ראש הממשלה
PRIME MINISTER
י' אב תשע"ו,ירושלים 2016 אוגוסט14
Félicitations du Premier Ministre aux membres et volontaires de l’organisation de secours United Hatzalah Chers directeurs, médecins, volontaires et amis, je tiens à vous féliciter pour le travail exceptionnel que vous effectuez depuis dix ans au sein de United Hatzalah, cette organisation qui brandit quotidiennement le drapeau du secourisme au point d’en faire même un modèle d’existence. Il y a dix ans déjà, durant la Seconde Guerre du Liban, cette organisation fut fondée telle qu’elle est aujourd’hui. Les volontaires qui oeuvraient à l’époque au sein des différentes structures médicales et paramédicales qui ont précédé l’actuelle Hatzalah ont simplement commencé à travailler ensemble sous un jour nouveau, prêts à répondre toujours présents, à agir rapidement et efficacement et à tendre la main à ceux qui en ont besoin et à leurs familles. Mais dès lors, l’organisation Hatzalah a largement fleuri et grandi. Elle compte aujourd’hui plus de 3000 volontaires, juifs et non-juifs confondus, de toutes les couches de la société et des quatre coins du pays, tous parfaitement entraînés et prêts à intervenir. Ils répondent présents 24h sur 24 durant toute l’année. Ils sont liés par une caractéristique commune : l’empathie et le don de soi. Ces hommes et ces femmes sont généralement les premiers sur les lieux des attentats, des accidents de la route ou de toute autre situation d’urgence. Vêtus de leur fameux gilet orange et parés de leur équipement médical de pointe. Il est important de préciser que les premiers instants qui suivent une urgence médicale sont les plus cruciaux et requièrent d’un savoir-faire et d’une expérience particuliers. Ce sont ces critères-là qui font souvent pencher la balance vers la vie ou la mort. Les gestes purement médicaux sont accompagnés d’une prise en charge émotionnelle et psychologique qui contribue grandement au rétablissement des victimes et à la gestion du stress post-traumatique. L’organisation United Hatzalah œuvre tout aussi bien dans d’autres domaines. Pour n’en citer que quelques-uns, on notera notamment le projet social ambitieux de « Ten Kavod » (Urgence Dignité), qui consiste à dispenser des soins médicaux, une oreille compatissante et une épaule solide aux personnes âgées, dont la plupart sont des rescapés de la Shoah. On citera également « Michpa'ha Bétou'ha » (Famili Sécurité), projet qui vise à proposer une formation de premiers secours à un large public afin d’améliorer la rapidité d’intervention auprès des blessés en généralisant auprès de nombreux citoyens un savoir-faire de base en cas d’urgence. L’importance de reconnaître cette organisation est indéniable et a amené mon gouvernement à la porter au rang d’organisation officielle de médecine et de secourisme. L’activité de cette organisation force le respect et affiche un modèle exemplaire de responsabilité civique au sein de notre société. Au nom de tous les citoyens d’Israël, je vous remercie du fond du cœur pour l’esprit de dévotion, d’empathie et d’abnégation dont vous faites preuve sans relâche. Puissiez-vous continuer ainsi. Bonne Chance.
,בברכה בנימין נתניהו *Traduit de la lettre originale en hébreu