Revista AFAM 02 by igreja adventista

DIVISIÓN SUDAMERICANA

II Trimestre de 2008

18996 - AFAM 2/08

DIVISÃO SUL-AMERICANA

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

3 Editorial

3 Editorial Wiliane S. Marroni

Wiliane S. Marroni

12 Especial Para Crianças Nuno

19 Perfil

Nuno

19 Perfil

21 Noticias

20 Notícias UCh/UPN

UCh/UPN

25 Nutrição

25 Nutrición

26 Humor

31 AFAM Responde

5 Mensaje

4 Mensagem A você que é mãe A formação do autoconceito

¿Cómo se ve a sí misma?

14 Minha Jornada

15 Mi Jornada En medio de la selva…

Em meio à selva…

16 Assuntos do Coração Um bebê, uma árvore e Deus

22 Ministérios da Criança

Cuidando dos pequeninos

Un bebé, un árbol y Dios

23 Ministerios del Niño

Cuidando a los pequeñitos

Salmo de la madre

27 Vida Espiritual

Nos braços do Senhor

27 Vida Espiritual En los brazos del Señor

29 Salud

28 Saúde Febre amarela

Fiebre amarilla

Jornalista Responsável Periodista Responsable Márcia Raposo Ebinger Editoração em Português: Grace C. F. Deana Revisión en Español: ACES Coordenação Geral AFAM-DSA Coordenación General AFAM-DSA Wiliane Steiner Marroni

Área Femenina de la Asociación Ministerial

17 Asuntos del Corazón

24 Pensamiento

24 Pensamento Salmo da mãe

Revista da

8 Comportamiento La formación del autoconcepto

11 Reflexión

10 Reflexão Como você se vê?

Revista Trimestral Ano 8 – No 30 – Abril-Junho de 2008 Año 8 – No 30 – Abril-Junio de 2008

Fotos: Rachel Kirk – SXC (cachorro)/ Dynamic Graphics (ﬂoresta)/William de Moraes (mulher)/Werner Bienemann (torta)/Julio Galvão Soares (bebê)

A ti, que eres madre

7 Comportamento

Área Feminina da Associação Ministerial

13 Especial Para Niños

Secretárias DSA/Secretarias DSA Rosana Guerra - Português Nelida Leguizamón - Español Líderes AFAM das Uniões Brasileiras União Central-Brasileira: Rosângela Mascarenhas União Centro-Oeste Brasileira: Débora Meira Silva União Este-Brasileira: Sara Lima União Nordeste-Brasileira: Rosecler L. de Queiroz

União Norte-Brasileira: Denise M. Lopes União Sul-Brasileira: Maria B. Quadrado

Diagramação, impressão e acabamento: CASA PUBLICADORA BRASILEIRA

Líderes AFAM de las Uniones Hispanas Unión Austral: Evelin de Bentancor Unión Boliviana: Silvia B. de Jara Unión Chilena: Priscila Quinteros Unión Ecuatoriana: Esther A. de Lozano Unión Peruana del Norte: Clara de Ramos Unión Peruana del Sur: Flor María de Sandoval

Chefe de Arte Marcelo de Souza

Visite o site: http://www.igrejaadventista.org.br Visite el sitio: http://www.portaladventista.com E-mail da Redação: afam.dsa@dsa.org.br

Capa Arte: Vilma B. Piergentile Foto: William de Moraes

Designer Gráfico Vilma B. Piergentile

Tiragem: 3.000 exemplares AFAM: Marca Registrada no Instituto Nacional de Propriedade Industrial. Todos os direitos reservados. Não é permitida a reprodução total ou parcial de matérias deste periódico sem autorização por escrito dos editores.

7275/18996

A/A

Seções/Secciones

Í Í

Editorial Wiliane Steiner Marroni

miga leitora, companheira de ministério, você é a homenageada especial deste número, como mulher e mãe cris-

MULHER

cristiana de hoy. CRISTÃ

é aquela que transmite segurança, vontade de

MUJER CRISTIANA es la que transmite seguridad, ganas de crecer, alegría de vivir.

MÃE CRISTÃ é um ser humano especial, que aceitou um chamado,

MADRE CRISTIANA es un ser humano especial, que aceptó un llamado,

uma vocação. É aquela que busca sabedoria do Céu para moldar,

una vocación. Es la que busca sabiduría del Cielo para moldear, como

como faz o oleiro, o pequeno e

lo hace el orfebre, al pequeño

frágil ser que lhe foi confiado.

y frágil ser que le fue confiado.

MULHER

CRISTÃ

MUJER

é aquela

CRISTIANA

es la que

que busca sua força nos bra-

busca sus fuerzas en los bra-

ços um dia estendidos na

zos que un día estuvieron

cruz do Calvário, e que ainda

extendidos en la cruz del

estão abertos para receber

Calvario, pero que hoy están

todo aquele que acredita que

abiertos para recibir a todo

nEle há esperança e salvação.

aquel que cree que en Él, hay

MÃE

Fotos: Scott Liddell – SXC (mãe e ﬁlha)/Divulgação DSA

Fotos: Rachel Kirk – SXC (cachorro)/ Dynamic Graphics (ﬂoresta)/William de Moraes (ﬂoresta)/Wernwr Bienemann (torta)/Julio Galvão Soares (bebê)

crescer, alegria de viver.

7275/18996

najeada especial de este número, como mujer y madre

CRISTÃ

é aquela que

esperanza y salvación.

busca, através da comunhão

MADRE CRISTIANA es la que

com Deus, renovar a alegria de

busca, a través de la comu-

viver, de amar, de ser feliz e fa-

nión con Dios, renovar la ale-

zer os outros felizes à sua volta.

gría de vivir, de amar, de ser

MULHER

CRISTÃ

é aquela

feliz y hacer felices a los que

que reconhece suas deficiên-

están a su alrededor.

MUJER

cias, sua fragilidade de sentimentos, e luta para que eles

CRISTIANA

es la que

reconoce sus deficiencias,

não sejam barreiras que a impeçam de desfrutar uma vida emo-

fragilidad de sentimientos, y lucha para que no sean barreras que

cionalmente saudável.

le impidan disfrutar una vida emocionalmente saludable.

MÃE CRISTÃ é aquela que reconhece nos filhos uma jóia recebi-

MADRE

CRISTIANA

es la que reconoce en los hijos la joya más

da como presente de Deus. Sabe que somente Ele pode dar-lhe

grande recibida como un regalo de Dios. Sabe que solamente Él

sabedoria para fazer de cada pequenino ser um verdadeiro cida-

puede darle sabiduría para hacer de cada pequeño ser un verda-

dão ou cidadã do Reino Eterno.

dero ciudadano o ciudadana del Reino Eterno.

Meu desejo, querida esposa de pastor, mãe e mulher, é que

Mi deseo, querida esposa de pastor, madre y mujer, es que re-

você receba do Pai Celeste a bênção de um lar iluminado por Sua

ciba del Padre Celeste la bendición de un hogar iluminado por su

graça e misericórdia. Que o amor do Pai inunde o coração de toda

gracia y misericordia. Que el amor del Padre inunde el corazón de

a sua família e que esse amor se renove a cada manhã.

toda su familia, y que ese amor se renueve cada mañana.

18996 - AFAM 2/08

tã de hoje.

miga lectora, compañera de ministerio, tu eres la home-

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

al. Dep. Arte

dico

Revista da Afam 3

Mensagem/Capa

A você que é mãe

E Deus Se estar men da h seu C N por v jou te Se Éau uma par d de e dom coop Se Etern lher, senv dade Se ro o b em t se po se po é qu você Q sua r foi en

Olga S. Streithorst

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

O que pensa de si mesma? Três apreciações podem ser feitas sobre a sua carreira de mãe. A primeira é a sua própria apreciação. Como você se julga no desempenho dessa missão que engloba: ser educadora, companheira, confidente, inspiradora, amiga e… mãe? É importante o que você pensa a respeito de si mesma, o modo como encara tão grande responsabilidade. É importante para você, para seus filhos, seu esposo, seu lar, a imagem que faz de si mesma, o sentido que tem, a visão que possui, pois podem ser forças que constroem ou forças que destroem. Se você aceita a maternidade como um sacerdócio, seu lar será um templo, e os filhos os fiéis! Se você a recebe como imposição, seu lar será uma prisão, e os filhos um pesado encargo.

Revista da Afam

O que pensa de si mesma como mãe? Você fortalece a integridade da sociedade humana fortalecendo, numa ação constante, a integridade do seu lar? Com sua alegria no trabalho diário, transmite segurança, vontade de crescer, alegria de viver? Você estabelece nos filhos as mais profundas raízes enquanto lhes dá asas para voar até à altura própria da realização pessoal? Mãe, o que você pensa de si mesma?

N em s tante que rosas ta. É, eman amor que, Pe Co D Cu ser M

O que os outros pensam de você? A outra apreciação é aquela que os outros fazem de você. Sejam esses outros os filhos, o esposo, os amigos ou desconhecidos. O que você lhes oferece? Inspira outras mães? Inspira outras vidas? Outro ser? Nunca se pode deixar de ser luz ou sombra no mundo em que vivemos. Feliz é aquela que pode dar ao caminho dos outros, ao pensamento dos outros e à vida dos outros um pouco da alegria que tem, do que faz, da inspiração que é. Mãe, o que os outros pensam de você?

Foto: William de Moraes

Prog.Visual

ão sou o poeta que canta o seu dia na suave e doce forma de poesia. Não sou o literato que no malabarismo da linguagem descreve a majestade da palavra MÃE. Não sou o músico que na distribuição das notas exalta, numa grande sinfonia, a melodia da maternidade. Sou alguém que procura falar-lhe e levá-la a pensar no que lhe foi entregue quando se tornou mãe.

Foto: William de Moraes/Ilustração: Yucel Tellici – SXC

18996 - AFAM 2/08

Olga

Mensaje/Tapa O que Deus pensa de você? E então, que mãe você é aos olhos de Deus, o seu Criador e Pai? Seu coração materno sente a alegria de estar cumprindo esse sagrado empreendimento? Desce sobre você a paz que é fruto da harmonia entre a sua vontade e a de seu Criador? Não é por acaso que você é mãe nem por vontade humana de alguém que almejou ter um lar. Ser mãe é um chamado, uma vocação. É a unção para um sacerdócio especial. É uma concessão ao ser humano para participar da virtude criadora do divino, da alegria de edificar com Ele, de exercer uma mordomia fiel para com Ele, é a grandeza de cooperar junto a Ele. Ser mãe é um comissionamento do Eterno que deseja ver, através de cada mulher, o expandir da vida sobre a Terra, desenvolver valores criando novas oportunidades no tempo e no espaço. Ser mãe é receber – como recebe o oleiro o barro para moldar – a matéria viva, rica, em toda a sua potencialidade, com a qual se pode construir um Homem! Com a qual se pode construir uma outra Mulher! Eles é que mostrarão ao mundo a artista que você é! Que pensamento tem Deus sobre a sua realização, diante da missão que lhe foi entregue? Mãe… No mês de maio, temos um dia especial em sua homenagem, porém, o mais importante nesse dia não é o louvor generalizado que se faz, não é o ramalhete de flores, as rosas, o abraço. Não é o cântico, o riso, a festa. É, principalmente, a bênção que do Céu emana, o resplendor da graça, a riqueza do amor perene que envolve toda a mulher que, mesmo com dor e sacrifício… Percorre sua carreira… Constrói a cada passo… Determina o futuro… Cumpre fielmente o seu ministério de ser MÃE!

ontamais pró-

Foto: William de Moraes

penque

Foto: William de Moraes/Ilustração: Yucel Tellici

ejam

E.V. Ungaretti – Transcrito da Revista Missionária e publicado na Revista Adventista, maio de 1980, por Olga S. Streithorst, esposa do pastor Walter Streithorst. Ambos são falecidos e foram obreiros na Divisão Sul-Americana e em várias partes do Brasil.

Olga S. Streithorst

o soy el poeta que canta su día en la suave y dulce forma de poesía; no soy el literato, que en el malabarismo del lenguaje describe la majestad de la palabra madre; no soy el músico, que en la distribución de las notas exalta, en gran sinfonía, la melodía de la maternidad. Soy alguien que busca hablarle, y llevarla a pensar y a sentir lo que se le entregó cuando se convirtió en madre. ¿Qué piensa de sí misma? Se pueden hacer tres apreciaciones sobre su carrera de madre. La primera es su propia apreciación. ¿Cómo se juzga en el desempeño de esa misión que engloba: ser educadora, compañera, confidente, inspi-

radora, amiga y… madre? Es importante lo que piensa respecto de sí misma, el modo en que enfrenta tamaña responsabilidad. Es importante para usted, para sus hijos, su esposo y su hogar, la imagen que tiene de sí misma, el sentido que tiene, la visión que posee, porque pueden ser fuerzas que construyen o fuerzas que destruyen. Si acepta la maternidad como un sacerdocio, ¡su hogar será un templo, y los hijos los fieles! Si la recibe como una imposición, su hogar será una prisión, y los hijos una carga pesada. ¿Qué piensa de sí misma como madre? ¿Fortalece la integridad de la sociedad humana fortaleciendo, en una acción constante, la integridad de su hogar?

Revista da Afam

18996 - AFAM 2/08

egrinte, a

utras a no

A ti, que eres madre

Prog.Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

¿Qué piensan los otros de usted? La otra apreciación es la que los otros hacen de usted. Ya sea ese otro el hijo, el esposo, los amigos o un desconocido. ¿Qué les ofrece usted? ¿Inspira a otras madres? ¿Inspira a otras vidas? ¿A otro ser? Nunca se puede dejar de ser luz o sombra en el mundo en que vivimos. Feliz es aquella que puede dar, en el camino de los demás, al pensamiento de los otros y a la vida de los otros un poco de la alegría que tiene; de lo que hace; de la inspiración que es. Madre, ¿qué piensan los otros de ti? ¿Qué piensa Dios de usted?

Madre… Este mes, tenemos un día especial en tu homenaje; sin embargo, lo que es más importante en ese día no es la alabanza generalizada que se hace; no es el ramillete de flores, las rosas, el abrazo. No es el canto, la risa, la fiesta. Es principalmente la bendición que del Cielo emana, el resplandor de la gracia, la riqueza del amor perenne que envuelve a toda la mujer que, aun en el dolor y sacrificio… Recorre su carrera… Construye cada paso… Determina el futuro… ¡Cumple fielmente su ministerio de ser MadrE!

Nanc

E.V. UNgarEtti – traNscripto dE la Revista MisioneRa Y pUblicado EN la rEVista adVENtista, MaYo dE 1980, por olga s. strEithorst, Esposa dEl pastor WaltEr strEithorst. aMbos soN fallEcidos

Y fUEroN obrEros EN la diVisiÓN sUdaMEricaNa Y EN Varias partEs dE la rEp. dEl brasil.

18996 - AFAM 2/08

¿Qué eres a los ojos de Dios, tu Creador y Padre? ¿Siente su corazón materno la alegría de estar cumpliendo ese sagrado emprendimiento? ¿Desciende sobre usted la paz, que es fruto de la armonía entre su voluntad y la voluntad de su Creador? No es por casualidad que es madre; ni por voluntad humana de alguien que anheló tener un hogar. Ser madre es un llamado, una vocación. Es la unción para un sacerdocio especial. Es una concesión al ser humano, de participar de la vir-

tud creadora de lo divino; de la alegría de edificar con él; de expresar una mayordomía fiel para él; es la grandeza de cooperar junto a él. Ser madre es una comisión del Eterno, que desea ver, a través de cada mujer, el expandir de la vida sobre la Tierra, desarrollar valores creando nuevas oportunidades en el tiempo y en el espacio. Ser madre es recibir –como recibe el alfarero el barro para moldear– la materia viva, rica, en toda su potencia, ¡con la cual se puede construir un Hombre! ¡Con la cual se puede construir otra Mujer! ¡Ellos mostrarán al mundo la artista que es! ¿Qué piensa Dios sobre la actitud ante la misión que le fue encomendada?

Foto: Jason Nelson – SXC/Ilustração: Yucel Tellici

Prog.Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

6 Revista da Afam

Fotos: Dynamic Graphics (mulher)/ Sophie – SXC (roupa)/Arte: Vilma B. Piergentile

Con su alegría en el trabajo diario, ¿transmite seguridad, voluntad de crecer, alegría de vivir? ¿Establece en los hijos las más profundas raíces, mientras les da alas para volar hasta la altura propia de la realización personal? Madre, ¿qué piensas de ti misma?

idone ralme acord auto 1. de qu nosc parte miram talme aos fi um b cabe como mal-a dem 2. certo nos esse pesso senti siva. corre senti 3. o sen sárias

Comportamento

presar él. és de lores

para ual se otra

e fue

A formação do autoconceito

argo, zada es el Cielo e que

“O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.” Provérbios 15:13.

lEcidos

Fotos: Dynamic Graphics (mulher)/ Sophie – SXC (roupa)/Arte: Vilma B. Piergentile

Foto: Jason Nelson – SXC/Ilustração: Yucel Tellici

brasil.

a formação do autoconceito, há três sentimentos que se entrelaçam para formar a sua base: aceitação, dignidade e idoneidade. Às vezes, podemos percebê-los separados, porém, geralmente é impossível distinguir um do outro. Assim como em um acorde musical a primeira nota é de fundamental importância, no autoconceito, a aceitação é básica. 1. Aceitação – Sentir-se uma pessoa aceita é estar consciente de que nos querem, de que nos aceitam, de que se preocupam conosco e gostam de nossa presença. É o sentimento de que “somos parte de”. É natural desejar estar no círculo das pessoas que admiramos. Esse sentimento de aceitação se estabelece fundamentalmente durante a infância. Quantos pais se preocupam em dar aos filhos o estudo, cama e comida, mas são incapazes de dar-lhes um beijo, um carinho, um abraço… O conceito de ser amada, na cabeça da criança, funciona de maneira palpável, e não subjetiva como na do adulto. Se o líder cristão foi uma criança rejeitada ou mal-amada, ele terá dificuldades em se aceitar como pessoa; vai demonstrar pessimismo e negativismo. 2. Dignidade – Sentir que “sou bom”, que “valho algo”, “estou certo”, etc., dá ao ser humano uma base de dignidade. Sentimonos dignos quando fazemos o que devemos fazer. Verificamos esse sentimento ao perceber as atitudes positivas das demais pessoas e sua aprovação por nossas ações. Quando nos criticam, sentimo-nos menos dignos, e isso, em geral, nos coloca na defensiva. Agrada-nos pensar que somos capazes de tomar decisões corretas. Todos nós queremos preservar, tanto quanto possível, o sentido de nossa dignidade pessoal. 3. Idoneidade – Significa aptidão, adequação, competência. É o sentimento de suficiência, valentia, esperança, de forças necessárias para levar a cabo as tarefas do dia-a-dia. É a sensação do “eu

posso”. A verdadeira idoneidade reconhece tanto as capacidades como as debilidades. Ser aceito é fundamental. Sentir-se uma pessoa digna depende em grande parte dessa aceitação, pois precisa sentir-se aceita pelas outras pessoas a fim de valorizar suas atitudes. A idoneidade depende dos dois sentimentos, tanto de ser aceito como de sentirse digno. Os três sentimentos estão muito entrelaçados. Quando você não se sente aceita, procure ver, bem lá dentro de você, se realmente se aceita e se ama como Deus espera que isso aconteça. Mesmo quando lhe demonstraram certa rejeição na infância, você precisa trazer à tona esse sentimento, admiti-lo e colocar em seu lugar o fato de que Deus ama você como você é. Há recursos inexplorados em todos nós. Podemos amar mais, ser mais, realizar mais. Quando aprendemos a colaborar com as leis de Deus e nos tornamos desejosos de ter o Seu melhor, quando não tememos a Sua vontade, mas a procuramos como o supremo bem para a nossa vida, podemos saber que Ele já crê em nós, que podemos ser muito mais do que somos. Podemos ter uma nova auto-imagem e agir em harmonia com esse novo conceito. Quando, através da oração e da meditação, chegamos à segurança interior de que estamos trabalhando com Deus por um ideal digno, o mecanismo que busca esse ideal entra em ação. Digamos que você deseja tornar-se uma pessoa muito mais eficiente, livrar-se de temores e de sentimentos de inferioridade, amar e receber mais amor, ser mais feliz. Às vezes, a nossa auto-imagem antiga pode nos dizer que não somos capazes. Se visualizarmos a nós mesmos como pessoas com o potencial de ser altamente eficientes, capazes de dar e receber amor, e se colocarmos esse mecanismo que busca o ideal em funcionamento, o poder de Deus operando em nós estará disponível para torná-lo realidade. Jesus pôs a funcio-

Revista da Afam 7

18996 - AFAM 2/08

Nancy Gonzalez Dusilek

a, MaYo

Prog.Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Prog.Visual

Redator

nar esse mecanismo divino em Simão Pedro e deseja fazê-lo em nós também. Para uma líder e um líder cristãos, é de fundamental importância reconhecer essas verdades sobre sua pessoa. Você não pode ser um reator que só age por pressão externa, mas uma pessoa dona de si mesma, que age equilibradamente. Repare que tudo isso que mencionamos está fazendo alguma coisa com nossas emoções. Nada tenho a dizer sobre raiva, depressão, tristeza, etc. E, como tantas pessoas, a tendência é nos contentarmos em culpar os outros, as circunstâncias, a “falta de sorte”. Na verdade, podemos nos levantar acima dessas situações que nos sufocam e nos cegam para que se desenvolva livremente o processo de crescimento pessoal. Não se trata, pois, de sugerir a repressão de emoções ou a negação da plenitude da vida em nossos sentidos e emoções. A sugestão é equilibrar e integrar as emoções. Na pessoa inteiramente viva, não pode haver nem o entorpecimento nem a entrega incondicional aos sentidos e emoções. A pessoa “inteira” escuta e está em sintonia com seus sentidos e emoções a fim de desenvolvê-los adequadamente. Removendo as barreiras – Para o nosso crescimento como “pessoas inteiras”, é necessário remover as barreiras que estão dentro de nós e nos impedem de desfrutar uma vida sadia, emocional e espiritualmente. O que aborrece a Deus é quando utilizamos nossas emoções erradamente, prejudicando a nós e aos outros, impedindo-nos de refletir a imagem divina em nossa vida. É preciso estarmos completamente cientes dos nossos sentimentos, evitando que eles caiam no inconsciente. Precisamos cultivar a percepção e notar quando uma emoção, seja ela de qualquer tipo, está nos prejudicando, e que a aceitamos como uma realidade que temos que enfrentar. Nunca nos vemos como os outros nos vêem, mas quando aprendemos a amar e aceitar os outros, podemos lucrar bastante com a avaliação honesta e carinhosa que fazem de nós. Tornamo-nos pessoas mais seguras e conscientes de nossas dificuldades. Orar a Deus pelo problema só o reforça, mas orar a Ele solicitando ajuda e forças para mudar o que não está correto só vai nos impulsionar a um crescimento constante.

C. Qualidade

Dep. Arte

sÍNtEsE dE “aMarás… coMo a ti MEsMo!”, LideRanÇa CRistÃ, a aRte de CResCeR CoM as Pessoas, pp. 100-108. JUErp.

8 Revista da Afam

cristia acep 2. en lo Nos Verifi dem nos c coloc mar sea p 3. el se cesar pued como Se de en

La formación del autoconcepto “El corazón alegre hermosea el rostro; mas por el dolor del corazón el espíritu se abate”. Proverbios 15:13.

Nancy González Dusilek

n la formación del autoconcepto existen tres sentimientos que se entrelazan para formar su base: aceptación, dignidad e idoneidad. A veces, podemos notarlos separadamente, pero generalmente es imposible distinguirlos uno del otro. Como en un acorde musical, la primera nota es fundamental; en el autoconcepto, la aceptación es lo básico. 1. Aceptación – Sentirse una persona aceptada es estar consciente de que nos quieren, de que nos aceptan, de que se preocupan por nosotros y les agrada nuestra presencia. Es el sentimiento de que “somos parte de”. Es natural desear estar en el círculo de las personas que admiramos. Este sentimiento de aceptación se establece fundamentalmente durante la infancia. Cuantos padres se preocupan por darles a los hijos estudio, cama y comida, pero son incapaces de darles un beso, una caricia, un abrazo… El concepto de ser amado, en la cabeza del niño, funciona de manera palpable y no subjetiva, como en la del adulto. Si el líder

Foto: Marcos Santos – SXC

18996 - AFAM 2/08

Comportamiento

da po depe senti Cu realm cuan traer gar e H más, leyes

a forradaorde co. eren, ia. Es onas nte la pero en la líder

Foto: Marcos Santos – SXC

da por las otras personas a fin de valorizar sus actitudes. La idoneidad depende de los dos sentimientos, tanto de ser aceptado como de sentirse digno. Los tres sentimientos están muy entrelazados. Cuando no te sientes aceptado, trata de ver, en lo profundo, si realmente te aceptas y te amas como Dios espera que sea. Aun cuando te hayan demostrado cierto rechazo en la infancia, debes traer a la conciencia ese sentimiento, admitirlo y colocar en su lugar el hecho de que Dios te ama como eres. Hay recursos no explorados en todos nosotros. Podemos amar más, ser más, realizar más. Cuando aprendemos a colaborar con las leyes de Dios y anhelamos tener lo mejor, cuando no tememos su

voluntad, sino que la buscamos como el supremo bien para nuestra vida, podremos creer aquello que Dios ya cree acerca de nosotros; que podemos ser mucho más de lo que somos. Podemos tener una nueva autoimagen, y actuar en armonía con ese nuevo concepto. Cuando, por medio de la oración y de la meditación, llegamos a la seguridad interior de que estamos trabajando con Dios por un ideal digno, el mecanismo que busca ese ideal entra en acción. Digamos que deseas convertirte en una persona mucho más eficiente, librarte de temores y de sentimientos de inferioridad, amar y recibir más amor, ser más feliz. Nuestra vieja autoimagen puede decirnos que no somos capaces. Si nos visualizamos a nosotros mismos como personas con potencial altamente eficiente, capaz de dar y recibir amor, y si colocamos ese mecanismo que busca el ideal en funcionamiento, el poder de Dios que opera en nosotros estará disponible para hacerlo realidad. Jesús puso a funcionar ese mecanismo divino en Simón Pedro, y desea hacerlo en nosotros también. Para una líder, y un líder cristiano, es de fundamental importancia reconocer esas verdades sobre su persona. No puedes ser un reactor que actúa por presión externa, sino un actor, dueño de sí mismo, que reacciona equilibradamente. Nota que todo eso que mencionamos toca nuestras emociones. No tengo nada que decir sobre la rabia, la depresión, la tristeza, etc. Y, como muchas personas, la tendencia es a contentarnos con culpar a los otros, a las circunstancias, a “la falta de suerte”. En realidad, podemos superar esas situaciones que nos sofocan y nos ciegan, para que se desarrolle libremente el proceso de crecimiento personal. No se trata de sugerir la represión de emociones o la negación de la plenitud de la vida en nuestros sentidos y nuestras emociones. La sugerencia es equilibrar e integrar las emociones. En la persona enteramente viva, no puede haber ni el entorpecimiento ni la entrega incondicional a los sentidos y las emociones. La persona “entera” escucha, y está en sintonía con sus sentidos y sus emociones a fin de desarrollarlos adecuadamente. Rompiendo las barreras – Para nuestro crecimiento como “personas enteras”, es necesario romper las barreras que están dentro de nosotros y nos impiden disfrutar una vida saludable, emocional y espiritualmente. Lo que aborrece Dios es cuando utilizamos nuestras emociones equivocadamente, perjudicándonos a nosotros mismos y a los otros, impidiéndonos reflejar la imagen divina en nuestra vida. Es necesario estar completamente concientes de nuestros sentimientos; evitar que caigan en el inconsciente. Debemos cultivar la percepción y notar cuándo una emoción, sea de cualquier tipo, nos está perjudicando, y aceptarla como una realidad que tenemos que enfrentar. Nunca nos vemos como nos ven los otros. Pero, cuando aprendemos a amar y a aceptar a los demás, podemos ganar mucho con la evaluación honesta y cariñosa que hacen de nosotros. Nos transformamos en personas más seguras y conscientes de nuestras dificultades. Orar a Dios por el problema sólo lo refuerza, pero orar al Señor solicitando ayuda y fuerzas para cambiar lo que no está correcto seguramente nos impulsará a un crecimiento constante.

18996 - AFAM 2/08

cristiano fue un niño rechazado o no amado, tendrá dificultades en aceptarse como persona; va a demostrar pesimismo y negativismo. 2. Dignidad – Sentir que “soy bueno”, que “tengo valor”, “estoy en lo correcto”, etc., le da al ser humano una base de dignidad. Nos sentimos dignos cuando hacemos lo que debemos hacer. Verificamos ese sentimiento al notar las actitudes positivas de las demás personas y su aprobación por nuestras acciones. Cuando nos critican, nos sentimos menos dignos, y eso, en general, nos coloca a la defensiva. Nos agrada pensar que somos capaces de tomar decisiones correctas. Todos queremos preservar, tanto como sea posible, el sentido de nuestra dignidad personal. 3. Idoneidad – Significa aptitud, adecuación, competencia. Es el sentimiento de suficiencia, valentía, esperanza, de fuerzas necesarias para llevar a cabo las tareas diarias. Es la sensación de “yo puedo”. La verdadera idoneidad reconoce tanto las capacidades como las debilidades. Ser aceptado es fundamental. Sentirse una persona digna depende en gran parte de esa aceptación, porque necesita sentirse acepta-

Prog.Visual

Redator

C. Qualidade

sÍNtEsis dE “¡aMarás… coMo a ti MisMo!”, lidEraZgo cristiaNo, 100-108, JUErp, (EN portUgUÉs).

El artE dE crEcEr coN las pErsoNas, pp.

Revista da Afam 9

Dep. Arte

Reflexão

Como você se vê?

ada pessoa tem um conceito de si mesma. Este é um teste simples em que você vai dar uma nota de ZERO a DEZ para cada qualidade ou defeito que possui. O ZERO significa que a respectiva característica se acha AUSENTE ou é POUQUÍSSIMO PRONUNCIADA. O DEZ, uma característica MUITO PRONUNCIADA. Pense bem diante de cada uma para não dar notas muito altas para virtudes e muito baixas para os defeitos. Terminada a tarefa, some os pontos, divida o total por 2 e veja a interpretação.

TESTE Nº 1 QUALIDADES TOLERANTE HONESTA FRANCA HUMANITÁRIA FELIZ AUTOCONFIANTE SATISFEITA INTELIGENTE ESPÍRITO ÁGIL CORDIAL PRÁTICA HÁBIL SOCIÁVEL PRESTIMOSA SIMPÁTICA EQUILIBRADA DIGNA DE CONFIANÇA GENEROSA TOTAL DE PONTOS

carac Term

TESTE Nº 2 NOTA

NÃO-QUALIDADES IRASCÍVEL AGRESSIVA AMARGURADA AVARENTA INSTÁVEL INDELICADA TRAIÇOEIRA VINGATIVA INSATISFEITA POUCO COMUNICATIVA INSEGURA INSOCIÁVEL MESQUINHA DESEQUILIBRADA ENFADONHA INFELIZ INDIGNA DE CONFIANÇA EGOÍSTA TOTAL DE PONTOS

NOTA

18996 - AFAM 2/08

RESULTADO

Total de 98 a 106 – Parabéns! Você tem um autoconceito positivo. Mais de 107, é possível que você tenha uma idéia irreal de si mesma. De 74 a 97 – Você sabe que não é perfeita e até gosta de si mesma, mas tem coragem suficiente para enfrentar qualquer problema e desenvolver o seu potencial. De 50 a 73 – Você não está satisfeita consigo mesma. Está confusa, mas consciente de que tem força e talvez esteja prestando mais atenção às suas fraquezas. Se desejar, pode mudar o que quiser. Menos de 49 – Você não está contente consigo mesma. Talvez esteja passando por um período de dificuldade. Se isso é constante, deve procurar a ajuda de uma pessoa competente. Talvez esteja se desvalorizando sem justificativas.

To D desa D más M la ayu

TESTE DE HUBERT HAPPEL, PUBLICADO EM LIDERANÇA CRISTÃ, A ARTE DE CRESCER COM AS PESSOAS, DE NANCY GONÇALVES DUSILEK, JUERP.

C. Qualidade

Dep. Arte

1. Como você se sente quando se lembra de fatos da infância? 2. Como consegue conviver com as barreiras (ira, culpa, insegurança, medo) sem que isso lhe perturbe? 3. Como essas barreiras interferem em sua vida emocional, física, social e espiritual? 4. Como você tem colocado suas emoções negativas para Deus? 5. Como você se viu com o resultado do teste?

1. 2 3 4 5

10 Revista da Afam

Foto: Jocilyn Pope – SXC

Redator

PARA REFLEXÃO:

Foto: Jocilyn Pope – SXC

Prog.Visual

Reflexión

¿Cómo se ve a sí misma? C

ada persona tiene un concepto de sí misma. Este es un test simple, en el que puede darse una nota, de CERO a DIEZ, para cada cualidad o defecto que posee. EL CERO significa que la respectiva característica está AUSENTE o MUI POCO PRONUNCIADA. El DIEZ es para una característica MUY PRONUNCIADA. Piense bien ante cada una, para no darse notas muy altas para virtudes y muy bajas para los defectos. Terminada la tarea, sume los puntos, divida el total por 2 y vea la interpretación.

dade araceitos.

TESTE NO 2

TESTE NO 1 CUALIDADES TOLERANTE HONESTA SINCERA HUMANITARIA FELIZ CONFIANZA PROPIA SATISFECHA INTELIGENTE ESPÍRITU ÁGIL CORDIAL PRÁCTICA HÁBIL SOCIABLE SERVICIAL SIMPÁTICA EQUILIBRADA DIGNA DE CONFIANZA GENEROSA TOTAL DE PUNTOS

NOTA

NÃO-CUALIDADES

NOTA

IRASCIBLE AGRESIVA AMARGADA AVARA INESTABLE GROSERA TRAICIONERA VENGATIVA INSATISFECHA POCO COMUNICATIVA INSEGURA ANTISOCIAL MEZQUINA DESEQUILIBRADA ENFADADA INFELIZ INDIGNA DE CONFIANZA EGOÍSTA TOTAL DE PUNTOS

Total de 98 a 106 - Felicitaciones. Usted tiene un autoconcepto positivo. Más de 107, es posible que tenga una idea irreal de sí misma. De 74 a 97 - Usted sabe que no es perfecta; y hasta gusta de sí misma. Tiene coraje suficiente para enfrentar cualquier problema y desarrollar su potencial. De 50 a 73 - Usted no está satisfecha consigo misma. Está confusa, pero es consciente de que tiene fuerza, y tal vez esté prestando más atención a sus debilidades. Si lo desea, puede cambiar lo que quiera. Menos de 49 - Usted no está contenta consigo misma. Tal vez está pasando por un período difícil. Si eso es constante, debe procurar la ayuda de una persona competente. Tal vez se esté desvalorizando sin justificativos.

esma. ma e

mais

ante,

UERP.

18996 - AFAM 2/08

RESULTADO

TEST DE HUBERT HAPPEL, PUBLICADO EN LIDERAZGO CRISTIANO, EL ARTE DE CRECER CON LAS PERSONAS, DE NANCY GONÇALVES DUSILEK, JUERP. Prog.Visual

Foto: Jocilyn Pope – SXC

PARA REFLEXIONAR: 1. ¿Cómo se siente cuando se acuerda de hechos de la infancia? 2. ¿Cómo logra convivir con las barreras (ira, culpa, inseguridad, miedo), sin que eso la perturbe? 3. ¿Cómo esas barreras interfieren en su vida emocional, física, social y espiritual? 4. ¿Cómo ha colocado sus emociones negativas ante Dios? 5. ¿Cómo se vio con el resultado del test?

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Revista da Afam 11

Especial Para Crianças

Nuno

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

12 Revista da Afam

sElEÇÕEs do arQUiVo – g.f.d.

Fotos: Marcos Santos – SXC (cachorro)/ Iwan Beijes – SXC (pintinhos)/Arte: Vilma B. Piergentile

Prog.Visual

eto e Celina moravam em uma chácara com seus pais e a vovó. Num domingo pela manhã, a mamãe chamou as crianças: – Aprontem-se rápido. Hoje nós vamos fazer uma “visita”. – Onde nós vamos, mamãe? Lá tem crianças também? É longe daqui? Vamos demorar?… As crianças não paravam de fazer perguntas, queriam saber logo. – Calma, calma… É surpresa! – respondeu o pai. Só posso dizer que vocês vão gostar muito. Entraram na caminhonete e foram na direção da fazenda do Sr. Felipe. – Aqui estamos, “Seu” Felipe, trouxe as crianças, como o senhor havia pedido – disse o pai. – Venham, venham, crianças, quero mostrar algo a vocês… E o Sr. Felipe levou-os até o canil. Ali as crianças encontraram Belinha com seus oito cachorrinhos, muito vivos e brincalhões. – Escolham um para vocês – disse o Sr. Felipe. As crianças quase não acreditavam. Olharam para o pai e a mãe, pois queriam saber se podiam mesmo.

Fotos: Rachel Kirk – SXC (cachorro)/ Dez Pain – SXC (Fundo)

18996 - AFAM 2/08

– Podem levar, sim. Ele vai ser o companheirinho de vocês – a mãe falou. Ao chegarem em casa com aquela bolinha gorducha e travessa, deram-lhe o nome de Nuno. O papai fez uma casinha para ele e as crianças escreveram em cima, na porta, o nome do seu novo amigo: NUNO. Os dias se passaram, Nuno cresceu e se tornou realmente um verdadeiro amigo. Sempre acompanhava as crianças aonde iam na chácara. Perto do meio-dia, Nuno ia para o portão e lá ficava esperando as crianças voltarem da escola. E que festa ele fazia ao ver Beto e Celina descendo do ônibus! Certa vez, aconteceu algo diferente. Na chácara havia também a galinha Teca, que havia acabado de chocar onze ovos, e nasceram onze pintinhos. Enquanto as crianças estavam na escola, Nuno se deitava na grama e ficava olhando a mamãe galinha cuidar dos seus filhos ainda bem pequeninos. Um dia, porém, a galinha não apareceu. Na verdade, um bicho do mato a havia pegado. Nuno viu os pintinhos sozinhos e percebeu o que havia acontecido. Estavam tristes e sem saber para onde ir sem a mamãe. O cãozinho começou a latir como se estivesse chamado os pintinhos. Cavava a terra e latia de novo… Logo os pintinhos estavam todos à sua volta e Nuno os levou até o local onde havia bastante ração e água para beberem. Depois de comerem, Nuno os levou para passear no gramado, como fazia a mamãe galinha, sempre cuidando para que nenhum deles fugisse. E isso aconteceu por vários dias. As crianças ficavam admiradas de ver como os pintinhos obedeciam ao Nuno e como ele era cuidadoso. À tardinha, quando o Sol ia se pôr no horizonte, Nuno juntava os pintinhos e os levava para a sua casinha. Todos eles entravam e Nuno se ajeitava ao lado deles, com muito cuidado, para aquecê-los durante a noite. Nuno cuidou dos pintinhos até eles crescerem e saberem se defender sozinhos. A história de Nuno correu por toda a região e saiu até nos jornais da cidade. Ao ler a notícia, a mamãe chamou Beto e Celina perto de si e explicou: – Sabem, crianças, Deus sempre cuida de Suas criaturas e põe nelas esse desejo de cuidar, como as mães sempre fazem. Creio que Ele fez isso com o Nuno também. – Essa é uma forma de vermos o amor de Deus, não é, Mamãe? – disse Beto. – Por isso, devemos saber que Ele sempre cuida de nós… – acrescentou Celina. – Isso mesmo – disse a mamãe. Temos muitos exemplos do cuidado de Deus por nós.

–P –¿ ¿Vam rían s –C decir En Sr. Fe –A pedi –V Y Lo vivar –E Lo para –P Al el no ron e Lo muy dond tón y escu del ó Ci gallin ron o echa sus h U mal s cuen de ir El pollit los p dond mer, na, si por v Lo Nuno

Especial Para Niños

Nuno B

s–a

essa, ele e novo

e um iam ficava ia ao

bém asceNuno r dos

bicho erceonde

pinavam te rapara idandias. obedo o vava lado

de si

mãe?

ós…

os do

g.f.d.

Fotos: Rachel Kirk – SXC (cachorro)/ Dez Pain – SXC (Fundo)

põe Creio

Fotos: Marcos Santos – SXC (cachorro)/ Iwan Beijes – SXC (pintinhos)/Arte: Vilma B. Piergentile

m se ião e

eto y Celina vivían en una chacra, con sus padres y la abuela. Un domingo por la mañana, la madre llamó a los niños: –Prepárense rápido. Hoy vamos a hacer una “visita”. –¿Dónde vamos, mamá? ¿Hay niños también? ¿Es lejos de aquí? ¿Vamos a tardar?... los niños no paraban de hacer preguntas, querían saber todo. –Calma, calma… ¡Es una sorpresa! –dijo el padre–. Solo puedo decir que les va a gustar mucho. Entraron en la camioneta, y fueron en dirección a la granja del Sr. Felipe. –Aquí estamos, don Felipe, traje a los chicos como usted había pedido, dijo el padre. –Vengan, vengan niños; quiero mostrarles algo… Y el Sr. Felipe los llevó hasta el canil. Los niños encontraron a Beliña con sus ocho cachorritos, muy vivarachos y juguetones. –Elijan uno para ustedes –dijo el Sr. Felipe. Los niños casi no lo podían creer. Miraron al padre y a la madre, para saber si realmente podían. –Pueden llevar –dijo la madre–; será el compañerito de ustedes. Al llegar a su casa con aquella bolita gordita y traviesa, le dieron el nombre de Nuno. El padre le hizo una casita y los niños escribieron encima, en la puerta, el nombre de su nuevo amigo: NUNO. Los días pasaron, Nuno creció y se convirtió en un perrito muy amigable. Siempre acompañaba a los niños a todo lugar donde iban en la chacra. Cerca del mediodía, Nuno iba al portón y se quedaba esperando a los niños cuando volvían de la escuela. ¡Y qué fiesta les hacía, al ver a Beto y a Celina bajando del ómnibus! Cierta vez, sucedió algo diferente. En la chacra estaba también la gallina Teca, que había acabado de empollar once huevos y nacieron once pollitos. Mientras los niños estaban en la escuela, Nuno se echaba en el pasto y observaba a la mamá gallina, que cuidaba de sus hijos todavía bien pequeñitos. Un día, sin embargo, la gallina no apareció. En realidad, un animal salvaje la había matado. Nuno vio a los pollitos solos y se dio cuenta de lo que había sucedido. Estaban tristes, y no sabían adónde ir sin la madre. El perrito comenzó a ladrar como si estuviese llamando a los pollitos. Cavaba la tierra y ladraba de nuevo… Rápidamente todos los pollitos estaban a su alrededor, y Nuno los llevó hasta el lugar donde había bastante comida y agua para beber. Después de comer, Nuno los llevó a pasear en el pasto, como hacía la mamá gallina, siempre cuidando de que ninguno se escapase. Y eso sucedió por varios días. Los niños se admiraron al ver cómo los pollitos obedecían a Nuno, y cómo él era cuidadoso. A la tardecita, cuando el sol se

ponía en el horizonte, Nuno juntaba a los pollitos y los llevaba a su casita. Todos ellos entraban, y Nuno se acomodaba al lado de ellos con mucho cuidado, para calentarlos durante la noche. Nuno cuidó de los pollitos hasta que crecieron y supieron defenderse solitos. La historia corrió por toda la región y salió hasta en los diarios de la ciudad. Al leer la noticia, la mamá llamó a Beto y a Celina, y les explicó: –¿Saben, niños? Dios siempre cuida de sus criaturas y pone en ellas ese deseo de cuidar, como las madres siempre lo hacen. Creo que él hizo eso con Nuno, también. –Esa es una forma de ver el amor de Dios, ¿no es cierto, mamá? –dijo Beto. –Por eso, debemos saber que él siempre nos cuida… –agregó Celina. –Exacto –dijo la mamá–. Tenemos muchos ejemplos del cuidado de Dios por nosotros. sElEccioNEs dE archiVo – g.f.d.

18996 - AFAM 2/08

Prog.Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Revista da Afam 13

Minha Jornada

Em meio à selva… Lilia Vaz Storch

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

14 Revista da Afam

LÍLIa Vaz storcH É Esposa Do pr. EDInELson storcH E coorDEnaDora Da aFam, mInIstÉrIo Da mULHEr E mInIstÉrIos Da crIança na assocIaçÃo mInEIra LEstE, no BrasIL.

Foto: William de Moraes (pastor)

18996 - AFAM 2/08 Prog. Visual

Repentinamente, nossa vida mudou de maneira drástica. Recém-formados, recém-casados, deixamos nossa família e amigos e fomos trabalhar no norte do Brasil. Chorei muito, indaguei muito, mas acompanhei o meu esposo. Trabalhamos em Belém e no Sul do Pará, mas nossa maior experiência missionária estava por vir. Fomos transferidos para o IATAI, um internato em meio à selva amazônica. Meu esposo era diretor, pastor da igreja e ainda ministrava aulas. Tomamos algumas vacinas, fizemos algumas compras, pois no período das chuvas era impossível trafegar uma distância de 600 km até o asfalto. Com uma filha de três anos e um bebê de sete meses, fomos morar longe da cidade e de médicos. Parecia que aquele lugar havia sido construído no meio do nada, sem luz elétrica, sem outros recursos. Quando soube que iríamos para a Amazônia, muitas vezes dobrava os meus joelhos e pedia: “Senhor, envia outro pastor, livra-

Lilia nos desse chamado!” E eu perguntava angustiada ao Senhor se realmente era isso que Ele queria de nós. Desejava servi-Lo, sim, mas não lá. Confesso que um sentimento de muito medo invadiu meu coração. Tinha pesadelos com onças, cobras, acidentes. Lá, nossos filhos adoeceram. Hanny, nossa filha mais velha, teve alergias muito sérias às picadas de insetos. Seu corpinho ficou todo coberto de feridas. Nunca mais fui a mesma depois da experiência vivida naquela região. Aprendi a ter paciência em tempos difíceis, e trabalhar ali foi um grande desafio. Meu esposo foi muito forte e sábio. Sempre tinha palavras de ânimo, esperança e confiança no poder de Deus. Fizemos muitos amigos entre os irmãos daquele lugar, pessoas maravilhosas das quais sentimos muita saudade, que nos apoiaram e nos motivaram, e que realizam ali um incrível trabalho para Deus. Entendi que “quando sou fraca, então é que sou forte” e que nossas necessidades são as oportunidades de Deus Se revelar em nossa vida. Sempre que estávamos em situações difíceis, Deus tinha a solução para seguirmos fazendo a Sua vontade e realizando a Sua obra. Hoje, quando olhamos para trás, não deixamos de agradecer a Deus aqueles nove anos vividos em meio à selva. O grande aprendizado e as ricas experiências por que passamos foram gratificantes para nós. Aprendemos que foi o Senhor que nos escolheu e nós O servimos. Ele é um Deus maravilhoso, cheio de amor e misericórdia. Conhece o nosso futuro, os porquês de toda nossa existência e nos dá muito mais do que podemos esperar. Não podemos imaginar as bênçãos que Deus tem para nós, como família ministerial, em cada novo lugar que chegamos. Nosso papel na jornada aqui nesta Terra é só confiar, entregar-nos e trabalhar para abreviar a volta de Jesus. Obrigada, Senhor, por tantas bênçãos. Obrigada por meus pais que continuam sendo uma inspiração em minha vida. Sou plenamente feliz e agradecida pelo que o Senhor fez e fará em nossa vida pessoal e ministerial. Quero servir ao Senhor até o fim!

Fotos: Daniel Oliveira (pastor)/Dynamic Graphics (ﬂoresta)

inha infância foi linda, pois nasci em um lar adventista e tive meus pais como verdadeiros representantes de Deus para me ensinarem o caminho em que eu deveria andar. Ficávamos muito alegres e honrados quando recebíamos a visita de um pastor. A vinda deles era uma bênção em nosso lar e isso despertou em mim o desejo de também ser esposa de pastor. Levei isso realmente a sério e orava constantemente pedindo a Deus um esposo pastor. Tenho certeza de que Ele ouviu a minha oração, pois considero meu esposo um presente de Deus para mim. Tivemos o privilégio de nos conhecer no internato, quando ele fazia Teologia e eu o Magistério. Nós nos formamos em dezembro de 1991, e no dia 9 de fevereiro de 1992 nos casamos.

que m N visita tro h de p pidie Es espo cerno gradu Re duad y fuim pero pero trans espo N que kilóm Co lejos cons Cu mis r mad lo qu Co razón hijos rias p N aque traba

Mi Jornada

En Medio de la Selva… Lilia Vaz Storch

or se sim,

corafilhos sérias das. quela ar ali

as de uitos s das otiva-

s pais lenanossa

nIstÉrIo

BrasIL.

Foto: William de Moraes (pastor)

nós, mos. r-nos

Fotos: Daniel Oliveira (pastor)/Dynamic Graphics (ﬂoresta)

nosnossa soluobra. decer ande gratiolheu mor e nossa

i infancia fue linda, pues nací en un hogar adventista y tuve a mis padres como verdaderos representantes de Dios, para que me enseñaran el camino en que debía andar. Nos sentíamos muy alegres y honrados cuando recibíamos la visita de un pastor. La venida de ellos era una bendición en nuestro hogar, y eso despertó en mí el deseo de ser también esposa de pastor. Lo tomé realmente en serio, y oraba constantemente pidiendo a Dios un esposo pastor. Estoy segura de que él escuchó mi oración, porque considero a mi esposo un regalo del Señor para mí. Tuvimos el privilegio de conocernos en el internado, cuando él hacía Teología y yo Magisterio. Nos graduamos en diciembre, y el 9 de febrero de 1992 nos casamos. Repentinamente, nuestra vida cambió drásticamente. Recién graduados, recién casados, dejamos nuestra familia y nuestros amigos, y fuimos a trabajar al norte de Brasil. Lloré mucho, indagué mucho, pero acompañé a mi esposo. Trabajamos en Belén y en el Sur de Pará, pero nuestra mayor experiencia misionera estaba por venir. Fuimos transferidos al IATAI, un internado en medio de la selva amazónica. Mi esposo era director, pastor de iglesia, y también daba clases. Nos pusimos algunas vacunas, hicimos algunas compras, porque en el período de las lluvias era imposible andar seiscientos kilómetros hasta el asfalto. Con una hija de 3 años y un bebé de siete meses, fuimos a vivir lejos de la ciudad y de médicos. Parecía que aquel lugar había sido construido en medio de la nada, sin luz eléctrica, sin otros recursos. Cuando supe que iríamos al Amazonas, muchas veces doblaba mis rodillas y pedía: “¡Señor, envía a otro pastor; líbranos de este llamado!” Y le preguntaba, angustiada, al Señor si realmente era eso lo que quería de nosotros. Deseaba servirlo, si,… pero no allí. Confieso que un sentimiento de mucho miedo invadió mi corazón. Tenía pesadillas con leopardos, cobras, accidentes. Nuestros hijos se enfermaron. Hanny, nuestra hija mayor, tuvo alergias muy serias por las picaduras de insectos. Su cuerpito se cubrió de heridas. Nunca más fui la misma después de la experiencia vivida en aquella región. Aprendí a tener paciencia en tiempos difíciles; y trabajar allí fue un gran desafío.

Mi esposo fue muy fuerte y sabio. Siempre tenía palabras de ánimo, esperanza y confianza en el poder de Dios. Hicimos muchos amigos entre los hermanos del lugar; personas maravillosas por las cuales sentimos mucha nostalgia, que nos apoyaron y nos motivaron, y que realizaron un trabajo increíble para Dios. Entendí que “cuando soy débil, ahí es cuando soy fuerte”, y que nuestras necesidades son las oportunidades de Dios que se revelan en nuestra vida. Siempre que estábamos en situaciones difíciles, Dios tenía la solución para seguir haciendo su voluntad y realizando su obra. Hoy, cuando miramos hacia atrás, no dejamos de agradecer a Dios por los nueve años vividos en aquella región. El gran aprendizaje y las ricas experiencias por las cuales pasamos fueron gratificantes para nosotros. Aprendimos que fue el Señor quien nos eligió, y nosotros lo servimos. Él es un Dios maravilloso, lleno de amor y misericordia. Conoce nuestro futuro, los porqués de toda nuestra existencia, y nos da mucho más de lo que podemos esperar. No podemos imaginar las bendiciones que Dios tiene para nosotros, como familia ministerial, en cada nuevo lugar que llegamos. Nuestro papel en la jornada aquí, en esta Tierra, es solo confiar, entregarnos y trabajar para abreviar el regreso de Jesús. Gracias, Señor, por tantas bendiciones. Gracias por mis padres, que continúan siendo una inspiración en mi vida. Soy plenamente feliz, y agradecida por lo que el Señor hizo y hará en nuestra vida personal y ministerial. ¡Quiero servir al Señor hasta el fin!

18996 - AFAM 2/08

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

LÍLIa Vaz storcH Es Esposa DEL pr. EDInELson storcH Y coorDInaDora DE aFam, mInIstErIos DE La mUJEr Y mInIstErIos DEL nIÑo En La asocIacIÓn mInEra EstE, En BrasIL.

Revista da Afam 15

Dep. Arte

Assuntos do Coração

Em Jesus não v pequ Deus mais Em do am do Se éram Fo isso E a no mos,

Um bebê, uma árvore e Deus

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

stou sentada, em um dos meus raros momentos de tranqüilidade, apreciando as fotos do álbum de minha filha. Então me lembro dos acontecimentos do ano anterior. No início de 2006, fomos transferidos para um novo distrito. Nova casa, novos planos, novos desafios e metas. A família toda ficou eufórica, pois encontramos uma casa que era o nosso sonho. Nada muito moderno nem de fino acabamento, mas com um lindo jardim e o quintal com um pomar onde cresciam mamoeiros, videiras, mangueiras, pés de acerolas e uma jabuticabeira. Para completar nossa felicidade, estávamos à espera de mais um bebê. Tudo era lindo, perfeito! Repentinamente, porém, a gravidez foi interrompida. Tive um aborto espontâneo. Fiquei desconsolada. Meu coração doía mais que meu corpo e comecei a me questionar: “Por que, Senhor? Logo agora que estamos felizes, começando uma nova experiência de vida? Por que comigo? Sempre fui saudável!” Em meio a tantas perguntas, Deus me parecia calado. Alguns dias se passaram e fui ao pomar colher acerolas para fazer um suco. Enquanto trabalhava, comecei a conversar com Deus e a questionar. Naquele momento, senti Sua presença ao meu lado, e aquela árvore carregada de pequenos frutos vermelhos falou ao meu coração e me ensinou preciosas lições que nunca mais quero esquecer: Deus é sábio e perfeito. A Bíblia nos diz, em Jeremias 29:11(NVI): “Porque sou Eu que conheço os planos que tenho para vocês, diz o Senhor, planos de fazê-los prosperar e não de lhes causar dano, planos de dar-lhes esperança e um futuro.” Naquele instante, Deus me disse: “Filha, se Eu sou sábio para criar uma árvore como esta e para mantê-la viva, não seria também sábio em planejar seu futuro, sua vida?” Tive que reconhecer a imensa grandeza e sabedoria divinas ao dirigir tanto os importantes acontecimentos da história humana, o nascimento de Cristo neste mundo, como também a Sua sabedoria em cuidar das coisas pequenas desta Terra, um pássaro ou um arbusto.

16 Revista da Afam

Todos têm o mesmo valor para Deus. Ao colher as frutinhas, percebi que algumas eram grandes, outras menores, mas, para mim, todas eram necessárias para que eu pudesse fazer o meu suco. E assim é para Deus. Se estamos passando por momentos difíceis, sentindo-nos pequenos e inferiores, devemos manter-nos firmes, na certeza de que Deus nos considera e que para Ele temos grande valor, assim como somos.

Foto: Afonso Lima – SXC (acerola)

18996 - AFAM 2/08

Fotos: Afonso Lima – SXC (acerolas)/Julio Galvão Soares (bebê)

Berenice Soares

Tu aque cresc temp temp do Cé temp se pla Q temp D para vez a mais para E valor lemb pois d apen escur de q de te com U H para Há do aque tou e Co reno Palav N nhas de m de tu

BErE JÚL

Tudo tem seu tempo certo. Assim como aqueles pés de acerolas têm seu tempo para crescer, ﬂorir e produzir frutos, tudo tem seu tempo: “Para tudo há ocasião certa, há um tempo certo para cada propósito debaixo do Céu: tempo de nascer e tempo de morrer, tempo de plantar e tempo de arrancar o que se plantou.” Eclesiastes 3:1 e 2 (NVI). Quem sabe, pensei, ainda não era o tempo ideal para ter outro bebê. Deus sabe o melhor tempo para nós e para o mundo em que vivemos. Jesus talvez ainda não tenha retornado para dar mais tempo à pregação do Evangelho e para que possamos nos preparar melhor. E este Deus, que é grande e sábio, que nos valoriza muito e que é conhecedor do tempo, lembrou-Se de mim. Apenas três meses depois da tristeza, veio a alegria. Tive que esperar apenas alguns dias mais para ver as nuvens escuras se dissiparem e receber a confirmação de que estava grávida novamente. E, apesar de ter tido uma gestação de risco, agora estou com minha querida filha nos braços. Um bebê, uma árvore e Deus… Hoje estive no pomar e parei mais uma vez para observar aquela árvore de acerolas… Há dois ninhos de pombas nela. Assim como aquelas aves cuidam de seus filhotinhos, estou eu a cuidar de meus filhos também. Com o nascimento do meu bebê, pude renovar minha confiança em Deus, em Sua Palavra e nas promessas nela contidas. No dia em que colhi as pequenas frutinhas, pude aprender que Ele me ama, cuida de mim, que deseja me ajudar e que, acima de tudo, guia minha vida. Foto: Afonso Lima – SXC (acerola)

Un bebé, un árbol y Dios Berenice Soares

stoy sentada, en uno de mis raros momentos de tranquilidad, apreciando las fotos del álbum de mi hija. Entonces me acuerdo de los acontecimientos del año anterior. A inicios de 2006, fuimos transferidos a un nuevo distrito. Nueva casa, nuevos planes, nuevos desafíos y metas. La familia entera se entusiasmó, porque encontramos una casa que era nuestro sueño. Nada muy moderno ni de terminaciones finas, pero con un lindo jardín y una huerta donde crecían plantas de mamón, parras, mangos, (*)acerolas y jabuticabas. Para completar nuestra felicidad, estábamos a la espera de otro bebé. Todo era lindo, ¡perfecto! Sin embargo, repentinamente el embarazo se interrumpió. Tuve un aborto espontáneo. Me sentí desconsolada. El corazón

me dolía más que el cuerpo, y comencé a cuestionar: ¿Por qué, Señor? Justo ahora que estamos tan felices, comenzando una nueva experiencia de vida. ¿Por qué conmigo? ¡Siempre fui saludable! En medio de tantas preguntas, Dios me pareció callado. Pasaron algunos días, y fui a la huerta a juntar acerolas para hacer jugo. Mientras trabajaba, comencé a conversar con Dios y a cuestionar. En aquel momento, sentí su presencia a mi lado; y el árbol, cargado con sus pequeños frutos rojizos, le habló a mi corazón y me enseñó preciosas lecciones que nunca más quiero olvidar: Dios es sabio y perfecto. La Biblia nos dice, en Jeremías 29: 11: “Porque yo sé los pensamientos que tengo acerca de voso-

18996 - AFAM 2/08

Em Mateus 6:26, no Sermão da Montanha, Jesus falou: “Olhai as aves do céu… Acaso não valeis mais do que elas?” Olhei aquelas pequeninas frutas e tive a certeza de que Deus estava comigo, pois valemos muito mais. Mais que as aves, animais, frutas… Em Romanos 5:8, lemos outra declaração do amor de Deus por nós: “Mas Deus dá prova do Seu amor para conosco, em que, quando éramos pecadores, Cristo morreu por nós.” Fomos comprados com Seu sangue, por isso Ele nos considera tanto e está disposto a nos ouvir e nos conceder o que precisamos, a Seu tempo.

Fotos: Afonso Lima – SXC (acerolas)/Julio Galvão Soares (bebê)

nhas, para meu entos r-nos emos

Asuntos del Corazón

Prog. Visual

Redator

BErEnIcE LEnz sartortI soarEs É pEDaGoGa, Esposa Do pr. JÚLIo G. soarEs, DIstrItaL DE UBIratÃ, no paranÁ, BrasIL. É FILHa E nora DE pastor. o casaL tEm DoIs FILHos: HEnrIQUE, 5 anos; E JÚLIa com 6 mEsEs.

C. Qualidade

Dep. Arte

Revista da Afam 17

Todos tienen el mismo valor para Dios. Mientras colocaba las frutitas en la fuente, me di cuenta de que algunas eran grandes, otras menores; pero, para mí, todas eran necesarias para que pudiera hacer mi jugo. Y así es para Dios. Si estamos pasando por momentos difíciles, nos sentimos pequeños e inferiores, debemos mantenernos firmes, con la seguridad de que Dios nos considera y que para él tenemos mucho valor, así como somos. En Mateo 6: 26, en el Sermón del Monte, Jesús dijo: “Mirad las aves del cielo… ¿No valéis vosotros mucho más que ellas?” Miré aquellas frutas pequeñitas, y tuve la seguridad de que Dios estaba conmigo, pues valemos mucho más. Más que las aves, los animales, las frutas… En Romanos 5: 8, leemos otra declaración del amor de Dios por nosotros: ”Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros”. Fuimos comprados con su sangre, por eso él nos considera tanto, y está dispuesto a escucharnos y a concedernos lo que necesitamos, a su tiempo.

BErEnIcE LEnz sartortI soarEs Es pEDaGoGa, Esposa DE JÚLIo G. soarEs, pastor DE DIstrIto En UBIratÃ, paranÁ, rEp. DEL BrasIL. És HIJa Y nUEra DE pastor. La parEJa tIEnE Dos HIJos: HEnrIQUE, 5 aÑos; Y JÚLIa con 6 mEsEs. _______________

(*) Pequeña fruta muy consumida en el Brasil.

Sil

N A dos M Ca N Fi Te Ca Missã

Fotos: Wouter Otto – SXC (ﬂor)/Divulgação DSA (mulher)

18996 - AFAM 2/08

Todo tiene su tiempo. Así como aquellos árboles de acerolas tienen su tiempo para crecer, ﬂorecer y producir frutos, todo tiene su tiempo: “Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo

del cielo tiene su hora. Tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado”. Eclesiastés 3: 1 y 2 “Quién sabe”, pensé, “todavía no era el momento ideal para tener otro bebé”. Dios sabe cuál es el mejor momento para nosotros y para el mundo en que vivimos. Jesús tal vez no haya regresado todavía para darnos más tiempo para la predicación del evangelio y para que podamos prepararnos mejor. Y este Dios, que es grande y sabio, que nos valoriza mucho y que es conocedor del tiempo, se acordó de mí. Apenas tres meses después de la tristeza, vino la alegría. Tuve que esperar apenas algunos días más para ver las nubes oscuras que se disipaban, y confirmar que estaba embarazada nuevamente. Y, a pesar de haber tenido una gestación de riesgo, ahora estoy con mi querida hija en los brazos. Un bebé, un árbol y Dios… Hoy estuve en la huerta, y me detuve una vez más para observar aquel árbol de acerolas… Hay dos nidos de palomas en él. Así como aquellas aves cuidan de sus pichoncitos, cuidaré también de mis hijos. Con el nacimiento de mi bebé, pude renovar mi confianza en Dios, en su Palabra, y en las promesas contenidas en ellas. El día en que coseché pequeñas frutitas, pude aprender que él me ama, cuida de mí; que desea ayudarme y que, sobre todo, guía mi vida.

Foto: Julio Galvão Soares

tros, dice Jehová, pensamientos de paz, y no de mal, para daros el fin que esperáis.” En ese momento, Dios me dijo: “Hija, si yo soy sabio para crear un árbol como este y para mantenerlo vivo, ¿no sería sabio también, para planificar tu futuro, tu vida?” Tuve que reconocer las inmensa sabiduría divina al dirigir tanto los importantes acontecimientos de la historia humana, como fue el nacimiento de Cristo en este mundo, y también su sabiduría al cuidar de las pequeñas cosas de esta Tierra, como un pájaro o un arbusto.

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

18 Revista da Afam

Se Se Fa como Fi Ca U U espir U por c Pa U U gesto U comb U escri U princ U do se inter seus

Perfil Perfil

mpo y2 ra te-

Conhecendo as líderes

ara el davía para

Conociendo a las líderes

y que desunos rmar o una zos.

Silvia Beatriz B. de Jara

ue él guía

Em poucas palavras…

mEsEs.

Fotos: Wouter Otto – SXC (ﬂor)/Divulgação DSA (mulher)

a tIEnE

Foto: Julio Galvão Soares

DIstrIto

Ser mulher: É iluminar a vida com o serviço. Ser esposa de pastor: Um chamado de Deus. Família: Uma oportunidade para crescer e se enriquecer como ser humano. Filhos: Um presente de Deus. Carreira: Um dom em desenvolvimento. Um sonho: Conhecer novos lugares. Uma alegria: Ver os filhos crescendo física, mental e espiritualmente. Uma tristeza: Ver aqueles que perderam a esperança e a fé por coisas de pouca importância. Passatempo favorito: Ler. Uma pessoa: São duas – Meus pais. Uma frase: Que o seu trabalho, conhecimento, palavras e gestos sejam um benefício à humanidade. Uma qualidade: Forte, mas não superior, para poder combater o meu maior inimigo: eu mesma. Uma esperança: Ter o meu nome e o de minha família escrito no Livro da Vida. Um conselho: Aprenda a viver de acordo com valores e princípios, em qualquer momento e circunstância. Uma mensagem: O ministério necessita da contribuição do seu “grão de areia”, vindo do coração e sem nenhum interesse pessoal, para suavizar e enriquecer a vida dos seus semelhantes.

Nombre: Silvia Beatriz Buttignol de Jara. Actividad que ejerce: Coordinadora de Afam; directora de los Ministerios de la Mujer y de los Ministerios del Niño. Campo de trabajo: Unión Boliviana. Nombre del cónyuge: Samuel Jara. Número de hijos: Tres. Cinthia Vanessa, Liz Grethel y Samuel Esteban. Tiempo de trabajo en la Obra: Veinte años. Campos donde trabajó: Misión del Oriente Boliviano, Misión Boliviana Occidental y Unión Boliviana.

En pocas palabras… Ser mujer: Es iluminar la vida con el servicio. Ser esposa de pastor: Un llamado de Dios. Familia: Una oportunidad para crecer y enriquecerte como ser humano. Hijos: Un regalo de Dios. Carrera: Un don en desarrollo. Un sueño: Conocer nuevos lugares. Una alegría: Ver a los hijos creciendo física, mental y espiritualmente. Una tristeza: Ver a aquellos que perdieron la esperanza y la fe por cosas sin importancia. Pasatiempo favorito: Leer. Una persona: Son dos: Mis padres. Una frase: Que tu trabajo, conocimiento, palabras y gestos sean un beneficio para la humanidad. Una cualidad: Fuerte, pero no superior, para poder combatir a mi mayor enemigo: yo misma. Una esperanza: Estar inscripta en el Libro de la Vida junto con mi familia. Un consejo: Aprende a vivir con valores y principios en todo momento y circunstancia. Un mensaje: El Ministerio necesita del aporte de tu grano de arena, desde el corazón, sin ningún interés personal, para suavizar y enriquecer la vida de los demás.

18996 - AFAM 2/08

Nome: Silvia Beatriz Buttignol de Jara. Atividade que exerce: Coordenadora da Afam; diretora dos Ministérios da Mulher e Ministérios da Criança. Campo de trabalho: União Boliviana. Nome do cônjuge: Samuel Jara. Filhos: Três. Cinthia Vanessa, Liz Grethel e Samuel Esteban. Tempo de trabalho na Obra: 20 anos. Campos onde trabalhou: Missão do Oriente Boliviano, Missão Boliviana Ocidental e União Boliviana.

ervar como hijos. za en

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Revista da Afam 19

Notícias Notícias

União Chilena

União Peruana do Norte

Nos dias 21 a 24 de fevereiro, foi realizado, nas dependências da Universidade Adventista do Chile, o Concílio Ministerial da União Chilena, sob o lema: “Unidos na Comunhão e Missão”. O evento contou com a presença do pastor Jaime Cress e Jonas Arrais, da área ministerial da Associação Geral (AG), e do secretário ministerial associado da Divisão Sul-americana (DSA), pastor Ranieri B. Salles, que participaram como palestrantes. Especialmente para falar às esposas de pastores, esteve presente a coordenadora da Afam da AG, Sharon Cress; a coordenadora da Afam DSA, Wiliane Steiner Marroni; e Mara Núbia Sales, também da DSA. A comunicação entre o casal, a cura das feridas emocionais, a entrega diária e o poder para vencer os obstáculos foram alguns dos temas apresentados. Na sexta-feira e no Sábado, estiveram presentes também o presidente da DSA, pastor Erton C. Köhler, e o secretário, pastor Bolívar Alaña, que participaram de uma inspiradora cerimônia de ordenação de 13 novos pastores. Nesse Sábado, o pastor Köhler apresentou o projeto Impacto Esperança e desafiou a família pastoral a estar unida e preparada para o encontro com Cristo.

Como parte do programa da Assembléia Ministerial Unida da União Peruana do Norte (UPN), realizada nos dias 3 a 7 de fevereiro passado, as esposas de pastores, além de participarem das palestras em reunião plenária, assistiram também a seminários específicos dirigidos pela diretora Afam da UPN, Clara de Ramos. Os seminários tiveram como palestrantes os pastores Erton Carlos Köhler, Ranieri B. Sales e a professora Wiliane Steiner Marroni, da Divisão Sul-Americana (DSA); o doutor Daniel Huaman, da Clínica Good Hope; e a professora Janina Sandoval, da Universidade Peruana Unión.

D Unió de C El Arrai creta pasto Pa sente nado tamb herid obstá Vi la DS que 13 pa

Esper

Os seminários abrangeram temas como: A Comunicação – Base do Êxito no Lar; Princípios Para a Educação dos Filhos; e Saúde da Mulher. “Agradecemos a Deus por ter-nos permitido participar desta Assembléia. Estamos saindo muito motivadas para cumprir a missão ao lado do esposo”, foi o testemunho generalizado das esposas participantes.

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

20 Revista da Afam

Fotos: Divulgação DSA/Ilustração: Dynamic Graphics

Prog. Visual

Fotos: Divulgação DSA/Ilustração: Dynamic Graphics

18996 - AFAM 2/08

para

Noticias Noticias

Unión Chilena

da da ereiro palesecífi-

Del 21 al 24 de febrero se realizó el Concilio Ministerial de la Unión Chilena, en las dependencias de la Universidad Adventista de Chile, bajo el lema: “Unidos en la Comunión y Misión”. El evento contó con la presencia del pastor James Cress y Jonas Arrais, del área ministerial de la Asociación General (AG), y del secretario ministerial asociado de la División Sudamericana (DSA), pastor Ranieri B. Sales, que participaron como disertantes. Para hablarle especialmente a las esposas de pastor, estuvo presente la coordinadora de Afam de la AG, Sharon Cress; la coordinadora de Afam DSA, Wiliane Steiner Marroni; y Mara Núbia Sales, también de la DSA. La comunicación entre la pareja, la cura de las heridas emocionales, la entrega diaria y el poder para vencer los obstáculos, fueron algunos de los temas presentados. Viernes y sábado estuvieron presentes también, el presidente de la DSA, pastor Erton C. Köhler y el secretario, pastor Bolívar Alaña, que participaron de una inspiradora ceremonia de ordenación de 13 pastores. El sábado, el pastor Köhler presentó el proyecto Impacto Esperanza y desafió a la familia pastoral a estar unida y preparada para el encuentro con Cristo.

desta misespo-

Como parte del programa de la Asamblea Ministerial Unida de la UPN, las esposas de pastores, además de participar en las exposiciones magistrales de la plenaria tuvieron seminarios especiales conducidos por la Sra. Clara de Ramos, Directora de Afam de la UPN. Los seminarios fueron presentados por los pastores Erton Köhler, Ranieri Sales, y la Sra. Wiliane Marroni. Todos ellos líderes de la DSA. Además, participaron también como ponentes el Dr. Daniel Huamán, de la Clínica Good Hope y la Magister Janina Sandoval de la UPeU. Los seminarios abordaron temas como: “La comunicación -base del éxito en el hogar”, “Principios para la educación de los hijos” y “Salud del área femenina como testimonio para los demás”. El testimonio generalizado de las esposas de pastores fue: “Agradecemos a Dios por habernos permitido participar de esta asamblea. Nos vamos muy motivadas para cumplir con la misión, al lado de nuestros esposos”.

Fotos: Divulgação DSA/Ilustração: Dynamic Graphics

ação os; e

Fotos: Divulgação DSA/Ilustração: Dynamic Graphics

Erton rroni, n, da dade

Unión Peruana del Norte

18996 - AFAM 2/08

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Revista da Afam 21

Ministérios da Criança

Cuidando dos pequeninos

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

ossos filhos são a herança do Senhor, são os presentes que, desde criança, gostaríamos de ganhar. São eles o motivo, por vezes, de nossas lágrimas e, mais ainda, são o motivo de nossas alegrias. Como mães, sempre nos preocupamos com tudo, e a lista é imensa: saúde, vestes, alimento, higiene, espiritualidade, comportamento… Opa! Comportamento. Uma palavrinha complicada que pode nos deixar de “saia justa” ou até “de cabelos brancos”, não só no lar, como na comunidade e na igreja. Nosso grande desejo é que os filhos sejam habilidosos – ou comportados – também socialmente. Sei que neste momento você deve estar pensando no lugar mais freqüentado pela esposa do pastor, a igreja. Conseqüentemente, é o lugar mais freqüentado também pelos filhos do pastor. Ótimo! Esse é o lugar ideal para estarmos em todos os momentos, mas o que nossos filhos estão fazendo enquanto a Palavra do Senhor é pregada? E nós, mães, o que fazemos enquanto o servo do Senhor apresenta a mensagem? Tenho dois filhos, um lindo príncipe e uma charmosa princesa, e posso dizer que muitas e muitas vezes deixei de ouvir os sermões. Não me sinto constrangida em dizer que durante o culto meu ouvido não estava atento à voz do orador. No entanto, meu coração estava atento à voz do Senhor. Tenho plena convicção de que a promessa: “Ensina a criança no caminho que deve andar e mesmo quando for velho, não se desviará dele”, aplica-se a todos os momentos. Enquanto o sermão estava sendo explanado, eu, com meu filho no colo, contava-lhe as histórias bíblicas “ao pé do ouvido” e lhe falava sobre o amor de Deus de forma suave e mansa. Posso afirmar

22 Revista da Afam

cÁtIa sIrLEnE LUnKEs marcon É Esposa DE pastor E proFEssora na assocIaçÃo paULIstana, sÃo paULo, BrasIL. o casaL tEm DoIs FILHos: samUEL DE 11 anos, E rEBEca DE 6.

ces, d Co inme porta da qu no so Nues tamb Sé frecu es el Ese e hacie impa vo de Te pued No m taba atent mesa se ap M falda amor esos ria. C ella u cada la igl maul iglesi Es recur sento ●

torias ●

Foto: Erlo Kölher

18996 - AFAM 2/08

Cátia

Fotos: Vivek Chugh – SXC (mão)/ Tibor Fazakas – SXC (lápis)

Cátia Marcon

que ele amava esses momentos e chegava a dormir com a entonação da história. Claro, isso não aconteceu com a minha filha, muito mais “elétrica”. Para ela, usei outras táticas, como por exemplo, um bichinho pequeno em cada mão, que por sinal eram bichinhos especiais para o ambiente da igreja, pois não emitiam sons. O leão não rugia, o gatinho não miava, o cachorrinho não latia… Por quê? Por que eles estavam na igreja e deviam ser reverentes a ponto de não emitir sons lá dentro! Essas estratégias funcionam, mas deve-se lançar mão de outros recursos, de acordo com a idade da criança. Como sugestão, apresento alguns itens que usei e deram resultado: ● O Livro do Silêncio – Um livro de feltro, com animais ou histórias próprias para a igreja. ● Álbum de recortes – Recorte folhas de papel ou cartolina no tamanho 10 cm X 15 cm e cole nelas as figuras que seu filho aprecia; podem ser animais, pessoas, ilustrações diversas. Escreva embaixo o nome de cada uma, mesmo que ele ainda não saiba ler. Coloque as folhas dentro daqueles álbuns que você recebe ao revelar fotos, ou outra forma que desejar, de acordo com a sua criatividade. ● Lápis, papel e desenhos para colorir. ● A Bíblia Para Crianças ou livrinhos de historias bíblicas. Uma sugestão: nosso Deus é um Deus de ordem, assim, aquelas sacolinhas de plástico, semelhantes às de supermercado, não deveriam ser utilizadas para levar esses materiais para as crianças na igreja. Elas são muito barulhentas! Encontre uma sacolinha de pano ou uma mochila bonita, que a criança saiba que é exclusiva para a igreja, e arrume ali o material. Não devemos esquecer que nossos filhos não vêm com um manual dizendo o que fazer e como fazer, mas podemos afirmar que eles seguem um modelo. Faço uso das palavras da psicóloga Lídia Weber, encontradas em seu livro, Eduque com Carinho, p. 39: “Genética não é destino! Seu filho pode ter os olhos da mãe, o queixo da avó e os cabelos do pai, mas são os pais que o educam e com quem ele aprenderá a ser habilidoso socialmente, ter comportamentos altruístas, ter autoconfiança, respeitar os outros etc. … A maneira como os pais agem com a criança desde o nascimento vai inﬂuenciar o seu comportamento.” Não deixe para ensinar o comportamento adequado para seus filhos quando já estiverem com um, dois ou três anos. Comece assim que começarem a respirar… e não se preocupe por você não poder prestar a atenção devida à pregação. Deus conhece suas lutas como mãe e esposa de pastor. Tenha o seu devocional diário, mantenha comunhão com Ele e Ele a recompensará tanto nesta vida como na vida por vir.

C p

10 cm den nom hojas form

Ministerios del Niño

Cuidando a los pequeñitos Cátia Marcon

onamuito o, um nhos leão quê? to de

his-

olina filho creva saiba cebe om a

s. quenão anças ha de usiva

Istana,

a DE

Foto: Erlo Kölher

filhos e costar a espocom

Fotos: Vivek Chugh – SXC (mão)/ Tibor Fazakas – SXC (lápis)

m um rmar óloga p. 39: ãe, o ucam coms etc. men-

Lápiz, papel y diseños para colorear. La Biblia ilustrada para niños o libritos de historias bíblicas. Una sugerencia: nuestro Dios es un Dios de orden; por eso, las bolsitas de plástico, semejantes a las de supermercado, no deberían ser utilizadas para llevar los materiales para los chicos a la iglesia. ¡Son muy ruidosas! Encuentre una bolsa de tela o una mochila linda, que el niño sepa que es exclusiva para la iglesia, y guarde allí su material. No debemos olvidarnos de que nuestros hijos no vienen con un manual, que dicen qué hacer y cómo hacerlo, pero podemos afirmar que ellos siguen un modelo. Hago uso de las palabras de la psicóloga Lídia Weber, encontradas en su libro, Eduque con Cariño, p. 39: “¡Genética no es destino! Su hijo puede tener los ojos de la madre, la mandíbula de la abuela y los cabellos del padre, pero son los padres quienes lo educan y con quienes aprenderá a ser habilidoso socialmente, a tener comportamientos altruistas, a tener autoconfianza, respetar a los otros etc. […] La manera en que actúan los padres con el niño desde el nacimiento inﬂuirá su comportamiento”. No deje para enseñar el comportamiento adecuado a sus hijos cuando ya tengan 1, 2 ó 3 años. Comience tan pronto como empiecen a respirar… Y no se preocupe por no poder prestar la debida atención a la predicación. Dios conoce sus luchas como madre y esposa de pastor. Haga su devocional diario, mantenga comunión con él, y él la recompensará tanto en esta vida como en la vida eterna. ● ●

cÁtIa sIrLEnE LUnKEs marcon Es Esposa DE pastor Y proFEsora En La asocIacIÓn paULIstana, sÃo paULo, rEp. DEL BrasIL. La parEJa tIEnE Dos HIJos: samUEL DE 11 aÑos, Y rEBEca DE 6.

Revista da Afam 23

18996 - AFAM 2/08

utros apre-

uestros hijos son la herencia del Señor. Son los regalos que desde chicos nos gustaría recibir. Son el motivo, muchas veces, de nuestras lágrimas y, aún más, el motivo de nuestras alegrías. Como madres, siempre nos preocupamos con todo, y la lista es inmensa: salud, vestimenta, alimento, higiene, espiritualidad, comportamiento… ¡Opa! Comportamiento. Una palabrita complicada que puede dejarnos en problemas o hasta “blancos en canas”, no solo en el hogar, sino también en la comunidad y en la iglesia. Nuestro gran deseo es que los hijos sean habilidosos –o educados– también socialmente. Sé que en este momento debe estar pensando en el lugar más frecuentado por la esposa de pastor: la iglesia. Consecuentemente, es el lugar más frecuentado también por los hijos del pastor. ¡Genial! Ese es el lugar ideal para estar en todo momento, pero, ¿qué están haciendo nuestros hijos mientras la Palabra del Señor está siendo impartida? ¿Y nosotras, las madres? ¿Qué hacemos mientras el siervo del Señor presenta el mensaje? Tengo dos hijos, un lindo príncipe y una hermosa princesa, y puedo decir que muchas veces dejé de escuchar los sermones. No me da vergüenza decir que, durante el culto, mi oído no estaba atento a la voz del orador. Sin embargo, mi corazón estaba atento a la voz del Señor. Tengo plena convicción de que la promesa: “Instruye al niño en su camino, y aun cuando fuere viejo no se apartará de él”, se aplica a todos los momentos. Mientras el sermón se estaba explanando yo, con mi hijo en la falda, le contaba al oído las historias bíblicas y le hablaba sobre el amor de Dios, de forma suave y mansa. Puedo afirmar que él amaba esos momentos y llegaba a dormir con la entonación de la historia. Claro, eso no sucedió con mi hija, mucho más “eléctrica”. Con ella usé otras tácticas como por ejemplo, un animalito pequeño en cada mano, que a propósito eran especiales para el ambiente de la iglesia, porque no emitían sonidos. El león no rugía, el gatito no maullaba, el perrito no ladraba… ¿Por qué? ¡Porque estaban en la iglesia y eran reverentes al punto de no emitir sonidos allí dentro! Estas estrategias funcionan, pero se debe echar mano de otros recursos, de acuerdo con la edad del niño. Como sugerencia, presento algunos ítems que usé y dieron resultado: ● El Libro del Silencio – Un libro de fieltro, con animales o historias propias para la iglesia. ● Álbum de recortes – Recorte hojas de papel o cartulina de 10 cm x 15 cm y pégueles las figuras que le gustan a su hijo; pueden ser animales, personas, ilustraciones diversas. Escriba abajo el nombre de cada una, aun cuando su hijo no sepa leer. Coloque las hojas dentro de los álbumes que le dan cuando revela fotos, u otra forma que desee, de acuerdo con su creatividad.

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Pensamento Pensamiento

Salmo de la Madre

Redator

CECÍLIA DUPRAT C. Qualidade

Dep. Arte

24 Revista da Afam

Bienaventurada la madre que confía en el Señor, que se complace en la observancia de la Ley divina. Rectos serán sus hijos; ella se alegrará con su posteridad. Hay amor y generosidad en su corazón; su ejemplo permanecerá para siempre. Cuando en las tinieblas surge una luz, la madre en ella se ilumina, y por eso es misericordiosa, es compasiva, es buena. Bienaventurada la madre que comprende a los suyos y los oye. Ella enseñará, ella dará sus consejos con prudencia, porque se inspira en Dios. Su alma está siempre dispuesta a confiar en el Señor. Fortalecido por la comunión diaria, su corazón nunca será abatido. Distribuye, da a los pobres; atiende todo y a todos. Su sonrisa permanente vence todos los sinsabores. Su alegría será exaltada en la gloria. Bienaventurada la madre en cuyo seno palpita el propio Dios, pues Cristo resurge en cada acto suyo. ¡Madre, que Dios te bendiga! CECÍLIA DUPRAT

Fotos: Werner Bienemann (torta salgada)/William de Moraes (torta doce)

Prog. Visual

Bem-aventurada a mãe que confia no Senhor, que se compraz na observância da Lei Divina. Retos serão seus filhos;ela se alegrará com a sua posteridade. Há amor e generosidade no seu coração; seu exemplo permanecerá para sempre. Quando nas trevas surge uma luz, a mãe nela se ilumina,e por isso é misericordiosa, é compassiva, é boa. Bem-aventurada a mãe que compreende os seus e os ouve. Ela ensinará, ela dará seus conselhos com prudência porque se inspira em Deus. A sua alma está sempre disposta a confiar no Senhor. Fortalecido pela comunhão diária, seu coração nunca será abalado. Distribui, dá aos pobres; atende a tudo e a todos. Seu sorriso permanente vence todos os dissabores. A sua alegria será exaltada na glória. Bem-aventurada a mãe em cujo seio palpita o próprio Deus, pois Cristo ressurge em cada ato seu. Mãe, que Deus a abençoe!

Mass de tr leite, Rech (sopa cota, para Mod dient pont a me os lad serve Num Abaf zinha orég e cub gem

Fotos: Andrew C. – SXC (pergaminho)/ Claudio Salvalaio – SXC (ﬂor)

18996 - AFAM 2/08

Salmo da Mãe

Ingre picad de aç aveia trigo (sopa e lasc Mod maçã açúc peje de tr em c espe veme resta Asse 30 a casca

Fotos: Werner Bienemann (torta salgada)/William de Moraes (torta doce)

Fotos: Andrew C. – SXC (pergaminho)/ Claudio Salvalaio – SXC (ﬂor)

ria.

Espinafre, ricota & Cia.

Espinaca, ricota & Cía.

Massa: 1 xícara de maisena, 2 xícaras de farinha de trigo, 1/2 xícara de margarina, 1/2 xícara de leite, sal. Recheio: 1 cebola média ralada, 3 colheres (sopa) de óleo, 1 maço de espinafre, 500 g de ricota, 2 gemas, 2 dentes de alho picados, 1 gema para pincelar, orégano, sal. Modo de fazer: Misture bem todos os ingredientes da massa, adicione farinha até dar o ponto de abrir. Abra a massa com o rolo sobre a mesa enfarinhada e forre com ela o fundo e os lados de uma fôrma desmontável média. Reserve uma parte da massa para cobrir o recheio. Numa panela, coloque o óleo, a cebola e o alho. Abafe um pouco e acrescente as folhas de espinafre, deixando cozinhar levemente. Amasse a ricota, acrescente as gemas, o sal e o orégano. Misture tudo ao espinafre refogado. Coloque o recheio e cubra o assado com a parte da massa reservada. Pincele com gema e leve ao forno médio até dourar.

Masa: 1 taza de maicena, 2 tazas de harina de trigo, 1/2 taza de margarina, 1/2 taza de leche, sal. Relleno: 1 cebolla mediana rallada, 3 cucharadas (sopa) de aceite, 1 atado de espinacas, 500 gr de ricota, 2 yemas, 2 dientes de ajo picados, 1 yema para pincelar, orégano, sal. Preparación: Mezclar bien todos los ingredientes de la masa. Adicionar harina hasta dar el punto de abrir. Abrir la masa con el palo de amasar sobre la mesa enharinada, y forrar con ella el fondo y los lados de una tartera desmontable mediana. Reservar una parte de la masa para cubrir el relleno. En una olla, colocar el aceite, la cebolla y el ajo. Agregar las hojas de espinaca, dejando cocinar levemente. Amasar la ricota, agregar las yemas, la sal y el orégano. Mezclar todo con la espinaca rehogada. Colocar el relleno, y cubrir con la parte de la masa reservada. Pincelar con la yema y llevar a horno mediano hasta dorar.

Bolo de maçã com castanha-do-pará

Torta de manzana con castañas

Ingredientes: 8 castanhas-do-pará, 4 maçãs picadas, 3 ovos, 3/4 xícara de óleo, 1 1/2 xícara de açúcar mascavo, 1 pitada de sal, 1 xícara de aveia em flocos finos, 1 1/2 xícara de farinha de trigo, 1 colher (sopa) de canela em pó, 1 colher (sopa) de fermento químico, ameixas em calda e lascas de cascas de limão. Modo de fazer: No liquidificador, bata três maçãs, o óleo, os ovos, o sal, as castanhas e o açúcar (reservando duas colheres de sopa). Despeje numa tigela, acrescente a aveia, a farinha de trigo e a outra maçã descascada e cortada em cubos finos. Misture até obter uma massa espessa. Junte meia colher de canela e o fermento, mexendo suavemente. Unte uma fôrma com óleo e coloque a massa. Misture o restante do açúcar e a canela e polvilhe sobre a massa ainda crua. Asse em forno pré-aquecido, em temperatura moderada, durante 30 a 35 minutos. Desenforme e enfeite com ameixas e lascas de cascas de limão.

Ingredientes: 16 castañas, 4 manzanas picadas, 3 huevos, 3/4 taza de aceite, 1 1/2 taza de azúcar negra, 1 pizca de sal, 1 taza de avena molida fina, 1 1/2 taza de harina de trigo, 1 cucharada (sopa) de canela en polvo, 1 cucharada (sopa) de fermento (levadura), ciruelas en almíbar y cáscara de limón rallada. Preparación: Batir en la licuadora las tres manzanas, el aceite, los huevos, la sal, las castañas y el azúcar (reservando dos cucharadas soperas). Colocar en un recipiente. Agregar la avena, la harina de trigo y la otra manzana pelada y cortada en cubos finos. Mezclar hasta obtener una masa espesa. Juntar media cucharada de canela y el fermento, mezclando suavemente. Untar un recipiente con aceite y colocar la masa. Mezclar el resto del azúcar y la canela, y espolvorear sobre la masa cruda. Asar en horno precalentado a temperatura moderada, durante 30 a 35 minutos. Retirar y adornar con ciruelas y cáscaras de limón rallada.

COLABORAÇÃO: RECEITAS VIDA E SAÚDE

COLABORACIÓN: RECETAS VIDA Y SALUD.

Revista da Afam 25

18996 - AFAM 2/08

Nutrição Nutrición

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

N d Mamãe desobediente…

Madre desobediente…

Minha mãe estava “na flor dos seus 95 anos”. Certa noite, ao arrumá-la para dormir, tirei o aparelho auditivo e coloquei as duas pilhas do aparelho sobre o criado, ao lado do copo com água e do comprimido para pressão. Naquele momento, o telefone tocou. Pedi para mamãe esperar um instante, que logo viria para dar-lhe o remédio e colocá-la na cama. Ao voltar, encontrei mamãe toda sorridente: – Não se preocupe, filha, já tomei os “três” comprimidos…

Mi madre estaba “en la flor de sus 95 años”. Cierta noche, al prepararla para dormir. Le saqué el aparato auditivo y coloqué las dos pilitas del aparato sobre la mesa de luz, al lado del vaso con agua, y el comprimido para la presión. En ese momento, sonó el teléfono. Le pedí a mi madre que esperara un instante, y le dije que vendría enseguida a darle el remedio y colocarla en la cama. Al regresar, encontré a mi madre toda sonriente: –No te preocupes, hija, ya tomé los “tres” comprimidos…

Meib

m M circu Vi dado car co po pa nato, que a nessa troca N algué a sinc a que Po fiel, sã ao es que s dos m El ou cr deixá do p conti e te a M ment de no nos g pode satisf ou re El ços e seu r das t Vá more

Locuras de madre…

Redator

C. Qualidade

A mãe ligou desesperada para a emergência do hospital dizendo que encontrou o filho de pouco mais de um ano com a boca cheia de formigas. Estava comendo os insetos… O médico tentou explicar a ela que não havia problema algum. Formigas não são venenosas, assim, não precisaria trazer a criança. – Mas doutor, ela insistiu, é importante que veja meu filho, pois lhe dei uma boa dose de veneno para matar as formigas… – Minha senhora, traga seu filho imediatamente! Não temos tempo a perder…

Dep. Arte

26 Revista da Afam

Ilustração: Jo Card

Prog. Visual

Loucuras de mãe…

Ilustrações: Carlos Seribelli

18996 - AFAM 2/08

La madre llamó desesperada a Emergencias del hospital diciendo que encontró a su hijo, de poco más de 1 año, con la boca llena de hormigas. ¡Estaba comiéndose los insectos! El médico trató de explicarle que no había ningún problema, que las hormigas no son venenosas. –Pero, doctor, insistió la madre, es importante que vea a mi hijo, porque le di una buena dosis de veneno para matar a las hormigas… –¡Señora, traiga a su hijo inmediatamente! No tenemos tiempo que perder…

Vida Espiritual

Nos br aços En los do Senhor br azos del Señor Meibel Guedes

Meibel Guedes

¿Smás que estuvieses en una ciudad grande, con la multitud

m algum momento de sua vida, você sentiu que estava só? Mesmo que estivesse numa grande cidade, com a multidão circulando à sua volta, mas ainda assim estava se sentido só? Visitei recentemente uma jovem senhora, mãe de duas crianças. Em dado momento, ela me declarou: “Tenho necessidade de me comunicar com alguém. Meu esposo trabalha o dia todo e temos pouco tempo para ficar juntos. Estive pensando que, como gosto de fazer artesanato, vou colocar uma placa no meu portão: ‘Aulas de Pintura’. Pode ser que alguma vizinha veja essa placa e venha à minha casa com interesse nessas aulas. Assim, poderei encontrar alguém com quem conversar e trocar algumas idéias, enfim, sentir que tenho um braço amigo.” Não resta dúvida de que precisamos de um braço amigo, de alguém que tenha rosto, a quem possamos olhar nos olhos e sentir a sinceridade de suas palavras e ações, porém, o braço amigo e fiel a que desejo me referir são os braços do Senhor. Por mais forte que seja um relacionamento, uma amizade sincera e fiel, são vínculos que não nos satisfazem como os braços do Senhor, pois, ao estar nos braços do Senhor, você pode ter proteção, sentir o perdão que só Ele pode dar, mediante o Seu sangue, e promover a restauração dos males, dar cura interior e uma mente renovada e equilibrada. Ele é o seu consolo e poderá correr a Ele em qualquer situação ou crise existencial. Ele não irá falhar, não irá abandonar você nem deixá-la só. Esse sentimento renovador e ressuscitador foi prometido por Deus a todo aquele que nEle crê: “Não temas, porque Eu sou contigo; não te assombres, porque Eu sou teu Deus; Eu te fortaleço, e te ajudo, e te sustento com a destra da Minha justiça.” Isaías 41:10. Muitas pessoas tentam preencher a vida com novos empreendimentos, vivem na busca de poder e satisfação pessoal, na conquista de novos conhecimentos, nas filosofias, na fama, no sucesso terreno, nos ganhos financeiros, em ser lisonjeadas e nos aplausos. Isto tudo pode tornar-se um substituto de Deus em sua vida, mas ainda não irá satisfazer as necessidades do seu coração. Nenhuma glória humana ou relacionamento pode saciar a sede da alma como toque de Deus. Ele está bem perto, esperando para apertar você em Seus braços e lhe dar a Sua bênção. Permita que Ele seque as lágrimas do seu rosto, que cure as suas feridas, tire as suas dores, proteja você das tentações e a fortaleça espiritual e emocionalmente. Vá ao encontro dEle. Só assim poderá vencer a solidão e os temores desta vida, pois você vai estar nos braços do Senhor!

e que rle el

s…

al dion la

oble-

Ilustração: Jo Card

Ilustrações: Carlos Seribelli

i hijo, gas… emos

MEIBEL MELLO GUEDES É ESPOSA DE PASTOR APOSENTADA E MORA EM CURITIBA. FEZ MESTRADO EM EDUCAÇÃO E TRABALHOU COMO LÍDER DOS MINISTÉRIOS DA MULHER E COORDENADORA DA AFAM NA USB E UCB, NO BRASIL.

entiste en algún momento de tu vida que estabas sola? Por

circulando a tu alrededor, ¿te estabas sintiendo sola? Visité recientemente a una joven señora, madre de dos niños. En algún momento, ella me confesó: “Tengo necesidad de comunicarme con alguien. Mi esposo trabaja todo el día y tenemos poco tiempo para estar juntos. Estuve pensando que, como me gusta hacer manualidades, voy a colocar un aviso en mi portón: ‘Clases de Pintura’. Puede ser que alguna vecina vea el anuncio y venga a mi casa, con interés en las clases. Así podré encontrar a alguien con quien conversar, intercambiar algunas ideas; en fin, podré sentir que tengo un brazo amigo”. No cabe duda de que necesitamos un brazo amigo, de alguien que tenga rostro, a quien podamos mirar a los ojos y sentir la sinceridad de sus palabras y acciones. Pero el brazo amigo y fiel al que deseo referirme, son los brazos del Señor. Por más fuerte que sea una relación, una amistad sincera y fiel, son vínculos que no nos satisfacen como los brazos del Señor. Porque, al estar en su brazos, puedes tener protección, sentir el perdón que solo él puede dar, mediante su sangre, y promover la restauración de los males, dar cura interior, y una mente renovada y equilibrada. Él es tu consuelo y podrás correr a él en cualquier situación o crisis existencial. Él no fallará, no te abandonará ni te dejará sola. Estos sentimientos renovadores y resucitadores fueron prometidos por Dios a todo aquel que en él cree: “No temas, porque yo estoy contigo; no desmayes, porque yo soy tu Dios que te esfuerzo; siempre te ayudaré, siempre te sustentaré con la diestra de mi justicia.” (Isa. 41: 10). Muchas personas tratan de llenar la vida con nuevos emprendimientos; viven en busca de poder y satisfacción personal, en la conquista de nuevos conocimientos, en las filosofías, en la fama, en el éxito terrenal, en las ganancias financieras, en ser lisonjeadas y en los aplausos. Todo esto puede convertirse en un reemplazo de Dios en tu vida, pero no satisfará las necesidades de tu corazón. Ninguna gloria humana o relación puede saciar la sed del alma como el toque de Dios. Él está muy cerca, esperando para estrecharte en sus brazos y darte su bendición. Permite que él seque las lágrimas de tu rostro, que cure tus heridas, te saque los dolores, te proteja de las tentaciones, te fortalezca espiritual y emocionalmente. Ve a su encuentro. ¡Solo así podrás vencer la soledad y los temores de esta vida, porque estarás en los brazos del Señor! MEIBEL MELLO GUEDES ES ESPOSA DE PASTOR, ESTÁ JUBILADA Y VIVE EN CURITIBA. HIZO LA MAESTRÍA EN EDUCACIÓN Y TRABAJÓ COMO LÍDER DE LOS MINISTERIOS DE LA MUJER Y COORDINADORA DE AFAM EN LAS UNIONES SUR Y CENTRAL BRASILEÑA, EN BRASIL.

Revista da Afam 27

18996 - AFAM 2/08

he, al oqué vaso

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Saúde

Febre amarela A infecção humana ocorre no indivíduo que entra em áreas de cerrado ou de florestas e é picado pelo mosquito contaminado. A propagação para áreas urbanas ocorre porque a pessoa contaminada é fonte de infecção para o mosquito logo após ser picada, mesmo antes de surgirem os sintomas, e até o quinto dia da infecção (reforçando, sem sintomas); a pessoa retorna para a cidade e serve como fonte de infecção para o aëdes aegypti que então pode iniciar o ciclo de transmissão da febre amarela na área urbana. Existe ainda a transmissão transovariana no próprio mosquito. Onde existe a possibilidade de febre amarela, existe para a malária e também para a dengue e outros meios de infecção por mosquitos. Quais os sintomas iniciais? Os sintomas são: febre, dor de cabeça, calafrios, náuseas, vômito, dores no corpo, icterícia (a pele e os olhos ficam amarelos), hemorragias (de gengivas, nariz, estômago, intestino e urina), que surgem entre 3 a 6 dias após a pessoa ter sido infectada. Tratamento: Não existe tratamento específico para o vírus da febre amarela. O tratamento consiste no uso de medicação sintomática, evitando-se os salicilatos (ácido acetilsalicílico e derivados), em função do risco de hemorragias. Prevenção: Na prevenção da febre amarela, é fundamental a aplicação da vacina antiamarílica, na dose de 0,5 ml por via subcutânea, com aplicação de reforço a cada dez anos. Não se recomenda a aplicação em gestantes e portadores de imunodeficiência. Para eliminar os criadouros do mosquito transmissor, devem ser observados os seguintes cuidados nas residências, escolas e locais de trabalho: ● Substituir a água dos vasos de plantas por terra e manter seco o prato coletor. ● Desobstruir as calhas do telhado para não haver acúmulo de água. ● Não deixar pneus ou recipientes que possam acumular água expostos à chuva. ● Manter sempre tampadas as caixas d’água, cisternas, barris e filtros. ● Acondicionar o lixo domiciliar em sacos plásticos fechados ou latões com tampa. Perguntas mais freqüentes Prog. Visual

Quem toma a vacina pode tomar qualquer medicamento? Não há nenhum problema de interação medicamentosa entre a vacina e outros medicamentos. Uma pessoa sabe que há oito anos ela tomou algumas vacinas, mas não se lembra se entre elas está a de febre amarela. Ela pode se vacinar novamente? Na dúvida, a recomendação é para se vacinar.

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

28 Revista da Afam

Fotos: Zoran Ozetsky – SXC (mosquito)/Dynamic Graphics (homem)

18996 - AFAM 2/08

febre amarela é uma doença infecciosa, não contagiosa, transmitida por mosquitos contaminados por um flavivirus e ocorre na América Central, América do Sul e na África. Causada pelo vírus da febre amarela, geralmente provoca sintomas leves (gripais), podendo levar a casos graves, com a morte do paciente. Recentemente, o vírus da febre amarela ganhou destaque, inclusive no Brasil, visto que vários casos vêm sendo catalogados, com maior ênfase na região Centro-Oeste, causando preocupação na população em geral quanto às providências das autoridades responsáveis pelo combate ao vírus.

Fotos: Zoran Ozetsky – SXC (mosquito)/William de Moraes (mulher)

Q voca Po com são r A pode A quan risco vacin de id Q toma N tante pode mar a Ex uma preci N zação essa A N a pe pelo H são, vacin N contr Q uma A grave 100% mas redu O não a ovo Pr não t as sil de re Co febre A Cons ating de u veze

IMPREN

Salud

alária uitos.

mito, morrgem

us da intodos),

apliânea, apliminar os os o: r

mulo

água

barris

vacia. Ela

Fotos: Zoran Ozetsky – SXC (mosquito)/Dynamic Graphics (homem)

to? entre

Fotos: Zoran Ozetsky – SXC (mosquito)/William de Moraes (mulher)

os ou

Fiebre amarilla L

a fiebre amarilla es una enfermedad infecciosa no contagiosa, transmitida por mosquitos contaminados por un flavivirus en América Central, América del Sur y África. Causada por el virus de la fiebre amarilla, generalmente provoca síntomas leves (gripales), pudiendo llevar a casos graves, con la muerte del paciente. Recientemente, el virus de la fiebre amarilla está sobresaliendo, inclusive en el Brasil, visto que varios casos están siendo catalogados en la región Centro Oeste, y causan la preocupación de la población en general y precauciones de parte de las autoridades responsables por el combate del virus. La infección humana ocurre cuando el individuo entra en áreas silvestres o de florestas, y es picado por el mosquito contaminado. La propagación hacia áreas urbanas ocurre porque la persona contaminada es fuente de infección para el mosquito inmediatamente después de picada. Por lo tanto, antes de surgir los síntomas y hasta el quinto día de la infección (insistimos, sin síntomas), la persona regresa a la ciudad y sirve como fuente de infección para el aëdes aegypti, que puede iniciar el ciclo de transmisión de la fiebre amarilla en área urbana. Existe, también, la transmisión transovariana en el propio mosquito. Donde existe la posibilidad de fiebre amarilla, existe para la malaria y también para el dengue, y otras enfermedades mediadas por infección por mosquitos. ¿Cuáles son los síntomas iniciales? Los síntomas son: fiebre, dolor de cabeza, escalofríos, náuseas, vómito, dolores en el cuerpo, ictericia (la piel y los ojos se ponen amarillos) y hemorragias (de encías, nariz, estómago, intestino y en orina), y surgen entre 3 a 6 días después de que la persona fue infectada. Tratamiento: No existe tratamiento específico para el virus de la fiebre amarilla. El tratamiento consiste en el uso de medicación sintomática, evitándose los salicilatos (ácido acetilsalicílico y derivados), en función del riesgo de hemorragias. Prevención: En la prevención de la Fiebre Amarilla es fundamental la aplicación de la vacuna antiamarílica, en dosis de 0,5 ml por vía subcutánea, con aplicación de refuerzo cada diez años. No se recomienda la aplicación en gestantes y portadores de inmunodeficiencias. Para eliminar los criaderos

18996 - AFAM 2/08

áreas amissoa após quinetoraëdes ebre aria-

Que tipo de reação a vacina pode provocar na pessoa? Pode haver reações no local da injeção, com febre e mal estar, mas esses efeitos são raros. A partir de quantos meses um bebê pode ser vacinado? A partir dos seis meses de idade, quando a criança reside em uma área de risco.Fora dessa situação, o calendário de vacinações indica a partir de nove meses de idade. Quem está tentando engravidar pode tomar a vacina? Não sendo indicada a vacina para gestantes, quem está tentando engravidar já pode estar grávida e, assim, não pode tomar a vacina nesse período. Existe algum cuidado específico que uma pessoa imunizada há menos de 10 dias precisa tomar para não se contaminar? Não. A vacina assegura 100% de imunização só após o décimo dia da aplicação. E essa proteção dura 10 anos. A doença passa de pessoa para pessoa? Não. Não existe transmissão de pessoa a pessoa. A doença é sempre transmitida pelo mosquito contaminado. Há algum tipo de doença (hipertensão, diabetes, ou outra) que restringe a vacinação? Nessas condições citadas não existem contra-indicações para a vacinação. Qual é a chance, em porcentagem, de uma pessoa contaminada morrer? A chance é muito elevada nas formas graves da doença, que pode chegar até 100%, mas, considerando-se as várias formas de apresentação clínica, esse índice reduz a letalidade a uns 10%. O que devem fazer as pessoas que não podem se vacinar (grávidas, alergia a ovo etc)? Procurar orientação médica. Em caso de não ter como evitar a permanência em áreas silvestres, a pessoa deve reforçar o uso de repelentes. Como se caracteriza uma epidemia de febre amarela? A epidemia não se restringe a uma área. Considera-se epidemia quando a doença atinge uma grande parte dos municípios, de um estado, outras áreas territoriais, e às vezes até de outros estados.

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

FONTE: ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO SOCIAL/DIVISÃO DE IMPRENSA - MINISTÉRIO DA SAÚDE - TELEFONE: 55 61 3315-350.

Dep. Arte

Revista da Afam 29

A cand nitor

18996 - AFAM 2/08

Preguntas más frecuentes:

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

Quien se vacuna ¿puede tomar cualquier tipo de medicamento? No hay ningún problema de interacción medicamentosa entre la vacuna y otros medicamentos. Una persona que sabe que hace ocho años tomó algunas vacunas, pero no se acuerda si entre ellas estaba la de la fiebre amarilla, ¿puede vacunarse nuevamente? Ante la duda, la recomendación es vacunarse. ¿Qué tipo de reacción puede provocar la vacuna? Puede haber reacciones en el lugar de la inyección, con fiebre y malestar. Pero esos efectos son raros. ¿A partir de cuántos meses puede ser vacunado un bebé? A partir de los seis meses de edad, cuando el niño reside en un área de riesgo. Fuera de esa situación, el calendario de vacunas indica a partir de los 9 meses de edad. Quien está tratando de quedar embarazada, ¿puede tomar la vacuna? Al no ser indicada la vacuna para gestantes, quien está tratando

30 Revista da Afam

de quedar embarazada ya puede estarlo, y por eso no puede tomar la vacuna en ese período. ¿Existe algún cuidado específico que una persona inmunizada hace menos de diez días necesite tomar, para no contaminarse? No. La vacuna asegura 100% de inmunización, después del décimo día de aplicación. Y esa protección dura diez años. ¿Pasa la enfermedad de persona a persona? No. No existe transmisión de persona a persona. La enfermedad es siempre transmitida por el mosquito contaminado. ¿Existe algún tipo de enfermedad (hipertensión, diabetes u otra) que restringe la vacunación? En esas condiciones citadas, no existen contraindicaciones para la vacunación. ¿Cuál es el riesgo, en porcentaje, de que una persona contaminada muera? El riesgo es muy elevado en las formas graves de la enfermedad; puede llegar hasta el 100%. Pero considerándose las diferentes formas de presentación clínica, ese índice reduce la letalidad a alrededor del 10%. ¿Qué deben hacer las personas que no pueden vacunarse (embarazadas, alérgicas al huevo, etc.)? Buscar orientación médica. En caso de no poder evitar la permanencia en áreas silvestres, la persona debe reforzar el uso de repelentes. ¿Cómo se caracteriza una epidemia de fiebre amarilla? La epidemia no se restringe a un área. Se considera epidemia cuando la enfermedad alcanza una región grande de municipios, de un Estado, provincia o departamento, otras áreas territoriales y, a veces, hasta de otros Estados, provincias o departamentos. FUENTE: ASESORÍA DE COMUNICACIÓN SOCIAL/DIVISIÓN DE PRENSA - MINISTERIO DE LA SALUD – BRASIL.

Foto: PhotoDisc

del mosquito transmisor, se deben observar en las residencias, las escuelas y los lugares de trabajo, los siguientes cuidados: ● Reemplazar el agua de las macetas por tierra, y mantener seco el plato recolector. ● Limpiar las tejas del techo, para que no acumulen agua. ● No dejar llantas o recipientes que puedan acumular agua, expuestos a la lluvia. ● Mantener siempre tapados los tanques de agua, cisternas, barriles y filtros. ● Colocar la basura domiciliaria en bolsas plásticas cerradas o latas con tapa.

Foto: Gabor Bibor – SXC

Au Adve uma prote

1. a fam vision ques cidad gura uso d pred 2. perm ende coloc 3. essa men nave 4. Isso que p de se vem 5. rial in você 6. sam qüen segu lhes 7. nefíc nas t extre A lemb os pa

e to-

zada rse? el dé-

edad

tes u para

onta-

rmeerendad a

narse

BRASIL.

Foto: PhotoDisc

emia pios, les y,

Foto: Gabor Bibor – SXC

ar la l uso

INTERNET – Proteja seus filhos

INTERNET – Proteja a sus hijos

A Internet abriu um mundo dentro de casa e os filhos estão ficando cada vez mais tempo no computador. Como podemos monitorar e protegê-los ao acessarem essa rede mundial?

Internet abrió un mundo dentro de casa y los hijos están permaneciendo cada vez más tiempo frente a la computadora. ¿Cómo podemos cuidarlos y protegerlos cuando entran en esa red mundial?

Audrey Campbell é diretora do Centro de Mídia da Rogers Adventist School, em College Place, Washington, EUA, e encontrou uma boa forma de proteger as crianças na WWW que ajudará a proteger seus filhos também. A seguir, eis um resumo:

Audrey Campbell es la directora del Centro de Comunicaciones de la Rogers Adventist School, en el College Place, Washington, EE.UU., y encontró una buena forma de proteger a los niños en la WWW que ayudará a proteger a sus hijos también. A continuación, presentamos um resumen.

1. Mantenha o computador em um local utilizado por toda a família. Nunca em lugar isolado. Isso permite que você supervisione melhor os filhos e diminui a tentação de acesso a páginas questionáveis. Os filhos podem dizer que querem ter sua privacidade, mas deixe claro que os pais são os responsáveis pela segurança deles. As conseqüências de não monitorar os filhos no uso da Internet podem ser drásticas – e mesmo fatais. Espiões e predadores atraem crianças inocentes para alcançarem seus fins. 2. Limite o acesso de seus filhos à Internet. Todo computador permite que você personalize as opções de acesso. Crie contas ou endereços para seus filhos de modo que não possam usá-lo se não colocarem a senha. 3. Proteja as configurações feitas com uma senha e mude essa senha regularmente. Monitore os e-mails de seus filhos, mensagens instantâneas e históricos de navegação. Configure o navegador para rejeitar certas páginas. 4. Ensine seus filhos a nunca darem informações pessoais. Isso inclui nomes, endereços, nomes de escolas, hobbies e fotos que possam servir de pistas. Se querem colocar uma foto, que seja de seu gato, cachorro, flor, etc. Ao conversarem com amigos, devem sempre usar apelidos e evitar os chats com desconhecidos. 5. Seja acessível. Diga aos filhos que se aparecer algum material inapropriado ou receberem mensagens ou e-mails indevidos, você precisa saber. 6. Saiba sobre os lugares alternativos onde seus filhos acessam a Internet. Na escola, na casa dos amigos e lugares que freqüentam. Ensine-os a usarem a Internet de forma responsável e segura, e ore para que quando estiverem sozinhos utilizem o que lhes foi ensinado. 7. Use a Internet para atividades positivas, que tragam benefícios. A Internet abre uma infinidade de páginas que ajudam nas tarefas escolares, pesquisas, e pode tornar-se uma atividade extremamente gratificante para toda a família. A Internet não deve ser temida. Estabeleça regras seguras e lembre-se de que o envolvimento direto é o melhor caminho que os pais podem tomar.

1. Mantenga la computadora en un lugar utilizado por toda la familia. Nunca en un rincón aislado. Eso permite que supervise mejor a sus hijos y diminuye la tentación de acceso a páginas cuestionables. Los hijos pueden decir que quieren tener su privacidad, pero deje claro que los padres son los responsables por su seguridad. Las consecuencias de no supervisarlos en el uso de Internet pueden ser drásticas – y hasta fatales. Espiones y depredadores atraen niños inocentes para alcanzar sus fines. 2. Limite el acceso de Internet a sus hijos. Personalice las opciones de acceso. Cree cuentas o direcciones para sus hijos de manera que no puedan usarlo si no colocan la seña. 3. Proteja las configuraciones realizadas con una seña y cambie esa seña regularmente. Supervise los e-mails de sus hijos, mensajes instantáneos e históricos de navegación. Configure el navegador para rechazar ciertas páginas. 4. Enséñele a sus hijos a no dar nunca informaciones personales. Eso incluye nombres, direcciones, nombres de escuelas, hobbies y fotos que puedan servir de pistas. Si ellos quieren colocar una foto, que sea de su gato, perro o una flor. Al conversar con amigos, deben usar siempre sobrenombres y evitar los chats con desconocidos. 5. Sea accesible. Dígales a los hijos que al aparecer algún material inapropiado o al recibir mensajes o e-mails inadecuados, usted debe saberlo. 6. Conozca los lugares alternativos donde sus hijos entran a Internet. En la escuela, en la casa de los amigos y lugares que frecuentan. Enséñeles a usar Internet de forma responsable y segura y ore para que cuando estén solos pongan en práctica lo que les fue enseñado. 7. Use Internet para actividades positivas, que traigan beneficios. Internet abre una infinidad de páginas que ayudan en tareas escolares, pesquisas y puede transformarse en una actividad extremamente gratificante para toda la familia. No se debe tener miedo de Internet. Establezca reglas seguras y recuerde que el envolvimiento directo es el mejor camino que los padres pueden tomar.

FONTE: WOMEN OF SPIRIT

FUENTE: WOMEN OF SPIRIT

Revista da Afam 31

18996 - AFAM 2/08

Afam Afamresponde responde

Prog. Visual

Redator

C. Qualidade

Dep. Arte

A alegria de viver

La alegría de vivir

A alegria de viver

La alegría de vivir

de amar, de lutar,

de amar, de luchar,

revela-se na capacidade de dar,

de levar esperança e calor.

Em todos os momentos da vida, devemos ser sempre a presença do

de llevar esperanza y calor.

En todos los momentos de la vida, debemos ser siempre la presencia del AMOR.

18996 - AFAM 2/08

AMOR.

se revela en la capacidad de dar,

Prog. Visual

C. Qualidade

Dep. Arte

Foto: Dims Psichos – SXC

Redator