4 -- werkprocessen

4 // werkprocessen werkproces 2.2 // Werkproces 2.3 // werkproces 2.4 // WERKPROCES 2.5 // conclusie

STAGE VERSLAG // ARJEN WOUDSTRA // dt concept & ontwerp

2.2 // Begeleid uitbesteding Ik heb niet een extern persoon begeleid bij een uitbesteding, maar ik heb vaak genoeg aan Ton of Margreet gevraagd of ze mij ergens bij kunnen helpen. Of bijvoorbeeld dat Ton contact op wil nemen met een klant.

Hierbij is misschien de Z-card voor het Peter de Grote festival wel een mooi voorbeeld.

Dit is een Z-card met aan de ene zijde informatie en data van de concerten van het Peter de Grote festival, en aan de andere zijde staat informatie en data (in het Duits) over ‘’Der Musikalische Sommer’’, een soort gelijk festival in Duitsland.

En bij het maken van deze Z-card kwamen er telkens redactionele correcties binnen waardoor er wijzigingen in de lay-out ontstonden.

Hierdoor moest er steeds over en weer contact met de klant gehouden worden.

Werkproces 2.2 //

Van 27 juli t/m 6 augustus vindt de elfde editie van het Peter de Grote Festival plaats. Er worden ca. 40 kamermuziekconcerten georganiseerd op bijzondere locaties in Groningen, Friesland en Drenthe. Centraal dit jaar staan de “Nieuwe Wegen” die componisten op verschillende momenten in de geschiedenis zijn ingeslagen.

Daarnaast wordt ter ere van de 200e geboortedag van Franz Liszt een aantal concerten aan hem gewijd. Als laatste wordt een aantal concerten georganiseerd die met de Summer Academy samenhangen.

dat tonen en ritmen. Alles is er dus al, en moet alleen maar door jou gevonden worden. En als hoogleraar Douwe Draaisma in zijn onlangs verschenen “Vergeetboek” beschrijft hoe soms onze beste ideeën, toch van iemand anders blijken te komen, dan is het duidelijk dat dit een onderwerp is dat om uitdieping smeekt. Het festival presenteert u dan ook met genoegen een serie concerten en voordrachten waarin wij op zoek gaan naar originaliteit, naar muzikale eerstelingen, naar nieuwe wegen, vroeger en nu, en naar de grenzen tussen compositie en transcriptie.

Nieuwe Wegen De eerste recensie die de jonge Robert Schumann als muziekcriticus schreef, “Een Opus 2”, kondigde een nieuwe ster aan het muzikale firmament aan: de jonge Chopin. Deze had als zeventienjarige zijn variaties over Mozart’s Don Giovanni geschreven, en daar werd door Schumann zoveel nieuws en moois in gevonden dat hij dit in de meest fantastische bewoordingen wereldkundig maakte.

“Hoeden af, mijne heren, een genie!”

Het stuk wordt beurtelings meesterlijk, geïnspireerd, origineel en verrukkelijk genoemd, in een proza waarin de woorden over elkaar heen lijken te buitelen. Tweeëntwintig jaar later schrijft Schumann zijn allerlaatste recensie voor het inmiddels door hem opgerichte Neue Zeitschrift für Musik, waarin hij wederom een jong genie aankondigt, “Nieuwe wegen”, over de jonge Johannes Brahms. Ondanks Schumann’s conservatieve smaak, er ging toch niets boven Beethoven en Schubert, had hij een goede neus voor talent en nieuwe ontwikkelingen in de muziek. Maar dat hij in de piepjonge Chopin en de iets oudere Brahms, ook nog maar net twintig, al zoveel kon zien, grenst aan helderziendheid! De tijd heeft inmiddels zijn werk gedaan en ondubbelzinnig het gelijk van Schumann bewezen.

Liszt en zijn wereld Ter ere van de 200e geboortedag van Franz Liszt organiseert het Peter de Grote Festival een serie met concerten met muziek van deze legende. Hierbij neemt een serie concerten omtrent de te starten Masteropleiding van het Prins Claus Conservatorium een bijzondere plaats in. De Liedtranscripties van Liszt vormen een belangrijk onderdeel van zijn oeuvre. Alleen al omdat we in deze stukken, in de woorden van de grote zanger Dietrich Fischer Dieskau, de visie van een grote componist hebben op het werk van een ander groot man. Het Peter de Grote Festival heeft opdracht gegeven aan drie potentiële Masterstudenten van het Prins Claus Conservatorium om de relatie van Liszt met andere componisten als Schubert, Schumann en Robert Franz, te onderzoeken aan de hand van zijn Liedtranscripties. Dit is praktijkgerichte artistieke research, één van de belangrijke aspecten van de in september 2011 te starten Masteropleiding van het PCC. Zij zullen de resultaten van hun onderzoek presenteren in de vorm van drie lecture recitals onder de naam Young Masters in Concert.

Maar wat maakt het werk van sommige componisten nu zo bijzonder? En wat is originaliteit en hoe kan je dat al op zo’n prille leeftijd vaststellen?

De grote Italiaanse pianist Ferruccio Busoni, nog zo’n componist-literator, schreef in één van zijn essays dat hij eigenlijk vond dat een mens niet tot scheppende arbeid in staat is, maar slechts gebruiken kan wat zich al op aarde bevind. Voor een musicus zijn

Summer Academy Concerten Aan het Peter de Grote Festival is een Summer Academy voor jonge, getalenteerde musici gekoppeld. Tien dagen lang krijgen zij les van de musici van het festival. Een aantal concerten staat in het teken van deze Summer Academy.

Woensdag 27 juli 20.15 uur

Prins Claus Conservatorium, Groningen

Openingsconcert J. Haydn

- Solocantate “Arianna a Naxos” E. Zemtsov - Melodie in oude stijl M. Kugel - Mozartkugel C. M. von Weber - Grand Duo Concertant S. I. Glick - The Klezmers Wedding F. Schubert - Strijkkwintet in C Marion van den Akker (mezzosopraan), Ronald Hoogeveen (viool), Jacobien Rozemond (viool), Ilona Sie Dhian Ho (viool), Moshe Hammer (viool), Francien Schatborn (altviool), Mikhail Zemtsov (altviool), Harro Ruijsenaars (cello), JanYpe Nota (cello), Richard Aaron (cello), Céleste Zewald (klarinet), Rian de Waal (piano), Ilona Timchenko (piano), Nederlands-Duits Festival Ensemble

- Baal Shem L. Smit - Trio voor klarinet, altviool en piano S. I. Glick - Liederen voor sopraan, cello en piano “We are Children, Just the Same” E. Bloch - Pianokwintet Rosanna van Sandwijk (mezzosopraan), Moshe Hammer (viool), Ilona Sie Dhian Ho (viool) Mikhail Zemtsov (altviool), Harro Ruijsenaars (cello), Céleste Zewald (klarinet), Hans Schellevis (piano), Jeroen Sarphati (piano)

20.15 uur

Protestante Kerk, Wedde

Nederlandse kamermuziek van voor de Eerste Wereldoorlog

20.15 uur

K. Kuiler - Vioolsonate J. Brandts Buys - Vioolsonate op. 26 J. Röntgen - Pianokwartet in A Emmy Verhey (viool), Francien Schatborn (altviool), Jan-Ype Nota (cello), Paul Komen (piano), Nata Tsvereli (piano)

Schuberts lange reis

Vrijdag 29 juli

Kanunnikenkerk, Klooster Ter Apel Onder andere: F. Schubert / F. Liszt 5 liedtranscripties uit “Die Winterreise” - Der Leiermann - Täuschung - Das Wirtshaus - Die Post - Im Dorfe F. Schubert - Strijkkwartet in C (“Satz Kwartet”) D 703 Juan Zurutuza (piano), Peter de Grote Festival Strijkkwartet

Donderdag 28 juli 17.00 uur

Prins Claus Conservatorium, Groningen

YMIC I: Liszt en Robert Franz

R. Franz -Liederen en duetten R. Franz / F. Liszt -Liedtranscripties Olga Kozlova (piano), Zana Naidionova (sopraan), Julia Zaytseva, (mezzosopraan)

20.15 uur

Remonstrantse Kerk, Groningen

Muziek in tijden van vervolging I: Joodse Kamermuziek uit de periode rond de beide Wereldoorlogen E. Bloch - Meditation en Processional

12.45 uur

Martinikerk, Groningen

7 eeuwen revolutionaire orgelmuziek

Anonieme componist - Estampie Anonieme componist - Upon la mi re H. Purcell - Voluntary for ye DoubleOrgan O. Messiaen - Le banquet céleste J. S. Bach - Passacaglia in C Theo Jellema (orgel)

17.00 uur

Nelly Miricioiu (sopraan), Hans Schellevis (piano), Juan Zurutuza (piano), Maggini Strijkkwartet: Ronald Hoogeveen (viool), Bart Vandenbogaerde (viool), Francien Schatborn (altviool), Evelien Prakke (cello)

20.15 uur

Bonifatiuskerk, Olderberkoop

Liszt en de 20e eeuw F. Liszt

- Les Jeux d’Eau a la villa d’Este M. Ravel - Jeux d’Eaux F. Liszt - Elegie S 130 - Zweite elegie s131 F. Liszt / H. Ruijsenaars - Schlaflos! Frage und Antwort s203 - Nuages Gris s199 - Alexander Petöfi B. Bartok - Pianokwintet Emmy Verhey (viool), Jacobien Rozemond (viool), Mikhail Zemtsov (altviool), Harro Ruijsenaars (cello), Igor Roma (piano), Rian de Waal (piano), Ilona Timchenko (piano)

Zaterdag 30 juli 12.00 uur

Museum de Buitenplaats, Eelde

Familieconcert

J. Brahms - Die schöne Magelone, verhalende compositie voor de hele familie Marcel Reijans (tenor), Marion van den Akker (spreekstem), Rian de Waal (piano)

17.00 uur

Prins Claus Conservatorium, Groningen

YMIC III: Liszt en Schubert

R. Schumann - Pianowerken R. Schumann / F. Liszt - Liedbewerkingen Ivan Penkov (piano)

F. Schubert - Sonate in a klein F. Schubert / F. Liszt - Drie Liedtranscripties: - Gretchen am Spinnrade - Ständchen - Aufenthalt Elsbet Remijn (piano)

20.15 uur

20.15 uur

Nelly Miricioiu in concert

Net uit het ei - grote componisten voor hun 13e

Prins Claus Conservatorium, Groningen

YMIC: Liszt en de Schumannfamilie

Nieuwe Kerk, Groningen

Onder andere: G. Verdi - Strijkkwartet in e F. Liszt - Diverse liederen G. Verdi / F. Liszt - Danse Sacrale (Aida)

Garnizoenskerk, Oudeschans W. A. Mozart

F. Mendelssohn - Pianokwartet nr. 1 in c F. Chopin - Drie polonaises E. W. Korngold - Pianotrio Veselina Manikova (viool), Mikhail Zemtsov (altviool), Jan-Ype Nota (cello), Nata Tsvereli (piano), Juan Zurutuza (piano)

20.15 uur

Prins Claus Conservatorium, Groningen

Frank Zappa, popicoon

C. Ives - The Unanswered Question E. Varese - Octandre D. Dramm - Otis plays Arnold F. Zappa - Diverse composities B. Bartok - Contrasts Moshe Hammer (viool), Jacobien Rozemond (viool), Francien Schatborn (altviool), Richard Aaron (cello), Rob Dirksen (contrabas), Hans van der Zanden (hoorn), Justine Gerretsen (hobo), Peter Gaasterland (fagot), Huug Steketee (trompet), Martine van der Loo (fluit), Sjef Douwes (klarinet), Peter Stoykov (trombone), Rian de Waal (piano), Leo Svirsky (piano), Tatiana Koleva (slagwerk)

Zondag 31 juli 16.00 uur

Concertboerderij Onder de Linden, Valthermond

Een Opus 1!

L. van Beethoven - Trio nr. 1 op. 1/1 A. Berg - Sonate op. 1 C. Tausig - Das Geisterschiff op. 1 E. Dohnanyi - Pianokwintet op. 1 Emmy Verhey (viool), Ilona Sie Dhian Ho (viool), Francien Schatborn (altviool), Jan-Ype Nota (cello), Paul Komen (piano), Michael Lewin (piano)

16.00 - 22.30 uur

Lutherse Kerk, Groningen

Muziek in tijden van vervolging II: Prokofiev’s pianosonates S. Prokofiev - Pianosonate 1 t/m 9 Paul Komen, Juan Zurutuza, Olga Kozlova, Nata Tsvereli, Rian de Waal, Ilona Timchenko (allen piano)

- Sonates voor viool en piano KV 7 in D en KV 12 in A

20.15 uur

Nederlands Hervormde Kerk, Norg

Liszt en Sgambati

G. Sgambat - 6 liederen uit op. 32 en op. 35 - Pianokwintet op. 5 G. Verdi / F. Liszt - Rigoletto parafrase F. Liszt - Venezia e Napoli Rosanna van Sandwijk (mezzosopraan), Ronald Hoogeveen (viool), Veselina Manikova (viool), Esther van Stralen (altviool), Corine ’t Hoen (cello), Igor Roma (piano)

Maandag 1 augustus 20.15 uur

Kruiskerk, Delfzijl

De jonge Brahms

J. Brahms - Pianosonate op. 2 J. Brahms - Liederen op. 3 J. Brahms / R. Schumann / A. Dietrich - F-A-E Sonate (Frei Aber Einsahm) voor viool en piano R. Schumann - Maria Stuarda liederen Marion van den Akker (mezzosopraan), Moshe Hammer (viool), Jeroen Sarphati (piano), Ilona Timchenko (piano)

20.15 uur

Koepelkerk, Veenhuizen

Debussy, Musicien Français

C. Debussy - Sonate voor cello en piano - Sonate voor viool en piano - Sonate voor fluit, altviool, harp T. Loevendie - Golliwogg’s other dances voor trompet, fagot, klarinet M. Tokuyama - Sonate voor hoorn, hobo, klavecimbel J. Hetu - Sonate voor dertien instrumenten Jacobien Rozemond (viool), Esther van Stralen (altviool), Rob Dirksen (contrabas), Hans van der Zanden (hoorn), Justine Gerretsen (hobo), Peter Gaasterland (fagot), Huug Steketee (trompet), Ernestine Stoop (harp), Sjef Douwes (klarinet), Martine van der Loo (fluit), Goska Ipshording (klavecimbel)

Dinsdag 2 augustus 20.15 uur

Nieuwe Kerk, Groningen

Nieuwe kamermuziek van Philip Glass

P. Glass - Songs and Poems voor cello - Tissues (uit: Naqoyqatsi) voor cello, percussie en piano - Four Movements voor twee piano’s - Sextet Emmy Verhey (viool), Sonja van Beek (viool), Esther van Stralen (altviool), Francien Schatborn (altviool), Wendy Sutter (cello), Jeroen den Herder (cello), Paul Komen (piano), Nata Tsvereli (piano), Leo Svirsky (piano) Tatiana Koleva (slagwerk)

20.15 uur

Concertboerderij Onder de Linden, Valthermond

Leslie Howard in Concert

F. Liszt - Großes Konzertsolo, S176 - Sarabande en Chaconne over twee thema’s van Händel’s ‘Almira’, S181 - Scherzo und Marsch, S177 S. Rachmaninov - Andante ma non troppo - Oriental Sketch - Fragments - Sonata no. 2 in bes, op. 36 Leslie Howard (piano)

Woensdag 3 augustus 20.15 uur

Kerk, Bourtange

Liszt en de dans

F. Liszt - Polonaises 1 en 2 - Csardas Macabre - Mephisto Waltzer 2 en 3 - Mephisto Polka - Waltz-Impromptu - Marsch ‘Die Heiligen Drei Könige’ - Marsch Der Kreuzritter Juan Zurutuza (piano), Olga Kozlova (piano), Ilona Timchenko (piano), Leo Svirsky (piano)

20.15 uur

Lutherse Kerk, Groningen

Muziek in tijden van vervolging III: Liszts Via Crucis

F. Liszt - Christmas Tree Suite voor blaaskwintet (bewerking Leslie Howard) F. Liszt - Via Crucis voor solisten, ensemble en orgel Ruth Willemse (mezzosopraan), Zana Naidionova (sopraan), Marcel Reijans (tenor), Robbert Muuse (bariton), Martine van der Loo (fluit), Justine Gerretsen (hobo), Sjef Douwes (klarinet), Peter Gaasterland (fagot), Hans van der Zanden (hoorn), Theo Jellema (orgel)

Donderdag 4 augustus 12.30 uur

Provinciehuis, Groningen

Cellomania J. S. Bach

- Chaconne uit Partita No. 2 voor 4 celli R. Schumann - Adagio und Allegro op.70 Z. Kodaly - Sonata voor cello en piano op.4 L. van Beethoven - 7 variaties voor cello en piano op. 46 in Eb (uit Die Zauberflöte) A. Schnittke - Sonata no.2 voor cello en piano F. Haydn - Celloconcert in C, voor cello solo en 3 celli The Werner Quartet: Helene, Lucien, Mariel,en Andree Werner

16.00 - 22.30 uur

Lutherse Kerk, Groningen

Liszt marathon

F. Liszt - Diverse pianowerken, kamermuziek en liederen o.a. Vioolsonate, Vallée d’Obermann, La Lugubre Gondola, cellowerken Marion van den Akker (mezzosopraan), Robbert Muuse (bariton), Jacobien Rozemond (viool), Harro Ruijsenaars (celllo), Rian de Waal (piano), Juan Zurutuza (piano), Jeroen Sarphati (piano), 2de prijswinnaar Liszt Concours 2011, Studenten van de Summer Academy

20.15 uur

mains op. 133 - Strijkkwartet op. 132 Paul Komen (piano), Nata Tsvereli (piano), Maggini Strijkkwartet: Ronald Hoogeveen (viool), Bart Vandenbogaerde (viool), Francien Schatborn (altviool), Evelien Prakke (cello)

20.15 uur

www.deutschland-nederland.eu

Prins Claus Conservatorium, Groningen

Een hommage aan componist Gian Carlo Menotti

G. Menotti: - Pianotranscriptie “The Old Maid and the Thief” - Suite voor 2 celli en piano - Klarinettrio - The old Maid and the Thief (kameropera) Robbert Muuse (bariton), Marion van den Akker, Marcel Reijans (zangcoaches), Sonja van Beek (viool), Noëlle Weidmann (cello), Michel Strauss (cello), Sjef Douwes (klarinet), Leo Svirsky (piano), Hans Schellevis (piano), nog te selecteren deelnemers aan de Summer Academy, Jos Groenier (regie)

20.15 uur

St. Salviuskerk, Dronrijp

Participatory concert

J. Brahms - Pianokwartet in g op. 25, 1e deel G. Fauré - Pianokwartet no. 1 in c op.

15, 1e deel J. Haydn - Strijkkwartet op. 76 no. 4 (“Sunrise”) in D, 1e deel L. van Beethoven - Strijkkwartet no. 5 in A Op 18/5, 1e deel F. Schubert - Strijkkwartet no. 13 D. 804, Op. 29 in a (“Rosamunde”), 1e deel Ronald Hoogeveen (viool), Esther van Stralen (altviool), Jeroen den Herder (cello), Macha Belooussova (piano), Igor Roma (piano), nog te selecteren deelnemers aan de Summer Academy

Hotel Landgoed Westerlee

Zaterdag 6 augustus

L. van Beethoven - Adagio en Fuga uit Hammerklavier Sonate op. 106 - Grosse Fuge voor piano quatre-

19.30 uur

Beethoven Ongehoord

Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door:

Vrijdag 5 augustus

Peter de Grote Festival

Harrie de Vries Veemarktstraat 76 9724 GA Groningen Telefoon: 050 - 595 1306 info@peterdegrotefestival.nl

Nieuwe Kerk, Groningen

Gasterra Slot concert

Deelnemers van de Summer Academy

H.S. Kamminga Fonds STICHTING KLAAS DIJKSTRA FONDS

Roode- of BuRgeRweeshuisfonds

27 juli t/m 6 augustus 2011

www.dt.nl

www.peterdegrotefestival.nl

Mittelalterliche Kirchen, Gutshäuser, Burgen, Kurhäuser, Industriedenkmäler und Schlösser bilden den atmosphärischen Rahmen für die Konzerte des 27. Musikalischen Sommers in Ostfriesland. Prof. Wolfram König garantiert als künstlerischer Leiter für ein vielfältiges Festivalprogramm mit international renommierten Künstlern sowie aufstrebenden jungen Talenten, die Werke alter Meister und zeitgenössischer Komponisten zu Gehör bringen.

Gastronomische Angebote sowie Garten-, Museums- oder Ausstellungsführungen lassen den Konzertabend zu einer kleinen Erlebnisreise werden.

Den Sommer genießen, in Kirchen innehalten, in verwunschenen Gärten entspannen, mit Musikern ins Gespräch kommen, sich anfreunden und allabendlich Musik zum Hörgenuss werden lassen: Das ist der Musikalische Sommer in Ostfriesland.

Künstlerischer Leiter: Prof. Wolfram König Organisatorischer Leiter: Dirk Lübben Festivalassistenz: Wibke Heß Kundenbetreuung: Wiebke Schoon Grenzgänger: Gert Ufkes Veranstalter:

Landschaftsforum Georgswall 1-5 26603 Aurich (Deutschland) Telefon +49 4941 179967 Telefax +49 4941 179975 musik@ostfriesischelandschaft.de www.musikalischersommer.net Der Musikalische Sommer kooperiert mit dem Peter de Grote Festival, Groningen Änderungen vorbehalten!

Freitag 22. Juli 20:00 Uhr

Aurich, Lambertikirche Eröffnungskonzert Werke von Chopin, Elgar und Schubert Mit Iwan König (Klavier), Philippe Graffin (Violine), Doren Dinglinger (Violine), Erik (Wenbo) Xu (Viola), Jan-Ype Nota (Violoncello), Li-Pi Hsieh (Klavier) und Franziska König (Violine) 17:00-19:00 Uhr Garten der Familie Knospe Förderer: OLB-Stiftung

Samstag 23. Juli 15:00 Uhr

Leer-Loga, Vorburg der Evenburg Kammerkonzert Werke von Chopin, de Falla, Milhaud, Prokofjew und Strawinski Mit Julia Sliwa (Klavier), Valerie Leopold (Violine), Erik (Wenbo) Xu (Viola), Julia (Hye-Na) Kim (Violine) und Noriko Ushioda (Klavier) 13:00-14:30 Uhr Führung Evenburg und Park Förderer: Frisia Möbelteile

Samstag 23. Juli 20:00 Uhr

Leer-Loga, Ev.-ref. Kirche Kammerkonzert Werke von Bach, Brahms und Ravel Mit Erik (Wenbo) Xu (Viola), Jenny (Yanyun) Gao (Klavier), Herwig Tachezi (Violoncello), Philippe Graffin (Violine) und Iwan König (Klavier) 17:30-19:00 Uhr Führung Evenburg und Park Förderer: Frisia Möbelteile

Sonntag 24. Juli 20:00 Uhr

Bagband, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Elgar, Ravel und Schumann Mit Franz (Kuo-Chang) Chien (Violine), Li-Pi Hsieh (Klavier), Franziska König (Violine), Petra Wolff (Viola), Christoph Otto Beyer (Violoncello) und dem Prayner Quartett: Julia (Hye-Na) Kim (Violine), Sophie (Chia-Fen) Lee (Violine), Michael (Hao) Yu (Viola) sowie Stefanie Huber (Violoncello) 17:30-19:00 Uhr Fahrt auf der MS Gretje mit Tee und Kuchen Förderer: Handwerkskammer für Ostfriesland und Klavierhaus Bockelmann

Montag 25. Juli 20:00 Uhr

Dunum, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Brahms, Eisler, Prokofjew und Schostakowitsch Mit Iwan König (Klavier), Herwig Tachezi (Violoncello) und Doren Dinglinger (Violine) 17:30-19:00 Uhr Kulturhistorische Wanderung durch Dunum Förderer: Raiffeisen Volksbank eG und Schwäbisch Hall

Dienstag 26. Juli 20:00 Uhr

Detern, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Bartók, Gál, Liszt, Mozart und Prokofjew Mit Franziska König (Violine), dem Ensemble Kaleidophonia: Robert Löcken (Klarinette), Masako Jashima-Löcken (Violine), Christof Hahn (Klavier) und dem Prayner Quartett: Julia (Hye-Na) Kim (Violine), Sophie (Chia-Fen) Lee (Violine), Michael (Hao) Yu (Viola) sowie Stefanie Huber (Violoncello) 18:30-19:30 Uhr Besuch der Hofkäserei Focke Bohlen Förderer: INTERREG DeutschlandNederland

Mittwoch 27. Juli 20:00 Uhr

Jever, Lokschuppen Musikalisches Kabarett Uppsala oder Trau keinem Lied über 30 Der Deutsche Schlager und seine Folgen - analysiert und instrumentalisiert von Frank Golischewski 17:00-18:00 Uhr Fräulein Maria lädt ein in Haus und Hof Förderer: Ostfriesische Landschaft

Mittwoch 27. Juli 20:00 Uhr

Völlen, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Beethoven, Boccherini, Defontaine, Finzi und Mozart Mit Jenny (Yanyun) Gao (Klavier), dem Ensemble Kaleidophonia: Robert Löcken (Klarinette), Masako Jashima-Löcken (Viola), Christof Hahn (Klavier) und dem Boccherini Ensemble: Valbona Naku (Violine), Amando Toledo (Violine), Lina (Ji-Hye) Kim (Viola), Maddalena Del Gobbo (Violoncello) sowie Gerald Smrzek (Gitarre) 17:30-19:00 Uhr Wanderung auf dem Emsuferwall Förderer: Raiffeisenbank Flachsmeer eG

Donnerstag 28. Juli 20:00 Uhr

Stapelmoor, Ev.-ref. Kirche Kammerkonzert Werke von Biber, Froberger, Gabrielli, Rosenmüller und Torelli Mit dem Ensemble Antonianum: Anton Steck (Violine), Mechthild Karkow (Violine),Werner Matzke (Violoncello), Thor-Harald Johnsen (Theorbe/Barockgitarre) und Marieke Spaans (Cembalo/ Orgel) 17:00-18:30 Uhr Zu Gast bei den ostfriesischen Häuptlingen - Szenische Führung mit Teetafel im Steinhaus Bunderhee Förderer: INTERREG DeutschlandNederland

Donnerstag 28. Juli 20:00 Uhr

Wiegboldsbur, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Barcaba, Beethoven, Brahms und Heike Mit Franziska König (Violine), Julia Müller (Klavier), Wolfram König (Violine), Peter Barcaba (Klavier), Petra Wolff

Unterstützt durch / Mede mogelijk gemaakt door:

(Viola) und Christoph Otto Beyer (Violoncello) 17:30-19:00 Uhr Hofführung Klein Burhafe mit anschließender Weinkostprobe Förderer: Apotheke im Zentrum, Moormerland

Freitag 29. Juli 20:00 Uhr

Norden, Ludgerikirche Kammerkonzert Werke von Bach, Beethoven, Grieg und Mozart Mit Dominika Iwanski (Klavier), Franziska König (Violine), Franz (Kuo-Chang) Chien (Violine), Petra Wolff (Viola), Christoph Otto Beyer (Violoncello), Vilde Frang (Violine) und Christan Ihle Hadland (Klavier) 17:00-19:00 Uhr Vom Fischerdorf zum Nordseeheilbad Förderer: Statoil Deutschland GmbH

Samstag 30. Juli 20:00 Uhr

Sengwarden, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Beethoven, Brahms und Schubert Mit Julia Müller (Klavier), Franziska König (Violine), Christoph Otto Beyer (Violoncello), Iwan König (Klavier), Erik (Wenbo) Xu (Viola) und dem Prayner Quintett: Julia (Hye-Na) Kim (Violine), Sophie (Chia-Fen) Lee (Violine), Lina (Ji-Hye) Kim (Viola), Michael (Hao) Yu (Viola) sowie Stefanie Huber (Violoncello) 18:00-19:00 Uhr Dorfführung Hooksiel Förderer: Freunde des Musikalischen Sommers in Ostfriesland e. V.

Sonntag 31. Juli 20:00 Uhr

Aschendorf, Heimathaus Trio Avodah Das Wort “Avodah” bedeutet althebräisch “gesegnete Arbeit”. Von hinten nach vorn gelesen, nämlich “Hadova”, bezeichnet es in der Sprache der ungarischen Zigeuner einen humorvoll-sinnlosen Schwatz unter Freunden. Zwischen diesen beiden Polen: einer existenziellen Ernsthaftigkeit, die sich intensiv um die Ausdrucksweise “klassischer” Komponisten von Monteverdi bis Bartók bemüht und der vibrierenden Lebendigkeit authentischer “Volks”-Musik (zu der auch Jazz, lateinamerikanische und andere Formen der Popularmusik zählen) sieht das Trio Avodah seit nunmehr zehn Jahren sein Arbeitsfeld. Mit Volker Biesenbender (Violine), Patricia Draeger (Akkordeon) und Wolfgang Fernow (Kontrabass) 17:30-19:00 Uhr Barock trifft auf Moderne Förderer: INTERREG Deutschland/ Nederland und Kulturkreis Papenburg

Sonntag 31. Juli 20:00 Uhr

Carolinensiel, Deichkirche Kammerkonzert Il Mondo della Luna - Die Welt auf dem Monde

Werke von Joseph Haydn Mit Hajo Wienroth (Klappenflöte), Mechthild Karkow (Violine) und Christoph Otto Beyer (Violoncello) 17:00-18:30 Uhr Wattspaziergang Förderer: Ostfriesische Landschaft

Montag 1. August 10:00 Uhr

Aurich, Landschaftsforum Vorträge: Musik und Affekt - über Ausdrucksformen der “ Leidenschaften, Empfindungen und Gefühle” in der Musik Prof. Dr. Elmar Budde Während die musikalische Darstellung von Affekten und Leidenschaften einen Schwerpunkt der Barockmusik bildete, begreift sich spätestens seit der Aufklärung des 18. Jahrhunderts die Musik als Sprache der “Empfindungen und Gefühle”. Die Vorträge versuchen, exemplarisch zu zeigen wie jene vielfältigen Ausdrucksformen beschaffen sind, auf denen die Musik bis heute beruht, und deren Kenntnis die Voraussetzung ist, um Musik angemessen zu erleben.

Heute: „Wenn die Musik der Liebe Nahrung ist“ - Musik und Liebe Förderer: Ostfriesische Landschaft

Montag 1. August 20:00 Uhr

Aurich, Landschaftsforum Concerto Recitativo „Aus seinem Leben“ - Licht und Schatten im Schicksal Friedrich Smetanas Zwei Frauen hat er geliebt: die eine Katerina - ein Glücksfall; die andere - Bettina - ein Fehlgriff. Mehr noch als an seinen Frauen hing er an seinen vier Kindern, von denen drei früh verstarben, was ihn schier um den Verstand brachte.

Den größten Schmerz über den Tod seiner Lieblingstochter brannte er ein ins Klaviertrio g-Moll. Von und mit Hans Christian Schmidt-Banse und Annette Kristina Banse (Texte und Sprecher), Peter Barcaba (Klavier), Maria (Se-Young) Kim (Violine) und Christoph Otto Beyer (Violoncello) Förderer: Lions Clubs Aurich

Montag 1. August 20:00 Uhr

Horsten, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert 18:30-19:00 Uhr Konzerteinführung durch Prof. Dr. Elmar Budde Werke von Beethoven, Brahms, Grieg und Larcher.

Mit Anna Magdalena Kokits (Klavier), Igal Levin (Klarinette), Alexander Gebert (Violoncello), Franziska König (Violine) und Iwan König (Klavier) 17:00-18:00 Uhr Schloss Neuenburg mit Skulpturenpfad Förderer: Freunde des Musikalischen Sommers in Ostfriesland e. V.

Dienstag 2. August 10:00 Uhr

Aurich, Landschaftsforum Zweiter Vortrag Prof. Dr. Elmar Budde Heute: „Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen” Musik und Trauer Förderer: Ostfriesische Landschaft

Dienstag 2. August 20:00 Uhr

Ditzum, Ev.-ref. Kirche Kammerkonzert Werke von Chopin und Mussorgski Mit Pan Chun (Klavier) 16:00-18:00 Uhr Bauerngarten Steenblock Förderer: INTERREG DeutschlandNederland

Dienstag 2. August 20:00 Uhr

Marienhafe, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert 18:30-19:00 Uhr Konzerteinführung durch Prof. Dr. Elmar Budde Werke von Beethoven, Bruckner und Haydn Mit dem Prayner Quartett: Julia (Hye-Na) Kim (Violine), Sophie (Chia-Fen) Lee (Violine), Michael (Hao) Yu (Viola), Stefanie Huber (Violoncello); Jan-Ype Nota (Dirigent, Violoncello), Marion van den Akker (Mezzosopran), Streichern des Peter de Grote Festivals und des Musikalischen Sommers in Ostfriesland, Wolfram König (Violine), Franziska König (Violine), Erik (Wenbo) Xu (Viola) und Petra Wolff (Viola) 17:30-19:00 Uhr Auf historischen Deichen der alten Leybucht Förderer: EDEKA Handelsgesellschaft Nordwest mbH

Mittwoch 3. August 10:00 Uhr

Aurich, Landschaftsforum Dritter Vortrag Prof. Dr. Elmar Budde Heute: „Geh aus mein Herz und suche Freud” - Musik und Freude Förderer: Ostfriesische Landschaft

Mittwoch 3. August 20:00 Uhr

Münkeboe, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Beethoven, Dupuy, Gál und Pan Mit Rie Koyama (Fagott), Erik (Wenbo) Xu (Viola) und dem Jade Quartett: Annelie (Han-Lin) Liang (Violine), Lisa (Hyun-Ji) You (Violine), Edgar (Hyun Suk) Noh (Viola) sowie Gina (Shih-Yu) Yu (Violoncello) 17:15-19:00 Uhr Lebensräume aus zweiter Hand: Kiesund Torfabbau in Münkeboe Förderer: Freunde des Musikalischen Sommers in Ostfriesland e. V.

Donnerstag 4. August 10:00 Uhr

Aurich, Landschaftsforum Vierter Vortrag Prof. Dr. Elmar Budde Heute: „O alter Duft aus Märchenzeit” Musik und Spiel Förderer: Ostfriesische Landschaft

Donnerstag 4. August 20:00 Uhr

Bad Zwischenahn, Park der Gärten Mathias Eick Quartet Manche Reisen führen ins Weite und Offene, andere tief hinein ins Innerste: Das gilt auch für den Jazz. Der norwegische Trompeter Mathias Eick, der in seiner Heimat fast wie ein Popstar gefeiert wird, erzeugt mit seinem Quartett aus simplen Songstrukturen eine immer

dichter werdende, nach innen gekehrte Atmosphäre.

Mit Mathias Eick (Trompete), Andreas Ulvo (Klavier), Audun Erlien (Bass), Torstein Lofthus (Schlagzeug) und Gard Nilssen (Schlagzeug) 18:00-19:00 Uhr Parkführung Förderer: OLB-Stiftung und Statoil Deutschland GmbH

Donnerstag 4. August 20:00 Uhr

Emden, Kunsthalle Kammerkonzert 18:30-19:00 Uhr Konzerteinführung durch Prof. Dr. Elmar Budde Werke von Schönberg und Strauß Mit Kaoko Amano (Rezitation/Sprechgesang), Hie-Yon Choi (Klavier), Jana Machalett (Flöte), Igal Levin (Klarinette), Theresa Salomon (Violine), Tomasz Skweres (Violoncello), Franziska König (Violine) und Michael (Hao) Yu (Viola) 17:30-19:00 Uhr Auf den Spuren Emder Juden Förderer: Ostfriesische Volksbank eG

Freitag 5. August 20:00 Uhr

Minsen, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Brahms, Haydn, Korngold und Webern Mit dem Jade Quartett: Annelie (HanLin) Liang (Violine), Lisa (Hyun-Ji) You (Violine), Edgar (Hyun Suk) Noh (Viola) und Gina (Shih-Yu) Yu (Violoncello); Erik (Wenbo) Xu (Viola), Alexander Gebert (Violoncello) und Jenny (Yanyun) Gao (Klavier) 17:00 bis 19:00 Uhr Wo sich Süß- und Salzwasser treffen Salzwiesen Förderer: Freunde des Musikalischen Sommers in Ostfriesland e. V.

Freitag 5. August 20:00 Uhr

Wilhelmshaven, Pumpwerk Mathias Eick Quartet Mit Mathias Eick (Trompete), Andreas Ulvo (Klavier), Audun Erlien (Bass), Torstein Lofthus (Schlagzeug) und Gard Nilssen (Schlagzeug) 17:00-19:00 Uhr Führung Rosarium Wilhelmshaven Förderer: Statoil Deutschland GmbH

Samstag 6. August 20:00 Uhr

Westerstede, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Brahms, Debussy, Mozart, Schubert und Skweres Mit Mookie Lee-Menuhin (Klavier), Jeremy Menuhin (Klavier), Alexander Gebert (Violoncello), Anna Magdalena Kokits (Klavier), Wolfgang Schröder (Violine) und Erik (Wenbo) Xu (Viola) 17:00-18:30 Führung durch den Bienenpark Hollriede Förderer: Thiele Tee

Sonntag 7. August 11:00-16:00 Uhr

Campen, Landwirtschaftsmuseum Familientag Mit zwei Aufführungen des Ensembles Confettissimo: Anke Held (Gesang, Klavier, Klein-Perkussion), Jutta Simon-Alt (Oboe, Altblockflöte, Gesang), Matthias Ebbinghaus (Klavier, Cajon, Gesang) und Roland Garbusinski (Saxofon, Klarinette, Ukulele, Klavier, Perkussion, Gesang) 11:00 Uhr: Wenn die Ohren Augen machen 15:00 Uhr: Feuer Wasser Erde Luft 12:00-15:00 Uhr Theater der Sinne - Musik und Tanz der Elemente In Zusammenarbeit mit den ostfriesischen Musikschulen Förderer: Rücker Kuh’s Best

Sonntag 7. August 20:00 Uhr

Arle, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Haydn, Hersant, Schumann und Skweres Mit Franziska König (Violine), Franz (Kuo-Chang) Chien (Violine), Petra Wolff (Viola), Christoph Otto Beyer (Violoncello), Igal Levin (Klarinette), Alexander Gebert (Violoncello), Anna Magdalena Kokits (Klavier), Angela (Hyun-Yu) Yu (Klavier), dem Prayner Quartett: Julia (Hye-Na) Kim (Violine), Sophie (Chia-Fen) Lee (Violine), Michael (Hao) Yu (Viola), Tomasz Skweres (Violoncello) und dem Jade Quartett: Annelie (Han-Lin) Liang (Violine), Lisa (Hyun-Ji) You (Violine), Edgar (Hyun Suk) Noh (Viola) sowie Gina (Shih-Yu) Yu (Violoncello) 18:00-19:00 Uhr Park- und Gartenführung Burg Berum Förderer: Dr. Jochen Opländer

Montag 8. August 20:00 Uhr

Backemoor, Ev.-luth.Kirche Kammerkonzert Werke von Gál, Mendelssohn Bartholdy und Schubert Mit Anna Magdalena Kokits (Klavier), Alexander Gebert (Violoncello), Lisa (Hyun-Ji) You (Violine), Angela (Hyun-Yu) Yu (Klavier), Wolfgang Schröder (Violine) und Iwan König (Klavier) 17:30-19:00 Uhr Besichtigung der Dreschflegel-Samengärtnerei Lühring in Schatteburg Förderer: INTERREG DeutschlandNederland

Montag 8. August 20:00 Uhr

Pewsum, Ev.-luth. Kirche Klaus Spencker Trio „In unruhigen und lauten Zeiten wie diesen verschafft man sich am besten mit leisen Tönen Gehör. Klaus Spenckers Ton ist weich, transparent und klar. Er spielt Gitarre, und doch scheint es, als würden seine Töne nicht aus dem Holz und Stahl seines elektrischen Instruments fließen, sondern direkt aus ihm selbst.“ Wolf Kampmann Mit Klaus Spencker (Gitarre), Marc Muellbauer (Bass) und Sebastian Merck (Schlagzeug)

17:00-19:00 Uhr Rundgang durch das historische Pewsum Förderer: OLB-Stiftung

Dienstag 9. August 16:00 Uhr

Aurich, Ständesaal Meisterklassenabschlusskonzert I Die erfolgreichsten Absolventen der Meisterklassen von Wolfram König (Violine), Peter Barcaba (Klavier), Erik (Wenbo) Xu (Kammermusik) und Gerhard Mantel (Violoncello) stellen das Erlernte in diesem Konzert vor. Ein ausführliches Programm gibt es zum Konzert.

Förderer: Ostfriesische Landschaft

Dienstag 9. August 20:00 Uhr

Aurich, Ständesaal Meisterklassenabschlusskonzert II Die erfolgreichsten Absolventen der Meisterklassen von Wolfram König (Violine), Peter Barcaba (Klavier), Erik (Wenbo) Xu (Kammermusik) und Gerhard Mantel (Violoncello) stellen das Erlernte in diesem Konzert vor. Ein ausführliches Programm gibt es zum Konzert.

Förderer: Steingraeber & Söhne

Dienstag 9. August 20:00 Uhr

Remels, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Beethoven, Bitsch, Dvorˇák, Génin, Iwakawa und Schumann Mit Clemens Müller (Klavier), Julie Stewart (Flöte), Akio Koyama (Fagott), Koji Morishita (Violine), Iwan König (Klavier), Rie Koyama (Fagott) und Yuko Koyama (Mezzo-Sopran) 16:30-19:00 Uhr Kanalrundfahrt mit Tee und Kuchen Förderer: Raiffeisen-Volksbank eG und Gemeinde Uplengen

Mittwoch 10. August 20:00 Uhr

Dangast, Altes Kurhaus Pasticcio Classico Klassik-Hits und virtuose Musik für verschiedene Instrumente Mit u. a. Aya Koyama (Sopran), Julie Stewart (Flöte), Igal Levin (Klarinette), Rie Koyama (Fagott), Angela (Hyun-Ju) Yu (Klavier), Anna Magdalena Kokits (Klavier), Lisa (Hyun-Ji) You (Violine), Koji Morishita (Violine), Franz (Kuo-Chang) Chien (Violine), Erik (Wenbo) Xu (Viola), Gina (Shih-Yu) Yu (Violoncello) und Alexander Gebert (Violoncello) 17:30-19:00 Uhr Franz Radziwill Haus Förderer: Barthel-Stiftung

Donnerstag 11. August 20:00 Uhr

Gristede, Gut Horn Dobrek Bistro Die Bezeichnung des französischen Lokals kommt vom russischen „bystro“ (schnell). Das Quartett bezieht sich mit seinem Namen also sowohl auf die virtuose Rasanz ihrer Darbietungen als auf die melancholische Eleganz, die Dobrek, der für alle Kompositionen verantwortlich zeichnet, beim Pariser Musette-Walzer so liebt.

Mit Krzysztof Dobrek (Akkordeon),

Aliosha Biz (Violine), Christian Wendt (Kontrabass) und Luis Ribeiro (Perkussion) 18:00-19:00 Uhr Führung Gut Horn Förderer: Ostfriesische Landschaft

Donnerstag 11. August 20:00 Uhr

Wittmund, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Beethoven, Rachmaninow, Ravel und Saint-Saëns Mit Julia Müller (Klavier), Iwan König (Klavier) und Moshe Hammer (Violine) 16:00-19:00 Uhr Biohof Beckers Förderer: Schüt-Duis Fenster und Türentechnik

Freitag 12. August 20:00 Uhr

Aurich, Sparkassen-Arena Benefizkonzert Mit Mellow Melange - einer perfekten Fusion aus Pop und Kammermusik, Jazz und Klassik, Soul und Folk sowie Dobrek Bistro - virtuose Rasanz gepaart mit melancholischer Eleganz.

Im Rahmenprogramm: Die Akustischen Vier. Die Einnahmen aus dem Benefizkonzert werden gespendet zugunsten eines Kinderhaus-Projektes in Guatemala und des Auricher Hospizvereins. In Zusammenarbeit mit MaReMa und den Auricher LionsClubs Aurich-Ostfriesland, ‚tom Brook‘ und Frisia Orientalis.

Samstag 13. August ab 08:45 Uhr

Weener, Organeum Orgelexkursion Windgesang: Die Krummhörn - Wiege der Orgelkultur. Eine Reise in die Krummhörn ist eine Zeitreise durch die Musikgeschichte mit Klängen aus Gotik, Renaissance, Frühbarock, Hochbarock, Klassik und früher Romantik. Stationen: Rysum, Canum, Larrelt, Manslagt und Groothusen.

Exkursionsleitung: Winfried Dahlke Förderer: Ostfriesische Landschaft

Samstag 13. August 20:00 Uhr

Bockhorn, Ev.-luth. Kirche Kammerkonzert Werke von Dvorˇák, Howells, Mendelssohn Bartholdy und Prokofjew

Mit Dimitri Ashkenazy (Klarinette), Hie-Yon Choi (Klavier) und dem FaustQuartett: Wojciech Garbowski (Violine), Sidonie Rieha (Violine), Ada Meinich (Viola) sowie Birgit Böhme (Violoncello)

17:30-19:00 Uhr Führung durch den Neuenburger Urwald Förderer: Freunde des Musikalischen Sommers in Ostfriesland e. V.

www.musikalischersommer.net Hie-Yon Choi (Klavier), dem Faust-Quartett: Wojciech Garbowski (Violine), Sidonie Rieha (Violine), Ada Meinich (Viola), Birgit Böhme (Violoncello); Daniel Spörrie (Kontrabass), Koji Morishita (Konzertmeister), Franz (Kuo-Chang) Chien (Dirigent) und dem Festivalorchester des Musikalischen Sommers Förderer: Volksbanken Raiffeisenbanken in Ostfriesland und Upstalsboom - Hotels und Ferienwohnungen

Sonntag 14. August 20:00 Uhr

Emden, Johannes a Lasco Bibliothek Abschlusskonzert Werke von Brahms, Mozart und Prokofjew Mit Moshe Hammer (Violine), Jana Machalett (Flöte), Dimitri Ashkenazy (Klarinette), Igal Levin (Klarinette), Akio Koyama (Fagott), Martin Roos (Horn), Hie-Yon Choi (Klavier), dem Faust-Quartett: Wojciech Garbowski (Violine), Sidonie Rieha (Violine), Ada Meinich (Viola), Birgit Böhme (Violoncello); Daniel Spörrie (Kontrabass), Koji Morishita (Konzertmeister), Franz (Kuo-Chang) Chien (Dirigent) und dem Festivalorchester des Musikalischen Sommers 16:30-19:00 Uhr Stadtrundgang mit Mehlpüt-Essen Förderer: Volksbanken Raiffeisenbanken in Ostfriesland und Upstalsboom - Hotels und Ferienwohnungen

Sonntag 14. August 11:00 Uhr

Emden, Johannes a Lasco Bibliothek Orchesterkonzert Werke von Brahms, Mozart und Prokofjew Mit Moshe Hammer (Violine), Jana Machalett (Flöte), Dimitri Ashkenazy (Klarinette), Igal Levin (Klarinette), Akio Koyama (Fagott), Martin Roos (Horn),

Kulturpartner

www.deutschland-nederland.eu

Begeleid uitbesteding

Het lelijke eendje Er was eens een moedereend. Zij had 8 lieve dochterkuikentjes en ze was trots op hen allemaal.

Toch was er één kuikentje (die ja) die niet de aandacht kreeg die zij verdiende. De eendjes hadden onder moeders vleugels allemaal een eigen bedrijfje dat binnen een grote eendenkolonie werkten. Het eendje werkte het hardst van allemaal, had de meeste klanten en werd door de klanten uiterst gewaardeerd.

Ons kuikentje bood op een gegeven moment haar expertise en diensten aan haar zusjes aan. Hier maakten ze graag gebruik van. Zo werd ons kuikentje een spil in het bedrijf waar niemand meer omheen kon.

Ze had inmiddels ook een manier bedacht om geld te verdienen. Andere eendenkolonies wilden namelijk ook graag van haar kennis en kunde gebruik maken en huurden haar – tegen betaling – graag in.

Toch hadden haar moeder en zusjes niet veel waardering voor haar. Misschien omdat ze niet zoveel geld verdiende. Eigenlijk moest er geld bij, bij haar bedrijfje. Maar ze profiteerden allemaal van haar noeste arbeid en ze was het visitekaartje van het moederbedrijf. ‘Dat moet anders’, vond het kuikentje. ‘Ik verdien meer respect dan dit.’

Moeder vond het allemaal schitterend en gebruikte haar – inmiddels tot lieveling verheven – dochter vaak als lichtend voorbeeld. Het eendje bleef aan het innoveren en wist steeds efficiënter te werken. Ook werkte het eendje steeds vaker thuis en dat ging prima.

Moeder had besloten dat 8 verschillende bedrijfjes helemaal niet zo efficiënt is en maakte daar één groot bedrijf van. Haar lievelingskuikentje nam daarbij het initiatief en zorgde voor een goedlopend bedrijf.

Het kuikentje ging zich meer profileren, liet het gezin zien waar ze mee bezig was en kwam met innovatieve ideeën waar het hele gezin haar voordeel mee kon doen. Moeder zag de potentie en gaf het kuikentje meer en meer aandacht en liefde. Ook haar zusjes zagen dat zij zeer goed werk verrichtte en langzaam maar zeker kreeg ze de waardering die ze verdiende.

media

115 Personeelsblad van de Dienst Informatie en Administratie van de Gemeente Groningen

NR 115 • 19e JAARGANG • APRIL 2011

‘‘Communicatie vaak onderschat’’

In tegenstelling tot wat je misschien verwacht, bleek dit ‘lelijke’ eendje geen zwaan te zijn. Het was gewoon een zeer hardwerkend ambitieus eendje.

De nieuwe programmamanager vindt de betrokkenheid van medewerkers bij het Bedrijfsplan belangrijk. ‘Het begint natuurlijk bij het formuleren van haalbare doelen en acties door onszelf. Daarnaast willen we meer informatie geven en transparant zijn. Onder andere via Gé-Net en nieuwsbrieven.

Ook ga ik op Yammer regelmatig berichten over de voortgang.

En het Bedrijfsplan moet iedere maand in elk werkoverleg op de agenda staan.’

Jack Kleetman Keesjan Westen (AIM) en Greetje Traa (Belastingen) bij de blind date

Blind date

de taxateurs en de andere medewerkers van Bezwaar zorgt voor een prettige werksfeer. Dat maakt het werken leuk.’

Welkom bij een nieuwe aflevering van Blind Date, waarin de redactie een ‘date’ regelt tussen twee collega’s van verschillende afdelingen. De genodigden weten van tevoren niet wie ze ontmoeten. In deze Blind Date treffen Greetje Traa (Belastingen) en Keesjan Westen (Algemeen Informatie Management) elkaar.

Keesjan: ‘Ik werk voor het eBureau bij de afdeling Algemeen Informatie Management, een centrale afdeling binnen de gemeente. Heel globaal kun je zeggen dat we zorgen dat de gemeente een website heeft. En dat alles werkt en zich verder ontwikkelt en dat onze collega’s weten hoe informatie geplaatst moet worden.

Het ondersteunen en adviseren van collega’s is een belangrijk onderdeel binnen ons werk. De hoofden van de verschillende afdelingen zijn verantwoordelijk voor de informatie op de site.

Helaas is dat besef nog lang niet bij iedereen doorgedrongen.’

Ik heb met Greetje en Keesjan afgesproken op mijn werkplek. Wanneer ze elkaar zien, lijkt het niet alsof ze elkaar al kennen. Ze zijn enthousiast en geïnteresseerd. Wanneer we wat te drinken hebben en zitten, vuurt Keesjan direct een aantal vragen af op zijn date...

De ‘blind date’ is begonnen!

Wat is je functie binnen de gemeente?

Greetje: ‘Ik werk op de afdeling Belastingen in de functie van medewerker bezwaar. De werkzaamheden bestaan voornamelijk uit het afhandelen van de binnengekomen bezwaarschriften op het gebied van WOZaanslagen in samenwerking met de taxateurs.

Er komen jaarlijks rond de 3000 bezwaarschriften binnen. Binnen één jaar krijgt men een definitieve uitspraak, deze termijn is wettelijk vastgesteld.’

Wat vind je leuk aan het werk wat je doet?

Keesjan: ‘De afwisseling in het werk, elke dag komen er nieuwe vragen en/of problemen om de hoek kijken. Daarbij moet je ook bedenken hoe je een website het beste kan organiseren en indelen. De website is een belangrijk visitekaartje voor de organisatie. Niet alleen naar de buitenwereld toe, maar ook voor de andere collega’s binnen de gemeente.

Daarnaast werken er leuke collega’s op de afdeling, wat ook altijd prettig is.’

Vind je het werk ook leuk om te doen?

Greetje: ‘Ja zeker, hoewel het in zekere zin om ‘negatief’ werk gaat. Ik bedoel hiermee dat het toch om klachten gaat. Maar het uitzoekwerk en het nauw samenwerken met

Colofon Redactie: Quinten Geut, Jack Kleefman, Mariët Mollema, Ibo Pheifer, Jacqueline Pont, Marion van Swaay, Eline Vos, Foekje van der Wal, Inge Wieringa en Sander van der Zwaag.

Fotografie: Frank Abspoel.

De kopijsluiting voor het volgende nummer is dinsdag 7 juni. Oók jij kunt een artikel aanleveren!

Redactieadres: Afdeling Communicatie, kamer 034, telefoon: (050) 367 73 40.

Mail: via GroupWise naar: MeDIA.

Wat lijkt je leuk in het werk van de ander?

Greetje: ‘Oplossingen zoeken en bieden voor de binnen gekomen vragen en problemen.

Personalia Ook het adviseren en ondersteunen van collega’s om de website steeds te verbeteren lijkt mij leuk.’ Keesjan: ‘Het uitzoekwerk rondom de ingediende bezwaren. Te weten komen of de ingediende bezwaren gegrond zijn of niet.’

Zou je het werk ook willen doen van je date?

Greetje: ‘Ja, voor een deel wel: de oplossingen zoeken en bieden voor een andere collega lijkt me leuk. De ICT-kant van het werk trekt me daarentegen niet.’

Keesjan (lachend): ‘Nee, het trekt me niet.

Omdat je toch met iets bezig bent wat voor veel burgers een negatieve lading heeft: belastingen.

Je kunt de hoogte van de aanslag naar beneden brengen voor degene die terecht bezwaar heeft ingediend. Maar betalen moeten ze toch.’

Heb je wel eens een blunder begaan op het werk?

Keesjan: ‘Ach ja, we blunderen met z’n allen natuurlijk de hele dag door. Maar ik kan zo even niet iets specifiek noemen.’

Greetje: ‘Ik nam een keer de telefoon erg amicaal op in de veronderstelling dat het om een intern gesprek ging. Bleek het toch om een buitenlijn te gaan. Dan schrik je toch even…’

Quinten Geut

Geboren: 18 februari: Paulien Willemijn Arianne, dochter en zusje van Helma Overeem (AIM), Arjen Staal, Mariëtte en Hanneke.

19 maart: Sep Raoul, zoon en broertje van Hendrik Jan Withag (Commerciële Zaken), Barbara de Bruine, Sunna en Merlijn.

21 maart: Dieks Lotte, dochter en zus van Mans Kok (ACG), Titia en Jonne.

‘Communicatie wordt vaak onderschat. Als die niet op orde is, kan ruis ontstaan. Communicatie is hard nodig om medewerkers en leidinggevenden mee te nemen in veranderingsprocessen.

Maar medewerkers moeten zelf ook naar de stand van zaken vragen, het is tweerichtingsverkeer. Al besef ik dat het tijd kost om alles altijd te volgen.’

Positieve energie

Getrouwd: 16 maart: Martijn Martens (ACG) en Christine Luidinga.

Hans Julsing werkte in verschillende leidinggevende functies. Sinds 2007 is hij hoofd Belastingen. Die functie combineert hij met zijn nieuwe rol als programmamanager. Hij zegt ‘Ik hou van beweging binnen organisaties en het losmaken van de positieve energie die daarbij vrijkomt. Het leuke van het Bedrijfsplan vind ik het veranderingselement en het resultaatgerichte karakter. De harde kant van structuur en middelen én de zachte kant van houding en gedrag komen hierin bij elkaar. Als programmamanager probeer ik een linking pin te zijn tussen directie en medewerkers.’

40 jaar in overheidsdienst: 26 maart: Roy Kamphuis (Publiekszaken) 1 april: Cathrien van Dam (Loopbaancentrum) 25 jaar in gemeentediesnt: 1 maart: Jenny Blaauwbroek (AIM) Harma de Grooth (Burgerzaken) Jan Cees Noord (Burgerzaken) 3 maart: Janny van der Schans (AIM) 1 april: Eppo Visscher (AIM)

Programmamanager Hans Julsing bij een schematische weergave van het Bedrijfsplan.

Hans Julsing streeft naar haalbare doelen met Bedrijfsplan Soms loopt het leven anders dan verwacht. Zo stelde de DIA in 2009 een Bedrijfsplan op voor de periode 2010-2014. En in december 2010 ging Allard Swart aan de slag als programmamanager van het Bedrijfsplan. Vier maanden later ziet de wereld er anders uit. Discussies over PIJOFACH raken de gemeentelijke organisatie en vooral de DIA… Toch gaat de uitvoering van het Bedrijfplan door.

En aangezien Allard teamleider werd bij de afdeling Algemeen Informatie Management heet de programmamanager nu Hans Julsing.

Nostalgia Nu Ons Nieuwe Werken onvermijdelijk blijkt, is het ook wel eens fijn om terug te blikken naar vroeger tijden. Daarom vanaf nu in elke MeDIA een foto van Het Oude Werken. In het kader van ‘iedereen heeft recht op zijn eigen herinneringen’ helpen we je slechts een klein beetje op weg…

In 2012 of 2013 start de gemeente met een Shared Service Center, een concentratie van PIJOFACHtaken van alle diensten. In hoeverre heeft het dan nog zin om het DIA-Bedrijfsplan uit te voeren? ‘De toekomst van de dienst is nog steeds onzeker’, geeft Hans toe. ‘Maar professionalisering van de dienstverlening, het hoofddoel van het Bedrijfsplan, gaat altijd door. In welke structuur dan ook. Het Shared Service Center kan de ingrediënten van het Bedrijfsplan straks zo overnemen. En eigenlijk is het plan ook dienstoverstijgend: elke dienst heeft te maken met denken en doen vanuit het perspectief van de klant. Bovendien geldt Ons Nieuwe Werken bij de DIA als pilot voor de hele gemeentelijke organisatie.’

Niets geen sociocorner waar je met z’n allen koffie/thee drinkt uit een papieren bekertje. In de jaren ‘80 en ‘90 werd je bij de DIA vier maal daags op je eigen werkplek op je wenken bediend door één van de koffie-/theedames. En incidenteel een koffie-/theeman. Hier op de foto zie je van links naar rechts Siemi Bijlsma, Annemarie Sinot en Truus Pelgrim.

Zij wisten na verloop van tijd precies hoe je je koffie/thee dronk en er was gelegenheid voor een praatje. Dan moest je wel op je plek zitten, want er was ook een dame die veel tempo maakte. En als je niet op je plek zat bij haar ronde, was je kans verkeken. In eerste instantie waren ze echt in dienst van de gemeente. Maar na verloop van tijd huurde de DIA ze in via een extern bureau.

En toen kwam op een gegeven moment de onvermijdelijke koffiezetautomaat op de gang en werden de dames overbodig. Iedereen werd nu geacht zelf zijn of

haar drankje te halen. Naar verluidt heeft de eerste koffiezetautomaat bij de DIA een tijd lang nog de officieuze naam Annemarie gedragen…

Leuk weetje: op 19 april 2005 heeft onze collega Jan Cees Noord Annemarie en haar echtgenoot nog in de echt verbonden.

Foekje van der Wal

De hobby van… Marianne Staal De hobby van…

Een kast vol verhalen...

Marianne Staal

Wat waren de belangrijkste redenen om te solliciteren bij Burgerzaken?

Jos: ’Deurwaarder is misschien wel de meest afwisselende functie die de gemeente kent. Maar ondanks de prettige en kundige collega’s bij het team Invordering, wilde ik al een andere weg inslaan als de kans zich zou voordoen. Het was een geweldige periode, maar voor mij lang genoeg. Je moet altijd alert en creatief zijn in een vaak deprimerende situatie aan voornamelijk de onderkant van de samenleving. Afgezien van het feit dat het werk mij goed afging, was ik bang dat het je uiteindelijk verandert.’

Marianne: ‘In eerste instantie wil je alles wat los en vast zit. Je wordt er ontzettend hebberig van.

Momenteel is het vooral een ´sport´om te zoeken naar de mooiste en tegelijkertijd de goedkoopste.

Je moet tenslotte altijd keuzes maken…’

Ben je door Marianne´s hobby geïnspireerd en wil je ook een verhaal aan haar kast toevoegen? Dan nodigen we je uit om eens in je boekenkast te duiken. Mogelijk vind je nog een exemplaar dat je kunt missen?

Mariët Mollema

Eerlijk gezegd bestaat vooral het beeld dat dit boeken voor kinderen zijn. Maar dit blijkt zeker

Cursus tuinieren voor dummies?

Niet verkeerd natuurlijk, maar mijn tuin wordt er niets beter van. Tenminste dat dác ht ik in eerste instantie. Want we krijgen te maken met Ons Nieuwe Werken en dat moeten we natuurlijk wel leren. De cursus ‘Effectief thuiswerken’ of ‘Timemanagement met behoud van verantwoordelijkheden’. Mijn favoriet ‘Plannen van afgesproken werkzaamheden’.

Deze kan er voor zorg dragen dat ik de tuin niet meer in het donker hoef om te ploegen. Ik wissel gewoon. Overdag de tuin en ’s avonds het werk.

Ik chargeer natuurlijk wel een beetje omdat ik de cursustitels niet ken. Maar ik word altijd wel geconfronteerd met dit soort wervende aanbiedingen op educatief terrein. Feit is dat alle ontwikkelingen die vanuit het Bedrijfsplan gestart worden, reden genoeg zijn voor onze betrokken baas om ons er bij te willen houden. Dan is een breed aanbod in trainingen en cursussen bijzonder handig.

Tijd- en plaatsonafhankelijk werken: toekomstbeeld voor DIA-medewerkers?

In onze CAO is het individueel loopbaanbudget bedongen. De gemeente zou de gemeente niet zijn om te bepalen dat hierover eind 2010 ‘nadere afspraken’ gemaakt zouden worden. Dit is bij mijn weten niet helemaal uit de verf gekomen. De DIA heeft nu besloten het initiatief te nemen door het ontwikkelen van een ‘ontwikkelpalet’ in combinatie met Ons Nieuwe Werken. Toen ik dit hoorde, had ik zoiets van: ‘Lekker, kan ik toch nog de cursus tuinieren voor dummies doen.’

Werkproces 2.3 //

Mijn enthousiasme werd al snel de kop ingedrukt.

Ik bleek de nieuwe ontwikkeling te verwarren met een ‘persoonsgebonden budget’. Daarbij krijgen de medewerkers een hoeveelheid geld ter beschikking, bedoeld voor educatie naar eigen behoefte. Het ‘ontwikkelpalet’ kent die vrijheid niet in die mate. Het is wel de bedoeling dat de medewerkers zelf een cursus kiezen. Maar die keuze wordt beperkt door het aanbod dat de werkgever samenstelt.

Een goede training is dan bijvoorbeeld, als basis, de Covey-training over persoonlijk effectief leiderschap. De DIA leidt intern trainers op die ons vervolgens leren bewust en actief met veranderingen om te gaan. Een training die niet alleen werkgerelateerd is, maar ook goed is voor je algehele persoonlijke ontwikkeling.

Als je dit te lang vindt duren, kun je ook nog aan de slag tijdens lunchbijeenkomsten. Zo zal teamleider Hedzer van Dijk ons, tijdens de lunch, een kijkje bieden hoe hij al helemaal digitaal werkt. We gaan anders werken. Hoe dan ook. Op naar de nieuwe ambtenaar. Op naar de ‘Ambtenaar 2.0’. Het gaat wel goed komen met mijn tuin.

Ibo Pheifer

Inge Wieringa en Jos Mulders stappen voortaan uit op dezelfde verdieping.

‘Toen de functie teamleider Gegevensbeheer beschikbaar kwam, ging ik direct informeren naar mijn kansen en natuurlijk ook naar de reputatie van het team. Ik heb gehoord en al gemerkt dat er een leergierige en zorgvuldige houding is. En dat het werk keurig, netjes en op tijd af is. Dat is belangrijk voor

procesinnovatietrajecten onder begeleiding van zelf opgeleide medewerkers. Aan verdere professionalisering van de dienstverlening zoals klantwensonderzoek en servicenormen. En het aanbieden van workshops aan medewerkers over Ons Nieuwe Werken.’

Werken. We moeten keuzes maken. Hoe ziet de werkplek van de toekomst eruit? Op welke manier zijn we straks bereikbaar? Hoe sturen we op eindresultaat?’

‘Naast deze ontwikkelingen gaat het gewone werk ook door. Dat betekent dat we niet 10 ballen tegelijk in de lucht kunnen houden. We moeten ons dus focussen op haalbare doelstellingen die onze eigen medewerkers moeten realiseren.’ Hans vindt het dan ook een verademing dat er veel medewerkers in werkgroepjes zitten. ‘Op deze manier organiseren we het geluid vanuit de werkvloer. En dit geluid hebben we nodig om als leidinggevenden bij te kunnen sturen.’

De programmamanager daagt medewerkers uit om het bedrijfsplan kritisch te blijven volgen en mee te denken.

Onderdeel van het Bedrijfsplan is Ons Nieuwe Werken. Is de DIA hier al klaar voor? ‘Nog niet.

Daarvoor moeten bijvoorbeeld de ICTvoorzieningen op orde zijn. Ook het gezamenlijk beeld van leidinggevende en medewerkers moet aansluiten op de uitgangspunten van Ons Nieuwe

‘Ik denk dat we Ons Nieuwe Werken moeten invoeren en daarbij rekening moeten houden met eventuele beperkingen. Mijns inziens springen we niet van de kelder naar de zolder. Wel moeten we duidelijk maken wat we op termijn willen. Voor mij is dat vooral een aantrekkelijke werkgever willen zijn met voor elke medewerker een optimale balans tussen werk en privé.’

Hans kan zich voorstellen dat medewerkers zich afvragen waarom het maken van keuzes zo lang duurt. Maar hij vraagt ook om enig begrip hiervoor.

‘De ontwikkelingen op ICT-gebied gaan zó snel.

Alles wat je vandaag besluit, is morgen achterhaald. Toch moet het aansluiten bij onze wensen én de kaders van het concern. Op dat snijvlak rollen wij het programma uit. Ik denk dat we vooral van onze eigen kracht moeten uitgaan.

En ja, de urgentie ís er.’

Sander van der Zwaag

een afdeling die gegevens vastlegt die andere in- en externen raadplegen. Ik heb er geweldig veel zin in om met dit goede team samen te werken en de mogelijkheden binnen de komende veranderingen optimaal te benutten.’

Jos, begin je helemaal blanco bij Burgerzaken?

‘Ja, en dat is ook tegelijkertijd mijn uitdaging. Ik zal mijn uiterste best doen om mij de zaken die ik moet weten zo snel mogelijk eigen te maken en dat zal vast wel lukken.’

Inge: ‘Toen ik tijdens een sollicitatieprocedure voor vacatures bij Burgerlijke Stand collega’s hoorde vertellen over hun werk, werd ik daar enthousiast van. Wat mij aanspreekt is de inhoudelijke uitdaging met alle (internationale) wet- en regelgeving en de daaruit voortkomende bezwaarzaken. En het contact met de diverse klanten.’

Inge, je bent al een tijdje aan het werk bij Documenten en je bent op 1 april bij de burgerlijke stand begonnen. Wat vind je tot nu toe van het werk? Terugkijkend, heb je de juiste beslissing genomen?

‘Ik ben blij dat ik de spannende stap heb genomen om de baan waar ik voor gestudeerd heb te laten schieten en mijn hart te volgen. Het werk is afwisselend, de drukte en hectiek in de hal vind ik heerlijk. Op dit moment zit ik volop in mijn inwerkperiode bij Burgerlijke Stand en daar ben ik nog lang niet uitgeleerd. Er komt zoveel meer bij kijken dan je denkt.’

Inge, je had nog maar net een andere functie bij P&O. Was deze functie toch niet helemaal wat je ervan verwachtte?

‘Voordat ik als P&O-adviseur aan de slag ging, had ik al wat twijfels of het echt bij me zou passen. Maar ik kreeg een mooie kans en ik dacht: als ik het niet doe, dan weet ik nooit of het wat voor me is. Na een paar maanden werden mijn twijfels bevestigd. Natuurlijk waren er veel dingen die ik leuk vond om te doen. Maar ik kreeg geen energie van het gevoel dat ik meestal bezig was met de problemen en negatieve zaken binnen de dienst.’

‘Bovendien begin ik in september aan de opleiding medewerker lokale overheid, dus uitdagingen zat. Natuurlijk mis ik mijn P&Ocollega’s en de fijne sfeer daar. Maar die vind ik ook bij Publiekszaken terug.’

Eline Vos

Splitsing CIO smakelijk ingeluid Ongeduldig zitten sommige, al bij het Wokrestaurant Euroborg gearriveerde, nieuwbakken AIM’ers en ACG’ers op hun collega’s te wachten. ‘We beginnen toch om half vijf?’ ‘Nee,’ weet iemand: ‘De Servicedesk heeft dienst tot vijf uur en we kunnen dus niet eerder dan om kwart over beginnen. Tja, kwestie van je mail goed lezen.’ Maar niet getreurd tot die tijd: er staan verschillende drankjes klaar en je kunt jezelf bedienen.

Langzamerhand stroomt het vol en als uiteindelijk ook de Servicedeskmedewerkers zijn gearriveerd, openen de nieuwe hoofden Marcel Hoekstra van de afdeling Algemeen Informatie Management (AIM) en Marco de Rijke van het AutomatiseringsCentrum Groningen (ACG) de avond: het feestelijke, en vooral smakelijke startsein van drie nieuwe afdelingen. Die zijn ontstaan uit de ‘oude’ CIO, die in 2004 startte. Gaandeweg signaleerde de organisatie echter op verschillende niveaus knelpunten die tot een andere aanpak noopten.

Marcel vindt het belangrijk dat een ieder ‘lol’ in zijn werk heeft en nodigt ons uit ‘leuke dingen’ te bedenken. Hij moedigt ons vervolgens aan: ‘Laat ze ook los’. Marcel verwacht dat we de komende jaren zeker niet stil zullen zitten. Het Shared Service Center vergt onder andere onze volle inzet. Het nieuwe hoofd vindt een

De hoofden Marco de Rijke en Marcel Hoekstra begroeten alle I en A-medewerkers

waarschuwing op zijn plaats door de opsplitsing van de CIO: ‘Laten we ervoor waken dat er geen wijzijcultuur ontstaat.’ Afsluitend heet hij de nieuwe collega’s van het eBureau, van DaFinci en de collega’s die van de Kreupelstraat ‘oversteken’ van harte welkom.

Marco neemt het woord over en vult aan dat hij zich in veel punten herkent. Wel voegt hij er de volgende kernwoorden aan toe: ‘innovatie’, ‘nieuwe kansen’, ‘klantgericht’. Verder laat hij weten dat er ‘nog een hoop vacatures’ in te vullen zijn. Als nieuw hoofd ervaart hij de afdeling als een ‘leuke club’. Tot slot nodigt Marcel ons uit om in het kader van het toekomstige flexwerken alvast te gaan ‘flexwokken’.

Om zo ook de integratie tussen de mensen van AIM, ACG en Concern I&A (CI&A) van de Bestuursdienst te bevorderen. Dus spoort de leiding ons aan zo nu en dan van tafel te wisselen en dus van tafelgenoten.

Marcel, Marco en Peter Wouters (hoofd van de afdeling Concern I&A van de Bestuursdienst) geven zelf het goede voorbeeld: zij zijn al ‘wokkend’ dan weer hier, dan weer daar te zien. Het scheelt dat de nieuwe hoofden hun eigen medewerkers al hebben leren kennen in een persoonlijk vraaggesprekje. Maar er blijven met 120 collega’s voldoende mensen over die een nadere kennismaking verdienen.

Smakelijk eten in Wok Euroborg

meldt zich direct aan bij een werkgroep. Want als we dan toch op reis gaan, wil hij of zij wel weten waar we naar toe gaan en wat voor bagage we nodig hebben.

De ander laat het wat gelaten over zich heen komen en ziet wel waar hij of zij terecht komt.

Jacqueline Pont

voorjaar...

Om me een indruk te geven van haar verzameling komt ze met een grote tas vol pop-up boeken bij me binnen. ‘Ik stond voor mijn vitrinekast, die ik speciaal voor de verzameling (ruim honderd) heb laten maken en kon bijna niet kiezen’, vertelt Marianne razend enthousiast. De meest dierbare, bijzondere, oudste, simpele en vernuftigste exemplaren werden als ware schatten uitgestald.

Boeken in alle maten, soorten, vormen en kleuren’, aldus onze collega.

‘Ondertussen rijdt de trein wel verder’, vervolgt Hans. ‘Denk aan de tijdelijke huisvesting en de revitalisering van de Kreupelstraat. Maar ook aan

Inge Wieringa en Jos Mulders kregen onlangs beide een nieuwe functie binnen de DIA. Inge was personeelsadviseur bij de afdeling P&O en Jos deurwaarder bij de afdeling Belastingen. Beide werken ze sinds kort bij Burgerzaken. Wat is het verhaal achter deze opmerkelijke overstap?

De eindeloze zoektocht van Marianne begon jaren geleden. ‘Exact weet ik het niet meer, maar van het één kwam het ander. Ik had nog een aantal boeken uit mijn jeugd. Mijn oudste is trouwens uit 1959. De eerste heb ik via Ebay gekocht en daarna volgden Marktplaats, de boekhandels in binnenen buitenland, rommelmarkten, speuren op internet. Of ik heb ze als cadeau gekregen.’

Ken jij de pop-up boeken nog, beweegbare prentenboeken? Boeken waardoor je met al je fantasie een verhaal tot ‘leven’ kunt roepen. Een boek waarvan de prenten door het openvouwen een ruimtelijke vorm aannemen, dus 3D. Hierbij kun je gebruik maken van lintjes, strips, schuifjes, klepjes en flapjes. Daardoor breng je illustraties in beweging. Figuren bewegen, een compleet huis verschijnt, deuren gaan open en ramen dicht.

Naarmate we ouder worden, vergeten we soms dit soort kleine leuke dingen waar je zo kinderlijk blij van kunt worden… Zo verging het Marianne Staal van de afdeling P&O ook!

Natuurlijk heeft de nieuwe programmamanager daar zijn ideeën over. ‘Die spiegel ik aan de mening van mensen die er verstand van hebben en dat zijn voor mij in principe alle medewerkers van de DIA.’ Inmiddels heeft Hans een kerngroep gevormd die bestaat uit Alex Bijhold, Annette Koops, Marcel Hoekstra, Marco de Rijke, Marianne Jansen, Arna Wildeboer, Annette Broekens, Jakob Wolters en Hans Julsing. Laatstgenoemde zegt: ‘Ik zit met alle spelers om tafel die een project vertegenwoordigen om te onderzoeken of we nog steeds op koers zitten. Samen met hen stel ik aan de directie concrete en haalbare doelen voor die met de beschikbare financiële middelen behapbaar zijn tot half 2012.’

Inge Wieringa en Jos Mulders maken opmerkelijke overstap

niet het geval. Er zijn juist ook heel veel volwassen onderwerpen. Een greep uit de collectie: sprookjes, bijbelverhalen, de wasmachine, Leonardo da Vinci, het circus, Harry Potter, een geweldig poppenhuis en een prachtige toverdoos.

Daarnaast laat Marianne compleet verpakte dozen met onderwerpen over hersenen, astrologie en muziek bewonderen. In mijn volwassen nuchterheid worden mijn kinderlijke zintuigen werkelijk geprikkeld. Als je met die ogen kijkt, is het een ware belevenis.

Marianne Staal komt tevoorschijn uit een pop-up boek.

‘De afgelopen maanden hebben we twee workshops gehouden met direct betrokkenen over de doelen van het Bedrijfsplan in 2011 en de eerste helft van 2012.’ We gaan nog eens kritisch kijken naar wat er allemaal is opgeschreven. Je praat over een tijdbestek van ruim een jaar. Daarin moet je prioriteiten durven stellen.’

Het kan zijn dat de reis mee of tegenvalt, je hebt je immers niet van te voren verdiept in de Lonely Planet.

Bovendien kan er zich nog van alles voordoen waardoor de reis een andere bestemming krijgt.

En als je dan op de plaats van bestemming bent, blijkt het er heel anders uit te zien dan je je had voorgesteld.

Eerdere etappeplaats in de reis van de DIA: de bijeenkomst in de Mediacentrale over Ons Nieuwe Werken

De reis gaat verder...

Collega Rien Lokerse verwelkomt de eerste lammetjes

Collega Rien Lokerse van de afdeling Belastingen stamt uit een boerengezin en houdt zich in zijn vrije tijd nog steeds graag bezig met de veeteelt.

Op de foto zie je hoe hij zich ontfermt over de eerste lammetjes die dit jaar op 4 maart ter wereld

kwamen bij zijn ouders. Dat gebeurde in Meeden bij Veendam.

Op 1 april stond de teller daar op 27 lammetjes.

We zijn blij dat het weer lente is!

‘De kikker wil de verte wel eens zien, de eekhoorn gaat op ontdekkingsreis en de olifant vaart op een vlot richting zee. Alle dieren hebben vroeg of laat zin om eropuit te gaan. Maar soms valt de wereld buiten het bos een beetje tegen. Als je het me eerlijk vraagt, kun je net zo goed thuisblijven. Al dat gereis…’, verzucht de mier totdat hij weer op reis gaat.” (Uit: ‘Goede reis’ van Toon Tellingen).

Waar denk jij aan als je de titel van de nieuwsbrief Bedrijfsplan DIA leest? Ben jij de kikker, de eekhoorn of de olifant? Of ben je net als de mier onderhand wel eens uitgereisd? En wil je liever blijven zitten waar je zit?

De DIA is al geruime tijd op reis. En hoe je het wendt of keert, de medewerkers die gaan mee. Iedereen gaat daar verschillend mee om. De één is enthousiast en

Ook voor de OR is het nog lang niet duidelijk waar de volgende reis naar toe gaat. Maar de OR laat zich wél informeren, leest de reisgidsen door en praat mee over de mogelijkheden die het reizen geeft. Maar ook over welke strubbelingen we tegen kunnen komen. De reis kan er uiteindelijk wel wat anders uit zien, maar komt toch dichter in de buurt van de reis die de OR in gedachten had.

Kortom: als je wil weten waar die reis dan naar toe gaat en wat dit voor jou betekent, dan moet je je er enigszins in verdiepen. Een kapitein wil nu eenmaal niet zonder passagiers met zijn cruiseschip naar mooie, verre oorden. Natuurlijk ontkom je met zoveel reizigers niet aan compromissen. Maar krijg je, net als de mier, uiteindelijk wel zin in een reisje.

OR DIA

2.3 // maakt de media-uiting Als eerste wil ik de opdracht ‘‘MeDIA’’ toelichten. De MeDIA is een personeelsblad van de Dienst Informatie en Administratie Groningen die één keer in de drie maanden word uitgegeven. Ik heb tijdens mijn stageperiode twee keer de Media mogen maken. De teksten werden kant en klaar aangeleverd. Met erbij hoe de klant de indeling voor zich ziet. Aan mij was dan de opdracht op dit passend zien te krijgen. En dit was nog een heel gepuzzel.

Voor dierenartsenpraktijk Van Stad tot Wad werd er bij dT de campagne ‘‘vreemde dieren’’ bedacht. Om nieuwe klanten te werven, klanten die dus vreemden zijn voor Van Stad tot Wad. En later werd er gevraagd naar een gimmick voor bijvoorbeeld een stand, of kraampje. Toen kwamen wij met het idee om een gekleurde poedel te maken, op ware grote. Het was nog een heel gedoe om een goede poedel te vinden, maar uiteindelijk is het gelukt. Ik heb deze bewerkt in Photoshop, en daarna verder omlijnd in Illustrator zodat de drukker wist waar hij moest snijden.

Zie hiernaast het proces.

Maakt de media-uiting

2.4 // beheert hard en software Tijdens mijn hele stage periode heb ik nog beter met verschillende programma’s leren omgaan zoals Adobe Photoshop, Adobe InDesign, en Adobe Illustrator. Maar ook heb ik leren omgaan met Adobe Bridge, ik had hier nog nooit mee gewerkt, en bij dT had hier ook nog niemand ervaring mee maar ik ben er achter gekomen dat bij het selecteren van foto’s (voor het fotoboek van Margreet) het een erg handig programma is.

Ook heb ik in deze stage periode thuis Adobe Creative Suite 5 geïnstalleerd, en heb mezelf geleerd hier mee om te gaan. CS5 heeft namelijk een aantal zeer handige functies.

En ik heb het programma Suitcase Fusion leren kennen. Een erg handig programma dat lettertypes beheert.

Werkproces 2.4 / 2.5 //

2.5 // beheert database Bij dT zijn er 3 soorten databases: de MAC-schijf: hier staan alle gebruikte bestanden van de lopende projecten op. De TRANSPORT-schijf: hier staan alle bestanden die zijn ontvangen, bijvoorbeeld de kopij, of aangeleverde foto’s. En hier staan ook de bestanden die moeten worden verzonden, naar een klant of naar de drukker.

En dan is er nog het archief: alle bestanden van oude projecten van de afgelopen jaren. Deze worden opgeslagen op DVD. Om te zoeken naar een bestand op een DVD is er het programma ‘‘CD finder’’, dit is een catalogus van alle bestanden die zijn gearchiveerd. Zo weet je welke DVD je moet hebben.

Ieder project heeft zijn eigen nummer, dit begint met een jaartal verwijzing, gescheiden door een punt en dan het projectnummer. zo dus bijvoorbeeld: 211.034

beheert hard en sortware / database

CONCLUSIE Ik heb een ontzettend leerzame stageperiode achter de rug, en het was erg plezierig om met / bij jullie te mogen werken. Niet alleen heb ik kunnen zien hoe het er nu echt aan toe gaat, ik heb ook zelf mee mogen doen.

En mijn ontwerpen werden ook nog eens echt gebruikt. Zo liep ik laatst nog door Drachten, en zag ik dat mijn Peter de Grote festival poster bij de MIN12 hangt. En dat is toch echt heel leuk zo maar ‘‘in het wild’’ iets te zien wat jezelf gemaakt hebt.

Ik wil jullie heel erg bedanken voor het kijkje in de keuken van een echt ontwerp bureau. En voor al de hulp, leermomenten, tips, en ook voor het begrip nadat ik was overvallen, maar vooral voor alle leuke momenten.

Uit eindelijk stopt mijn periode bij dT nu, maar niet alleen dat, dT stopt zelf ook, althans in deze formatie, in dit pand. ieder gaat nu zijn eigen weg en ik wens jullie daar heel veel succes mee.

Sjoerd, bedankt voor je creativiteit, en alle adviezen. Margreet, bedankt voor al je wijze woorden. En Ton heel erg bedankt voor alle begeleiding die je hebt gegeven.

We komen elkaar vast nog eens tegen, tot ziens!

conclusie