i
dossiers PIGMENTATIE STRESS REIZEN Dermalogica musthaves & (sk)inside information
i
TH S
IS NOT A BEAUTY MAGAZINE
THIS IS YOUR GUIDE TO A HEALTHY SKIN Dit magazine gaat niet over beauty en glamour. Dit Dermalogica速 magazine is jouw gids voor een zo gezond en mooi mogelijke huid.
musthaves
Rice &Shine
Daily Microfoliant is een milde exfoliant op basis van Rijstextract. Geactiveerd door water verwijderen Salicylzuur en Papaja op zachte wijze dode huidcellen. Het resultaat? Een gladde en zachte huid. Het unieke Skin Brightening Complex zorgt daarnaast voor een egale teint. De formule is geschikt voor dagelijks gebruik.
editorial
Een gezonde en stralende huid is wat bij velen hoog op het verlanglijstje staat. Zeker in de zomermaanden willen we graag een vlekkeloze huid, en dan het liefst van top tot teen. Deze editie van het ‘I love Dermalogica’ magazine geeft je daarom een flinke dosis inspiratie voor jouw meest gezonde huid ooit! Om je huid in topconditie te krijgen is het hanteren van een passend verzorgingsritueel noodzakelijk, maar ook een gezonde leefstijl speelt een rol. De thema’s in dit magazine helpen je daarom bij het kiezen van de juiste verzorging; vanbinnen en vanbuiten.
Zeker in de zomermaanden willen we graag een vlekkeloze huid, en dan het liefst van top tot teen
i
Lees bijvoorbeeld in ‘dossier pigmentatie’ (p.15) hoe je hyperpigmentatie voorkomt en behandelt, laat je in ‘dossier reizen’ (p. 25) helpen bij het kiezen van de juiste huidverzorging, ook als je op vakantie bent, en kom in ‘dossier stress’ (p. 33) te weten hoe je van stress je vriend maakt. Enthousiast geworden? Om te weten te komen welke producten en behandelingen jou daadwerkelijk een stralende huid bezorgen, bezoek je een Dermalogica huidexpert. Die adviseert je aan de hand van een Face Mapping® huidanalyse over de producten en behandelingen die het meest geschikt zijn voor jouw huid. Samen met deze professional werk je vervolgens aan een optimale huidconditie, en bereik je échte resultaten.
5
inhoud
8
MEET DERMALOGICA Ontdek de belangrijkste fundamenten van Dermalogica en zie dat Dermalogica niet weg te cijferen is!
10
SKIN NEWS Met deze tips & tricks bereik je een gezonde en stralende huid.
12
SKIN SCIENCE Twee veelvoorkomende huidergernissen onder de loep.
6
15
DOSSIER PIGMENTATIE Lees in dit dossier alles over (hyper) pigmentatie. Kom te weten hoe hyper pigmentatie ontstaat, wat de oorzaken en gevolgen zijn en hoe je hyperpigmentatie kunt voorkomen en behandelen.
24
JANE WURWAND Een greep uit de successen van Dermalogica’s powervrouw.
25
DOSSIER REIZEN Dankzij dit dossier hoef je nooit meer te twijfelen over de producten die je meeneemt op vakantie en ga je altijd goed verzorgd op (vlieg)reis. Ook lees je over het belang van zonbescherming en ontdek je waar ter wereld Dermalogica actief is!
i
33
DOSSIER STRESS Wat is stress eigenlijk precies, hoe kun je stress voorkomen, is stress schadelijk voor je gezondheid en wat doet stress met de huid? Dit dossier geeft antwoord op al je vragen.
42
(SK)INSIDE INFORMATION Een gezonde leefstijl draagt bij aan een gezonde huid! In dit minidossier lees je hoe je de huid van binnenuit kunt verzorgen door het gebruik van ingrediënten die een positieve werking hebben op de huid.
Ontdek jouw meest gezonde huid ooit! i
45
CLOSE-UP: FACE MAPPING® Face Mapping® is één van de belangrijkste tools van de huidexperts van Dermalogica. Maar weet jij wat deze huidanalyse precies inhoudt? In deze close-up lees je alles over dit unieke concept.
48
VAN OPSTAAN TOT SLAPENGAAN Een gezonde huid van opstaan tot slapengaan was nog nooit zo makkelijk met deze tips en bijbehorende producten.
49
8 CITATEN Of je nu een droge, gevoelige of vette huid hebt… Volg deze 8 citaten en bereik optimale huidresultaten!
7
Meet Dermalogica Dermalogica streeft altijd naar een gezonde en mooie huid voor iedereen. Huidverbetering en échte resultaten, dat is wat telt. Daarom investeert Dermalogica niet in advertenties en mooie verpakkingen, maar in haar twee belangrijkste pijlers: onderzoek en educatie.
Aan de basis van een gezonde huid staat het gebruik van hoogwaardige ingrediënten. De producten van Dermalogica bevatten geen gangbare ingrediënten, zoals minerale oliën, gedenatureerde alcohol, kleurstoffen en parfum. Deze stoffen kunnen de huid uitdrogen, verstoppen en irriteren. Dermalogica maakt gebruik van ingrediënten die een positief effect hebben op de huid. Dat bewijs wordt geleverd door Dermalogica’s eigen onderzoeksinstituut, het International Dermal Institute (IDI), en door de ruim 100.000 schoonheidsspecialisten die wereldwijd kiezen voor Dermalogica, ook voor hun eigen huid! EDUCATIE Dermalogica is ontstaan uit educatie. Jane Wurwand, oprichtster van het merk, constateerde dat er geen producten op de markt waren die volledig gericht waren op een gezonde huid in plaats van op beauty. Daarom startte ze met het ontwikkelen van haar eigen producten, en zo ontstond Dermalogica in 1986. Haar visie was duidelijk: producten die de huid verbeteren en gezond maken. Daarnaast vond ze dat de producten alleen verkocht
8
mochten worden door gediplomeerde schoonheidsspecialisten, die hun vervolgopleiding bij het IDI hadden gevolgd. Daarmee introduceerde Dermalogica een nieuw element in de branche: de gespecialiseerde kennis van de professionele huidexpert. Inmiddels heeft Dermalogica’s opleidingscentrum wereldwijd bijna 40 vestigingen.
“ Dermalogica focust zich al ruim 25 jaar op onderzoek en educatie” i
Dermalogica is niet weg te cijferen! 1983 Het jaar waarin Jane Wurwand het International Dermal Institute (opleidingsschool
1986 Het jaar waarin Dermalogica ontstond in Amerika.
van Dermalogica) oprichtte.
100.000
schoonheidsspecialisten Ruim werken wereldwijd met Dermalogica. Dermalogica is gevestigd in 88 landen en heeft wereldwijd bijna 40 opleidingsinstituten.
Per jaar worden er in de Benelux en Frankrijk zo’n 6500 schoonheidsspecialisten door Dermalogica opgeleid! Dermalogica heeft zo’n 130 retail producten en zo’n 65 professional producten in het assortiment.
145.000m²
De oppervlakte van het hoofdkantoor van Dermalogica in Los Angeles. Hierin is ook het International Dermal Institute gevestigd, het onderzoekscentrum van Dermalogica waar producten worden ontwikkeld en getest.
Per jaar worden er meer dan 2.000.000 (miljoen) Daily Microfoliants geproduceerd.
2 tot 5 jaar Dat is de gemiddelde tijd die het Dermalogica’s
onderzoeksinstituut kost om een nieuw product te produceren, afhankelijk van de complexiteit van de ingrediëntenformule.
Dermalogica’s hoofddistributie wordt gedaan vanuit Los Angeles. Van daaruit worden jaarlijks meer dan 100.000.000 (miljoen) producten verscheept. i
9
Skin news Less is more?
Smeer jij altijd een lekkere dikke laag crème op je gezicht? Zonde! Te veel van een product gebruiken is nutteloos, omdat je huid alleen opneemt wat het nodig heeft. De producten van Dermalogica bevatten hoge concentraties werkzame stoffen, waardoor je voor een optimaal resultaat maar weinig van een product nodig hebt. Let op! Bij zonbeschermingsproducten is royaal aanbrengen van het product wel belangrijk.
Wie het laatst lacht… Lachen is goed voor je gezondheid: het draagt bij aan een sterker immuunsysteem en een lagere bloeddruk. Maar wist je dat je hersenen geen onderscheid kunnen maken tussen een echte en een neplach? Je kunt je gezondheid dus positief beïnvloeden door een neplach op je gezicht te toveren.
Smeren = profiteren Wanneer je eenmaal een zongebruinde kleur hebt, is het verleidelijk om jezelf minder goed in te smeren met een zonbeschermingsproduct. Dermalogica adviseert om royaal te blijven smeren, zodat huidveroudering en hyperpigmentatie worden tegengegaan. Bijkomend voordeel: door een hydraterend zonbeschermingsproduct te gebruiken, behoud je je bruine kleurtje langer.
10
i
Multifunctioneel
Wist je dat de Multi-Active Toner multifunctioneel is? Niet alleen hydrateert de spray je gezicht, het product kan ook als snelle bodyspray gebruikt worden na het douchen, en kan zorgen voor stralende lokken als je last hebt van droog haar. Spray de toner na het wassen op handdoekdroog haar en ervaar een hydratatieboost!
Geef jouw huid een boost(er) Boosters zijn uiterst geconcentreerde formules die de huid helpen in optimale conditie te houden. Dermalogica heeft verschillende boosters in het assortiment, die ieder in een bepaalde huidbehoefte voorzien. Breng een booster (na reiniging) direct op je gezicht aan of meng ’m met je moisturizer.
DEZE DORSTLESSER OP BASIS VAN HYALURONZUUR ZORGT VOOR OPTIMALE HYDRATATIE EN VERBETERDE ELASTICITEIT
Me-time We moeten tegenwoordig alles tegelijk: een succesvolle carrière, een gelikt huishouden en genoeg tijd vrijmaken voor onze partner. Tijd voor jezelf is er bijna niet! Probeer wat vaker me-time in te plannen, door bijvoorbeeld iedere avond 15 minuten bewust de tijd te nemen voor een uitgebreid verzorgingsritueel.
Bijdehand Je handen krijgen dagelijks veel te verduren: de afwas, uitdrogende zepen en bacteriën. Heb jij altijd de juiste verzorging binnen handbereik? Tip: smeer je handen regelmatig in met een verzorgende crème die de huid voedt en nagels verstevigt. Ben jij altijd op zoek naar leuke huidfeitjes, tips en trucs voor een gezonde huid? Volg Dermalogica op Facebook, Twitter en Instagram!
i
11
Skin science
Huidergernissen Bijna iedereen heeft wel iets te zeuren over zijn huid. Twee veelvoorkomende huidergernissen zijn een droge of vochtarme huid en comedonen (mee-eters).
HUIDERGENIS: DROGE OF VOCHTARME HUID Een droge huid is niet hetzelfde als een gedehydrateerde huid. Een droge huid heeft een tekort aan olie (vet), terwijl een gedehydrateerde huid een tekort heeft aan vocht. Het is daarom goed mogelijk dat een vette huid tegelijkertijd gedehydrateerd is! Dit zijn de belangrijkste factoren die droogte of dehydratatie kunnen veroorzaken: 1 Intrinsieke veroudering: het natuurlijke verouderingsproces zorgt ervoor dat de huid steeds minder talg aanmaakt, waardoor de barrière lipidenlaag minder goed beschermd wordt. Hierdoor kan de huid droger worden of gedehydrateerd raken. 2 Leefstijl: vetvrij eten kan essentiële vetzuren aan het lichaam onttrekken, waardoor de huid uitdroogt. Dit kan leiden tot jeuk en een extreem droge en dunne huid. Daarnaast kan het overmatig nuttigen van alcoholische en cafeïnehoudende dranken, evenals het gebruik van bepaalde medicatie, bijdragen aan een droge of gedehydrateerde huid. 3 Omgevingsfactoren en weersomstandigheden: blootstelling aan UV-stralen kan vocht aan de huid onttrekken. Daarnaast kunnen temperatuurschommelingen door airconditioning en verwarming ervoor zorgen dat de huid uitdroogt en voortijdig veroudert.
Zorg ervoor dat je goed gehydrateerd blijft en voldoende essentiële vetten binnenkrijgt DO’S & DON’TS • Ga naar jouw huidexpert voor een Face Mapping® huidanalyse. Dit is de ultieme tool om erachter te komen of jouw huid droog of vochtarm is, en welk verzorgingsregime bij jouw huidbehoefte past. • Zorg ervoor dat je goed gehydrateerd blijft en voldoende essentiële vetten binnenkrijgt. Niet alleen goede verzorging van buiten is belangrijk, ook interne factoren kunnen een slechtere huidconditie veroorzaken. • Vermijd producten op basis van alcohol. Deze producten strippen niet alleen overtollig talg, maar verwijderen ook de beschermende lipiden van de huid. • Stap niet ineens over op extreem voedende crèmes en reiniging. Deze producten kunnen dehydratatie bij bepaalde huidtypes, zoals bij een vette huid, juist verergeren!
i
HUIDERGENIS: COMEDONEN (MEE-ETERS) Comedonen worden veroorzaakt door een verstopping in de follikel (haarzak). Ze worden gevormd door een opeenhoping van talg, dode huidcellen, kleine haartjes en bacteriën. De verstopping ligt op het huidoppervlak, waardoor deze in contact komt met licht en zuurstof. Daardoor oxideert het bovenste topje van de verstopping en wordt zwart. Comedonen vormen zich voornamelijk op de neus. Daar zijn de haarzakjes namelijk klein en niet zo diep, waardoor ze gemakkelijker verstopt raken. Vanaf de neus verspreiden ze zich vaak over de T-zone, omdat de talgklieren daar het meest actief zijn. Comedonen zijn onschuldig, maar kunnen een puistje worden wanneer ze niet behandeld worden. Het belangrijkste bij het behandelen van mee-eters is om de huid zo schoon mogelijk te houden en de talgproductie te reguleren. Het beste kun je zowel ’s ochtends als ’s avonds een dubbele reiniging hanteren (PreCleanse én aanbevolen cleanser). Spoel je cleanser grondig af met water, want wanneer overtollig product op de huid blijft zitten kan deze verstopt raken. DO’S & DON’TS • Gebruik als eerste reiniging een olie, zoals PreCleanse, omdat dit de huid een dieptereiniging geeft en voorbereidt op een tweede cleanser. • Stem je tweede reiniging af op je huidconditie. Een Dermalogica huidexpert kan hierover advies geven op basis van een Face Mapping® huidanalyse. • Reinig ook achter je oren en dicht tegen de haarlijn. Dit zijn plekken die vaak vergeten worden, waardoor er puistjes kunnen ontstaan. • Gebruik regelmatig een milde scrub (bijvoorbeeld Daily Micro foliant). Dit helpt om de huid vrij te houden van oppervlakkig vuil, en voorkomt daarmee verstoppingen. • Probeer mee-eters op je neus niet uit te knijpen. Hoe verleidelijk het ook is! Het gebied rondom de neus is delicaat, waardoor je gemakkelijk de haarvaten en de huid beschadigt. • Als er puistjes ontstaan als gevolg van mee-eters, zorg er dan voor dat je deze niet uitknijpt. Hierdoor kunnen pigmentvlekjes en ontsierende littekens ontstaan.
13
PowerBright TRx
™
Jouw formule voor een heldere, egale teint
NIEUW
Maximaal verhelderend effect Krachtige UV-bescherming Intensieve hydratatie
dossier PIGMENTATIE
Hyperpigmentatie: meer dan 90 procent van de bevolking krijgt ermee te maken. Daarnaast blijkt uit onderzoek dat hyperpigmentatie ervoor kan zorgen dat je er tot wel 12 jaar ouder uitziet! Genoeg redenen om pigmentatie eens onder de loep te nemen. i
15
dossier
PIGMENTATIE HOE ONTSTAAT PIGMENT? Het pigmentatieproces speelt zich af in de epidermis (opperhuid), die uit vijf lagen bestaat. Onder invloed van bepaalde factoren (zoals UV-stralen) worden pigmentcellen in de onderste laag van de epidermis gestimuleerd om pigment aan te maken. Dit zorgt ervoor dat pigmentkorrels gevormd worden, wat resulteert in ‘pakketjes’ pigment (melanosomen). Deze pigmentpakketjes worden via de uitlopers van de cellen naar de bovenliggende huidcellen verspreid, waardoor ze de huid kleur geven. Pigmentatie is een natuurlijk mechanisme van het lichaam om het te beschermen tegen schadelijke UV-stralen. Pigmentkorrels fungeren als parasol boven het DNA, om te voorkomen dat het DNA beschadigd wordt. Een bruine kleur is dus niet per se een gezond kleurtje, maar een beschermingsreactie van het lichaam! Hoe ouder je bent, hoe trager je cellen zich vernieuwen. Dit verklaart waarom oudere mensen langer hun bruine kleur behouden.
HOE ONTSTAAT HYPERPIGMENTATIE? Wanneer pigmentcellen te veel gestimuleerd worden tot de aanmaak van pigment, raakt het pigmentatieproces verstoord. Deze verstoring leidt tot overlappingen van pigmentophopingen aan de uiteinden van pigmentcellen. Overlappingen zorgen voor een dubbele hoeveelheid pigment, waardoor hyperpigmentatie en een ongelijkmatige teint ontstaan.
Melanine komt van het woord melas, wat ‘zwart’ betekent
KLEUR BEKENNEN
Een donkere huid bevat meer pigment dan een blanke huid. Maar wist je dat het aantal pigmentcellen ondanks het kleurverschil in beide huidtypen gelijk is? Een huidskleur wordt niet bepaald door het aantal pigmentcellen, maar door de activiteit van deze cellen en de hoeveelheid en grootte van melanosomen (pigmentpakketjes). Een donkere huid heeft meer melanosomen - die bovendien actiever zijn - dan een blanke huid. Daarnaast zijn melanosomen van een donkere huid groter (grootte van een koffieboon) dan die van een blanke huid (grootte van een peperkorrel). Deze verschillen verklaren waarom melanosomen bij een donkere huid het huidoppervlak bereiken en bij een blanke huid niet.
16
i
Hyperpigmentatie is te herkennen aan lichtbruine tot donkerbruine vlekken op de huid, die kunnen variĂŤren in vorm en grootte
VERSCHILLENDE OORZAKEN EN SOORTEN VAN HYPERPIGMENTATIE OORZAAK
TEKENEN OP DE HUID
Ontstekingsreacties (wondjes, acne, littekens)
Rode of bruine vlekjes, die zijn ontstaan door huidbeschadigingen door wondjes of acne.
Hormonale invloeden (zwangerschap, anticonceptiepil)
Donkere verkleuring, voornamelijk op het voorhoofd, wangen, neus en rond de kin.
Anders (stress, medicatie, chemicaliĂŤn)
Ongelijkmatige teint, vaak zichtbaar rond de slapen, kaaklijn of boven de wenkbrauwen.
Overmatige blootstelling aan UV-stralen (verbranden, niet insmeren, parfum in producten)
i
Ouderdomsvlekken, verkleuringen en een ongelijkmatige teint. Zichtbaar op lichaamsdelen die vaak worden blootgesteld aan de zon, zoals het voorhoofd, jukbeenderen, handen en armen.
17
dossier
PIGMENTATIE
10 tips
om hyperpigmentatie te voorkomen Hoewel de één meer aanleg heeft voor de vorming van pigment dan de ander, is blootstelling aan zonlicht de belangrijkste factor voor het ontstaan of erger worden van pigmentvlekken. Wanneer je gevoelig bent voor melasma is het beter om ook hitte te vermijden, zoals de sauna en behandelingen met warme hars.
18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Gebruik dagelijks een breedspectrum zonbeschermingsproduct met een hoge factor en draag op zonnige dagen een pet of een hoed om je gezicht extra te beschermen. Vermijd de zonnebank. Deze straling is minstens zo schadelijk als echt zonlicht. Gebruik geen geparfumeerde huidverzorgingsproducten en parfum als je in de zon gaat. Vermijd verstoppende ingrediënten die huidreacties kunnen veroorzaken, zoals minerale oliën, lanoline, harde alcohol en synthetische geur- en kleurstoffen. Gebruik cosmetica op basis van hoogwaardige, zuivere ingrediënten. Gebruik verzorgingsproducten met de juiste werkzame ingrediënten, zoals de brightening ingrediënten uit de PowerBright TRx™ productlijn. Krab niet aan puistjes, dit kan leiden tot littekentjes en verkleuringen. Exfolieer een aantal keer per week. Gebruik bijvoorbeeld een milde exfoliant, zoals Daily Microfoliant. Deze bevat het Skin Brightening Complex dat de huid verheldert. Vraag advies aan jouw Dermalogica huidexpert. Zij kan je helpen bij het kiezen van de producten en behandelingen die het meest effectief zijn voor jouw huid. Onderga een professionele exfoliatie of peeling. Dit stimuleert celvernieuwing en collageenproductie, waardoor de huid zich sneller vernieuwt en eventuele (hyper)pigmentatie minder zichtbaar wordt.
i
Heb lef met SPF Deze vijf toppers bieden je optimale bescherming tegen UV-stralen en zijn daarmee jouw wapen in de strijd tegen hyperpigmentatie.
Dynamic Skin Recovery spf50
Dynamic Skin Recovery spf50 is een moisturizer die niet alleen bescherming biedt tegen UV-stralen, maar daarnaast zorgt voor versteviging en intense hydratatie. Het product bevat Soja en Glucosamine, die de aanmaak van collageen stimuleren en de strijd aangaan met huidverouderende vrije radicalen.
Pure
50 Sport spf50
Protection 50 Sport spf50 is een breedspectrum zonbeschermingsproduct, dat optimale bescherming voor lichaam en gezicht biedt. De toegevoegde antioxidanten uit onder andere Witte Thee geven extra bescherming. Hyaluronzuur zorgt daarnaast voor optimale hydratatie. De formule is niet vet, trekt snel in en is waterresistent tot 40 minuten.
Light spf50
De geavanceerde moisturizer Pure Light spf50 biedt naast UV-bescherming ook verzachtende verzorging. Algenextracten verhelderen de huid en de krachtige peptides helpen bij het reguleren van de melanineproductie. Verhelderende planten extracten bevorderen een gelijkmatige teint.
Solar
Defense Booster spf50
Het zonbeschermingsproduct Solar Defense Booster spf50 kan direct op het gezicht worden aangebracht of worden gemengd met een moisturizer. De geavanceerde formule bevat onder andere Groene Thee en Druivenpitextract voor extra hydratatie.
i
Protection
Super Sensitive Shield spf30
Super Sensitive Shield spf30 is een moisturizer met enkel fysische filters, waardoor deze perfect geschikt is voor de gevoelige of onlangs geëxfolieerde huid. Haver en kalmerende plantenextracten verzachten de huid en minimaliseren de kans op ontstekingen.
19
dossier
PIGMENTATIE
Whitening of brightening?
E
r bestaat een groot verschil tussen whitening en brightening. Bij whitening wordt de pigmentproductie geblokkeerd. Dit heeft tot gevolg dat je niet meer bruin kunt worden. Het is dus een zeer agressieve manier om pigment te behandelen! Bij brightening wordt de pigmentproductie niet geblokkeerd, maar wordt een overproductie van pigment voorkomen (je kunt dus nog steeds bruin worden). De aanmaak van pigment wordt onder controle gehouden, waardoor verkleuringen worden verminderd en de huid wordt opgehelderd. GEZONDE HUID Bij Dermalogica staat de gezondheid van de huid centraal. Daarom kiest Dermalogica voor brightening ingrediënten, zoals peptides, Vitamine B3, Vitamine C en Zinkglycinaat. De belangrijkste brightening ingrediënten zijn: ∙ Oligopeptide 34 & Oligopeptide 51 Deze exclusieve mix van peptiden reduceert met enorme intensiteit de vorming van pigment en de activiteit van melanosomen. De peptiden voorkomen bovendien verkleuringen op cellulair niveau. ∙ Rood en Bruin Algencomplex Vermindert de activiteit van melanosomen en werkt als antioxidant, die de pigmentproductie onderdrukt. Bovendien stimuleert dit complex de celvernieuwing. ∙ Niacinamide (Vitamine B3) Onderdrukt ontstekingsreacties van de huid. Daarnaast voorkomt het de verspreiding van pigment, waardoor de opslag van pigment wordt voorkomen. ∙ Zinkglycinaat Stimuleert de vorming van een antioxidantrijke proteïne die zich kan binden aan koper, waardoor de activiteit van melanosomen onderdrukt wordt. ∙ Ferula asafoetida (duivelsdrek) Is een natuurlijk ingrediënt dat zeer krachtig werkt bij het onderdrukken van de pigmentproductie. Studies hebben aangetoond dat dit ingrediënt even krachtig is als hydrochinon, maar dan zonder negatieve bijwerkingen. ∙ Vitamine C Gestabiliseerde derivaten van Vitamine C verhelderen vlekken op het huidoppervlak en verminderen de activiteit van pigmentcellen door hun antioxidatieve werking.
20
i
Bestrijd melanine in de cabine Hyperpigmentatie is pas effectief te behandelen als je weet welke oorzaak eraan ten grondslag ligt. De oorzaak bepaalt namelijk of behandeling van pigmentatie mogelijk is én welke mogelijkheden er zijn.
S
oms is het niet mogelijk om pigmentatie te behandelen door middel van een intensieve behandeling (bijvoorbeeld tijdens zwangerschap of bij gebruik van bepaalde medicijnen). Een Dermalogica huid expert kan persoonlijk advies geven over de behandelmogelijkheden aan de hand van een Face Mapping® huidanalyse en grondige consultatie.
Dermalogica’s ultieme pigmentatiebehandelplan Hoewel er verschillende manieren zijn om pigmentatie te behandelen, heeft Dermalogica alvast een ultiem behandelplan voor je samengesteld!
RAADPLEEG EEN HUIDEXPERT Bij de behandeling van pigmentatie is het niet alleen van belang om de juiste verzorgingsproducten met brightening ingrediënten te gebruiken. Het is minstens zo belangrijk om de huid regelmatig door een expert te laten analyseren (Face Mapping®) en behandelen. Een professional kan niet alleen toegevoegde waarde bieden door professioneel advies, maar ook door het gebruik van krachtigere ingrediëntenformules, specifieke applicatiemethodes en het inzetten van apparatuur. LET OP! Een pigmentvlek die verandert, niet meer gelijkmatig van kleur is, bloedt, jeukt of andere klachten geeft kan kwaadaardig zijn. Bezoek in dat geval een dermatoloog of de huisarts.
Iedere ochtend | Reinig je gezicht zoals je gewend bent met jouw favoriete cleanser(s). Vervolg met het C-12 Pure Bright Serum en breng Pure Light spf50 aan als dagverzorging. Iedere avond | Reinig je gezicht zoals je gewend bent met jouw favoriete cleanser(s). Vervolg met het C-12 Pure Bright Serum en breng Pure Night aan als nachtverzorging. Iedere 4-6 weken | Onderga een behandeling bij een Dermalogica salon. Jouw huidexpert kan je vertellen welke behandeling het meest effectief is bij jouw huidconditie op dat moment. Kies bijvoorbeeld voor een intensieve exfoliatie, of ga voor maximale intensiteit met BioSurface™ Peel. Ieder seizoen | Werp samen met jouw huid expert een kritische blik op jouw dagelijkse verzorgingsregime. Passen de producten die je gebruikt nog bij je huidconditie of zijn jouw huidbehoeften veranderd? In de zomer kies je bijvoorbeeld vaker voor lichtgewicht producten, terwijl in de winter een vollere textuur de voorkeur heeft.
i
21
dossier
PIGMENTATIE
PowerBright TRx™ is ontstaan uit jarenlang onderzoek door Dermalogica’s huidexperts.
H
et productsysteem bevat drie producten met krachtige ingrediënten als Oligopeptide 34, Niacinamide en Zink glycinaat, die helpen bij het onderdrukken en controleren van de melanineproductie. Daarnaast helpen exfoliërende ingrediënten zoals Pompoenenzymen en Vitamine C om de huid te verzachten, de teint te verbeteren en donkere vlekken te verminderen. C-12 PURE BRIGHT SERUM Het C-12 Pure Bright Serum kan zowel ’s ochtends als ’s avonds worden gebruikt om hyperpigmentatie en een onregelmatige teint te bestrijden. De formule bevat een exclusieve mix van Oligopeptides, Rijstextract, Zinkglycinaat en Rode en Bruine Alg, die de productie van melanine controleert. PURE LIGHT SPF50 Pure Light spf50 is een geavanceerde, verzachtende verzorging voor overdag met plantenextracten om de huid te verhelderen en hyperpigmentatie te controleren. De krachtige peptides helpen bij het reguleren van de melanineproductie, terwijl verhelderende plantenextracten een gelijkmatige teint bevorderen. Bovendien beschermt de hoge SPF tegen schadelijke UV-stralen. PURE NIGHT De voedende nachtcrème Pure Night hydrateert, verheldert en maximaliseert de resultaten van het PowerBright TRx™ productsysteem. De krachtige mix van peptides en Vitamine C helpt de melanineproductie te controleren en hyper pigmentatie te voorkomen terwijl je slaapt.
22
i
Nieuw BioSurface™ Peel BioSurface™ Peel is Dermalogica’s nieuwste innovatie op het gebied van professionele exfoliatie. Deze peeling onderscheidt zich van traditionele chemische peelings doordat de huid niet onnodig wordt beschadigd. Hierdoor is geen hersteltijd nodig. Belangrijkste voordelen van deze peeling: • Bestrijdt tekenen van huidveroudering, zoals rimpels en fijne lijntjes. • Vermindert pigmentatie en verheldert de huid. • Behandelt onzuiverheden en vermindert littekens van acne. • Stimuleert de collageenproductie.
i
HOE WERKT HET? De peeling bestaat uit 4 stappen: de voorbereiding, het verzachten/verweken van de huid, de daadwerkelijke peeling en ten slotte de neutralisatie. Deze 4 stappen worden gekenmerkt door 4 verschillende synergetische producten. Door laag op laag te werken wordt een krachtige peeling gecreëerd, die qua intensiteit kan worden afgestemd op de persoonlijke huidconditie.
BioSurface™ Peel biedt huidverbetering op het hoogste niveau!
23
D
Deze initiatieven blijven niet onopgemerkt, waardoor haar inzet wereldwijd steeds meer aandacht krijgt. Eén van haar bekendste uitspraken - “You can write your own script. Make sure you’re writing it big enough.” - is dan ook een quote die zij volledig uitdraagt en waarmee ze een inspiratiebron vormt voor velen. Benieuwd naar een kleine greep uit Jane’s successen?
Jane Wurwand DERMALOGICA’S POWERVROUW:
Jane Wurwand is met recht Dermalogica’s powervrouw te noemen! Niet alleen heeft zij het International Dermal Institute (IDI) en het merk Dermalogica opgericht, ook initieert ze projecten die (financiële) steun bieden aan het ontwikkelen van kansen voor jonge vrouwen wereldwijd.
24
FITE In 2011 richtte Jane FITE (Financial Independence Through Entrepreneurship) op als onderdeel van de Dermalogica Foundation. Dit initiatief steunt meisjes en vrouwen wereldwijd bij het opzetten van een eigen bedrijf en het verkrijgen van financiële onafhankelijkheid. Om dit te kunnen bereiken werkt FITE samen met Kiva. Samen zorgen zij voor verstrekking van microkredieten, onderwijsvoorzieningen en diverse trainingen om vrouwen wereldwijd meer ‘stem’ te geven. Tot op heden heeft FITE meer dan 50.000 vrouwen - verspreid over zo’n 70 landen - kunnen helpen met de financiering!
Wist je dat je door het kopen van Dermalogica’s producten indirect steun biedt aan F I TE? Dermalogica doneert namelijk ieder jaar een deel van de opbrengst aan dit initiatief. SAMENWERKING MET VERENIGDE NATIES Sinds 2014 werkt Jane samen met de United Nations Foundation. Ze fungeert hierbij als speciale adviseur voor de ondernemersraad van de Verenigde Naties, waar zij ondersteuning biedt voor het werk van de VN om kansen voor meisjes en vrouwen wereldwijd te bevorderen. ACHIEVER AWARD Jane Wurwand is in 2014 beloond met een Achiever Award door CEW (Cosmetic Executive for Women), de meest toonaangevende cosmetica-organisatie in de Verenigde Staten. Deze award ontving Jane omdat zij zich al ruim 30 jaar (sinds het ontstaan van Dermalogica) focust op het creëren van kansen en financiële onafhankelijkheid voor vrouwen wereldwijd. Jane is vereerd om hiermee een inspiratie te vormen: “De cosmetica-industrie is een sector waarin veel vrouwen werkzaam zijn, en ik ben heel trots om deze professionals wereldwijd te mogen representeren.” i
dossier REIZEN
Twijfel jij ook altijd over welke verzorgingsproducten je wel of niet meeneemt op vakantie? Dat is vanaf nu verleden tijd! Of je nu op strandvakantie of stedentrip gaat, een vliegreis maakt of niet: Dermalogica geeft advies over de belangrijkste producten inclusief bijpassende huidtips.
dossier REIZEN
Strandvakantie Tip 1 Zonbescherming
Wanneer je op strandvakantie gaat, is een breedspectrum zonbeschermingsproduct de belangrijkste huidbehoefte. Het volstaat niet om jezelf slechts eenmalig in te smeren wanneer je de zon in gaat. Regelmatig en goed insmeren is een must om de huid te beschermen tegen zonverbranding en voortijdige huidveroudering. Neem als stelregel een volle theelepel voor het gezicht en 1 à 2 eetlepels voor het lichaam. Herhaal dit om de twee uur en blijf tussen 12.00 en 15.00 uur uit de zon.
Tip 2 Herstel en verzorg
Na veelvuldige blootstelling aan UV-stralen is nazorg en herstel van de huid belangrijk. Aftersun is nu je beste vriend! Kies voor een aftersun met ingrediënten als Japanse Els en Groene Thee. Deze ingrediënten versnellen het herstel van de huid.
Tip 3 Hydratatie na het zwemmen
Of je nu kiest voor zee of zwembad, je huid kan flink worden aangetast door chloor en zout. Dit kan leiden tot vochtverlies, dehydratatie en uitdroging van de huid, doordat deze wordt ontdaan van natuurlijke vetten. Spoel je huid daarom na het zwemmen direct af om vocht vermindering te voorkomen en de huid niet onnodig uit te drogen. Verzorg de huid vervolgens met een hydraterende crème.
26
i
Stedentrip Tip 1 Bescherm tegen schadelijke stoffen
Het verblijf in een drukke stad kan verschillende huidirritaties veroorzaken, zoals dehydratatie en roodheid. Tegelijkertijd kan het de talgproductie stimuleren, waardoor onzuiverheden kunnen ontstaan. Om dit te voorkomen, is een schone gezichtshuid een must. Kies bij voorkeur zowel ’s ochtends als ’s avonds voor een dubbele reiniging, waarbij je begint met PreCleanse of PreCleanse Wipes en vervolgens jouw favoriete cleanser gebruikt.
Tip 2 Hydratatieboost
Hydrateer jouw huid voldoende voorafgaand aan een lange dag in een stad. Zorg ervoor dat je altijd een hydraterende toner in je tas hebt om gedurende de dag voldoende gehydrateerd te blijven. Geef de huid bovendien een hydratatieboost van binnenuit door minstens acht glazen water per dag te drinken!
Tip 3 Anti-glim
Wanneer je last hebt van een glimmende huid, probeer dan eens Oil Clearing Blotting Sheets. Deze doekjes matteren de huid en zijn handig mee te nemen. Let op! Probeer een vette of glimmende huid niet uit te drogen! Uitdroging kan leiden tot overstimulatie van de talgproductie, waardoor onzuiverheden ontstaan en je dus het tegenovergestelde effect bereikt.
i
27
dossier REIZEN
Een vakantieland kiezen? Wij helpen je een handje! Gebruik deze wereldkaart en verzeker jezelf van een Dermalogica skin care center in de buurt.
australia · bahamas · belgium · cambodia · canada · china · columbia · cost greece · guatemala · honduras · hong kong · india · indonesia · ireland · isra new zealand · norway · pakistan · peru · philippines · poland · portugal · rus i sweden · switzerland · taiwan · thailand · turkey · united arab emirates · unit
AUSTRALIË / AZERBEIDZJAN / BAHAMA’S / BELGIË / BRAZILIË / CAMBODJA / CANADA / COLOMBIA / COSTA RICA / DENEMARKEN DUITSLAND / EL SALVADOR / FILIPIJNEN / FINLAND / FRANKRIJK / GRIEKENLAND / GUATEMALA / HONDURAS / HONG KONG IERLAND / INDIA / ISRAËL / JAPAN / KAZACHSTAN / KROATIË / LIBANON / LUXEMBURG / MALEISIË / MALTA / MEXICO / MONACO
28
worldwide
Wist je dat wereldwijd meer dan 100.000 huidexperts dagelijks met Dermalogica werken?
ta rica ·MYANMAR croatia/ NEDERLAND · czech / republic · denmark · finland · france · germany · NIEUW-ZEELAND / NOORWEGEN / PAKISTAN / PANAMA / PERU / POLEN / PORTUGAL / RUSLAND SAOEDI-ARABIË / SINGAPORE / SLOVENIË / SPANJE / TAIWAN·/ THAILAND / UK / USA / VENEZUELA ael · japan · lebanon · luxembourg · malaysia malta ·/ TSJECHIË mexico/ TURKIJE · netherlands · VERENIGDE ARABISCHE EMIRATEN / VIETNAM / ZUID-AFRIKA / ZUID-KOREA / ZWEDEN / ZWITSERLAND ssia · saudi arabia · singapore · slovenia · south africa · south korea · spain · i ted kingdom · united states of america · vietnam
29
dossier REIZEN
Wijs op (vlieg)reis!
EEN DROGE EN TREKKERIGE HUID IN HET VLIEGTUIG. HERKENBAAR? DE ZEER DROGE LUCHT EN WISSELENDE TEMPERATUREN IN HET VLIEGTUIG ZORGEN ERVOOR DAT DE HUID MOEITE HEEFT MET HET VASTHOUDEN VAN VOCHT, WAARDOOR DEZE BEHOORLIJK KAN UITDROGEN. DIT KUN JE VERMIJDEN DOOR JE HUID TIJDENS DE VLIEGREIS GOED TE BLIJVEN VERZORGEN. DERMALOGICA ADVISEERT DE VOLGENDE TRAVEL SIZE PRODUCTEN VOOR IN JE HANDBAGAGE.
TIP: Drink tijdens de vlucht voldoende water en laat alcohol achterwege. Alcohol onttrekt vocht aan het lichaam, waardoor de huid nog sneller uitdroogt.
MultiVitamin Hand and Nail Treatment
Gebruik deze hand- en nagelcr猫me v贸贸r, tijdens en na de vlucht voor zachte, optimaal gehydrateerde handen.
Climate Control
Therapeutische balsem om de tere huid te verzorgen bij extreme temperatuurschommelingen. Gebruik het product op lippen, neusvleugels, wangen en zelfs op nagelriemen voor een direct verzorgd gevoel.
Barrier Repair
Watervrije moisturizer. Vormt een schild rond de huid, voelt zijdezacht aan en biedt intensieve hydratatie. Een echte musthave!
Skin Hydrating Booster
Een booster op basis van Hyaluronzuur, die voor een hydratatieboost zorgt en droge plekken vermindert. Tip: breng dit product vlak voor de landing aan rond de ogen voor een extra frisse blik.
Multi-Active Toner
Spray gedurende de vlucht je gezicht regelmatig in met deze toner voor directe hydratatie en verfrissing.
UltraCalming Cleanser
Verzachtende (gel)cleanser waar je geen water voor nodig hebt. Je kunt dus gewoon in je stoel blijven zitten, terwijl je je gezicht reinigt. Gebruik een tissue om het product van je gezicht af te halen.
i
30
Vraag& antwoord Vlieg je naar een zonnige bestemming? Dan is kennis over UV-stralen geen overbodige luxe! Hier vind je antwoorden op de meest gestelde vragen.
Wat is het verschil tussen UVA- en UVB-stralen? Natuurlijk zonlicht bestaat voor ongeveer 95 procent uit UVA en voor zo’n 5 procent uit UVB. Beide soorten kunnen een schadelijke invloed hebben op de huid. UVA-stralen zorgen voornamelijk voor huidveroudering, daarom staat de ‘A’ ook wel voor ‘Aging’, terwijl UVB-stralen zonverbranding kunnen veroorzaken, daarom staat de ‘B’ ook wel voor ‘Burning’. Kun je UV-schade oplopen achter glas? Ja. Hoewel UVB-stralen door glas worden geblokkeerd, houdt glas slechts 50 procent van de UVA-stralen tegen. Zowel op kantoor, thuis als in de auto kan de huid daardoor beschadigd raken. Kan ik huidveroudering door UV-stralen helpen voorkomen? Ja. Niet elke SPF beschermt de huid tegen UVA- en UVB-stralen. Sommige producten bieden alleen UVB-bescherming. Om de huid te beschermen tegen huidveroudering heb je een product nodig dat ook bescherming biedt tegen UVA-stralen. Deze UVA- en UVBbescherming wordt ook wel een breedspectrum zonbeschermingsproduct genoemd. Bestaan er producten die 100 procent bescherming bieden tegen UV-stralen? Nee. Er bestaan geen producten die 100 procent bescherming kunnen garanderen. De term ‘sunblock’ mag daarom wettelijk ook niet meer gebruikt worden. Deze term wekt namelijk de indruk dat het mogelijk is om UV-stralen volledig te blokkeren. Dit is niet het geval en daarom is het belangrijk om je bij directe blootstelling aan zonlicht iedere twee uur opnieuw in te smeren.
i
‘ Alle producten van Dermalogica die een SPF bevatten, bieden breedspectrum UV-bescherming.’ Een verstoord bioritme
Door een lange vliegreis kan je bioritme verstoord raken. Uit onderzoek is gebleken dat dit ook invloed heeft op je huid. Een verstoord bioritme zorgt er namelijk voor dat de huid meer moeite heeft om zich te beschermen tegen schadelijke invloeden van buitenaf, zoals UV-stralen. Dit maakt het extra belangrijk om na een lange vlucht een zonbeschermingsproduct te gebruiken. Let op! Bescherm jezelf ook wanneer het niet zonnig is, want zelfs op een bewolkte dag bereiken UV-stralen de huid en kan huidschade ontstaan!
31
musthaves NIEUW
Verkrijgbaar medio mei 2015
Prime(r) Time
De Redness Relief Primer spf20 kalmeert en herstelt de huid en vormt de perfecte basis voor make-up. De fluweelzachte formule bevat het exclusieve UltraCalming™ Complex en natuurlijke mineralen die roodheid direct verminderen. Het resultaat is een vlekkeloze en egale huid!
dossier STRESS
Stress. Iedereen heeft er wel eens last van. Maar wat is stress eigenlijk precies? Wat kun je doen om onnodige stress te voorkomen? En wat doet stress met de huid?
i
33
dossier STRESS
34
i
E
SAY YES TO STRESS
Eigenlijk betekent stress niets anders dan spanning of druk. Het is een natuurlijke reactie van het lichaam, die ervoor zorgt dat het hormoon adrenaline vrijkomt. Hierdoor zijn we alerter, beter geconcentreerd en efficiënter. Het is daarom ook niet per definitie ongezond om stress te hebben! Integendeel: het lichaam heeft een zekere mate van stress nodig om optimaal te kunnen functioneren. Maar hoe (on)gezond is stress eigenlijk?
(ON)GEZONDE STRESS Je zou kunnen zeggen dat er twee soorten stress zijn: gezonde stress en ongezonde stress. Gezonde stress is bijvoorbeeld de spanning die je voelt voor een spannende gebeurtenis, zoals een examen. Deze stress zorgt ervoor dat je alert en geconcentreerd bent. Zodra de gebeurtenis voorbij is, neemt de spanning weer af. Maar wanneer de stress heel hevig is, er veel stressvolle momenten op elkaar volgen, of als de periode van stress lang aanhoudt, heeft ons lichaam geen tijd om te ontspannen en te herstellen. Je kunt dan spreken van ongezonde stress.
‘Het lichaam heeft een zekere mate van stress nodig om optimaal te kunnen functioneren.’ i
Uit onderzoek blijkt dat de manier waarop je omgaat met stress van invloed is op de mate waarin stress je gezondheid schaadt. Uit grootschalig Amerikaans onderzoek blijkt dat mensen die veel stress ervaren 43 procent meer kans hebben om te overlijden, dan mensen die relatief weinig stress ervaren. Maar, die grotere kans op overlijden blijkt alleen te gelden voor mensen die geloven dat stress schadelijk is voor hun gezondheid! Mensen die relatief veel stress ervaren, maar niet geloven dat die stress schadelijk is voor hun gezondheid, blijken niet meer kans te hebben op overlijden. Dit zou betekenen dat de gevolgen van stress op het lichaam te beïnvloeden zijn, waardoor je er zelf voor kunt zorgen dat stress niet (of minder) schadelijk is voor je gezondheid! Maar hoe doe je dat? Twee tips om jouw mindset over stress te veranderen: 1. VERANDER JE INTERPRETATIE OVER STRESS. Zie het sneller kloppen van je hart of je zwetende handen niet als teken van zwakte, maar als teken dat je lichaam vol zit met energie, en je probeert te helpen om een goede performance neer te zetten. Onderzoek toont aan dat mensen door deze positieve gedachten relaxter zijn. En dat is dan weer gezonder voor hart- en bloedvaten! 2. WEES SOCIAAL! Wist je dat je lichaam het knuffelhormoon (oxytocine) aanmaakt als respons op stress? Dit hormoon vormt een stimulans om gevoelens te uiten en contact te hebben met geliefden. Bovendien maakt dit hormoon mensen veerkrachtiger en heeft het een positieve invloed op de hartfunctie. Het mooie van dit hormoon is dat er meer van wordt aangemaakt als er daadwerkelijk sociaal contact plaatsvindt. Dus hoe meer sociaal contact, hoe beter je met stress kunt omgaan. Het vrijkomen van het knuffelhormoon bij stress is dus eigenlijk een soort natuurlijk beschermingsmechanisme van het lichaam!
35
dossier STRESS
V
eel stress heeft niet alleen invloed op de vorming van onzuiverheden, maar draagt ook bij aan (voortijdige) huidveroudering. Dit heeft grotendeels te maken met de vorming van vrije radicalen (reactieve atomen).
Normaal maakt het lichaam kleine hoeveelheden vrije radicalen aan om ziekteverwekkers te bestrijden. Deze vrije radicalen binden zich aan ziekteverwekkers, zodat ze het lichaam verlaten. Dit proces zorgt ervoor dat de gezondheid op een natuurlijke manier op peil wordt gehouden. Wanneer er echter sprake is van langdurige of zeer hevige stress, maakt het lichaam meer vrije radicalen aan dan nodig is, waardoor een overschot aan vrije radicalen ontstaat. Hierdoor gaan vrije radicalen zich niet alleen binden aan ziekteverwekkers, maar ook aan gezonde cellen. Dit leidt tot aantasting van het bindweefsel, waardoor de huid minder elastisch wordt en rimpels ontstaan. AGE SMART De tegenhanger van een vrije radicaal is een antioxidant. Antioxidanten zijn van nature aanwezig in het lichaam en bieden bescherming tegen vrije radicalen. Om de gevolgen van stress op huidveroudering te reduceren, is het slim om voldoende antioxidanten tot je te nemen. Ook het gebruik van verzorgingsproducten met hoge concentraties antioxidanten dragen bij aan het verminderen van de effecten van stress op de huid. De producten uit de AGE smart速 lijn bevatten een hoge concentratie antioxidanten die de strijd aangaan met vrije radicalen en huidveroudering bij de bron aanpakken.
36
Stress & huid足 veroudering
i
Stresskil ers Deze 5 stresskillers zorgen ervoor dat de huid gewapend is tijdens stressvolle periodes!
UltraCalming
Mist
Een instant rustig gevoel bereik je met de verzachtende toner UltraCalming Mist. Eventuele roodheid en jeuk worden verminderd en het exclusieve UltraCalming Complex bevat Haver en kalmerende plantenextracten, zoals Rode Berenklauw, Gember en Bisabolol die tekenen van gevoeligheid tot een minimum beperken. Daarnaast herstelt Aloë Vera de vochtbalans van de huid.
Barrier
Repair
De watervrije moisturizer Barrier Repair vormt een fluweelzacht beschermlaagje op de huid om deze te beschermen tegen schadelijke invloeden van buitenaf. Teunisbloem- en Bernagiezaadolie versterken de huidbarrière die als gevolg van stress verminderd kan zijn. Het exclusieve UltraCalming™ Complex vermindert en voorkomt eventuele gevoeligheid en huidirritaties.
S tress
Relief Treatment Oil
Ultieme ontspanning tijdens een massage, onder de douche of in bad ervaar je met de aromatische body olie Stress Relief Treatment Oil. Ingrediënten zoals Sandelhout, Lavendel en Salie zorgen voor directe ontspanning. De zuiverende extracten van Citroen, Tea Tree en Ylang Ylang zorgen voor een extra energiek gevoel.
MultiVitamin
Power Recovery Masque
Het intense MultiVitamin Power Recovery Masque kalmeert en herstelt de huid door de hoge concentratie antioxidanten. Vitamine A verbetert de elasticiteit van de huid, terwijl de Vitamines C en E de huid beschermen tegen vrije radicalen. Het Algenextract draagt bij aan optimale hydratatie, en Zoethout vermindert de gevoeligheid van de huid.
i
Exfoliating
Body Scrub
De licht schuimende Exfoliating Body Scrub verzacht, polijst en geeft energie aan de huid. Gemalen Olijvenen Dadelpitten zorgen in combinatie met huidverzachtende Rijstzemelen en Papaja voor een intens zachte huid. De verfrissende essentiële oliën van Lavendel, Sinaasappel, Sandelhout en Rozemarijn zorgen voor ontspanning en revitalisatie.
37
dossier STRESS
De invloed van stress op de huid Puistjes kunnen worden veroorzaakt door veel verschillende factoren, zoals erfelijkheid, het gebruik van bepaalde medicatie en door verstoppende ingrediënten in cosmetica. Daarnaast is het beslist geen fabeltje dat stress de oorzaak kan zijn van onzuiverheden. Integendeel! Het is wetenschappelijk bewezen dat stress zijn weerslag heeft op de huid. Maar hoe komt dat precies? HOGERE TALGPRODUCTIE Het lichaam maakt testosteron aan, maar tijdens perioden van stress maakt het lichaam meer van dit hormoon aan dan gebruikelijk. Bij de productie van grotere hoeveelheden testosteron komt het enzym 5-alfa-reductase vrij. Dit enzym zorgt ervoor dat het ‘goede’ testosteron wordt omgezet in een agressievere vorm (dihydrotestosteron). Dit resulteert in een verhoogde talgproductie. Een hogere talgproductie zorgt ervoor dat talgklieren sneller
38
verstopt raken, waardoor de kans op ontstekingen groter is. Dermalogica’s mediBac Clearing™ productlijn bestaat uit producten die het Niacinamide-ingrediëntencomplex bevatten. Dit complex onderdrukt het enzym 5-alfa-reductase en helpt daarmee onzuiverheden te voorkomen! CORTISOL Naast testosteron maakt het lichaam bij stress cortisol aan. Cortisol wordt ook wel het stresshormoon genoemd en dat is niet zonder reden. Het hormoon verzwakt het immuunsysteem, terwijl dat juist van belang is bij het remmen van ontstekingen en het herstellen van de huid. De kans op onzuiverheden is door invloed van cortisol dus groter.
‘ Stress is de belangrijkste oorzaak van acne bij volwassenen.’ Stressacne
Vrouwen blijken vaker last te hebben van acne dan mannen. Dit valt te verklaren door hormonale schommelingen (bijvoorbeeld tijdens menstruatie of zwangerschap) en door de vaak stressvolle combinatie van werk en gezinsleven. Deze zogenaamde stressacne komt voornamelijk voor op de kin en kaaklijn.
i
5
snelle tips om onzuiverheden te voorkomen
1. Vermijd wasverzachter bij het wassen van je beddengoed. De synthetische geurstoffen in wasverzachter zijn een trigger voor onzuiverheden, omdat ze de huid kunnen verstoppen en irriteren!
2. Vermijd frictie. Sjaals en petjes kunnen voor wrijving zorgen, waardoor huidirritaties en ontstekingen kunnen ontstaan. 3. Gebruik verzorgingsproducten die zijn afgestemd op je huidtype en -conditie. Het gebruik van verkeerde producten kan onzuiverheden veroorzaken.
4. Drink voldoende water. Niet alleen zuivert water het lichaam, ook zorgt het indirect voor een stralende huid.
5. Vermijd geraffineerde koolhydraten en suikers (snoep en wit brood) en kies voor de onbewerkte varianten (fruit en volkoren brood).
i
39
dossier STRESS
Dermalogica’s oplossing bij een onzuivere huid Bij de bestrijding van een onzuivere huid is het niet alleen belangrijk om bestaande onzuiverheden te behandelen, maar vooral om het ontstaan ervan te voorkomen! Dermalogica’s mediBac Clearing™ productlijn is speciaal gericht op het behandelen en voorkomen van onzuiverheden bij volwassenen. De producten bevatten unieke ingrediëntencomplexen die de talgproductie reguleren, het ontstaan van bacteriën tegengaan en dode huidcellen verwijderen. 3 bestsellers uit de mediBac Clearing™ productlijn: ▶ Clearing Skin Wash bevat hoge concentraties werkzame ingrediënten, waardoor dode huidcellen grondig worden verwijderd. Deze cleanser vermindert verstoppingen, werkt ontstekingsremmend en draagt bij aan wondheling. Het product wordt aangeraden bij actieve acne en mag vanwege de exfoliërende ingrediënten niet gebruikt worden rond de ogen. Belangrijkste ingrediënten: Salicylzuur, Zoethout, Tea Tree en Kamfer.
Voorkom en behandel onzuiverheden!
Oil Free Matte spf30 is een lichtgewicht moisturizer voor overdag. Het product biedt breedspectrum UV-bescherming, absorbeert een teveel aan talg en voorkomt een glimmende huid dankzij de matte finish. Daarnaast remt dit product ontstekingsreacties en vermindert het gevoeligheid. Belangrijkste ingrediënten: Niacinamide (Vitamine B3), Gistextract, Paardenkastanje en Panthenol.
▶
▶ Overnight Clearing Gel is een intensieve nachtbehandeling, die de huid zuivert en hydrateert. Het product gaat toekomstige ontstekingen tegen door de antibacteriële werking. Daarnaast absorbeert dit product het overtollig talg, waardoor het de huid matteert. Belangrijkste ingrediënten: Salicylzuur, Hyaluronzuur, Groene Thee en Spirea Extract.
Advies
Start niet zonder advies van een professional met de mediBac Clearing™ producten, maar laat je huid eerst onder de loep nemen door een Dermalogica huidexpert. Die geeft je aan de hand van een Face Mapping® huidanalyse een advies op maat over de producten en behandelingen die het meest effectief zijn bij jouw huidbehoefte- en conditie.
40
i
musthaves
Kracht in de nacht
Het Overnight Repair Serum maximaliseert het nachtelijk herstel van de huid. De peptiderijke formule op basis van Argan- en Rozenolie stimuleert het cellulair herstel, vermindert fijne lijntjes en verheldert de teint. Bovendien stimuleert het serum de collageenproductie en verbetert het de elasticiteit van de huid.
(Sk)inside information!
Wist je dat veel werkzame ingrediÍnten extracten in de producten van Dermalogica ook in eetbare vorm een positieve uitwerking hebben op je gezondheid?
42
i
Cranberry
Framboos
Haver
Groene thee
Gember
Enkele voorbeelden van dergelijke ingrediënten zijn Cranberry, Haver, Gember, Framboos en Groene Thee. Dermalogica’s tip? Zet ze op je boodschappenlijst en werk aan een goede huidgezondheid, vanbinnen en vanbuiten! CRANBERRY Cranberries zitten boordevol vezels en bevatten veel polyfenolen (krachtige antioxidanten). Bovendien hebben ze antibacteriële eigenschappen, doordat ze bepaalde stoffen bevatten die het risico op infecties in het spijsverteringskanaal en de urinewegen verminderen. Hierdoor zijn cranberries perfect geschikt om een blaasontsteking te voorkomen en verhelpen. Verwerkt in huidverzorgingsproducten zorgt Cranberry-extract voor hydratatie en versterking van de huidbarrière. HAVER Haver is echt krachtvoer. Het is zeer voedzaam en bevat veel vitamines en voedingsvezels, eiwitten, zink, magnesium en ijzer. Bovendien zorgen de langzame en complexe koolhydraten in havermout voor een efficiënte energielevering, waardoor er geen piek ontstaat in de bloedsuikerspiegel en je minder snel last krijgt van een snackattack. In verzorgingsproducten heeft haver een kalmerende en verzorgende werking. Daarom zit dit ingrediënt voornamelijk verwerkt in Dermalogica’s UltraCalming™ productlijn, speciaal geschikt voor de gevoelige huid. FRAMBOOS Frambozen hebben een zeer hoge ORAC-waarde en ze bevatten bovendien meer vezels dan ander rood fruit (zoals bosbessen en aardbeien). Daarnaast zijn ze een goede bron van vitamine C en E. Frambozenextract wordt in huidverzorgingsproducten gebruikt vanwege de hydraterende werking. GEMBER Gember is een wortelknol van de gemberplant met geneeskrachtige eigenschappen. Het bevordert de doorbloeding, voorkomt ontstekingen, neutraliseert vrije radicalen en reduceert vochtophopingen. In huidverzorging is gember een onmisbaar ingrediënt vanwege het herstellend vermogen en de ontstekingsremmende werking. Dit ingrediënt maakt daarom ook deel uit van het exclusieve UltraCalming™ Complex. GROENE THEE Groene thee boost het metabolisme, heeft een verkwikkende werking en een positief effect op de bloedsuikerspiegel en de bloeddruk. Bovendien zit de thee bomvol antioxidanten, die het lichaam beschermen tegen vrije radicalen. Antioxidanten hebben ook een positief effect op de huid. Vandaar dat groene thee een populair ingrediënt is in huidverzorgingsproducten. Naast ontstekingsremmend, werken de antioxidanten preventief op het ontstaan van rimpels, doordat ze huidbeschadiging door zonlicht kunnen voorkomen. Dit wordt ook wel het photoprotective-effect genoemd.
ORAC
De hoeveelheid antioxidanten in voeding wordt uitgedrukt in ORAC-waarden (Oxygen Radical Absorbance Capacity). De dagelijkse hoeveelheid om je lichaam te voorzien is 3000-5000 ORAC-eenheden. 100 gram frambozen is goed voor 4882 ORAC-eenheden. Ter vergelijking: 100 gram kiwi bevat slechts 882 ORAC-eenheden.
i
43
Tijd voor een (huid)ontbijt! Vind je het eten van de hiervoor genoemde ingrediënten lastig? Combineer ze dan eens en maak een ultiem (huid)ontbijt!
Wat heb je daarvoor nodig: • 250 ml (soja)yoghurt of melk naar keuze • 3 eetlepels havervlokken • handje (gedroogde) cranberries • handje frambozen • groene thee • verse gember
PROFIJT VAN JE ONTBIJT?
Er zijn verschillende redenen waarom sommige mensen ’s ochtends het ontbijt overslaan. De belangrijkste twee zijn waarschijnlijk ‘geen trek’ en ‘geen tijd’. Toch is het heel belangrijk om te ontbijten, want een goed ontbijt zorgt ervoor dat: ▶ de darmwerking en stoelgang worden gestimuleerd; ▶ je gedurende de dag minder behoefte hebt om te snacken; ▶ je gemakkelijker een gezond gewicht behoudt; ▶ je gedurende de dag een beter concentratievermogen hebt; ▶ je de benodigde voedingsstoffen binnenkrijgt.
Meng de havervlokken, cranberries en frambozen door je yoghurt. Zet een kopje groene thee en snijd de gemberwortel in plakjes. Voeg enkele plakjes gember toe aan je thee en laat deze vervolgens 3 minuten trekken. Genieten maar!
Extra tips:
• Voeg een snufje kaneel toe aan je ontbijt voor extra smaak. Kaneel heeft bovendien een positief effect op de bloedsuikerspiegel, waardoor je na het ontbijt minder snel last krijgt van zoete trek. • Vind je het lastig om te ontbijten? Meng de ingredienten dan met een blender tot een gezonde smoothie!
44
i
Close-up: Face Mapping
®
Dermalogica gelooft dat het kennen van je huid de eerste stap is naar huidverbetering. Daarom is de Face Mapping® huidanalyse ontwikkeld, één van de meest bekende concepten van Dermalogica. Weet jij precies wat dit concept inhoudt? i
45
B
ij het uitkiezen van gezichtsverzorging kun je verleid worden door een mooie verpakking, een pakkende reclame of een lekkere geur. Maar is er ooit wel eens écht naar jouw huid gekeken?
WORDT JE HUID ALTIJD GEANALYSEERD BIJ EEN PROFESSIONELE BEHANDELING? Ja, maar voorafgaand aan de Face Mapping® vul je een Consultation Card in. Deze kaart bevat een dertigtal vragen over jouw huid, leefstijl en eventuele allergieën. Na het beantwoorden van deze vragen zal de huidexpert de antwoorden doorlopen en bespreken. Op die manier wordt meer inzicht verkregen in behandelmogelijkheden en eventuele contra-indicaties. Na het doornemen van de Consultation Card wordt de huid dubbel gereinigd en zal een Face Mapping® huidanalyse worden uitgevoerd. Aan de hand van deze analyse zal bepaald worden welke ingrediëntenformules en behandelmogelijkheden geschikt zijn voor jouw huid. Op die manier krijg je altijd een behandeling op maat en kan een optimaal resultaat worden bereikt. Na afloop van de behandeling zal je de Prescription Sheet ontvangen met daarop advies over producten voor thuisgebruik, zodat je ook thuis kunt werken aan een optimale huidconditie.
FACE MAPPING® IN HET KORT Bij een Face Mapping® huidanalyse wordt de huid opgedeeld in 14 zones. Iedere zone wordt nauwkeurig bekeken, zodat de huidconditie per zone in kaart kan worden gebracht. Hierdoor is het mogelijk om je huid specifiek en effectief te behandelen met Dermalogica.
WAT DOET EEN HUIDEXPERT MET DE BEVINDINGEN UIT DE FACE MAPPING®? Een Dermalogica huidexpert gebruikt een zogenaamde Prescription Sheet om de bevindingen uit de Face Mapping® te noteren. Deze sheet maakt jouw huidconditie per zone visueel, en vergroot het inzicht in je eigen huidconditie en -behoefte. Je ziet daardoor bijvoorbeeld welke zone gedehydrateerd is of extra aandacht verdient. HOE VAAK ZOU JE EEN FACE MAPPING® HUIDANALYSE MOETEN ONDERGAAN? Dermalogica raadt aan om je gezichtshuid ieder seizoen opnieuw te laten analyseren. Weersomstandigheden veranderen en daarmee ook jouw huidconditie en -behoefte! Daardoor kan het bijvoorbeeld noodzakelijk zijn om in de zomer producten met een vollere structuur te vervangen voor lichtgewicht producten. Ook kan het gebruik van een booster of masker nodig zijn om de huid voldoende hydratatie te bieden gedurende bepaalde periodes van het jaar.
® Wist je dat Face Mapping … … kosteloos is en slechts 5-10 minuten duurt?
… een uniek concept is van Dermalogica dat ontwikkeld is door het IDI (International Dermal Institute)? … uitsluitend wordt uitgevoerd door bij Dermalogica aangesloten huidexperts? … inzicht geeft in de huidconditie en -behoefte, zodat een gedetailleerd behandelplan kan worden opgesteld? 46
i
速
FACE MAPPING IN WOORD & DAAD:
Persoonlijk
Uniek Kosteloos
14-zones
Revolutionair
Wereldwijd
Doeltreffend
Beleving
Gedetailleerd
OPLOSSINGSGERICHT
Kennis
Dialoog
Face-to-face Yin yang Gepatenteerd
Huidconditie i
47
Van opstaan tot slapengaan Van een frisse start in de ochtend tot specifieke verzorging voor het slapengaan: snelle tips van Dermalogica! Rise
& shine
Een stralende huid nadat je bent opgestaan? Dat bereik je met Daily Microfoliant. Exfolieer met deze formule na het reinigen van je gezicht, en ervaar een gladde en zachte huid. Het Skin Brightening Complex zorgt daarnaast voor een egale teint.
Frisse
Vaarwel
donkere kringen
Slechte nacht gehad? Dan is Total Eye Care spf15 jouw redder in nood! Deze 3-in-1 oogverzorging camoufleert donkere kringen en vermindert zwelling en fijne lijntjes dankzij ingrediënten als Melkzuur en plantenextracten.
start
Start jij je dag altijd met een splash koud water in je gezicht? Prima, maar water is niet voldoende voor een goede start! Zorg ervoor dat jouw huid niet alleen fris, maar ook schoon is door gebruik van een cleanser, zoals Dermalogica’s Special Cleansing Gel. Deze schuimende gel verwijdert overtollig talg en verzorgt de huid. Precies wat je huid nodig heeft op de vroege ochtend!
Kracht
Zachte
in de nacht
Je huid verzorgen terwijl je slaapt? Dat kan met het Overnight Repair Serum. Dit serum maximaliseert het nachtelijk herstel van de huid. De peptiderijke formule op basis van Argan- en Rozenolie bevordert het cellulair herstel, vermindert fijne lijntjes en verheldert de teint terwijl je slaapt.
48
lippen
Heb je last van schrale of droge lippen? Zet Climate Control op je nachtkastje en breng voordat je gaat slapen een laagje aan op je lippen. Gedurende de nacht kan het product goed intrekken, waardoor je opstaat met een superzachte ‘kissable’ mond!
i
8 citaten
voor optimale huidresultaten
1 Gebruik elke dag een SPF om de huid te beschermen tegen schadelijke UV-stralen. UV-stralen zijn de belangrijkste veroorzaker van huidveroudering! 2 Een dagelijks verzorgingsregime is belangrijk om de huid in goede gezondheid te houden. Reinig daarom je gezicht ’s ochtends en ’s avonds grondig, en vervolg met producten die aansluiten bij jouw huidconditie en -behoefte. 3 Verwijder altijd je make-up voordat je gaat slapen. Wanneer je dit niet doet kunnen verstoppingen en onzuiverheden ontstaan. Bovendien heeft de huid ’s nachts de tijd nodig om te herstellen. Make-up belemmert dit proces.
4 Zorg voor voldoende hydratatie van de huid, aangezien droogtelijntjes later rimpels kunnen worden. Gebruik bijvoorbeeld gedurende de dag een toner en zorg voor voldoende vochtinname.
5 Gebruik meerdere keren per week een exfoliant. Op die manier worden dode huidcellen verwijderd, en wordt celvernieuwing gestimuleerd. Dit verbetert het opnamevermogen van de huid en laat de huid stralen.
6 De huid rondom de ogen is het dunst van het hele lichaam. Gebruik dagelijks een oogcrème om lijntjes en rimpels rondom het delicate ooggebied te voorkomen of verminderen. 7 Gebruik een aantal keer per week een masker als aanvulling op je standaard verzorgingsregime. Maskers geven de huid een boost en versterken de algehele gezondheid van de huid.
8 Bescherm de huid tegen vrije radicalen door ervoor te zorgen dat je voldoende antioxidanten binnenkrijgt. Dat doe je onder andere door voldoende fruit en groente te eten. Varieer in soort en kleur! i
49
Colofon I LOVE DERMALOGICA MAGAZINE Nr. 2 Voorjaar/zomer 2015 MANAGING DIRECTOR Marcel Tuerlings (HOOFD)REDACTIE Sabina de Koster EINDREDACTIE Maaike van der Westen MEDEWERKERS Sylvana van Amerongen / Linda Flintrop Nicole Mohr / Ann Reyns VORMGEVING Iris Verheijen DRUK De Bree Producties UITGAVE Dermatuer B.V. Burgemeester GuljĂŠlaan 10-16 4837 CZ Breda Tel. +31 (0)76 5642000 ISSN 2352-7722 ONLINE www.dermalogica.nl / www.dermalogica.be
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag geheel of gedeeltelijk worden verveelvoudigd of openbaar worden gemaakt, op welke wijze dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Dermatuer B.V. is niet aansprakelijk voor eventuele onjuistheden in deze uitgave of voor handelingen van derden die eventueel voortvloeien uit het lezen van dit magazine.
50
i
“You can write your own script. Make sure you’re writing it big enough” JANE WURWAND, FOUNDER OF DERMALOGICA
4001NL / 4001NLW