Il Mio Vino Cina 03

比起依從酒標，我更喜歡有趣的！ 葡萄酒能帶給你各種慾望： 取向自主的享受 收集的慾望 投資成功的希望 同好間分享珍藏的自豪與艷羨

而我更喜歡"飲"的樂趣

Balan - ITALY

www.balan.it

A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO ED REGULATIONS N. 1234/07 EUROPEAN UNION

意大利

美酒荟

1

2012年12月

总结 意大利美酒荟 03

本月内容 卷首语：一份感谢和一种责任

月度推 荐酒

1

特稿：2012中国（广州）国际名酒展 — 秋季展 7

西西里典 型产区酒席拉 2010

月度推荐酒：西西里典型产区酒席拉2010 14 生产商：雷诺帝酒庄

20

葡萄品种：美乐的超凡个性

26

14

葡萄品种：马尔凯地区的黄金白葡萄品种 30 葡萄酒品尝：杯中的浓浓春意

34

葡萄酒品尝：一种带香料气息的花

41

特稿：西西里岛的土壤、女人、酒

44

旅游路线：皮埃蒙特大区

77

旅游路线：伦巴第大区

84

旅游路线：威尼托大区-艾瓜耐山脉

89

旅游路线：托斯卡纳大区

95

顶级葡萄酒

100

人物专访：“浩奈酒业”总经理张浩先生 125 专家的答案

生产商

雷诺帝酒庄

顶级葡萄酒

优质葡萄酒的选集

100

128

20

葡萄酒 品尝 杯中的浓 浓春意

2

34

Balan - ITALY

比起依從酒標，我更喜歡有趣的！ 葡萄酒能帶給你各種慾望： 取向自主的享受 收集的慾望 投資成功的希望 同好間分享珍藏的自豪與艷羨

而我更喜歡"飲"的樂趣

www.balan.it

意大利

美酒荟

A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO ED REGULATIONS N. 1234/07 EUROPEAN UNION

2012年12月

GOOD ITALIAN WINES 意大利美酒荟 4

Cantina Miglianico Soc. Coop. Agricola Via San Giacomo, 40 66010 Miglianico (CH) - Italy Tel. (+39) 0871.95831

我们生产葡萄酒 同时奉献我们的激情

www.cantinamiglianico.it

玫瑰起泡酒 , 绝佳的佐餐酒 , 最宜搭配海鲜类 , 特别是贝类菜肴

www.lajara.it 酒体呈明亮、优雅的浅粉色。回味持久悠长。带有强烈的果香和花香。适合与亚洲菜系，特别是煎炸类菜肴搭配。

Azienda Agricola LA JARA di M. Marion Via San Michele, 3 – loc. S. Maria del Piave, 31010 Mareno del Piave TV, ITALY t. +39.0438.488290 - f. +39.0438489550 - www.lajara.it - info@lajara.it A CAMPAIN FINANCED ACCORDING TO ED REGULATIONS N. 1234/07

}

7

8

}

9

10

}

11

12

一款人见人爱的西拉

14

15

16

17

18

BISANZIO Trebbiano D’Abruzzo Doc

CITRA TRAMONTO Montepulciano d’Abruzzo Doc

LAVS VITAE Montepulciano d’Abruzzo Doc

PALIO Montepulciano d’Abruzzo Doc

比占帝欧 阿布鲁佐地区 ·翠比安诺葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

老斯·位得 阿布鲁佐地区 ·蒙帕赛诺葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

斯特拉日落 阿布鲁佐地区 ·蒙帕赛诺葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

吧留 阿布鲁佐地区 ·蒙帕赛诺葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

FASTO TASTE ART LIFE 费斯托特意斯得·美术生活

www.citra.it - www.fastowines.com

20

21

22

}

23

24

我们培育热情

26

菲乌多阿兰邱庄园

27

28

egi Signori,

n la presente, Vi comunichiamo i risultati ottenuti dai prodotti che avete presentato alla 19ma zione del Concours Mondial de Bruxelles che ha avuto luogo a Guimarães dal 4 al 6 maggio. est’ anno, 8 397 campioni di vini ed alcolici sono stati sottoposti al giudizio della nostra ia di professionisti internazionale.

dotto

Denominazione

ano Sauvignon 2011 ano Friulano 2011

Friuli Grave DOC Friuli Grave DOC

Punti

Medaglia Medaglia d'Argento Medaglia d'Oro

tolo indicativo, il limite definito per ottenere una medaglia d'argento è di 84.3/100.

sultati sono comunque condizionati ai successivi controlli relativi alla conformità delle hette e alla verifica del servizio federale pubblico dell'economia belga. verete i risultati completi dell’esito del concorso nel sito www.concoursmondial.com a ire dal 14/05/2012

ci teniamo molto a ringraziarvi per la fiducia accordataci con la vostra partecipazione e riamo di potervi annoverare fra i partecipanti della prossima edizione 2013 del Concorso ndiale di Bruxelles.

n esitate a contattarci per telefono (+32 2 533 ncoursmondial@vinopres.com) per maggiori informazioni.

27

67)

diali Saluti,

douin Havaux sidente del Concorso

澎湃的激情

Shanghai Zijue trading co,.ltd

Thomas Costenoble Directtore del Concorso

de Bruxelles Address: 6I, HeChuan tower, no.2016 yishan road, mingling at 60 - 1060 Bruxelles/Brussel district, shanghai(BE) ,china Tel:0086-21-61262556 27 67 - Fax: +32 (0)2 533 27 61 Attn:Alice Qiu @vinopres.com H.P: 13564426876 ndial.com E-mail: xiang79811@163.com Www.shzjwine.com

o

via

email

30

}

31

32

34

}

35

36

VENETO

PIEMONTE

TOSCANA

MARCHE

Italian Wine & Style Promotion

Il Botolo葡萄园延绵17公顷。只采用天然生长 的葡萄酿制葡萄酒，所生产的每一种产品中都 带有自己独有的特征和个性：Barbera, Moscato D’Asti, Brachetto D’Acqui, Chardonnay 和 sparkling Cortese dell’Alto Monferrato。

Strada Colombaro, 11 14049 Nizza Monferrato (AT) www.ilbotolo.com Cantina di Verona 酒庄在维罗纳葡萄酒的领域 中占有重要的一席之地。它位于维罗纳市东北 地区的美丽山丘上，出品像Amarone, Recioto, Valpolicella Doc, Valpolicella Ripasso, Soave 和 Bardolino这样的典型维罗纳葡萄酒。

Via Colonia Orfani di Guerra, 5/b 37142 Verona www.cantinavalpantena.it La Collina dei Ciliegi, 一家来自维罗纳的意大利 酒庄，是Massimo Gianolli先生及其家人的对葡 萄酒事业的热情和辛勤劳作的结晶。其生产的葡 萄酒既有卓越的品质又带有自己独特的个性。我 们既尊重传统又追求新的质量标准。

Via Melchiorre Gioia, 45 - 20124 Milano Località Erbin, 36 - 37023 - Grezzana (VR) www.lacollinadeiciliegi.it 酒庄起源于古老的意大利维罗纳瓦帕德纳地 区。Luciano Sancassani 先生意识到他一直梦 想着建立一个真正的葡萄园。Antiche Terre酒庄 现在拥有和租用的葡萄园有25公顷，位于瓦波利 彻拉-瓦帕德纳地区。

Via Mattarana, 32 37132 Verona www.anticheterrevenete.it Colline di Sopra是一家面积为五公顷的经过认 证的有机酿酒庄园，坐落于托斯卡纳的蒙特思科 达欧地区。是一片离提内利亚海岸10公里, 离比 萨市和博格利镇不远的一片山丘葡萄园。酒庄生 产四款优雅的红葡萄酒和一款白葡萄酒Moscato Passito.

Italian Wine & Style Promotion Via delle Colline, 17 Montescudaio (PI) www.collinedisopra.com

Montemaggiore的2000公顷土地和葡萄园坐落 于托斯卡纳，位于锡耶纳和阿雷佐的群山之间。 我们所栽植的葡萄品种包括：圣乔维塞、特雷比 亚诺、卡内奥罗、马尔维萨、赤霞珠、美乐、霞 多丽和长相思。

Podere Capraie, Località Palazzuolo 52048 Monte San Savino (AR) www.montemaggioretuscany.it

酒庄于2003年成立于美丽的博乔比利阿度假酒 店内。被19公顷的小岛树木和橄榄树环绕其中， 所栽植的年轻圣乔维塞葡萄树富有这片古老土地 上所具有的香气和力量。

Poggio Piglia frazione Macciano 53043 Chiusi (SI) www.poggiopiglia.com

Villa Lucia酒庄产生于想要制造出更能代表托斯 卡纳地区的历史和葡萄酒文化的愿望。坐落于圣 吉米尼亚诺山丘之间，Vernaccia di San Gimignano和许多红葡萄酒可反映出该地区产品的味 道和颜色。

53037 San Gimignano (SI) www.agricolavillalucia.it

Borgo Paglianetto是一家有机生物酒庄，位于马 特利卡法定产区内的维特乔镇。我们以使用环保 的酿酒方式生产100% 纯正的、传统的维蒂奇诺葡萄酒而自豪。

Borgo Paglianetto Località Pagliano, 393 62024 Matelica (MC) www.borgopaglianetto.it

意大利葡萄酒&生活方式推广协会是一家集合来自意大利四个重要产区的高 品质葡萄酒商的联合机构。其主要目的是展现和推广每家成员酒庄所拥有土 地和产品的独特性，同时也组织各种面对葡萄酒爱好者的美酒和美食之旅。

Italian Wine & Style Promotion Promotio

La Collina dei Ciliegi - 委托管理成员 IW&SP Via Melchiorre Gioia, 45 - 20124 - Milano www.iwsp.it - info@iwsp.it Italian Wine & Style Promotion

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

0

100

100

95

95

75

75

25

25

5

5

0

A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO EC REGULATION N. 1234/07

0

41

}

42

43

44

Isole Eolie

8

Palermo

Trapani

6

7

Messina

3

Isole Egadi

4

5

2

9 1 6

Caltanissetta 8

Agrigento

Enna Catania

2

7

Siracusa 1

3

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pantelleria Marsala-Trapani Erice Alcamo-Segesta Palermo-Monreale Terre Sicane Agrigento Castelli Nisseni Madonie-Contea di Sclafani

Ragusa

Sicilia orientale

Sicilia occidentale

Pantelleria

5

1 2 3 4 5 6 7 8

4

Etna Piazza Armerina-Caltagirone Vittoria Noto Siracusa Messina Faro Nebrodi-Mamertino Isole Eolie

45

46

西卡尼人的土地

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

foto di sigridverbert.com

63

64

65

66

67

68

69

}

70

71

72

73

74

75

}

77

78

79

80

IWE

ITALIAN WINE EXPERIENCE

TERAMO

PESCARA CHIETI L’AQUILA

Il marchio. Manuale d’uso

Versione orizzontale

COLORI PANTONE

......................................................

Il marchio: colori istituzionali

Versione verticale

ITALIAN WINE EXPERIENCE

IWE

于1961年以联营酒庄的形式成立。酒庄名称来自于阿布 鲁佐地区的Thaulero公爵家族，他们于十九世纪末期在 阿布鲁佐地区发起一项重要的土地改良活动，并建立新 的葡萄园和一个先锋式的酒庄。如今，在酒庄成立的五 十年后，在成员酒庄和两位酿酒师Pasquale Caldora和 Lino Olivastri的共同努力下，我们已经成为阿布鲁佐地 区葡萄酒界最重要的成员。

Contrada Cucullo 66026 Ortona (CH) - Italy www.casalthaulero.com

意大利统一之前，Citra指的是南阿布鲁佐地区。今天， 它是一个葡萄酒商大联营的品牌，该联营机构汇集了来 自基耶帝省的九家酒商，为5000位葡萄种植人员提供工 作。Citra最重要的葡萄园总部位于奥特拿地区，覆盖于 特安堤内山丘，总面积超过800万公顷，那儿主要种植 阿布鲁佐地区的原生葡萄品种，如：蒙特普恰诺、特雷 比安诺和佩科里诺。

Contrada Cucullo 66026 Ortona (CH) - Italy www.citra.it

Agriverde酒庄位于特安堤内地区，其根基奠定于遥远的1830 年，当时现酒庄庄主的祖父Camillo di Carlo已经开始在他的葡 萄酒事业上取得了初步的成功。如今，酒庄的葡萄园延绵于海 洋和亚平宁地区之间，75公顷的葡萄园覆盖于海拔250米的山 丘上。接着，其生产出的葡萄被运到现代化的酒庄中进行加 工，酒庄的建造即采用天然环保的材料，又与周边环境相融 合。

Via Stortini 32/a 66020 Caldari di Ortona (CH) - Italy www. agriverde.it

在海拔200米的贝斯卡乐士山丘，Chiarieri家族从1927年开始就 在这里种植葡萄和橄榄。由乔瓦尼和法兰彻斯科代表的家族第 三代成员带领着酒庄已经做好了面对更高挑战的准备。他们在 这片五十公顷左右的土地上工作，其中三十公顷用于种植类似 于蒙特普恰诺和特雷比安诺这样的阿布鲁佐原生葡萄品种，剩 下的土地用于种植橄榄树。

c/da Granaro, 18 65019 Pianella (PE) - Italy www.chiarieri.it

ITALIAN WINE EXPERIENC

Spinelli公司的成功毫无疑问是来自于一位叫维琴佐的父亲和两 个分别叫做卡罗和阿里亚诺的儿子的辛勤工作。维琴佐·斯比内 里于大约四十年前在位于费兰塔内山丘和萨克罗山丘之间的安 特萨地区建立了这个酒庄，这是一片特别适合于种植葡萄的地 区。如今，这一事业传承到了卡罗和阿里亚诺手里，他们带着 与父亲一样的热情，继续经营葡萄园和酒窖，共生产了3500000 瓶阿布鲁佐法定产区级葡萄酒

Via Piana La Fara, 90 66041 Atessa (CH) www. cantinespinelli.it

(INTERNO “S”) BIANCO

(INTERNO “S”) c0; m0; y0; b0

IW

......................................................

Versione verticale

Cantina Miglianico成立于1961年，是一家汇集了来自米莉亚力 克市和周边城镇的300家葡萄酒商的葡萄酒合作社。合作社中最 主要的葡萄园约有400公顷，一直延绵至特安提内山丘的山边， 其种植和采摘都被控制在最好的时机。主要种植的是该产区的 原生葡萄品种，例如：蒙特普恰诺、佩科里诺和特雷比安诺， 以及一些国际性的葡萄品种，例如：美乐和霞多丽。

Via San Giacomo, 40 66010 Miglianico (CH) www. cantinamiglianico.it

IWE

ITALIAN WINE EXPERIENCE

意大利葡萄酒品鉴由一些意大利葡萄酒企业组成，这些企业从事的工作与他们的土地 紧密相连，他们是一些家族式的小酒庄和数以千计的成员组成的大型葡萄合作社。我 们的成员酒商生产典型的、优质的，且具有较强国际化倾向的葡萄酒。我们联合一起 共同面对来自中国的新的市场挑战。我们能提供优良的服务和符合市场需求的价格。 Citra - 委托管理成员 IWE Contrada Cucullo - 66026 Ortona (CH) - Italy www.citra.it - citra@citra.it

84

85

86

87

eveal yourself one mask at a time

}

89

90

91

92

葡萄种植新的选择，新的葡萄酒风格

普利亚地区的最好的葡萄酒

A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO EC REGULATIONS N. 1234/07

}

95

96

97

98

w w w. l e c o n t e s s e . i t A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO EC REGULATIONS N. 1234/07

100

意大利制造的味道和激情 激情 这个激情延续于近一个世纪以来爱勒力家族四代人的工作中。 从乔瓦尼祖父开始一直到第三代的奇里亚科， 通过努力建立了家族的名声和知名度。 现在家族的希望掌握在年轻人手里，乔瓦娜和弗朗西斯， 身负着追求前辈脚步的艰巨任务， 将竭力为您提供上等品质的佳酿！ 阿布鲁佐地区 ·蒙帕赛诺葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

阿布鲁佐地区·帕沙力纳葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

阿布鲁佐地区·切拉索罗葡萄酒·使用的葡萄指定的原产地 (DOC)

派科琳诺·奶酪·使用的羊奶指定的原产地 (IGT)

及爱勒立农业社会是在皮爱内拉地区，在佩斯卡拉腹地的连绵起伏的丘陵。 40多公顷的土地种植了橄榄树和葡萄园，令人惊叹的美景，从佩斯卡拉的大海一直 到雄伟的马野拉和古兰伞受山的顶部。

佩斯卡拉省农业社会-65019 皮爱内拉，佩斯卡拉省 – 意大利 - 噶拉诺区，18号－电话：+39 085 973313传真：+39 085971891

102

诞生时，已成为引导葡 萄酒潮流的领袖。 使用挑选的梅洛、 品丽珠、赤霞珠 Più 再加上 莱弗斯科葡萄酿成酒。 放在法国橡木的小桶12个月后， 这葡萄酒的水果的香气可融合木桶的 木材味，给人一种很 优雅和平衡的感觉。

威尼托IGT的 Veneto IGT - 装瓶由Winecircus www.tenutasantagiuliana.it - Villa del Conte (PD) - ITALY - Tel. +39 335 287022

104

7째 Concorso Enologico Internazionale

43a edizione

Verona - Aprile 2009

2008

106

108

70年的热情和经验，世代相传的葡萄酒酿酒人 Onofrio父亲对葡萄酒事业的热情已经成为了Costantino家族的一个传统。 我们的葡萄、葡萄汁和葡萄酒来源于在我们葡萄种植方面的热情与经验的完美结合， 同时也是山丘土地形态、山地采风、海风、阳光、 化学组成和土地结构：碱性土、石灰质土和粘土相结合的产物， 这些元素也让我们的葡萄园能够收获最佳风味的葡萄。 在酿酒过程中，我们采用最优良的酿酒技术、高超的人工技巧， 将优质高贵的葡萄品种酿制成酒。而这些， 也构成了Azienda Agricola Costantino 公司的坚实根基。

Azienda Agricola Costantino 公司 公司总部：c.sa Raccuglia - 90047 - Partinico - (PA) Sicilia - Italy - tel/fax: +39 091 8781768 www.aziendagricolacostantino.it - info@aziendagricolacostantino.it

110

reveal yourself one mask at a time

112

PECORINO

SPUMANTE BRUT

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

s e v o l h s i d e s e n i h C Every lthaulero wine. a Casa

114

来自意大利著名的优质法定产区

116

118

119

120

威尼托地区的经典葡萄酒 “蕾诺帝·阿玛罗尼”, 意大利伟大的葡萄酒。

122

123

}

125

126

ADV 210x287 Decanter regional_Layout 1 28/11/12 14:01 Pagina 1

2011

Regi onal

中国批发商 - 经销商

上海意尚商务咨询有限公司 地址：上海市卢湾区蒙自路169号3号楼101和102 室 邮编：200023 电话：+86 21 61030080 传真：+86 21 61030081 E-mail：info@yishang-vino.com

上海倍答利贸易有限公司. 地址：中国上海市怒江北路427号曹杨经贸大厦10楼F 座 邮编： 200333 电话： +86 021 51623035 传真：+86 021 51623036 E-mail: info@petalifood.com

To see the complete awards list, please visit: http://www.lacollinadeiciliegi.it/awards.html www.lacollinadeiciliegi.it Main partners

128

阿宗尼伯爵， 酿成和品尝葡萄酒是一种享受， 是一种生活的方式。

Azienda Agraria degli Azzoni

Corso Carradori, 13 - 62010 Montefano (MC) tel. 0733.850002 fax: 0733.851056 www.degliazzoni.it

A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO EC REGULATIONS N. 1234/07

AZIENDA ASSOCIATA www.imtdoc.it

比起依從酒標，我更喜歡有趣的！ 葡萄酒能帶給你各種慾望： 取向自主的享受 收集的慾望 投資成功的希望 同好間分享珍藏的自豪與艷羨

而我更喜歡"飲"的樂趣

Balan - ITALY

www.balan.it

A CAMPAIGN FINANCED ACCORDING TO ED REGULATIONS N. 1234/07 EUROPEAN UNION