича и скрылась за дверью. Дороси набрала несколько сэндвичей. ДОРОСИ (Женщине) I don’t have any money right now. Tomorrow. Она сует маленькие пробные духи Elisabeth Arden. НИНА Okay.
Нина МОСТО Н « САДЫ НАДЕЖ ДЫ»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
Дороси подталкивает Нину к двери. ДОРОСИ See you tomorrow, darling! ИНТ. ЛИФТ. ДЕНЬ. Лифт подбирает служащих на каждом этаже. РОДРИГЕС Watch your step! На одном из этажей дверь лифта открывается, и все поджидают молоденькую секретаршу ДЖОДИ, 23, из фирмы Rhon Chereskin. ДЖОДИ опустила в машину Coca-Cola 50 центов, но банка не выпадает. Все внимательно наблюдают. Ждут. Coca-Сola явно запаздывает. Джоди смущенно ждет свою Coke, но тщетно. Машина проглотила 50 центов, а баночку не выдала. Все ждут еще 5 секунд. Напряжение нарастает.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
19
Требуются менеджеры по продаже авиабилетов, круизов, с опытом работы в данной сфере. Хорошая заработная плата + бонусы от продаж.
Район Санни Айлс. Евгения 786-213-4355 Airline tickets | Travel | Insurance | Railway tickets
Где в Америке можно купить любимую традиционную еду? Копченую колбасу, соленья, маринованные овощи, сушки, пряники, халву, русский шоколад, конфеты?... КОНЕЧНО, В НАШИХ ЛЮБИМЫХ РУССКИХ МАГАЗИНАХ.
ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН
"EURO MARKET III"
Джоди тщетно пытается заполучить свои кровные 50 центов. Тут толстенная афроамериканская женщина выходит из лифта и со всей силы бабахает по машине. И… О чудо! Из машины посыпались 25-центовые монеты – целый капитал! Лица сотрудников просияли от радости. Все это время Ниночка стоит безропотно, с переполненной корзиной. Время «ланча» неумолимо уходит. Лифт продолжает подниматься. Родригес с неизменной улыбкой и поклонами как у Гольдони. ИНТ. ДОМ МОДЫ И КРАСОТЫ. ДЕНЬ. Время – «ланч». Следующий этаж – косметические кабинеты для очень богатых клиенток. Косметички не отходят от своих клиенток в парафиновых масках. Парикмахерши, педикюрши… НИНА Lunch is here! ПЕДИКЮРША What do you have today? Нина на корточках демонстрирует ассортимент. Корзина пустеет. Богатые клиентки, как правило, не дают чаевые. Делают забывчивый вид, рассеянный взгляд. Чаевые дают массажистки, парикмахерши, педикюрши.
Огромный выбор колбасных изделий, пиво, вино, соки и другие напитки; так же в ассортименте маринованные овощи, пельмени приправы, крупы и каши, творог и йогурт, продукты домашнего приготовления - всегда свежие, всегда к столу!
В нашем кафе вы всегда можете провести несколько уютных минут за чашечкой горячего кофе со свежеиспеченной булочкой или пирожком. 15200 S.Jog Rd #B5 Delray Beach, FL 33446 561-501-4549 • euromarket3DB@gmail.com
20
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
НАТ. УЛИЦА У ФИРМЫ W. ДЕНЬ. Нина выходит на улицу. Она ищет укрытие и садится на ступеньки роскошного офисного здания фирмы W. Ее подхватывает убогий побитый автобусик, в котором едут несколько молодых людей с такими же сумками для горячей еды. Нину приветливо встречают. Это семья актеров, художников, поэтов – женщина и трое мужчин. МУЖЧИНА 1 У тебя выставка когда, в субботу? Одна из дам в парафиновой маске – старая княгиня Тоцкая. КНЯГИНЯ ТОЦКАЯ Oh, Ninochka! Hi, how are you, darling? How is Maxim? НИНА Thank you! He won a competition! КНЯГИНЯ ТОЦКАЯ How nice! He is extremely talented boy! НАТУРА. АЛЛЕЯ РОЗ. ДЕНЬ. Начинает накрапывать дождь. Нина берет в руки тяжелую сумку для горячей еды. В другой руке она держит скрипку. Нина старается пройти в толпе спешащих на работу людей. Дождик усиливается. Она идет мимо бронзового быка – символа Wall Street, мимо Музея этнического искусства индейцев. Она идет по направлению к Subway. Никак не может сориентироваться. На улице идут съемки. Все перекрыто.
МУЖЧИНА 2 Да, приходите на открытие. МУЖЧИНА 1 У меня жена беременная, вот-вот… НИНА Эвелина, как прошел твой аудишен? ЭВЕЛИНА Я, по-моему, неплохо спела. Автобус останавливается и все катапультируются на Wall Street и разбегаются в разные офисные здания. *** ВСПЫШКА ПАМЯТИ
Весна. Март. Нью-Йорк 80-х. Угол 18-й улицы и 5-й авеню. Стоит Нина с тележкой, торгует орехами, много лоточков с орехами. Камера на витрину магазина Barnes & Nobel. В витрине книги с портретами Ленина, Сталина, Маркса и Энгельса. Нина совершенно продрогла, несмотря на теплый мартовский день. Из магазина выходит ЮНОША, одетый по-весеннему. Он счастливо улыбается солнечному дню.
НИНА What is going on? ПРОХОЖИЙ 1 Spielberg is shooting a movie ПРОХОЖИЙ 2 Its not Spielberg. It’s Berry Zonnenfeld, Making “Men in Black”. НИНА Аааа… ок. ИНТ. НЬЮ-ЙОРКСКОЕ МЕТРО. ДЕНЬ. Нина входит в subway не с той стороны, идет против толпы. Она протискивается к выходу, неся на плече сумку для горячей еды и скрипку в руках.
Нина МОСТО Н « САДЫ НАДЕЖ ДЫ»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
21
ЮНОША (всем) Spring in coming! Он видит одинокую фигурку Нины, торгующую орехами. ЮНОША (Нине) Spring is coming! Нина старается улыбнуться. Но ей явно не так уж тепло. Она продрогла до костей. Юноша, добродушно улыбаясь, подходит к лоткам с орехами. ЮНОША Quarter pound of walnuts, half pound mixed fruits. Нина в растерянности. Она явно не знает названия орехов на английском. НИНА Sorry, I no speak English. Please speak slowly. This is my first day. ЮНОША Ok, Ok. Он повторяет свою фразу медленно, хорошо артикулируя, указывая на лотки с орехами. ЮНОША Quarter of these, quarter of those, and half a pound of these. НИНА You good buyer! ЮНОША Customer.
INSURANCE Я подберу Вам любую страховку, исходя из Вашего бюджета
PROPERTY & CASUALTY
ББЕСПЛАТНО ПРОВЕДУ АНАЛИЗ ВАШЕЙ СЕГОДНЯШНЕЙ СТРАХОВКИ
НИНА Yes. ЮНОША What country are you from?
• автомобилей, мотоциклов, лодок, грузовиков • квартир, домов, аренды • бизнеса, грузов
НИНА I am from Russia.
LIFE & HEALTH
ЮНОША What part of Russia? Siberia?
• здоровья, жизни, зубов • Medicare дополнение • Пенсионные планы, IRA
НИНА I am from Moscow. I was а stage Actress. ЮНОША Oh, perfect! You remind me Marlene Dietrich. Greta Garbo… What did you do for living there?
Оценю риск и подберу правильную страховую компанию по доступным ценам
РРАБОТАЮ СО ВСЕМИ ВЕДУЩИМИ СТРАХОВЫМИ КОМПАНИЯМИ
Universal Healthcare Salution
U S
ǔǯǻǺǵǿDz: ǔǯǻǺǵǿDz:954-607-9631 954-607-9631 ǵǸǵ 305-466-3333 954-466-3333
Эдуард Мокрополо
FREE instant online quotes
18090¬Collins Ave. # T15, Sunny Isles Beach, FL 33160
22
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
НИНА Sorry? I don’t understand. What do you mean? ЮНОША You know, for money! For food! НИНА In our country, the Government pays money for our education… Юноша протягивает Нине визитку. ЮНОША Here. Take my business card. I am a stage director. CUT TO:
РЕЖИССЕР Превосходно. Давайте поскорее. Времени в обрез.
ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОГО ЖЕ ДНЯ.
Нина сидит на ступеньках этого маленького театра на 90 мест.
Нина со скрипкой торопится на репетицию. На углу Walker street, Chinatown ее ждет Максим. Она передает ему скрипку и сэндвич. Максим съедает его на ходу. Они подходят к театру “Theatre in Action” (off-off Broadway). В театре оживленно. Олег уже сидит за роялем. Максим настраивает скрипку. Режиссер дает команду «Тишина». Идет запись вальса Треплева.
РЕЖИССЕР (Нине) Нина, давай запишем тебя. Мне нужен голос крестьянки. Она стирает белье на озере и что-то там напевает, какую-то русскую песню. Ну, в общем, что-то напевает. НИНА Угу… ИНТЕРЬЕР. КВАРТИРА МОСТОНОВ В БРУКЛИНЕ. ВЕЧЕР.
Лица актеров просияли. Режиссер тоже доволен, хлопает Максима по плечу. МАКСИМ Завтра у нас в Лагвардиа Скулл будем записывать квартет. Наш учитель, мистер Лиотте, выпросил студию.
В квартире много гостей, справляют 50-летие Олега. ИГОРЬ (заикаясь) ММммостон, как ммногго вв этом ззвуке для сердца женского сплелось, ккак много в них отозвалось… Олег во фраке в окружении женщин. Нина в стороне хлопочет у стола. ИГОРЬ Все женщины, ллюбившие Ммостона, достойны оттпущения ггрехов… А женщина, лллюбимая ММостоном, достойна ввосхищения богов. Гости аплодируют. На лицах женщин разные выражения – у одних кислое, у других – ехидно-лукавое. СЕРГЕЙ, баритон, поет арию Гремина из оперы «Евгений Онегин» Чайковского. СЕРГЕЙ «Любви все возрасты покорны… Ее порывы благотворны…»
Нина МОСТО Н « САДЫ НАДЕЖ ДЫ»
23
COSMETIC, RESTORATIVE & PREVENTATIVE
G-DENTAL
НОВЕЙШИЕ ТТЕХНОЛОГИИ! УЛЬТРАСОВРЕМЕННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ! МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ РЕКОНСТРУКЦИЙ!
Dr.Igor Pasisnitchenko
10450 Taft Street PEMBROKE PINES, FL 33026 104
954-431-0450 Говорим р по-русски ру
Более Б
9 лет ОПЫТА РАБОТЫ 28
СПЕШИТЕ СДЕЛАТЬ АППОЙНТМЕНТ С Й С НАШИМ РУССКОГОВОРЯЩИМ ОР ОРТОДОНТИСТОМ д-ром ИВАНОВЫМ!
• Импланты с высокой технологией 3D • Лечение и удаление зубов • Мосты, виниры, коронки • Исправление прикуса с помощью прозрачных ретейнеров (Invisalign) • Лечение десен (лазерная технология) • Наращивание кости • Брекеты • Косметическая стоматология • Неотложная помощь • Отбеливание зубов в течение одного часа
YOU KNOW WHAT YOU GET Возможно Финансирование
24
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Кто-то прерывает, декламируя Тютчева. Это САША, пожилой актер 75 лет. САША «О, как на склоне наших лет Не оскудеет в сердце нежность. О, ты, последняя любовь, Ты и блаженство, и безнадежность…» ЛЮБАША, полногрудая дама, тоже высказывается. ЛЮБА Любовь и страсть – не одно и то же… Ну нет, нет вечной любви! САША Любовь хороша во всех ее проявлениях. «Любовью оскорбить нельзя!» Галина, балерина лет 70, вступает в разговор. ГАЛИНА Мммм. А как же мораль? Что подумает о женщине мой сын? САША «Кто не в рабстве у собственных страстей! Найди его! Я в сердце Заключу его с тобою в сокровище души!» ЛЮБАША Тоше мне, Гамлет нашелся!
АРОН Так вперед, на винные склады! Гости хохочут, пьют, шум нарастает. Галдят кто о чем, перебивая друг друга. ГАЛИНА А в каком я «дауне»! И сколько лет! Но рук-то ни у кого нету! Но хотя бы ноги! Общий хохот. ГАЛИНА (продолжает) Утюги. Опять галдеж. ГАЛИНА Да, и в Кировском теперь стучат, как козы. Снова хохот. Игорь подает Галине бокал.
ИГОРЬ «Земную жизнь прожив до середины… я оказался в сумрачном лесу…» ЛЮБАША Хм… Вы и Данте читали!
ИГОРЬ (Галине) «МММаргарита» называется. Галина отпивает.
ИГОРЬ ТТост… Нет, нельзя ппить так, как мы пьем… Надо пппить гораздо больше…
ГАЛИНА Это вкусно! Этим я буду запивать! Общий хохот. ГАЛИНА (продолжает) А сколько я растеряла творческой фантазии… Сшила костюм. Денег нет купить. У Мони все сгорело. Все костюмы. Боже мой! Там только на одной цыганской юбке 30 метров материи. В мастерских Большого театра шили. Ну, думали, театр откроем… АРОН Так он, наверно, получил хорошую страховку… Продолжение следует
Нина МОСТО Н « САДЫ НАДЕЖ ДЫ»
( 5 + .
25
çăþĒĘþĔùĖąĄę çăùýûēþĀþ Ó ÖĜ Þùėùę čăùĄþúùę
'2!.$Ȫ/0%.).' 3%#/.$Ȫ,/#!4)/. 3%#/.$Ȫ,/#!4)/. ȩ#AMINOȩ'ARDENSȩ"LVDȩ/FlCEȩ ȩ "OCAȩ2ATON ȩ&,ȩ
3%26)#%3 y
ʃʄɸɶʕ ʅʆʄʌɻɺʉʆɶ o
.%7
ʀʄʁʁɶɹɻʃʄɸʑɻ ʃɾʈɾ 3&+67/
ɷʛʝʝʤʥʛʦʖʬʬʞʤʣʣʖʵʵ ʥʤʚʨʵʜʠʖ ʡʞʬʖ oo ʘ ʗʩʠʠʘʖʡʲʣʣʤʢ ʧʢʱ ʱʧʡʡʛ ʛ ʧʥʖʖʧʞʨʛʡʲʣʖʵ ʢʛʨʨʤʚʞʠʖ ʚʡʵ ʜ ʜʛʣʯʞʞʣ ʭʲʵʵ ʠʤʜʖʖ ʞʢʛʛʛʨʨ ʝʣʖʖʭʞʨʛʡʲʲʣʱʛ ʥʦʦʞʝʣʖʠʞ ʧʨʖʦʛʣʞʵ ʅʦʤʤʬʛʚʩʦʖʖ ʘʱʦʖʘʘʣʞʘʖʛʨ ʤʘʖʡʡ ʡʞʬʖʖ ʩʧʨʦʦʖʣʵʛʨʨ ʣʤʧʧʤʙʩʗʣʱ ʱʛ ʧʠʡʖʚʚʠʞ ʢʛʡʠʞʛ ʢʤʦʯ ʯʞʣʱ ʘʤʠʦʩʙʙ ʦʨʖ ʞʞ ʙʡʖʝ ʝ ʤʗʤʤʙʖʯʖʛʨʨ ʠʤʜʩ ʛʧʨʛʧʨʘʛʣʣʱ ʱʢ ʗʛʡʡʠʤʢ ʨʨʖʠʞʢ ʢ ʤʗʦʖʖʝʤʤʢ ʝʖʥʩʧʠʖʵ ʥʦʤʤʬʛʧʧ ʤʢʤʡʤʜʛʣʣʞʵ ʩʡʩʭʭʮʖʛʨ ʧʤʧʨʤʵʵʣʞʛ ʠʠʤʜʞ ʡʞʬʖ '%" BQQQSPWFFE
y ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ʭʞʧʨʠʖ ʡʞʬʖ ʞ ʤʧʘʛʜʖʴʯʞʛ ʠʤʡʡʖʙʛʣʤʘʱʛ ʢʖʧʠʞ *UBMZ
30%#)!,3
ʁʖʝʛʦʣʤʛ ʤʢʤʡʤʜʛʣʞʛ ʚʛʠʤʡʲʨʛ ʅʡʖʝʢʤʡʞʪʨʞʣʙ ʂʞʠʦʤʨʤʠʤʘʖʵ ʧʨʞʢʩʡʵʬʞʵ ʠʤʡʡʖʙʛʣʖ ʚʡʵ ʥʤʚʨʵʜʠʞ ʡʞʬʖ %JBNPOE %FSNBCSBTJPO #JP 'BDJBM 3FKVWFOBUJPO 131 .F[P
y 7&-" 4-*. o ʘʖʠʠʩʢʣʱʟ ʢʖʧʧʖʜ ʩʡʲʨʦʖʠʦʖʧʣʱʢ ʧʘʛʨʤʢ ʆʖʧʯʛʥʡʵʛʨ ʜʞʦʤʘʱʛ ʤʨʡʤʜʛʣʞʵ ʩʢʛʣʲʮʖʛʨ ʬʛʡʡʴʡʞʨ ʦʖʝʙʡʖʜʞʘʖʛʨ ʢʤʦʯʞʣʱ ʥʤʚʨʵʙʞʘʖʛʨ ʠʤʜʩ #PUPY y +VWFEFSN %ZTQPSU y 3FTUZMJOF +FVWFBV /FXUPY 7FSTB -JRVJE 'BDJBM -JGU 4DVMQUSB 131 1MBTNB 'BDJBM 3FIVWFOBUJPO -JGU 0OMZ '%" "QQSPWFE *OKFDUBCMFT 0OMJOF "QQPJOUNFOUT SFRVFTU JT BWBJMBCMF PO
ʃʄɸɶʕ ʅʆʄʌɻɺʉʆɶ
$0 '"$& 3&'3&4).&/5
ʅʤʥʦʤʗʩʟʨʛ ʘʤ ʘʦʛʢʵ ʤʗʛʚʛʣʣʤʙʤ ʥʛʦʛʦʱʘʖ ʤʧʘʛʜʞʨʲ ʡʞʭʞʠʤ ʣʤʘʤʟ ʥʦʤʬʛʚʩʦʤʟ ʇʄ ʁʖʝʛʦ ǮȜȒȍȞȜȘ Ș ǬȜȏȜȚȡ ȐȜȒȡ o ʘ ʚʛʠʖʗʦʛ ʧʨʤʞʢʤʧʨʲ ʚʡʵ ʘʖʧ ʘʢʛʧʨʤ SFHVMBS
PHGVSD
& )BMMBOEBMF #FBDI #MWE 0óDF )BMMBOEBMF 'M
WWW $R (EGEDOSH COM
26
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Оганес Богарян р
Лауреат Литературной премии журнала «Контур»
Я А Н Ж НЕНУ Окончание
Хайнц захохотал. – Еще вопрос, – сказал Хайнц вытирая свои слезы от смеха, – кто кого изнасилует. – Ну, ты не беспокойся по этому поводу, она хоть и бывает временами буйной, но я ей скажу, чтобы она тебя не трогала, – успокоила его Лора. – Зачем? – с тревогой быстро вставил Хайнц. – Нет, нет, не надо, ничего не говорите ей. Пусть она «изнасилует» меня. Итак, вечеру быть. Все согласились в ближайшую субботу собраться и более детально обсудить план проведения новогоднего праздника в непринужденной обстановке. Стол мы поставили на середину комнаты, а сами расположились на наших кроватях. Мы с Ларисой почти лежали. Хайнц сидел на краю своей кровати, вытянувшись, и просил тоже самое сделать Лиду, которая время от времени наклонялась, возможно, от неудобства. Хайнц, по-видимому, боялся быть пойманным с поличным в компрометирующей позе с девушкой. А Сергей был в лихорадке. То полулежал, то выпрямлялся, то пытался притянуть Кристину прилечь. Но она была крепка. Она сняла свои туфли, подтянула ноги под себя и села как Будда перед Сергеем на краю его кровати, у его ног. Я предложил тост за то, чтобы у нас хватило мудрости найти умное решение нашей новогодней проблемы. – Главное, чтобы все стороны были довольны. Ну вот, давайте начнем с нас, – сказал я. – Что мы хотим с Ларисой? – Поесть, выпить, потанцевать и провести ночь вместе, всю ночь, до утра, и чтобы никто нам не мешал, – сказала Лариса, и в такт с танцем взяла кусочек сыра, положила себе в рот и дала мне откусить прямо из ее рта. – Услышали? – спросил я, взяв свою рюмку, и все выпили за исполнение наших желаний. – Теперь давайте вы, ребята, Сергей и Хайнц.
Сергей улыбнулся. – Я человек скромный, и мои желания и запросы тоже скромные. Если будет весело и хорошо, то прекрасно. – А ты меня, скромный человек, включил в свои скромные пожелания или нет? – обиженно спросила Кристина. Сергей улыбнулся и поднял брови, а Кристина с полуоткрытым ртом вопросительно смотрела на него. – Ну, конечно, – наконец сказал он, – мы все будем вместе. Я подумал, что Сергей хочет прятаться за моей спиной. Значит, чует опасность, и сломается или нет, является вопросом времени. Поживем, увидим. Я хотел уверить себя, что если он сорвется, то я не должен себя считать виновным. Лида была на две головы выше Хайнца, веселая, любила дурачиться, и затея с Хайнцом как-то отвлекала ее от работы и напряженной учебы в медицинском техникуме. Она схватила испуганного Хайнца и пошла танцевать, прижала его голову к своим грудям. На лице Хайнца застыла улыбка до ушей. – Ну, Хайнц, скажем, я добрая фея, ну колдунья, но хорошая, не злая, – сказала она, посмотрев сверху в голубые глаза Хайнца. – И, скажем, могу исполнить твои желания. Что бы ты захотел, чтобы исполнилось в этот Новый год? Как ты хотел бы его провести? Скажи нам. – Да многое я хочу, только сам боюсь моих мыслей. – Ах ты! Ну-ка выложи все, что у тебя здесь варится, – и она слегка постучала по его черепу. Вдруг Лида подмигнула. – Уберите все со стола, я потанцую на нем. Поставьте веселую музыку. Лида сняла свою блузку и, бросив ее Хайнцу, стала крутиться. – Нет, не надо танцевать на столе, – крикнул Хайнц. – Хорошо, Хайнц, если просишь не танцевать, не буду. Видишь, какая я послушная? – и Лида похлопала ресницами. Я вытащил свой фотоаппарат, зарядил новой пленкой и попросил ее позировать. Я начал снимать ее. Потом я попросил сфотографировать меня с ней. Пошли парные фотографии, а потом групповые.
Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»
27
ÀÂÒÎÑÅÐÂÈÑ
Klondike
РЕМОНТ ЕВРОПЕЙСКИХ, АМЕРИКАНСКИХ, ЯПОНСКИХ АВТОМОБИЛЕЙ: Компьютерная диагностика Электрика
AIR CONDITIONING SERVICE
РЕМОНТ КОНДИЦИОНЕРОВ, ХОЛОДИЛЬНИКОВ, ПОДОГРЕВАТЕЛЕЙ БАССЕЙНОВ
Система кондиционирования Ремонт тормозных систем Любые механические работы Большой выбор автошин
220 NW 5th Ave. Hallandale Beach, FL 33009 Пон-к-пятн: 9 -6 суб: 9–2 954-456-3356 Леонид
РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОМЫШЛЕННЫХ ХОЛОДИЛЬНИКОВ ОБСЛУЖИВАЕМ: BROWARD COUNTY PALM BEACH COUNTY MIAMI DADE COUNTY
Говорю по-русски
It’s Delightfully Cool
1-888-672-4740 | 954-974-0650
28
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
– Слушайте, девушки, я очень люблю снимать женские груди. Ну где мне попадутся еще раз сразу три красавицы с красивыми грудями. Мы назовем мою фотографию «Три Грации» по Давиду. Давайте, будьте благородными, помогите «бедному» фотографу. – Ты имеешь в виду голые? – спросила Кристина. – Вот так, что ли? – сказала Лариса и вытащила одну грудь. – Нет, он имеет в виду вот так, – сказала Кристина и выставила напоказ обе груди. – Да не так же, а так, – сказала Лида и распустила свой бюстгальтер. – Умница, – я сказал, – вы все у меня умницы. А теперь так… И пошла сессия фотографирования. Снимались отдельно, вместе, с нами, в группе, а в случае Хайнца Лида превзошла сама себя, снимаясь с Хайнцем во всех изощренных видах. Тридцать шесть кадров кончились быстро, запечатлев нас во многих компрометирующих позах с девушками. Вечер кончился в хорошем настроении. Мы все вместе вышли проводить девушек до трамвайной остановки. Утром поехали кто куда: в библиотеку, на занятия, семинары. Вечером собрались в комнате и делились впечатлениями. Хайнц стал вести себя очень странно. Он осунулся, был сам не свой, потерял покой и сон. В следующие несколько дней он не мог сидеть, не мог заниматься, не мог сосредоточиться. Как только мы с Сергеем возвращались из библиотеки, он начинал ныть и просить отдать ему пленку. – Успокойся, – говорил я, – я еще не проявил пленку. – Успокойся, – сказал Сергей вечером третьего дня, – мы и не собирались относить снимки вашему землячеству. – Успокоюсь, когда уничтожу пленку. Тут я вытащил из фотоаппарата пленку и, засветив ее, отдал Хайнцу. – Теперь пленка уничтожена, успокойся. Извини, что заставили тебя пару дней переживать и держали в напряжении. Мы поступили плохо. – Ребята, вы самые лучшие, – радостно и с облегчением сказал он. – Я сделаю все, что захотите и как захотите. – Да пойми же, дурак, мы побаловались грубым образом. Мы хотим, чтобы ты провел Новый год с нами. – Вы не беспокойтесь, проблем не будет. Вы веселитесь с Лорой и Кристиной. – Знаешь, Сергей, мы немножко перегнули палку, – заметил я. – Шантаж – великое орудие для достижения цели, – заключил Сергей.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
За неделю до Нового года Лида сказала, что у нее начнутся трудные экзамены в январе, ей нужно усердно заниматься, и она не сможет встретить праздник с нами, что вполне нас устраивало. Вот и наступил канун Нового года. «Проводили» Старый год, то есть поели-попили, пошли на танцы. Ровно в двенадцать на танцплощадке музыка и танцы остановились, и все с криком поздравляли друг друга с Новым годом. Когда я целовался с моей Ларисой, то через ее плечо я заметил, что Сергей также «поздравляет» Кристину. Мы пошли к нам в комнату отметить праздник. Выпили, тосты произнесли, и опять все поцеловались друг с другом. Были почти пьяные. Кристина потащила Сергея на танцы, а Лариса осталась в комнате со мной. У порога Сергей тихонько попросил не запирать дверь на засов, может быть он придет спать попозже. – Ты что, шутишь? А как насчет Кристины? Сергей поднял свои плечи. – Послушай, если ты решишься на это, то приходи с ней, что-нибудь придумаем, – успокоил я его. – Неужели он испортит нам ночь? – спросил я скорее риторически. – Не беспокойся, я знаю Кристину, – уверенно сказала Лариса. Лора лежала на моей кровати, смеялась, хохотала. Стала раздеваться, села на мою кровать и стала опять издавать странные звуки, говорить бессвязно, то хохотала, то плакала. Она медленно крутила шеей, выпучивала свои глаза, то опускала голову, то приподнимала ее. – Тебе приятно так дурачиться? – спросил я. – Перестань, пожалуйста. Она не реагировала на мои просьбы. Одновременно она раздела меня и прижалась ко мне. – Люби меня, – прошептала она. Стоило мне тронуть ее, как она почти закричала. – Нет, нет, нет, не надо, не трогайте меня. Я знаю, вы хотите изнасиловать меня. Это нехорошо. Не надо, я не хочу вас, уходите и не трогайте меня своими грязными руками. Они у вас холодные. Она почти плакала и рыдала. Я сел возле нее. – Что с тобой, Лариса? Кто-нибудь изнасиловал тебя? Ктонибудь трогал тебя, когда ты была маленькой? Вдруг она оттолкнула меня, что поставило меня в очень неловкое положение, сама встала, посмотрела на меня совсем бессмысленными глазами, лицо ее было красным от напряжения, и поставила свою ступню на мою грудь. Внезапно все напряжение исчезло с ее лица, она прикрыла обеими руками свой рот, посмотрела прямо на меня осмысленным взглядом и стала безудержно хохотать.
Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
– Что с тобой? – испуганно спросил я, весь мокрый от пота. – Правда, я напугала тебя? – и опять расхохоталась. – Я так хорошо это делаю, что время от времени выкидываю такие номера и с наслаждением слежу за изменением мимики наблюдателя. – Ну и эксперимент, ну и нашла момент поиздеваться надо мной. Дура ты безмозглая. Фу ты, я чуть инфаркт не получил! – Не злись, пожалуйста, ну, ты же готов доставить мне удовольствие, правда? Вот я и получила. А сейчас, а сейчас… я доставлю тебе удовольствие до утра.
9542278291
29
– Почему-то все решили удивить меня сегодня. – О чем ты говоришь? Сейчас ты решил напугать меня? Послушай, – безразлично сказала она и, повернув мое лицо к себе, шепнула: – Я тоже хочу «работать», как они. Давай не отставать от них. Так, соревнуясь друг с другом всю ночь, мы все, обессиленные, уснули утром. Проснулись в полдень. Пошли в какое-то кафе, позавтракали, а потом проводили наших девиц. Все это время передо мной неотвязно стояли картины, как Сергей отказывался от знакомства с Ларисой, как неохотно уединялся с Кристиной, размахивая флагом истинной верности и любви к своей жене. Когда вернулись в общежитие, я стал пристально смотреть на Сергея, но он упорно избегал моего взгляда. В конце концов, он встретил мой взгляд и внимательно посмотрел на меня. Так мы долго смотрели друг на друга. – Ну говори, скажи, ты что-то хочешь сказать мне, – сердито сказал Сергей. – Да, ты прав, не нужно быть проницательным, чтобы знать вопрос, который я задам. – Догадываюсь. – Я свободный, у меня ни перед кем нет никаких моральных обязательств. Могу делать все, что хочу. Я нахожусь в моей количественной фазе. Это период, когда для меня принцип добавлять птички в моем списке еще в полном разгаре, и это – норма моего поведения. Я занят простой
Она шептала последние слова и уже вся была в действии. Позже, уставшие, мы уснули. Среди ночи она разбудила меня и шепнула мне в ухо: – Мне кажется, что в комнате кто-то есть, кто-то издает звуки. Я прислушался и успокоил ее. – Не будь дурой, Кристина и Сергей «работают», наверное, мы спали, когда они зашли. И вдруг я осознал смысл события, происходящего в комнате. – Да, странные и совсем неожиданные вещи происходят сегодня, – подумал я вслух, лег я на спину и посмотрел в потолок. – О чем ты? – спросила Лариса.
ОКАЗЫВАЕМ ПОМОЩЬ В ФИНАНСИРОВАНИИ ПРИ ЛЮБОЙ КРЕДИТНОЙ ИСТОРИИ www.toyotaofhollywood.com
www.toyotaofhollywood.com ОГРОМНЫЙ ВЫБОР НОВЫХ И ПОДЕРЖАННЫХ АВТОМОБИЛЕЙ
финансирование на 60 месяцев
0% APR months 0% Down 36 lease with approved crеdit on selected models
начиная от $199/месяц + налоги
• Круглосуточная помощь на дорогах..... Бесплатно! • Запуск батареи, обслуживание шин.... Бесплатно! • Буксировка, локаут, доставка топлива. Бесплатно! • Замена масла и фильтра........................ Бесплатно! • Балансировка шин................................... Бесплатно! • Отрегулируем все уровни жидкостей... Бесплатно!
Людмила Гаврилова Финансовый директор
305-924-2600
ЧАСЫ РАБОТЫ: С понедельника по субботу: с 9:00a.m. до 9:00p.m. В воскресенье: с 10:00a.m. до 7:00p.m.
Эльдияр Мамыров
415-996-7773
Добро пожаловать, друзья! 1841 N. State Rd. 7 Hollywood, Fl 33021
30
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
арифметикой – по одной добавлять к моей коллекции всех тех, которых я выбираю и которые выбирают меня. И я прекрасно знаю, что количество когда-то перейдет в нужное качество в лице одной-единственной желанной женщины, которая, сама того не подозревая, ослепит меня своей любовью, и я не захочу никакую другую женщину ни под каким предлогом. Она станет воплощением, олицетворением и средоточием всех моих сокровенных и низменных желаний. Она возбудит и исчерпает все мои желания к противоположному полу. Она будет моя единственная. – Ну и прекрасно! А в чем же вопрос? – Что стало с твоей теорией единственности? Сергей молчал. – Что случилось с твоей теорией качественной любви? – продолжил я. – Я считал, что ты не похож на меня и мне подобных, у которых быстро развивается «сексуальный понос». Он улыбнулся при моих последних словах. – Природа, дорогой Давид, природа. Есть нечто, перед которым мы все бессильны. – Тебе не нужно меня убеждать в этом, я согласен с тобой. Я признаюсь в моих слабостях, и не стесняюсь этого. И ты признаешься мне в твоих слабостях. Я как мужчина, понимаю это. Но как ты признаешься в этом твоей жене? Мое признание – это баловство, озорство, и моя неверность воспринимается нормально и оплачивается той же неверностью моих партнерш. А в твоем случае признание вины ведь приведет к катастрофе. А может быть, я наивен? Может быть, ты со мной ведешь двойную игру, стараешься представиться «чистеньким» и исподтишка делать свои дела? Как скажешь жене: «Извини, но я тебе изменил?» – А никак, мне не придется сказать такого. – Не понимаю. Неужели при столь долгом ее отсутствии не нормально согрешить? – спросил я. – Неужели она не спросит, как ты жил без нее? – Вот и подошел к главному, что и выделяет нас, меня и мою жену от остальных. – И в чем же эта разница? – В том, что мы оба признаемся в совершении греха, если спросят. – Не понял. Что-то для меня получается нелогично. Где сущность вашей особенности? В признании собственного греха или в непризнании? Признанием окупаешь вину и получаешь отпущение грехов? Вы что, создали какую-то религиозную секту, что ли? – Не надо до такой степени упрощать. Дело в том, что у нас хватает мудрости не задавать ненужных вопросов.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
– А почему она не должна спросить, как ты обходился без нее? Вполне нормальный вопрос, касающийся твоего здоровья. Ведь вы были нормальной супружеской парой до разлуки? А как ты признаешься, что природа взяла верх? – А никак! Я не скажу, да и она об этом не спросит. Почему? Да потому, что, если она спросит об этом, я отвечу правдой. Она не заденет эту сторону моей жизни. Не нужна она ей. Это такая правда, которая нанесет вред нашим отношениям. Поэтому мы считаем ее ненужной. Поэтому она не задаст мне такого вопроса. Вот в этом и заключается мудрость моей жены. – Я полагаю, что ты, как интеллигентный человек, понимаешь, что тот же принцип применим к ней, к твоей жене. – Абсолютно. И я не задам ей никаких лишних вопросов о ее поведении. Ты подумай об этом. Быть нелюбопытным в некоторых вопросах очень удобно, даже выгодно. Не зря еще Пушкин говорил: «Из прочих истин нам дороже нас возвышающий обман». Я ответил сразу: – Зачем прикидываться невеждой? Пушкин не восхвалял обман, а критиковал. Так что не нужно прикрываться Пушкиным и создавать для себя воображаемый мир процветания, взаимного уважения и доверия, основанный на лжи. Дорогой ты мой Сергей, прочность отношений и страсти в любви зависит от степени преданности друг к другу и степени откровенности друг с другом, причем я затрудняюсь сказать, какая из них главная. Я считаю, что ваши отношения – это просто ханжество, и думаю, что вы не любите друг друга. Сергей молчал, да и любой его ответ не мог меня удовлетворить. – Я знаю, – продолжал я, – что многие живут в ложном мире взаимопонимания, а на самом деле это мир скрытого недоверия друг к другу. Если эти люди публично заявляют о своей любви, что нередко бывает, то это оскорбление такого благородного чувства. Это кощунство. Если вы тоже такие, то я просто перестану вас уважать. Мы оба помолчали. Подумав минутку, я продолжил: – Пока я знаю одно, что количество я предпочитаю качеству. Но хочу верить, что я найду женщину, которая меня с ума сведет, которая станет моей гаванью любви, и я никого так не захочу, как ее. Сделал паузу, подумал, и добавил. – Хочу верить, что мы оба будем открытыми книгами друг для друга. Я буду жить у нее на ладони и она, как джинн, сумеет видеть меня и мои поступки в любой момент, в любом месте. Думаю, что и я стану таким же джинном для нее.
Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»
31
Мы рады приветствовать в нашей команде Лилию
Биберман. Лилия получила степень доктора присяжных в Brooklyn Law School в 2004 году. Была принята в Нью-Йоркскую коллегию адвокатов, а после переезда во Флориду в 2005 году – во Флоридскую коллегию. Ее юридическая карьера началась в сфере недвижимости, законодательстве о товарных знаках и телесных повреждениях. В настоящее время свой опыт и знания Лилия посвятила искам по возмещению ущерба в результате травм и аварий, вкладывая все свои силы в борьбу за справедливость и помогая своим клиентам достичь максимальных результатов. Лилия свободно говорит по-русски.
32
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
На мгновение я представил стоящую передо мной в образе безликой статуи мою будущую «супругу» и прошептал: – Амен. Ночью, перед тем как пойти спать, Сергей сказал: – Ты зря так сурово осуждаешь нас. Я люблю мою жену, и она любит меня, и поверь мне, мы любим друг друга очень сильно. Да, я ей изменил. Я понимаю, что я не должен был делать это, проявил слабость. Это урон, но, я считаю, небольшой, так как измена была физическая. Конечно, я не горжусь тем, что я сделал, но Бог свидетель, я долго сопротивлялся и не поддавался искушению. – Я тебя не считаю наивным человеком. Ведь так большинство отношений и начинается, или так начинается конец отношений с другой. Думаю, что после первой будет вторая. Не успеешь оглянуться, и уже внутри тебя вулкан клокочет. Ты думаешь, что у меня нету никаких теплых чувств к моей Ларисе? Но если я ей изменю, то я открыто ей скажу об этом. Правда нужна всем и всегда. – А ты подумай хорошенько, нужна ли даже твоей Ларисе эта твоя горькая правда? Не будет ли лучше, если безо всякого признания ты оставишь ее, не нанося лишней раны? Или возьми другую ситуацию. Ты ведь не знаешь, верна ли Лариса тебе или нет? Я вытянулся и с удивлением посмотрел на него. – Ну, вот, мне нечего продолжать! Тебе даже напоминание о возможной ее измене не понравилось! Подумай об этом. Не суди людей сурово в той области, где у тебя нет опыта. Давай отложим наш разговор и разбор моего поведения на неопределенное время, до того времени, когда ты будешь в моей рубашке, – заключил Сергей. – Пойми, что мое поведение не правило, а исключение из правила, – возразил Сергей. – Мой милый друг, может быть ты и прав. Ведь мои рассуждения скорее теоретические, но они мне кажутся логичными. Кто знает, там, где чувства гуляют, может, вход логике воспрещен? Пойми же, меня коробит и тревожит ваша жизненная философия. – Ну что же, мудрость глаголет твоими устами. Совершенно правильно, это – жизненная философия, основанная на желании уменьшить, а при возможности и свести на нет последствия ошибки. Не я придумал, не я первый последователь. Она имеет армию последователей. Ведь ты же бываешь
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
с замужними женщинами? По-твоему, они тут же заявляют своим мужьям о своих изменах? По всем признакам видно, что ты станешь одним из нас, членом клуба. Подумай об этом. – То есть какого клуба? – спросил я неуверенно. – Клуба тех, которые оказываются перед фактом свершенной супружеской неверности и стараются любыми средствами свести на нет последствия, – сказал Сергей уверенно. – Своего рода «Клуб Исправления Ошибок», что ли? – шутливо переспросил я. – Да, если такое название тебя устраивает. Многие принадлежат к этому клубу, если хочешь, весь земной шар – это такой клуб, и никто не хочет платить очень дорогой членский взнос. Когда ты вступишь на порог клуба, то я встречу тебя с плакатом «Добро пожаловать!», – заключил Сергей. – А как ты будешь жить дальше, как со своей совестью? – Живи, никому ничего не говори, учись на своих ошибках, делай правильные выводы и не повторяй те же самые ошибки. А правду о том, что ты поскользнулся на сексуальной почве, похорони глубоко, очень глубоко внутри себя. Такая правда никому не нужна! Он помолчал и через минуту добавил: – Не каждый способен перерезать себе горло бритвой за такие промахи, как моэмовский священник. Я не стал возражать дальше, но внутренне знал, что он был не прав. Мой отец не такой, моя мать не такая, сестры мои не члены… Правда, с братом тут у меня осечка, но всетаки, я не могу согласиться с Сергеем насчет того, насколько большой этот клуб. Я уже засыпал, когда мысль молнией прошла через мою голову: «А что, если он прав?» Вдруг меня осенила другая мысль, от которой я почти проснулся. – Послушай, Сергей, – сказал я и не успел закончить предложение, так как Сергей сердито сказал: – Слушай, Давид, в конце концов, я тебе не подотчетен, ты не моя жена и, пожалуйста, перестань меня теребить по этому поводу. Вопрос исчерпан! – Не злись, пожалуйста, я не в состоянии осудить тебя, просто хочу спросить твое мнение, – спокойно сказал я.
Оганес БОГАРЯН «НЕНУЖНАЯ ПРАВДА»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
– Ну, о чем? – буркнул он, присел, протер глаза, сложил руки и посмотрел на меня. – Ну, прости, что я немножко… того. Валяй! – Я так представляю это. Если очень любишь, то ты простишь ошибки, даже такого большого масштаба. Вот я чувствую внутренне, что я бы простил любимой женщине такой случайный промах. А обосновать не могу. Как ты думаешь об этом? У тебя есть реальная основа ответить на мой вопрос не просто теоретически, но и практически. – Интересно, – сказал он, – никогда об этом не думал. Думал, что небо безоблачное. – Как ты чувствуешь, ты бы простил свою жену, если бы ты узнал, что она изменила тебе и жалеет об этом? Сергей задумался, и добавил: – Интересно, действительно, что бы человек сделал? – Вот ты как поступил бы, Сергей? Я знаю два случая супружеской неверности с разными реакциями супругов и, конечно, с разными исходами. Жена поймала мужа с другой и выгнала его, не примирилась и вырастила троих детей. А когда дети выросли, стали осуждать мать за то, что не смогла найти в себе силы и простить его ради семьи, ради детей. А в другом случае жена сбежала с молодым любовником, который бросил ее через некоторое время. От нервного потрясения она заболела и попала в больницу. Ее муж, узнав случайно о ее положении, поехал за ней и привез ее обратно домой. Она была очень потрясена всем происходящим и чувствовала себя очень неловко, но муж делал все, что мог, чтобы вывести ее из депрессии. Вот это – любовь, – заключил я мечтательно. – Я бы хотел, чтобы я мог так полюбить ту, одну, мою единственную. Я уснул с этой мыслью. Утром Сергей разбудил меня. – Простил бы, хотя было бы очень больно. Думаю, что она тоже простила бы. Но главное, это чувство вины, который гнездится во мне и, кажется, никогда не покинет меня. Это станет кровоточащей и никогда не заживающей раной. Мир и люди несовершенны, и обстоятельства нередко вынуждают людей совершать поступки, последствия которых трудно предугадать. Но, откровенно говоря, мне не нравится, что мои отношения с моей женой рассматриваются под микроскопом. – Прости, набираю опыт. Говорят, что глупые люди учатся на своих ошибках, а… Сергей не дал мне закончить фразу, пробормотав под нос: – А умные учатся на чужих, – и глубоко вздохнул. Его жалкий вид был осуждением за мое поведение, и я почувствовал немножко угрызения совести. Я представил себя на его месте и подумал, сумел бы я выдержать натиск природы? Мы больше не затрагивали вопрос о правде во взаимоотношениях. Она оказалась ненужной даже нам, на уровне наших отношений между мною и Сергеем. Правда потенциально могла внести раздор между нами. Мы этого не хотели. Мы остались хорошими друзьями, каждый остался при своем мнении о многих жизненно важных вопросах. Мы учились обходить острые углы.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
33
BALTIC
AUTO SHIPPING FL · Авиа, морские и внутренние перевозки (местные и другие штаты)
· Складирование и хранение грузов · Страхование грузов (все виды) · Таможенное посредничество (все виды) · Таможенное оформление (импорт и экспорт) · Доступ ко всем авто аукционам · Продажа автомобилей (автодилер) · Разборка автомобилей 9442 NW 109 St Medley, FL 33178 Office: 786-703-2919 Cell: 305-790-5969
Помогаем получить право для ожидания и получения 8-ой программы или субсидированной квартиры Для того, чтобы Вас квалифицировать, Вы должны быть 55 и старше, по состоянию здоровья, пенсионеры. Помогаем получить гражданство N- 400, c ocвобождением от сдачи экзамена английского языка. Помогаем правильно и грамотно оформить другие иммиграционные документы. Также помогаем получить почти бесплатную медицинскую страховку независимо от возраста при наличии у вас green card ŻşŠśżšşŚſŝŚŞşƑŨƑŻşŠśżŠşŞſşŢŠŚŪƑ&¼¨rƑ rÔ r© £} ¼Æ r© śŚư ¨r £ů~¯¨ ŞŞŚŚƑ7Ƒ ¼r£Ƒ$ÕÛƑNË Æ ƑśŜŚ Boca Raton, FL 33431
34
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Анатолий СТЕКЛОВ
Большой белый теплоход
Большой белый теплоход плыл по океану. Никто в океане, ни в глубине, ни на поверхности не мог сравниться с ним ни по красоте, ни по размеру, ни по величию. Теплоход шел медленно. Да и куда спешить? Пассажиры, купившие билеты на теплоход, были в отпуске. Они специально к этому путешествию покупали новую одежду, садились на диету, прихорашивались, чтобы выглядеть под стать ему, Большому белому теплоходу, выглядеть так же, как и он, нарядно и празднично.
Маршрут Майами – Карибские острова был самый что ни на есть накатанный. Вон недалеко параллельно идет тоже красивый, но поменьше теплоход. И еще один. И еще один. Почти как на скоростной дороге в городе. Борис был в каюте один. Почему он решился на это путешествие? Почему? Ведь все рядом ехали парами. Здесь были молодые пары, чуть ли не днями занимающиеся любовью и выходящие из своих кают только к обеду, семьи с детьми, со-
ставляющие большинство пассажиров. Дети, которые бегали по пароходу, думая, что это все для них и ради них. Счастливчики! Они были правы. Борис стал вспоминать, когда он впервые попал на круизный теплоход. Ну конечно, не в детстве. Отец тяжело работал, и был рад, когда мог купить новый костюм ему для школы. Обидно, отец никогда и не был на теплоходе. Пары пожилые, одетые часто вызывающе помолодежному, на теплоходе забывали о диете, играли в казино, развлекались у бассейна, как бы компенсируя молодость, в которой не было больших белых теплоходов. И целый день – танцевальная музыка. Экзотическая, как и все остальное, она создавала удивительное чувство нереальности, оторванности от будней. Все понимали, что это только на неделю, что никто и ничего не отменил, что там позади, в городе, все осталось по-прежнему, а по приезде их встретит та же жизнь, та же работа, те же соседи, та же борьба за приличное существование... Но сегодня праздник. «Ну, если и не праздник, – думал Борис, покупая билет на Большой белый теплоход, – то хоть перерыв в том щемящем чувстве несправедливости, оставшемся после развода с Мариной». Нет, они разошлись без видимых скандалов, хотя скандалы были, конечно. Но они ведь не клоуны, чтобы скандалить на людях... Давным-давно они объединились в семью – немного по любви, немного по расчету. Расчет был прост: во-первых, пора было жениться и заводить детей, во-вторых, они оба
А нат олий СТЕКЛОВ «БОЛЬШОЙ БЕЛЫЙ ТЕПЛОХОД»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
35
были молоды, симпатичны, подходили родителям. По-настоящему они привязались друг к другу потом. Может быть, это и есть любовь? Кто это знает? Когда вместе, каждый день, по зернышку, по мелочам, полностью доверяя друг другу, то что это? А что же тогда называть любовью? Понемногу росли на работе, научились копить деньги. А главное, дети. Сын и дочь занимали все время и днем, и ночью. Родители не помогали, не могли помочь. Им самим было трудно. А они молодые, Борис и Марина, сильные, красивые, неужели не вытянем?..
Hypnosis4BetterLife.com
...Большой белый теплоход все дальше отдалялся от берега. Наступило время ужина – главное мероприятие всего путешествия. Дамы в вечерних нарядах, сверкая бриллиантами на каждом пальце, мужчины в костюмах, рассаживались в огромном двухэтажном ресторане. Здесь были большие столы на десять человек, но можно было найти и столики на двоих. Официанты разносили шампанское в серебристых ведерках со льдом. На позолоченных тарелках красовались чудеса кулинарии. Посреди зала на возвышении играл на рояле седой пианист и женщина-скрипач. Играли тихо, ненавязчиво. Шопен, Моцарт... Борис приходил к ужину вовремя. Ему было неловко сидеть одному. Стол был на восемь человек. Все сидели парами, исподтишка поглядывая на свободный стул рядом с Борисом.
Клинический гипноз - сертифицированная гипнотерапия
Алекс Фидельман, CCHt • Сертифицированный клинический гипнотерапевт (член IAIH-International Association of Interpersonal Hypnotherapists) • Мастер разговорного гипноза (член IAPCH, International Association of Professional Conversational Hypnotherapists) • Выпускник Флоридского Института Гипнотерапии (Institute of Interpersonal Hypnotherapy), лицензированные дипломы (штата Флорида) в Certified, Clinical and Transpersonal Hypnotherapy.
• Устранение стресса • Преодоление страхов • Поднятие самооценки • Контроль боли • Похудение • Бросание курить
БРОСАЙТЕ КУРИТЬ! Одна сессия гипноза - избавление от привычки курить: • Перепрограммирование сознания - создание новой самоидентификации некурильщика • Без мучений связанных с бросанием курить “холодной индейкой” • Гипнотическая чистка сознания - не допустить замену курения на новую вредную привычку (напр. переедание)
Скидка $50 на гипноз от курения
(786) 707-8101 Офис находится в г. Авентура
www.hypnosis4betterlife.com alex@hypnosis4betterlife.com Сертификация IAIH # 7596811, действительна до 10/01/2018
НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ а также: Заверение Апостилем Сколько раз они с Мариной всей семьей путешествовали вместе! В каюте парохода дети спали наверху, а они внизу: не покупать же детям отдельную каюту. Только ночью, прижавшись тихо друг к другу, они, каждый про себя, думали: а может, стоило бы купить для детей отдельные места? Все началось не так давно. Выросли дети, разъехались. Сначала на учебу в колледжи. Дом опустел, стал какой-то большой, слишком большой. Но тогда, во время учебы детей, забот не убавилось. Детям нужно было помогать, платить за учебу, переживать об экзаменах. То машину дочке починить, то квартиру сыну оплатить. Нет, они были золотыми детьми, они все понимали, родителям тяжело. Они работали, где могли, подрабатывая между занятиями. Дом, который они строили вместе с Мариной, украшали вместе, обсуждая каждую мелочь, опустел. Ночью уже не надо было тихонько прижиматься друг к другу, боясь, что дети услышат. Не надо было даже выключать свет. И, что удивительно, становилось уже не так интересно заниматься любовью вот так, открыто, не закрывая двери...
Оформление всех видов доверенностей Сертифицированные переводы
аеюм боотта РРааб ей днней 77 д лю ю е дел ед не вн в для вашего удобства готовы приехать к вам
Татьяна
954-937-0700
ULP[ZS!HNBJM DPN t XXX LP[ZSOBZBLBSUB DPN
36
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
словно светомузыка на огромной сцене. Большой белый теплоход продолжал работать, плыть по направлению к городу. Женщина в длинном платье подошла к Борису. Она говорила по-русски. Он и сам на нее обратил внимание во время обеда. Там была еще молодая пара, ее дети, наверное. – Можно с вами потанцевать? Я вижу, вы один, – тихо произнесла она. Он встал. От прикосновения к шелковому платью закружилась голова. – Конечно, можно. Спасибо вам за приглашение, – сказал он тихо, сбиваясь. И в эту минуту он понял, он понял, что такое любовь. Женщина рассказывала, что муж недавно умер, что дети взяли ее в круиз отвлечься от воспоминаний. Но разве это возможно – забыть мужа? Она положила голову ему на плечо. ...Они еще официально не оформили развод. Просто сначала жили, почти не общаясь, холодно, иногда здороваясь. В случае болезни помогали другу, но спали отдельно: дом-то большой, несколько спален. Марина спала в их спальне, а он – в спальне дочери. Большой белый теплоход подходил к Багамским островам. Ночь на теплоходе – совершенно завораживающее зрелище. Поднявшись в прозрачном лифте на верхний этаж, Борис попал на открытую палубу. Бассейн закрыт, играла музыка, уже не сумасшедшая, как днем, а негромкая. Под ночным южным небом танцевали люди. Тут были молодые и пожилые, танцевали тихо. Черные океанские волны, стараясь не мешать, бесшумно несли на себе Большой белый теплоход. И только небо, огромным темно-фиолетовым куполом окружив танцплощадку, подглядывало большими мигающими звездами. Звезд – бесконечность. Некоторые большие, как фонари, другие – маленькие, группами, поочередно мигая... Деревянная палуба пахла морской водой. На перилах весели какие-то канаты. По бокам Большого белого теплохода оттопыривались спасательные лодки. Большинство людей спало. Не слышно детей, устали повара и музыканты. Всего несколько пар танцевало. Может быть, они уложили детей спать, и вышли хоть немого расслабиться? Может быть, это было их первое совместное путешествие? Почему они не спят? А может быть, они хотят помириться после ссоры? Он купил билет на Большой белый теплоход, ничего не сказав Марине. А разве ее это интересовало? Когда дети женились и разъехались в другие города, в их доме стало еще тише. Им звонили, и они звонили. Все понимали, так и должно быть: ну, не отказываться же сыну от перспективной работы в другом городе из-за родителей. Кроме того, сейчас есть телефон, Интернет, можно приехать на пару дней, погостить. И дочь купила с мужем великолепный дом в соседнем городе, почти рядом. Дети, конечно, замечали изменения у родителей, но по-американски не вмешивались, считая, что это возраст, чудачества, каждый имеет право на личную жизнь, в конце концов. Да и времени разбираться нет. Делать им нечего, этим старикам! Лучше бы завели собаку или рыбок в аквариуме.
Развод с Мариной… Из-за чего? Не из-за денег, конечно, – деньги по-прежнему общие. Они даже стеснялись разделять счета. Из-за измен? Никаких измен не было – предательство презиралось обоими. Просто холод отношений. Нелюбовь. Он все понял! Любовь в них и не умирала. Она уснула, отвернулась. Любовь. Кто-то говорит, что все теперь изменилось, что детей можно заводить без мужа, что муж и жена – это необязательно мужчина и женщина, что жена может быть приходящей, а муж необязательно только один. Нет! Любовь – это когда навсегда, это дети, это стеной друг за друга. Вот в старые времена все вместе жили: и дети, и родители, и родителей родители. Нескучно жили, куда уж там скучать в тесноте, но в любви. Любовь и ушла из их с Мариной большого дома только потому, что ушли дети. Скорее, скорее бы этот Большой неповоротливый белый теплоход вернулся домой. Скорее к Марине, мириться, объясняться. А может быть, согласится. Надо купить ей ее любимый малиновый торт и цветы – большой букет гладиолусов. И вместе, пока не поздно, – на следующий теплоход. Необязательно такой большой и белый. Она должна увидеть это ночное южное небо с узором из мерцающих созвездий. И дом надо поменять на меньший, и к дочке съездить... – Улыбнитесь, пожалуйста, – сказал Борис незнакомой грустной женщине, с которой танцевал, – вы такая красивая...
...Теплый морской воздух обволакивал палубу. Звезды, казалось, опустились еще ниже и мерцали в такт мелодии, Ан атолий СТЕКЛОВ «БОЛЬШОЙ БЕЛЫЙ ТЕПЛОХОД »
37
TAX & ACCOUNTING CENTER 12573 BISCAYNE BLVD NORTH MIAMI, FL 33181
Miami Finance Center Fi (в середине Shopping Plaza)
«ÇÔ¿ÇÊ
ИЗГОТАВЛИВАЕМ ПОД ЗАКАЗ кухни, клозеты, ванити, тв юниты и шкафы.
Качественно! Разумные цены! Звонить : 216-543-0730
ÊÛ¿
•INCOME TAX – Individua Indiv ivvidual and Small Corporation Corpo Co pora rat ation Индивидуальный Индивиду дуа уал альный и ко корпор корпоративный рат ати тивный налоговые нал алого говые от отчеты тчет етты •ACCOUNTING / BOOKKEEPING Бухгалтерские Бух Бу ухг хга гал алт лте тер рские услуги усл ус слу луг уги ги •PAYROLL Зарплата Зарплат ата та •NOTARY PUBLIC •ОТКРЫТИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КОРПОРАЦИЙ
TASTE OF EUROPE FOOD
ǏǚǕǙǍǚǕǒ ǓǕǟǒǘǒǖ CORAL SPRINGS, PARKLAND, TAMARAC, MARGATE
СКОРО
ОТКРЫВАЕТСЯ МАГАЗИН
ЕВРОПЕЙСКИХ ПРОДУКТОВ В CORAL SPRINGS.
НА ПЕРЕСЕЧЕНИИ WILES ROAD И CORAL SPRINGS DRIVE. 10542 Wiles Rd Coral Springs, FL 33076
954-756-8227
38
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Владимир ВЛАДМЕЛИ
ÍÅÂÅÐÍÎÏÎÄÄÀÍÍÛÉ Продолжение Рая продолжала политику челночной дипломатии, пытаясь склонить к компромиссу каждую из сторон. – Ладно, Боря, я устала с тобой пререкаться.Просто сделай первый шаг. Ведь у мамашки скоро день рождения, надеюсь, ты не забыл?
– Забыл. – Ну, так завяжи себе узелок на память. – Я и так завязал и вот уже почти неделю не развязываю. – Сам виноват, – сказала Рая и, крепко взяв его за руку, добавила: – Пошли. Он даже не стал притворяться, что хочет вырваться. Открыв дверь своей квартиры, Рая сказала: – Мама, я хочу вас помирить. – Да я и не ссорилась. – Вы просто прогнали меня из дома, – сказал Борис. – Ну, я погорячилась, извини. – Извиняю. – А теперь обещайте мне впредь никогда не разговаривать на политические темы, – потребовала Рая. Борис пожал плечами, Нина Михайловна кивнула и закрепила мир с зятем родственным поцелуем. XVI Первое время после примирения Нина Михайловна говорила с Борисом неестественно ласковым тоном. Апломб и самоуверенность исчезли, суровое выражение лица при разговоре с ним сменилось угодливо-настороженным. Боря чувствовал себя неловко, а Рая даже стала опасаться
за психическое состояние матери, и, чтобы отвлечь ее от печальных мыслей, посоветовала ей устроить день рождения. Нина Михайловна только отмахнулась, ведь день рождения у нее был 29 февраля, и она отмечала его раз в четыре года. Этот год был не високосный, годовщина не круглая, мужа нет в живых, а дочка собирается эмигрировать, да и внучка при виде полуграмотной старухи забывает о собственной бабушке. В общем, поводов для веселья нет, но Рая сказала, что именно поэтому и надо собрать гостей. Ведь в день рождения приглашенные говорят имениннице приятные вещи, и хотя это обычно ложь, но настроение поднимает. Несколько дней Поланская переваривала предложение Раи, а потом стала закупать продукты. Устраивать она ничего не собиралась, но тех, кто вспомнит и позвонит, она пригласит на чай. Разумеется, если бы это был високосный год, она бы отметила все как положено: сначала с сотрудниками, потом с друзьями, и, наконец, с родственниками. Теперь же придется объединить всех и, на всякий случай, что-нибудь приготовить. Это было ее правило. Она любила гостей и старалась показать им высший класс кулинарного искусства. Она не только прекрасно готовила, но умела создать в доме такую обстановку, что даже те из ее знакомых, которые были в напряженных отношениях между собой, забывали об этом. Чтобы не разочаровывать гостей и на этот раз, она достала тетрадь, куда с детства записывала рецепты, и приступила к делу. Предвкушение встречи и подготовка к ней отвлекли ее от грустных мыслей. В детском саду ее поздравили не только сотрудницы, но и товарищи по партийной работе, и, пригласив их всех, она поняла, что празднование с друзьями и родственниками придется перенести на выходные. Коллеги во главе с Викой явились без опозданий. Они принесли все, что положено в таких случаях, включая несколько бутылок целительного эликсира, изготовленного на лучших винзаводах Грузии и экспортировавшегося за границу для лечения капиталистов от скуки и однообразия их бесцельной жизни. Празднование было очень похоже на девичник, и после традиционных тостов за здоровье, благополучие и молодость именинницы, которой не исполнилось еще и двенадцати лет, гости стали хвалить ее кулинарные способности. Нина Михайловна летала как на крыльях. Хандра ее прошла, на лице был здоровый румянец, а в глазах – гордость хозяйки, которой хорошо удался прием. Она стала самой собой. Вероятно, маятник
Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
39
ее настроения, отклонившись до предела в одну сторону, тут же стремительно пошел обратно. К ней возвращалась ее обычная самоуверенность, и Боря подумал, что в таком состоянии она опять может начать учить его жизни. Чтобы не дать ей повода, он держался незаметно, и даже с Викой старался общаться поменьше, но приглашенные потребовали, чтобы он сказал пару слов о своей теще. Борис был готов к этому. Он взял в своей комнате бумажный пакет и, поставив его на стол, сказал:
– Я глубоко благодарен руководству детского комбината, которое предоставило мне слово на выездном заседании парткома, посвященного дню рождения моей тещи. Я самый объективный докладчик, потому что буду говорить о ней не как о члене КПСС с многолетним стажем, и даже не как о своей соседке по коммунальной квартире, в которую превратился ее дом после того, как я сюда въехал, а как о женщине. Я пришел в этот дом для того, чтобы познакомиться с девушкой, которую никогда раньше не видел. Дверь мне открыла Нина Михайловна. В первый момент я подумал, что меня обманули. Девушка оказалась очень даже ничего, но на несколько лет старше, чем мне обещали. Я, конечно, был не против такого знакомства, но совсем не для последующей женитьбы. Пока я раздумывал, что делать, появилась Рая, и я растерялся, а глазки у меня разбежались. И хотя я начал встречаться с Раей, но продолжал думать о Нине Михайловне. Она же, как я потом догадался, великодушно уступила меня дочери, четко выполняя установку партии: все лучшее – детям. Вскоре мы с Раей женились и вынуждены были поселиться здесь. Рая была этим чрезвычайно недовольна и все время повторяла, что хочет отделиться. Даже после того как родилась Ленка, она продолжала твердить: «Давай уедем». В конце концов, мне это надоело, и я сказал: «Уезжай, а я остаюсь». С тех пор в нашей семье разговоры об отъезде прекратились, но ссоры стали гораздо чаще. Так вот, я хочу выпить за Нину Михайловну, которая явилась причиной этих ссор. Пока гости пили, Борис развернул пакет, и все увидели бутылку водки, из горлышка которой торчал миниатюрный флаг с надписью «Победитель соцсоревнования», на месте
ǝǞǜnjǡǚǎnjǙǔǑ Victoria Gucciardo President E-mail: Victoria@royalFLI.com
561-995-2100 ROYAL FLORIDA INSURANCE
Безопасный и Застрахованный инвестмент ANNUITIES!
Competitive Rates Excellent Customer Service • Ноmе • Auto • Life • Annuities • Commercial 2701 NW 2nd Ave, Suite 206 Boca Raton FL 33431 • www.RoyalFLP.com
40
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
этикетки красовались карикатурные портреты членов Политбюро с надписью «Московские особые». – А это специальный подарок Нине Михайловне – переходящее красное знамя за самую большую производственную травму года.
Нина Михайловна натянуто улыбнулась, взяла подарок и поставила бутылку на шкаф. Историю травмы и последующего знакомства с Зубовым все хорошо знали, но чтобы не заострять на этом внимание, Вика позвала Лену и громко спросила: – Леночка, сколько тебе лет? – Четыре. – Хорошо. – Тебе в детском саду нравится? – Да. – Умница. – Тебе родители книжки читают? – Да. – Молодец. – А кого ты больше любишь маму или папу? – Себя. – Кого?! – Себя. – За что же ты себя так любишь? – Мне папа сказал, что я умнее других. – Почему? – Потому что я знаю английский язык. – Ну, так скажи нам что-нибудь. – Я по-английски разговариваю только с папой. – Так поговори с ним, а мы послушаем. Лена побежала на кухню и, взяв отца за руку, повела его в большую комнату: – Dad, let us go to the dining room, all the guests are waiting for you .
1
Пойдем в столовую, папа, нас гости ждут.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
– We do not have time because we should go for a walk , – ответил Борис. Женщины замолчали, внимательно прислушиваясь к диалогу, а Лена, повернувшись к гостям, сказала, что папа хочет идти с ней гулять. – Вы все равно не успеете до дождя, – возразила Вика. – Have you heard it dad?3 – обратилась Лена к отцу, когда он вышел в коридор и начал одеваться. – We will go anyway, if there is rain we will come backk . – Боря, подожди. Ты же обещал мне продемонстрировать знания своей дочери, помнишь? – сказала Вика. – Конечно, помню, Великанида Игнатьевна. – Ну, так давай. Гости с интересом наблюдали, как Лена переходила с одного языка на другой. Для них это было неожиданное развлечение. Они уже получили хлеба, теперь им представилась возможность посмотреть необычное зрелище, и они тоже хотели проверить, действительно ли Лена так хорошо знает английский. Борис подумал, что они могут оказать на тещу гораздо более сильное влияние, чем все его доводы, вместе взятые. Он сделал вид, что колеблется, и вопросительно посмотрел на дочь. – Let us go for it, dad , – сказала она. – OK. Он повернулся к гостям и, улыбаясь, развел руки: – А если сказала дочка, дебаты окончены, точка. Давайте сделаем вот что: желающие нас проэкзаменовать пойдут вместе с Леной на кухню, объяснят ей, что надо делать, и вернутся сюда. Она повторит мне ваше задание по-английски, и я его выполню. Согласны?
Женщины вместе с Леной ушли на кухню и несколько минут шептались, а потом вернулись в большую комнату и стали наблюдать. Борис, следуя указаниям дочери, пошел в ванну, взял кусок мыла, завернул его в салфетку, положил в тарелку и все это поставил на шкаф. Лена несколько раз пыталась его остановить, но он, соскочив со стула, сказал гостям: 2 3
У нас нет времени, мы должны идти гулять. Ты слышал, папа?
4 5
Мы все равно пойдем, а если будет дождь, вернемся. Давай, папа.
Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»
41
Russian&TurkishBaths.com 5445 Collins Ave Miami Beach, FL 305-867-8316 • Ðóññêàÿ ïàðèëêà (shvits) • Îêåàíñêàÿ âîäà â äæàêóçè ñ âîäîïàäîì ãèäðîòåðàïèè • Ñóõàÿ ôèíñêàÿ ïàðèëêà èç êðàñíîãî äåðåâà • Òóðåöêàÿ ïàðíàÿ • Hamam (òåïëàÿ àòìîñôåðà) ñ âîäîïàäîì • Ïàð â ñïåöèàëüíîé êîìíàòå (àðîìàòåðàïèÿ) • Èíôðàêðàñíàÿ ñàóíà • Êîìíàòà äëÿ îòäûõà ñ êðîâàòÿìè • Ëåäÿíàÿ êîìíàòà • Êîìíàòà äîæäü, ãäå ìîæíî ëåæàòü • Êîìíàòà ãèäðîòåðàïèè ñ äóøåì Øàðêî • Îáîðóäîâàííûé òðåíàæåðíûé çàë • Àìåòèñò ñàóíà èç áðàçèëüñêèõ äðàãîöåííûõ êàìíåé Ìû ïðåäîñòàâëÿåì øîðòû, ñàíäàëèè è ïîëîòåíöà
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ: Ðåñòîðàí • Áàð (ñâåæåâûæàòûå ñîêè) • Ìàññàæ ðàçíîãî ñòèëÿ: ñèëîâîé èëè øâåäñêèé Ïðîäóêòû ñ Ìåðòâîãî ìîðÿ (Èçðàèëü) • Ãðÿçåâàÿ èñîëåâàÿ òåðàïèè • PLATZA (ïàðêà âåíèêîì) Çàíÿòèÿ éîãîé â îòäåëüíîé êîìíàòå • Äëÿ ïîñåòèòåëåé áàíè ñêèäêà íà Valet parking Èìååòñÿ êîìíàòà äëÿ ïðîâåäåíèÿ ïðàçäíèêîâ è áàíêåòîâ
$ Òåííèñíûé êîðò
Âûõîä ê îêåàíó
Øêàôû äëÿ õðàíåíèÿ âåùåé ñ êëþ÷îì
Beauty Salon
Îëèìïèéñêèé Ñåéôû Øâåäñêèå áàññåéí äëÿ õðàíåíèÿ äóøåâûå öåííîñòåé
ЧАСЫ РАБОТЫ: С 12 ДНЯ ДО 11 ВЕЧЕРА
42
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
лась с этим, ясно давая понять, что обучение было начато по ее инициативе и проходит под ее руководством.
– Вы хотели, чтобы я просто завернул мыло и положил его на шкаф, а я положил его в тарелку своей тещи, потому что она все время промывает мне мозги. Теперь ей будет чем. – Тогда нужно было положить два куска, – сказала Вика, – потому что одного для твоих мозгов недостаточно. – Ай-ай-ай, Великанида Игнатьевна, как вы себя ведете. Какой пример вы показываете подрастающему поколению? Слушая вас, Ленка разучится уважать своих родителей. У меня просто нет слов, чтобы выразить свое возмущение, – сказал он, имитируя тон своей тещи. – Ладно, Боря, не дурачься, – перебила Вика, – это слишком простое задание. Я придумаю что-нибудь посложнее. На сей раз Борис должен был взять сумочку Вики, вынуть из нее кошелек, достать оттуда рубль, найти на книжной полке первый том Джека Лондона и, положив купюру между 101 и 102 страницами книги, поставить книгу на место. Сделав все это, он спросил Вику: – Ну, что вы теперь скажете? – Молодец, – ответила она. Она наблюдала за экзаменом с особенным интересом, потому что ее собственная внучка была однолеткой Лены. – Еще, еще! – потребовали гости. – Нет, – ответил Боря, – я хочу погулять с Леной до дождя. Мы можем продолжить и после.
На следующий день Бориса разбудил шум в кухне. Он подумал, что это ему кажется, и попытался заснуть, однако грохот продолжался. Он вышел из комнаты и увидел тещу, которая уже что-то готовила. – Что вы делаете? – спросил он. – Ко мне сегодня придут родственники, они меня поздравили, и я пригласила их на чаек. Ты мне поможешь? – Чаек вскипятить? – Ну, Боря, это так говорится – чаек. Не могу же я морить их голодом. К тому же они принесут подарки. Нужно их отблагодарить. Родственники по традиции говорили, что именинница выглядит немногим старше своих одиннадцати с половиной лет, но все равно очень молодо, и им лестно сознавать, что они ее ровесники. Они и впредь желают ей оставаться такой и так же хорошо готовить. Жаль только, что все эти вкусности они не могут осилить за один раз, и, чтобы добро не пропадало, вынуждены будут прийти завтра «на объедки». По настоянию виновницы торжества Боря должен был повторить не только тост, но и доказательства того, что Лена знает английский. На сей раз он не стал отказываться, а после того как представление закончилось, один из родственников сказал: – Ну, теперь Леночка может ехать в Штаты. – Никуда она не поедет. Мы ее и здесь прекрасно устроим, – резко возразила Нина Михайловна. На секунду это вызвало некоторое замешательство, но аппетита гостям не испортило, а к концу вечера выяснилось, что они благополучно съели почти все, приготовленное именинницей, и приходить «на объедки» им уже не надо. На следующий день перед последней группой гостей Боря опять повторил весь репертуар. Он забыл лишь спрятать часть еды под кровать. Так он поступал с тех пор, как однажды сотрудники, неожиданно пришедшие навестить захворавшую Нину Михайловну, опустошили весь холодильник, и на следующий день он с женой должен был довольствоваться яичницей без колбасы. Наученный голодным
Но Лена не хотела продолжать после. Ей нравилось быть центром внимания, и она всем своим видом выражала недовольство. Боря начал ее уговаривать, но она находила различные причины, чтобы остаться с гостями, а они внимательно слушали пререкания. Чувствуя это, Лена изощрялась, как только могла. Наконец, Борис одел ее и они вышли. – Только не задерживайся, – сказала Вика, – мы тут пока подготовим сладкий стол. Когда они вернулись, на столе уже было вино для взрослых, сок для Лены и сладости для всех. Нина Михайловна сияла, чувствуя себя героиней дня. Сотрудницы говорили ей, какая у нее хорошая внучка, и как Борис правильно делает, что обучает ее английскому с раннего детства. Она соглашаВладимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»
43
С Наступающим Новым Годом, Дорогие Друзья!
ЛЮБИМЫЕ ПРОДУКТЫ ИЗ РОССИИ И ЕВРОПЫ
TEL: 954-708-2593
3376 W HILLSBORO BLVD, DEERFIELD BEACH FL 33442
44
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
опытом, он перед приходом гостей всегда прятал заначку под кровать, а после их ухода возвращал ее обратно в холодильник. На сей раз он этого не сделал, и остался без завтрака. Через несколько дней Поланская принесла книгу по методике обучения детей иностранным языкам и, торжественно передавая ее зятю, сказала: – Вот, Боря, это поможет тебе учить Лену как положено. То, что ты делаешь, конечно, хорошо, но еще лучше, если ты будешь следовать советам специалистов. – Я уж как-нибудь своими силами, Нина Михайловна. – Почему ты никогда не хочешь слушать, что тебе люди говорят? – Это какие люди? Которые считали, что в маленькую детскую головку не влезут одновременно два языка? – Нет, это другие люди, которые получили педагогическое образование, преподают язык всю жизнь и знают его как родной. Те, которых стоит послушать даже такому умнику, как ты. – Лучше всего можно выучить английский, живя в Америке. – Необязательно. Если Лена будет хорошо знать языки, ее вполне могут послать туда переводчицей. – Да вы что, Нина Михайловна! – Борис посмотрел на тещу, в который уже раз пытаясь понять, действительно ли она так думает или строит из себя наивную дурочку. Ведь для получения командировки за границу недостаточно просто иметь связи. Нужно иметь очень сильные связи, и даже для партийного функционера среднего звена это недостижимо, а для Елены Борисовны Коган мечтать об этом – опасное заблуждение. Теща смотрела на него, твердо уверенная в своей правоте, и Боря понял, что продолжать разговор бесполезно. Тридцать первого декабря он достал костюм Деда Мороза и, наклеив в подъезде бороду, пошел поздравлять Лену. Рая, заранее положившая подарки в мешок, открыла дверь и позвала:
– Леночка, иди, к тебе Санта Клаус пришел. Лена выбежала из комнаты и закричала по-английски: – Папа, папочка, зачем ты наклеил эту дурацкую бороду? – Я Санта Клаус, – важно ответил Боря, – я приехал из Лондона и принес тебе подарки. – Ой, как здорово, – захлопала она в ладоши, – давай быстрее. – Ты должна меня попросить, как положено: Дорогой Санта Клаус, дай мне, пожалуйста, новогодние подарки. – Дорогой папочка, дай мне, пожалуйста, новогодние подарки, – послушно повторила Лена. – Не папочка, а Санта Клаус. – Хорошо, хорошо, Санта Клаус, дай мне подарки. – Расскажи сначала, что ты знаешь о своих сверстниках в Лондоне. – У них машины ездят по левой стороне, поэтому, когда переходишь дорогу, нужно посмотреть сначала направо, а потом налево. – Правильно, Леночка, молодец. Вот, возьми конфеты и игрушку, а я пойду к другим детям. Они меня уже давно ждут. – Спасибо, папочка. Продолжение следует Уважаемые читатели! Вы можете приобрести книги Владимира Владмели: 1. «11 сентября и другие рассказы», подзаголовок книги «Сцены провинциальной жизни русской эмиграции в Америке» точно описывает её содержание. 2. «В Старом Свете» - Роман вошёл в «длинный список» премии И.А.Бунина 2015 года. 3. «Римские каникулы» - один рассказ этого сборника вошёл в «короткий список» премии О.Генри, другой – в «короткий список» премии М.Алданова.
Книги можно заказать у автора, написав ему v_vladmeli@mail.ru Цена с пересылкой $15. Владимир ВЛАДМЕЛИ «НЕВЕРНОПОДДАННЫЙ»
45
46
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Игорь Войтенко
Ä ÔÇÏÊ ÓÄÐÇÅÐ ÄÇÍÊÙÊá ГЛАВА 11. ПОКАЯНИЕ ВЕЛИКОГО НОРВЕЖЦА
В 1912 году Российское правительство, боясь опоздать застолбить на Шпицбергене участки с полезными ископаемыми, Советский Союз одним из первых откликнулся на беду, по- направляет Русанова исследовать геологию этого архипелага. Естественно, на Грумант он отплывает вместе с Самойлостигшую итальянских аэронавтов. Комитет помощи «Италии», который возглавил заместитель наркома по военным и мор- вичем. За несколько месяцев, исходив по ледникам и горным ским делам И. Уншлихт, уже 4 июня собрал в Москве ведущих хребтам этих суровых островов сотни километров, они открыполярников и ученых Севера, чтобы оперативно разработать вают и наносят на карту 20 крупных месторождений каменного план спасательной операции. угля, а уже следующим летом СамойСамым опытным и самым знающим лович строит здесь промышленную Арктику человеком в этой комиссии шахту и выдает на-гора первые тонны угля. был директор Института по изучению Севера Рудольф Лазаревич СамойлоС этого времени суровая Арктика вич – человек удивительной судьбы. станет для него родным домом – только за последние годы 12 крупных арктиОн закончил с отличием в германском Фрейбурге Королевскую горную акаческих экспедиций! Только благодаря демию, в которой когда-то учился М. В. ему страна получила апатиты Хибин, Ломоносов, и, вернувшись на Родину, нефть Ухты, уголь Воркуты, свинец и в Россию, влился в ряды революцицинк, медь, молибден, горный хруонеров. За антиправительственную сталь других месторождений Севера. деятельность был арестован, судим и Он один из немногих, кто работал во сослан под надзор полиции в село Холвсех морях Северного Ледовитого окемогоры Архангельской губернии. ана и хорошо знал коварные свойства льда и погоды Севера. Так вот, Самойлович предупрежТоварищи по ссылке подшучивали: – У тебя и у Михайлы Ломоносова дает: лед в Арктике в этом году необыобщая судьба, только все наоборот: чайно силен. Ни ледокольный пароход Директор Института по изучению Севера он из Холмогор уехал во Фрейбург, а «Малыгин» (это наш старый знакомый Р.Л. Самойлович. ты после Фрейбурга – в Холмогоры. Да «Соловей Будимирович»), ни тем более маломощный научно-исследовательский корабль «Персей», еще и в кандалах. выделенные для спасательной экспедиции, вряд ли смогут Тем не менее, здесь, в ссылке, губернатор края разрешил дойти до лагеря Нобиле. ему работать по специальности горного инженера – грамотных, толковых людей ох как не хватало на Севере. В АрхангельТуда, на закованный в лед 80-й градус северной широты, ске Самойлович знакомится с руководителем многих полярных сможет пробиться только единственный корабль из всех, коэкспедиций, в недалеком прошлом тоже политическим ссыль- торые уйдут в высокие широты и от других стран. Это советным, а ныне кавалером престижного государственного ордена ский ледокол «Красин», самый мощный в мире на сегодняшний Владимира за исследования Новой Земли – Владимиром Алек- день. Только он сможет выполнить эту гуманитарную миссию сандровичем Русановым. Оба – геологи, оба – молоды. Подру- спасителя людей. «Малыгина», который находится в Архангельске, c приданжились. Русанов поражен эрудицией своего нового друга и его знанием горного дела. Еще бы – дипломом Самойловича был ным ему одномоторным самолетом для ледовой разведки, блестящий проект крупной угольной шахты в полярных рай- нужно немедленно отправлять в Арктику, в восточный сектор онах. Шпицбергена – именно в том направлении ушли по льду три члена экипажа Нобиле. Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВ ОЕГО ВЕЛИЧИЯ»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
А вот «Красин»... с «Красиным» проблема – его команда практически распущена, ледокол уже несколько месяцев с потушенными топками стоит в Ленинграде в ожидании ремонта. Но без него – никак! Старший механик корабля, правда, заверил комиссию, что машины и механизмы ледокола находятся в хорошем состоянии, и в случае необходимости ремонт по силам сделать во время движения судна. И из Кремля поступает приказ – немедленно готовить законсервированный «Красин» к арктическому походу. Немедленно! Начальниками экспедиции назначить: на «Красине» – директора Института по изучению Севера Р. Л. Самойловича, на ледокольном пароходе «Малыгин» – его заместителя В. Ю. Визе. (В. Ю. Визе, будучи молодым ученым, входил в состав экспедиции Г. Я. Седова к Северному полюсу на судне «Cвятой мученик Фока» в качестве гидрографа и метеоролога.) Когда моряки Ленинграда узнали о предстоящем походе ледокола на спасение экспедиции Нобиле и наборе команды, в пароходство поступили сотни заявлений. По конкурсу отобрали 140 лучших специалистов – механиков, электриков, кочегаров. Хотите верьте, хотите нет. Но ровно через четверо су«Красин» на пути к берегам далёкого Шпицбергена. ток 7 часов и 47 минут оживший «Красин» с полными трюмами угля и трехмоторным «Юнкерсом» Балтийского Военно-Морского Флота на палубе 16 июня 1928 года вышел из ленинградского порта и, огибая Скандинавию, направился к ледникам Северного Шпицбергена. Люди, которые хотели покорить Северный полюс или исследовать высокие широты Арктики, годами тщательно готовили свои экспедиции. «Красину» отвели на это всего несколько суток, и западная пресса ехидно ерничала: «Так могут собираться только большевики или сумасшедшие…» «Малыгин» вышел из Архангельска на 4 дня раньше «Красина». Пока советские корабли подходили к кромке льдов, в бухтах залива Кингсбей швартовались суда из Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии и самой Италии с самолетами на борту. На самолеты, на разведку с них дороги во льдах возлагались все надежды спасателей. Первыми 20 июня отыскали крошечный лагерь Нобиле итальянские летчики. Гидросамолет S 55, сделав пару кругов над льдиной, сбросил бедствующим небольшой запас продовольствия и улетел, приветливо покачав крыльями. Это было счастьем – все пострадавшие реально ощутили, что помощь идет. Через два дня над «Красной палаткой» появились уже два самолета ВМС Италии. Вот что пишет об этом событии генерал Нобиле в своей книге «Крылья над полюсом»: «Сбросив нам груз – все необходимое для жизни на льду – самолеты снизились настолько, что можно было хорошо раз-
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
47
личить людей, разглядывающих нас. Среди них я заметил кинооператора, который крутил рукоятку своей камеры. Вот это меня очень огорчило. Мы были грязные, раненые, полуголодные. Со дня катастрофы дирижабля прошел почти месяц. Все это время мы с томительным беспокойством ожидали столь необходимые нам вещи: аккумуляторы, чтобы поддерживать связь с цивилизованным миром, медикаменты, продовольствие, теплую одежду. И вот драгоценный груз, наконец, прибыл. Мы видели, как он падает к нам, и подбирали его с криками ребяческой радости. Скользя и оступаясь на льду, мы были как нищие, ожидающие куска хлеба у дверей богача. Наконец этот кусок, о котором мы мечтали в течение долгих недель, нам дали. Мы были опьянены радостью, и сердца переполняла благодарность к славным летчикам, пролетавшими над нами. Но к радости примешивалась и горькая печаль от сознания унизительного положения. Мы сами, привыкшие летать выше всех, были сейчас так далеки от людей в пилотских кабинах. И мы оставались здесь, в крайней нужде и зависимости от милости, падавшей с неба…» Сбросив груз, одна из летающих лодок сразу же повернула обратно. А другой самолет резко снизился, как будто хотел совершить вынужденную посадку. Все обитатели ледового лагеря в страхе затаили дыхание: что это – отказал мотор, разобьется?! Но когда до палатки оставалось всего несколько метров, летчик весело крикнул людям на льду: «До скорого свидания!» – и уверенно взмыл вверх… Свидание это состоялось уже на следующий день. Днем 23 июня на сравнительно ровную, но короткую площадку всего в ста метрах от палатки виртуозно приземлился на лыжах одномоторный биплан «Фоккер». Его пилотировал шведский лейтенант Эйнар Лундборг. Он прилетел с приказом первым вывезти на базу в Кингсбей генерала Умберто Нобиле. Знаете, в морском братстве, в своде чести офицера, есть неоспоримое правило – капитан корабля при крушении либо последним покидает борт судна, либо уходит на дно вместе с ним. Льдина, на которой волею судьбы шесть человек плыли по океану, под лучами незаходящего теперь арктического солнца ежедневно подтаивала со всех сторон и фактически ничем не отличалась от корабля, терпящего бедствие. Генерал наотрез отказался оставить свою команду. – Из всех нас в самом тяжелом состоянии находится механик Чечони, – сказал шведскому офицеру Нобиле. – Он и должен первым полететь с Вами. Нобиле лукавил. Все обитатели ледового лагеря прекрасно знали, что в самом тяжелом состоянии находится как раз сам командир. Он серьезно ранен, физически истощен и не способен самостоятельно стоять на ногах. А тяжелораненых всегда и везде выносят с поля боя в тыл первыми. Лундборг прекрасно понимал, какая драма, достойная пера Шекспира, разворачивается сейчас в душе Нобиле. Но он твердо сказал: – Нет, генерал, не настаивайте! Это отнюдь не моя прихоть. Я должен выполнить приказ. Рим хочет, чтобы Вы с борта «Читта
Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВ ОЕГО ВЕЛИЧИЯ»
48
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
ди Милано» возглавили операцию по спасению Ваших товарищей и поиску тех, кто ушел, и кто был унесен в неизвестность на разбитом дирижабле. Я доставлю Вас на базу и обязательно вернусь, чтобы вывезти всех остальных. К тому же, – лейтенант немного замялся, но продолжил: – К тому же, в водах Баренцева моря пропала летающая лодка Руаля Амундсена, на которой он Лейтенант Э. Лундборг. спешил Вам на помощь. Так что Амундсену, если он жив благодаря божьему промыслу, теперь, полагаю, потребуется помощь уже от Вас. Поторопитесь, генерал. У нас не так много бензина, и мотор продолжает работать. Печальное сообщение об Амундсене тяжелым камнем легло на сердце Нобиле… Вот уже два года они были с великим норвежцем, конечно же, не в состоянии непримиримой войны, но гордыня обоих оставляла их за рамками нормальных отношений. «Ах, Руаль, Руаль! Ты все-таки по-прежнему велик во всем!» – Нобиле незаметно рукавом здоровой руки протер увлажнившиеся глаза. – Генерал! Вам надо отправляться! – обратился к командиру Чечоне. – Что из того, что я улечу позднее? Там Вы нужнее. Да и в случае чего, будет кому позаботиться о наших семьях. Все обитатели ледового лагеря безоговорочно поддержали слова раненого механика. Только после этого Умберто Нобиле принял верное, но, как окажется позднее, трагическое для его дальнейшей судьбы решение: «Надо лететь!» Вместо себя начальником лагеря он назначает штурмана дирижабля Альфредо Вильери. До самолета генерала донесли на руках и аккуратно уложили на дно кабины. Площадка для взлета самолета оказалась слишком короткой. Чтобы облегчить вес машины, Нобиле пришлось снять свои тяжелые кожаные унты, часть верхней одежды и шапку. С собой он взял только Титину, фотографию жены и журнал с записями отправленных с места крушения радиограмм… На полном форсаже Лундборг с трудом, но все-таки оторвал лыжи своего самолета от смертельно опасного льда... Курс – прямиком в Кингсбей. Светило слепящее арктическое солнце. Пролетая над островом Фойн, пилот показал Нобиле карту и прокричал: – Вот здесь мы обнаружили следы людей на протяжении нескольких миль! Дальше были только следы белых медведей! Кто это был – тройка Мариани, Цаппи и Мальмгрена? Или унесенная в безвестность шестерка Ренато Алессандрини? Нобиле с содроганием думал о возможной ужасной судьбе своих товарищей.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
*** На «Читта ди Милано» раненого генерала Нобиле встретили как героя, дважды покорившего Северный полюс. Практически вся команда вспомогательного судна не любила своего заносчивого и амбициозного капитана Романья и надеялась, что теперь Нобиле потеснит его и возьмет в крепкие руки дело спасения экипажа «Италии».
Вывезенного со льдины раненого генерала У. Нобиле моряки «Читта ди Милано» встретили как героя и быстро доставили на борт судна.
Но дело осложнялось тем, что после пропажи гидросамолета Амундсена значительные силы спасателей Норвегии и Швеции были направлены теперь на его поиски в бескрайние просторы Баренцева моря. Странная складывалась ситуация – никто не знал, где, в каком районе моря, искать Амундсена. Никто. Он и раньше-то редко делился своими планами, чаще вообще держал их в тайне. Вот и на этот раз в норвежском Тромсе, откуда вылетел его гидросамолет, знали только то, что он решил первым найти лагерь Нобиле и вывезти со льда бедствующий экипаж «Италии». Амундсен, как всегда, опять хотел даже в деле спасения людей быть только первым. За пару дней до вылета в интервью корреспонденту итальянской газеты «Коррьере делла сера» норвежец сказал: «Необходимо действовать без промедления. Только тот, кто, как я, провел много лет среди льдов, может понять, что это значит. Существует чувство солидарности, которое должно объединить людей, особенно тех, кто рискует жизнью во имя науки. Перед этим чувством наши личные разногласия должны исчезнуть. Все, что омрачало наши личные отношения с генералом Нобиле, должно быть забыто. Сегодня я знаю только одно: генерал Нобиле и его товарищи в опасности, и необходимо сделать все возможное, чтобы спасти их». *** Общественность восприняла эти слова как нравственное покаяние Великого норвежца перед человеком, которого он буквально «распял» в своей последней книге «Моя жизнь»,
Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВ ОЕГО ВЕЛИЧИЯ»
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
опубликованной всего год назад. Амундсен не мог пережить, что имя Нобиле в какой-то степени затмило его полярные подвиги. В книге он называет строителя и капитана дирижабля «Норге», который доставил его на Северный полюс, «заносчивым, эгоистичным выскочкой, нелепым офицером». Человек, с которым он совершил первый в мире беспосадочный перелет из Европы в Америку, предстает перед читателями как Руаль Амундсен в последние годы своей «персона дикой, полутропической всемирной славы и жизни. расы». Волосы дыбом от таких уничижительных характеристик. Впрочем, в книге досталось по полной не только генералу Нобиле. Практически все, кто был с Амундсеном рядом во льдах, теперь стали его врагами. Он не пощадил даже своего брата Леоне, а ведь тот всегда помогал ему в житейских проблемах и не раз спасал от финансовых скандалов и катастроф. Да что родной брат – разразился грандиозный международный скандал: в американском издании книги он назвал Британию страной bad losers – cтраной людей, падающих духом при поражении и обвиняющих в нем других. Англичане прекрасно поняли намек на проигранные гонки в Антарктиде капитана Скотта в борьбе за Южный полюс, и их возмущению не было предела. Да, в своей книге Амундсен опустился до полного цинизма. Он язвительно пишет, что уже покойный лорд Джордж Керзон якобы поднял тост после покорения Южного полюса не за того, кто пришел туда первым, а за того, кто съел больше собак на пути к славе. Но ни один человек подобного от Керзона никогда не слышал. Королевское Географическое общество требует от Амундсена извинений за гнусную ложь и оскорбление памяти своего выдающегося дипломата. Одна неприятность следовала за другой. В общем, впоследствии, когда Норвегия решила опубликовать все труды Руаля Амундсена, эта скандальная книга в полное собрание его сочинений не вошла. В заключении «Моей жизни» Амундсен пишет: «...Я хочу сознаться читателям, что отныне считаю свою карьеру исследователя законченной. Мне было дано совершить в жизни то, к чему я себя предназначал с детства. Этой славы достаточно для одного человека». Вместо славы на этот раз Амундсен получил от мировой общественности резкое осуждение и неприятие книги. Даже самые близкие люди, прочитав ее, говорили, что написать такое нормальный человек не мог. Амундсен явно находится в состоянии aффекта. Фритьоф Нансен обращается в письме к одному из своих друзей: «С грустью приходится констатировать, что великий Руаль окончательно утратил душевное равновесие и не вполне отвечает за свои поступки».
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
49
Такая оценка подтверждала слухи, что Амундсен невменяем. После экспедиции с Нобиле его поведение действительно становится странным. Амундсену 57 лет, пик его жизни пройден, и он больше не видит ни одной области, где бы он хотел и мог быть первым. Врачи подозревают рак, и он становится угрюмым отшельником. Амундсен никогда не был женат. Его хозяйство всегда вела старая, еще с детских лет, няня. А после ее смерти он стал заботиться о себе сам. Впрочем, ему было не привыкать – он жил по-спартански, словно до сих пор находился в одной из своих экспедиций. Великий норвежец никого не хочет ни видеть, ни слышать. Теперь его главная забота – закончить давно задуманную книгу «Моя жизнь». А пока для жизни личной нужны деньги – гонорар издательства маячит лишь впереди. Брать в долг не у кого – со всеми перессорился. Да и гордыня не позволяет: на жизнь – это не на экспедицию! Он продает коллекционерам все свои ордена и почетные награды. Зачем все это – народ Норвегии, да и всего мира будет помнить его и без них. Будет помнить… А пока планета следит за дирижаблем «Италии». У нее новый кумир, который сейчас ни с кем не делит свою славу, отобранную у Амундсена. Но когда «Италия» разбилась, и оставшиеся в живых оказались беспомощными на льду, Амундсен ни минуты не сомневался, что снова настал его новый звездный час. Он, именно он должен спасти своего оппонента. Спасти первым! Что может быть благороднее этого?! Весь мир, обрушившийся на него после выхода книги «Моя жизнь», сможет оценить этот жест доброй воли! Чтобы быть первым – нужно первым и добраться до места катастрофы. Лучше всего это сделать на большом дирижабле, способном преодолеть тысячи километров и забрать сразу всех попавших в беду людей. Такой дирижабль есть у Военно-Морских сил США. Но Америка вообще отказалась принимать участие в спасательных операциях. Остается только самолет, мощный и с большим запасом топлива. Лучший на сегодняшний день – во Франции. Это двухмоторный дальний бомбардировщик «Латам-47» с экипажем 5 человек. Амундсен срочно обращается за финансовой помощью к своему прежнему покровителю – американцу Линкольну Эллсворту. Тот тянет с ответом, но, в конце концов, обещает выделить 2000 долларов. Этого мало. И тут Амундсену опять везет – не перевелись еще люди, готовые отдать свое ради спасения жизни других. Норвежский коммерсант Фредерик Петерсен, узнав о проблемах Амундсена с деньгами, сообщает ему, что готов оплатить полностью аренду французской летающей лодки без каких либо условий. Просто оплатит и все. Любую названную сумму. 18 июня 1928 года, ровно в 16 часов, «Латам-47» c двумя дополнительными топливными баками и шестью людьми на борту стартует из северного норвежского города Тромсе и направляется в сторону залива Кингсбей на Шпицбергене, до которого почти 1500 километров.
Игорь ВОЙТЕН КО «В ТЕНИ СВ ОЕГО ВЕЛИЧИЯ»
50
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
В 18:45 радист гидросамолета запросил пеленг острова Медвежий. После этого наступило молчание. «Латам-47» на связь больше не выходил. Что говорить – тяжелая утрата в самом начале спасательной операции. Вместо одной – теперь их две. Лишь 31 августа, через полтора месяца после исчезновения самолета, рыбаки в разных частях Баренцева моря нашли поплавок от «Латама» и пустой бензобак. Но что, где «Красин» входит в тяжёлые именно, и в какое время проильды Баренцева моря. зошло с самолетом Амундсена над просторами Ледовитого океана, никто не знает до сих пор. Советский поэт Константин Симонов откликнулся на гибель великого норвежца прекрасной мини-поэмой о мужестве этого человека. Читал я ее очень давно, еще в юношеские годы. А вот последние строки помню до сих пор – так его слова мою душу задели: Под осень, накануне ледостава, Рыбачий бот, уйдя на промысла, Найдет кусок его бессмертной славы – Обломок обгоревшего крыла. Амундсен не раз говорил, что почитал бы за счастье умереть во льдах Севера. В Арктике он и ушел в свою вечность. *** Между тем, шведский летчик лейтенант Лундборг сдержал слово – его «Фоккер» cнова вылетел к «Красной палатке». Но
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
вывезти из ледового лагеря очередного пострадавшего не смог – при посадке на лед он допустил ошибку, и «Фоккер» сильно cкапотировал, переломав винт и лыжи. Чудом сам пилот не пострадал, только повис вниз головой, пока ему не помогли выбраться из кабины. Так неожиданно Лундборг сам стал заложником Севера и присоединился к страдальцам. Только через несколько дней посадить самолет у «Красной палатки» смог еще один шведский летчик. Он и вывез Лундборга на базу в Кингсбее… Больше никто из пилотов спасательных и поисковых отрядов не рискнул садиться на изборожденную гребнями льда и начинающимися трещинами площадку ни в лагере Вильери, ни где-либо в другом месте. Умберто Нобиле, как мог, постоянно по радио поддерживал дух своих оставленных товарищей. Но он прекрасно понимал, что в нынешней ситуации спасти оставшихся на льдине людей мог только советский ледокол «Красин», который уже достиг северной части Шпицбергена. Генерал прекрасно знал главу русских спасателей – Рудольфа Самойловича. Перед полетом «Италии» к Северному полюсу они встречались в Германии, и Самойлович помог Нобиле не только скорректировать план его научных работ, но и дал бесценные советы бывалого полярника. Изучать лед – не для каждого. Это могут делать только крепкие во всем люди. Вот и сейчас, после того как он связался с «Красиным» по радио и подробно переговорил с Рудольфом Самойловичем, у Нобиле немного отлегло от сердца за судьбу своих товарищей. Русские заверили его, что сделают все возможное и невозможное, чтобы снять страдальцев со льдины. Продолжение следует. Фотографии подготовил к печати Слава Мелкумов.
Игорь ВОЙТЕНКО «В ТЕНИ СВ ОЕГО ВЕЛИЧИЯ»
51
15 %
! +" ! ! ( #! , ; # # # $
- ! ! " " , " " " , & ! && ! ! ! !" !" ; ; !" ; - - " ; " ; ; - ) #$ , - ! ) #$ #$ , " ) " " ) ) ) #!" ; ! #!" " ; - % " )$ ", - % % % % " " " )$ " )$ " , " !& " ; !& " ; ; -- ' ' " " * )$ ". !" " " " * * )$ )$ " " ". ". " " * "; "; - # ") - " ..
323-532-3932
AMERICAN TRANSLATION AGENCY ǢǑǙǞǜ Ǜǚǘǚǥǔ ǔǘǘǔǏǜnjǙǞnjǘ ǎ Ǎǚǖnj ǜnjǞǚǙǑ
WWW.AMERICANTRANSLATIONAGENCY.COM
ǟǽǷǿǯǴ ǻDZǼDZǮǺǰȃǴǶǬ ǟǼǺǶǴ njǹǯǷǴǵǽǶǺǯǺ ǫdzȇǶǬ ǛDZǼDZǮǺǰ ǰǺǶǿǸDZǹǾǺǮ ǙǺǾǬǼǴǿǽ njǻǺǽǾǴǷȈ ǖǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǻǺ ǮǽDZǸ ǮǺǻǼǺǽǬǸ
atatranslation@comcast.net TEL: (561) 985-4458 BOCA RATON
52
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
Поэтическая страница Альфред (Фред) ХАНАНОВ* ОБО ВСЁМ ВО ФЛОРИДЕ В УКОРОЧЕННОМ ВИДЕ Флорида зимой, Дом родной. Место это Вечное лето, Рай земной, Дарённый судьбой. Океан голубой, Песок золотой, Моря прибой, Увлеченье ходьбой.. Язык любой Здес Зд есьь ро родн д ой. й ЯЯрко ркост осст т тьь дн дней ей, С леп Сл поссть дождей. Пр рию иют т кора р блей, Встр Вс треча еч др друз у ей. Р ст Ре стор сто оран а овв гул ул,, Юби Юбил Юб илллееев разгул.
Время стоит, Никто не спешит, Крылья мостов, Гудки поездов, Пробки машин, Шуршание шин. Вдали пароход, Чаек полёт. Оживил горизонт Солнца восход. Бескрайний простор, Каналов узор, Ло оск скут уты ы островов, Роскошь домо мов. в Па альмы в ряд, Повсюду ст стоят. Ветерокк ра расп с ушил ил Паль Па льцы цы вер е шин.
Огневидный закат, Кораблей парад, Небоскрёбов ряд Радуют взгляд. В кино билет, "Большой"- балет. Любимой букет, Улыбка в ответ. Нас с тобой Не разлить водой. Душе молодой Ж Жить с сединой. д й Солнца теплом м Согр Со грелся дом. Ста Ст ала родной ой Флорида зи Фл имой. Нояб Но ябрьь 2019 019 г. г.
* – О себе: Архитектор на пенсии. Работал в Киеве и Нью Йорке. Первое стихотворение написал в 7 лет. Потом (между делом) писал поздравления, рисовал шаржи родственникам и друзьям на торжества. Серьёзно стал писать попав во Флориду. Печатался в газетах Чикаго и Лос Анджелоса. Во Флориде в журнале «Контур». В Москве, в альманахе 5 2017 г. Как номинант на премию «Поэт года» 2017. На интернет сайтах: stihi.ru chitalnya.ru lit-salon.ru ПОЭТИЧЕСКАЯ СТРАНИЦА
53
Wine, Beer & Deli ЕВРОПЕЙСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ ГОРЯЧАЯ ЕДА И КУЛИНАРИЯ ОВОЩИ И ФРУКТЫ СУВЕНИРЫ, АПТЕКА И ХОЗ. ТОВАРЫ ДЕТСКИЕ КНИГИ И ИГРУШКИ И ВСЕ ЭТО ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ
217 N. Federal Hwy, Hallandale, FL 33009
954-458-9880
ÏÐÎÄÓÊÒÎÂÛÉ ÌÀÃÀÇÈÍ
«ÅÂÐÎ ÌÀÐÊÅÒ»
НОВЫЙ БОЛЬШОЙ ТОРГОВЫЙ ЗАЛ!
Работает кафе, где вы можете вкусно пообедать или позавтракать: вас ждут всевозможные закуски, салаты, горячие блюда... Приходите!
ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ И ГОСТЕЙ WEST PALM BEACH
54
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
По часовой стрелке:
1. Как в народе называют широкую плоскую кепку? 2. «Нить», связующая с матерью. 3. «Вилочка» чистейшего звука. 4. Сообщество милитаристовагрессоров. 5. Слабость во всей красе. 6. Мастак «казарменного юмора». 7. В песне туда ходили только «Дон» и «Магдалина». 8. Белый балахон лучшего в мире привидения с мотором. 9. У какого сказочного первоснажа могло быть отчество Карлович? 10. «Рота в сёдлах». 11. Отправление в желудок. 12. Собака, которая охотится за своим предком. 13. Ценность, представляющая ценность только на театральной сцене. 14. Шумная попойка на татарский манер. 15. «Шоу» для мам и пап.
ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ: 1. АСПИРАНТ. 2. ПОМОЩНИК. 3. КРЕДИТОР. 4. ВЫСТАВКА. 5. БОЛТОВНЯ. 6. СЛАСТЁНА. 7. АПО СТРОФ. 8. ПЕРЕДНИК. 9. БАКЛАЖАН. 10. ЭКОЛОГИЯ. 11. ГОЛЛИ ВУД. 12. ВАКАНСИЯ. 13. РОБИНЗОН. 14. СЕРЕДИНА. 15. УПРАВ ДОМ.
Против часовой стрелки:
ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ: 1. АЭРОДРОМ. 2. ПУПО ВИНА. 3. КАМЕРТОН. 4. ВОЕНЩИНА. 5. БЕССИЛИЕ. 6. СОЛДА ФОН. 7. АМАЗОНКА. 8. ПРОСТЫНЯ. 9. БУРАТИНО. 10. ЭСКАДРОН. 11. ГЛОТАНИЕ. 12. ВОЛКОДАВ. 13. РЕКВИЗИТ. 14. САБАНТУЙ. 15. УТРЕННИК.
1. Созревающий кандидат наук. 2. «Старший ... младшего дворника». 3. «Спонсор» должника. 4. Музей, лишённый постоянства. 5. Любимое занятие сплетника. 6. Человек, который любит конфеты. 7. Летающая запятая. 8. Кухонная спецовка. 9. Фиолетовый «житель» огорода. 10. Изучение усилий человечества по ухудшению жизни на Земле. 11. Самое большое скопление кинозвёзд. 12. Кадровая пробоина. 13. Человек, имя которого стало нарицательным для затерявшихся туристов. 14. Между право и лево. 15. Роль Нонны Мордюковой в фильме «Бриллиантовая рука».
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
55
Астрологический прогноз на декабрь 2019 Последний месяц года знаменит переходом Юпитера 3 декабря в знак Козерога, к эпохальному соседству с Плутоном и Сатурном. Конечно, соединение, которое происходит каждые 20 лет, а именно само соединение Юпитера с Сатурном, мы увидим только в 2020 году. Согласно астрологическим воззрениям, 20-летняя периодичность Великого соединения Юпитера и Сатурна вызывает смену правителей на троне, восстания, государственные кризисы и тому подобное. Но веяние этого соединения почувствуется уже в декабре... Юпитер в Козероге находится в так называемом падении, то есть с его намерениями изменения общественных законов ему будет тесновато в мире Козерога, где царят индивидуализм, жесткость, подавление инакомыслия, стремление всех объединить в одну систему с диктатом. Козерог – это вертикаль власти, и ключевое выражение Козерога: «Я использую». Тут наблюдается обостренное чувство времени, четкость и последовательность, дисциплинированность. Декабрь, несмотря на оптимистичное стрельцовское Солнце, окрашивается в черно-белые тона Скорпиона и Козерога, то есть политическая картина мира напряжена и связана с представителями власти. Однако, кроме Юпитера в Козероге, происходят перемещения мелких планет 10 декабря Меркурий меняет знак зодиака и переходит в знак Стрельца, а Меркурий в Стрельце всегда заманчив предложениями поездок, контактов с иностранцами и стремлением расширить горизонты.
12-го в 5:13 по Гринвичу произойдет последнее в этом году полнолуние – Луна транзитом проходит по Близнецам, оппозиционируя Меркурий и Солнце. Вполне взрывоопасный период, когда словесные дебаты ни к чему хорошему не приведут. 13, 14-го Луна транзитом идет по знаку Рака. Тут она очень ранима, и если учесть, что в эти дни она попадает под огонь Юпитера, Сатурна, Плутона, то людям обидчивым придется искать комфорта в одиночестве и подальше от общества. Радует то, что у Луны быстрый цикл, и уже 15–17-го она попадает в мощный знак Льва и получает поддерживающий аспект от стрельцовского Солнца – это время, полное искренней радости и удовольствия. 17, 18 декабря Луна заходит в Деву и создает триумвират с Ураном в Тельце и скоплением планет в Козероге. Удачный период для сделок, деловых контактов. Уран – это удивление и сюрприз, значит, в эти дни кто-то может нас удивить. 21 декабря Венера покидает чопорный знак Козерога и входит в знак Водолея, где ее желания совершать чудеса и куролесить вполне могут сбыться. Отношения между мужчинами и женщинами станут более дружелюбными и основанными на понимании и свободе. Тем не менее, Марс из Скорпиона хоть и не имеет четкого напряженного аспекта, но требует страсти и резок в высказываниях, так что энергия любви в декабре не очень гармонична. 22, 23 декабря Луна проходит через знак Скорпиона, соединяясь с Марсом. Такое соединение выглядит не очень обещающе, но если захотеть, то потенциал Марса можно будет направить в созидательный домашний труд (уборка перед Рождеством). 23-го Солнце переходит в серьезный знак Козерога, который напоминает сказку «Теремок» – уж кого там, в Козероге, только нет. Ну, вот и Солнышко решило дополнить «картину маслом». Солнце в Козероге создает позитивный аспект с Ураном в Тельце, значит, услышим что-то новое и необычное, например, об открытии нового тоннеля под океаном...
ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ
56
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
26 декабря в 5:14 по Гринвичу в 5-м градусе Козерога Солнце, Луна, Юпитер и Южный Узел сольются и создадут эффект под названием «кольцеобразное солнечное затмение», которое станет 46-м затмением 132-го Сароса. Лучший вид на затмение откроется с экваториальных и тропических широт Северного полушария. Как обычно, на затмения отреагируют Львы и Овны, а также Раки и Козероги. У кого есть планеты в 5-м градусе Козерога, также будут вовлечены в судьбоносные факторы. Затмения – это всегда зачистка кадров, активизация вирусов и повышенная аварийность. Солнце – это сердце, и когда происходят затмения, нужно беречь как зеницу ока этот ответственный орган. Силу затмения люди начинают ощущать за две недели до и две недели после. Поэтому, встречая Новый год, помните, что вы в ауре затмения, и праздник встречайте без излишеств и сумасшествия. 31 декабря Луна будет находиться в волшебном знаке Рыб в соединении с кудесником Нептуном, который в состоянии подарить миру очарование, пророческие видения, милосердие, любовь и откровения. Однако помним о присутствии Лилит в Рыбах, а это всегда демонический соблазн и разочарования.
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
çĒĔĒĕĎĒē Овен
(21.03-19.04)
До 23 декабря возможны путешествия и контакты с иностранцами. Но следует учесть движение управляющей планеты Овна – Марса, он находится в зоне риска, поэтому Овнам следует быть осторожными. Стоит помнить, что Овны – люди огненной природы, и очень импульсивны, а 26 декабря произойдет солнечное затмение, аура которого начинает работать за две недели, поэтому все крупные дела лучше провести в начале месяца.
Телец
(20.04-20.05)
Планета войны – Марс – бороздит межличностные отношения. Некоторым Тельцам предстоят суды и выяснение отношений. Также решаются важные вопросы завещаний, финансирования партнерами или государственными органами (банковские ссуды). Дела, связанные с дальними странами/путешествиями занимают львиную долю внимания Тельцов, возможно, некоторые Тельцы думают о переезде/эмиграции.
Близнецы (21.05-20.06)
Близнецы проявляют живой интерес к деньгам партнеров, поскольку есть предпосылки получить хорошую сумму или крупный подарок. До 23 декабря много времени уходит на различные презентации и публичные мероприятия. Солнечное затмение 26-го пройдет по зоне риска Близнецов, поэтому лучше сфокусировать внимание на собственном благополучии и не рисковать. Венера издалека шлет прекрасные романтические послания со второй половины месяца.
Рак
(21.06-22.07)
¯²°°©¾¦º¶¬º¨ °±¯ª¢ ¡ «¤¯§©¤
ª¤¬±§¬ §±±¯© êîíñóëüòàöèè ïî òåëåôîíó:
320-363-7824 Skype: valentina wittrock1
Поскольку в зоне партнеров и публики происходит парад планет, интерес к рачьим персонам значтельно возрастет: возможны публичные выступления, различные мероприятия. У некоторых Раков любовно-семейная жизнь штормит уже давно, но в декабре (солнечное затмение в зоне партнеров) может быть обострение или финальный аккорд (развод). Зона детей и творчества также напряжена, но с детьми Раки могут договориться. В декабре у Раков период уборки, профилактических осмотров.
ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
57
đĄ ĈĉĎĄąĔĠ 2019 ćĒĈĄ Лев
Стрелец
(23.07-22.08)
Солнце освещает тему любви и творчества, однако скопление планет в зоне рутинной работы и здоровья может указывать на проблемы со здоровьем. Следует помнить, что солнечное затмение активизирует вирусы и болезни сердечно-сосудистой системы. Но не все так грустно. Юпитер с Венерой в зоне здоровья могут также предложить судьбоносные решения по расширению служебных полномочий Львов и выбору правильного лечения.
Дева
(23.08-22.09)
С переходом Юпитера и Венеры в начале декабря в знак Козерога (зона любви и детей) создается благоприятный тригон к солнышкам августовских Дев. Марс в зоне документов и коротких поездок может указывать на какое-то напряжение или активность. Собственный дом и дела домочадцев станут главным приоритетом в декабре.
(22.11-21.12)
Несмотря на то, что планета удачи – Юпитер – уходит из знака Стрельцов, она начинает работать на них как финансовый успех. В декабре также и Венера до 21-го находится в секторе финансов. Наличие двух хороших планет – показатель подарков и доходов в декабре. Меркурий, проходя по Стрельцу, вносит много ажиотажа и повышенный интерес к происходящему.
Козерог (22.12-19.01)
До 23 декабря есть ощущение усталости, хорошо бы отдохнуть и проанализировать ситуацию. Тем не менее, с 3 декабря в знак Козерога заходит на целый год планета удачи Юпитер, она вполне легко и непринужденно может подарить одиноким Козерогам брак, новый виток в карьере или возможности в бизнесе. Стоит помнить, что 26 декабря последнее солнечное затмение именно в Козероге, поэтому не стоит форсировать события, нужно пройти затмение без потрясений.
Весы
Водолей
(23.09-22.10)
До 21-го управляющая планета Весов – Венера – находится в зоне недвижимости. То есть ожидаются какие-то приобретения произведений искусства или дизайн в собственном жилье, а может даже и покупка жилья... Образ молодой красивой девушки также появится в доме Весов. До 23-го вполне вероятны контакты с родней, сестрами/братьями, соседи могут оказать помощь. Также обилие телефонных разговоров и документов. Финансовые траты продолжаются, но и заработки идут активно.
Скорпион (23.10-21.11)
Финансовое время для Скорпионов хотя и непростое (поскольку Марс «дарит» им повышенную реактивность и раздражительность), но финансовое чутье у представителей этого знака отличное, и декабрь – месяц, когда денежная удача повернется к ним лицом. В декабре женщинам-Скорпионкам дарят много внимания, возможна любовная переписка.
(20.01-18.02)
Возможно, начальники потребуют большего профессионализма от Водолеев, но светило в декабре предлагает им провести время с друзьями, а друзья для Водолеев – это глоток свежего воздуха. С 21 декабря Венера входит в их знак, одаривая шармом и симпатией окружающих. Однако с 23-го есть смысл немного отдохнуть от суеты и подготовиться к встрече Нового года.
Рыбы
(19.02-20.03)
Время профессионального роста. Но за ширмой трудовой деятельности у Рыб, как всегда, идут глубинные процессы: на сей раз это любовь, что движет звезды и светила. С 23 декабря и Солнце подключится к зоне друзей и даримой любви, и новогодняя ночь с транзитной Луной в Рыбах внесет много волшебства.
ПАЛЬЦЕМ В НЕБО ТКНУЛ АСТРОЛОГ
Валентина Виттрок.
58
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
--Папа Карло и Буратино: — Сынок, ты же хотел зверюшку на Новый год, ты что, не рад подарку? — Но я же хотел котёнка или щенка... — Ну, не все дети получают именно то, что хотели! — Да, но этот бобёр как-то странно на меня смотрит. --Мальчик приходит из детского сада весь исцарапанный. Папа спрашивает: — Что случилось? — Хороводы вокруг ёлки водили. — Ну и что? — Ёлка большая, детей мало. --Новогодние обещания: 2014: Сбросить 5 кг 2015: Сбросить 8 кг 2016: Сбросить 10 кг 2017: Сбросить 13 кг 2018: Сбросить 15 кг 2019: Бороться против стандартов красоты, навязанных этим капиталистическим, материалистическим и угнетающим обществом. --Утром первого января из детской раздается крик: — Мама, ты же обещала, что Дед Мороз мне настольный футбол подарит! А под елкой ничего нет! — Да не кричи ты так! Я из-за тебя гол пропустила. --На занятиях по кулинарии: — Запомните, у хорошего повара ничего не пропадает. Если, к примеру, после банкета осталась недоеденная тушеная морковь, то кое-что добавив, из нее можно испечь неплохой пудинг. Вопросы есть? — А что делать, если останется недоеденный пудинг из недоеденной моркови?
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
--Он сел под искусственную елку, выпил банку безалкогольного пива и стал привычными движениями надувать резиновую женщину... --Биологи утверждают, что на Новый год в каждую берлогу протискивается Дед Мороз и меняет лапу во рту медведя на другую, более сочную. --«Дорогой Дедушка Мороз! На Новый Год дарить мне ничего не надо. Ну, разве что, подари мне три вишенки... Положи их, пожалуйста в ряд по горизонтали на крайнем левом игровом автомате в казино „Золотой Шар“. Я буду там всю ночь.» --Предновогодняя вечеринка в офисе фирмы. Все уже приняли, станцевали, а особо продвинутые уединились... --После встречи Нового года мужик на улице обращается к милиционеру: — Как дойти до вокзала? — Прямо. — Ну, значит, мне не дойти... --— Извините, вы режиссер-постановщик? — Да, я, а что? — Вам не кажется, что это новогоднее представление очень похоже на прошлогоднее? — Ну что вы, в прошлом году елка крутилась совсем в другую сторону! --С Новым Годом! Пусть у каждого из нас всё будет: счастливо, здорово и вовремя…
УЛЫБНИТЕСЬ
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ
9542278291
59
60
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
61
62
ЛИТЕРАТУРНОПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ КОНТУР
№ 12 260 ДЕКАБРЬ 2019
9542278291
63
Áîëåçíåííûå âàðèêîçíûå âåíû? ВЫ СТРАДАЕТЕ ОТ СИМПТОМОВ? ВАРИКОЗН НЫЕ ВЕНЫ АУКООБР РАЗНЫ ЫЕ ВЕНЫ ПА ЗУД Д И ЖЖЕНИЕ СУДОРО ОГИ И БОЛЛИ ТЯЖЕСТЬ И ОТЕК КИ НОГ ИЗМЕН НЕНИ ИЕ ЦВЕЕТА КОЖИ ЯЗВЫ, ТРО ОМ МБОЗЗ, КРОВОТЕЧЕНИЯ ТЯ ЯЖЕЛО СТТО ОЯТЬЬ НА НОГАХ
ПОСЕТИТЕЛЕЙ USA VEIN CLINICS ОЖИДАЕТ ВСТРЕЧА С КОМАНДОЙ ОПЫТНЫХ СПЕЦИАЛИСТОВ ВЫ ЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, КОТОРЫЕ ПОДБИРАЮТ НАИБОЛЕЕ ОПТИМАЛЬНЫЙ ВАРИАНТ ЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ КАЖДОГО ПАЦИЕНТА. ОТ ДРУГИХ КЛИНИК НАС ОТЛИЧАЮТ СОБСТВЕННЫЕ УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ И ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД К КАЖДОМУ ПАЦИЕНТУ. КРОМЕ ТОГО, МЫ СПЕЦИАЛИЗИРУЕМСЯ НА ДРУГИХ ПРОБЛЕМАХ КРОВООБРАЩЕНИЯ, ВКЛЮЧАЯ ЗАБОЛЕВАНИЕ ПЕРИФЕРИЧЕСКИХ АРТЕРИЙ И ЛЕЧЕНИЕ РАН.
Не откладывайте на завтра! Звоните прямо сейчас
954.688.4725 1711 E.Hallandale Beach Blvd. Hallandale, FL 33009 ПРИНИМАЕМ MEDICARE И БОЛЬШИНСТВО ДРУГИХ МЕДИЦИНСКИХ СТРАХОВОК!
WWW.USAVEINCLINICS.COM