2
3
F
E
I
Le reg a r d d e l ' u n e s t t ro p s o uv e n t e m b ro u i l l é p a r c e q u ' i l c ro i t c o n n a î t re d e l ' a u t re à t rav e r s u n e l u n e t te s t é r é o t y p i q u e p o i n t é e s u r d e s l i eux c o m m u n s . Vo i c i d o n c q u e l e s c o u s i n s d u Q u é b e c s e m o b i l i s e n t , s o r ta n t d e l eu r s ca ba n e s e n n e i g é e s , e n ra q u e t te s o u e n t ra î n ea ux à c h i e n s , p o u r p ro d u i re , s u r d e s é c o rc e s d e b o u l ea u e t d e s p ea ux d e b ê te s , c e collectif d'images qu'est “Clichés sous bois”. C e r te s , l e b û c h e ro n d ' o u t re - A t l a n t i q u e n ' e s t p a s t o u t ç a , e t i l l ' e s t p e u t - ê t r e u n p eu à l a f o i s , m a i s o n n e s e t ro m p e ra ja m a i s e n é v o q u a n t l a c o n c e n t ra t i o n d u ta l e n t q u é b é c o i s . Au j o u r d ' h u i , n o u s n e p a r l o n s p a s d e c i r q u e e n s o l e i l l é o u d e c h a n teu s e s ’ é p o u m o n a n t , m a i s b i e n d e s i l l u s t ra t r i c e s e t i l l u s t ra teu r s d u N o uv ea u M o n d e . M e s d a m e s , M e s s i eu r s , n o u s v o u s p ro p o s o n s u n m o m e n t d ' a u t o d é r i s i o n sympathique et vous souhaitons un agréable survol des Clichés sur le Québec.
O u r v i s i o n i s a l l t o o o f te n b l u r re d b y w h a t w e t h i n k w e k n ow a b o u t o t h e r s w h i l e v i ew i n g t h e m t h ro u g h t h e s te re o t y p i ca l b i n o c u l a r s of clichés. One day the Quebec people got t o g e t h e r , l eav i n g t h e i r s n ow y ca b i n s o n s n ow s h o e s a n d d o g s l e d s t o p ro d u c e , o n b i rc h ba r k a n d h i d e s , t h i s c o l l e c t i o n o f i m a g e s k n ow n a s “ C l i c h é s s o u s b o i s ” . B u t , a d m i t te d l y , t h e s e f e l l ow s f ro m a c ro s s t h e p o n d m a y n o t a c t u a l l y b e a n y t h i n g l i ke t h e l u m b e r ja c ks w e p e rc e iv e t h e m t o b e . A n d ev e n i f t h e re i s s t i l l a little bit of their ancestors’ spirit left in t h e m , w e w i l l n ev e r b e m i s ta ke n w h e n ta l k i n g a b o u t t h e g rea t c o n c e n t ra t i o n o f ta l e n t i n Q u e b e c . O u r t o p i c t o d a y i s n o t s u n n y c i rc u s e s o r f e m a l e d iva s i n g e r s w i t h ep i c v o i c e s , b u t ra t h e r i l l u s t ra t o r s o f t h e N ew Wo r l d . La d i e s a n d g e n t l e m e n , w e o f f e r yo u s o m e d e l i g h t f u l s e l f - r i d i c u l e , a n d h o p e t h a t yo u e n j o y v i ew i n g these Clichés about Québec.
Lo s g u a r d o è s p e s s o a n n e b b ia t o d a c i ò c h e s i c re d e d i s a p e re a p ro p o s i t o d eg l i a l t r i a t t rav e r s o u n a l e n te s te re o t i p a ta p u n ta ta s u i l u o g h i c o m u n i . E c c o c h e i ca n a d e s i d e l Q u é b e c s i m u ov o n o u s c e n d o d a l l e l o ro ba i te i n n eva te , c o n l e ra c c h e t te d a n ev e e l e s l i t te t ra i n a te d a ca n i , p e r r i p ro d u r re s u c o r te c c e d i b e t u l l a e s u p e l l i d ’ a n i m a l i q u e s ta ra c c o l ta d ’ i m m a g i n i che sono i “Clichés sous bois” (Cliché sotto b o s c o ) . D i c e r t o i l b o s ca i o l o d ’ o l t re o c ea n o n o n è p ro p r i o c o s ì , f o r s e l o è s o l o a v o l te m a n o n c i s ba g l i e re m o m a i p a r l a n d o d e l l a c o n c e n t ra z i o n e d e l ta l e n t o d e l Q u é b e c . O g g i n o n p a r l e re m o d i c i rc o o d i ca n ta n t i m a d e l l e i l l u s t ra t r i c i e i l l u s t ra t o r i d e l N u ov o M o n d o . S i g n o re e S i g n o r i , v i p ro p o n ia m o u n m o m e n t o d i s i m p a t i ca a u t o d e r i s i o n e e v i a u g u r ia m o u n dolce sorvolo dei Clichés del Québec.
V I N C E NT GAG N O N g r a n d c h e f d ’ i l l u s t r at i o n
V I N C E NT GAG N O N g r a n d c h i e f o f i l l u s t r at i o n q u é b e c
V I N C E NT GAG N O N g r a n d e c a p o d ’ i l l u s t r at i o n
I l l u s t ra t i o n Q u é b e c ( I Q ) h a s a m e m b e r s h i p o f a p p r o x i m a t e l y 3 0 0 s o u l s , n ov i c e s a n d s ea s o n e d p ro f es s i o na l s . Fo u n d e d a ro u n d a h u g e ca m p f i re i n 1 9 8 3 , I Q i s a n o n - p ro f i t tribe w hose mission is to unite, support a n d p ro mo te t h e a r t i s t i c a dv e n t u rer s o f Q u e b e c i l l u s t r a t i o n , ev e n w e l l b e yo n d t h e g rea t b o rea l f o re s t . To f i n d o u t m o re , v i s i t o u r We b s i te w w w . i l l u s t r a t i o n q u e b e c . c o m ( u m m … s u re , w e h av e I n te r n e t ! ) .
I l l u s t ra t i o n Q u é b e c ( I Q ) ra g g r u p pa c i rca 3 0 0 a n i m e , n ov i z i e s a g g i . F o n d a t a i n t o r n o ad un fuoco di campo nel 1983, IQ è una tribù a scopo benefico la cui missione è di r a g g r u p p a r e , s o s t e n e r e e p r o m u ov e r e q u e s t i ca c c ia t o r i d i p e l l i a r t i g ia n i d e l l ’ i l l u s t raz i o n e q u e b e c c h es e , b e n o l t re la g ra n d e fo res ta b o rea le . Pe r s a p e r n e d i p i ù v i s i ta te i l n o s t ro s i t o w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m ( e h … s ì , a b b ia m o i n te r n e t ! ) .
québec
I l l u s t ra t i o n Q u é b e c ( I Q ) ra l l i e p r è s d e 3 0 0 â m e s , n ov i c e s e t s a g e s . Fo n d é e a u t o u r d ' u n g i g a n te s q u e f eu d e ca m p e n 1 9 8 3 , I Q e s t u n e t r i b u s a n s b u t l u c ra t i f d o n t l a m i s s i o n e s t d e reg ro u p e r , s o u te n i r e t p ro m o uv o i r c e s t ra p p eu r s c o l o r i s te s d e l ' i l l u s t ra t i o n q u é b é c o i s e , e t c e , b i e n a u - d e l à d e l a g ra n d e f o r ê t b o r é a l e . Po u r e n a p p re n d re d ' ava n ta g e , re n d ez - v o u s sur n o t re s i te w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m ( eu h … O u i n o u s av o n s i n te r n e t ! ) .
québec
RATON LAVEUR
5
RACCOON PROCIONE
C H R I S T I N E B AT T U Z cbattuz@kuizin.com w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m / christinebattuz
PÂTÉ CHINOIS
7
M A R I E - È V E T R E M B L AY AG E NT paris@colagene.com www.colagene.com
ESCALIER EXTÉRIEUR
9
EXTERIOR STAIRS SCALE ESTERNE
PISHIER pishier1@hotmail.com www.pishier.com
CABANE EN BOIS ROND
10
LOG CABIN BAITA DI LEGNO A TRONCHI ROTONDI
C L A U D I N E G É V RY cloe@me.com w w w . c g ev r y . c o m
INDIENS
13
INDIANS INDIANI
ANNIE RODRIGUE mail@annierodrigue.net www.annierodrigue.net
LÉGENDE
15
LEGEND LEGGENDA
J O S É E LEVES Q U E j o s e e . l ev e s q u e @ g m a i l . c o m w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m / j o s e e l ev e s q u e
BAGEL
17
C A M I L L E L AV O I E camille@inter netic.com w w w . c a m i l l e l a v o i e . c o m /W P
TUQUE, MITAINES
19
TUQUE, MITTEN CAPPELLINO, GUANTI
V É R O N I Q U E PA Q U E T T E vero_paquette@hotmail.com www.veroniquepaquette.blogspot.com
LÉGENDE DE LA CHASSE GALERIE
21
LEGEND OF LA CHASSE GALERIE LEGGENDA DE LA CHASSE GALERIE
J E A N - PA U L E I D info@bd-eid.com www.bd-eid.com
CABANE À SUCRE
23
SUGAR SHACK ristorante di specialità allo sciroppo d'acero
G E N EV I È VE D ES P R É S g e n d es p res @ v i d eo t ro n . ca w w w . g e n ev i ev e d e s p r e s . c a
GRAND VERRE DE LAIT
25
BIG GLASS OF MILK BICCHIERONE DI LATTE
MARION ARBONA marion.arbona@gmail.com www.marionarbona.com
INUITS
27
INUIT ESCHIMESI
FIL ET JULIE i l l u s t ra t i o n @ f i l e t ju l i e . c o m www.filetjulie.com
28
ABRI TEMPO
TEMPO CAR SHELTER TELA TEMPO PER AUTO
D E N I S BA NV I L LE d e n i s _ b a nv i l l e @ v i d e o t r o n . c a w w w . b a nv i l l e - i l l u s t r a t e u r . blogspot.com
LA NEIGE
31
SNOW LA NEVE
Y V ES D U M O NT yvesushi@gmail.com w w w . y v e s ev y . b l o g s p o t . c o m
GRAND FROID
33
FREEZING COLD Il grande freddo
M A R I E - F R A N C E L A N D RY landrymf@videotron.ca www.bit.ly/mflandry AG E NT patrick@agenceleimgruber.com www.agenceleimgruber.com
HOCKEY
35
FA B I O P E L L E G R I N O s u p er fa b i o b ro s @ h o t ma i l . c o m w w w . s u p er fa b i o b ro s . b lo g s p o t . c o m
CHASSE
37
HUNTING CACCIA
A LEXA N D R E A P R I L a l ex a p r i l u s @ g m a i l . c o m www.aprilus.com
CASTOR
39
BEAVER CASTORO
PAT R I C K B I Z I E R b i z b i zc rea t i o n s @ v i d eo t ro n . ca www.patrickbizier.com
BÛCHERON
41
LUMBERJACK BOSCAIOLO
R E N É E - C L A U D E D O STI E dostie_rc@yahoo.ca w w w . g aw p r o d u c t i o n s . c o m
42
CHEMISE À CARREAUX CHECKERED SHIRT Camicia a quadretti
I SA B E L LE C H A R BO N N EAU i n fo @ i sa b e l le c ha r b o n n ea u . c o m w w w . i sa b e l le c ha r b o n n ea u . c o m
43
OURS POLAIRE
45
POLAR BEAR Orso polare
A N N I C K G A U D R E A U LT c o n ta c t @ a n n i c kga u d rea u l t . c o m w w w . a n n i c kga u d rea u l t . c o m
RUELLE
47
BACK ALLEY VICOLO
JOSﾃ右 BISAILLON info@joseebisaillon.com www.joseebisaillon.com AG E NT info@morgangaynin.com www.morgangaynin.com/bisaillon
CHANTEUSE À VOIX
49
VOCALIST CANTANTE
É L I S A B E T H E U D E S - PA S C A L z.eudes-pascal@bell.net www.z-e-p.com
50
CHAPEAU DE POIL FUR HAT CAPPELLO DI PELLE
C H R I STI N E D E LEZ E N N E c @ d e l eze n n e i l l u s t ra t i o n . c o m w w w . d e l eze n n e i l l u s t ra t i o n . c o m
CIRQUE
53
CIRCUS CIRCO
ALAIN RENO re n o @ a la i n re n o . c o m w w w . a la i n re n o . c o m
EXPO 67
55
SOPHIE LECLERC sophie@sophieleclerc.com www.sophieleclerc.com
TRAINEAU À CHIENS
57
Dogsled Slitte trainate da cani
LEA N N E F R A N S O N inkspots@videotron.ca w w w . l ea n n e f ra n s o n . c o m
GROS CHAR
59
BIG CAR MACCHINA GROSSA
MAX I M E B I G R AS i n fo @ m ax i m e b i g ra s . c o m w w w . m ax i m e b i g ra s . c o m
MOUFETTE
61
SKUNK PUZZOLA
C H R I STI A N E GA U D ET TE c h r i s t ia n e _ ga u d e t te @ h o t ma i l . c o m w w w . c h r i s t ia n ega u d e t te . c o m
62
DINDE DE NOﾃ記 CHRISTMAS TURKEY TACCHINO DI NATALE
DA N I E L H A dv hstudios@gmail.com www.dv hstudios.com
ACCENT INCOMPRÉHENSIBLE
65
INCOMPREHENSIBLE ACCENT ACCENTO INCOMPRENSIBILE
HÉLÈNE MEUNIER h e l e n e m eu n i e r @ h e n ra r d . c o m h e le n e m eu n i er . s q ua res pac e . c o m / i l l u s t ra t i o n s
POUTINE
67
FA N I E L E F E BV R E f a n i e l e f e bv r e @ g m a i l . c o m w w w . f a n i e l e f e bv r e . b l o g s p o t . c o m
RAQUETTES EN BABICHE
69
WOODEN SNOWSHOES CIASPOLE IN BUDELLO
M AT H I E U B E N O IT info@mathieubenoit.net www.mathieubenoit.net
70
BLÉ D'INDE CORN GRANOTURCO
S É BASTI E N LE B L A N C b i e n ta s s e . le b la n c @ g ma i l . c o m w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m / sebastienleblanc
AURORE BORÉALE
73
AURORA BOREALIS AURORA BOREALE
MANON LARIVIÈRE la r iv i e re ma n o n @ v i d eo t ro n . ca w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m / ma n o n la r iv i e re
74
BALEINE WHALE BALENA
PA S C A L E C R Ê T E pa s ca le . c re te @ c re er u n mo n d e . c o m w w w . c re er u n mo n d e . c o m
IGLOO
77
JOANNE OUELLET ouellet.joanne@sympatico.ca w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m / joanneouellet
VILLE SOUTERRAINE
79
UNDERGROUND CITY CITTÀ SOTTERRANEA
S O P H I E R OZ E N N BO U C H ER sophierozenn@yahoo.ca www.sophierozenn.com
80
FORÊT BORÉALE BOREAL FOREST FORESTA BOREALE
MÉLANIE GRIBOUILLIS melaniegribouillis@gmail.com www.melaniegribouillis.com
OURS
83
BEAR ORSO
ANNIE BOULANGER i l l u s t ra t i o n @ a n n i e b o u la n g e r . c o m www.annieboulanger.com
L'ÉTÉ INDIEN
85
INDIAN SUMMER L'ESTATE INDIANA
GABRIELLE GRIMARD i l l u s t ra t i o n @ ga b r i e l l eg r i m a r d . c o m www.gabriellegrimard.com
CORDE À LINGE
87
CLOTHESLINE CORDA PER STENDERE I PANNI
BELLEBRUTE info@bellebrute.com www.bellebrute.com AG E NT je n n i f e r @ t h re e i na b ox . c o m w w w . t h re e i na b ox . c o m
ÉCUREUIL
89
SQUIRREL SCOIATTOLO
N I N O N P E L LETI ER ninon2@sympatico.ca www.ninonpelletier.carbonmade.com
SKIDOO
91
SKIDOO MOTOSLITTA
MAIRA CHIODI m a i ra @ m a i ra c h i o d i . c o m w w w . m a i ra c h i o d i . c o m
92
93 SOMMAIRE
C R É D ITS — C R E D ITS
02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90
c o m i t é d e p r o d u c t i o n — p r o d u c t i o n c o m m i t t e e
M ot du président R ATO N L AV E U R • C h r i s t i n e B a t t u z P Â T É C H I N O I S • M a r i e - È v e Tr e m b l a y ES CA L I ER EXT É R I EU R • Pi s H i e r CA BA N E E N BO I S R O N D • C la u d i n e G é v r y INDIENS • Annie Rodrigue L É G E N D E • J o s é e L ev e s q u e BAG E L • C a m i l l e Lav o i e T U Q U E , M ITA I N E S • V é r o n i q u e P a q u e t t e L É G E N D E D E L A C H AS S E GA LER I E • J ea n - Pa u l E i d C A B A N E À S U C R E • G e n ev i è v e D e s p r é s G R A N D V E R R E D E L A IT • M a r i o n A r b o n a I N U ITS • F i l e t J u l i e A B R I T E M P O • D e n i s B a nv i l l e L A N E I G E • Yv e s D u m o n t G R A N D F R O I D • M a r i e - F ra n c e La n d r y H O C K EY • Fa b i o P e l l e g r i n o C H A S S E • A l ex a n d r e A p r i l C A S TO R • P a t r i c k B i z i e r BÛCHERON • Renée-Claude Dostie C H E M I S E À CA R R EAU X • Isa b e l le C ha r b o n n ea u O U R S P O LA I R E • A n n i c k Ga u d rea u l t RUELLE • Josée Bisaillon C H A NTEU S E À VO I X • É l i s a b e t h E u d e s - Pa s ca l C H A P EAU D E P O I L • C h r i s t i n e D e leze n n e CIRQUE • Alain Reno EXPO 67 • Sophie Leclerc TR A I N EAU À C H I E N S • Lea n n e F ra n s o n G R O S C H A R • M ax i m e B i g ra s M O U F ET TE • C h r i s t ia n e Ga u d e t te DINDE DE NOËL • Daniel Ha A C C E NT I N C O M P R É H E N S I B LE • H é l è n e M eu n i e r P O U T I N E • Fa n i e L e f e bv r e R AQ U ET TES E N BA B I C H E • Ma t h i eu Be n o i t BLÉ D'INDE • Sébastien Leblanc AU R O R E BO R É A LE • M a n o n La r iv i è re BA LE I N E • Pa s ca l e C r ê te IGLOO • Joanne Ouellet VILLE SOUTERRAINE • Sophie Rozenn Boucher FORÊT BORÉALE • Mélanie Gribouillis OURS • Annie Boulanger L'ÉTÉ INDIEN • Gabrielle Grimard CORDE À LINGE • Bellebrute ÉCUREUIL • Ninon Pelletier S KI D O O • M a i ra C h i o d i
M a r i o n A r b o n a V i n c e n t G a g n o n M a r i a n n e C h ev a l i e r A n n i c k G a u d r e a u l t G e n ev i è v e D e s p r é s Is a b e l l e M a l e n f a n t
d i r e c t e u r d e p r o d u c t i o n — p r o d u c t i o n e d i t o r
N i c o l a s Tr o s t
d i r e c t r i c e a r t i s t i q u e c o n s u lta n t e — a r t d i r e c t i o n c o n s u lta n t
D ia n e P r i m ea u • w w w . p r i m ea u ba rey . c o m
c o u v e r t u r e — c o v e r d e s i g n
M a rc La r iv i è re
d e s i g n e r g r a p h i q u e — g r a p h i c d e s i g n
M a r i a n n e C h ev a l i e r e t M a r c L a r i v i è r e
i m p r i m e u r — p r i n t i n g
OT T I m p r i m e u r • w w w . o t t - i m p r i m e u r . f r
p r o d u i t p a r — p r o d u c e d b y
2 2 0 5 , r u e P a r t h e n a i s s t r e e t , # 2 0 8 A M o n t r é a l , Q u é b e c ( C a n a d a ) H 2 K 3 T 3
514-522-2040 i n fo @ i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m w w w . i l l u s t ra t i o n q u e b e c . c o m To u t e r e p r o d u c t i o n o u a d a p t a t i o n , t o t a l e o u p a r t i e l l e , p a r q u e l q u e p r o c é d é q u e c e s o i t , es t i n te r d i te sa n s l e c o n s e n te m e n t é c r i t d ’ I l l u s t ra t i o n Q u é b e c o u d es a r t i s tes c o n c er n é s . N o pa r t o f t h i s b o o k ma y b e rep ro d u c e d o r a da p te d w i t h o u t t h e p r i o r w r i t t e n a u t h o r i za t i o n o f I l l u s t r a t i o n Q u e b e c o r t h e a r t i s t s .
© i l l u s t r at i o n
québec
2013
N o u s re c o n na i s s o n s l ’ a i d e f i na n c i è re d e la S O D EC p o u r la c r é a t i o n d e c e l iv re . We a c k n ow l e d g e t h e f i n a n c i a l s u p p o r t o f t h e S O D E C i n t h e c r e a t i o n o f t h i s b o o k .