1 Festival 1 2 3
Noblessneri Valukoda Solaris Disaini- ja Arhitektuurigalerii
Tööstuse 48 Estonia puiestee 9 Pärnu mnt 6
Satelliidid / Satellites 4 5 6 7 8 9
4
19
23
10 11
5 22 26
7 15
12 13 14 15
17
21 16
12
25
20 24
10
16
18 8 3
2
22 23
13 6
11 9
14
17 18 19 20 21
24 25 25 26
Eesti Disaini Maja KODA küla ELKE Mööbel Galerii Positiiv Laterna Magica salong MI/KL Tööstusdisaini Stuudio Stuudio Nahk Studio & Showroom Decoland kodutehnika salong Tallinn Design House Ruutu Kuus Disainibüroo Tekero Vaibastuudio Technical Garment Design OÜ Eesti Tarbekunstija Disainimuuseum Arhitektuurimuuseum Valgustussalong ATELIER Overall Foorum Valhalla Living Concept Store Stella Soomlais Stuudio Interna
Kalasadama 8 Mere pst 10 Tedre 55 Roo 21a Fr. R. Kreutzwaldi 8 Pärnu mnt 154 Müürivahe 17-1 Hallivanamehe 4 Rotermanni 14 Sepise 8 Veerenni 24 Telliskivi 60A, Hoone A1 Lai 17 Ahtri 2 Raua 10 Lootsi 11 Narva mnt 5 Telliskivi 62
Telliskivi 62 Promenaadimaja, Poordi 3 Adamson-Ericu Muuseum Lühike jalg 3 Pabrik Telliskivi 60A/B Velvet Telliskivi 60A Reet Aus Telliskivi 62
Sisukord Contents
Eessõna / Preface
2
Ajakava / Schedule
5
Näitused / Exhibitions
18
Seminar 47 Õpitoad / Workshops
59
Melu / Fun
72
Satelliidid / Satellites
78
Märkmed / Notes
110
Toetajad / Sponsors
112
Preface
Eessõna Ilona Gurjanova Tallinna Disainiöö Festivali asutaja Eesti Disainerite Liidu esinaine
Seekordne festival püüab leida vastust küsimusele, mis on disaini kultuur. Kuidas seonduvad sellega esteetika, eetika, semiootika, pärandtehnoloogia ning organisatsiooni kultuur ning kui palju see mõjutab äriedu. Tõdeme, et disain rikastab kultuuri, aga kuidas integreerida disain äriorganisatsioonide olemasolevate protsesside juurde nii, et sellest oleks lisaks kultuurilisele mõjule ka sotsiaal-majanduslik kasu. Kas hästi disainitud organisatsioon on võimeline looma parema disainiga tooteid ja teenuseid? Kas disainmõtlemine aitab mõista, et disain on holistiline ja inimkeskne, et see ei ole ainult ilutegemine? Kas disainmõtlemine on ainult disainerite pärusmaa või on see mõeldud kõigile, kes soovivad igale väljakutsele rakendada uuenduslikke ja loomingulisi lahendusi? Neljapäevasel seminaril kuuleme huvitavaid disainilugusid ning näiteid barjääridest, mis takistavad “uuenduslike” ideede rakendamist. Tuntud disainistrateeg Michael Thomson ja kaasava disaini ekspert Jak Spencer Londonist vahendavad 2
kogemusi, kuidas inimkeskne disain parendab meie elukvaliteeti. Valdkondadevahelise koostöö olulisusest räägib Christian Pagh Taani kultuuri disaini agentuurist. Erilise fookuse all on seekord targad ja vegan tekstiilid; kuuleme arutlusi ja näeme konkursi VEGS Fashion võitjate töid. Festival avatakse pidulikult moeetendusega D_O_M – DISAIN ON MOES, PecahKucha ja Mina olen Disainer tutvustavad huvitavaid tegijaid. Esmakordselt tulevad kapist välja luuleandega disainerid-arhitektid. Toimuvad õpikojad nii suurtele kui väikestele. Disainihariduse taset saab võrrelda koolide näitustel. XII Disainiöö toimumispaigaks on tsaariaegne allveelaevatehas – Noblessneri Valukoda, kus on üle 20 erineva näituse. Nädalalõpul kujuneb sellest elava liiklusega Disainitänav, kust on võimalik ka midagi kaasa osta. Arhitektuuri- ja Disainigaleriis esineb Eesti-Soome disainitandem Simo Heikkilä ja Toivo Raidmets. Linn on laetud eriilmeliste satelliitidega.
This year’s festival attempts to answer the question – what is design culture. How are aesthetics, ethics, semiotics, inheritance technology and organizational culture connected to design culture, and how much does it effect business success? We recognize that design enriches culture, but how to integrate design with existing processes of business organization so that it will have social/economic benefits in addition to cultural influence is a key issue. Is a well-designed organization able to create better-designed products and services? Does design-thinking help to understand that design is holistic and human-centred, that it is not only for beautification? Is design thinking only for those with design expertise or for every person who wishes to use innovative and creative solutions for every challenge? During the seminar we hear interesting stories about design and examples of the barriers which hinder engaging innovative ideas. Well-known design strategist Michael Thomson and Jak Spencer, a London-based inclusive design expert, will discuss their experiences about how human-centred design improves the quality of life. Christian Pagh from Urgent.Agency, a Copenhagen based culture design agency, speaks on the importance of cooperation between sectors and disciplines.
Special focus this year is on smart and vegan textiles; we hear the comments and view the works of the winners of the VEGS Fashion competition. The festival, which is inaugurated by the D_O_M fashion design show, includes PechaKucha and Me, Designer introducing interesting and talented participants. For the very first time designers and architects display their gift for poetry. There are also workshops for adults and children. Different schools have put up exhibits which display varying levels of designeducation. The XII Tallinn Design Festival takes place at the tsarist era submarine works – the Noblessner Foundry where you can find over 20 exhibitions. Over the weekend it is turned into a pedestrian-filled Design Street on which to shop and purchase items. In addition, the Estonian-Finish design tandem – Simo Heikkilä and Toivo Raidmets – present at the Design and Architecture Gallery. The city itself is bursting with unique satellites. Ilona Gurjanova Founder of Tallinn Design Festival President of Estonian Association of Designers
3
Informatsioon
Ajakava
Information
Schedule Põhiprogramm
Eelregistreerimine!
Pre-registering!
Festivali programm on kirev ja tihe, üritusi on igale maitsele. Kuna osade seminaride/töökodade kohtade arv on piiratud, palume varakult registreeruda: programm@disainioo.ee!
Festival’s program is diverse and colourful, you’ll find events for every taste. As some seminars/workshops have limited spaces, please preregister early to ensure your place: programm@disainioo.ee!
Piletid Osad õpitoad ja melu üritused on piletiga. Pileteid üritustele saab osta www.tallinndesignfestival.com tasulise ürituse juures asuvalt lingilt või kohapealt. Early bird piletit saab soetada kuni 24.09. kell 23:59.
Festivali buss Laupäeval, 30.09. ja pühapäeval, 01.10. kell 11:30 väljub Disainiöö buss Estoria / Viru hotelli eest, mis suundub seejärel Noblessneri valukotta. Buss on tasuta ja mõeldud nii Estoria kui Viru hotelli klientidele kui ka linnarahvale. Bussis on ka giid, kes räägib Disainiööst ja Kalamajast.
4
Satelliit-programm
Tickets Seminar and some events are with tickets. Tickets can be bought online (www.tallinndesignfestival.com) or at the door. Early bird ticket can be bought till 24.09. 23:59.
Festival bus On Saturday, 30.09. and Sunday, 01.10. at 11:30 Tallinn Design Festival’s bus will leave from Estoria / Viru hotel and will take festival visitors to Noblessner. Bus is free for all Estoria and Viru hotel guests as well as for everybody else. A guide will be on the bus to introduce Tallinn Design Festival events and Kalamaja.
5
Eelprogramm / Preliminary programme
Roo 21a Lk 92 P 92
Poordi 3 23 Lk 79 P 79
18.09.–01.10. XII Disainiöö eelprogramm Solarise keskuses XII Tallinn Design Festival preliminary programme
Estonia pst 9 Lk 17 P 17
2
12:00-19:00 Intera esitleb: näitus „Eames by Vitra“ Intera presents: exhibition „Eames by Vitra“
18.09.–28.09. 09:00–23:00 Disainioksjon No. 11 toodete näitus The exhibition of Design Auction collection
Estonia pst 9 Lk 19 P 19
2
12:00-20:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45
18.09.–22.09. 12:00–19:00 Intera esitleb: näitus „Eames by Vitra“ Intera presents: exhibition „Eames by Vitra“
Poordi 3 Lk 79 P 79
23
12:00-18:00 Stuudio Nahk stuudio ja esitlusruum Stuudio Nahk Studio & Showroom
25.09 Esmaspäev / Monday 09:00–23:00 Disainioksjoni toodete näitus The exhibition of Design Auction collection
7
1
Müürivahe 17-1 10 Lk 82 P 82
18:00 Apollo raamatupood, Solaris Disainiöö Design Talks videote esitlus Lk 17 Videos of the Tallinn Design Festival Design Talks P 17
2
19:00 Tsooni Hõng – Avaperformance Scent of Tsoon – Opening performance
1
Estonia pst 9 Lk 19 P 19
2
Veerenni 24 Lk 106 P 106
14
Telliskivi 60A /B Lk 80 P 80
25
09:00–23:00 Disainioksjoni toodete näitus The exhibition of Design Auction collection
Estonia pst 9 Lk 19 P 19
10:00-20:00 Foorum keskus: Värv on elustiil! Foorum center: Paint as Life-Style
Narva mnt 5 Lk 81 P 81
20
11:00-18:00 Adamson-Ericu Muuseum: Näitus “OMAILM” Adamson-Eric Museum: Exhibition “UMWELT”
Lühike jalg 3 24 Lk 93 P 93
11:00-19:00 Reet Aus: Avatud pood ja stuudio Reet Aus: Open shop and studio
Telliskivi 62 Lk 85 P 85
26
11:00-19:00 Valhalla: Sisearhitekt annab tasuta nõu Valhalla: Interior designer free advise
Telliskivi 62 21 Lk 83 P 83
11:00-19:00 Valhalla: Sisearhitekt annab tasuta nõu Valhalla: Interior designer free advise
Telliskivi 62 Lk 83 P 83
21
12:00-18:00 KODA küla: Avatud uste päev KODA micro village: Open doors day
Mere pst 10 Lk 88 P 88
09:00-18:00 Tekero Vaibastuudio: “100 uut Eesti vaibadisaini” Tekero: “100 New Estonian Carpet designs” 10:00-17:00 Pabrik-Antalise Paberistuudio Pabrik-Antalis Paper Studio
6
12:00-18:00 Galerii Positiiv: Ülle Saatmäe isikunäitus „Vaateväli“ Gallery Positiiv: Ülle Saatmäe „The Field of Vision“
Noblessneri Valukoda Lk 43-45 P 43-45
26.09.2017 Teisipäev / Tuesday 2
5
7
12:00-20:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45
1
15:00-17:00 Fr. R. Kreutzwaldi 8 Laterna Magica Valgustussalong: Tolomeo - 30 aastat Lk 94 Laterna Magica Lighting Showroom: 30 years of Tolomeo P 94
8
15:30-17:30 Disainmõtlemine praktikas Design Thinking in Action
1
9
27.09.2017 Kolmapäev / Wednesday 09:00–23:00 Disainioksjoni toodete näitus The exhibition of Design Auction collection
Estonia pst 9 Lk 19 P 19
2
10:00-18:00 Fr. R. Kreutzwaldi 8 Laterna: “Artemide läbi Pierpaolo Ferrari kaamerasilma” Lk 95 Laterna: A photo exhibition “Artemide through the camera” P 95
8
16:00-19:00 Hallivanamehe 4 11 Decoland Kodutehnika Salong: Integreerimise infotund Lk 90 Decoland Showroom: Workshop on integration P 90
11:00-18:00 Eesti Arhitektuurimuuseumi näitused Museum of Estonian Architecture exhibitions
Ahtri 2 Lk 99 P 99
17
17:00 Roo 21a Galerii Positiiv: Kuraator ja kunstnik kutsuvad mõtterännakule Lk 92 Gallery Positiiv: The curator and artist invite you to a journey P 92
11:00-18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Museum of Applied Art Design exhibitions
Lai 17 Lk 100-101 P 100-101
16
17:30-19:30 Lühike jalg 3 24 Adamson-Ericu Muuseum: Õpituba Kihiline Klaasimaal Lk 93 Adamson-Eric Museum: Workshop Layer Glass Painting P 93
12:00 Noblessneri Valukoda Loeng: Valguse Varjud, uurimus ja disain Lk 61 Talk: The Shadows of Light, research and design P 61
1
17:45 Lootsi 11 19 Overall: Isikupärase lambivarju meisterdamise töötuba Lk 86 Overall: Personalized Lamp Shade Workshop P 86
12:00-20:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45
1
18:00-20:00 “FINEST Mööblidisain” näituse avamine “FINEST Furniture Design” exhibition opening
Pärnu mnt 6 Lk 20 P 20
3
12:00-18:00 Näitus “FINEST Mööblidisain” Exhibition “FINEST Furniture Design”
Pärnu mnt 6 Lk 20 P 20
3
18:00-22:00 KODA küla: Architect talk + avamispidu KODA micro village: Architect talk + launch party
Mere pst 10 Lk 89 P 89
5
16:00 Tedre 55 ELKE Mööbel ja HAY esitlevad: pärastlõuna Boris Berliniga Lk 102 ELKE Mööbel & HAY present: an afternoon with Boris Berlin P 102
6
18:00 Telliskivi 62 22 Stella Soomlais Stuudio: Riina Varoli “Psyche tee” avamine Lk 91 Stella Soomlais Studio: Opening of the “Psyche’s Journey” P 91
16:00-18:00 Raua 10 ATELIER: Enimlevinud vead valgustuse planeerimisel Lk 97 ATELIER: The most common mistakes in planning lighting P 97
18
16:00 Technical Garment Design: Seminar Technical Garment Design: Seminar
8
19:00 Pärnu mnt 154 MI/KL: Disainimõtlemise rakendamine ettevõttes Lk 96 MI/KL: Implementing design thinking in enterprises P 96
Noblessneri Valukoda Lk 60 P 60
Telliskivi 60A, Hoone A1 15 Lk 98 P 98
7
9
12:00-18:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45
1
18:00 Lootsi 11 19 Overall: Case study – uudsed näituse vormistamise viisid Lk 87 Overall: Case study – technologies for designing photo exhibition P 87
12:00-18:00 Näitus “FINEST Mööblidisain” Exhibition “FINEST Furniture Design”
3
18:00-23:00 Fr. R. Kreutzwaldi 8 “Artemide läbi Pierpaolo Ferrari kaamerasilma” avamine Lk 95 “Artemide through the camera of Pierpaolo Ferrari” opening P 95
16:00 Technical Garment Design: Seminar Technical Garment Design: Seminar
16:00-19:00 Tallinn Design House: Fashion Tech Talks Tallinn Design House: Fashion Tech Talks
Rotermanni 14 12 Lk 103 P 103
8
Telliskivi 60A, Hoone A1 15 Lk 98 P 98
18:00 Telliskivi 62 22 Vestlus kogemustest Alexander Wangi moemajas Lk 91 Talk about experience at Alexander Wang Fashion House P 91
17:00-19:00 Celine Wright esitlus “Mina, Disainer” Celine Wright presentation “Me, Designer”
19:00 Pärnu mnt 154 MI/KL: Disainimõtlemise rakendamine ettevõttes Lk 96 MI/KL: Implementing design thinking in enterprises P 96
17:00 Velvet: “Anyone Can Design” – raamatuesitlus Velvet: “Anyone Can Design” – book launch
9
09:00–23:00 Disainioksjoni toodete näitus The exhibition of Design Auction collection
Noblessneri Valukoda Lk 62 P 62
18:00 Ruutu Kuus Disainibüroo: Filmiõhtu Ruutu Kuus Design Agency: Movie Night
28.09.2017 Neljapäev / Thursday
1
Telliskivi 60a 25 Lk 104 P 104 Sepise 8 13 Lk 105 P 105
Estonia pst 9 Lk 19 P 19
2
18:00 Telliskivi 62 21 Valhalla: EV100 Special edition kollektsiooni esitlus Lk 84 Valhalla: EV100 Special edition collection presentation P 84
Noblessneri Valukoda Lk 48-58 P 48-58
1
18:00-23:00 Valgustussalong ATELIER: Salongi ametlik avapidu Lighting store ATELIER: Opening Party
10:00-18:00 Fr. R. Kreutzwaldi 8 Laterna: “Artemide läbi Pierpaolo Ferrari kaamerasilma” Lk 95 Laterna: A photo exhibition “Artemide through the camera” P 95
8
19:00 Noblessneri Valukoda Rõivadisainietendus D_O_M – DISAIN ON MOES Lk 73 Fashion Design Show D_O_M – DESIGN IS IN FASHION P 73
1
11:00-18:00 Eesti Arhitektuurimuuseumi näitused Museum of Estonian Architecture exhibitions
17
19:00 Pärnu mnt 154 MI/KL: Disainimõtlemise rakendamine ettevõttes Lk 96 MI/KL: Implementing design thinking in enterprises P 96
9
10:00-16:00 Seminar “Disaini kultuur” Seminar “Design Culture”
11:00-18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Museum of Applied Art Design exhibitions 10
Pärnu mnt 6 Lk 20 P 20
Ahtri 2 Lk 99 P 99
Lai 17 16 Lk 100-101 P 100-101
Raua 10 18 Lk 97 P 97
19:00-23:00 Veerenni 24 14 Tekero: Kogumiku “100 uut Eesti vaibadisaini” esitlusõhtu Lk 106 Tekero: “100 New Estonian Carpet designs” – presentation P 106 11
22:00 Järelpidu After party
29.09.2017 Reede / Friday
1
10:00-18:00 Fr. R. Kreutzwaldi 8 Laterna: “Artemide läbi Pierpaolo Ferrari kaamerasilma” Lk 95 Laterna: A photo exhibition “Artemide through the camera” P 95
8
11:00-18:00 Eesti Arhitektuurimuuseumi näitused Museum of Estonian Architecture exhibitions
Ahti 2 Lk 99 P 99
17
11:00-18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Museum of Applied Art Design exhibitions
Lai 17 Lk 100-101 P 100-101
10:00-18:00 Eesti Arhitektuurimuuseumi näitused Museum of Estonian Architecture exhibitions
16
11:00-19:00 Valhalla: Kohtu disaineriga Valhalla: Meet the designers
Telliskivi 62 Lk 84 P 84
11:00-18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Museum of Applied Art Design exhibitions
Lai 17 16 Lk 100-101 P 100-101
21
12:00-19:00 Noblessneri Valukoda Tsooni Hõng – Installatsioonid, video, performance Lk 43-45 Scent of Tsoon – Installations, video, performance P 43-45
11:00-19:00 Valhalla: Kohtu disaineriga Valhalla: Meet the designers
Telliskivi 62 21 Lk 84 P 84
1
Noblessneri Valukoda Lk 76 P 76
Noblessneri Valukoda Lk 76 P 76
1
12:00-19:00 Disainitänav ja Moepõik Design Street & Fashion Cross
12:00-19:00 Disainitänav ja Moepõik Design Street & Fashion Cross
1
1
12:00-19:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45
12:00-19:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45
1
Noblessneri Valukoda Lk 64-65 P 64-65
Pärnu mnt 6 Lk 20 P 20
3
15:00 Tulevikutekstiilid seminar Tekstile Futures talks
12:00-18:00 Näitus “FINEST Mööblidisain” Exhibition “FINEST Furniture Design”
1
Noblessneri Valukoda Lk 107 P 107
1
Pärnu mnt 6 Lk 20 P 20
13:00-15:00 Noblessneri linnaretked Noblessner city tours
3
1
Noblessneri Valukoda Lk 74 P 74
13:00 Noblessneri Valukoda Loeng: Kalendrid – ülikooli reputatsiooni toetajad Lk 63 Talk: Calendars – Most Important for University’s Reputation P 63
1
14:00 Solaris, Estonia pst 9 Elmet Treieri puidu töötuba Lk 17 Timber work-shop organized by Elmet Treier P 17
2
12:00-18:00 Näitus “FINEST Mööblidisain” Exhibition “FINEST Furniture Design” 19:00 Heategevuslik Disainioksjon No.11 Fund-Raising Design Auction No.11
12
Noblessneri Valukoda Lk 75 P 75
30.09.2017 Laupäev / Saturday Ahtri 2 17 Lk 99 P 99
13
14:00 Loeng: Millest koosneb tool? Speech: What Does Chair Consist of?
Noblessneri Valukoda Lk 25 P 25
14:30 Noblessneri Valukoda Linnamesilaste töötuba (mesitarude konkurss) Lk 66 Workshop “City Bees” (Competition on Beehives) P 66 17:00-19:00 PechaKuchaNight PechaKuchaNight
Noblessneri Valukoda Lk 67 P 67
19:00 Noblessneri Valukoda Kapist ja sahtlist välja! Arhitektid ja disainerid luuletavad Lk 77 Out of the Closet and Drawer! Designers Compose Poetry P 77
1
12:00 Noblessneri Valukoda Laste töötuba: Kangajääkidest meisterdamine Protexiga Lk 68 Workshop for children: Handcrafting Playthings out of Textile P 68
1
1
13:00 Noblessneri Valukoda Laste töötuba: Helendav rõõmupall sügiseks Lk 69 Workshop for children: Luminous Happy Ball for Autumn P 69
1
1
13:00-15:00 Noblessneri linnaretked Noblessner City Tours
Noblessneri Valukoda Lk 107 P 107
1
14:00 Noblessneri Valukoda Eesti linnamesinike töötuba lastele Lk 70 Workshop for Kids by Estonian Beekeepers P 70
1
15:00-17:00 Mina olen Disainer Me, Designer
1
1
01.10.2017 Pühapäev / Sunday 10:00-18:00 Eesti Arhitektuurimuuseumi näitused Museum of Estonian Architecture exhibitions 11:00-18:00 Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseumi näitused Museum of Applied Art Design exhibitions 12:00-18:00 Näitus “FINEST Mööblidisain” Exhibition “FINEST Furniture Design” 12:00-19:00 Disainitänav ja Moepõik Design Street & Fashion Cross
Ahtri 2 Lk 99 P 99 Lai 17 Lk 100-101 P 100-101 Pärnu mnt 6 Lk 20 P 20
Noblessneri Valukoda Lk 76 P 76
12:00-19:00 Noblessneri Valukoda Disainiöö Festivali näitused @ Noblessner Lk 21-45 Tallinn Design Festival exhibitions @ Noblessner P 21-45 12:00-19:00 Noblessneri Valukoda Tsooni Hõng – Installatsioonid, video, performance Lk 43-45 Scent of Tsoon – Installations, video, performance P 43-45 14
17
Noblessneri Valukoda Lk 71 P 71
19:00 Eesti Disaini Maja kolib ja Disainöö lõpetab Estonian Design House moves and end of festival
Mere pst 10 Lk 109 P 109
5
16
3
1
1
1
15
EESTI DISAINI
JA LUGUDE
HOTELL
XII Disainiöö festival alustab eelprogrammiga linna südames – Solarise keskuses XII Tallinn Design Festival starts its preliminary programme in the heart of the city – Solaris Centre 18.09.–01.10. Hind / Price 0€ fb.com/Tallinn.Design.Festival
Disainiöö ametlik majutuspartner
#soloestoria
Viru väljak 4, 10111 Tallinn, Estonia, Tel +372 680 9300, Fax +372 680 9236, e-mail: estoria.reservation@sok.fi • viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.ee 16
2
*18.09.–01.10. 10:00–21:00 iga päev Festivali infopunkt ja piletimüük Eesti Disaini Maja showroomis *18.09.–28.09. 09:00–23:00 iga päev Disainioksjoni No. 11 näitus *22.09. 17:00 PP by Artur Sadovski rõivabrändi esitlus *23.09. 14:00–18:00 Piece of Cake rõivabrändi esitlus *25.09. 18:00 Disainiöö Design Talks videote esitlus Apollo Raamatupoes *30.09. 14:00 Elmet Treieri puidu töötuba Täpsem ajakava ja ürituste tutvustused Disainiöö Facebookis.
Solaris keskus, Estonia pst 9
*18.09.–01.10. 10:00–21:00 daily Festival information centre and ticket sale at Estonian Design House showroom *18.09.–28.09. 09:00–23:00 daily Design Auction No. 11 exhibition *22.09. 17:00 PP by Artur Sadovski clothing brand presentation *23.09. 14:00–18:00 Piece of Cake clothing brand presentation *25.09. 18:00 Presentation of videos of the Tallinn Design Festival Design Talks in Apollo Bookstore *30.09. 14:00 Timber work-shop organized by Elmet Treier
17
Näitused Exhibitions
Disainioksjoni toodete näitus The Exhibition of Design Auction Collection Avatud / Open 18.09.–28.09. 09:00–23:00 Hind / Price 0€ www.fb.com/disainioksjon instagram.com/disainioksjon
2 Solaris keskus, Estonia pst 9
Disainioksjoni toodete näitus toimub nädal enne üritust Solarise keskuses. Seal toome huvilistele tutvumiseks kuni kümme suuremat toodet oksjonikollektsioonist. Näituse lõpus toimub Solarises ka soojendusoksjon – enampakkumisele läheb kolm toodet. Üks neist on Rolf Benzi lounge-tool 394, labsdesign´ilt. Teised kaks toodet paljastame aga alles näituse avamispäeval Disainioksjoni Facebook´i lehel. Oksjonikollektsioon on kokku pandud disainirariteetidest, sellistest pisut isesugustest ja erilistest nagu me isegi. Esindatud on nii moe-, toote-, ehte- ja mööblidisain kui ka kunst. Enampakkumistest kogunenud tulu läheb heategevusfondi, millega toetame disainitudengite õpinguid või töötubasid välismaal.
The exhibition of the collection of Design Auction takes place during the week prior to the event at the Solaris centre. We bring up to ten biggest products of the collection for the aficionados to get acquainted with. At the end of the exhibition, a mini-auction will take place in Solaris, three products will be open for bidding. One of them is Rolf Benz 394 lounge chair by labsdesign. The other two products will be exposed only at the opening day of the exhibition at the Design Auction Facebook page. The collection has been assembled of unique products, all somehow special and exceptional, just like us. Represented areas: fashion, product, jewellery and furniture design as well as art. Raised money goes to students’ studies or workshops abroad. 19
FINEST Mööblidisain FINEST Furniture Design
SaRa SaRa Avamine / Opening
Avatud / Open
26.09. 18:00
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Avatud / Open 27.09.–01.10. 12:00–18:00 Hind / Price 0€
Disainer / Designer Raimo Sau
www.periferiadesign.fi www.toivoraidmets.com
3 Kaks kogenud sisearhitekti ja mööblidisainerit Simo Heikkilä (FIN) ja Toivo Raidmets (EST) esitlevad oma hiljutist loomingut. Neil kahel disaineril on palju ühist – mõlemal on seljataga pikk karjäär mööblidisaini õppejõu ja professorina, Heikkiläl Aalto Ülikoolis Helsinkis ja Raidmetsal Eesti Kunstiakadeemias Tallinnas. Neil on ka sarnane disainifilosoofia – vorm peab lähtuma toote otstarbest, toode ise on aga kauakestev ning samas ökoloogiline. Mööbel peab konstruktsioonilt olema lihtne, rõhutades detailide visuaalset rolli, kuid unustamata seejuures esteetikat ja huumorit. Selline koostöönäitus on nende kahe disaineri puhul esmakordne. Näitus jääb avatuks kuni 14.10.
20
www.tallinndesignfestival.com
Disaini- ja arhitektuurigalerii, Pärnu mnt 6
The exhibition shows the recent works by two experienced interior architects and furniture designers Simo Heikkilä (FIN) and Toivo Raidmets (EST). Several things interrelate these two designers. Both have a long career as teachers and professors of furniture design, Heikkilä at Aalto University in Helsinki and Raidmets at Estonian Academy of Arts in Tallinn. Both have quite a similar design philosophy. The form must follow the function. Their design should have a long lifecycle and at the same time be ecological in various aspects. Their furniture design shows visible simple constructions and emphasizes the visual role of details without forgetting to use all the aesthetic possibilities and humour. The exhibition is their first together. Exhibition stays open till 14.10.
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
SaRa on saun ratastel ehk saun-puhkemaja, mida saab vintsi abil või auto järele haagituna liigutada ühest kohast teise. Sellise sauna eesmärgiks on võimaldada aastaringselt nautida veemõnusid inimestel, kellel oma kodusauna pole. On ju saun koos suplusega tuntud terviseparandaja ning eestlased on saunarahvas. Kümblussaunas võetakse vaid leili ja supeldakse. Oluline on seejuures, et ta ei ole ühendatud veevärgi ega muude kommunikatsioonidega. Seal ei pesta pesemisvahenditega. Pärast saunaskäiku tuleb saun jälle transportida oma lubatud asukohta.
SaRa is a sauna on wheels – it is a sauna/summer-house which can be moved from one place to another by winch or trailer. The aim of such kind of sauna is to enable the people not having the sauna of their own enjoy water procedures throughout the year. This is a truth well known to everyone that sauna has got a magic healing power – Estonian people have a solid faith in sauna. SaRa is not connected to plumbing or any other communications and you cannot use any soap or shampoo there.
21
Kalendrid – ülikooli disainihariduse reputatsiooni tähtsaimad toetajad Calendars – Most Important for an University’s Design Reputation
Valguse Varjud Shadows of Light Avatud / Open 25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Avatud / Open 25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Disainer / Designer Lotte Douwes www.lottedouwes.nl
Kuraator / Curator Gregor Krisztian www.tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Juba 18 aastat on RheinMain Ülikoolis Wiesbaden´is valmistatud imetlusväärseid kalendreid, mida võib pidada kooli kõrgetasemelise disainihariduse 365-päevasteks esteetilisteks saadikuteks. Tudengid on igal aastal mõelnud välja kõige erinevamaid ideid ning kombineerinud neid väljapaistva kunsti ja suurepäraste trükitoodetega. Selle tulemusena on koolile omistatud pea 30 auhinda disainikonkurssidel Saksamaal, Jaapanis ja USA-s ning igal aastal muutub see disainivallas kultustooteks. 22
For 18 years now RheinMain University in Wiesbaden has produced spectacular calendars as an aesthetic 365 days ambassador for it’s high class level design education. Since then each year unusual concepts were developed by students and combined with outstanding art works and excellent print productions. Result: almost 30 awards in design competitions in Germany, Japan and the USA and each year a work of art that has become cult in the field of design.
1 Portselani iseloomustab peegelsile läbikumav pind, mille tingib lähtematerjaliks olev puhas kaoliin ehk portselansavi. Seda valget savi kaevandatakse juba 2000 aastat portselani sünnikoha Jingdezheni linna lähedal paiknevatest mägedest Hiinas. Kahjuks on kaoliin, mida sellest piirkonnast kaevandatakse, muutunud seoses tööstuse arenguga viimastel aastakümnetel värvuselt hallikaks ning pole enam nii puhas kui varem. See suundumus saigi mulle tõukeks projekti „Valguse varjud“ elluviimisel, millega soovin leida alternatiive portselani läbipaistvuse saavutamiseks. Läbipaistvus on üks neid omadusi, mis peab portselanil kindlasti säilima, isegi kui toore pole enam nii valge ja läbikumav.
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Glassy, white translucency is one of the characteristics of porcelain. It is caused by pure kaolin. This pure white clay is mined in the mountains around Jingdezhen (China), a city that has been famous for its fine porcelain for over 2000 years. The kaolin that is mined here, however, has become less pure and greyer in recent decades. The industry is clearly leaving its mark. This trend is the inspiration for my project, Shadows of Light, with which I want to research alternative ways of creating transparency in porcelain. Transparency is one of the characteristics of porcelain that I want to retain, even if raw materials are becoming less white and translucent.
23
Sokk Sock
Millest koosneb tool? What Does a Chair Consist Of? Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
www.kunstikoolid.ee
Kuraator / Curator Timo Talvik
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
www.omit.ee
1 Photo©MalamaPhotography
„NODI – noored disainivad“ on Eesti Kunstikoolide Liidu poolt algatatud disainikonkurss, millest saavad osa võtta kõik 7–19 aastased noored. Olulisel kohal on osalejatele disainihariduse andmine – tuntud Eesti disainerid annavad loenguid ja külastavad koole. Tähtis on, et konkursil väljapakutav lahendus ei jääks ainult ideeks, vaid oleks reaalselt kasutatav ja teostatav mõnes Eesti tehases. 2016/17 Koostööparneriteks oli AS SUVA tehas ja tellijaks Eesti Tantsuagentuur. Konkursil osales 46 kooli üle Eesti: ca 800 õpilast, laekus 1009 tööd. 24
“NODI – noored disainivad” (“NODI – youngsters designing”) is a design competition open for all young people aged between 7–19 years. It was brought to life by Estonian Art Schools’ Association. Important part of the competition is giving design education to participants. Known Estonian designers are giving lectures and visiting schools. It is important that the design is realistic, usable and could be shaped into real product by Estonian entrepreneurs. During 2016/17 competition the main partner was AS SUVA and on the client side was Eesti Tantsuagentuur (Estonian Dance Agency).
Näitus paljastab kolme erineva ajastu toolide sisu. Millest valmistati istemööblit umbes sada või kuuskümmend aastat tagasi ning mida sisaldab endas kaasaegne tugitool? Näitus annab teemast põneva visuaalse ülevaate, sest sama otstarvet omavad mööbliesemed võivad olla sisult väga erinevad.
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
The exhibition reveals the inside of chairs from three different eras. What did the seating furniture consist of approximately sixty or one hundred years ago? And what is inside a modern armchair? The exhibition gives a fascinating visual overview of how pieces of furniture carrying the same purpose can be comprised very differently.
25
„Lennake mesipuu poole!” Piotr Socha illustratsioonid raamatust „Mesilased” „Fly to the Beehive!” Piotr Socha’s Illustrations to „The Book of Bees”
Disainerite Näoraamat 2012-2017 Designers’ Facebook 2012-2017 Avatud / Open 25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Avatud / Open 25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Kuraator / Curator Ülar Linnuste www.fotoplakat.ee/ disanerite-naoraamatud
ev100.ee/et/naitus-lennake-mesipuu-poole
1 Noblessneri Valukoda,
1 Noblessneri Valukoda,
Tööstuse 48
Poola Vabariigi Suursaatkonna näitus, mille inspiratsiooniks oli Juhan Liivi luuletus „Ta lendab mesipuu poole”, on pühendatud Eesti 100. sünnipäeva- ja Poola 100. taasiseseisvumispäeva tähistamisele. Näitus keskendub muljetavaldavate mõõtmetega teosele, mille autoriks on poola kunstnik Piotr Socha. Raamatu „Mesilased” muudab eriliseks kirest mesinduse vastu sündinud sisu. Illustraator Piotr Socha ja teksti autor Wojciech Grajkowski avavad läbi kaunite piltide detailirohkelt nende putukate maailma. 26
The exhibition of Embassy of Poland inspired by a poem „He flies towards beehive“ by Juhan Liiv, is dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia and the 100th anniversary of the restoration of Poland’s sovereignty. The exhibition concentrates on a book „The Book of Bees“ by a Polish artist Piotr Socha. Both the illustrator and the writer Wojciech Grajkowski are devoted apiarists and through the beautiful graphics exhibited we can take a glance at the world of the bees.
Tööstuse 48
Disainiöö festivalidel on saanud juba traditsiooniks, et disainer Ülar Linnuste esitleb oma kolleegide portreid ja ülevaateid nende loomingust. Selles projektis, mis sai alguse 2012, on seni portreteeritud 54 EDL liiget. Projekti, mis propageerib disaineri elukutset läbi konkreetsete persoonide ning nende loomingu, on seni eksponeeritud osade kaupa. XII Disainiöö raames avanes võimalus eksponeerida kõiki seni valminud osi üheskoos ja selleks puhuks lisanduvad veel viimased kolleegid. Kokku tuleb esitlusele 60 portreed.
Designer Ülar Linnuste presenting the portraits of his colleagues and their works has become a tradition at Tallinn Design Festivals. Since 2012 when the project started, 54 members of Estonian Association of Designers have been portrayed. The project introducing the profession of designer through concrete persons has till now been presented by parts. At this year´s festival we are able to present the project as a whole, altogether 60 portraits.
27
Universaalse Disaini Konkurss 2016 Universal Design Competition 2016
HGDF 2017 külalisnäitus TCHAIKOVSKY HGDF 2017 Guest Exhibition TCHAIKOVSKY
Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Kuraator / Curator Daniel Kotsjuba
Kuraator / Curator Marko Kekishev
www.sm.ee/et/ligipaasetavuse-noukogu
www.tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda,
1 Noblessneri Valukoda,
Tööstuse 48
Konkursi raames otsiti idee- või valmislahendust, mis on disainitud, rakendades universaalse disaini põhimõtteid. Universaalne disain on strateegia, mille eesmärk on muuta keskkond, tooted, kommunikatsioon, informatsioon, tehnoloogia ja teenused nii suures ulatuses kui võimalik arusaadavaks ja kasutatavaks kõikidele, sealhulgas erivajadustega inimestele olenemata puudest, vanusest, soost ja rahvusest, ning nii iseseisval ja loomulikul viisil kui võimalik, ilma kohandamise vajaduseta.
28
The aim of the competition was to find complete solutions to different needs by implementing the principles of universal design. Universal design is the design and composition of an environment which can be accessed, understood and used to the greatest extent possible by all people regardless of their age, size, ability or disability. An environment should be designed to meet the needs of all people who wish to use it.
Tööstuse 48
Haapsalu Graafilise Disaini Festivali peanäitust, rahvusvahelist konkurss-näitust “Isikupära/Individuality ‘17” teemal TCHAIKOVSKY, esitleti esmakordselt Haapsalus tänavu juunis. Ühtses formaadis plakatlikud teosed märgivad 150 aasta möödumist Pjotr Tšaikovski Haapsalu külastusest. Põnevaks teevad kollektsiooni autorite väga erinevad graafilis-tehnilised lähenemised. Näitusevalikus on 70 kujundusgraafiku looming Eestist, Lätist, Leedust, Venemaalt, Valgevenest, Ukrainast, Itaaliast, Ameerika Ühendriikidest, Mehhikost, Ekvadorist ja Indoneesiast.
The exhibition “Isikupära/Individuality ‘17” by TCHAIKOVSKY at Haapsalu Graphic Design Festival was first introduced in June this year. All exhibited pieces are made in the format of a poster and commemorate the visit of the great composer to Haapsalu 150 years ago. What make the exhibition exciting are the different graphic and technical approaches of the artists. The art of 70 graphic designers from Estonia, Latvia, Lithuania, Russia, Belarus, Ukraine, Italy, USA, Mexico, Ecuador and Indonesia are exhibited. 29
YUUE disaini stuudio YUUE Design Studio
VEGS Fashion Contest Tallinn 2017 “Planet Gaia – Life in a New World” Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
www.yuuedesign.com
Korraldajad / Organizers EDL ja EFBA
1
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
www.tallinndesignfestival.com
1 YUUE on Berliinis asuv disainistuudio, mis keskendub valgustite, mööbli, tarvikute ja seadmete valmistamisele. Stuudio kunstiliseks juhiks on Weng Xinyu, kes tegeleb tulevikku suunatud visioonibrändidega, mis aitaksid paika panna meie praeguse elu esteetilisi alustalasid.
30
YUUE is a design studio based in Berlin that creates lighting, furniture, accessories and appliances. Led by chef designer Weng Xinyu, YUUE works with visionary brands around the globe to create innovative products to help define contemporary aesthetics of human life.
Milline võiks olla Maa elanike rõivastus aastal 2050? Tänapäeval valminud uuringute ning analüüside põhjal võib arvata, et siis on igasuguste materjalide loomine ning ressursside kasutamine väga piiratud. Mis edasi? Konkursi teema “PLANET GAIA 2050 – elu uues maailmas” viib meid futuristlikku maailma, kus inimtsivilisatsioon näitab oma parimat palet: austatakse keskkonda. Ning rõivastiilis valitseb vastutustundlik funktsionaalsus, mis põhineb looduslikel ja tervisesõbralikel ent innovaatilistel vegan-kangastel. Keskkonnasõbraliku rõivadisaini konkurss VEGS Fashion Contest Tallinn 2017 eesmärgiks on Eesti rõivadisainis loodussõbralike ning innovaatiliste materjalide ja nende kasutusviiside populariseerimine. Võitja kuulutatakse välja Moeetenduse D_O_M lõpukulminatsioonina.
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
What would the outfit of the man look like in 2050? On the basis of the researches and analysis we can presume that by that time the manufacturing of different materials and amount of available resources will be very limited. What comes next? The subject of the contest “Planet Gaia – life in a new world” takes us to the future world where environment are treated with respect. In clothing the style of scrupulous functionality based on natural and health-friendly but innovative vegan-fabrics rules. The aim of the VEGS Fashion Contest Tallinn 2017 is to promote healthfriendly and innovative fabrics and ways of using them; also encourage the cooperation between Estonian and Italian designers. The winner will be announced as a culmination of the D_O_M fashion show. 31
Tulevikutekstiilid Textile Futures
Stuudio Pascal Howe Studio Pascal Howe Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Kuraator / Curator Kristi Kuusk
www.pascalhowe.com
1 Noblessneri Valukoda,
www.tallinndesignfestival.com
1 Näitus esitleb tekstiili ja rõivadisaini traditsioonilisele tootmisele alternatiive otsides erinevaid lähenemise suundi tekstiili ja tehnoloogia ühendamiseks. Näitusel esindatud eksponaadid räägivad lugusid sellest, kuidas tulevikutekstiili ideest saab toode ning kuidas disainida sotsiaalse suunitlusega. Esitletakse näiteid sellest, kuidas kunsti ja tehnoloogia abil analoogseadmeid ümber mõtestada. Kuidas muudab tehnoloogia kaasatus tekstiilitootesse kasutaja suhtumist sellesse?
32
Tööstuse 48
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Exploring alternatives for future textile and garment production, the exhibition presents examples from diverse interpretations of connecting textiles with technology. The exhibition brings together journeys of smart textile ideas towards products on the markets. It looks into social design particularities and brings examples from a project rethinking analogue devices in art + tech context. How does the use of technology in textile products change the perception of the user?
Pascal Howe asutas oma firma pärast Bremeni Kunstiülikooli lõpetamist 2013. aastal. Howe´i portfoolio on laiaulatuslik hõlmates tavapäraseid disaintooteid ning ka töid, mida võib käsitleda idee visualiseerimisena. Ta arvab, et tema looming peaks hägustama piire erinevate disainivaldkondade vahel. Tema enda kirjeldus oma tööde kohta on „midagi, mis asub popkunsti ja Bauhausi vahel“.
Pascal Howe founded his company after finishing his studies at the University of Arts in Bremen 2013. Howe’s portfolio ranges from design of the everyday piece to works that are the visualisations of concepts. He considers his works more as something integral and blurs the separations between the different fields of design. Cheekily, he describes his work as “something between pop art and Bauhaus.“
33
Portselan kohtub puiduga Porcelain Meets Wood
Vormist valgustini From Mould to the Light Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
Disainer / Designer Raili Keiv
Disainer / Designer Johanna Tammsalu
www.railikeiv.com
www.tammadesign.com
1 Pool Eesti territooriumist on kaetud metsaga. Sellest teadmisest lähtuvalt olen hakanud kasutama rohkem puitu oma toodete valmistamiseks; samal ajal on puit mulle ka vanadest lugudest lähtuvaks inspiratsiooniallikaks. Kaks vastandlikku materjali, soe puu ja külm portselan, astuvad dialoogi ning omandavad teineteise visuaalsed omadused – portselan muutub puiduks ja vastupidi.
34
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Half of the territory of Estonia is covered with forest. This fact has made me explore more wood as a raw material, at the same time it is an inspiration source of local stories for me. Two materials – warm wood and cold porcelain – enter into dialogue acquiring commonalities. Porcelain transforms into wood or the other way round, bearing the visual characteristics of the other material by the aid of the artist.
1 Solid Spini lambid sündisid uudsete kujundite ja vormiotsingute käigus. Igapäevaesemete iseenda keskpunkti ümber keerutamisest tekkisid uued huvitavad ümarad siluetid, selgelt eristuva kontuuriga. Nii said keraamiliste lampide erinevad visuaalsed vormid paberile. Nende kujundite keraamikasse valamine on olnud tehniliselt keerukas ning väljakutseid esitav. Lampide kipsvormid ja mudelid seletavad lahti valgustite kujunemise loo.
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
The Solid Spin Lamp collection was born through the search of new shapes. Rotating everyday objects around their axes created new round forms with clear contours. Moulding clay to form these complicated shapes has been technically interesting and challenging. The original plaster models and moulds reveal the story behind the craft of the lights.
35
Aksessuaarinäitus Käeatlas Accessories Exhibition Hand Atlas Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
fb.com/AccessoryEKAdemy instagram.com/kaeatlas
www.artun.ee
1
Aksessuaarinäitusel Käeatlas saab näha Eesti Kunstiakadeemia Disainiteaduskonna kevadisel kursusel Tanel Veenre ja Helene Vetiku juhendamisel valminud tooteid. Ehetest kodu-aksessuaarideni, praktilisest kontseptuaalseni: stiilsed ja mängulised väikeseeriad põnevate tehniliste lahendustega! Disaineriteks magistrandid mitmetelt erialadelt. Projekt leidis aset koostöös TALI disainipoega, kus toimus ka toodete esmaesitlus.
36
EKA Disain Design at EAA
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
At the accessories exhibition Hand Atlas you can see products of design students developed under the supervision of Tanel Veenre and Helene Vetik during a springtime course in the Faculty of Design of the Estonian Academy of Arts. From jewellery to home accessories, from practical to conceptual: stylish and playful small edition series designed by MA students from various specialties. The project took place in cooperation with TALI design shop.
1
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
EKA Moetudengite Kollektsioon «Ebamaine» 2016 · Autor Kertu Kivistik · Foto: Riina Varol · Stilist: Liisi Eesmaa
Disainiteaduskond on pühendunud disaini- ja tarbekunstiharidusele. Eesti Kunstiakadeemia suurim teaduskond loodi 1966. aastal ning pakub haridust bakalaureuse-, magistri- ja doktoriõppes. EKA disainiharidus tegeleb nii kaasaegsete disainiprobleemide lahendamise kui ka disainipärandi mõtestamisega. Tudengeid õpetavad eesti ja rahvusvahelised spetsialistid järgmistes valdkondades: tootedisain, graafiline disain, moedisain, nahakunst, aksessuaari- ja köitedisain, tekstiilidisain, keraamika, ehteja sepakunst, klaasikunst ja -disain, disain ja rakenduskunst, disain ja tootearendus, interaktsioonidisain.
The Faculty of Design is devoted to the study of design and crafts. The largest faculty at The Estonian Academy of Arts was founded in 1966 and prepares students on all three undergraduate, graduate and doctorate levels. At EAA, design education is committed to contemporary design issues as well as to the Estonian design heritage. Estonian and international specialists instruct students in the fields of product design, graphic design, fashion design, leather art, textile design, ceramics, jewellery & blacksmithing, glass art, design & crafts, design & engineering, and interaction design.
37
Tasakaal Balance
Disaini materjal Design Material Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
www.artcol.ee
www.hk.tlu.ee
1
Photo©Andero Kalju
Tartu Kõrgem Kunstikool näitab Disainiööl valikut sel aastal kaitstud disainisuuna lõputöödest, mille puhul on eriline tähelepanu materjalil. Disaineri jaoks ei pruugi materjal olla mitte ainult käega katsutav – kangas, puit või metall, vaid ka idee jaoks tõuke andnud inspiratsioon, uudishimu või kogemuste pagas. Väljapanek „Disaini materjal“ („Design Material”) on ruum, kus kombatakse materjali ja valdkondade piire, esindatud on innovaatiline jalatsitehnoloogia, traditsiooniline kõrgtrükis tapeet, igapäevane kandekott, korgist rõivad. Tartu Kõrgem Kunstikool on Eesti ainus rakenduslik kunstikõrgkool, mis pakub ka kaasaegset disainiõpet. Disainiööl on esindatud maali, tekstiili, mööbli, nahadisaini, meediadisaini ja skulptuuriosakonna lõpetajate tööd. 38
1 Noblessneri Valukoda,
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Tartu Art College will be presenting a selection of this year´s graduation projects at the XII Tallinn Design Festival. The main focus will be on material – not only as a practical medium of cloth, wood or metal, but also as a source of ideas, something to drive ideas, curiosity and a chest of collected experience. Exhibition “Design Material” is a space of combined materials and a search to cross borders between different fields. Innovative shoe-wear technology, traditional woodblock printed wallpaper, functional grocery shopping bag and clothing of combined cork material – various fields from the school are presented. Tartu Art College is a multidisciplinary applied higher education institution that educates professional applied designers and artists.
Tööstuse 48
Tallinna Ülikooli Haapsalu kolledži eriala “Käsitöötehnoloogiad ja disain” on ainulaadne rakendusliku suunitlusega eriala, mis õpetab mõistma personaalse toote olemust, sündi ja jätksuutlikkust. Oleme pööranud oma näo ja tegemised ühiskonnas toimuvate protsesside kaardistamisele ja valupunktidele võimalike lahenduste väljatöötamisele. Oluliseks peame tervisedenduse valdkonda kuuluvate toodete disaini.
“Handicraft Technologies and Design” at Tallinn University Haapsalu College is a unique applied curriculum that provides its graduates with an understanding of the essence, creation and sustainability of a personal product. We have turned our face towards the ongoing processes in society and elaboration of possible solutions of its pain-spots. We value highly working with health promotion product concepts.
39
Tartu Ülikooli Viljandi Kultuuriakadeemia University of Tartu Viljandi Culture Academy
Design & Engineering Design & Engineering
Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
www.kultuur.ut.ee
www.design-engineering.ee
1 Noblessneri Valukoda,
1
Tööstuse 48
Photo©Urmas Volmer
Rahvusliku käsitöö osakond esitleb näiteid oma pärandtehnoloogia erialade üliõpilaste ja vilistlaste töödest. Osakond on Eesti rahvapärase materiaalse kultuuri ja oskuste uurimiskeskus, kus tegeletakse nii käsitöö traditsioonide säilitamise kui ka kaasaega lõimimisega. Väljapanek sisaldab vanu tehnoloogiaid ja kohalikke loodusmaterjale väärindavaid esemeid.
40
Estonian Native Crafts Department exposes the design of the students and alumni of applied cultural heritage. The department appears to be the research centre of native material culture and skills to preserve the traditions of our handicraft. The exposition contains old technologies and items valuing local natural materials.
Design & Engineering on valdkonnaülene programm, mis ühendab tehnoloogia ja disaini kompetentsid ja oskused. Pakume T-kujulist haridusprofiili, kus õpilased saavad arendada oma pädevusi läbi loomingulise koostöö erinevates õppeainetes ja -valdkondades. See disainikeskne loominguline protsess on rajatud õpilaste individuaalsele haridustaustale, parendades nende juba olemasolevaid oskusi ja teadmisi ja kasvatades neist tõhusaid meeskonnamängijaid valmis rinda pistma kõige keerukamate juhtumitega, otsides lahendusi ning arendades ideid, mis toodavad lisaväärtust.
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Design & Engineering is a cross-disciplinary programme merging the competences and skills of technology and design. We are offering a T-shaped profile of education where students train their abilities to collaborate creatively across different fields and disciplines. This design-led creative process is built on students personal educational background, enhancing their existing skills and knowledge and growing them to be virtuous team players able to attack any complex issues, seeking for opportunities and developing value-creating concepts.
41
Valus on Cast
Installatsioonid, video, performance Installations, video, performance Avatud / Open
Performance / Performance
25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
25.09. 19:00 Avatud / Open 25.09.–27.09. 12:00–20:00 28.09. 12:00–18:00 29.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€
www.artun.ee
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
www.tsoon.ee
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Al + Fe + SiO2 660–1535°C Eksperimentaalvalu töötuba Eesti Kunstiakadeemia ehte- ja sepakunsti, klaasikunsti ja keraamika osakonna koostöös. Kursusel osalesid kõik BA ja MA taseme üliõpilased kolmest osakonnast.
Al + Fe + SiO2 660–1535°C Experimental casting workshop held by jewellery and blacksmithing, class and ceramic department in Estonian Academy of Arts.
Väike valu-sõnastik:
VALU – CASTING VALU – PAIN VALUVORM – MOLD VALU VORM – TYPE OF PAIN
VALU – CASTING VALU – PAIN VALUVORM – MOLD VALU VORM – TYPE OF PAIN
42
Concise dictionary of casting:
TSOONI HÕNG Projekti TSOON installatiivne esitlus Avaperformance – esmaspäeval, 25.09. kell 19:00.
SCENT OF TSOON Installation of the project “TSOON” Opening performance – Monday, 25.09. at 7pm.
Installatsioonid, video, performance Raoul Kurvitz & Jass Kaselaan Koos: Kotryna Čalkaitė, Jurga Marcinauskaitė, Donatas Norušis(LT), TTÜ Arhitektuuritudengid
Installations, video, performance Raoul Kurvitz & Jass Kaselaan and Kotryna Čalkaitė, Jurga Marcinauskaitė, Donatas Norušis (LT), Students of architecture from Tallinn Technical University
43
44
45
Seminar ja esinejad Seminar & lecturers
46
Seminar “Disaini kultuur” Seminar “Design Culture”
Michael Thomson Michael Thomson asutas 1995.a Londonis firma Design Connect, et abistada firmasid majanduskasvu strateegiate väljatöötamisel. On töötanud WDO-s, Maailma Disainipealinnade komitees, olnud BEDA president. Tema algatusel lülitati aastal 2010 esmakordselt disain Euroopa Komisjoni innovatsioonistrateegiasse. Hetkel on fookuses haiglasektor ja transiitlennujaamade strateegia. Aunimetused – Jaapani Disaini Suursaadik, Aalto Ülikooli auprofessor.
Üritus / Event 28.09. 10:00–16:00 Eelregistreerumisega! Pre-register please! programm@disainioo.ee Hind / Price 45€ (Early bird) / 50€
Michael Thomson established Design Connect in London in 1995 to provide design-led strategy and facilitation services. Michael served on WDO, the committees for World Design Capitals, initiated the international conference on national design policy and was a President of BEDA. At present focused on brand strategy in the hospitality sector and strategy for a hub airport. The Japan Design Ambassador, an Honorary Fellow of Aalto University.
tallinndesignfestival.com
1 Seminaril pealkirjaga “Disaini kultuur” arutlevad erinevate maade disainispetsialistid, kuidas mõista ja arendada ühiskonnas disaini kultuuri. Kuidas seonduvad disainikultuuriga esteetika, eetika, äri, semiootika, haridus, pärandtehnoloogia, organisatsiooni kultuur? Kas hästi disainitud organisatsioon on võimeline tootma hea disainiga tooteid ja teenuseid? Kas disainmõtlemine aitab mõista, et disain on holistiline ja inimkeskne, see ei ole ainult ilutegemine? Kui palju see mõjutab äriedu ja kas efektiivsus saab olla ainus organisatsiooni eesmärk? Emotsioonid on sama tähtsad kui intellekt; mõõtmatud asjad on sama tähtsad kui mõõdetavad. Otsime äris humaanset poolt.
48
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
At the seminar “Design Culture” the design specialists from different countries debate about understanding and development of design culture in society. How are aesthetics, ethic, business, semiotics, education, technological heritage and organisation culture connected to design culture? Is the well-designed organisation capable of creating products and services of high design value? Does design thinking facilitate understanding of design being holistic and human-centred, not just creating beautiful things? How much will commercial success be influenced and can efficiency be the only big end for the organisation? Emotions are as important as intellect; immeasurable things are as important as measurable. We try to find the human side in business.
Disainikeskne strateegia tagab kasvu ja eesmärgiselguse Disainivaldkonna strateeg ja konsultant Michael avab disaini rolli kultuuriliste muutuste ja nende mõju kujundamisel organisatsiooni ja tiimi tasandil. Disain aitab kaasa ühise keele leidmisele erinevate huvirühmade tasandil, kes soovivad saavutada ühiseid eesmärke. Disaini eestkostjad ja juhid oskavad tänu disainikesksele strateegiale saavutada kasvu tagava eesmärgiselguse, pidades silmas kasutajate vajadusi nii organisatsioonis sees kui väljaspool.
Design-led strategy thinking for growth - sensitising cultures to design Michael will speak about the role of design in shaping cultural change and its impact on organisational and team growth. As instigators and managers of perception change and focused on user needs, whether inside or outside the organisation, guardians and drivers for design can evolve clarity on purpose, goals and direction through introducing and integrating design-led strategy thinking for growth.
49
Jak Spencer
Christian Pagh
Jak on Helen Hamlyn Disainikeskuse sotsiaalja üleilmsete teadusuuringute teadur ja juht. Ta on lõpetanud Loughborough ülikooli, kus uuris säästvaid disainlahendusi. Viimasel ajal on ta juhtinud inimkeskseid uuringuid ja disainialaseid projekte, kuhu on kaasatud kaubamärgid Google, Facebook ja Ikea.
Christian Pagh, filosoofiateaduste ja kaasaegse kunsti magister, Kopenhaageni Ärikooli professor, on Kopenhaageni disainiagentuuri Urgent. Agency asutaja ja kultuurikorraldaja. Agentuuri fookus on arengustrateegiatel ja linnaplaneeringutel. Christian on juhtinud mitmeid projekte, teda köidavad enim tähelepanekute ja loovusega seotud teemad.
Jak is a Research Fellow and leader of the Social and Global Research Space at the Helen Hamlyn Centre for Design. He has a PhD from Loughborough University which developed new models of design for sustainable behaviour. More recently he has led people-centred research and design projects for major global brands including Google, Facebook, Ikea and Unilever.
Christian Pagh, Master in Philosophy and Modern Culture , a professor at Copenhagen Business School, is a founder of a Copenhagen-based culture design agency Urgent. Agency. The agency´s work includes culture design and development strategies. Christian has directed a variety of international projects with focus on observation and creativity.
50
Toome seosed pärisellu
Making cross-disciplinarity real!
Disain ühiskonna hüvanguks
Design to Benefit Society
Kuidas elustada disainikultuur organisatsiooni kontekstis ja muuta see headest kavatsustest reaalseteks tegevusteks? Christian Urgent.Agency´st jagab teiega oma häid kogemusi ja annab nõu, kuidas suunata disainimõtlemisest lähtuvaid uuendusi ja strateegilisi protsesse. Ettekanne põhineb veendumusel, et nii humanitaarteaduste kui disainimaailma toel on võimalik rakendada inimkeskset töökorraldust. Esineja kutsub seminarist osalejaid jagama oma kogemusi selles vallas.
How do you bring design culture to life in complex organisational contexts – and move from the good intentions to real actions? Christian from Urgent.Agency will share concrete experiences and advice on how to direct innovation and strategy processes inspired by design thinking. At the heart of the talk is a conviction about the power of infusing methods from both the human sciences and the world of design – and applying a truly human centered workflow. The presentation will inspire attendees to present and discuss their experiences.
Oma ettekandes kirjeldab Jak Helen Hamlyn Disainikeskuses läbiviidud projektinäidete varal, kuidas inimkeskne disain parendab meie elukvaliteeti ning toob kasu kogu ühiskonnale.
In this talk Jak outlines how the methods of people-centred design can be implemented to improve life and benefit society. The presentation will discuss how being inclusive can open new innovation opportunities, highlighted by examples from projects undertaken by the Helen Hamlyn Centre for Design from designing out medical error to redesigning the future of urban mobility.
51
Kristian Keinänen
Jüri Kermik
52
Jüri Kermik (UK), akadeemik ja disainer, kelle esmahuviks on uuringud vineeri ajaloo ja materjalide innovatsiooni vallas. Tema sulest on ilmunud auhinnatud monograafia “Lutheri vabrik: vineer ja mööbel“. Kermik on tegelenud disaini õppekava arenguga, mis on seotud tema pühendumusega interdistsiplinaarse disaini väärtustele. Ta on Disaini Ajaloo Rahvusvahelistumise uurimisgrupi liige. Tema käimasolev uuring keskendub hilisnõukogude disainile.
Äridisainer ja -strateeg Kristian Keinänen on Lahti regionaalarengufirma LADEC Ltd arenguüksuse juhataja. Ta on ka Soome disainerite assotsiatsiooni ORNAMO praegune juhataja. Kristjan on Soome disaini ökosüsteemi entusiastlik arendaja, omades enam kui 15 aasta pikkust ettevõtluskogemust toote-, teenuse- ja strateegilise disaini vallas väike- ja keskmise suurusega ettevõtetes ning rahvusvahelistes äri- ja valitsusasutustes.
Dr. Jüri Kermik (UK) is an academic and designer with primary research interest in the history of plywood and materials innovation. He has published an award-winning monograph (Luther Factory: Plywood and Furniture). Kermik has also evolved a research profile in design curriculum development and wrote several articles. Kermik is a member of the Internationalizing Design History research group. His current research is focusing on the late Soviet design.
Kristian Keinänen is a business designer and -strategist serving as the Head of Development at Lahti Region Development LADEC Ltd. He acts as the current President for the Finnish Association of Designers ORNAMO. He is a developer of the Finnish design ecosystem, with more than 15 years of entrepreneurship experience working on product, service and strategy design processes with SME-s, international businesses and government organisations.
Eesti, disain ja 1980-ndad
Estonia, Design and the 1980s
80-ndatel töötasid Eesti disainerid masenduse ja vastupanu õhkkonnas. Soov ennast nähtavaks teha viis valdkonnaüleste interaktiivsete vormideni eesmärgiga ühildada piirkondlike rühmituste kultuuri. Esitlus käsitleb Eesti disaini üleminekuaastaid 1980-ndatel, mil tänu sündmustele Ida-Euroopas seisis kogu maailm ideoloogilise vastandumise lävepakul. Antakse ülevaade tolleaegsetest keerulistest olukordadest, mis lahendati tänu loovale mõtlemisele ja arutletakse disaini olemuse üle kohalikul tasandil ajal, mil poliitiline süsteem vahetus.
In the 1980s, designers in Estonia were operating in the contested space of oppression and resistance. Searches for visibility led to new forms of interaction across disciplines in pursuit for regional clusters of cultural compatibility. This presentation traces transitions in Estonian design as they emerged from the 1980s during the global ideological confrontation unfolding in Eastern Europe. It will consider the circumstances of design in their regional context at the point of the switch-over from one political system to another.
Kohandatud platvormid linnaarenduseks – Lahti ökosüsteemide kavandamine Soomes Lahti regioonis on disain kasutusel avalike teenuste kvaliteedi ja elukeskkonna parandamisel . Kohalikest disaineritest koosnev võrgustik on regiooni disainistrateegiat järgides kokku pannud laiaulatusliku arenguplatvormi. Selle töö tulemuseks on heaolu ja jõukuse kasv nii äris kui avalikus sektoris. Kuidas võiks disaini kaasata poliitikasse ja linnaarengusse? Ettekanne vaatab lähemalt Lahti näidet aastatel 2013-2017 – Lahti on üks kolmest Soome Disaini Eskpertiisikeskusest.
Design Platforms for Urban Development – Case: Lahti Design Ecosystem In Lahti region design is used to create new business, improved public services and living environment. A local network of designers has been utilized to build a comprehensive development platform following the guidelines of a regional design strategy. The outcomes have shown to bring wellbeing and prosperity. How should design be included in politics and urban development? The presentation will give insight based on case examples gathered in Lahti region 20132017— Lahti is one of three Centres of Design Expertise of Finland. 53
Oscar Tomico
Photo©Mark Raidpere
Kristjan Mändmaa
54
Õppis EKA-s graafikat ja raamatukujundust, täiendas end graafilise disaini alal Gerrit Rietveldi Akadeemias Amsterdamis. On töötanud EKA graafilise disaini õppejõuna, TÜ Viljandi Kultuuriakadeemia rahvusvahelise magistriõppekava programmijuhina, Viljandi Kunstikooli direktorina. Alates 2016. aasta sügisest töötab Kristjan Mändmaa taas Eesti Kunstiakadeemias, kus juhib disainiteaduskonda ning on ametis disainikõrghariduse kaasajastamisega.
Dr. Oscar Tomico on ELISAVA Disaini- ja Tehnikakooli direktor ning Eindhoven´i Tehnoloogiaülikooli Wearable Senses disainikvaliteedi interaktiivse teadusuuringute rühma liige. Hetkel keskendub tekstiilitööstusele ja tarkade tekstiilide teenuste väljatöötamisele. Ta on olnud paljude tekstiiliga seotud projektide vedaja, töötanud Taiwanis, Rootsis jm. Organiseerinud näitusi, viinud läbi töötubasid ja korraldanud disainialaseid üritusi.
Kristjan studied printmaking and book design in Estonian Academy of Arts and graphic design at Gerrit Rietveld Academy, Amsterdam. He has worked as an associate professor of graphic design in Estonian Academy of Arts, as a manager of an international MA-program in Viljandi Culture Academy and as a headmaster of Viljandi Art School. Since September of 2016, Kristjan Mändmaa works again in Estonian Academy of Arts.
Dr. Oscar Tomico is head of the Design Engineering Bachelor program at ELISAVA Design and Engineering school, Assistant Professor in the Designing Quality in Interaction Research Group at Eindhoven University of Technology. Current projects focus on the textile industry to create smart textile services. He has been project leader of the Smart Textile Services project of the Dutch Creative Industry Scientific Program.
Quo vadis, disainiharidus?
Quo vadis, design education?
„Disain“ on omamoodi võlusõna, mis lubab kõikvõimalikele probleemidele lahendust. Tundub, et maailm saaks parem paik, kui disaini hakataks õpetama juba maast madalast. Väga paljud tegusad inimesed, kes täna disaineriametit peavad, ei ole aga disaini kunagi koolis õppinud. Tagatipuks kostab süngeid ennustusi, et õige pea võtab tehisintellekt üle ka disaineri töö. Milleks meile siis disainiharidus, eriti kõrgharidus? Ja ometi avatakse Eestis ja mujal üha uusi disainiõppekavasid, disain on leidnud tee nii äri- kui tehnikakoolidesse. Kuhu oleme teel?
The word „design“ is a magic word promising to solve all kinds of problems. It seems the world would become a better place if we’d start teaching design to everyone from the early age. Still many people employed today as designers have never studied design at school. Also, perilous predictions are made – soon AI will take over all design work. Why do we need higher education in design then? Yet, more and more new design programs are opened in Estonia and elsewhere. Design has found its way to business and technology schools. Where is it all headed for?
Valdkondade – ja skaaladeülene tekstiilmõtlemine
Textile thinking crossing over disciplines and scales
Kui me paneksime kokku kõik oma teadmised arhitektuurist, moest, interaktiivsest disainist ja tekstiilitootmisest, oleks meil tohutult võimalusi tarkade tekstiilide loomiseks. Esitlus pakubki mõtteainet, kuidas nn „tekstiilmõtlemine“ aitab leida puutepunkte keha, interjööri ja ehitise vahel.
If we then combine expertise from architecture, fashion, interaction design and textile engineering, the possibilities are great for the design of smart textiles. This presentation will propose textile thinking as a way to create crossovers between the scale of the body, the interior and the building. The scale of the building allows for a more abstract approach, more specifically the use of computational/ generative design to model and generate shapes and materials.
55
Thilo von Debschitz
Simo Heikkilä
I need craft Kõne lühikatkendit hoitakse saladuses, et teid üllatada!
56
Simo Heikkilä lõpetas Ateneumi Tarbekunsti Kooli sisearhitektina 1967.a. Pärast seda töötas Marimekkos, asutas Helsingis disainistuudio, mis tegeles jaemüügikeskkondade, avaliku ruumi ja mööblidisainiga. Tema töid on eksponeeritud näitustel üle kogu maailma. Ta on olnud Wood Studio juht ja Helsingi Kunsti- ja Disainiülikooli professor. On võitnud hulgaliselt auhindu, olnud ka rahvusvaheliste Alvar Aalto kunstiseminaride üks võtmeisikutest.
Saksa disainer, Wiesbaden´is asuva disainistuudio Q asutaja ja juht, kas taaselustas Fritz Kahn`i elutöö. Õppis kommunikatsioonidisaini RheinMain Ülikoolis Wiesbaden´is, mille lõpetas aastal 1991. Rahvusvaheliste disainialaste konverentside juhataja, osaleja paljudes disainivõrgustikes. Tema disainistuudiole Q on omistatud üle 70 kohaliku ja rahvusvahelise auhinna (näit Euroopa Disaini Auhind, Red Dot, IF Disaini Auhind jpt).
Simo Heikkilä graduated from the Ateneum School of Applied Arts as Interior Architect in 1967. Worked in Marimekko, established a design office in Helsinki (retail environments, public spaces and furniture design). His works have been presented at exhibitions worldwide. He has been the head of the Wood Studio and the professor at the University of Art and Design in Helsinki. Numerous prizes and awards.
German designer, founder and manager of design studio Q in Wiesbaden, rediscovered life and work of Fritz Kahn. Finished studies in communication design at RheinMain University in Wiesbaden, appeared as speaker at international design conferences and is engaged in several design networks. His studio Q has received more than 70 national and international awards (such as European Design Award, Red Dot, iF Design Award, etc.).
I need craft The abstract of the speech is kept secret to surprise you!
Dr Fritz Kahn ja tema seikluslik rännak läbi inimkeha
Dr. Fritz Kahn and his adventurous journey through the human body
Saksa disainer Thilo von Debschitz leidis 1926. a pärineva graafilise illustratsiooni „Inimene kui tööstuslik palee“. Inimkeha oli seal kujutatud paljukorruselise vibreeriva tehasehoonena, kus on nii büroo- kui tootmisruumid. Selle teose autor oli Dr Fritz Kahn, kunagine tunnustatud teaduskirjanik. Von Debschitz sai jälile Kahn´i graafilisele loomingule, kus keerulisi illustratsioonide kaudu oli erinevaid teadusteemasid kujutatud arusaadaval moel. Tallinnas räägib von Debschitz Kahn´i visualiseerimismeetoditest.
German designer Thilo von Debschitz came across an image dating from 1926: the illustrated graphic aid “Man as an industrial palace” by a once well-known writer of popular science books Von Debschitz allows viewers to look into the human body depicted as a vibrant enterprise with floors for offices and manufacturing. The author was able to convey complex scientific issues in an understandable manner, with the help of sophisticated ideas. Von Debschitz will speak about methods used by Kahn as a means of visualizing information. 57
Õpitoad
Deborah Alden Deborah Alden on Brooklyn Fashion + Design Accelerator (BF+DA) tegevjuht, kus ta juhib kõrge potentsiaaliga ettevõtete programmi, mis aitab alustavatel brändidel välja töötada parim jätkusuutlik arengustrateegia. Deborah’l on üle 20 aasta kogemust disaineri, strateegi ja õppejõuna. Tema töö varieerub Ameerika Ühendriikide saja edukama ettevõtte hulka kuuluvate firmade juhendamisest innovatsiooni teemadel kuni innovaatiliste disaini puudutavate ärimudelite käivitamiseni. Deborah Alden is the inaugural Managing Director of the Brooklyn Fashion + Design Accelerator (BF+DA), where she leads the Venture Fellow program, guiding resident entrepreneurs towards responsible growth, and oversees the organization’s strategy and operations. Her work has ranged from innovation and brand consulting for Fortune 100 companies to launching new models and initiatives in design and entrepreneurship.
Brooklyn Fashion + Design Accelerator Brooklyn Fashion + Design Accelerator on ettevõtluse aktseleraator, mis on loodud Pratt Disainiülikooli algatusel ning võimaldab paljulubavatel moeloojail, tööstusdisainereil ja inseneridel õigete vahenditega muuta oma ideed ettevõtluse edulugudeks. Keskus pakub konsultatsioone materjalide hankimise kohta ja võimalike tootmispartnerite kontakte New Yorgis. BF+DA teadurid uurivad tootmist, materjale, kantavat tehnoloogiat, püüdes ühendada tehnoloogiaid 21. sajandi visiooniga ning uuesti määratleda moetööstust. 58
Introducing Brooklyn Fashion + Design Accelerator The Brooklyn Fashion + Design Accelerator (BF+DA) is a new initiative launched by Pratt Institute that provides designers with the resources to transform their ideas into successful businesses. The BF+DA brings high-potential fashion designers, industrial designers and technologists together under one roof. The BF+DA offers sustainable strategies consulting, material sourcing and links to NYC manufacturers. The BF+DA Research Fellows explore production, materiality and wearable technology, connecting technology to a 21st century vision that seeks to redefine the fashion industry.
Workshops
Disainmõtlemine praktikas Design Thinking in Action
Valguse varjud, uurimus ja disain Shadows of Light, Research and Design Üritus / Event
Üritus / Event
26.09. 15:30–17:30 Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP tiina@partel.ee Hind / Price 0€
27.09. 12:00 Hind / Price 0€ Disainer / Designer Lotte Douwes www.lottedouwes.nl
tallinndesignfestival.com
1
Mõtle-kaasa töötuba, kus läbi loominguliste ülesannete saad meeskonnaga oma disainmõtlemise oskusi teritada. Koostöö ja avatud meel on oluline, meeskonnad moodustame kohapeal. Eelnev disainerikogemus pole vajalik. Samas ole valmis aktiivseks osavõtuks. Hea võimalus ühendada värskete tutvuste loomine koos haaravate tegevustega.
60
1 Noblessneri Valukoda,
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Think-along workshop, where you can improve your design thinking skills through creative tasks in teams. Collaboration and openmindedness are important, teams will be formed on site. Previous designer experience is not necessary. Be prepared for active participation. Good opportunity to combine expanding your network with hands-on activities.
Tööstuse 48
Portselani iseloomustab peegelsile läbikumav pind, mille tingib lähtematerjaliks olev puhas kaoliin ehk portselansavi. Seda valget savi kaevandatakse juba 2000 aastat portselani sünnikoha Jingdezheni linna lähedal paiknevatest mägedest Hiinas. Kahjuks on kaoliin, mida sellest piirkonnast kaevandatakse, muutunud seoses tööstuse arenguga viimastel aastakümnetel värvuselt hallikaks ning pole enam nii puhas kui varem. See suundumus saigi mulle tõukeks projekti „Valguse varjud“ elluviimisel, millega soovin leida alternatiive portselani läbipaistvuse saavutamiseks. Läbipaistvus on üks neid omadusi, mis peab portselanil kindlasti säilima, isegi kui toore pole enam nii valge ja läbikumav.
Glassy, white translucency is one of the characteristics of porcelain. It is caused by pure kaolin. This pure white clay is mined in the mountains around Jingdezhen (famous for its fine porcelain for over 2000 years). The kaolin that is mined here, however, has become less pure and greyer in recent decades. The industry is leaving its mark. This trend is the inspiration for my project, Shadows of Light, with which I researched alternative ways of creating transparency in porcelain. The aim of my research is to develop sustainable and innovative materials and create an alternative to pure (white) kaolin and use this as a starting point for new designs.
61
Prantsuse valgusdisaineri Celine Wright esitlus “Mina, Disainer” The Presentation of French Lighting Designer Celine Wright “Me, Designer”
Loeng: Kalendrid – ülikooli disainihariduse reputatsiooni tähtsaimad toetajad Speech: Calendars – Most Important for an University’s Design Reputation
Üritus / Event
Üritus / Event
28.09. 17:00–19:00 Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP info@hektor.ee Hind / Price 0€
30.09. 13:00 Hind / Price 0€ www.tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
www.hektor.ee www.celinewright.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Prantslanna Celine Wright on kunstnik, kes on loonud kümneid erinevaid valgusteid just Jaapani käsitööpaberist Washi. Seetõttu on iga valgusti unikaalne ja nende loojat on märgatud üle maailma. Disainer tutvustab oma viimast monumentaalset teost „Voiles“, mis valmistati esmalt luksusliku Beychevelle veinimõisa tarbeks ning pälvis messil Milaanos 2017. aasta aprillis väga suurt tähelepanu. Kunstniku esitluse kaudu saame teada, kuidas sünnivad sellised ajamahukad suursugused vormid. Olete oodatud tema workshop´ile. Ürituse korraldab Hektor Light.
62
Known for her cloud-shaped creations in Japanese paper with aerial forms, Celine Wright distinguishes herself from her generation by her sensible approach turned toward nature. French Celine Wright has become a craftsman who has created dozens of different lightings by hand with natural materials. Celine Wright will explain the different steps of the creation and realization of a light created for the Chateau de Beychevelles and will equally present a new light «Voiles» which knew a frank success in Milan last year. You are welcome to her workshop in Tallinn.
Juba 18 aastat on RheinMain Ülikoolis Wiesbaden´is valmistatud imetlusväärseid kalendreid, mida võib pidada kooli kõrgetasemelise disainihariduse 365-päevasteks esteetilisteks saadikuteks. Koolile on omistatud pea 30 auhinda disainikonkurssidel. Loengu annab Gregor Krisztian. Kunstiline juht ja disainer, alates aastast 1984 kommunikatsioonidisaini professor RheinMain Ülikoolis Wiesbaden´is, paljude raamatute autor ja kujundaja, kalendriteema eest vastutaja.
For 18 years now RheinMain University in Wiesbaden has produced spectacular calendars as an aesthetic 365 days ambassador for its high class level design education. Since then unusual concepts were developed and combined with outstanding art works. Gregor Krisztian will give a speech. Art Director and designer, since 1984 professor for communication design at RheinMain University in Wiesbaden, author of many books, responsible for university’s calendars that have won a lot of awards. 63
Tulevikutekstiilid seminar Textile Futures Talks Üritus / Event
Ajakava / Schedule 29.09. 15:00 Anja Hertenberger 15:30 Tara St James 16:00 Oscar Tomico Paus / Break 17:00 Kristi Kuusk, Q&A disaineritega / Q&A with designers
29.09. 15:00 Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP kristi@spell.ee Hind / Price 0€ tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Materjalide ja rõiva loomise viisid ning tehnoloogiad on pidevas muutumises. Maailmas käib pidev dialoog rõiva väljanägemise ja funktsionaalsuse vahel. Massimoe kõrvale tekib jõudsalt jätkusuutliku disaini näiteid ning tehnoloogial on üha kandvam roll materjalide ning rõiva tootmisel. Tekstiilituleviku näitus esitleb tekstiili ja rõivadisaini traditsioonilisele tootmisele alternatiive otsides erinevaid lähenemise suundi tekstiili ja tehnoloogia ühendamiseks. Reedesel seminaril räägivad külalised lugusid tulevikurõiva ja -tekstiili visioonidest ning kuidas need tooteks realiseeruvad. Vestlusring pakub võimaluse näitusel osalevate disainerite ja kunstnike mõttemaailmaga tutvuda.
64
The ways that materials and garments are created are in a constant change. There are continuous dialogues between the appearance and functionality of the clothing. Sustainable design examples emerge as alternatives next to the mass production, and technology integrates into garment production means in different levels. Exploring alternative futures for textile and garment production, the exhibition presents examples from diverse interpretations of connecting textiles with technology. Textile Futures talk offers the opportunity to meet with the designers, artists and technologists behind the exhibition work to understand more their vision for the textile futures.
Anja Hertenberger (Holland) kõneleb sellest, kuidas tehnoloogia kehal meeli võimendab. Tara St James (USA) räägib jätkusuutlikust disainist. Oscar Tomico (Holland/Hispaania) tutvustab oma mõtteid tehnoloogia kehale lähemale toomise teemadel. Kristi Kuusk (Eesti) mõtiskleb näituse “Tulevikutekstiilid” tööde ainetel ning vestleb EKA moe- ning tekstiilidisaini MA tudengitega nende töödest.
Anja Hertenberger (Holland) explores how technology can help us connect to our bodies and maximize our senses. Tara St James (USA) introduces sustainability in fashion. Oscar Tomico (Holland/Spain) offers insights into bringing technology close to the body. Kristi Kuusk (Estonia) wonders about the exhibition “Textile Futures” and talks to the Fashion & Textile MA students of Estonian Academy of Arts about their work at the exhibition.
65
Linnamesilaste töötuba (mesitarude konkurss) Worksop „City Bees“(Competition on Beehives)
PechaKuchaNight PechaKuchaNight Üritus / Event
Üritus / Event
30.09. 17:00–19:00 Hind / Price 5€ (Early bird) / 7€
30.09. 14:30 Hind / Price 0€ tallinndesignfestival.com
tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda,
1 Noblessneri Valukoda,
Tööstuse 48
Poola Vabariigi Suursaatkond Tallinnas otsustas läheneva Eesti 100. aastapäeva puhul ning seoses Poola iseseisvuse taastamise 100. aastapäevaga kuulutada lisaks Piotr Socha raamatu „Mesilased” illustratsioonide näituse korraldamisele, välja ka disainikonkurss Eesti mesitarudisaineritele – „Väikesed isamaad”. Sellest, kuidas mesitaru toimib ja mida taru projekteerimisel arvestada, kas mesilaste jaoks on olulised vormid ja värvid ning muudest potentsiaalsete konkursil osalejate jaoks olulistest asjadest jutustab Tallinna linnamesinik Erki Naumanis. Esitlusel ja töötubades osalema kutsume ka neid, kes tahaksid lihtsalt rohkem teada saada mesilaste pidamisest ja tarude sisseseadmisest Poola ja Eesti linnaruumis. 66
In addition to the exhibition inspired by a poem “He flies towards beehive“ by Juhan Liiv, dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia and the 100th anniversary of the restoration of Poland’s sovereignty, Embassy of Poland decided to organize a design competition “Small homelands” for the Estonian designers on beehives. Erki Naumanis, a beekeeper from Tallinn, tells us how the beehive operates, what to keep in mind in designing the beehive, if shapes and colours are matters of importance for bees and other things what might be vital for the participants of the competition.
Tööstuse 48
PechaKuchaNight on Tokyo arhitektidelt pärit spetsiifiline esitlusformaat (20 slaidi pikkusega 20 sekundit), mille raames saavad loomeinimesed tuua avalikkuse ette uusi ideid ja õpetlikke kogemusi. Väikesemõõdulisest formaadist, mis aitab ettekandeid raamistada, et sisu laiali ei valguks, on välja kasvanud üle maailma tuntud üritus, kus on garanteeritud nii uued teadmised, huvitavad arvamused kui ka rohke huumor. Esinejate seas on disainereid, arhitekte kui ka erinevate eluvaldkondade esindajaid. 30. septembril astuvad publiku ette disaini aktivistid Prantsusmaalt, Saksamaalt, Eestist. Huvitavate tootelugude kõrval tutvume ka linnamesilaste eluoluga. Esinevad Josyane Frank, Gen Mandre, Margus Siilik, Erki Naumanis, Indrek Leht & Kurviz, Asko Künnap, Reigo Kuivjõgi jt.
PechaKuchaNight is a specific presentation format (20 slides lasting for 20 seconds) from Tokyo architects during which creative people can bring new ideas and educational experiences to the public. The event, which started out as a small-scale format which helps to organize presentations so that content is not spilled, has become world-famous, and new ideas, interesting opinions and a hefty dose of humour is always guaranteed. There are presentations by designers, architects and representatives of different spheres of life. In addition to the interesting product lines, we will also explore the news about the city bees. Josyane Frank, Gen Mandre, Margus Siilik, Erki Naumanis, Indrek Leht & Kurviz, Asko Künnap, Reigo Kuivjõgi and others will present their stories and ideas. 67
Kangajääkidest meisterdamine Protexiga Handcrafting Playthings out of Textile Waste Together with Protex
Laste töötuba: Helendav rõõmupall sügiseks Luminous Happy Ball for the Coming Autumn Üritus / Event
Üritus / Event
01.10. 13:00–15:00 Hind / Price 0€
01.10. 12:00 Eelregistreerumisega! Pre-register please! RSVP paula@protex.no Hind / Price 0€
www.loovuslabor.ee
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
www.tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Protex Balti kutsub lapsi meisterdama endale üks vahva kaheksajalg, käepael ja mündikotike. Eesmärk on saata kangajäägid uuele ringile, et loodust säästa. Töötuba on eelkõige mõeldud lastele vanuses 5–10 eluaastat ning on täiesti õmblusvaba. Meisterdamine toimub kääride, paela, vildikate ja muidugi kangajääkide abiga.
68
Protex Balti invites kids from 5 to 10 to handcraft fab playthings, such as octopus, wristband and small pouch out of textile waste. Let´s save natural resources and re-use the textile waste. No needlework will be carried out in the workshop – scissors, ribbon, felt-pens and textile waste will be used.
Töötoas saab teada, kuidas kiiresti meisterdada pimedas helendavaid tutte. Töötuba juhendavad MTÜ Loovuslabor Huvikooli disainiringi tüdrukud Harkujärve koolist. Kuna tuti valmistamise juures on vaja loendada lõngaringe, siis on tööd lõbusam teha koos paarilisega. Iga meisterdaja saab endale kaks lustakat tutti ja nende valmistamiseks kulub max 15 minutit.
In the workshop we will learn about how to handcraft tassels glowing in the dark. The workshop will be conducted by the girls form the NGO Loovuslabor design hobby group from Harkujärve School. You will find the work more fun if you take your friend with you. It takes max 15 minutes to make two jolly tassels and you can take them both home afterwards.
69
Eesti linnamesinike töötuba lastele Workshop for Kids by Estonian Beekeepers Üritus / Event
Üritus / Event
01.10. 14:00 Hind / Price 0€
01.10. 15:00–17:00 Hind / Price 0€
tallinndesignfestival.com
tallinndesignfestival.com
1
„Lennake mesipuu poole” – Poola näituse esitlus ja Eesti linnamesinike töötuba lastele (koos meekoogi kaunistamise ja degusteerimisega). Eestis üldteada Juhan Liivi luuletuse isamaa kujundist mesipuust inspiratsiooni saanuna otsustas PV Suursaatkond Tallinnas läheneva Eesti 100. aastapäeva puhul ning seoses Poola iseseisvuse taastamise 100. aastapäevaga, samuti seoses Eesti Laste- ja noortekultuuri aastaga, esimese kingitusena ette valmistada Piotr Socha raamatu „Mesilased” (Varrak, 2017) illustratsioonide ning mesinik Erki Naumanise õpitoa sisustuse ekspositsiooni. Seda ebatavalist näitust saab vaadata ja lugeda, ent veelgi enam – nuusutada, proovida (st maitsta) ning isegi kuulata. 70
Mina olen disainer Me, Designer
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
“Fly towards beehive” – Introduction to the exhibition of Poland Embassy and workshop for kids by Estonian beekeepers with decorating and degustation of the honey cake. Embassy of Poland decided to organize an exhibition inspired by a poem “He flies towards beehive“ by Juhan Liiv, dedicated to the 100th anniversary of the Republic of Estonia and the Year of Estonian Children’s and Youth Culture. The exhibition concentrates on a book „The Book of Bees“ by a Polish artist Piotr Socha and exposition of the workshop´s interior. The exhibition can be viewed, read, tasted and even heard.
1
Eesti Disainerite Liit viib Disainiööl läbi loengusarja “Mina olen disainer”, kus disainerid ja loomeinimesed tutvustavad oma loomingut läbi viie õppetunni. Oma kogemusi jagavad disainerid, kes siiani on olnud pigem tähelepanu keskmest väljas ja kellega laiem publik pole veel kohtunud. Õhtu on täis üllatusi, uusi nägusid ja uusi jutte. Oma lugusid jagavad: Martin Lazarev, Piibe Tomp, Toivo Raidmets, Mariana Laan jt.
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Estonian Association of Designers carries out a lecture “Me, Designer” at Tallinn Design Festival, where designers and other creative professionals will introduce their creations through five lessons. Designers, who so far have been in the background and with whom most of the audience has not met yet, will share their thoughts. The night will be filled with surprises, new faces and new stories! Martin Lazarev, Piibe Tomp, Toivo Raidmets, Mariana Laan and others will share their stories.
71
Melu Fun
Rõivadisainietendus D_O_M – DISAIN ON MOES Fashion Design Show D_O_M – DESIGN IS IN FASHION Üritus / Event 28.09. 19:00 Hind / Price 10€ (Early bird) / 12€ tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Disainiöö omanäolisel moeetendusel D_O_M – DISAIN ON MOES eksponeeritakse kontseptuaalse vaatemängu kaudu püünel rõivaid, mille loomisele pühendatud aeg on olnud piisav selleks, et leida ka praegu aega nende vaatamiseks. Lavastuse jooksul avanevad brändide sisu, nägu ja tegu läbi elamusliku sündmuse. Oma loomingut esitlevad Eesti päritolu ambitsioonikad tegijaid, kelleks on brändi eksistentsi fikseerinud arenevad, uusi väljundeid otsivad ja uusi turge avastavad tegevdisainerid. Tervikliku lavastuse komponeerivad koreograafid ja lavastajad rühmitusest Must Kast. Helilise atmosfääri loob Lepatriinu. D_O_M rõivadisainile pühendatud etenduse produtsent on Piret Mägi.
During Tallinn Design Festival an exceptional event of presenting clothing design D_O_M – DESIGN IS IN FASHION takes place. Through attractive and conceptual show D_O_M presents ambitious evolving Estonian designers who have fixed their brands existence and are looking for new challenges and markets. The audience will be part of the cultural experience through spectacular show that opens up brand concepts and DNA. Estonian designers always seek for the best innovations in technology, production process and strive for quality in every detail. The staging is composed by choreographers from the group Must Kast. Sphere of sound is set by Lepatriinu. D_O_M is produced by Piret Mägi.
#D_O_M #disainonmoes #designisinfashion #TallinnDesignFestival
73
Heategevuslik Disainioksjon Nº 11 Fund-Raising Design Auction Nº 11
Disainiöö järelpidu Tallinn Design Festival After-Party
Üritus / Event
Üritus / Event
29.09. 19:00 Hind / Price 5€ (Early bird) / 7€
29.09. 22:00 Hind / Price 5€ www.tallinndesignfestival.com
www.fb.com/disainioksjon instagram.com/disainioksjon
1
Disainioksjon on meelelahutuslik disainisõprade kohtumispaik, kus saab soetada ägedaid asju ja toetada Eesti disaini. Üritus sai alguse disainitudengite ja nimekate disainerite ühisest sünergiast, mis ka sel aastal toob külastajateni erutavaid disainirariteete. Oksjonikollektsioon on kokku pandud unikaaltoodetest, kõik natuke isesugused ja erilised nagu me isegi. Esindatud on nii moe-, toote-, ehteja mööblidisain kui ka kunst. Iga loodud asja taga on disainer ja kordumatu lugu. Näiteks Aarikka hõimukaelakee, Tuuli Vahesaare punane Väepõll, Boris Berlini 100% taaskasutatud plastikust valmistatud vildist toolid, Karlotta nahast Voorusevest jpm. Paljud disainerid jagavad üritusel oma tootelugu! Õhtujuhid / Mattias Naan & Kaarel Nõmmik + DJ / Leslie & Inga Da Bass 74
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Design Auction is a meeting place for design friends. You can buy cool stuff there and support Estonian design or just enjoy the show. The auction got started due to synergies between design students and wellknown designers. The collection has been assembled of unique products, all somehow special and exceptional, just like us. We question aestheticism, because beauty always lies in the eyes of the beholder. Behind every product there is always a designer and a unique story. For example Tribe Necklace by Aarikka, red Power Apron by Tuuli Vahesaar, chairs from 100% recyclable plastic converted into felt by Boris Berlin, Virtue´s leather vest by Karlotta, etc. Many designers will share the story behind their product! Hosts / Mattias Naan & Kaarel Nõmmik + DJ / Leslie & Inga Da Bass
Kunagisest allveelaevatehasest kostuvad helid, mis korraga viivad tagasi ja siis jälle edasi. Kuulda saab nii veealuse maailma kui ka kosmose helisid.
Sounds of the undersea world and cosmos can be heard from the former submarine shipyard. They take you back and forward at the same time.
75
Disainitänav ja Moepõik Design Street and Fashion Cross Avatud / Open 29.09.–30.09. 12:00–19:00 01.10. 12:00–18:00 Hind / Price 0€
Kapist ja sahtlist välja! Arhitektid ja disainerid luuletavad Out of the Closet and Drawer! Architects and Designers Compose Poetry Üritus / Event 30.09. 19:00 Hind / Price 0€
www.tallinndesignfestival.com
1
Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
www.tallinndesignfestival.com
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
Ka sel sügisel avatakse festivali raames Disainitänav ja Moepõik, kus liiklemiseks pole tarvis juhiluba. Kulge rahulikult keset head disaini, sest oma aadress on nii parimal moe-, aksessuaari-, toote- kui ka sisustusdisainil. Lisaks silmailule on Disainitänav hea võimalus soetada parimat disaini eneselegi. Loomulikult ei puudu siit ka maitseelamused!
76
As last year, Design Street and Fashion Cross will be part of the festival and no driver’s license is needed. Walk through the streets and find lots of great fashion-, accessory-, product- and interior design. In addition to pleasing experience it is a great opportunity to purchase some of the best design. Give your feet a rest by experiencing some great (street) food in our pop-up cafes.
Rida tuntud arhitekte ja disainereid on aegade jooksul sahtlisse poeesiat kirjutanud ja mõnel puhul seda ka trükis ilmutanud. Aeg on kapist välja astuda, põnevamad tekstid sahtlipõhjast üles korjata ning neid laiemale publikule esitada. Püünel loevad oma loomingut arhitektid Leonhard Lapin ja Vilen Künnapu, graafiline disainer Asko Künnap, sisearhitekt Sirje Kadalipp, disainerid Tarmo Luisk ja Tõnis Vellama. Et värvikatele kujudele veelgi värvi lisada, teeb muusikat ansambel AU koosseisus Asko Künnap, Kivi Larmola ja Adam Cullen. Kohale on taritud ka disainiime ja ufo-instrument – theremin. Luuleõhtu on lülitatud Disainiöö festivali programmi 30.09.2017. Usume, et see on nii hull mõte, et see võib isegi õnnestuda.
Lots of famous Estonian architects, interior architects and designers have composed poetry for themselves only for a long time already although some of them have managed to publish it as well. It´s time to come out of the closet, find out best pieces and let the audience enjoy them. The architects Leonhard Lapin and Vilen Künnapu, graphic designer Asko Künnap, interior architect Sirje Kadalipp, designers Tarmo Luisk and Tõnis Vellama have made up their minds to come to the public. You will also see and hear the band AU with Asko Künnap, Kivi Larmola ja Adam Cullen making music.
77
Satelliidid Satellites
Intera salong Intera Showroom *Üritus / Event 18.09.–22.09. 12:00–19:00 25.09.–01.10. 12:00–19:00 Hind / Price 0€ www.intera.ee
23 Promenaadimaja, Poordi 3
*Intera esitleb: näitus „Eames by Vitra“
*Intera presents: exhibition „Eames by Vitra“
Charles ja Ray Eames moodustasid ühe 20. sajandi viljakama disainerite duo, kelle nelja ühise aastakümne panust arhitektuuri ja tootedisaini on raske üle hinnata. Näitus esitleb nende mööblidisaine neljakümnendatest seitsmekümnendateni, varastest katsetustest vineeri, traadi ja klaaskiuga kuni disainiikoonideni nagu Lounge Chair ja Aluminium Chair.
One of the more fruitful design duos of the 20th century, Charles & Ray Eames, contributed immensely to architecture, furniture design and manufacturing. The exhibit displays their furniture designs from the 1940s to the 1970s from their first experiments in plywood, fiberglass and wire right up to the now iconic Lounge Chair and Aluminum Chair.
79
Foorum keskus Foorum Centre
Pabrik-Antalise paberistuudio Pabrik-Antalis Paper Studio *Üritus / Event
*Üritus / Event
25.09.–29.09. 10:00–17:00 Hind / Price 0€
25.09.–30.09. 10:00–20:00 01.10. 10:00–19:00 Hind / Price 0€
www. antalis.ee
25
*Mis on Pabrik? Koht, kus saad valida oma trükise kujundusega kõige paremini sobiva paberi või kartongi. Saad teada, milline trükitehnika on trükise jaoks parim. Pabrikus võid areneda oma ala spetsialistiks trükinduse valdkonnas. Siin toimuvad Paberikool, trükiettevalmistuse ja värvihalduse koolitused, trükialased seminarid parimatelt asjatundjatelt. Millal tulla paberit valima? Trükise kavandamise algfaasis. Kuidas tulla? Konsultatsiooniks broneeri aeg: kersti.sulla@antalis.com või helista 5167027.
80
www. foorumkeskus.ee
Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60A/B Hoone
*What is Pabrik? Pabrik is a place you can find the paper or millboard perfectly matching the layout of your printed matter. You can be trained to be the best specialist in the field of printing in Pabrik. Workshops on print preparation and colour management and seminars about printing are also carried out. When to pick out the paper? In the preparation phase of designing the printed matter. How to come? Contact kersti.sulla@antalis.com or call 5167027.
20 Narva mnt 5
*Värv on elustiil! Foorum keskus ja Tikkurila esitlevad Disainiööl ühisprojekti „Värv on elustiil“. Tikkurila värvieksperdid on sel aastal saanud inspiratsiooni Milano moemessist ja Disainiöö raames loovad Foorumi kaupluste disainerid omakorda värviinstallatsioonid tuginedes Tikkurila 2017. aasta värvikollektsioonile. Külastajatel on hea võimalus terve disaininädala jooksul tutvuda väljapanekutega, mis ühendavad interjöörilahenduste värvid, mustrid ja materjalid moe ning elustiiliga. Kaupluste konsultandid annavad nõu, kuidas värvitoone omavahel sobitada ja avavad installatsioonide tagamaid.
*Paint as Life-Style! Foorum centre and Tikkurila present a cooperation project „Paint as a Life-Style”. Tikkurila paint experts have been inspired by Milan Fashion Fair this year and during Tallinn Design Festival the designers of Foorum stores create paint installations based on Tikkurila paint collection of 2017. During the whole design week the expositions bringing together colours, patterns and materials of interior design with fashion and life-style are exhibited. The consultants in stores advise visitors on colour matching and explain the ideas behind the installations.
81
Stuudio Nahk stuudio ja esitlusruum Stuudio Nahk Studio & Showroom
Valhalla Living Concept Store Valhalla Living Concept Store
*Üritus / Event
*Üritus / Event
25.09.–01.10. 12:00–18:00 Hind / Price 0€
Hind / Price 0€
www. stuudionahk.com
25.09.–01.10. 11:00–19:00
10
Avatud / Open
Müürivahe 17-1 (sisenemiseks vajutada nr 1, II korrus)
www. valhallaliving.com
21
*Sisearhitekt annab nõu *Avatud stuudio Ootame kõiki Stuudio Nahk esitlusruumi! Vanalinnale iseloomuliku hõnguga avaras stuudios kõrvutatakse modernne esitlusruum ja traditsioonilistele õmblusvõtetele truuks jääv stuudio pool. Esilusruumis saab tutvuda kõikide Stuudio Nahk toodetega, samal ajal rüübates teed või kohvi ja jutustades brändi tegijatega. Teiselt poolt saab näha salajast stuudio “köögipoolt”. Disainiöö raames mitmed eripakkumised, üllatajad ja uue kollektsiooni tutvustus! 82
*Open studio Stuudio Nahk is all about modern classics with a twist. Our leather bags are designed with great attention to detail, keeping in mind the needs of the city-life, making it possible to wear your favourite accessory from the morning in the office to the evening rendezvous. We invite you to join us at our Studio and Showroom in Tallinn Old Town where the historical meets the modern. Feel free to have a chat with the team behind the brand. A number of surprises designated for the Tallinn Design Festival.
25.09.–26.09. 11:00–19:00 Suurepärane võimalus küsida professionaalselt sisearhitektilt nõu, kas oma kodu kujundamise, ruumiplaneeringu või sobivate toonide ja/või mustrite valikul. Sisearhitekti taustaga poe manager Enel Ratnik on äärmiselt laia silmaringiga, tegelenud suurköökide projekteerimisega, löönud kaasa mitmete suurte brändide salongide sisekujundusprojektides ning tunneb ruume kui oma viit sõrme. Kahel päeval on Enel meie salongis teie päralt. Eelregistreerida meili teel hello@valhallafactory.com
Telliskivi 62 (Balti Jaama turuhoone ja Depoo vahelisel alal)
*Interior designer advises 25.09.–26.09. 11:00–19:00 Good opportunity to ask advise from the interior designer. If you are planning to build a house, decorate your home or not sure which colour or pattern is suitable for your home, come and ask advise from professionals. Our concept store manager Enel Ratnik has very wide background of interior design field, especially kitchen projects. Preregister hello@valhallafactory.com
83
Valhalla Living Concept Store Valhalla Living Concept Store
Reet Aus Reet Aus *Üritus / Event
*Üritus / Event
Hind / Price 0€
25.09.–29.09. 11:00–19:00 30.09. 11:00–16:00
Avatud / Open 25.09.–01.10. 11:00–19:00
www. reetaus.com
www. valhallaliving.com
26 Telliskivi 62
21
84
Telliskivi 62 (Balti Jaama turuhoone kõrval ja Depoo vahelisel alal)
*EV100 Special Edition kollektsiooni esitlus *Kohtu disaineritega
*EV100 Special Edition Collection presentation *Meet the designers
28.09. 18:00 Spetsiaalselt Eesti Vabariigi 100. sünnipäevaks valminud erikollektsiooni esitlus. Mustrid ja tooted, mida saab esmakordselt näha ja katsuda otse pidulaual. Kogu kollektsiooni esitluspäeval erihinnad. 29.09.–30.09. 11:00–19:00 Suurepärane võimalus kohtuda autoritega, kes on Valhalla Living toodete taga. Müüja ametisse on asu-nud Valhalla Living asutaja/peadisainer Terje Talpsepp ning puidudisainer Elmet Treier. Saab kuulda toodete ja mustrite sünnilugusid, küsida küsimusi ja saada osa loomeprotsessist. Tule, räägime koos Valhalla jutte.
28.09. 18:00 The collection which is made to celebrate the Estonian 100th birthday. We present the patterns and products first time in public. Special prices for the birthday collection! 29.09.–30.09. 11:00–19:00 Design accessories of Valhalla find their patterns through photography. Behind the brand is lifestyle photographer Terje Talpsepp. These dates she and Valhalla wood designer Elmet Treier are the salespersons and tell you all about the patterns and stories behind the product.
*Avatud pood ja stuudio Eesti moedisainer Reet Aus PhD on võtnud südameasjaks muuta globaalset moetööstust säästlikumaks. Ta kuulub Põhjamaade mõjukamate ärinaiste hulka, kel on samas lihtsad sõnumid: tarbigem vähem, tarbigem eetiliselt, lõpetagem raiskamine.
*Open shop and studio Designer Reet Aus PhD is dedicated to slow fashion and her upcycled collections are entirely made from post-production leftovers. She keeps proving that clever design can salvage mountains of unused textiles and the natural resources spent to produce them. She has developed an industrial upcycling method that involves complete lifecycle analysis of the garments. The method enables to circulate the leftover materials back to production inside the same factory. 85
Overall Overall
Overall Overall *Üritus / Event
*Üritus / Event
26.09. 17:45 Hind / Price 30€ Eelregistreerumisega kuni 23.09.! Please pre-register until 23.09.! RSVP liis.mutli@overall.ee
27.09. 18:00 Hind / Price € Eelregistreerumisega kuni 24.09.! Please pre-register until 24.09.! RSVP liis.mutli@overall.ee
www. overall.ee
19 Lootsi 11
www. overall.ee
19 Lootsi 11
*Case study: uudsed näituse vormistamise viisid *Isikupärase lambivarju meisterdamise töötuba Kujunda meeleolukas lambivari! Lambivarjude printimiseks kasutame HP keskkonnasõbralikku ja lõhnavaba lateksprindi tehnoloogiat, millega saad printida paberile, kangale, vinüülile, jm materjalidele. Hind sisaldab kõiki materjale välja arvatud lambijalga. Kujunda oma muster või saada enda pildistatud foto plaanitavast lambivarjust 25. septembriks aadressile liis.mutli@overall.ee 86
*Personalized lamp shade workshop Design your own lampshade! For printing out lampshades we use environmental-friendly and odourless HP latex-print technology which enables printing on paper, textile, vinyl and other materials. Price includes all materials except lamp base. Design your own pattern or send a photo of the planned lampshade to our e-mail: liis.mutli@ overall.ee before 25th of September.
Fotonäituse vormistamisel ollakse pahatihti kinni enim kasutatavates võtetes, mille märksõnadeks on fototrükk, gloss, matt, kappa, laminaat jne. Miks aga mitte taaskasutus, keskkonnasõbralikkus, lihtsus, leidlikkus või miskit muud sinnakanti. “Ratchet Notion” case study teemaks on tutvustada Artur Sadovski rulafotograafiateemalist näitust ning anda ülevaade ühest uudsest näituse vormistamise viisist. Juttu tuleb taaskasutatavast HDPE materjalist ning selle erinevatest omadustest ning võimalustest. Lisaks räägib EKA magistritudeng Maarika Karm HDPE materjali kasutamisest disainis ning tutvustab innovaatilist projekti.
*Case study: New technologies for designing photo exhibition In designing the photo exhibition people are frequently stuck to such words as ”photo print, gloss, matt, foam board, laminate”, etc. But why not use words like “re-use, environment-friendliness, simplicity and ingenuity” instead? The topic of “Ratchet Notion” case study is to introduce the exhibition about skateboard by Artur Sadovski and give overview of new techniques for designing an exhibition. A re-used HDPE material and its different qualities will be introduced. Maarika Karm will introduce a new innovative project born as a result of the cooperation between a photographer and designer. 87
KODA by Kodasema KODA by Kodasema
KODA by Kodasema KODA by Kodasema *Üritus / Event
*Üritus / Event
26.09. 12:00–18:00 Hind / Price 0€
26.09. 18:00–22:00 Hind / Price 0€
www. kodasema.com
www. kodasema.com
5 Mere pst 10
5 Mere pst 10
*KODA küla – avatud uste päev Maailma esimene KODA küla on avatud vestlusteks. KODA on liigutatav betoonist maja. Multifunktsionaalne, võimalusi loov. Kuidas vahetada tühjalt seisev krunt üleöö inimsõbraliku elu- ja ärikeskkonna vastu? Kas KODA maja on tõesti seest suurem kui väljast? Arhitektid veavad (linna-, elu- ja maailma) ruumi töötuba. KODA Stay majutuse majade (www.kodastay.com) showroom, hea kohv, Eesti Disaini Maja, KODA kontor ootavad. (Ja õhtul on disko). Kohtume.
88
*KODA micro village – open doors day
*KODA küla – architect talk + avamispidu
The World’s first KODA micro village opens the doors for conversation. KODA is a movable concrete house designed to solve and create. How to exchange a temporarily empty plot for a vibrant business and residential hub? Overnight. Is the KODA house really bigger on the inside than outside? The architects give a workshop on urban space/life design. KODA Stay rental apartments (www.kodastay. com) showroom, great coffee, Estonian Design House, KODA office (and a free-flowing party in the evening) await. Step in!
Multifunktsionaalne liigutatav küla? 178 mm seinaga betoonmaja? Auhinnatud nullarhitektuur? CO2 ja inimene? Kuidas saab disain lahendada olukorda, et Londonis jääb 250 000 eluaset aastas puudu? 18:00 arutleb arhitekt Ülar Mark miks ja kuidas. Kaetud saavad nii mikro kui makro, nii üksik kui quo vadis, euroopa arhitektuur? 19:30 vabas vormis bakhanaalid, vestlused ja jagatud rõõm KODA küla avanemisest. On sisu, on muusika, on särav seltskond. Kohtume!
*KODA micro village – architect talk + launch party A multifunctional movable village? Winter-proof concrete house with 178 mm walls? Awarded zeroarchitecture? Can design solve the housing crisis in London – a yearly deficiency of 250 000 living spaces? At 18:00 architect Ülar Mark discusses why and how. The micro and macro level, from individual to quo vadis, European architecture perspective? 19:30 – free-flowing party, conversations and shared joy to celebrate the launch of the KODA village. Step in!
89
Stella Soomlais Stuudio Stella Soomlais Studio
Decoland Kodutehnika Salong Decoland Home Appliances Showroom *Üritus / Event
*Avatud / Open
26.09. 16:00–19:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! RSVP info@decoland.ee
25.09.–29.09. 11:00–19:00 30.09.–01.10. 11:00–17:00 Hind / Price 0€ www. stellasoomlais.com
22 Telliskivi 62
Avatud / Open
(Restoran Peatuse kõrval)
www. decoland.ee
11 Hallivanamehe 4
Foto Renee Altrov
25.09.–29.09. 10:00–17:00
*Avatud stuudio *Integreerimise infotund Uudsed integreeritavad köögiseadmed ja tehnilised lahendused. Toome välja nüansid, millega oleks hea arvestada hoone või interjööri projekteerimise käigus.
*Workshop on integration Innovative built-in home appliances and technical solutions. We will bring out different aspects you should consider during the interior designing process.
Stella Soomlaisi stuudio tegeleb nahast kottide ja aksessuaaride valmistamisega. Ruumi seintel saab igakuiselt näha erinevaid huvitavaid näitusi.
In Stella Soomlais studio leather handbags and accessories are handcrafted. Different interesting exhibitions on the walls of the studio monthly.
26.09. 18:00 Riina Varoli fotonäituse “Psyche tee” avamine.
26.09. 18:00 Opening of the photo exhibition „Psyche’s Journey“.
27.09.–29.09. 11:00–19:00 Disainiöö külalised on oodatud tutvuma nii poe, galerii kui ka töökoja tagaruumidega.
27.09.–29.09. 11:00–19:00 You are welcome to make acquaintance with the boutique, gallery and workshop.
27.09. 18:00 Gerli Pesor räägib oma praktika kogemusest Alexander Wangi moemajas. Ürituste järel saab ise meisterdada käepaelu (Disainiöö erihind 10€). 90
*Open studio
27.09. 18:00 Gerli Pesor tells about her practice experience at Alexander Wang Fashion House. Possibility of handcrafting wrist bands after the events (Tallinn Design Festival special price 10€). 91
Galerii Positiiv, Fotoajakiri Positiiv Gallery Positiiv, Photomagazine Positiiv
Adamson-Ericu Muuseum Adamson-Eric Museum
*Üritus / Event
*Üritus / Event
26.09. 17:00 Hind / Price 0€
26.09. 17:30–19:30 Hind / Price 12€
Avatud / Open
Näitus / Exhibition
25.09.–29.09. 12:00–18:00 30.09. 12:00–14:00
26.09.–01.10. 11:00–18:00 Hind / Price 4€ / 5€
www. positiiv.ee
www. adamson-eric.ekm.ee
7 Roo 21a Tallinn
*Kuraator ja kunstnik kutsuvad rännakule Kuraator ja kunstnik kutsuvad nüüdiskunsti eri meediumide piire ületavale ja ühendavale mõtterännakule. Galerii Positiiv on foto- ja nüüdiskunsti galerii, kus septembris näeb Ülle Saatmäe (s 1966) isiknäitust „Vaateväli“, kus kunstnik loob põneva dialoogi tekstiili ja foto vahel. Foto sõnumi teisendamiseks loodud tekstiilinstallatsioon võimaldab puutetundlikult tajuda kunstniku visuaalseid rännakuid kahemõõtmeliselt fotolt kolmemõõtmelisse galerii ruumi. Kunstnik on tekstiilide värvimisel kasutanud lisaks sünteetilistele värvidele mustikaid, angervaksa, raudnaelu ja adru. Ülle Saatmäe on tekstiilikunstnik, kes töötab Disain Digestos disainerina ja õpetab Tartu Kõrgemas kunstikoolis interjööritekstiili. 92
*The curator and artist invite you to a journey The curator and the artist invite visitors to a thought journey that crosses and connects the contemporary art boundaries through various media. The Gallery Positiiv is a photo art gallery. The personal exhibition by Ülle Saatmäe (born 1966) „The Field of Vision“ where the author creates a dramatic dialogue between textile and photo is being held in the gallery in September. The textile installation composed to communicate the message of the photo enables to perceive the visual journey of the author from the 2D photo to the 3D gallery in a touch-sensitive manner. In textile dyeing the designer has used blackberries, dropwort, iron nails and seaware in addition to synthetic dyes.
24 Lühike jalg 3 Autor Rait Prääts. Detail.
*Õpituba Kihiline Klaasimaal Juhendab professor Mare Saare Maalime läbipaistvale klaasile, ca 4 kuni 5 eri lehele ja sulatame need ülestikku, et saavutada kujutatava ruumilisust. Näitus OMAILM esitleb kolmeteistkümne eri põlvkondadest Eesti klaasikunstniku viimaste aastate teoseid. Fotodel näeme nende ERKI-EKA lõputöid.
*Workshop Layer Glass Painting Workshop led by professor Mare Saare In our workshop we will do our paintings on 4-5 transparent sheets of glass and then fuse them together to get spacial image. Exhibition UMWELT presents the latest works of thirteen Estonian glass artists from different generations. Their final works from the Estonian Art Institute / Estonian Academy of Arts are shown on b/w photos.
93
Laterna Magica Valgustussalong Laterna Magica Lighting Showroom
Laterna Magica valgustussalong Laterna Magica Lighting Showroom
*Üritus / Event
*Avamine / Opening
26.09. 15:00–17:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! RSVP liisa@laterna.ee
27.09. 18:00–23:00 *Üritus / Event 27.09.–29.09. 10:00–18:00 Hind / Price 0€ Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–29.09. 10:00–18:00
25.09.–29.09 10:00–18:00
www. laterna.ee
www. laterna.ee
8 Fr. R. Kreutzwaldi 8
8 Fr. R. Kreutzwaldi 8
*Fotonäitus: Artemide läbi Pierpaolo Ferrari kaamerasilma *Tolomeo - 30 aastat MA OLEN 30 – MA OLEN IKOON – MA OLEN TOLOMEO. 1987. aastal disainisid Michele De Lucchi ja Giancarlo Fassina ikoonilise ja funktsionaalse valgusti Tolomeo, mis tänapäevaks on saanud disainiikooniks. Tähistamaks Tolomeo 30. sünnipäeva, kutsume teid tutvuma Artemide esindajatega Itaaliast, kes jutustavad Tolomeo ajaloost ja arengust. Üritus toimub inglise keeles. Lisainfo facebookis ürituse lehel.
94
*30 years of Tolomeo I AM 30 – I AM AN ICON – I AM TOLOMEO. 1987: Thirty years ago Michele De Lucchi and Giancarlo Fassina designed Tolomeo which has become a design icon. To celebrate 30 years of Tolomeo we invite you to meet Artemide’s representatives from Italy who will talk about the history and evolution of Tolomeo.
See on lugu, mis kajastab Artemide tooteid läbi Pierpaolo Ferrari originaalsete fotode. Fotograafi ilmekas pildikeel, iseloomulik värvide kasutus ning lähenemine läbi huumoriprisma annavad Artemide toodetele täiesti uudse väljanägemise. Moefotode poolest tuntud Pierpaolo Ferrari ja Itaalia valgustitootmise lipulaeva Artemide värviline koostöö! Rohkem infot ürituse facebook’i lehel: https://www.facebook.com/ laternamagicasalong
*A photo exhibition “Artemide through the camera of Pierpaolo Ferrari” A story that displays the Artemide products through the original photographs of Pierpaolo Ferrari. It is a total change of expressive language that gives a very contemporary point of view of Artemide products thanks to decisive and characterizing use of colour not just through the click of reality but also thanks to a look often humorous.
95
MI/KL Tööstusdisaini Stuudio MI/KL Industrial Design Studio
UUS! Valgustussalong ATELIER NEW! Lighting Store ATELIER *Üritus / Event 27.09. 16:00–18:00 28.09. 18:00–23:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! valgustus@atelier.ee
©Frank Hulsboemer
*Üritus / Event 26.09., 27.09., 28.09. 19:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! mihkel-emil@miklstudio.com Avatud / Open 25.09.–29.09. 10:00–19:00 www.miklstudio.com
9 Pärnu mnt 154 (ruum301)
96
*Töötuba: disainimõtlemise rakendamine ettevõttes
*Workshop “Implementing design thinking in enterprises”
Töötuba ettevõtjatele ja neile, kes tunnevad huvi disaini rakendamise vastu oma ettevõttes. Tutvustame disainiprotsessi, disainmõtlemist ja kõike, mida see endas hõlmab. Seletame, kuidas seda on võimalik oma ettevõttes rakendada ja kõige olulisemalt, millist kasu see kaasa võiks tuua. Üritus hõlmab eneses nii teooriat kui ka praktilisi ülesandeid.
Workshop for entrepreneurs and all who are interested in implementing design-thinking into the company. We will introduce the basics of design practice and design-thinking, also how it could be used to benefit one’s company. The workshop will consist of both theory and practical tasks.
Avatud / Open 25.09.–29.09. 10:00–20:00 www.atelier.ee
18 Raua 10
*Õpituba 27.09. *Ametlik avapidu 28.09.
*Workshop 27.09. *Opening party 28.09.
Atelier salong laienes lisaks mööblile ja aksessuaaridele nüüd ka valgustite maailma. Salongis on oma know-how ühendanud Meelis Maamägi, Janek Lepik ja Piret Sillo.
Design store Atelier is extending. Besides furniture and accessories it is now offering also lighting solutions.
*Õpituba “Enimlevinud vead valgustuse planeerimisel”. 27.09. toimuvas õpitoas jagatakse meeleldi kogemusi, kuidas vältida vigu valgustuse planeerimisel ning antakse soovitusi, kuidas tõsta efektiivsust valgustite müüjaga koostöös. *Salongi ametlik avapidu. 28.09. on aeg üheskoos uue salongi valmimist tähistada! Toimub salongi ametlik avapidu. Pakutakse tervitusjooki ja suupisteid.
*Workshop: The Most Common Mistakes in planning lighting. 27.09. workshop gives tips how to avoid most common mistakes in lighting planning and how to improve efficiency in co-operation with lighting store. *Official opening party. 28.09. it is time to celebrate! Opening party takes place. Welcome drink and canapés will be offered. 97
Technical Garment Design Technical Garment Design
Eesti Arhitektuurimuuseum Museum of Estonian Architecture *Üritus / Event
*Üritus / Event
26.09, 28.09. 16:00–18:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! RSVP liisa@tegade.com
27.09.–29.09. 11:00–18:00 30.09.–01.10. 10:00–18:00 Hind / Price 6€ / 3€ www.arhitektuurimuuseum.ee
17 Rotermanni soolaladu
Avatud / Open
Ahtri 2
kokkuleppel / by appointment
www.tegade.com
15 Telliskivi 60A, Hoone A1
*Seminar Tasuta seminar teemal “Millele tuleks mõelda, rõivaste disaini tehnilise poole pealt, kui soovite alustada väikesetiraažilise või suurema rõivabrändiga?” Rõivadisaini arhitektibüroo, mis aitab Teie moefantaasial saada reaalseks tooteks. Konstrueeritakse disainile vastavad rõivaste lõiked, õmmeldakse esikmudelid, müüginäidised ja vajadusel organiseeritakse lõpp-tootmine. Lõiked teostatakse spetsiaalselt rõivaste konstrueerimiseks loodud CAD programmiga, mis kokkuvõttes säästab Teie aega ja raha!
98
*Seminar The theme of the workshop is “What should be thought about technical side of clothing design if you want to start your own brand?” We are clothes product-development office. You will be helped with technical issues that you might have with your clothes brand by our patternmakers. Patterns are made according to designs demanded. You will be helped create your prototype patterns, salesman’s samples and helped with final production. Computerizing your pattern making will save you money and time!
*Antropotseeni saar. Tallinna Arhitektuuribiennaali kuraatorinäitus
* Anthropocene Island. Tallinn Architecture Biennale Curatorial Exhibition
Näitusel osalevad kunstnikud, arhitektid ja teadlased, kes kutsuti tegema koostööd Paljassaare poolsaare ümberkujundamisel bioinfomaatriksiks, mis koosneb mitmekihilise arhitektuurse aparaadina korraldatud n-ö kõvadest ja pehmetest süsteemidest. ecoLogicStudio kujundatud näitusel esitatakse tuleviku linnastumisprotsessi sünteetilise puhtlogistilise kasutajaliidese kaudu. Paljassaare territooriumi vaadeldakse tasandite kaupa järjest detailsemalt. Kuraator: Claudia Pasquero. Näitus jääb avatuks kuni 27.10.
Exhibition explores a design method operating at the confluence of disciplines including biology, computation and urban design. It explores a non-anthropocentric point of view on urbanity, based on the realisation that in our contemporary global world it is impossible to trace a clear distinction between nature and artifice and between the biosphere and the urban sphere. Anthropocene Island looks at the city of Tallinn and at Paljassaare peninsula to the north of Tallinn. Curator: Claudia Pasquero. Exhibition will stay open until 27.10. 99
Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum Estonian Museum of Applied Art and Design
Eesti Tarbekunsti- ja Disainimuuseum Estonian Museum of Applied Art and Design
*Üritus / Event
*Üritus / Event
27.09.–01.10. 11:00–18:00 Hind / Price 4€ / 2€
27.09.–01.10. 11:00–18:00 Hind / Price 4€ / 2€
www.etdm.ee
www.etdm.ee
16 Lai 17
16 Lai 17
*Kaadris ja kaadri taga. * Framing Fashion in Boris Mäemetsa Soviet Estonia. Photomoefoto rapher Boris Mäemets *Linn ja mets. *The City and the Kaasaegne Poola disain Forest. Contemporary Polish design Poola nüüdisdisaini maastik on üks kirevamaid ja elavamaid Euroopas. Projekti „Linn ja mets“ eesmärk on pöörata tähelepanu linnas pesitsevatele elukatele – lindudele, loomadele ja putukatele. Kaasatud disainereid on kutsutud looma neile pesakaste, et väljendada oma kogemust ja muret keskkonna pärast. Kõigist näidetest kumab vaatajani soov ja püüe lepitada omavahel linnaelu ja looduslähedust. Näituse kuraator on Ewa Solarz / WILK Open Cluster of Design.
100
The Polish contemporary design landscape is one of the most colourful and lively in Europe. The aim of the project is to draw attention to the creatures living in cities – birds, insects and mammals. The selected designers have been tasked with creating nest boxes for them, to reflect their experiences and concerns about the environment. The curator of the exhibition is Ewa Solarz / WILK Open Cluster of Design.
Boris Mäemets oli üks Nõukogude Eesti olulisemaid fotograafe, kes tegeles intensiivselt sisearhitektuuri ja tarbekunsti jäädvustamisega. Tema lähenemine Tallinna Moemajas loodule ning moemaja ajakirjale Siluett pildistatud seeriad lõid aluse Eesti nüüdisaegsele moefotograafiale, kujundades ühtlasi siinset arusaama moe tähendusest laiemalt. ETDMil on ulatuslik kogu Boris Mäemetsa 1960.–1970. aastate moefotodest, millest tegi näitusele valiku kuraator Anne Vetik.
Boris Mäemets was one of the most important Soviet Estonian photographers, who dealt intensively with documenting interior architecture and applied art. His approach to the work completed in the fashion house, and photographs of collections for the fashion house journal, Siluett, formed the basis for modern Estonian fashion photography and helped establish a broader understanding of fashion in Estonia. ETDM has an extensive collection of Boris Mäetamm’s fashion photography from the 1960s and 70s from which the curator, Anne Vetik, made a selection for the exhibition. 101
Tallinn Design House - Eesti Disaini Esindusruum Tallinn Design House
ELKE Mööbel ELKE Mööbel *Üritus / Event
*Üritus / Event
27.09. 16:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! RSVP elke@elkemoobel.ee
27.09. 16:00–19:00 Hind / Price 10€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! kutse@tallinndesignhouse.com
Avatud / Open
Avatud / Open
25.09.–29.09. 10:00–18:00 www.elkemoobel.ee
25.09.–29.09. 10:00–19:00 30.09.–01.10. 11:00–18:00
6 Tedre 55
*ELKE Mööbel ja HAY esitlevad: pärastlõuna Boris Berliniga Boris Berlin ELKE Mööblis: ELKE Mööbel ja Taani disainibränd HAY kutsuvad 27. septembril ELKE Mööbli kodusisustussalongi kuulama tunnustatud disainerit Boris Berlini, kes räägib oma loometööst ja kõigest sellest, mis jääb toote taha. 40 aastase töökogemuse jooksul on ta loonud arvukalt auhinnatud töid, mis kuuluvad paljude disainimuuseumite kollektsiooni. Täna on Berlin Kopenhaagenis asuva disainibüroo Iskos-Berlin kaasasutaja ja disainer.
102
*ELKE Mööbel and HAY present: afternoon with Boris Berlin Boris Berlin in ELKE Mööbel: ELKE Mööbel and Danish design brand HAY are proud to present an afternoon with acclaimed designer Boris Berlin in ELKE Mööbel showroom on Sept 27. During his long career he has received numerous design awards and is represented in several design museums around the world. Berlin is a co-founder and partner of Copenhagen-based design company Iskos-Berlin.
12 Rotermanni 14
*Fashion Tech Talks Fashion Tech Talks kõnelustesari uurib kanga ja tehnoloogia sulandumise viise. Tutvustame, kuidas innovatsioon kangatööstuses muudab meie arusaamu rõivaste kandmisest ja kuidas uued kangalahendused kohandavad meie identiteeti uue reaalsusega. Teemat tutvustavas avaettekandes arutleb Amanda Cosco, Fashion Tech´i kui tärkava majandusharu juhtpersoon ning firma Electric Runway asutaja ja suhtlusnõustaja, kanga ja tehnoloogia sulandumise teemal. Esinejad: *Amanda Cosco, Kanada *Dr. Oscar Tomico, Holland *Anja Hertenberger, Holland *Dr. Kristi Kuusk, Eesti Ettekanded toimuvad inglise keeles.
*Fashion Tech Talks The convergence of textiles and technology is the main topic of the lecture series Fashion Tech Talks. Amanda Cosco is a leading voice in the emerging field of fashion technologies. She is a communications consultant and the founder of Electric Runway. In her Keynote presentation, Amanda will draw from her global research and reporting in the area of #FashionTech to discuss how innovations in textiles and wearable electronics are enabling us to fashion a new kind of human identity. Performers: *Amanda Cosco, Kanada *Dr. Oscar Tomico, Holland *Anja Hertenberger, Holland *Dr. Kristi Kuusk, Estonia The talk and Q&A will be held in English. 103
Velvet Velvet
Ruutu Kuus Disainibüroo Ruutu Kuus Design Agency *Üritus / Event
*Üritus / Event
28.09. 17:00 Hind / Price 0€
28.09. 18:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! RSVP heategevus@ruutu6.ee
www.velvet.ee
25 Telliskivi 60a
Avatud / Open 25.09.–29.09. 09:00–18:00 www.ruutu6.ee
13 Sepise 8
*Anyone Can Design – raamatuesitlus
*Anyone Can Design book launch
Raamatuesitlus. Avalik arutelu. Registreerimine üritusele läbi FB.
Book launch event. Discussion panel. Facebook event registration.
Disaini mõiste on nii lai, et seda ainult grupi disainiga tegelevate inimestega seostada oleks vale. Raamatu „Anyone Can Design“ mõte ongi innustada igaüht saavutama sisemist loomingulist enesekindlust ja omandama disainikeskne mõtteviis. Lihtsas keeles selgitatakse disainerite lähenemist püstitatud ülesannetele ning suhtumist ümbritsevasse. Igaüks, kes vaid soovib, leiab tee disaini juurde. Sest igaühest võib saada disainer.
Design it is way bigger to be left to a bunch of designers. “Anyone Can Design” book project aims to encourage everyone to gain the creative confidence and learn how to think like designers. The main focus of book is to explain the approach and the attitude of designers in a simple language, it introduces design to anyone who is willing to design things. Because anyone can design.
104
*Filmiõhtu: Disaini segilööjad Sisenege 15+ tööstusettevõtte maailma, keda ühendab salajane eelis: nad kasutavad disaini teisendusjõudu. Vaatame üheskoos, meie kontoris, filmi. Eelneb värske intervjuufilm Eesti tootedisaineritega. Ruutu Kuus OÜ pakub graafilise disaini teenust ja innovaatilisi tootedisaini- ja arhitektuurilahendusi. Büroo põhitegevus on disaintoodete loomine alates väiksematest aksessuaaridest ja eritellimusmööblist kuni suuremahuliste ja terviklike avaliku ruumi arhitektuursete loovlahendusteni. Meie juhtmõtteks on materjali, ruumi ja sõnumi kooskõla.
*Movie night: Design Disruptors In design disruptors, enter the world of 15+ industry-toppling companies with one unifying secret advantage: the transformative power of design. We invite you to our office to watch a film. Short documentary interviewing Estonian product designers as an introduction. Ruutu Kuus Design Agency provides their clients with graphic design, innovative product design and architectural solutions. The main emphasis is on designing and producing different products from accessories to custom made furniture and creative architectural solutions for public spaces. Our leading principle is the consistency of material, space and message. 105
Tekero Vaibastuudio Tekero Carpet Showroom
Noblessneri sadamalinnak ja Linnalabor Noblessner and Linnalabor *Üritus / Event 30.09, 01.10. 13:00–15:00 Hind / Price 4€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! linnaretked@gmail.com
Näitus / Exhibition
www.noblessner.ee www.linnalabor.ee
25.09.–28.09. 09:00–17:30 www.tekero.ee
14 Veerenni 24
Foto Arne Maasik
*Üritus / Event 28.09. 19:00–23:00 Hind / Price 0€ Eelregistreerumisega! Please pre-register! RSVP tekero@tekero.ee
1 Noblessneri Valukoda, Tööstuse 48
*Noblessneri linnaretked *Noblessner city tours
*Mustriraamatu esitlusõhtu Mustriraamatu “100 uut Eesti vaibadisaini” esitlus ja näitus valitud töödest. “100 uut Eesti vaibadisaini” on kogumik, kuhu on koondatud Eesti kunstnike vaibakavandid ja -mustrid. Projektis osales kokku 17 tuntud kunstnikku erinevatest loomevaldkondadest – esindatud on nii tunnustatud tekstiilidisainerid kui ka sisearhitektid, moeloojad, fotograafid, maalikunstnikud ning graafikud. Kogumikust võib leida nii valmisvaipu kui kangasvaipade näidiseid. 106
*Collection presentation night A Hundred New Estonian Carpet designs – presentation and exhibition on selected items. “100 New Estonian Carpet Designs” is a compendium of designed rugs and broadloom patterns for contemporary carpet textiles by 17 wellknown artists. Different Estonian artists – famous architects and painters, textile designers, photographers and fashion designers participated in the project. Both tufted rugs and samples of broadloom carpets are exhibited.
Noblessneri sadamalinnak kutsub koos Linnalaboriga Disainiööl avastama kunagise allveelaevatehase värvikat ajalugu, sellega seotud inimesi ja hooneid: nii valukoda, kuhu Disainiöö nädalaks sisse on kolinud kui ka teisi arhitektuuripärleid. Avame hoonete uksi, tutvume industriaalpärandiga ning räägime Noblessneri tulevikust. Retke juhib arhitektuuriajaloolane Robert Treufeldt koos Noblessneris igapäevaselt tegutsevate inimestega. Osalustasu 4€ palume kanda enne retke MTÜ Linnalabor LHV kontole EE747700771001620187, märksõna Noblessner + nimi + kuupäev. Vabade kohtade olemasolul saab liituda ka kohapeal. Kogunemine Noblessneri Valukoja ees.
Noblessner in cooperation with City Labor (Linnalabor) invite you during Tallinn Design Festival to find out about the colorful history of the previous submarine shipyard, people and buildings connected with it – the Foundry accommodating design festival for a week, and other pearls of architecture. Let´s open the doors of the buildings, get acquainted with the industrial heritage and talk about the future of Noblessner. The tour is conducted by Robert Treufeldt, a historiographer. Both tours will be held in Estonian.
107
Eesti Disaini Maja Estonian Design House
Eesti Disaini Maja Estonian Design House *Üritus / Event
*Üritus / Event
25.09.–01.10. 11:00–19:00 Hind / Price 0€
01.10. 19:00 Hind / Price 0€
estoniandesignhouse.com
estoniandesignhouse.com
4 Kalasadama 8
5 KODA Küla,
Mere pst 10
*Eesti Disaini Maja viimseid päevi Kalasadamas Seitse ilusat aastat tagasi loodi arhitekt Herbert Johansoni poolt projekteeritud kaunis paekivimajas Kalasadamas – Eesti Disaini Maja, mis koondas enda alla väikese showroom’i, disainerite stuudiod, EDL’i ja Disainiöö esinduse ning kohviku. Ajapikku kolisid Kalasadamasse ühe katuse alla kokku kamp tegusaid loomeinimesi – Stella Soomlais, Monika Järg, Reet Aus, Karin Kersa, Kaspar Paas, Lennuk Sisearhitektid jne. Veel viimaseid päevi saab külastada Kalasadama esinduspoodi enne kui kolitakse KODA külla, Mere pst 10. Eesti Disaini Maja esinduspood asub ka Solarise keskuses, Estonia pst 9.
108
*Estonian Design last days at Kalasadama Estonian Design House (EDH) is a citizen-initiated environment for designers in the old fishing harbour in Tallinn situated in an historical building designed by Estonian architect Herbert Johanson. The trademark Estonian Design House was created by Estonian Association of Designers (EAD) and it represents remarkable Estonian product design ranging from interior accessories to fashion. Estonian Design House is open for last few days and weeks at the old fishing harbour (Kalasadama 8) before moving to KODA micro village (Mere pst 10). There is also a EDH showroom located at Solaris (Estonia pst 9).
*Eesti Disaini Maja kolib ja Disainiöö lõpetab! Eesti Disaini Maja (EDM), Eesti Disainerite Liit ja Disainiöö avavad uue peastaabi KODA külas! EDM on 2010. aastal EDL-i poolt loodud platvorm Eesti disainerite loomingu tutvustamiseks ja kommertsialiseerimiseks läbi erinevate müügikanalite kodu- ja välismaal. EDL-i missiooniks on Eesti kui tõusva disainipotentsiaaliga riigi tutvustamine ja maine kujundamine. Eesti Disaini Maja uus esinduspood asub Solarise keskuses (Estonia pst 9). Tootevalikuga saab tutvuda EDM’i veebipoes. Müügitulu investeeritakse erinevatesse Eesti disaini tutvustavatesse projektidesse. EDM esindab üle saja Eesti loomeinimese.
*Estonian Design House moves and end of festival! Estonian Design House (EDH), Estonian Association of Designers (EAD) and Tallinn Design Festival are opening new offices at KODA micro village. The trademark Estonian Design House was created by EAD and it represents remarkable Estonian product design ranging from interior accessories to fashion. The aim of EDL is to make Estonian design more visible, give designers trading channels and the motivation for new creative ideas. EDH acts as a platform for Estonian design-makers by helping to promote their products both in Estonia and abroad. The Estonian Design House represents more than 100 Estonian designers.
109
Märkmed Notes
110
Märkmed Notes
111
Partnerid Partners
Tallinna Disainiöö Festivali korraldajateks on Eesti Disainerite Liit ja MTÜ Disainiöö info@disainioo.ee
4
19
23 5 17 16
12 20
24
10
18 8 3
Logo turvaala
2728C
2
13 11 9 112
100% logo 7 x 32 mm Soovituslik turvaala 21 x 46 mm Minimaalne turvaala 14 x 39 mm
Peakorraldaja Main organiser Ilona Gurjanova ilona@disainioo.ee +372 555 73 687
Festivali ala kuraator Festival premises curator Kristin Kivimäe kristin@disainioo.ee +372 581 32 313
Infopanga juht Info manager Jaanika Kikkas jaanika@disainioo.ee +372 566 51 858
Tehniline tugi Technical support Andre Poopuu andre@disainioo.ee +372 503 9696
Festivali ala kuraatori abi Festival area assistant Victoria Rüütel victoria@disainioo.ee +372 525 3235
Valgusinstallatsioonid Light installations Indrek Leht indrek@disainioo.ee pluss 372 561 35 536
Tehniline tugi Technical support Liisi-Daisy Koplimaa liisi@disainioo.ee +372 504 6609
Disainioksjon Design Auction Tõnis Vellama tonis@disainioo.ee +372 501 7648
Järelpeo juht Afterparty Madlen Hirtentreu madlen@disainioo.ee +372 534 37 070
Kommunikatsioon Communication Evelin Ojamets evelin@disainioo.ee +372 521 2890
Disainioksjon Design Auction Maarja Marga maarja@disainioo.ee +372 524 2457
Mari-Liis Heinsaar mariliis@disainioo.ee +372 537 50 301
Turundus Marketing Kirke Tatar kirke@disainioo.ee +372 555 90 787
Rõivadisainietendus Fashion Design Show Piret Mägi piret@disainioo.ee +372 5597 7444
Disainijuht Design manager Helena Koop helena@disainioo.ee +372 506 1472
Vabatahtlike koordinaator Volunteer coordinator Mari Mäekivi maekivimari@disainioo.ee +372 534 66 131
Suured tänud meie tublidele vabatahtlikele! Special thanks to our great volunteers!
14 113
114